Binûn

(17) Benî İsrâîl Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهارَ خِلالَها تَفْجِيراً أو يكون لك بستان يشتمل على ذلك.

{ أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهارَ خِلالَها تَفْجِيراً } “Yahut senin hurmalardan ve üzümlerden oluşan bir bahçen olup aralarından şarıl şarıl ırmaklar fışkırtmadıkça.” Yahut bunları içeren bir bahçen olmadıkça.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٩٢ الى ٩٣]

[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 92-93]

أَوْ تُسْقِطَ السَّماءَ كَما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفاً أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ قَبِيلاً (٩٢) أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقى فِي السَّماءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنا كِتاباً نَقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلاَّ بَشَراً رَسُولاً (٩٣)

{ أَوْ تُسْقِطَ السَّماءَ كَما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفاً أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ قَبِيلاً (٩٢) أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقى فِي السَّماءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنا كِتاباً نَقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلاَّ بَشَراً رَسُولاً (٩٣) } “Yahut iddia ettiğin gibi göğü parça parça üzerimize düşürmedikçe veya Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; (92) Yahut altından bir evin olmadıkça ya da göğe yükselmedikçe. Bize okuyacağımız bir kitap indirmedikçe senin yükselişine de asla inanmayız.' De ki: 'Rabbimi tenzih ederim! Ben yalnızca elçi olan bir insan değil miyim?' (93)”

أَوْ تُسْقِطَ السَّماءَ كَما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفاً يعنون قوله تعالى: أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفاً مِنَ السَّماءِ وهو كقطع لفظاً ومعنى، وقد سكنه ابن كثير وأبو عمرو وحمزة والكسائي ويعقوب في جميع القرآن إلا في «الروم»

{ أَوْ تُسْقِطَ السَّماءَ كَما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفاً } “Yahut iddia ettiğin gibi göğü parça parça üzerimize düşürmedikçe” Allah Teâlâ'nın: { أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفاً مِنَ السَّماءِ } “yahut üzerlerine gökten parçalar düşürürüz” buyruğunu kastetmektedirler. Bu, lafız ve mana bakımından «kıta'» (parçalar) gibidir. İbn Kesîr, Ebû Amr, Hamza, el-Kisâî ve Ya'kûb, Rûm [Suresi] hariç Kur'an'ın tamamında bu kelimeyi sükûn ile okumuşlardır;

وابن عامر إلا في هذه السورة، وأبو بكر ونافع في غيرهما وحفص فيما عدا «الطور» ، وهو إما مخفف من المفتوح كسدرة وسدر أو فعل بمعنى مفعول كالطحن. أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ قَبِيلًا كفيلاً بما تدعيه أي شاهداً على صحته ضامناً لدركه، أو مقابلاً كالعشير بمعنى المعاشر وهو حال من الله وحال الملائكة محذوفة لدلالتها عليها كما حذف الخبر في قوله: فإنِّي وَقَيَّارٌ بها لَغَرِيبُ. أو جماعة فيكون حالا من الْمَلائِكَةِ.

İbn Âmir bu sure hariç; Ebû Bekr ve Nâfi' bu ikisi dışındakilerde; Hafs ise Tûr [Suresi] dışındakilerde [sükûnla okumuştur]. Bu [kelime], ya «sidre» ve «sider» gibi fethalı olanın hafifletilmişidir ya da «tahn» (öğütülmüş) gibi mef'ul manasında fa'ldir. { أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ قَبِيلًا } “veya Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe” iddia ettiğin şeye kefil olarak yani doğruluğuna şahit ve vuku bulmasına garantör olarak [getirmedikçe]; yahut «muâşir» (birlikte yaşayan) manasındaki «aşîr» gibi karşı karşıya, yüz yüze [getirmedikçe]. Bu, Allah Teâlâ'dan hâldir; meleklerin hâli ise ona delalet ettiği için hazfedilmiştir; nitekim «فإنِّي وَقَيَّارٌ بها لَغَرِيبُ» (Şüphesiz ben ve Kayyâr orada bir garibiz) sözünde haberin hazfedilmesi gibi. Yahut [kabîl] bir topluluk [manasındadır] ki o takdirde meleklerden hâl olur.

أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ من ذهب وقد قرئ به وأصله الزينة. أَوْ تَرْقى فِي السَّماءِ في معارجها. وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ وحده. حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنا كِتاباً نَقْرَؤُهُ وكان فيه تصديقك. قُلْ سُبْحانَ رَبِّي تعجبا من اقتراحاتهم أو تنزيها لله من أن يأتي أو يتحكم عليه أو يشاركه أحد في القدرة، وقرأ ابن كثير وابن عامر: «قال سبحان ربي» أي قال الرسول: هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَراً كسائر الناس. رَسُولًا كسائر الرسل وكانوا لا يأتون قومهم إلا بما يظهره الله عليهم على ما يلائم حال قومهم، ولم يكن أمر الآيات إليهم ولا لهم أن يتحكموا على الله حتى تتخيروها علي هذا هو الجواب المجمل وأما التفصيل فقد ذكر في آيات أخر كقوله: وَلَوْ نَزَّلْنا عَلَيْكَ كِتاباً فِي قِرْطاسٍ، وَلَوْ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ باباً.

{ أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ } “Yahut altından bir evin olmadıkça” altından [bir evin]; nitekim bu şekilde de kıraat edilmiştir ve kelimenin aslı ziynettir. { أَوْ تَرْقى فِي السَّماءِ } “ya da göğe yükselmedikçe” onun basamaklarında [yükselmedikçe]. { وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ } “senin yükselişine de asla inanmayız” sırf yükselmene [inanmayız], { حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنا كِتاباً نَقْرَؤُهُ } “bize okuyacağımız bir kitap indirmedikçe” ve içinde senin tasdikin olmadıkça. { قُلْ سُبْحانَ رَبِّي } “De ki: Rabbimi tenzih ederim!” onların bu tekliflerine karşı bir hayret ifadesi olarak veya Allah'ın gelmekten, kendisine dayatmada bulunulmasından yahut kudretinde birinin O'na ortak olmasından tenzih edilmesi içindir. İbn Kesîr ve İbn Âmir: «قال سبحان ربي» şeklinde okumuşlardır; yani Resûl dedi ki: { هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَراً } “Ben yalnızca bir insan değil miyim?” diğer insanlar gibi. { رَسُولًا } “bir elçi” diğer elçiler gibi. Onlar da kavimlerine, ancak Allah'ın kavimlerinin durumuna uygun olarak kendilerine izhar ettiği mucizelerden başkasını getirmezlerdi. Mucizelerin emri elçilerin elinde olmadığı gibi, Allah'a dayatmada bulunma ve O'nun üzerine mucize seçme hakları da yoktur. İşte bu mücmel cevaptır; tafsilatı ise: { وَلَوْ نَزَّلْنا عَلَيْكَ كِتاباً فِي قِرْطاسٍ } “Eğer sana kâğıtta yazılı bir kitap indirseydik” ve { وَلَوْ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ باباً } “Onlara bir kapı açsaydık” gibi diğer ayetlerde zikredilmiştir.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٩٤ الى ٩٥]

