Binûn

(19) Meryem Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة مريم (١٩) : آية ٦٣]

[Meryem Suresi (19), Ayet 63]

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبادِنا مَنْ كانَ تَقِيًّا (٦٣)

{ تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبادِنا مَنْ كانَ تَقِيًّا (٦٣) } “Kullarımızdan takva sahibi olanlara miras bırakacağımız cennet işte budur. (63)”

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبادِنا مَنْ كانَ تَقِيًّا نبقيها عليهم من ثمرة تقواهم كما يبقى على الوارث مال مورثه، والوراثة أقوى لفظ يستعمل في التملك والاستحقاق من حيث إنها لا تعقب بفسخ ولا استرجاع، ولا تبطل برد ولا إسقاط. وقيل يورث المتقون من الجنة المساكن التي كانت لأهل النار لو أطاعوا زيادة في كرامتهم، وعن يعقوب نُورِثُ بالتشديد.

{ تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبادِنا مَنْ كانَ تَقِيًّا } Miras bırakanın malının mirasçıya kalması gibi, takvalarının meyvesi olarak onu onlara baki kılarız. Miras (el-verâse), mülk edinme ve hak kazanma hususunda kullanılan en kuvvetli lafızdır; zira ardından fesih veya geri alma gelmez, ret veya ıskat ile de batıl olmaz. Takva sahiplerine, ikramlarını artırmak için, şayet itaat etselerdi cehennem ehlinin olacak olan cennetteki konakların miras bırakılacağı da söylenmiştir. Ya'kūb'dan şedde ile { نُوَرِّثُ } kıraati rivayet edilmiştir.

[سورة مريم (١٩) : آية ٦٤]

[Meryem Suresi (19), Ayet 64]

وَما نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينا وَما خَلْفَنا وَما بَيْنَ ذلِكَ وَما كانَ رَبُّكَ نَسِيًّا (٦٤)

{ وَما نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينا وَما خَلْفَنا وَما بَيْنَ ذلِكَ وَما كانَ رَبُّكَ نَسِيًّا (٦٤) } “[Cebrail şöyle dedi:] 'Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bunlar arasında olan her şey O'nundur. Rabbin asla unutkan değildir.' (64)”

وَما نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ حكاية قول جبريل ﵊ حين استبطأه رسول الله ﷺ لما سئل عن قصة أصحاب الكهف وذي القرنين والروح ولم يدر ما يجيب، ورجا أن يوحى إليه فيه فأبطأ عليه خمسة عشر يوماً، وقيل أربعين يوماً حتى قال المشركون ودعه ربه وقلاه، ثم نزل ببيان ذلك. والتنزل النزول على مهل لأنه مطاوع نزل وقد يطلق بمعنى النزول مطلقاً كما يطلق نزل بمعنى أنزل، والمعنى وما ننزل وقتاً غب وقت إلا بأمر الله على ما تقتضيه حكمته، وقرئ «وما يتنزل» بالياء والضمير للوحي. لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينا وَما خَلْفَنا وَما بَيْنَ ذلِكَ وهو ما نحن فيه من الأماكن والأحايين لا ننتقل من مكان إلى مكان، ولا ننزل في زمان دون زمان إلا بأمره ومشيئته. وَما كانَ رَبُّكَ نَسِيًّا تاركاً لك أي ما كان عدم النزول إلا لعدم الأمر به، ولم يكن ذلك عن ترك الله لك وتوديعه إياك كما زعمت الكفرة وإنما كان لحكمة رآها فيه. وقيل أول الآية حكاية قول المتقين حين يدخلون الجنة، والمعنى وما ننزل الجنة إلا بأمر الله ولطفه، وهو مالك الأمور كلها السالفة والمترقبة والحاضرة فما وجدناه وما نجده من لطفه وفضله وقوله وَما كانَ رَبُّكَ نَسِيًّا تقرير من الله لقولهم أي وما كان ربك نسياً لأعمال العاملين وما وعد لهم من الثواب عليها وقوله:

