وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلاً رَجُلَيْنِ جَعَلْنا لِأَحَدِهِما جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنابٍ وَحَفَفْناهُما بِنَخْلٍ وَجَعَلْنا بَيْنَهُما زَرْعاً (٣٢)
{وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلاً رَجُلَيْنِ جَعَلْنا لِأَحَدِهِما جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنابٍ وَحَفَفْناهُما بِنَخْلٍ وَجَعَلْنا بَيْنَهُما زَرْعاً} “Onlara iki adamı misal ver: Biz bunların birine iki üzüm bağı vermiş, her ikisinin etrafını hurmalarla donatmış ve aralarında da bir ekinlik bitirmiştik.” (32)
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا للكافر والمؤمن. رَجُلَيْنِ حال رجلين مقدرين أو موجودين هما أخوان من بني إسرائيل كافر اسمه قطروس ومؤمن اسمه يهوذا، ورثا من أبيهما ثمانية آلاف دينار فتشاطرا، فاشترى الكافر بها ضياعاً وعقاراً وصرفها المؤمن في وجوه الخير، وآل أمرهما إلى ما حكاه الله تعالى. وقيل الممثل بهما أخوان من بني مخزوم كافر وهو الأسود بن عبد الأشد ومؤمن وهو أبو سلمة عبد الله زوج أم سلمة قبل رسول الله ﷺ جَعَلْنا لِأَحَدِهِما جَنَّتَيْنِ بستانين. مِنْ أَعْنابٍ من كروم والجملة بتمامها بيان للتمثيل أو صفة للرجلين. وَحَفَفْناهُما بِنَخْلٍ وجعلنا النخل محيطة بهما مؤزراً بها كرومهما، يقال حفه القوم إذا أطافوا به وحففته بهم إذا جعلتهم حافين حوله فتزيده الباء مفعولاً ثانياً كقولك: غشيته به. وَجَعَلْنا بَيْنَهُما وسطهما.
{وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا} “Onlara bir misal ver”; kâfir ile müminin durumuna dair. {رَجُلَيْنِ} “İki adamı”; takdir edilen yahut var olan iki adamın hâlidir ki bunlar İsrâiloğulları'ndan iki kardeştir: Kâfir olanın adı Katrus, mümin olanın adı Yehûzâ idi. Babalarından sekiz bin dinar miras aldılar ve paylaştılar. Kâfir olanı bununla çiftlik ve mülk satın aldı; mümin olanı ise bunu hayır yollarında harcadı. Neticede durumları Allah Teâlâ'nın naklettiği hale vardı. Misal getirilenlerin Mahzûmoğulları'ndan iki kardeş olduğu da söylenmiştir: Biri kâfir olan Esved b. Abdilesed, diğeri ise mümin olup Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den önce Ümmü Seleme'nin eşi olan Ebû Seleme Abdullah'tır. {جَعَلْنا لِأَحَدِهِما جَنَّتَيْنِ} “Biz bunların birine iki bağ vermiştik”; iki bahçe. {مِنْ أَعْنابٍ} “Üzümlerden”; asmalardan; cümlenin tamamı temsilin beyanı yahut iki adamın sıfatıdır. {وَحَفَفْناهُما بِنَخْلٍ} “Ve her ikisinin etrafını hurmalarla donatmıştık”; hurma ağaçlarını bu iki bağı çevreleyen ve üzüm bağlarını kuşatan bir konuma getirdik. Bir topluluk bir şeyin etrafını sardığında «حفه القوم» denir. Sen onları bir şeyin etrafını kuşatacak şekilde yerleştirdiğinde «حففته بهم» dersin; böylece «ب» harfi, «غشيته به» sözünde olduğu gibi fiile ikinci bir meful kazandırır. {وَجَعَلْنا بَيْنَهُما} “Ve ikisinin arasına koymuştuk”; ortalarına.
زَرْعاً ليكون كل منهما جامعاً للأقوات والفواكه متواصل العمارة على الشكل الحسن والترتيب الأنيق.
{زَرْعاً} “Bir ekinlik”; her iki bahçe de temel gıdaları ve meyveleri bir arada bulundursun, güzel bir surette ve zarif bir tertip üzere kesintisiz bir imar edilmişlik arz etsin diye.
[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٣٣ الى ٣٤]
[Kehf Suresi (18), Ayetler 33-34]
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَها وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئاً وَفَجَّرْنا خِلالَهُما نَهَراً (٣٣) وَكانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقالَ لِصاحِبِهِ وَهُوَ يُحاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالاً وَأَعَزُّ نَفَراً (٣٤)
{كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَها وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئاً وَفَجَّرْنا خِلالَهُما نَهَراً (٣٣) وَكانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقالَ لِصاحِبِهِ وَهُوَ يُحاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالاً وَأَعَزُّ نَفَراً (٣٤)} “Her iki bağ da yemişlerini vermiş, hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. Biz de ikisinin arasından bir ırmak fışkırtmıştık. (33) Onun [başka] serveti de vardı. Bu yüzden arkadaşıyla konuşurken ona: 'Ben malca senden daha zenginim, insan sayısı/çevre bakımından da senden daha güçlüyüm' dedi. (34)”
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَها ثمرها، وإفراد الضمير لإِفراد كِلْتَا وقرئ «كل الجنتين آتى أكله» . وَلَمْ
{كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَها} “Her iki bağ da yemişlerini vermişti”; meyvesini. Zamirin tekil gelmesi {كِلْتَا} lafzının tekil oluşundandır. «كل الجنتين آتى أكله» şeklinde de okunmuştur. {وَلَمْ
تَظْلِمْ مِنْهُ
{تَظْلِمْ مِنْهُ} “[ondan hiçbir şeyi] eksiltmedi”
ولم تنقص من أكلها. شَيْئاً يعهد في سائر البساتين فإن الثمار تتم في عام وتنقص في عام غالباً. وَفَجَّرْنا خِلالَهُما نَهَراً ليدوم شربهما فإنه الأصل ويزيد بهاؤهما، وعن يعقوب وَفَجَّرْنا بالتخفيف.
ve yemişinden hiçbir şeyi eksiltmemişti. {شَيْئاً} “Hiçbir şeyi”; diğer bahçelerde alışılageldiği üzere [eksiltmedi], zira meyveler çoğunlukla bir yıl tam olur, bir yıl eksik olur. {وَفَجَّرْنا خِلالَهُما نَهَراً} “Biz de ikisinin arasından bir ırmak fışkırtmıştık”; sulanmaları devamlı olsun -ki asıl olan budur- ve parlaklıkları/güzellikleri artsın diye. Ya'kūb'dan {وَفَجَّرْنا} kelimesinin şeddesiz (تخفيف ile) okunduğu da rivayet edilmiştir.
وَكانَ لَهُ ثَمَرٌ أنواع من المال سوى الجنتين من ثمر ماله إذا كثره. وقرأ عاصم بفتح الثاء والميم، وأبو عمرو بضم الثاء وإسكان الميم والباقون بضمهما وكذلك في قوله وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَقالَ لِصاحِبِهِ وَهُوَ يُحاوِرُهُ يراجعه في الكلام من حار إذا رجع. أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالاً وَأَعَزُّ نَفَراً حَشَماً وأعواناً. وقيل أولاداً ذكوراً لأنهم الذين ينفرون معه.
{وَكانَ لَهُ ثَمَرٌ} “Onun [başka] serveti de vardı”; iki bağın dışında çeşitli malları vardı. Bu, malı çoğaldığında söylenen «ثمر ماله» ifadesindendir. Âsım ise ثâ ve مîm harflerinin fethasıyla (ثَمَرٌ) okumuştur; Ebû Amr ثâ'nın dammesi ve مîm'in sükûnuyla (ثُمْرٌ), diğerleri ise her ikisinin dammesiyle (ثُمُرٌ) okumuşlardır. {وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ} ayetinde de durum böyledir. {فَقالَ لِصاحِبِهِ وَهُوَ يُحاوِرُهُ} “Bu yüzden arkadaşıyla konuşurken ona dedi ki”; ona sözle karşılık veriyordu; bu, geri döndüğünde söylenen «حار» fiilindendir. {أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالاً وَأَعَزُّ نَفَراً} “Ben malca senden daha zenginim, insan sayısı/çevre bakımından da senden daha güçlüyüm”; maiyet ve yardımcılar bakımından. Erkek evlatlar olduğu da söylenmiştir; çünkü onunla birlikte savaşa ve yardıma koşanlar (نفير) onlardır.
[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٣٥ الى ٣٦]
[Kehf Suresi (18), Ayetler 35-36]
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ قالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هذِهِ أَبَداً (٣٥) وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْراً مِنْها مُنْقَلَباً (٣٦)
{وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ قالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هذِهِ أَبَداً (٣٥) وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْراً مِنْها مُنْقَلَباً (٣٦)} “Kendine zulmeder bir halde bağına girdi ve şöyle dedi: 'Bunun hiçbir zaman yok olacağını sanmıyorum. (35) Kıyametin kopacağını da sanmam. Şayet Rabbime döndürülürsem, muhakkak bundan daha hayırlı bir akıbet bulurum.' (36)”
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ بصاحبه يطوف به فيها ويفاخره بها، وإفراد الجنة لأن المراد ما هو جنته وما متع به من الدنيا تنبيهاً على أن لا جنة له غيرها ولا حظ له في الجنة التى وُعِدَ المتقون، أو لاتصال كل واحدة من جنتيه بالأخرى، أو لأن الدخول يكون في واحدة واحدة. وَهُوَ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ ضار لها بعجبه وكفره قالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ أن تفنى. هذِهِ الجنة. أَبَداً لطول أمله وتمادي غفلته واغتراره بمهلته.
{وَدَخَلَ جَنَّتَهُ} “Bağına girdi”; arkadaşını yanına alıp içinde gezdirerek ve ona karşı bununla övünerek girdi. Cennet (bağ) kelimesinin tekil getirilmesi, onun yegâne cennetinin ve dünyada yararlandığı şeyin bu olduğuna, bundan başka bir cennetinin bulunmadığına ve takva sahiplerine vadedilen cennette bir nasibinin olmadığına dikkat çekmek içindir; yahut iki bağının birbiriyle bitişik olmasından, ya da girişin teker teker gerçekleşmesindendir. {وَهُوَ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ} “Kendine zulmeder bir halde”; kibri ve küfrü sebebiyle nefsine zarar vererek. {قالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ} “Dedi ki: Yok olacağını sanmıyorum”; helak olup gideceğini. {هذِهِ} “Bunun”; bu bağın. {أَبَداً} “Hiçbir zaman”; emelinin uzunluğu, gafletinin sürmesi ve kendisine mühlet verilmesiyle aldanması sebebiyle [böyle dedi].
وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً كائنة. وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلى رَبِّي بالبعث كما زعمت. لَأَجِدَنَّ خَيْراً مِنْها من جنته، وقرأ الحجازيان والشامي «منهما» أي من الجنتين. مُنْقَلَباً مرجعاً وعاقبة لأنها فانية وتلك باقية، وإنما أقسم على ذلك لاعتقاده أنه تعالى إنما أولاه ما أولاه لاستئهاله واستحقاقه إياه لذاته وهو معه أينما تلقاه.
{وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً} “Kıyametin kopacağını da sanmam”; vuku bulacağını. {وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلى رَبِّي} “Ve şayet Rabbime döndürülürsem”; senin iddia ettiğin gibi yeniden diriltilmek suretiyle. {لَأَجِدَنَّ خَيْراً مِنْها} “Muhakkak bundan daha hayırlısını bulurum”; bağından daha hayırlısını. İki Hicazlı [kâri] ve Şâmî «منهما» (o ikisinden) şeklinde okumuşlardır; yani iki bağdan. {مُنْقَلَباً} “Bir akıbet olarak”; varılacak yer ve sonuç bakımından; çünkü bu fânidir, o ise bâkidir. Buna yemin etmesi ancak şundandır: Allah Teâlâ'nın kendisine bunları vermesinin, kendisinin buna liyakati ve zatı itibarıyla hak edişi sebebiyle olduğuna ve nereye giderse gitsin bu [üstünlüğün] kendisiyle beraber bulunacağına olan inancıdır.
[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٣٧ الى ٣٨]
[Kehf Suresi (18), Ayetler 37-38]
قالَ لَهُ صاحِبُهُ وَهُوَ يُحاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلاً (٣٧) لكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَداً (٣٨)
{قالَ لَهُ صاحِبُهُ وَهُوَ يُحاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلاً (٣٧) لكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَداً (٣٨)} “Kendisiyle konuşmakta olan arkadaşı ona dedi ki: 'Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra da seni bir adam biçimine getiren Allah'ı inkâr mı ettin? (37) Fakat O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam.' (38)”
قالَ لَهُ صاحِبُهُ وَهُوَ يُحاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرابٍ لأنه أصل مادتك أو مادة أصلك. ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ فإنها مادتك القريبة. ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ثم عدلك وكملك إنساناً ذكراً بالغاً مبلغ الرجال. جعل كفره بالبعث كفراً بالله تعالى لأن منشأه الشك في كمال قدرة الله تعالى، ولذلك رتب الإِنكار على خلقه إياه من التراب فإن من قدر على بدء خلقه منه قدر أن يعيده منه.
{قالَ لَهُ صاحِبُهُ وَهُوَ يُحاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرابٍ} “Kendisiyle konuşmakta olan arkadaşı ona dedi ki: 'Seni topraktan yaratanı inkâr mı ettin?'”; çünkü toprak senin maddî kökenin yahut kökeninin maddesidir. {ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ} “Sonra bir nutfeden (damla sudan)”; çünkü o senin yakın maddendir. {ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا} “Sonra da seni bir adam biçimine getiren”; sonra seni düzeltip erkeklik çağına erişmiş mükemmel bir insan kılan [Allah'ı]. Onun dirilişi inkâr etmesini Allah Teâlâ'yı inkâr saymıştır; çünkü bunun kaynağı Allah Teâlâ'nın kudretinin kemalinde şüpheye düşmektir. Bu sebeple inkârı, onu topraktan yaratmasına bağlamıştır; zira onu ilk başta topraktan yaratmaya kadir olan, onu tekrar topraktan iade etmeye de kadirdir.
لكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَداً أصله لكن أنا فحذفت الهمزة بنقل الحركة أو دونه فتلاقت النونان فكان الإِدغام، وقرأ ابن عامر ويعقوب في رواية بالألف في الوصل لتعويضها من الهمزة أو لإِجراء الوصل مجرى الوقف، وقد قرئ «لكنا أنا» على الأصل وهو ضمير الشأن وهو بالجملة الواقعة خبراً له خبر «أنا» أو ضمير اللَّهُ واللَّهُ بدله وربي خبره والجملة خبر «أنا» والاستدراك من أكفرت كأنه قال: أنت كافر بالله لكني مؤمن به، وقد قرئ «لكن هو الله ربي ولكن أنا لا إله إلا هو ربي» .
{لكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَداً} “Fakat O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam”; bunun aslı «لكن أنا» şeklindedir. Harekenin nakliyle yahut nakilsiz olarak hemze hazfedilmiş, iki nun bir araya gelince idgam yapılmıştır. İbn Âmir ve bir rivayette Ya'kūb, vasl halinde [elif ile] okumuşlardır; bu ya hemzenin yerine bedel kılınmasından yahut vaslın vakıf yerine geçirilmesindendir. Aslı üzere «لكنا أنا» şeklinde de okunmuştur. Buradaki zamir şan zamiridir ve haber konumundaki cümleyle birlikte «أنا» lafzının haberidir; yahut «اللَّهُ» lafzının zamiridir, «اللَّهُ» onun bedelidir, «ربي» haberidir ve bütün cümle «أنا» lafzının haberidir. İstidrak (düzeltme) ise {أَكَفَرْتَ} ifadesinden yapılmıştır; sanki şöyle demiştir: Sen Allah'ı inkâr ediyorsun, fakat ben O'na iman ediyorum. «لكن هو الله ربي» ve «ولكن أنا لا إله إلا هو ربي» şeklinde de okunmuştur.
[سورة الكهف (١٨) : آية ٣٩]
[Kehf Suresi (18), Ayet 39]
وَلَوْلا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ ما شاءَ اللَّهُ لا قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مالاً وَوَلَداً (٣٩)
{وَلَوْلا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ ما شاءَ اللَّهُ لا قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مالاً وَوَلَداً} “Bağına girdiğin zaman: 'Mâşâallah! Kuvvet yalnız Allah'ındır' deseydin ya! Eğer beni mal ve evlat bakımından kendinden daha az [imkânlı] görüyorsan...” (39)
وَلَوْلا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ وهلا قلت عند دخولها. مَا شاءَ اللَّهُ الأمر ما شاء أو ما شاء كائن على أن ما موصولة، أو أي شيء شاء الله كان على أنها شرطية والجواب محذوف إقراراً بأنها وما فيها بمشيئة الله إن شاء أبقاها وإن شاء أبادها. لاَ قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ وقلت لا قوة إلا بالله اعترافاً بالعجز على نفسك والقدرة لله، وإن ما تيسر لك من عمارتها وتدبير أمرها فبمعونته وإقداره.
{وَلَوْلا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ} “Bağına girdiğin zaman deseydin ya!”; oraya girdiğin vakit söyleseydin ya. {مَا شاءَ اللَّهُ} “Mâşâallah”; «مَا» mevsûl kabul edilirse anlam: 'İş, Allah'ın dilediğidir' veya 'Allah'ın dilediği olur' şeklindedir; şayet şart edatı kabul edilirse anlam: 'Allah neyi dilerse o olur' şeklinde olup şartın cevabı mahzuftur. Bu, bağın ve içindekilerin Allah'ın meşietine bağlı olduğunu, dilerse baki kılacağını, dilerse yok edeceğini ikrar etmektir. {لاَ قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ} “Kuvvet yalnız Allah'ındır”; kendi nefsindeki acziyeti ve kudretin Allah'a ait olduğunu, onun imarı ve işlerinin çekip çevrilmesi hususunda sana kolaylaştırılan şeylerin ancak O'nun yardımı ve güç vermesiyle gerçekleştiğini itiraf ederek [deseydin ya].
وعن النبي ﷺ «من رأى شيئاً فأعجبه فقال ما شاء الله لا قوة إلا بالله لم يضره» .
Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: “Kim hoşuna giden bir şey görür de 'Mâşâallah, lâ kuvvete illâ billâh' derse, ona hiçbir zarar dokunmaz.”
إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالاً وَوَلَداً يحتمل أن يكون فصلاً وأن يكون
{إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالاً وَوَلَداً} “Eğer beni mal ve evlat bakımından kendinden daha az görüyorsan”; [buradaki {أَنَا} zamirinin] zamir-i fasl olması muhtemel olduğu gibi,
تأكيدا للمفعول الأول، وقرئ «أَقُلْ» بالرفع على أنه خبر أَنَا والجملة مفعول ثاني ل تَرَنِ، وفي قوله وَوَلَداً دليل لمن فسر النفر بالأولاد.
birinci mefulü tekit etmesi de muhtemeldir. {أَنَا} zamirinin haberi olmak üzere ref ile «أَقُلْ» şeklinde de okunmuştur; bu takdirde cümle {تَرَنِ} fiilinin ikinci mefulü olur. {وَوَلَداً} lafzında, [önceki ayette geçen] «النفر» kelimesini evlatlar diye tefsir edenler için bir delil vardır.
[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٤٠ الى ٤١]
[Kehf Suresi (18), Ayetler 40-41]
فَعَسى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْراً مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْها حُسْباناً مِنَ السَّماءِ فَتُصْبِحَ صَعِيداً زَلَقاً (٤٠) أَوْ يُصْبِحَ ماؤُها غَوْراً فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَباً (٤١)
{فَعَسى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْراً مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْها حُسْباناً مِنَ السَّماءِ فَتُصْبِحَ صَعِيداً زَلَقاً (٤٠) أَوْ يُصْبِحَ ماؤُها غَوْراً فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَباً (٤١)} “'Belki Rabbim bana senin bağından daha hayırlısını verir ve senin bağına da gökten bir afet indirir de bağ kaygan kupkuru bir toprak kesilir. (40) Yahut suyu dibe çekilir de artık onu bir daha arayıp bulamazsın.' (41)”
فَعَسى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْراً مِنْ جَنَّتِكَ في الدنيا أو في الآخرة لإِيماني وهو جواب الشرط. وَيُرْسِلَ عَلَيْها على جنتك لكفرك. حُسْباناً مِنَ السَّماءِ مرامي جمع حسبانة وهي الصواعق. وقيل هو مصدر بمعنى الحساب والمراد به التقدير بتخريبها أو عذاب حساب الأعمال السيئة. فَتُصْبِحَ صَعِيداً زَلَقاً أرضاً ملساء يزلق عليها باستئصال نباتها وأشجارها.
{فَعَسى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْراً مِنْ جَنَّتِكَ} “Belki Rabbim bana senin bağından daha hayırlısını verir”; imanımdan ötürü dünyada yahut ahirette [verir]; bu ifade şartın cevabıdır. {وَيُرْسِلَ عَلَيْها} “Ve onun üzerine gönderir”; küfründen ötürü senin bağına [gönderir]. {حُسْباناً مِنَ السَّماءِ} “Gökten bir afet”; حسبانة kelimesinin çoğulu olan atılan şeylerdir ki bunlar yıldırımlardır. Bunun 'hesap' anlamında bir masdar olduğu, kastın da onun harap edilmesinin takdir edilmesi yahut kötü amellerin hesabı kabilinden bir azap olduğu da söylenmiştir. {فَتُصْبِحَ صَعِيداً زَلَقاً} “De kaygan kupkuru bir toprak kesilir”; bitkileri ve ağaçları kökünden sökülüp yok edilmek suretiyle üzerinde ayak kayan dümdüz/kaygan bir toprak [haline gelir].