[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 94-95]

وَما مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جاءَهُمُ الْهُدى إِلاَّ أَنْ قالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَراً رَسُولاً (٩٤) قُلْ لَوْ كانَ فِي الْأَرْضِ مَلائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّماءِ مَلَكاً رَسُولاً (٩٥)

{ وَما مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جاءَهُمُ الْهُدى إِلاَّ أَنْ قالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَراً رَسُولاً (٩٤) قُلْ لَوْ كانَ فِي الْأَرْضِ مَلائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّماءِ مَلَكاً رَسُولاً (٩٥) } “Kendilerine hidayet geldiğinde insanları inanmaktan alıkoyan şey, sadece 'Allah, bir insanı mı peygamber gönderdi?' demeleridir. (94) De ki: 'Eğer yeryüzünde yerleşip dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara gökten elçi olarak bir melek indirirdik.' (95)”

وَما مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جاءَهُمُ الْهُدى أي وما منعهم الإيمان بعد نزول الوحي وظهور الحق.

{ وَما مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جاءَهُمُ الْهُدى } “Kendilerine hidayet geldiğinde insanları inanmaktan alıkoyan şey” yani vahiy indikten ve hak ortaya çıktıktan sonra onları imandan alıkoyan şey,

إِلَّا أَنْ قالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَراً رَسُولًا إلا قولهم هذا، والمعنى أنه لم يبق لهم شبهة تمنعهم عن الإيمان بمحمد ﷺ والقرآن إلا أنكارهم أن يرسل الله بشراً.

{ إِلَّا أَنْ قالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَراً رَسُولًا } “sadece 'Allah, bir insanı mı peygamber gönderdi?' demeleridir.” sadece onların bu sözüdür. Manası şudur: Onların Allah'ın bir insanı elçi göndermesini inkâr etmeleri dışında, Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e ve Kur'an'a iman etmelerine engel olacak hiçbir şüpheleri kalmamıştı.

قُلْ جواباً لشبهتهم. لَوْ كانَ فِي الْأَرْضِ مَلائِكَةٌ يَمْشُونَ كما يمشي بنو آدم. مُطْمَئِنِّينَ ساكنين فيها. لَنَزَّلْنا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّماءِ مَلَكاً رَسُولًا لتمكنهم من الاجتماع به والتلقي منه، وأما الإِنس فعامتهم عماة عن إدراك الملك والتلقف منه، فإن ذلك مشروط بنوع من التناسب والتجانس، وملكاً يحتمل أن يكون حالاً من رسولاً وأن يكون موصوفاً به وكذلك بشراً والأول أوفق.

{ قُلْ } “De ki” onların şüphelerine cevap olarak: { لَوْ كانَ فِي الْأَرْضِ مَلائِكَةٌ يَمْشُونَ } “Eğer yeryüzünde melekler yürüyor olsaydı” Âdemoğullarının yürüdüğü gibi; { مُطْمَئِنِّينَ } “yerleşip” orada sakin olan [melekler olsaydı], { لَنَزَّلْنا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّماءِ مَلَكاً رَسُولًا } “elbette onlara gökten melek olan bir elçi indirirdik” onunla bir araya gelebilmeleri ve ondan [vahyi] alabilmeleri için. İnsanlara gelince, onların geneli meleği idrak etmekten ve ondan doğrudan [bilgi] almaktan uzaktır; zira bu, bir tür uygunluk ve cinsdaşlık şartına bağlıdır. «meleken» kelimesinin «resûlen» kelimesinden hâl olması da onunla sıfatlanmış olması da muhtemeldir; aynı şekilde «beşeran» için de geçerlidir ve birincisi daha uygundur.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٩٦]

[İsrâ Suresi (17) : Âyet 96]

قُلْ كَفى بِاللَّهِ شَهِيداً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كانَ بِعِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً (٩٦)

{ قُلْ كَفى بِاللَّهِ شَهِيداً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كانَ بِعِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً (٩٦) } “De ki: 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir.' (96)”

قُلْ كَفى بِاللَّهِ شَهِيداً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ على أنى رسول الله إليكم بإظهاره المعجزة على وفق دعواي، أو على أني بلغت مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إليكم وأنكم عاندتم وشهيداً نصب على الحال أو التمييز. إِنَّهُ كانَ بِعِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً يعلم أحوالهم الباطنة منها والظاهرة فيجازيهم عليها، وفيه تسلية للرسول ﷺ وتهديد للكفار.

{ قُلْ كَفى بِاللَّهِ شَهِيداً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ } “De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter” davama uygun olarak mucizeyi izhar etmesiyle benim size Allah'ın elçisi olduğuma veya benim size gönderildiğim şeyi tebliğ ettiğime ve sizin de inat ettiğinize şahit olarak [Allah yeter]. «Şehîden» hâl veya temyiz olarak mansubdur. { إِنَّهُ كانَ بِعِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً } “Şüphesiz O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir” kullarının gizli ve açık hallerini bilir ve onlara buna göre karşılık verir. Bunda Resûl (sallallâhu aleyhi ve sellem) için bir teselli, kâfirler için ise bir tehdit vardır.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٩٧ الى ٩٨]

[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 97-98]

وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عَلى وُجُوهِهِمْ عُمْياً وَبُكْماً وَصُمًّا مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّما خَبَتْ زِدْناهُمْ سَعِيراً (٩٧) ذلِكَ جَزاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآياتِنا وَقالُوا أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً (٩٨)

{ وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عَلى وُجُوهِهِمْ عُمْياً وَبُكْماً وَصُمًّا مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّما خَبَتْ زِدْناهُمْ سَعِيراً (٩٧) ذلِكَ جَزاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآياتِنا وَقالُوا أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً (٩٨) } “Allah kime hidayet verirse işte doğru yolu bulan odur; kimi de saptırırsa artık onlar için O'ndan başka dostlar bulamazsın. Kıyamet gününde onları kör, dilsiz ve sağır olarak yüzüstü haşrederiz. Onların varacağı yer cehennemdir; ateşi dindikçe onların alevini artırırız. (97) İşte bu, ayetlerimizi inkâr etmeleri ve: 'Biz bir yığın kemik ve ufalanmış toprak olduğumuzda mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?' demelerinin cezasıdır. (98)”

وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِهِ يهدونه. وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عَلى وُجُوهِهِمْ يسحبون عليها أو يمشون بها.

{ وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِهِ } “Allah kime hidayet verirse işte doğru yolu bulan odur; kimi de saptırırsa artık onlar için O'ndan başka dostlar bulamazsın” onları hidayete erdirecek [dostlar bulamazsın]. { وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عَلى وُجُوهِهِمْ } “Kıyamet gününde onları yüzüstü haşrederiz” yüzleri üzerinde sürüklenirler veya yüzleri üzerinde yürürler.

روي (أنه قيل لرسول الله ﷺ كيف يمشون على وجوههم قال: إن الذي أمشاهم على أقدامهم قادر على أن يمشيهم على وُجُوهِهِمْ)

Rivayet edildiğine göre (Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e: «Yüzleri üzerinde nasıl yürürler?» diye sorulduğunda şöyle buyurmuştur: «Onları ayakları üzerinde yürüten [Allah], yüzleri üzerinde de yürütmeye kâdirdir.»)

عُمْياً وَبُكْماً وَصُمًّا لا يبصرون ما يقر أعينهم ولا يسمعون ما يلذ مسامعهم ولا ينطقون بما يقبل منهم، لأنهم في دنياهم لم يستبصروا بالآيات والعبر وتصاموا عن استماع الحق وأبوا أن ينطقوا بالصدق، ويجوز أن يحشروا بعد الحساب من الموقف إلى

{ عُمْياً وَبُكْماً وَصُمًّا } “kör, dilsiz ve sağır olarak” gözlerini aydınlatacak şeyleri görmezler, kulaklarına hoş gelecek şeyleri işitmezler ve kendilerinden kabul edilecek sözleri söyleyemezler; çünkü onlar dünyalarında ayetler ve ibretlerle basiret sahibi olmamışlar, hakkı işitmekten sağırmış gibi davranmışlar ve doğruyu söylemekten kaçınmışlardır. Hesap görüldükten sonra duruşma yerinden

النار مؤفي القوى والحواس. مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّما خَبَتْ سكن لهبها بأن أكلت جلودهم ولحومهم. زِدْناهُمْ سَعِيراً توقداً بأن نبدل جلودهم ولحومهم فتعود ملتهبة مستعرة، كأنهم لما كذبوا بالإِعادة بعد الإِفناء جزاهم الله بأن لا يزالوا على الإِعادة والإِفناء وإليه أشار بقوله:

ateşe tüm kuvvetleri ve duyuları tastamam olarak sevk edilmeleri de caizdir. { مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّما خَبَتْ } “Onların varacağı yer cehennemdir; ateşi dindikçe” derilerini ve etlerini yakıp tükettikçe alevi sakinleştikçe; { زِدْناهُمْ سَعِيراً } “onların alevini artırırız” derilerini ve etlerini yenileyerek alevini artırırız da yeniden alevlenip tutuşur; sanki onlar yok edildikten sonra yeniden yaratılmayı yalanladıkları için Allah da onları sürekli yeniden yaratma ve yok etme ile cezalandırmıştır. Nitekim şu buyruğuyla buna işaret etmiştir:

ذلِكَ جَزاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآياتِنا وَقالُوا أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً لأن الإِشارة إلى ما تقدم من عذابهم.

{ ذلِكَ جَزاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآياتِنا وَقالُوا أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً } “İşte bu, ayetlerimizi inkâr etmeleri ve: 'Biz bir yığın kemik ve ufalanmış toprak olduğumuzda mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?' demelerinin cezasıdır.” Çünkü işaret, onların yukarıda geçen azabınadır.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٩٩ الى ١٠٠]

[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 99-100]

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ قادِرٌ عَلى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلاً لاَّ رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلاَّ كُفُوراً (٩٩) قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذاً لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفاقِ وَكانَ الْإِنْسانُ قَتُوراً (١٠٠)

{ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ قادِرٌ عَلى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلاً لاَّ رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلاَّ كُفُوراً (٩٩) قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذاً لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفاقِ وَكانَ الْإِنْسانُ قَتُوراً (١٠٠) } “Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, kendilerinin benzerini de yaratmaya kâdir olduğunu görmediler mi? O, onlar için hakkında şüphe olmayan bir ecel takdir etmiştir. Yine de zalimler inkârdan başkasına yanaşmadılar. (99) De ki: 'Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, o zaman tükenir korkusuyla harcamaktan elinizi sıkı tutardınız. Zaten insan çok cimridir.' (100)”

أَوَلَمْ يَرَوْا أو لم يعلموا. أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ قادِرٌ عَلى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ فإنهم ليسوا أشد خلقاً منهن ولا الإعادة أصعب عليه من الإبداء. وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لاَّ رَيْبَ فِيهِ هو الموت أو القيامة. فَأَبَى الظَّالِمُونَ مع وضوح الحق. إِلَّا كُفُوراً إلا جحوداً.

{ أَوَلَمْ يَرَوْا } “Görmediler mi?” yahut bilmediler mi? { أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ قادِرٌ عَلى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ } “Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, kendilerinin benzerini de yaratmaya kâdir olduğunu” çünkü onların yaratılışı gökler ve yerden daha zor değildir ve yeniden yaratmak O'na ilk yaratılıştan daha zor olamaz. { وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لاَّ رَيْبَ فِيهِ } “O, onlar için hakkında şüphe olmayan bir ecel takdir etmiştir” bu, ölümdür veya kıyamettir. { فَأَبَى الظَّالِمُونَ } “Yine de zalimler yanaşmadılar” hak apaçık olmasına rağmen; { إِلَّا كُفُوراً } “inkârdan başkasına” ancak inkâr ettiler.

قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي خزائن رزقه وسائر نعمه، وأنتم مرفوع بفعل يفسره ما بعده كقول حاتم: لو ذات سوار لطمتني. وفائدة هذا الحذف والتفسير المبالغة مع الإِيجاز والدلالة على الاختصاص. إِذاً لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفاقِ لبخلتم مخافة النفاد بالإنفاق إذ لا أحد إلا ويختار النفع لنفسه ولو آثر غيره بشيء فإنما يؤثره لعوض يفوقه فهو إذن بخيل بالإضافة إلى جود الله تعالى وكرمه هذا وإن البخلاء أغلب فيهم. وَكانَ الْإِنْسانُ قَتُوراً بخيلاً لأن بناء أمره على الحاجة والضنة بما يحتاج إليه وملاحظة العوض فيما يبذله.

{ قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي } “De ki: Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız” O'nun rızık ve diğer nimetlerinin hazinelerine [sahip olsaydınız]. Buradaki «entüm», Hâtim'in «لو ذات سوار لطمتني» sözünde olduğu gibi, kendisinden sonraki fiilin tefsir ettiği bir fiil ile merfûdur. Bu hazif ve tefsirin faydası, vecizlikle birlikte mübalağa ve ihtisasa delalet etmesidir. { إِذاً لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفاقِ } “o zaman tükenir korkusuyla harcamaktan elinizi sıkı tutardınız” harcamakla tükenir endişesiyle cimrilik ederdiniz; zira herkes kendi menfaatini tercih eder, bir başkasını bir şeye tercih etse bile ancak ondan daha üstün bir karşılık için tercih eder; dolayısıyla o, Allah Teâlâ'nın cömertliğine ve keremine nispetle cimridir; nitekim cimrilik insanlarda daha baskındır. { وَكانَ الْإِنْسانُ قَتُوراً } “Zaten insan çok cimridir” pek cimridir; çünkü onun yaratılış temeli ihtiyaç, ihtiyaç duyduğu şeyde kıskançlık/tutumluluk ve harcadığı şeyde bir karşılık gözetme üzerine kuruludur.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ١٠١]

[İsrâ Suresi (17) : Âyet 101]

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسى تِسْعَ آياتٍ بَيِّناتٍ فَسْئَلْ بَنِي إِسْرائِيلَ إِذْ جاءَهُمْ فَقالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يا مُوسى مَسْحُوراً (١٠١)

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسى تِسْعَ آياتٍ بَيِّناتٍ فَسْئَلْ بَنِي إِسْرائِيلَ إِذْ جاءَهُمْ فَقالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يا مُوسى مَسْحُوراً (١٠١) } “Andolsun biz Mûsâ'ya apaçık dokuz ayet (mucize) verdik. İsrailoğullarına sor; onlara geldiğinde Firavun ona: 'Ey Mûsâ! Doğrusu ben senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum' demişti. (101)”

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسى تِسْعَ آياتٍ بَيِّناتٍ هي العصا واليد والجراد والقمل والضفادع والدم وانفجار الماء من الحجر وانفلاق البحر ونتق الطور على بني إسرائيل. وقيل الطوفان والسنون ونقص الثمرات مكان الثلاثة الأخيرة.

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسى تِسْعَ آياتٍ بَيِّناتٍ } “Andolsun biz Mûsâ'ya apaçık dokuz ayet verdik” bunlar: Asa, el, çekirge, haşere (kene/bit), kurbağalar, kan, taştan suyun fışkırması, denizin yarılması ve Tûr dağının İsrailoğullarının üzerine kaldırılmasıdır. Son üçünün yerine tufan, kıtlık yılları ve ürünlerin noksanlığı olduğu da söylenmiştir.

وعن صفوان أن يهودياً سأل النبي ﷺ عنها فقال: أن لا تشركوا بالله شيئاً ولا تسرقوا ولا تزنوا وَلاَ تَقْتُلُواْ النفس التى حَرَّمَ الله إِلاَّ بالحق ولا تسحروا ولا تأكلوا الربا، ولا تمشوا ببريء إلى ذي سلطان ليقتله ولا تقذفوا محصنة ولا تفروا من الزحف، وعليكم خاصة اليهود أن لاَ تَعْدُواْ فِي السبت، فقبل اليهودي يده ورجله.

Safvân'dan rivayet edildiğine göre bir Yahudi Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e bu ayetleri sormuş, o da şöyle buyurmuştur: «Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamanız, hırsızlık yapmamanız, zina etmemeniz, Allah'ın haram kıldığı canı haksız yere öldürmemeniz, büyü yapmamanız, faiz yememeniz, masum birini öldürtmek için yetki sahibine götürmemeniz, namuslu kadına iftira atmamanız, savaştan kaçmamanız ve özellikle siz Yahudiler için Cumartesi yasağını çiğnememenizdir.» Bunun üzerine Yahudi onun elini ve ayağını öpmüştür.

فعلى هذا المراد بالآيات الأحكام العامة للملل الثابتة في كل الشرائع، سميت بذلك لأنها تدل على حال من يتعاطى متعلقها في الآخرة من السعادة أو الشقاوة.

Buna göre ayetlerden maksat, bütün şeriatlarda sabit olan dinlerin genel hükümleridir; bunlarla amel eden kimsenin ahiretteki mutluluk veya bedbahtlık durumuna delalet ettikleri için ayet olarak isimlendirilmişlerdir.

وقوله وعليكم خاصة اليهود أن لا تعدوا

Peygamber'in «özellikle siz Yahudiler için çiğnememeniz» sözü,

، حكم مستأنف زائد على الجواب ولذلك غير فيه سياق الكلام. فَسْئَلْ بَنِي إِسْرائِيلَ إِذْ جاءَهُمْ فقلنا له سلهم من فرعون ليرسلهم معك، أو سلهم عن حال دينهم ويؤيده قراءة رسول الله ﷺ «فسأَل» على لفظ المضي بغير همز وهو لغة قريش وإِذْ متعلق بقلنا أو سأل على هذه القراءة أو فاسأل يا محمد بني إسرائيل عما جرى بين موسى وفرعون إذ جاءهم، أو عن الآيات ليظهر للمشركين صدقك أو لتتسلى نفسك، أو لتعلم أنه تعالى لو أتى بما اقترحوا لأصروا على العناد والمكابرة كمن قبلهم، أو ليزداد يقينك لأن تظاهر الأدلة يوجب قوة اليقين وطمأنينة القلب وعلى هذا كان إِذْ نصبا ب آتَيْنا أو بإضمار يخبروك على أنه جواب الأمر، أو بإضمار اذكر على الاستئناف. فَقالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يا مُوسى مَسْحُوراً سحرت فتخبط عقلك.