{ وَما نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ } Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ashâb-ı Kehf, Zülkarneyn ve Ruh kıssası sorulup ne cevap vereceğini bilemediğinde ve bu hususta kendisine vahyolunmasını umup da [Cebrail] kendisine on beş gün -kırk gün de denilmiştir- geciktiğinde ve hatta müşrikler "Rabbi onu terk etti ve ona darıldı" dediklerinde, ardından bunun açıklamasıyla indiğinde Cebrail aleyhisselâm'ın sözünün aktarımıdır. Tenezzül, 'nezele'nin mutavaatı olduğu için yavaş yavaş, peyderpey inmektir. 'Nezele' mutlak olarak 'enzele' anlamında kullanıldığı gibi, tenezzül de mutlak iniş anlamında kullanılabilir. Mana şudur: "Biz ancak Allah'ın hikmetinin gerektirdiği üzere O'nun emriyle zaman zaman ineriz." [Fiil] 'ye' ile «وما يتنزل» şeklinde de okunmuştur; zamir vahye racidir. { لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينا وَما خَلْفَنا وَما بَيْنَ ذلِكَ } Bu da içinde bulunduğumuz mekânlar ve zamanlardır; biz ancak O'nun emri ve dilemesiyle bir mekândan diğer mekâna geçeriz ve belli bir zamanda ineriz. { وَما كانَ رَبُّكَ نَسِيًّا } Seni terk etmiş değildir; yani inmememiz ancak iniş emrinin verilmemiş olmasındandır; kâfirlerin iddia ettiği gibi Allah'ın seni terk etmesinden ve sana veda etmesinden dolayı değildir, bilakis bunda gördüğü bir hikmetten ötürüdür. Ayetin başının, takva sahiplerinin cennete girdiklerinde söyleyecekleri sözün aktarımı olduğu da söylenmiştir; manası şudur: "Biz cennete ancak Allah'ın emri ve lütfuyla iner [yerleşiriz]; O geçmiş, gelecek ve şimdiki bütün işlerin malikidir; bulduğumuz ve bulacağımız şeyler O'nun lütfu ve fazlındandır." { وَما كانَ رَبُّكَ نَسِيًّا } sözü ise Allah tarafından onların sözünün teyididir; yani Rabbin, amel edenlerin amellerini ve bunlara karşılık vadettiği sevabı asla unutmuş değildir. [Allah Teâlâ'nın] şu sözü de:

[سورة مريم (١٩) : آية ٦٥]

[Meryem Suresi (19), Ayet 65]

رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُما فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبادَتِهِ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا (٦٥)

{ رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُما فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبادَتِهِ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا (٦٥) } “O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Şu halde O'na kulluk et ve O'na kullukta sabırla diren. O'nun hiçbir adaşı [benzeri] olduğunu biliyor musun? (65)”

رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُما بيان لامتناع النسيان عليه، وهو خبر محذوف أو بدل من رَبِّكَ فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبادَتِهِ خطاب للرسول ﷺ مرتب عليه، أي لما عرفت ربك بأنه لا ينبغي له أن ينساك، أو أعمال العمال فأقبل على عبادته واصطبر عليها ولا تتشوش بإبطاء الوحي وهزء الكفرة، وإنما عدي باللام لتضمنه معنى الثبات للعبادة فيما يورد عليه من الشدائد والمشاق كقولك للمحارب: اصطبر لقرنك. هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا مثلاً يستحق أن يسمى إلهاً أو أحداً سمي الله فإن المشركين وإن سموا الصنم إلهاً لم يسموه الله قط، وذلك لظهور أحديته تعالى، وتعالى ذاته عن المماثلة بحيث لم يقبل اللبس والمكابرة، وهو تقرير للأمر

{ رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُما } O'nun hakkında unutmanın imkânsızlığının beyanıdır; mahzuf bir [mübtedanın] haberidir yahut { رَبِّكَ } lafzından bedeldir. { فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبادَتِهِ } Resul'e sallallâhu aleyhi ve sellem hitaptır ve buna terettüp eder; yani Rabbini seni veya amel edenlerin amellerini unutmasının caiz olmadığını bildiğine göre, O'nun ibadetine yönel, ona sabret; vahyin gecikmesi ve kâfirlerin alayı ile zihnini bulandırma. [Fiil] ibadetteki zorluk ve meşakkatlere karşı sebat etme manasını tazammun ettiği için lam ile geçişli kılınmıştır; nitekim savaşçıya "Rakibine karşı sabırla diren" (اصطبر لقرنك) denmesi gibidir. { هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا } İlah diye isimlendirilmeyi hak eden bir benzerini yahut 'Allah' diye isimlendirilen birini [biliyor musun]? Zira müşrikler puta ilah adını verseler bile asla Allah adını vermemişlerdir. Bu da Yüce Allah'ın tekliğinin aşikâr olmasından ve Zatının benzerlikten yüce olup iltibas ve inada mahal bırakmamasındandır; bu da emrin teyididir.

أي إذا صح أن لا أحد مثله ولا يستحق العبادة غيره لم يكن بد من التسليم لأمره والاشتغال بعبادته والاصطبار على مشاقها.

Yani O'nun benzeri hiçbir varlığın olmadığı ve O'ndan başkasının ibadeti hak etmediği sabit olduğuna göre, O'nun emrine teslim olmaktan, ibadetiyle meşgul olmaktan ve meşakkatlerine sabretmekten başka çare yoktur.

[سورة مريم (١٩) : الآيات ٦٦ الى ٦٧]

[Meryem Suresi (19), Ayetler 66-67]

وَيَقُولُ الْإِنْسانُ أَإِذا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا (٦٦) أَوَلا يَذْكُرُ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئاً (٦٧)

{ وَيَقُولُ الْإِنْسانُ أَإِذا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا (٦٦) أَوَلا يَذْكُرُ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئاً (٦٧) } “İnsan der ki: 'Ben öldüğüm zaman gerçekten diri olarak mı [kabrimden] çıkarılacağım?' İnsan hiç düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey değilken biz onu yoktan var ettik? (66-67)”

وَيَقُولُ الْإِنْسانُ المراد به الجنس بأسره فإن المقول مقول فيما بينهم وإن لم يقله كلهم كقولك: بنو فلان قتلوا فلاناً والقاتل واحد منهم، أو بعضهم المعهود وهم الكفرة أو أبي بن خلف فإنه أخذ عظاماً بالية ففتها وقال: يزعم محمد أنا نبعث بعد ما نموت. أَإِذا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا من الأرض أو من حال الموت، وتقديم الظرف وإيلاؤه حرف الإِنكار لأن المنكر كون ما بعد الموت وقت الحياة، وانتصابه بفعل دل عليه أُخْرَجُ لا به فإن ما بعد اللام لا يعمل فيما قبلها، وهي ها هنا مخلصة للتوكيد مجردة عن معنى الحال كما خلصت الهمزة واللام في يا ألله للتعويض فساغ اقترانها بحرف الاستقبال. وروي عن ابن ذكوان إِذا ما مِتُّ بهمزة واحدة مكسورة على الخبر.

{ وَيَقُولُ الْإِنْسانُ } Bununla bütün insan cinsi kastedilmiştir; zira söylenen söz, hepsi söylememiş olsa bile aralarında söylenmiştir; nitekim 'Falanoğulları falanı öldürdü' dersin, oysa katil içlerinden bir kişidir. Yahut bununla bilinen bazı kimseler, yani kâfirler kastedilmiştir; yahut da Übey b. Halef'tir; nitekim o, çürümüş kemikleri alıp ufalamış ve 'Muhammed, öldükten sonra diriltileceğimizi iddia ediyor' demiştir. { أَإِذا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا } Topraktan yahut ölüm halinden [çıkarılacağım]. Zarfın öne alınması ve inkâr hemzesinin hemen peşinden gelmesi, inkâr edilen şeyin ölümden sonraki hayat vaktinin ta kendisi olmasındandır. Zarfın nasbı, { أُخْرَجُ } lafzının delalet ettiği bir fiil iledir, lafzın bizzat kendisiyle değildir; zira lam'dan sonraki kısım lam'dan önceki kısımda amel etmez. Lam burada tekide has kılınmış ve hal manasından soyutlanmıştır; tıpkı 'ya Allah' ifadesindeki hemze ve lam'ın ivaz (bedel) olmaya has kılınması gibi; bu sebeple istikbal harfi ile birleşmesi caiz olmuştur. İbn Zekvân'dan haber sığasıyla tek ve kesreli hemze ile { إِذا ما مِتُّ } şeklinde rivayet edilmiştir.