أَوْ يُصْبِحَ ماؤُها غَوْراً أي غائراً في الأرض مصدر وصف به كالزلق. فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَباً للماء الغائر تردداً في رده.
{أَوْ يُصْبِحَ ماؤُها غَوْراً} “Yahut suyu dibe çekilir”; yani yerin dibine batmış olur; «زلق» gibi kendisiyle vasıflanmış bir masdardır. {فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَباً} “Artık onu bir daha asla arayıp bulamazsın”; yerin dibine batan o suyu geri getirmek için hiçbir çaba sarf edemezsin.
[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٤٢ الى ٤٣]
[Kehf Suresi (18), Ayetler 42-43]
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلى ما أَنْفَقَ فِيها وَهِيَ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها وَيَقُولُ يا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَداً (٤٢) وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَما كانَ مُنْتَصِراً (٤٣)
{وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلى ما أَنْفَقَ فِيها وَهِيَ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها وَيَقُولُ يا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَداً (٤٢) وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَما كانَ مُنْتَصِراً (٤٣)} “Derken onun bütün serveti kuşatılıp helak edildi. O, çardakları üzerine çökmüş bulunan bağı için harcadıklarına karşı ellerini ovuşturuyor ve: 'Ah ne olurdu, Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmamış olsaydım!' diyordu. (42) Allah'tan başka kendisine yardım edecek bir topluluğu da yoktu, kendi kendini kurtaracak güçte de değildi. (43)”
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ وأهلك أمواله حسبما توقعه صاحبه وأنذره منه، وهو مأخوذ من أحاط به العدو فإنه إذا أحاط به غلبه وإذا غلبه أهلكه، ونظيره أتى عليه إذا أهلكه من أتى عليهم العدو إذا جاءهم مستعلياً عليهم.
{وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ} “Derken onun serveti kuşatılıp helak edildi”; arkadaşının beklediği ve kendisini uyardığı üzere malları yok edildi. Bu ifade, «أحاط به العدو» (düşman onu kuşattı) deyiminden alınmadır; zira düşman birini kuşattığında ona galip gelir, galip geldiğinde ise onu helak eder. Benzer şekilde, düşman onların üzerine baskın yapıp üstün geldiğinde söylenen «أتى عليهم العدو» ifadesinden hareketle yok etme anlamında «أتى عليه» denilmesi de böyledir.
فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ ظهراً لبطن تلهفاً وتحسراً. عَلى مَا أَنْفَقَ فِيها في عمارتها وهو متعلق ب يُقَلِّبُ لأن تقليب الكفين كناية عن الندم فكأنه قيل: فأصبح يندم، أو حال أي متحسراً على ما أنفق فيها. وَهِيَ خاوِيَةٌ ساقطة. عَلى عُرُوشِها بأن سقطت عروشها على الأرض وسقطت الكروم فوقها عليها. وَيَقُولُ عطف على يُقَلِّبُ أو حال من ضميره. يا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَداً كأنه تذكر موعظة أخيه وعلم أنه أتى من قبل شركه فتمنى لو لم يكن مشركاً فلم يهلك الله بستانَه، ويحتمل أن يكون توبة من الشرك وندماً على ما سبق منه.
{فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ} “Ellerini ovuşturur oldu”; hasret ve teessüften ötürü avuçlarını birbirine vurup arkasını önüne çeviriyordu. {عَلى مَا أَنْفَقَ فِيها} “Onun için harcadıklarına karşı”; imarı uğruna [yaptığı masraflara]. Bu ifade {يُقَلِّبُ} fiiline müteallıktır; zira elleri ovuşturup çevirmek pişmanlıktan kinayedir, sanki 'pişmanlık duyar oldu' denilmiştir; yahut haldir, yani onun uğruna harcadıklarına hasret çekerek. {وَهِيَ خاوِيَةٌ} “Ve o çökmüş bir haldeydi”; yere yıkılmıştı. {عَلى عُرُوشِها} “Çardakları üzerine”; çardaklarının yere çökmesi ve asmaların da onların üzerine yıkılması suretiyle. {وَيَقُولُ} “Ve şöyle diyordu”; {يُقَلِّبُ} fiiline matuftur yahut onun zamirinden haldir. {يا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَداً} “Ah ne olurdu, Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmamış olsaydım!”; sanki kardeşinin öğüdünü hatırladı, başına gelenin şirki sebebiyle olduğunu bildi ve müşrik olmamış olmayı, böylece Allah'ın bahçesini helak etmemiş olmasını temenni etti. Bunun şirkten bir tövbe ve geçmişteki yaptıklarına bir pişmanlık olması da muhtemeldir.
وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ وقرأ حمزة والكسائي بالياء لتقدمه. يَنْصُرُونَهُ يقدرون على نصره بدفع الإِهلاك أو رد المهلك أو الإِتيان بمثله. مِنْ دُونِ اللَّهِ فإِنه القادر على ذلك وحده. وَما كانَ مُنْتَصِراً وما كان ممتنعاً بقوته عن انتقام الله منه.
{وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ} “Kendisine yardım edecek bir topluluğu da yoktu”; Hamza ve Kisâî, fiil failden önce geldiği için يâ ile (ولم يكن) okumuşlardır. {يَنْصُرُونَهُ} “Ona yardım edecek”; helaki savarak, helak olanı geri getirerek yahut benzerini var ederek ona yardım etmeye güç yetirecek [bir topluluk]. {مِنْ دُونِ اللَّهِ} “Allah'tan başka”; zira buna kadir olan yalnız O'dur. {وَما كانَ مُنْتَصِراً} “Kendi kendini kurtaracak güçte de değildi”; kendi gücüyle Allah'ın intikamına/cezasına mani olacak durumda değildi.
[سورة الكهف (١٨) : آية ٤٤]
[Kehf Suresi (18), Ayet 44]
هُنالِكَ الْوَلايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَواباً وَخَيْرٌ عُقْباً (٤٤)
{هُنالِكَ الْوَلايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَواباً وَخَيْرٌ عُقْباً} “İşte o makamda dostluk ve hâkimiyet yalnız hak olan Allah'a aittir. O, mükâfatça da daha hayırlıdır, akıbetçe de daha hayırlıdır.” (44)
هُنالِكَ في ذلك المقام وتلك الحال. الْوَلايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ النصرة له وحدة لا يقدر عليها غيره تقديراً لقوله وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ أو ينصر فيها أولياءه المؤمنين على الكفرة كما نصر فيما فعل بالكافر أخاه المؤمن ويعضده قوله: هُوَ خَيْرٌ ثَواباً وَخَيْرٌ عُقْباً أي لأوليائه. وقرأ حمزة والكسائي بالكسر ومعناها السلطان والملك أي هنالك السلطان له لا يغلب ولا يمنع منه، أو لا يعبد غيره كقوله تعالى فَإِذا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فيكون تنبيهاً على أن قوله يا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ كان عن اضطرار وجزع مما دهاه.
{هُنالِكَ} “İşte orada”; o makamda ve o durumda. {الْوَلايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ} “Dostluk ve hâkimiyet yalnız hak olan Allah'a aittir”; yardım yalnız O'na aittir ve buna başkası güç yetiremez; bu, {وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ} ayetini pekiştirmektedir; yahut O, orada mümin dostlarına kâfirlere karşı yardım eder; nitekim kâfire yaptığı muamele ile onun mümin kardeşine yardım etmiştir. Şu ifade de bunu desteklemektedir: {هُوَ خَيْرٌ ثَواباً وَخَيْرٌ عُقْباً} “O, mükâfatça da daha hayırlıdır, akıbetçe de daha hayırlıdır”; yani dostları için. Hamza ve Kisâî [vav harfinin] kesresiyle (الْوِلَايَةُ) okumuşlardır; bunun anlamı ise hükümranlık ve mülktür; yani orada mülk ve hâkimiyet yalnız O'nundur, O'na asla galip gelinemez ve O'ndan bir şey menedilemez. Yahut O'ndan başkasına ibadet edilmez; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَإِذا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ} “Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız O'na has kılarak Allah'a yalvarırlar.” Bu durumda bu ifade, onun {يا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ} sözünün çaresizlikten ve başına gelen felaketten duyduğu dehşetten kaynaklandığına dikkat çekmiş olur.
وقيل هُنالِكَ إشارة إلى الآخرة وقرأ أبو عمرو والكسائي الحق بالرفع صفة للولاية، وقرئ بالنصب على المصدر المؤكد، وقرأ عاصم وحمزة عُقْباً بالسكون، وقرئ «عقبى» وكلها بمعنى العاقبة.
{هُنالِكَ} lafzının ahirete işaret ettiği de söylenmiştir. Ebû Amr ve Kisâî «الحق» kelimesini, «الولاية» lafzının sıfatı olarak ref ile (الْحَقُّ) okumuşlardır. Müekkid masdar olarak nasb ile de okunmuştur. Âsım ve Hamza «عُقْباً» kelimesini sükûn ile (عُقْبًا) okumuşlardır. «عقبى» şeklinde de okunmuştur; bunların hepsi 'akıbet/sonuç' anlamındadır.
[سورة الكهف (١٨) : آية ٤٥]
[Kehf Suresi (18), Ayet 45]
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَياةِ الدُّنْيا كَماءٍ أَنْزَلْناهُ مِنَ السَّماءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَباتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيماً تَذْرُوهُ الرِّياحُ وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِراً (٤٥)
{وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَياةِ الدُّنْيا كَماءٍ أَنْزَلْناهُ مِنَ السَّماءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَباتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيماً تَذْرُوهُ الرِّياحُ وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِراً} “Onlara dünya hayatının misalini de ver: O, gökten indirdiğimiz bir su gibidir ki, onunla yeryüzünün bitkileri birbirine karışır; derken rüzgârların savurduğu çer çöp haline geliverir. Allah her şeye güç yetirendir.” (45)
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَياةِ الدُّنْيا واذكر لهم ما يشبه الحياة الدنيا في زهرتها وسرعة زوالها أو صفتها الغريبة. كَماءٍ هي كماء ويجوز أن يكون مفعولاً ثانياً ل اضْرِبْ على أنه بمعنى صير. أَنْزَلْناهُ مِنَ السَّماءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَباتُ الْأَرْضِ فالتفت بسببه وخالط بعضه بعضاً من كثرته وتكاثفه، أو نجع في النبات حتى روى ورف وعلى هذا كان حقه فاختلط بنبات الأرض لكنه لما كان كل من المختلطين موصوفاً بصفة صاحبه عكس للمبالغة في كثرته. فَأَصْبَحَ هَشِيماً مهشوماً مكسوراً. تَذْرُوهُ الرِّياحُ تفرقه، وقرئ «تذريه» من أذرى والمشبه به ليس الماء ولا حاله بل الكيفية المنتزعة من الجملة، وهي حال النبات المنبت بالماء يكون أخضر وارفاً ثم هشيماً تطيره الرياح فيصير كأن لم يكن. وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ من الإِنشاء والإِفناء.
{وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَياةِ الدُّنْيا} “Onlara dünya hayatının misalini de ver”; parlaklığı ve hızla yok olup gitmesi yahut şaşırtıcı niteliği bakımından onlara dünya hayatına benzeyen şeyi anlat. {كَماءٍ} “Bir su gibidir”; yani 'o bir su gibidir'; [kelimenin] dönüştürme (sayyere) anlamında kabul edilmesiyle {اضْرِبْ} fiilinin ikinci mefulü olması da caizdir. {أَنْزَلْناهُ مِنَ السَّماءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَباتُ الْأَرْضِ} “Gökten indirdiğimiz; onunla yeryüzünün bitkileri birbirine karışır”; su sebebiyle sarmaş dolaş olur, çokluğundan ve sıklığından ötürü birbirine karışır; yahut su bitkiye nüfuz edip onu suya kandırır ve canlandırır. Bu takdirde ifadenin hakkı 'فاختلط بنبات الأرض' (su yeryüzü bitkisine karıştı) şeklinde olması gerekirdi; ancak birbirine karışan iki şeyden her biri diğerinin vasfıyla nitelendirildiğinden, çoklukta mübalağa için tersi söylenmiştir. {فَأَصْبَحَ هَشِيماً} “Derken çer çöp haline geliverir”; ufalanmış, kırılıp dökülmüş. {تَذْرُوهُ الرِّياحُ} “Rüzgârların savurduğu”; darmadağın ettiği. «أذرى» fiilinden hareketle «تذريه» şeklinde de okunmuştur. Burada kendisine benzetilen ne su ne de onun hâlidir; bilakis cümlenin tamamından çıkarılan durumdur: O da suyla biten bitkinin yeşil ve gür iken, ardından rüzgârların savurduğu çer çöp haline gelip sanki hiç var olmamış gibi olması durumudur. {وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ} “Ve Allah her şeye”; var etme ve yok etme türünden [her şeye].
مُقْتَدِراً قادراً.
{مُقْتَدِراً} “Güç yetirendir”; mutlak kadirdir.
[سورة الكهف (١٨) : آية ٤٦]
[Kehf Suresi (18), Ayet 46]
الْمالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَياةِ الدُّنْيا وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَواباً وَخَيْرٌ أَمَلاً (٤٦)
{الْمالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَياةِ الدُّنْيا وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَواباً وَخَيْرٌ أَمَلاً} “Mal ve oğullar dünya hayatının süsüdür. Kalıcı olan salih ameller ise Rabbinin katında sevapça da daha hayırlıdır, ümit bağlamak bakımından da daha hayırlıdır.” (46)
الْمالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَياةِ الدُّنْيا يتزين بها الإِنسان في دنياه وتفنى عنه عما قريب. وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ وأعمال الخيرات التي تبقى له ثمرتها أبد الآباد، ويندرج فيها ما فسرت به من الصلوات الخمس وأعمال الحج وصيام رمضان وسبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر والكلام الطيب. خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ من المال والبنين. ثَواباً عائدة. وَخَيْرٌ أَمَلًا لأن صاحبها ينال بها في الآخرة ما كان يؤمل بها في الدنيا.
{الْمالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَياةِ الدُّنْيا} “Mal ve oğullar dünya hayatının süsüdür”; insan dünyasında bunlarla süslenir ve bunlar çok geçmeden ondan yok olup gider. {وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ} “Kalıcı olan salih ameller ise”; meyvesi ebediyen baki kalacak olan hayır amelleridir. Kendisiyle tefsir edilen beş vakit namaz, hac amelleri, Ramazan orucu, «Sübhânallâh, velhamdülillâh, ve lâ ilâhe illallâh, vallâhu ekber» zikirleri ve güzel sözler de bu kapsama girer. {خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ} “Rabbinin katında daha hayırlıdır”; maldan ve oğullardan. {ثَواباً} “Sevapça”; getiri ve karşılık bakımından. {وَخَيْرٌ أَمَلًا} “Ve ümit bakımından da daha hayırlıdır”; çünkü bu amellerin sahibi, dünyada ümit ettiği şeylere ahirette bunlar vesilesiyle kavuşur.
[سورة الكهف (١٨) : آية ٤٧]
[Kehf Suresi (18), Ayet 47]
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بارِزَةً وَحَشَرْناهُمْ فَلَمْ نُغادِرْ مِنْهُمْ أَحَداً (٤٧)
{وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بارِزَةً وَحَشَرْناهُمْ فَلَمْ نُغادِرْ مِنْهُمْ أَحَداً} “Dağları yürüteceğimiz ve senin de yeri çırılçıplak göreceğin o günü hatırla! Biz onları bir araya toplamışızdır da içlerinden hiçbirini bırakmamışızdır.” (47)
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبالَ واذكر يوم نقلعها ونسيرها في الجو، أو نذهب بها فنجعلها هباء منبثاً. ويجوز عطفه على عِنْدَ رَبِّكَ أي الباقيات الصالحات خير عند الله ويوم القيامة. وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وابن عامر تسير بالتاء والبناء للمفعول وقرئ «تسير» من سارت. وَتَرَى الْأَرْضَ بارِزَةً بادية برزت من تحت الجبال ليس عليها ما يسترها، وقرئ «وترى» على بناء المفعول. وَحَشَرْناهُمْ وجمعناهم إلى الموقف، ومجيئه ماضياً بعد نُسَيِّرُ وَتَرَى لتحقق الحشر أو للدلالة على أن حشرهم قبل التسيير ليعاينوا ويشاهدوا ما وعد لهم، وعلى هذا تكون الواو للحال بإضمار قد. فَلَمْ نُغادِرْ فلم نترك. مِنْهُمْ أَحَداً يقال غادره وأغدره إذا تركه ومنه الغدر لترك الوفاء والغدير لما غادره السيل، وقرئ بالياء.
{وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبالَ} “Dağları yürüteceğimiz günü hatırla!”; onları kökünden söküp havada yürüteceğimiz yahut onları yok edip savrulan toz zerreleri haline getireceğimiz günü zikret. Bu ifadenin {عِنْدَ رَبِّكَ} lafzına matuf olması da caizdir; yani kalıcı salih ameller Allah katında ve kıyamet gününde daha hayırlıdır. İbn Kesîr, Ebû Amr ve İbn Âmir تâ harfi ile ve meçhul sığada «تسير» şeklinde okumuşlardır. «سارت» fiilinden malum olarak «تسير» şeklinde de okunmuştur. {وَتَرَى الْأَرْضَ بارِزَةً} “Ve senin de yeri çırılçıplak göreceğin [günü]”; dağların altından meydana çıkmış, üzerinde kendisini örtecek hiçbir şey kalmamış halde [göreceğin günü]. Meçhul olarak «وترى» şeklinde de okunmuştur. {وَحَشَرْناهُمْ} “Ve onları bir araya toplamışızdır”; onları mahşer yerine toplamışızdır. Fiilin {نُسَيِّرُ} ve {تَرَى} ifadelerinden sonra mazi olarak gelmesi, haşrin kesinlikle gerçekleşeceğini bildirmek içindir; yahut kendilerine vadedilen şeyleri bizzat görüp şahit olsunlar diye onların toplanmasının dağların yürütülmesinden önce olacağını göstermek içindir. Bu takdirde vav harfi, gizli bir «قد» takdiriyle hal bildirir. {فَلَمْ نُغادِرْ} “Hiçbirini bırakmamışızdır”; terk etmemişizdir. {مِنْهُمْ أَحَداً} “Onlardan hiçbirini”; bir kimse bir şeyi terk ettiğinde «غادره» ve «أغدره» denir; ahdi terk etmeye «غدر» (vefasızlık/hıyanet) ve selin geride bıraktığı su birikintisine «غدير» (gölet) denilmesi de bundandır. يâ ile (فلم يغادر) şeklinde de okunmuştur.
[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٤٨ الى ٤٩]
[Kehf Suresi (18), Ayetler 48-49]
وَعُرِضُوا عَلى رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُونا كَما خَلَقْناكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِداً (٤٨) وَوُضِعَ الْكِتابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يا وَيْلَتَنا مالِ هذَا الْكِتابِ لا يُغادِرُ صَغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً إِلاَّ أَحْصاها وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حاضِراً وَلا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَداً (٤٩)
{وَعُرِضُوا عَلى رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُونا كَما خَلَقْناكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِداً (٤٨) وَوُضِعَ الْكِتابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يا وَيْلَتَنا مالِ هذَا الْكِتابِ لا يُغادِرُ صَغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً إِلاَّ أَحْصاها وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حاضِراً وَلا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَداً (٤٩)} “Ve hepsi sıra sıra Rabbinin huzuruna arz edilmişlerdir: 'Andolsun ki, sizi ilk defa yarattığımız gibi Bize geldiniz! Oysa siz, size böyle bir buluşma zamanı tayin etmeyeceğimizi sanmıştınız.' (48) Kitap ortaya konmuştur; suçluların onda yazılı olanlardan dolayı korku içinde olduklarını görürsün. 'Vay halimize! Bu nasıl bir kitaptır ki, küçük büyük hiçbir şey bırakmadan hepsini sayıp dökmüş!' derler. Yaptıklarını hazır bulmuşlardır. Rabbin hiç kimseye zulmetmez. (49)”
عُرِضُوا عَلى رَبِّكَ
{عُرِضُوا عَلى رَبِّكَ} “Rabbinin huzuruna arz edilmişlerdir”
شبه حالهم بحال الجند المعروضين على السلطان لا ليعرفهم بل ليأمر فيهم.
Onların durumu, sultanın huzuruna teftiş için çıkarılan ordunun durumuna benzetilmiştir; bu teftiş onları tanımak için değil, haklarında hüküm vermek içindir.