cevaba ilave müstakil bir hükümdür, bu sebeple orada sözün akışı değiştirilmiştir. { فَسْئَلْ بَنِي إِسْرائِيلَ إِذْ جاءَهُمْ } “İsrailoğullarına sor; onlara geldiğinde” [yani] ona dedik ki: Onları seninle birlikte göndermesi için Firavun'dan talep et; yahut onların dinlerinin durumunu sor; nitekim Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in Kureyş lehçesiyle hemzesiz mazi lafzıyla «فسأَل» (sordu) şeklindeki kıraati de bunu destekler. Bu kıraate göre «إِذْ», «dedik» ifadesine veya «sordu» fiiline müteallıktır. Yahut [mana şöyledir]: Ey Muhammed, Mûsâ onlara geldiğinde Firavun ile aralarında geçenleri İsrailoğullarına sor; ya da müşriklere senin doğruluğun zahir olsun veya kalbin teselli bulsun diye ayetleri sor; yahut bil ki Allah Teâlâ onların teklif ettikleri mucizeleri getirseydi bile, tıpkı öncekiler gibi inat ve kibre devam ederlerdi; yahut delillerin birbirini desteklemesi yakînin kuvvetlenmesini ve kalbin mutmain olmasını gerektirdiği için yakînin artsın diye [sor]. Buna göre «إِذْ», «آتَيْنا» fiili ile veya emrin cevabı olarak takdir edilen «haber versinler» fiili ile yahut istînâf olarak takdir edilen «hatırla» ifadesi ile mansubdur. { فَقالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يا مُوسى مَسْحُوراً } “Firavun ona: 'Ey Mûsâ! Doğrusu ben senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum' demişti.” sana büyü yapılmış da aklın karışmış.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ١٠٢]

[İsrâ Suresi (17) : Âyet 102]

قالَ لَقَدْ عَلِمْتَ ما أَنْزَلَ هؤُلاءِ إِلاَّ رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ بَصائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يا فِرْعَوْنُ مَثْبُوراً (١٠٢)

{ قالَ لَقَدْ عَلِمْتَ ما أَنْزَلَ هؤُلاءِ إِلاَّ رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ بَصائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يا فِرْعَوْنُ مَثْبُوراً (١٠٢) } “Mûsâ: 'Andolsun sen bildin ki bunları birer basiret (ibret) olarak ancak göklerin ve yerin Rabbi indirmiştir. Ey Firavun, ben de senin kesinlikle helak edilmiş biri olduğunu sanıyorum!' dedi. (102)”

قالَ لَقَدْ عَلِمْتَ يا فرعون وقرأ الكسائي بالضم على إخباره عن نفسه. مَا أَنْزَلَ هؤُلاءِ يعني الآيات. إِلَّا رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ بَصائِرَ بينات تبصرك صدقي ولكنك تعاند وانتصابه على الحال. وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يا فِرْعَوْنُ مَثْبُوراً مصروفاً عن الخير مطبوعاً على الشر من قولهم: ما ثبرك عن هذا، أي ما صرفك أو هالكاً قارع ظنه بظنه وشتان ما بين الظنين فإن ظن فرعون كذب بحت وظن موسى يحوم حول اليقين من تظاهر أماراته. وقرئ «وإن أخالك يا فرعون لمثبوراً» على إن المخففة واللام هي الفارقة.

{ قالَ لَقَدْ عَلِمْتَ } “[Mûsâ] dedi ki: Andolsun sen bildin” ey Firavun! el-Kisâî kendi nefsinden haber verme anlamında damme ile [alimtü şeklinde] okumuştur. { مَا أَنْزَلَ هؤُلاءِ } “bunları indirmedi” yani ayetleri; { إِلَّا رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ بَصائِرَ } “ancak göklerin ve yerin Rabbi birer basiret olarak indirmiştir” benim doğruluğumu sana gösteren apaçık deliller olarak [indirmiştir], fakat sen inat ediyorsun. Kelimenin mansub oluşu hâl sebebiyledir. { وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يا فِرْعَوْنُ مَثْبُوراً } “Ey Firavun, ben de senin kesinlikle helak edilmiş biri olduğunu sanıyorum!” hayırdan menedilmiş, şerre mühürlenmiş biri [olduğunu sanıyorum]; nitekim «ما ثبرك عن هذا» (Seni bundan ne alıkoydu/vazgeçirdi?) sözünden gelir; yahut helak olmuş biri [olduğunu sanıyorum]. Mûsâ onun zannına kendi zannıyla karşılık vermiştir; oysa iki zan arasında ne kadar da büyük fark vardır! Çünkü Firavun'un zannı sırf yalandır; Mûsâ'nın zannı ise delillerin birbirini desteklemesi sebebiyle yakîne son derece yakındır. Bu ayet muhaffefe olan «in» ve fârıka olan lâm ile «وإن أخالك يا فرعون لمثبوراً» şeklinde de okunmuştur.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ١٠٣ الى ١٠٤]

[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 103-104]

فَأَرادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْناهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعاً (١٠٣) وَقُلْنا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنا بِكُمْ لَفِيفاً (١٠٤)

{ فَأَرادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْناهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعاً (١٠٣) وَقُلْنا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنا بِكُمْ لَفِيفاً (١٠٤) } “Bunun üzerine Firavun onları o yerden sürüp çıkarmak istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk. (103) Ondan sonra İsrailoğullarına: 'O yerde oturun; ahiret vaadi geldiğinde hepinizi bir araya toplayıp getireceğiz' dedik. (104)”

فَأَرادَ فرعون. أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ أن يستخف موسى وقومه وينفيهم. مِنَ الْأَرْضِ أرض مصر أو الأرض مطلقاً بالقتل والاستئصال. فَأَغْرَقْناهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعاً فعكسنا عليه مكره فاستفززناه وقومه بالإِغراق.

{ فَأَرادَ } “Bunun üzerine istedi” Firavun; { أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ } “onları sürüp çıkarmak” Mûsâ'yı ve kavmini yerlerinden edip sürmeyi [istedi]; { مِنَ الْأَرْضِ } “o yerden” Mısır toprağından yahut öldürmek ve köklerini kazımak suretiyle mutlak olarak yeryüzünden [çıkarmak istedi]. { فَأَغْرَقْناهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعاً } “Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk” tuzağını aleyhine çevirdik ve onu kavmiyle birlikte suda boğarak yerlerinden ettik.

وَقُلْنا مِنْ بَعْدِهِ من بعد فرعون أو إغراقه. لِبَنِي إِسْرائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ التي أراد أن يستفزكم منها. فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ الكرة أو الحياة أو الساعة أو الدار الآخرة يعني قيام القيامة. جِئْنا بِكُمْ لَفِيفاً مختلطين إياكم وإياهم ثم نحكم بينكم ونميز سعداءكم من أشقيائكم، واللفيف الجماعات من قبائل شتى.