أَوَلا يَذْكُرُ الْإِنْسانُ عطف على يَقُولُ، وتوسيط همزة الإِنكار بينه وبين العاطف مع أن الأصل أن يتقدمهما للدلالة على أن المنكر بالذات هو المعطوف وأن المعطوف عليه إنما نشأ منه فإنه لو تذكر وتأمل:

{ أَوَلا يَذْكُرُ الْإِنْسانُ } { يَقُولُ } üzerine matuftur. Asıl olan inkâr hemzesinin her ikisinin de önüne geçmesi iken atıf harfi ile arasına sokulması, bizzat inkâr edilen şeyin matuf olduğunu ve matufun aleyhin ancak ondan doğduğunu göstermek içindir. Zira insan düşünüp tefekkür etseydi:

أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئاً بل كان عَدَماً صرفاً، لم يقل ذلك فإنه أعجب من جمع المواد بعد التفريق وإيجاد مثل ما كان فيها من الأعراض. وقرأ نافع وابن عامر وعاصم وقالون عن يعقوب يَذْكُرُ من الذكر الذي يراد به التفكر، وقرئ «يتذكر» على الأصل.

{ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئاً } Bilakis sırf bir yokluk olduğunu [düşünseydi], bunu söylemezdi; zira [ilk yaratılış], maddeleri dağıldıktan sonra toplamak ve onda bulunan arazların benzerini var etmekten daha hayret vericidir. Nâfi', İbn Âmir, Âsım ve Ya'kūb'dan Kālûn, tefekkür anlamı kastedilen 'ez-zikr'den hareketle { يَذْكُرُ } şeklinde okumuşlardır. Aslı üzere «يتذكر» şeklinde de okunmuştur.

[سورة مريم (١٩) : آية ٦٨]

[Meryem Suresi (19), Ayet 68]

فَوَ رَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّياطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا (٦٨)

{ فَوَ رَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّياطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا (٦٨) } “Rabbine andolsun ki, biz onları da şeytanları da mutlaka bir araya toplayacağız; sonra onları diz üstü çökmüş vaziyette cehennemin çevresinde hazır bulunduracağız. (68)”

فَوَ رَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ أقسم باسمه تعالى مضافاً إلى نبيه تحقيقاً للأمر وتفخيماً لشأن رسول الله ﷺ.

{ فَوَ رَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ } İşi pekiştirmek ve Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şanını yüceltmek için Peygamberine muzaf kılarak Yüce Zatının adına yemin etti.

وَالشَّياطِينَ عطف أو مفعول معه لما

{ وَالشَّياطِينَ } Atıftır yahut mefulün meahdır; zira

روي أن الكفرة يحشرون مع قرنائهم من الشياطين الذين أغووهم كل مع شيطانه في سلسلة

Kâfirlerin, kendilerini saptıran şeytanlardan yoldaşlarıyla beraber, her birinin kendi şeytanıyla bir zincirde haşredileceği rivayet edilmiştir.

، وهذا وإن كان مخصوصاً بهم ساغ نسبته إلى الجنس بأسره، فإنهم إذا حشروا وفيهم الكفرة مقرونين بالشياطين فقد حشروا جميعاً معهم. ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ ليرى السعداء ما نجاهم الله منه فيزدادوا غبطة وسروراً، وينال الأشقياء ما ادخروا لمعادهم عدة ويزدادوا غيظاً من رجوع السعداء عنهم إلى دار الثواب وشماتتهم عليهم جِثِيًّا على ركبهم لما يدهمهم من هول المطلع، أو لأنه من توابع التواقف للحساب قبل التواصل إلى الثواب والعقاب، وأهل الموقف جاثون لقوله تعالى وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ جاثِيَةً على المعتاد في مواقف التقاول، وإن كان المراد بالإِنسان الكفرة فلعلهم يساقون جثاة من الموقف إلى شاطئ جهنم إهانة بهم، أو لعجزهم عن القيام لما عراهم من الشدة. وقرأ حمزة والكسائي وحفص جِثِيًّا بكسر الجيم.