ًّا
[ve hepsi] {صَفًّا} “sıra sıra [Rabbinin huzuruna arz edilmişlerdir]”;
مصطفين لا يحجب أحد أحدا. قَدْ جِئْتُمُونا
biri diğerine engel olmayacak şekilde saf bağlamış olarak. {لَقَدْ جِئْتُمُونا} “Andolsun ki Bize geldiniz”;
على إضمار القول على وجه يكون حالاً أو عاملاً في يوم نسير. ما خَلَقْناكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ
hal olacak yahut {يَوْمَ نُسَيِّرُ} ifadesinde amil olacak şekilde gizli bir söz takdiri iledir. {كَما خَلَقْناكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ} “Sizi ilk defa yarattığımız gibi”;
عراة لا شيء معكم من المال والولد كقوله وَلَقَدْ جِئْتُمُونا فُرادى أو أحياء كخلقتكم الأولى لقوله: لْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِداً
tıpkı {وَلَقَدْ جِئْتُمُونا فُرادى} “Andolsun ki Bize teker teker geldiniz” ayetinde olduğu gibi çıplak, yanınızda mal ve evlattan hiçbir şey olmaksızın; yahut ilk yaratılışınız gibi diri olarak. {بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِداً} “Oysa siz, size böyle bir buluşma zamanı tayin etmeyeceğimizi sanmıştınız”;
وقتاً لإنجاز الوعد بالبعث والنشور وأن الأنبياء كذبوكم به، وبل للخروج من قصة إلى أخرى.
yeniden dirilme ve toplanma vaadinin gerçekleşeceği bir vakit tayin etmeyeceğimizi ve peygamberlerin bu konuda size yalan söylediğini [sanmıştınız]. {بَلْ} edatı ise bir konudan diğerine geçiş içindir.
وَوُضِعَ الْكِتابُ صحائف الأعمال في الأيمان والشمائل أو في الميزان وقيل هو كناية عن وضع
{وَوُضِعَ الْكِتابُ} “Kitap ortaya konmuştur”; amel defterleri sağ ve sol ellere veya mizan kefelerine konmuştur. Bunun
الحساب. فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ خائفين. مِمَّا فِيهِ من الذنوب. وَيَقُولُونَ يا وَيْلَتَنا ينادون هلكتهم التي هلكوها من بين الهلكات. مالِ هذَا الْكِتابِ تعجباً من شأنه. لاَ يُغادِرُ صَغِيرَةً هنة صغيرة. وَلا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصاها إلا عددها وأحاط بها. وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حاضِراً مكتوباً في الصحف. وَلا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَداً فيكتب عليه ما لم يفعل أو يزيد في عقابه الملائم لعمله.
hesabın başlatılmasından kinaye olduğu da söylenmiştir. {فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ} “Suçluların korku içinde olduklarını görürsün”; ürkmüşlerdir. {مِمَّا فِيهِ} “Onda yazılı olanlardan dolayı”; günahlardan dolayı. {وَيَقُولُونَ يا وَيْلَتَنا} “'Vay halimize!' derler”; helakler arasından kendilerinin maruz kaldığı o helaki çağırırlar. {مالِ هذَا الْكِتابِ} “Bu nasıl bir kitaptır ki!”; onun durumuna hayret ederek [bunu söylerler]. {لا يُغادِرُ صَغِيرَةً} “Küçük hiçbir şey bırakmaz”; küçük bir kusuru dahi terk etmez. {وَلا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصاها} “Büyük hiçbir şey bırakmadan hepsini sayıp dökmüş!”; onu tek tek sayıp kuşatmıştır. {وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حاضِراً} “Yaptıklarını hazır bulmuşlardır”; sahifelerde yazılı bulmuşlardır. {وَلا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَداً} “Rabbin hiç kimseye zulmetmez”; yapmadığı şeyi aleyhine yazmaz yahut ameline uygun olan cezasını fazlalaştırmaz.
[سورة الكهف (١٨) : آية ٥٠]
[Kehf Suresi (18), Ayet 50]
وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلاَّ إِبْلِيسَ كانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلاً (٥٠)
{وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلاَّ إِبْلِيسَ كانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلاً (٥٠)} “Hani Biz meleklere: 'Âdem'e secde edin!' demiştik de İblis hariç hepsi secde etmişti. O, cinlerdendi; bu yüzden Rabbinin emrinden çıktı. Şimdi siz, Beni bırakıp da onu ve zürriyetini dostlar mı ediniyorsunuz? Oysa onlar sizin düşmanınızdır. Zalimler için bu ne kötü bir değiştirmedir! (50)”
وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كرره في مواضع لكونه مقدمة للأمور المقصود بيانها في تلك المحال، وها هنا لما شنع على المفتخرين واستقبح صنيعهم قرر ذلك بأنه من سنن إبليس، أو لما بين حال المغرور بالدنيا والمعرض عنها وكان سبب الاغترار بها حب الشهوات وتسويل الشيطان. زهدهم أولاً في زخارف الدنيا بأنها عرضة الزوال والأعمال الصالحة خير وأبقى من أنفسها وأعلاها، ثم نفرهم عن الشيطان بتذكير ما بينهم من العداوة القديمة وهكذا مذهب كل تكرير في القرآن. كانَ مِنَ الْجِنِّ حال بإضمار قد أو استئناف للتعليل كأنه قيل: ما له لم يسجد فقيل كَانَ مِنَ الجن. فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ فخرج عن أمره بترك السجود والفاء للسبب، وفيه دليل على أن الملك لا يعصى أَلبتة وإنما عصى إبليس لأنه كان جنياً في أصله والكلام المستقصى فيه في سورة «البقرة» . أَفَتَتَّخِذُونَهُ أعقيب ما وجد منه تتخذونه والهمزة للإِنكار والتعجب. وَذُرِّيَّتَهُ أولاده أو أتباعه، وسماهم ذرية مجازاً. أَوْلِياءَ مِنْ دُونِي فتستبدلونهم بي فتطيعونهم بدل طاعتي. وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا من الله تعالى، إبليس وذريته.
{وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ} “Hani Biz meleklere: 'Âdem'e secde edin!' demiştik de İblis hariç hepsi secde etmişti”; bu kıssayı muhtelif yerlerde tekrar etmiştir; çünkü bu, o yerlerde açıklanması hedeflenen hususların bir mukaddimesidir. Burada ise böbürlenenleri kınayıp yaptıklarını çirkin gösterince, bunun İblis'in adetlerinden olduğunu ortaya koymuştur; yahut dünyaya aldanan ile ondan yüz çevirenin halini açıklayınca —ki dünyaya aldanmanın sebebi şehvet sevgisi ve şeytanın süslü göstermesidir— önce onları dünyanın süslerinden soğutmuş; bunların yok olmaya mahkum olduğunu, salih amellerin ise bizzat kendilerinden daha hayırlı ve daha kalıcı olduğunu bildirmiş, ardından aralarındaki kadim düşmanlığı hatırlatarak onları şeytandan nefret ettirmiştir. Kur'an'daki her tekrarın yöntemi böyledir. {كانَ مِنَ الْجِنِّ} “O, cinlerdendi”; gizli bir «قد» takdiriyle haldir yahut illet bildiren bir istinaftır; sanki 'Ona ne oldu da secde etmedi?' denilmiş, 'Cinlerdendi' diye cevap verilmiştir. {فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ} “Bu yüzden Rabbinin emrinden çıktı”; secdeyi terk etmek suretiyle O'nun emrinin dışına çıktı. Buradaki fa (ف) harfi sebep bildirir. Bunda meleğin asla isyan etmeyeceğine dair bir delil vardır; İblis ancak aslında bir cin olduğu için isyan etmiştir. Bu konudaki etraflı açıklama Bakara Suresi'ndedir. {أَفَتَتَّخِذُونَهُ} “Şimdi siz onu [dost] mu ediniyorsunuz?”; ondan bu durum sadır olduktan sonra mı onu ediniyorsunuz? Baştaki hemze, inkâr ve hayret bildirmektedir. {وَذُرِّيَّتَهُ} “Ve onun zürriyetini”; çocuklarını veya tâbilerini; onları mecazen zürriyet olarak adlandırmıştır. {أَوْلِياءَ مِنْ دُونِي} “Beni bırakıp da dostlar [mı ediniyorsunuz?]”; böylece Bana itaat etmek yerine onlara itaat ederek onları Bana tercih ediyorsunuz. {وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا} “Oysa onlar sizin düşmanınızdır. Zalimler için bu ne kötü bir değiştirmedir!”; Allah Teâlâ yerine İblis ve zürriyetini [tercih etmeleri ne kötüdür].
[سورة الكهف (١٨) : آية ٥١]
[Kehf Suresi (18), Ayet 51]
ما أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَلا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَما كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُداً (٥١)
{ما أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَلا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَما كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُداً (٥١)} “Ben onları ne göklerin ve yerin yaratılışına ne de bizzat kendilerinin yaratılışına şahit tuttum. Ben saptıranları asla yardımcı edinecek de değilim. (51)”
ما أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَلا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ. نفي إحضار إبليس وذريته خلق السموات والأرض وإحضار بعضهم خلق بعض ليدل على نفي الاعتضاد بهم في ذلك كما صرح به بقوله: وَما كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُداً أي أعواناً رداً لاتخاذهم أَوْلِيَاء مِن دُونِ الله شركاء له في العبادة، فإن استحقاق العبادة من توابع الخالقية والاشتراك فيه يستلزم الاشتراك فيها، فوضع الْمُضِلِّينَ موضع الضمير ذماً لهم واستبعاداً للاعتضاد بهم. وقيل الضمير للمشركين والمعنى: ما أشهدتهم خلق ذلك وما خصصتهم بعلوم لا يعرفها غيرهم حتى لو آمنوا تبعهم الناس كما يزعمون، فلا تلتفت إلى قولهم طمعاً في نصرتهم للدين فإنه لا ينبغي لي أن أعتضد بالمضلين لديني. ويعضده قراءة من قرأ وَما كُنْتُ على خطاب الرسول ﷺ، وقرئ «مُتَّخِذاً المضلين» على الأصل و «عَضُداً» بالتخفيف و «عَضُداً» بالاتباع و «عَضُداً» كخدم جمع عاضد من عضده إذا قواه.