{ وَقُلْنا مِنْ بَعْدِهِ } “Ondan sonra dedik” Firavun'dan yahut onun boğulmasından sonra; { لِبَنِي إِسْرائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ } “İsrailoğullarına: O yerde oturun” Firavun'un sizi sürüp çıkarmak istediği yerde [oturun]. { فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ } “ahiret vaadi geldiğinde” ikinci hayat veya kıyamet saati yahut ahiret yurdu yani kıyametin kopması geldiğinde; { جِئْنا بِكُمْ لَفِيفاً } “hepinizi bir araya toplayıp getireceğiz” sizi ve onları birbirinize karışmış olarak [getiririz], sonra aranızda hükmeder ve mutlu olanlarınızı mutsuz olanlarınızdan ayırt ederiz. «Lefîf», farklı kabilelerden oluşan topluluklar demektir.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ١٠٥ الى ١٠٦]

[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 105-106]

وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ مُبَشِّراً وَنَذِيراً (١٠٥) وَقُرْآناً فَرَقْناهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلى مُكْثٍ وَنَزَّلْناهُ تَنْزِيلاً (١٠٦)

{ وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ مُبَشِّراً وَنَذِيراً (١٠٥) وَقُرْآناً فَرَقْناهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلى مُكْثٍ وَنَزَّلْناهُ تَنْزِيلاً (١٠٦) } “Biz onu hak olarak indirdik ve o da hak ile indi. Seni de ancak bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik. (105) İnsanlara dura dura okuyasın diye Kur'an'ı kısımlara ayırdık ve onu peyderpey indirdik. (106)”

وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ أي وما أنزلنا القرآن إلا ملتبساً بالحق المقتضي لإنزاله، وما نزل على الرسول إلا ملتبساً بالحق الذي اشتمل عليه. وقيل وما أنزلناه من السماء إلا محفوظاً بالرصد من الملائكة، وما نزل على الرسول إلا محفوظاً بهم من تخليط الشياطين. ولعله أراد به نفي اعتراء البطلان له أول الأمر وآخره وَما أَرْسَلْناكَ إِلَّا مُبَشِّراً للمطيع بالثواب. وَنَذِيراً للعاصي بالعقاب فلا عليك إلا التبشير والإنذار.

{ وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ } “Biz onu hak olarak indirdik ve o da hak ile indi” yani biz Kur'an'ı ancak indirilmesini gerektiren hakka bürünmüş olarak indirdik ve o da Resûl'e ancak ihtiva ettiği hakka bürünmüş olarak indi. Şöyle de denilmiştir: Biz onu semadan ancak meleklerin gözetimiyle korunmuş olarak indirdik ve o da Resûl'e ancak meleklerin şeytanların karıştırmasından korumasıyla indi. Bununla kastedilen, Kur'an'a ne başlangıçta ne de sonda hiçbir batılın ilişemeyeceğini nefyetmek olabilir. { وَما أَرْسَلْناكَ إِلَّا مُبَشِّراً } “Seni de ancak bir müjdeleyici olarak gönderdik” itaat edene sevabı [müjdeleyici], { وَنَذِيراً } “ve bir uyarıcı” isyan edene azabı [uyarıcı olarak gönderdik]. Dolayısıyla senin görevin sadece müjdelemek ve uyarmaktır.

وَقُرْآناً فَرَقْناهُ نزلناه مفرقاً منجماً. وقيل فرقنا فيه الحق من الباطل فحذف الجار كما في قوله: ويوماً شهدناه، وقرئ بالتشديد لكثرة نجومه فإنه نزل في تضاعيف عشرين سنة. لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلى مُكْثٍ على مهل وتؤدة فإنه أيسر للحفظ وأعون في الفهم وقرئ بالفتح وهو لغة فيه. وَنَزَّلْناهُ تَنْزِيلًا على حسب الحوادث.

{ وَقُرْآناً فَرَقْناهُ } “Kur'an'ı kısımlara ayırdık” onu peyderpey, parça parça indirdik. Onda hakkı batıldan ayırdık da denilmiştir; bu takdirde «ve yevmen şehidnâhu» sözünde olduğu gibi harf-i cer hazfedilmiştir. Parçalarının çokluğu sebebiyle şeddeli olarak [ferraknâhu şeklinde] de okunmuştur; zira Kur'an yirmi yıllık bir zaman dilimi içinde inmiştir. { لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلى مُكْثٍ } “insanlara dura dura okuyasın diye” ağır ağır ve sindire sindire [okuyasın diye]; çünkü bu, ezberlemeyi kolaylaştırır ve anlamaya daha çok yardımcı olur. Fetha ile [meksin şeklinde] de okunmuştur ki bu da aynı anlamda bir lehçedir. { وَنَزَّلْناهُ تَنْزِيلًا } “ve onu peyderpey indirdik” olayların akışına göre [indirdik].

[سورة الإسراء (١٧) : آية ١٠٧]

[İsrâ Suresi (17) : Âyet 107]

قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذا يُتْلى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ سُجَّداً (١٠٧)

{ قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذا يُتْلى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ سُجَّداً (١٠٧) } “De ki: 'İster ona inanın, ister inanmayın. Şüphesiz daha önce kendilerine ilim verilenlere o okunduğu zaman, çeneleri üstü secdeye kapanırlar.' (107)”

قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُوا فإن إيمانكم بالقرآن لا يزيده كمالاً وامتناعكم عنه لا يورثه نقصاً وقوله:

{ قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُوا } “De ki: İster ona inanın, ister inanmayın” çünkü sizin Kur'an'a iman etmeniz ona bir kemalat katmaz, ondan yüz çevirmeniz de ona bir noksanlık getirmez. Ayetin devamındaki:

إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ تعليل له أي إن لم تؤمنوا به فقد آمن به من هو خير منكم وهم العلماء الذين قرءوا الكتب السابقة وعرفوا حقيقة الوحي وأمارات النبوة، وتمكنوا من الميز بين المحق والمبطل، أو رأوا نعتك وصفة ما أنزل إليك في تلك الكتب، ويجوز أن يكون تعليلاً ل قُلْ على سبيل التسلية كأنه قيل.

{ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ } “Şüphesiz daha önce kendilerine ilim verilenler” ifadesi buna bir gerekçedir; yani siz ona iman etmeseniz bile, sizden daha hayırlı olanlar ona iman etmiştir ki onlar; önceki kitapları okumuş, vahyin hakikatini ve peygamberlik alametlerini bilmiş, haklıyı batıldan ayırt edebilen veya o kitaplarda senin sıfatını ve sana indirilenin vasfını görmüş olan âlimlerdir. Bu ifadenin teselli kabilinden «قُلْ» emrinin gerekçesi olması da caizdir; sanki şöyle denilmiştir:

تسل بإيمان العلماء عن إيمان الجهلة ولا تكترث بإيمانهم وإعراضهم. إِذا يُتْلى عَلَيْهِمْ القرآن. يَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ سُجَّداً يسقطون على وجوههم تعظيماً لأمر الله أو شكراً لإِنجاز وعده في تلك الكتب ببعثة محمد ﷺ على فَتْرَةٍ مَّنَ الرسل وإنزال القرآن عليه.