Bu durum onlara mahsus olsa bile, tüm cinse nispet edilmesi caizdir; zira insanlar haşredildiklerinde ve içlerindeki kâfirler şeytanlarla birlikte bağlandıklarında, hepsi onlarla beraber haşredilmiş olurlar. { ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ } Bahtiyar kimseler Allah'ın kendilerini kurtardığı şeyi görüp sevinç ve gıptaları artsın; bedbahtlar ise ahiretleri için hazırladıkları azığı bulup bahtiyarların kendilerini bırakıp sevap yurduna dönmelerinden ve aleyhlerindeki şematetlerinden ötürü öfkeleri artsın diye [oraya getirilirler]. { جِثِيًّا } Karşılaşacakları korkunç manzaranın dehşetinden dizleri üstü [çökmüşlerdir]; yahut sevap ve azaba ulaşmadan önce hesap için bekleşmenin gereklerindendir; nitekim Yüce Allah'ın { وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ جاثِيَةً } sözü gereğince, hesaplaşma meydanlarında âdet olduğu üzere mahşer ehli diz üstü çökmüş durumdadırlar. Eğer 'insan' ile kâfirler kastedilmişse, muhtemelen bir aşağılama olarak yahut maruz kaldıkları şiddetten ötürü ayakta duramadıkları için mahşer yerinden cehennemin kıyısına diz üstü sürüklenirler. Hamza, Kisâî ve Hafs cim harfinin kesresiyle { جِثِيًّا } okumuşlardır.

[سورة مريم (١٩) : الآيات ٦٩ الى ٧٠]

[Meryem Suresi (19), Ayetler 69-70]

ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمنِ عِتِيًّا (٦٩) ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلى بِها صِلِيًّا (٧٠)

{ ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمنِ عِتِيًّا (٦٩) ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلى بِها صِلِيًّا (٧٠) } “Sonra her topluluktan, Rahmân'a karşı azgınlıkta en ileri gidenleri çekip çıkaracağız. Sonra oraya girmeye kimlerin daha layık olduğunu elbette en iyi biz biliriz. (69-70)”

ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ من كل أمة شاعت ديناً. أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمنِ عِتِيًّا من كان أعصى وأعتى منهم فنطرحهم فيها، وفي ذكر الأشد تنبيه على أنه تعالى يعفو كثيراً من أهل العصيان ولو خص ذلك بالكفرة فالمراد أنه يميز طوائفهم أعتاهم فأعتاهم ويطرحهم في النار على الترتيب، أو يدخل كلا طبقتها التي تليق به، وأَيُّهُمْ مبني على الضم عند سيبويه لأن حقه أن يبنى كسائر الموصولات، لكنه أعرب حملاً

{ ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ } Bir dine tâbi olmuş her ümmetten [çekip çıkaracağız]. { أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمنِ عِتِيًّا } Onlardan en çok isyan eden ve en azgın olanları [çıkarıp] oraya atacağız. 'En şiddetli' ifadesinin zikredilmesinde, Yüce Allah'ın isyan ehlinden pek çoğunu affedeceğine bir dikkat çekme vardır; şayet bu kâfirlere tahsis edilirse murat, onların fırkalarını en azgından başlayarak sırasıyla ayırt edip cehenneme atması yahut her birini kendine layık olan tabakasına sokmasıdır. { أَيُّهُمْ } Sîbeveyh'e göre damme üzere mebnîdir; zira diğer mevsuller gibi mebnî olması gerekirdi, ancak izafet gerektirmesi sebebiyle kıyasen mureb kılınmıştır