{ما أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَلا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ} “Ben onları ne göklerin ve yerin yaratılışına ne de bizzat kendilerinin yaratılışına şahit tuttum”. İblis ve zürriyetinin göklerin ve yerin yaratılışında hazır bulundurulmadığı ve birbirlerinin yaratılışında da hazır edilmediği nefiy edilmiştir ki, şu açık beyanda olduğu gibi bunda kendilerinden yardım alınmadığı gösterilsin: {وَما كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُداً} “Ben saptıranları asla yardımcı edinecek de değilim”; yani yardımcılar [edinmem]; bu, onların ibadette Allah'a ortaklar kılarak Allah'tan başka dostlar edinmelerine bir reddiyedir. Zira ibadete layık olmak yaratıcılığın gereklerindendir ve ibadette ortaklık, yaratmada ortaklığı gerektirir. Zamir yerine {الْمُضِلِّينَ} (saptıranlar) kelimesinin getirilmesi onları yermek ve onlardan yardım alınmasını imkânsız görmek içindir. Zamirin müşriklere ait olduğu da söylenmiştir; anlamı şöyledir: 'Onları bunların yaratılışına şahit kılmadım ve onları başkalarının bilmediği ilimlerle de ayrıcalıklı kılmadım ki iddia ettikleri gibi onlar iman ettiğinde insanlar da onlara uysun. Dolayısıyla dine yardım ederler ümidiyle onların sözlerine iltifat etme; zira saptıranları dinime yardımcı edinmem Bana yakışmaz.' {وَما كُنْتُ} ifadesini Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitap olarak [وما كنتَ şeklinde] okuyanın kıraati de bunu destekler. Asla uygun olarak «مُتَّخِذاً المضلين» şeklinde, hafifletme ile «عَضُداً» [adudan] şeklinde, tabi kılma ile «عُضُداً» [ududan] şeklinde ve birini güçlendirdiğinde kullanılan «عضده» fiilinden türeyen «عاضد» kelimesinin «خدم» veznindeki çoğulu olarak «عَضُداً» [adaden] şeklinde de okunmuştur.
[سورة الكهف (١٨) : آية ٥٢]
[Kehf Suresi (18), Ayet 52]
وَيَوْمَ يَقُولُ نادُوا شُرَكائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنا بَيْنَهُمْ مَوْبِقاً (٥٢)
{وَيَوْمَ يَقُولُ نادُوا شُرَكائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنا بَيْنَهُمْ مَوْبِقاً (٥٢)} “O gün [Allah] şöyle buyurur: 'Ortaklarım olduğunu iddia ettiğiniz şeyleri çağırın!' Onlar da çağırırlar fakat kendilerine cevap veremezler. Biz onların arasına helak edici bir uçurum koymuşuzdur. (52)”
وَيَوْمَ يَقُولُ أي الله تعالى للكافرين وقرأ حمزة بالنون. نادُوا شُرَكائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أنهم شركائي وشفعاؤكم ليمنعوكم من عذابي، وإضافة الشركاء على زعمهم للتوبيخ والمراد ما عبد من دونه، وقيل إبليس وذريته. فَدَعَوْهُمْ فنادوهم للإِغاثة. فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ فلم يغيثوهم. وَجَعَلْنا بَيْنَهُمْ بين الكفار وآلهتهم. مَوْبِقاً مهلكاً يشتركون فيه وهو النار، أو عداوة هي في شدتها هلاك كقول عمر ﵁:
{وَيَوْمَ يَقُولُ} “O gün [Allah] buyurur”; yani Allah Teâlâ kâfirlere [buyurur]. Hamza nun ile (نقول) okumuştur. {نادُوا شُرَكائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ} “Ortaklarım olduğunu iddia ettiğiniz şeyleri çağırın!”; Benim ortaklarım ve şefaatçileriniz olduğunu iddia ettiğiniz şeyleri çağırın ki sizi azabımdan korusunlar! Ortakların Allah'a izafe edilmesi, onların iddiasına binaen bir azarlama gayesiyledir; kastedilen ise O'ndan başka tapılan şeylerdir; İblis ve zürriyeti olduğu da söylenmiştir. {فَدَعَوْهُمْ} “Onlar da çağırırlar”; yardım istemek için onlara seslenirler. {فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ} “Fakat kendilerine cevap veremezler”; onlara yardım edemezler. {وَجَعَلْنا بَيْنَهُمْ} “Biz aralarına koymuşuzdur”; kâfirler ile ilahlarının arasına. {مَوْبِقاً} “Helak edici bir uçurum”; içinde ortak olacakları bir helak yeri ki o da cehennemdir; yahut şiddeti bakımından helak sayılan bir düşmanlık koymuşuzdur; nitekim Ömer radıyallâhu anh şöyle demiştir:
لا يكن حبك كلفاً ولا بغضك تلفا. وموبقا اسم مكان أو مصدر من وبق يوبق وبقا إذا هلك. وقيل البين الوصل أي وجعلنا تواصلهم في الدنيا هلاكاً يوم القيامة.
«Sevgin tutku derecesinde, nefretin de helak edici olmasın.» «موبقا» kelimesi, helak oldu anlamındaki «وبق يوبق وبقا» fiilinden türemiş bir mekân ismi veya mastardır. «الْبَيْن» kelimesinin vasl (kavuşma/bağ) anlamında olduğu, yani dünyadaki irtibatlarını kıyamet günü bir helak kıldık manasına geldiği de söylenmiştir.
[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٥٣ الى ٥٤]
[Kehf Suresi (18), Ayetler 53-54]
وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُواقِعُوها وَلَمْ يَجِدُوا عَنْها مَصْرِفاً (٥٣) وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلاً (٥٤)
{وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُواقِعُوها وَلَمْ يَجِدُوا عَنْها مَصْرِفاً (٥٣) وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلاً (٥٤)} “Suçlular ateşi görür görmez, onun içine düşeceklerini kesin olarak anlarlar; fakat ondan kaçacak bir sığınak bulamazlar. (53) Andolsun ki Biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali türlü şekillerde açıkladık. Fakat insan, tartışmaya her şeyden daha düşkündür. (54)”
وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا فأيقنوا. أَنَّهُمْ مُواقِعُوها مخالطوها واقعون فيها. وَلَمْ يَجِدُوا عَنْها مَصْرِفاً انصرافاً أو مكانًا ينصرفون إليه.
{وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا} “Suçlular ateşi görür görmez kesin olarak anlarlar”; kesin olarak bilirler. {أَنَّهُمْ مُواقِعُوها} “Onun içine düşeceklerini”; ona karışacaklarını, içine düşeceklerini [anlarlar]. {وَلَمْ يَجِدُوا عَنْها مَصْرِفاً} “Ondan kaçacak bir yer bulamazlar”; dönecekleri bir dönüş veya sığınacakları bir mekân [bulamazlar].
وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ من كل جنس يحتاجون إليه. وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ يتأتى منه الجدل. جَدَلًا خصومة بالباطل وانتصابه على التمييز.
{وَلَقَدْ صَرَّفْنا فِي هذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ} “Andolsun ki Biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali türlü şekillerde açıkladık”; muhtaç oldukları her cinsten [açıkladık]. {وَكانَ الْإِنْسانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ} “İnsan her şeyden daha [düşkündür]”; kendisinden tartışma sadır olan varlıkların en çoğudur. {جَدَلاً} “Tartışmaya”; batıl ile çekişmeye [düşkündür]; bu kelime temyiz olarak mansuptur.
[سورة الكهف (١٨) : آية ٥٥]
[Kehf Suresi (18), Ayet 55]
وَما مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جاءَهُمُ الْهُدى وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلاَّ أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ قُبُلاً (٥٥)
{وَما مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جاءَهُمُ الْهُدى وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلاَّ أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ قُبُلاً (٥٥)} “Kendilerine hidayet geldiğinde insanları iman etmekten ve Rablerinden mağfiret dilemekten alıkoyan şey; ancak öncekilerin sünnetinin (helakinin) başlarına gelmesini veya azabın karşılarına açıkça çıkmasını beklemeleridir. (55)”
وَما مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا من الإِيمان. إِذْ جاءَهُمُ الْهُدى وهو الرسول الداعي والقرآن المبين.
{وَما مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا} “İnsanları iman etmekten alıkoyan şey [yoktur]”; imandan [alıkoyan bir şey yoktur]. {إِذْ جاءَهُمُ الْهُدى} “Kendilerine hidayet geldiğinde”; bu hidayet, davet eden peygamber ve apaçık Kur'an'dır.
وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ ومن الاستغفار من الذنوب. إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ إلا طلب أو انتظار أو تقدير أن تأتيهم سنة الأولين، وهي الاستئصال فحذف المضاف وأقيم المضاف إليه مقامه أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ عذاب الآخرة. قُبُلًا عياناً. وقرأ الكوفيون قُبُلًا بضمتين وهو لغة فيه أو جمع قبيل بمعنى أنواع، وقرئ بفتحتين وهو أيضاً لغة يقال لقيته مقابلة وقبلاً وقبلاً وقبلياً، وانتصابه على الحال من الضمير أو الْعَذابُ.
{وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ} “Ve Rablerinden mağfiret dilemekten [alıkoyan şey yoktur]”; günahlardan tövbe ve istiğfar etmekten. {إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ} “Ancak öncekilerin sünnetinin kendilerine gelmesini [istemeleridir]”; ancak öncekilerin sünnetinin kendilerine gelmesini talep etmeleri, beklemeleri veya takdir etmeleridir; bu da köklerini kazıyan helaktir. Burada muzaf hazfedilmiş ve muzafun ileyh onun yerine geçirilmiştir. {أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ} “Veya azabın kendilerine gelmesini”; ahiret azabının gelmesini. {قُبُلاً} “Açıkça”; gözle görülür şekilde. Kûfeliler iki zamme ile {قُبُلاً} [kubulen] okumuşlardır; bu kelimede bir lügattir yahut çeşitler anlamında «قبيل» kelimesinin çoğuludur. İki fetha ile [kabelen] şeklinde de okunmuştur; bu da bir lügattir: «لقيته مقابلة وقبلاً وقبلاً وقبلياً» denir. Mansup oluşu, zamirden yahut {الْعَذابُ} kelimesinden hal olmasındandır.
[سورة الكهف (١٨) : آية ٥٦]
[Kehf Suresi (18), Ayet 56]
وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلاَّ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَيُجادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْباطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوا آياتِي وَما أُنْذِرُوا هُزُواً (٥٦)
{وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلاَّ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَيُجادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْباطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوا آياتِي وَما أُنْذِرُوا هُزُواً (٥٦)} “Biz peygamberleri ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. İnkâr edenler ise hakkı batılla çürütmek için mücadele ederler. Ayetlerimi ve kendilerine yapılan uyarıları alaya almışlardır. (56)”
وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ للمؤمنين والكافرين. وَيُجادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْباطِلِ باقتراح الآيات بعد ظهور المعجزات، والسؤال عن قصة أصحاب الكهف ونحوها تعنتاً. لِيُدْحِضُوا بِهِ ليزيلوا بالجدال. الْحَقَّ عن مقره ويبطلوه، من إدحاض القدم وهو إزلاقها وذلك قولهم للرسل مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً ونحو ذلك. وَاتَّخَذُوا آياتِي يعني القرآن. وَما أُنْذِرُوا وإنذارهم أو والذي أنذروا به من العقاب. هُزُواً استهزاء. وقرئ «هزأ» بالسكون وهو ما يستهزأ به على التقديرين.
{وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ} “Biz peygamberleri ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz”; müminleri müjdeleyici ve kâfirleri uyarıcı olarak. {وَيُجادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْباطِلِ} “İnkâr edenler ise batılla mücadele ederler”; mucizeler ortaya çıktıktan sonra başka ayetler teklif ederek ve inatlaşarak Ashâb-ı Kehf kıssası ve benzerlerini sorarak [mücadele ederler]. {لِيُدْحِضُوا بِهِ} “Onunla çürütmek için”; bu cedel ile gidermek için. {الْحَقَّ} “Hakkı”; hakkı yerinden söküp iptal etmek için; bu tabir ayağın kaydırılmasını ifade eden «إدحاض القدم» terkibinden gelir. Bu da onların peygamberlere: {مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا} “Siz de bizim gibi birer beşerden başka bir şey değilsiniz” ve {وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً} “Eğer Allah dileseydi melekler indirirdi” ve benzeri sözleridir. {وَاتَّخَذُوا آياتِي} “Ayetlerimi alaya almışlardır”; yani Kur'an'ı. {وَما أُنْذِرُوا} “Ve kendilerine yapılan uyarıları”; uyarıldıkları hususları yahut tehdit edildikleri azabı. {هُزُواً} “Alaya”; alay konusu edinmişlerdir. Sükûn ile «هزأً» şeklinde de okunmuştur; her iki takdire göre de kendisiyle alay edilen şey demektir.
[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٥٧ الى ٥٨]
[Kehf Suresi (18), Ayetler 57-58]
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآياتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْها وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَداهُ إِنَّا جَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذاً أَبَداً (٥٧) وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ لَوْ يُؤاخِذُهُمْ بِما كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذابَ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلاً (٥٨)
{وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآياتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْها وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَداهُ إِنَّا جَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذاً أَبَداً (٥٧) وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ لَوْ يُؤاخِذُهُمْ بِما كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذابَ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلاً (٥٨)} “Rabbinin ayetleriyle kendisine öğüt verilip de onlardan yüz çeviren ve kendi ellerinin önden gönderdiklerini unutan kimseden daha zalim kim olabilir? Şüphesiz Biz, onu anlamasınlar diye kalplerinin üzerine örtüler, kulaklarına da bir ağırlık koyduk. Sen onları hidayete çağırsan da artık ebediyen hidayete eremezler. (57) Rabbin çok bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir. Eğer kazandıkları yüzünden onları hemen hesaba çekecek olsaydı, elbette onlara azabı çarçabuk verirdi. Hayır, onlar için belirlenmiş bir buluşma zamanı vardır ki, O'ndan başka hiçbir sığınak bulamayacaklardır. (58)”
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآياتِ رَبِّهِ بالقرآن. فَأَعْرَضَ عَنْها فلم يتدبرها ولم يتذكر بها. وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَداهُ من الكفر والمعاصي ولم يتفكر في عاقبتهما. إِنَّا جَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً تعليل لإِعراضهم ونسيانهم بأنهم مطبوع على قلوبهم. أَنْ يَفْقَهُوهُ كراهة أن يفقهوه، وتذكير الضمير وإفراده للمعنى. وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً يمنعهم أن يستمعوه حق استماعه. وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذاً أَبَداً تحقيقاً ولا تقليداً لأنهم لا يفقهون ولا يسمعون وإذا كما عرفت جزاء وجواب للرسول ﷺ على تقدير قوله ما لي لا أدعوهم، فإن حرصه ﷺ على إسلامهم يدل عليه.
{وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآياتِ رَبِّهِ} “Rabbinin ayetleriyle kendisine öğüt verilen kimseden daha zalim kim olabilir?”; Kur'an ile [öğüt verilen]. {فَأَعْرَضَ عَنْها} “Onlardan yüz çeviren”; onu derinlemesine düşünmeyen ve onunla ibret almayan. {وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَداهُ} “Ve kendi ellerinin önden gönderdiklerini unutan”; küfür ve günahları unutan ve bunların akıbetini düşünmeyen. {إِنَّا جَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً} “Şüphesiz Biz, kalplerinin üzerine örtüler koyduk”; onların kalplerinin mühürlenmiş olması sebebiyle yüz çevirmelerinin ve unutmalarının illetidir. {أَنْ يَفْقَهُوهُ} “Onu anlamasınlar diye”; onu anlamalarından hoşlanılmadığı için. Zamirin müzekker ve müfred getirilmesi mana yönüyledir. {وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً} “Ve kulaklarına da bir ağırlık [koyduk]”; onu hakkıyla dinlemelerine engel olan bir ağırlık. {وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذاً أَبَداً} “Sen onları hidayete çağırsan da artık ebediyen hidayete eremezler”; ne tahkik yoluyla ne de taklit yoluyla [hidayete eremezler]; çünkü onlar ne anlarlar ne de dinlerler. {إِذاً} kelimesi ise bildiğin üzere Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in 'Onları niçin davet etmeyeyim ki?' şeklindeki muhtemel sözüne bir ceza ve cevaptır; nitekim onun sallallâhu aleyhi ve sellem onların İslam'a girmeleri konusundaki hırsı da buna delalet etmektedir.
وَرَبُّكَ الْغَفُورُ البليغ المغفرة. ذُو الرَّحْمَةِ الموصوف بالرحمة. لَوْ يُؤاخِذُهُمْ بِما كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذابَ استشهاد على ذلك بإمهال قريش مع إفراطهم في عداوة رسول الله ﷺ. بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ وهو يوم
{وَرَبُّكَ الْغَفُورُ} “Rabbin çok bağışlayıcıdır”; mağfireti pek bol olandır. {ذُو الرَّحْمَةِ} “Merhamet sahibidir”; rahmetle vasıflanandır. {لَوْ يُؤاخِذُهُمْ بِما كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذابَ} “Eğer kazandıkları yüzünden onları hemen hesaba çekecek olsaydı, elbette onlara azabı çarçabuk verirdi”; Kureyş'in, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e karşı düşmanlıkta aşırı gitmelerine rağmen kendilerine mühlet verilmesi buna delildir. {بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ} “Hayır, onlar için belirlenmiş bir buluşma zamanı vardır”; o da
بدر أو يوم القيامة. لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلًا منجاً ولا ملجأ، يقال وأل إذا نجا ووأل إليه إذا لجأ إليه.
Bedir günü yahut kıyamet günüdür. {لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلاً} “O'ndan başka hiçbir sığınak bulamayacaklardır”; ne bir kurtuluş yeri ne de bir sığınak [bulabilirler]. Kurtulduğunda «وأل», ona sığındığında «وأل إليه» denir.
[سورة الكهف (١٨) : آية ٥٩]
[Kehf Suresi (18), Ayet 59]
وَتِلْكَ الْقُرى أَهْلَكْناهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِداً (٥٩)
{وَتِلْكَ الْقُرى أَهْلَكْناهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِداً (٥٩)} “İşte zulmettikleri zaman helak ettiğimiz memleketler! Biz onların helakleri için de belirlenmiş bir vakit tayin etmiştik. (59)”
وَتِلْكَ الْقُرى يعني قرى عاد وثمود وأضرابهم، وَتِلْكَ مبتدأ خبره. أَهْلَكْناهُمْ أو مفعول مضمر مفسر به، والْقُرى صفته ولا بد من تقدير مضاف في أحدهما ليكون مرجع الضمائر. لَمَّا ظَلَمُوا كقريش بالتكذيب والمراء وأنواع المعاصي. وَجَعَلْنا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِداً لإِهلاكهم وقتاً لا يستأخرون عنه ساعة ولا يستقدمون، فليعتبروا بهم ولا يغتروا بتأخير العذاب عنهم، وقرأ أبو بكر لِمَهْلِكِهِمْ بفتح الميم واللام أي لهلاكهم، وحفص بكسر اللام حملاً على ما شذ من مصادر يفعل كالمرجع والمحيض.
{وَتِلْكَ الْقُرى} “İşte şu memleketler”; yani Âd, Semûd ve benzerlerinin memleketleri. {وَتِلْكَ} mübtedadır, haberi ise {أَهْلَكْناهُمْ} “Onları helak ettik” cümlesidir; yahut bununla tefsir edilen gizli bir mef'ûldür. {الْقُرى} ise onun sıfatıdır. Zamirlerin mercii olabilmesi için bunlardan birinde bir muzaf takdir edilmesi zorunludur. {لَمَّا ظَلَمُوا} “Zulmettikleri zaman”; Kureyş gibi yalanlama, mücadele etme ve çeşitli günahlarla [zulmettiklerinde]. {وَجَعَلْنا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِداً} “Biz onların helakleri için de belirlenmiş bir vakit tayin etmiştik”; onların helaki için öyle bir vakit tayin ettik ki ondan ne bir an geri kalabilirler ne de öne geçebilirler. O halde onlardan ibret alsınlar ve azabın kendilerinden ertelenmesine aldanmasınlar. Ebû Bekir {لِمَهْلِكِهِمْ} kelimesini mim ve lâmın fethasıyla [limehlekehüm] helakleri anlamında; Hafs ise lâmın kesresiyle [limehlikihim], «المرجع» ve «المحيض» gibi «يفعل» vezninden gelen şaz mastarlara hamlederek okumuştur.
[سورة الكهف (١٨) : آية ٦٠]
[Kehf Suresi (18), Ayet 60]
وَإِذْ قالَ مُوسى لِفَتاهُ لا أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُباً (٦٠)
{وَإِذْ قالَ مُوسى لِفَتاهُ لا أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُباً (٦٠)} “Hani Musa, genç adamına: 'İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durmayacağım yahut senelerce yürüyeceğim' demişti. (60)”
وَإِذْ قالَ مُوسى مقدر باذكر. لِفَتاهُ يوشع بن نون بن افرائيم بن يوسف عليهم الصلاة والسلام فإنه كان يخدمه ويتبعه ولذلك سماه فتاه وقيل لعبده. لا أَبْرَحُ أي لا أزال أسير فحذف الخبر لدلالة حاله وهو السفر وقوله: حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ من حيث إنها تستدعي ذا غاية عليه، ويجوز أن يكون أصله لا يبرح مسيري حتى أبلغ على أن حتى أبلغ هو الخبر، فحذف المضاف وأقيم المضاف إليه مقامه، فانقلب الضمير والفعل وأن يكون لا أَبْرَحُ هو بمعنى لا أزول عما أنا عليه من السير والطلب ولا أفارقه فلا يستدعي الخبر، ومَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ ملتقى بحري فارس والروم مما يلي المشرق وُعِدَ لقاء الخضر فيه. وقيل البحران موسى وخضر عليهما الصلاة والسلام فإن موسى كان بحر علم الظاهر والخضر كان بحر علم الباطن.