Cahillerin iman etmemesine karşılık âlimlerin imanıyla teselli bul ve onların iman etmesine de yüz çevirmesine de aldırış etme. { إِذا يُتْلى عَلَيْهِمْ } “onlara okunduğu zaman” Kur'an; { يَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ سُجَّداً } “çeneleri üstü secdeye kapanırlar” Allah'ın emrine tazim için yahut elçilerin arasının kesildiği bir dönemde Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i göndermek ve ona Kur'an'ı indirmek suretiyle o kitaplardaki vaadini gerçekleştirmesine şükran olarak yüzüstü kapanırlar.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ١٠٨ الى ١٠٩]

[İsrâ Suresi (17) : Âyetler 108-109]

وَيَقُولُونَ سُبْحانَ رَبِّنا إِنْ كانَ وَعْدُ رَبِّنا لَمَفْعُولاً (١٠٨) وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعاً (١٠٩)

{ وَيَقُولُونَ سُبْحانَ رَبِّنا إِنْ كانَ وَعْدُ رَبِّنا لَمَفْعُولاً (١٠٨) وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعاً (١٠٩) } “Ve derler ki: 'Rabbimizi tenzih ederiz. Gerçekten Rabbimizin vaadi mutlaka yerine getirilir.' (108) Ağlayarak çeneleri üstü kapanırlar ve bu onların huşûunu artırır. (109)”

وَيَقُولُونَ سُبْحانَ رَبِّنا عن خلف الموعد. إِنْ كانَ وَعْدُ رَبِّنا لَمَفْعُولًا إنه كان وعده كائناً لا محالة.

{ وَيَقُولُونَ سُبْحانَ رَبِّنا } “Ve derler ki: Rabbimizi tenzih ederiz” vaadinden dönmekten [O'nu tenzih ederler]. { إِنْ كانَ وَعْدُ رَبِّنا لَمَفْعُولًا } “Gerçekten Rabbimizin vaadi mutlaka yerine getirilir” Şüphesiz O'nun vaadi kesinlikle gerçekleşecektir.

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ يَبْكُونَ كرره لاختلاف الحال والسبب فإن الأول للشكر عند إنجاز الوعد والثاني لما أثر فيهم من مواعظ القرآن حال كونهم باكين من خشية الله، وذكر الذقن لأنه أول ما يلقى الأرض من وجه الساجد، واللام فيه لاختصاص الخرور به. وَيَزِيدُهُمْ سماع القرآن خُشُوعاً كما يزيدهم علما ويقينا بالله.

{ وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ يَبْكُونَ } “Ağlayarak çeneleri üstü kapanırlar” [ifadesini] durumun ve sebebin farklılığı dolayısıyla tekrarlamıştır; zira birincisi vaadin gerçekleşmesi anındaki şükür içindir, ikincisi ise Kur'an'ın öğütlerinin üzerlerindeki tesiri sebebiyle Allah korkusundan ağlar bir hâlde olmaları içindir. Çenenin zikredilmesi, secde edenin yüzünden yere ilk değen yer olmasındandır. Buradaki lâm harf-i cerri ise yere kapanmanın ona tahsis edilmesi içindir. { وَيَزِيدُهُمْ } “ve bu onların artırır” Kur'an'ı işitmek, { خُشُوعاً } “huşûunu” nitekim onların Allah hakkındaki ilmini ve yakinini de artırır.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ١١٠]

[İsrâ Suresi (17) : Âyet 110]

قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ وَلا تُخافِتْ بِها وَابْتَغِ بَيْنَ ذلِكَ سَبِيلاً (١١٠)

{ قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ وَلا تُخافِتْ بِها وَابْتَغِ بَيْنَ ذلِكَ سَبِيلاً (١١٠) } “De ki: 'İster Allah deyin, ister Rahmân deyin. Hangisiyle çağırırsanız çağırın, en güzel isimler O'nundur. Namazında sesini pek yükseltme, pek de kısma; bu ikisinin arasında bir yol tut.' (110)”

قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمنَ

{ قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمنَ } “De ki: İster Allah deyin, ister Rahmân deyin”

نزلت حين سمع المشركون رسول الله يقول: يا الله يا رحمن فقالوا إنه ينهانا أن نعبد إليهن وهو يدعو إلهاً آخر.

Müşrikler Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in "Yâ Allah, yâ Rahmân" dediğini işitip de: "O bizi iki ilaha tapmaktan nehyediyor, kendisi ise başka bir ilaha yalvarıyor!" dedikleri vakit inmiştir.

أو قالت اليهود: إنك لتقل ذكر الرحمن وقد أكثره الله في التوراة، والمراد على الأول هو التسوية بين اللفظين بأنهما يطلقان على ذات واحدة وإن اختلف اعتبار إطلاقهما، والتوحيد إنما هو للذات الذي هو المعبود المطلق وعلى الثاني أنهما سيان في حسن الإطلاق والإفضاء إلى المقصود وهو أجود لقوله: أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى والدعاء في الآية بمعنى التسمية وهو يتعدى إلى مفعولين حذف أولهما استغناء عنه وأو للتخيير والتنوين في أَيًّا عوض عن المضاف إليه، وما صلة لتأكيد ما في أَيًّا من الإِبهام، والضمير في فَلَهُ للمسمى لأن التسمية له لا للاسم، وكان أصل الكلام أَيًّا مَّا تَدْعُوا فهو حسن، فوضع موضعه فله الأسماء الحسنى للمبالغة والدلالة على ما هو الدليل عليه وكونها حسنى لدلالتها على صفات الجلال والإكرام. وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ بقراءة صلاتك حتى تسمع المشركين، فإن ذلك يحملهم على السب واللغو فيها. وَلا تُخافِتْ بِها حتى لا تسمع من خلفك من المؤمنين. وَابْتَغِ بَيْنَ ذلِكَ بين الجهر والمخافتة. سَبِيلًا وسطاً فإن الاقتصاد في جميع الأمور محبوب.