على كُلِّ وبعض للزوم الإِضافة وإذا حذف صدر صلته زاد نقصه فعاد إلى حقه منصوب المحل بننزعن، ولذلك قرئ منصوباً ومرفوع عند غيره إما بالإِبتداء على أنه استفهامي وخبره أَشَدُّ، والجملة محكية وتقدير الكلام: لَنَنْزِعَنَّ من كل شيعة الذين يقال فيهم أيهم أشد، أو معلق عنها لننزعن لتضمنه معنى التمييز اللازم للعلم، أو مستأنفة والفعل واقع على مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ على زيادة من أو على معنى لننزعن بعض كل شيعة، وإما بشيعة لأنها بمعنى تشيع وعلى للبيان أو متعلق بافعل وكذا الباء في قوله:

küll (كُلّ) ve ba'z (بعض) [kelimelerine] hamledilerek; sılasının baş tarafı hazfedildiğinde ise noksanlığı artmış ve asıl hakkına dönmüştür, yeri 'lenenzeanne' fiiliyle mensuptur; nitekim bu sebeple mensup olarak da okunmuştur. Başkalarına göre ise merfudur; ya istifhamiye kabul edilerek mübteda (özne) olup haberi (yüklemi) { أَشَدُّ }'dür ve cümle hikâye edilmiştir, kelâmın takdiri şöyledir: 'Her topluluktan, haklarında 'hangisi daha azgındır' denilenleri mutlaka çekip çıkaracağız'; ya da 'lenenzeanne' fiili ilim için zorunlu olan temyiz anlamını içerdiği için ondan amelden alıkonulmuştur (ta'lik edilmiştir); ya da müstakil bir cümledir (müste'nife) ve fiil, 'min' edatının zaitliği üzere yahut 'her topluluğun bir kısmını mutlaka çekip çıkaracağız' manasında { مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ } ifadesi üzerine vaki olmuştur; yahut da { شِيعَةٍ } ile [merfudur], çünkü o 'teşeyyu' (taraftarlık) anlamındadır; 'alâ' edatı ise beyan içindir veya efele (أَفْعَل) veznine müteallıktır, nitekim şu sözündeki ba (ب) harfi de böyledir:

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلى بِها صِلِيًّا أي لنحن أعلم بالذين هم أولى بالصلي، أو صليهم أولى بالنار. وهم المنتزعون ويجوز أن يراد بهم وبأشدهم عتياً رؤساء الشيع فإن عذابهم مضاعف لضلالهم وإضلالهم. وقرأ حمزة والكسائي وحفص صِلِيًّا بكسر الصاد.

{ ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلى بِها صِلِيًّا } Yani ateşe atılmaya kimlerin daha layık olduğunu yahut ateşte yanmalarının ateşe daha uygun olduğunu elbette en iyi biz biliriz. Bunlar çekip çıkarılanlardır; onlarla ve azgınlıkta en şiddetli olanlarla fırkaların reislerinin kastedilmiş olması da caizdir; zira onların azabı, hem sapmaları hem de saptırmaları sebebiyle katbekattır. Hamza, Kisâî ve Hafs sâd harfinin kesresiyle { صِلِيًّا } okumuşlardır.

[سورة مريم (١٩) : الآيات ٧١ الى ٧٢]

[Meryem Suresi (19), Ayetler 71-72]

وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وارِدُها كانَ عَلى رَبِّكَ حَتْماً مَقْضِيًّا (٧١) ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيها جِثِيًّا (٧٢)

{ وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وارِدُها كانَ عَلى رَبِّكَ حَتْماً مَقْضِيًّا (٧١) ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيها جِثِيًّا (٧٢) } “İçinizden oraya uğramayacak hiçbir kimse yoktur. Bu, Rabbinin kesinleşmiş bir hükmüdür. Sonra takva sahiplerini kurtarırız; zalimleri ise orada diz üstü çökmüş vaziyette bırakırız. (71-72)”

وَإِنْ مِنْكُمْ وما منكم التفات إلى الإِنسان ويؤيده أنه قرئ «وَإِن منهم» . إِلَّا وارِدُها إلا واصلها وحاضر دونها يمر بها المؤمنون وهي خامدة وتنهار بغيرهم.