{وَإِذْ قالَ مُوسى} “Hani Musa demişti”; 'hatırla' takdirindedir. {لِفَتاهُ} “Genç adamına”; Yûşa b. Nûn b. Efraim b. Yûsuf aleyhimüsselâm'a. Zira o, Musa'ya hizmet ediyor ve ona tabi oluyordu; bu sebeple onu genç adamı olarak adlandırdı; kölesi olduğu da söylenmiştir. {لا أَبْرَحُ} “Durmayacağım”; yani yürümeye devam edeceğim. Halinin yolculuk oluşu ve {حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ} “İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar” sözünün bir gayeyi gerektirmesi delaletiyle haber hazfedilmiştir. Aslının, {حَتَّى أَبْلُغَ} ifadesinin haber olması üzere «لا يبرح مسيري حتى أبلغ» şeklinde olması da caizdir; bu durumda muzaf hazfedilip muzafun ileyh onun yerine geçirilmiş, böylece zamir ve fiil dönüşmüştür. {لا أَبْرَحُ} ifadesinin, içinde bulunduğum yürüme ve arama halinden ayrılmayacağım, onu bırakmayacağım anlamında olması da caizdir; bu takdirde habere ihtiyaç duymaz. {مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ} “İki denizin birleştiği yer”; Fars ve Rum denizlerinin doğu tarafındaki kavuşma yeridir ki Hızır ile orada buluşulması vadedilmiştir. İki denizin Musa ve Hızır aleyhimesselâm olduğu da söylenmiştir; nitekim Musa zahir ilminin denizi, Hızır ise batın ilminin denizi idi.
وقرئ «مِجْمَعَ» بكسر الميم على الشذوذ من يفعل كالمشرق والمطلع أَوْ أَمْضِيَ حُقُباً أو أسير زماناً طويلاً، والمعنى حتى يقع إما بلوغ المجمع أو مضي الحقب أو حتى أبلغ إلا أن أمضي زماناً أتيقن معه فوات المجمع، والحقب الدهر وقيل ثمانون سنة وقيل سبعون.
«المشرق» ve «المطلع» kelimelerinde olduğu gibi «يفعل» vezninden şaz olarak mimin kesresiyle «مِجْمَعَ» şeklinde de okunmuştur. {أَوْ أَمْضِيَ حُقُباً} “Yahut senelerce yürüyeceğim”; yahut uzun bir zaman yürüyeceğim. Mana şöyledir: Ya kavuşma yerine varma ya da uzun zaman geçirme hadisesi gerçekleşinceye kadar; yahut kavuşma yerinin kaçırıldığından kesin olarak emin olacağım bir zaman geçirmedikçe [yürümeye devam edeceğim]. Hukub (حُقُب), uzun zaman demektir; seksen yıl veya yetmiş yıl olduğu da söylenmiştir.
روي: أن موسى ﵊ خطب الناس بعد هلاك القبط ودخوله مصر خطبة بليغة فأعجب بها فقيل له: هل تعلم أحداً أعلم منك فقال: لا، فأوحى الله إليه بل أعلم منك عبدنا الخضر وهو بمجمع البحرين، وكان الخضر في أيام افريدون وكان على مقدمة ذي القرنين الأكبر وبقي إلى أيام موسى.
Rivayet edildiğine göre Musa aleyhisselâm, Kıptilerin helakinden ve Mısır'a girişinden sonra insanlara pek beliğ bir hutbe irat etti ve buna hayran kalındı. Kendisine: 'Senden daha bilgili birini biliyor musun?' denilince, 'Hayır' dedi. Bunun üzerine Allah ona şöyle vahyetti: 'Bilakis, iki denizin kavuştuğu yerde bulunan kulumuz Hızır senden daha bilgilidir.' Hızır, Efridûn zamanındaydı, Büyük Zülkarneyn'in öncü birliğinin komutanıydı ve Musa'nın zamanına kadar yaşamıştı.
وقيل إن موسى ﵇ سأل ربه أي عبادك أحب إليك قال الذي يذكرني ولا ينساني، قال فأي عبادك أقضى، قال الذي يقضي بالحق ولا يتبع الهوى، قال فأي عبادك أعلم قال الذي يبتغي علم الناس إلى علمه عسى أن يصيب كلمة تدله على هدى أو ترده عن ردى، فقال إن كان في عبادك أعلم مني فادللني عليه، قال أعلم منك الخضر قال: أين أطلبه، قال على الساحل عند الصخرة، قال كيف لي به قال تأخذ حوتاً في مكتل فحيث فقدته فهو هناك، فقال لفتاه إذا فقدت الحوت فأخبرني فذهبا يمشيان.
Şöyle de rivayet edilmiştir: Musa aleyhisselâm Rabbine: 'Kullarının Sana en sevimli olanı hangisidir?' diye sordu. [Allah]: 'Beni zikreden ve Beni unutmayandır' buyurdu. 'Kullarının en iyi hüküm vereni hangisidir?' dedi. 'Hak ile hükmeden ve hevasına uymayandır' buyurdu. 'Kullarının en bilgilisi hangisidir?' dedi. 'İnsanların ilmini kendi ilmine katmak isteyen kimsedir; umulur ki kendisini hidayete iletecek veya bir felaketten alıkoyacak bir söze rastlar' buyurdu. Musa: 'Eğer kulların arasında benden daha bilgili biri varsa beni ona yönlendir' dedi. [Allah]: 'Senden daha bilgili olan Hızır'dır' buyurdu. 'Onu nerede arayayım?' dedi. 'Sahilde, kayanın yanında' buyurdu. 'Ona nasıl ulaşırım?' deyince: 'Bir sepete bir balık alırsın; balığı nerede kaybedersen o oradadır' buyurdu. Musa genç adamına: 'Balığı kaybettiğinde bana haber ver' dedi ve yürüyerek yola koyuldular.
[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٦١ الى ٦٢]
[Kehf Suresi (18), Ayetler 61-62]
فَلَمَّا بَلَغا مَجْمَعَ بَيْنِهِما نَسِيا حُوتَهُما فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَباً (٦١) فَلَمَّا جاوَزا قالَ لِفَتاهُ آتِنا غَداءَنا لَقَدْ لَقِينا مِنْ سَفَرِنا هذا نَصَباً (٦٢)
{فَلَمَّا بَلَغا مَجْمَعَ بَيْنِهِما نَسِيا حُوتَهُما فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَباً (٦١) فَلَمَّا جاوَزا قالَ لِفَتاهُ آتِنا غَداءَنا لَقَدْ لَقِينا مِنْ سَفَرِنا هذا نَصَباً (٦٢)} “Her ikisi iki denizin birleştiği yere ulaştıklarında balıklarını unuttular. Balık ise denizde bir deliğe dalar gibi yolunu tutup gitmişti. (61) Oradan geçip gittiklerinde Musa genç adamına: 'Kuşluk yemeğimizi getir; gerçekten bu yolculuğumuzdan dolayı çok yorulduk' dedi. (62)”
فَلَمَّا بَلَغا مَجْمَعَ بَيْنِهِما أي مجمع البحرين وبَيْنِهِما ظرف أضيف إليه على الاتساع أو بمعنى الوصل. نَسِيا حُوتَهُما نسي موسى ﵊ أن يطلبه ويتعرف حاله، ويوشع أن يذكر له ما رأى من حياته ووقوعه في البحر.
{فَلَمَّا بَلَغا مَجْمَعَ بَيْنِهِما} “Her ikisi iki denizin birleştiği yere ulaştıklarında”; yani iki denizin kavuştuğu yere [ulaştıklarında]. {بَيْنِهِما} zarftır, genişletme yoluyla ona muzaf kılınmıştır yahut vasl (kavuşma) manasındadır. {نَسِيا حُوتَهُما} “Balıklarını unuttular”; Musa aleyhisselâm onu aramayı ve durumunu öğrenmeyi, Yûşa ise balığın canlandığını ve denize atladığını ona söylemeyi unuttu.
روي: إن موسى ﵇ رقد فاضطرب الحوت المشوي ووثب في البحر معجزة لموسى أو الخضر.
Rivayet edildiğine göre Musa aleyhisselâm uyudu; kızartılmış olan balık çırpınarak denize sıçradı; bu Musa yahut Hızır için bir mucize idi.
وقيل توضأ يوشع من عين الحياة فانتضح الماء عليه فعاش ووثب في الماء.
Yûşa'nın hayat kaynağından abdest aldığı, suyun balığın üzerine sıçramasıyla balığın dirilip suya sıçradığı da söylenmiştir.
وقيل نسيا تفقد أمره وما يكون منه أمارة على الظفر بالمطلوب فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَباً فاتخذ الحوت
Onu aramayı ve aranan kimseye ulaşmanın bir alameti olan durumunu kontrol etmeyi unuttukları da söylenmiştir. {فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَباً} “Balık ise denizde bir deliğe dalar gibi yolunu tutup gitmişti”; balık
طريقه في البحر مسلكاً من قوله وَسارِبٌ بِالنَّهارِ. وقيل أمسك الله جرية الماء على الحوت فصار كالطاق عليه، ونصبه على المفعول الثاني وفي البحر حال منه أو من السبيل ويجوز تعلقه باتخذ.
denizdeki yolunu bir geçit kıldı; bu {وَسارِبٌ بِالنَّهارِ} ayetindeki kullanımdandır. Allah'ın suyun akışını balığın üzerinden tuttuğu, böylece suyun balığın üzerinde bir kemer gibi kaldığı da söylenmiştir. Kelimenin mansup olması ikinci mef'ûl olmasındandır. {فِي الْبَحْرِ} ifadesi ise ondan yahut {سَبِيلَهُ} kelimesinden haldir; {اتَّخَذَ} fiiline taalluk etmesi de caizdir.
فَلَمَّا جاوَزا مجمع البحرين. قالَ لِفَتاهُ آتِنا غَداءَنا ما نتغدى به. لَقَدْ لَقِينا مِنْ سَفَرِنا هذا نَصَباً قيل لم ينصب حتى جاوز الموعد فلما جاوزه وسار الليلة والغد إلى الظهر ألقي عليه الجوع والنصب. وقيل لم يعي موسى في سفر غيره ويؤيده التقييد باسم الإشارة.
{فَلَمَّا جاوَزا} “Oradan geçip gittiklerinde”; iki denizin birleştiği yeri [geçtiklerinde]. {قالَ لِفَتاهُ آتِنا غَداءَنا} “Genç adamına: 'Kuşluk yemeğimizi getir' dedi”; yiyeceğimiz şeyi [getir]. {لَقَدْ لَقِينا مِنْ سَفَرِنا هذا نَصَباً} “Gerçekten bu yolculuğumuzdan dolayı çok yorulduk”; buluşma yerini geçinceye kadar yorulmadığı, orayı aşıp o gece ve ertesi gün öğleye kadar yürüyünce üzerine açlık ve yorgunluk çöktüğü söylenmiştir. Musa'nın bundan başka hiçbir yolculukta yorulmadığı da söylenmiştir; işaret ismiyle tahsis edilmesi de bunu desteklemektedir.