Yahut Yahudiler şöyle demiştir: "Sen Rahmân ismini pek az anıyorsun, hâlbuki Allah Tevrat'ta onu çokça zikretmiştir." İlk [rivayete] göre kastedilen, kullanım itibarları farklı olsa bile her iki lafzın da tek bir zata ıtlak edilmesi bakımından eşit olduğudur; zira tevhid, mutlak mâbud olan Zat içindir. İkinci [rivayete] göre ise, her ikisinin de kullanım güzelliği ve maksadı ifade etme bakımından farksız olduğudur ki: { أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى } “Hangisiyle çağırırsanız çağırın, en güzel isimler O'nundur” buyruğundan dolayı bu [görüş] daha uygundur. Ayetteki dua (ادْعُوا) isimlendirme (tesmiye) anlamındadır ve iki mef'ûle geçişlidir; ilki ihtiyaç kalmadığı için hazfedilmiştir. Ev (أَوِ) kelimesi muhayyerlik içindir. Eyyen (أَيًّا) kelimesindeki tenvin mudâfun ileyhin yerine gelmiştir. Mâ (ما) ise eyy (أَيًّا) kelimesindeki kapalılığı (mübhemi) pekiştirmek için gelen bir zâittir (sıladır). { فَلَهُ } “O'nundur” ifadesindeki zamir isimlendirilen Zata (müsemmâya) döner; çünkü isimlendirme isme değil Zata aittir. Sözün aslı "Hangisiyle çağırırsanız çağırın o güzeldir" şeklinde idi; mübalağa ve delil teşkil eden şeye delalet etmesi için bunun yerine { فَلَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى } “en güzel isimler O'nundur” ifadesi konulmuştur. Bu isimlerin en güzel (hüsnâ) olması ise celâl ve ikram sıfatlarına delalet etmelerindendir. { وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ } “Namazında sesini pek yükseltme” namazdaki kıraatinde sesini müşriklere duyuracak kadar yükseltme; çünkü bu onları sövmeye ve namaz hakkında ileri geri konuşmaya sevk eder. { وَلا تُخافِتْ بِها } “pek de kısma” arkandaki müminlere duyurmayacak kadar da sesini kısma. { وَابْتَغِ بَيْنَ ذلِكَ } “bu ikisinin arasında... tut” sesli okuma ile gizli okuma arasında, { سَبِيلًا } “bir yol” orta bir yol [tut]; zira her işte itidal sevilendir.

روي أن أبا بكر ﵁ كان يخفت ويقول: أناجي ربي وقد علم حاجتي، وعمر ﵁ كان يجهر ويقول أطرد الشيطان وأوقظ الوسنان، فلما نزلت أمر رسول الله ﷺ أبا بكر أن يرفع قليلاً وعمر أن يخفض قليلاً.

Rivayet edildiğine göre Ebû Bekir (radıyallâhu anh) sesini kısarak okur ve: "Rabbime münacatta bulunuyorum, O benim ihtiyacımı zaten bilmektedir" derdi; Ömer (radıyallâhu anh) ise sesini yükselterek okur ve: "Şeytanı kovuyor, uyuklayanı uyandırıyorum" derdi. Bu ayet inince Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Ebû Bekir'e sesini biraz yükseltmesini, Ömer'e de sesini biraz alçaltmasını emretti.

وقيل معناه لا تجهر بصلاتك كلها ولا تخافت بها بأسرها وابتغ بين ذلك سبيلاً بالإِخفات نهارا والجهر ليلا.

Bir görüşe göre de anlamı şudur: Namazlarının tamamında sesli okuma, hepsinde de sesini kısma; gündüzleri gizli, geceleri ise sesli okuyarak bu ikisi arasında bir yol tut.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ١١١]

[İsrâ Suresi (17) : Âyet 111]

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيراً (١١١)

{ وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيراً (١١١) } “Ve de ki: 'Çocuk edinmeyen, mülkte hiçbir ortağı olmayan, acizlikten ötürü bir yardımcıya da ihtiyacı bulunmayan Allah'a hamdolsun.' Ve O'nu tekbir ile yücelt. (111)”

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ في الألوهية. وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ ولي يواليه من أجل مذلة به ليدفعها بموالاته نفي عنه أن يكون له ما يشاركه من جنسه ومن غير جنسه اختياراً واضطراراً، وما يعاونه ويقويه، ورتب الحمد عليه للدلالة على أنه الذي يستحق جنس الحمد لأنه الكامل الذات المنفرد بالإِيجاد، المنعم على الإطلاق وما عداه ناقص مملوك نعمة، أو منعم عليه ولذلك عطف عليه قوله: وَكَبِّرْهُ تَكْبِيراً وفيه تنبيه على أن العبد وإن بالغ في التنزيه والتمجيد واجتهد في العبادة والتحميد ينبغي أن يعترف بالقصور عن حقه في ذلك.

{ وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ } “Ve de ki: Çocuk edinmeyen, mülkte” ilahlıkta “hiçbir ortağı olmayan”, { وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ } “acizlikten ötürü bir yardımcıya da [ihtiyacı bulunmayan Allah'a hamdolsun]” yani kendisindeki bir zillet sebebiyle, bu zilleti onun dostluğuyla savuşturmak için dost edineceği bir velisi [olmayan Allah'a hamdolsun]. [Bu ifadelerle] gerek kendi cinsinden gerekse başka cinsten, gerek ihtiyari gerekse gayriihtiyari O'na ortak olacak bir varlığın bulunması ve O'na yardım edip güç katacak bir şeyin varlığı O'ndan nefyedilmiştir. Hamdin bu sıfatlar üzerine bina edilmesi, hamd cinsine hak kazananın yalnızca O olduğuna delalet etmek içindir; çünkü O, zatı kamil olan, yoktan var etmede tek bulunan, mutlak nimet verendir. O'nun dışındaki her şey ise noksandır, bir nimetin mülküdür yahut kendisine nimet verilendir. İşte bu sebeple O'nun üzerine: { وَكَبِّرْهُ تَكْبِيراً } “Ve O'nu tekbir ile yücelt” buyruğu atfedilmiştir. Bunda, kul tenzih ve temcidde ne kadar ileri giderse gitsin, ibadet ve hamd hususunda ne kadar gayret gösterirse göstersin, bu hususta O'nun hakkını layıkıyla yerine getirmekten aciz olduğunu itiraf etmesi gerektiğine bir dikkat çekme vardır.

روي أنه ﷺ كان إذا أفصح الغلام من بني عبد المطلب علمه هذه الآية، وعنه ﵇ «من قرأ سورة بني إسرائيل فرق قلبه عند ذكر الوالدين، كان له قنطار في الجنة»

Rivayet edildiğine göre [Hz. Peygamber] (sallallâhu aleyhi ve sellem), Abdülmuttaliboğullarından bir çocuk konuşmaya başladığında ona bu ayeti öğretirdi. Yine ondan (aleyhisselâm) şöyle rivayet edilmiştir: «Kim Benî İsrâîl (İsrâ) Suresini okur da ana baba zikredildiğinde kalbi incelirse, onun için cennette bir kantar [sevap] olur.»

والقنطار ألف أوقية ومائتا أوقية. والله أعلم بالصواب وإليه المرجع والمآب.

Kantar ise bin iki yüz ukıyedir. Doğruyu en iyi Allah bilir; dönüş ve varış O'nadır.