{ وَإِنْ مِنْكُمْ } Sizden hiçbir kimse yoktur ki; insana iltifattır; nitekim «وَإِن منهم» şeklinde okunmuş olması da bunu destekler. { إِلَّا وارِدُها } Mutlaka oraya varacak ve yanı başında hazır bulunacaktır; müminler ateş sönmüş haldeyken oradan geçerler, başkalarıyla birlikte ise çöker.

وعن جابر ﵁ أنه ﵇ سئل عنه فقال: «إذا دخل أهل الجنة الجنة قال بعضهم لبعض: أليس قد وعدنا ربنا أن نرد النار، فيقال لهم: قد وردتموها وهي خامدة» .

Câbir radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre Peygamber aleyhisselâm'a bu husus sorulmuş, o da şöyle buyurmuştur: «Cennet ehli cennete girdiğinde birbirlerine: 'Rabbimiz bize ateşe uğrayacağımızı vadetmemiş miydi?' derler. Onlara: 'Siz ona uğradınız, ama o sönmüştü' denilir.»

وأما قوله تعالى: أُولئِكَ عَنْها مُبْعَدُونَ فالمراد عن عذابها. وقيل ورودها الجواز على الصراط فإنه ممدود عليها. كانَ عَلى رَبِّكَ حَتْماً مَقْضِيًّا كان ورودهم واجباً أوجبه الله على نفسه وقضى به بأن وعد به وعداً لا يمكن خلفه. وقيل أقسم عليه.

Yüce Allah'ın { أُولئِكَ عَنْها مُبْعَدُونَ } sözüne gelince; kastedilen, onun azabından uzak tutulmalarıdır. Oraya varmanın (vürûd), cehennem üzerine uzatılmış olan Sırat'tan geçmek olduğu da söylenmiştir. { كانَ عَلى رَبِّكَ حَتْماً مَقْضِيًّا } Onların oraya varmaları, Allah'ın kendi üzerine vacip kıldığı ve hilafı mümkün olmayan bir vaatle vadettiği kesinleşmiş bir hükümdür. Bunun üzerine yemin ettiği de söylenmiştir.

ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا فيساقون إلى الجنة وقرأ الكسائي ويعقوب ننجي بالتخفيف، وقرئ ثم بفتح الثاء أي هناك. وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيها جِثِيًّا منهاراً بهم كما كانوا، وهو دليل على أن المراد بالورود الجثو حواليها وإن المؤمنين يفارقون الفجرة إلى الجنة بعد تجاثيهم، وتبقى الفجرة فيها منهاراً بهم على هيئاتهم.

{ ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا } Böylece cennete sevk edilirler. Kisâî ve Ya'kūb şeddesiz olarak { نُنْجِي } okumuşlardır; sâ harfinin fethasıyla «ثَمَّ» (orada) şeklinde de okunmuştur. { وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيها جِثِيًّا } Oldukları gibi içlerine çökmüş olarak [bırakırız]. Bu da vürûddan maksadın cehennemin çevresinde diz çökmek olduğuna, müminlerin diz çöktükten sonra günahkârlardan ayrılarak cennete gideceklerine ve günahkârların kendi halleri üzere çökmüş vaziyette orada kalacaklarına bir delildir.

[سورة مريم (١٩) : آية ٧٣]

[Meryem Suresi (19), Ayet 73]

وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقاماً وَأَحْسَنُ نَدِيًّا (٧٣)

{ وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقاماً وَأَحْسَنُ نَدِيًّا (٧٣) } “Ayetlerimiz kendilerine apaçık okunduğu zaman inkâr edenler, iman edenlere: 'İki topluluktan hangisinin makamı daha üstün, meclisi daha güzeldir?' dediler. (73)”

وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ مرتلات الألفاظ مبينات المعاني بنفسها أو ببيان الرسول ﷺ أو واضحات الإِعجاز. قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لأجلهم أو معهم. أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ المؤمنين والكافرين. خَيْرٌ مَقاماً موضع قيام أو مكاناً. وقرأ ابن كثير بالضم أي موضع إقامة ومنزل. وَأَحْسَنُ نَدِيًّا مجلساً ومجتمعاً والمعنى أنهم لما سمعوا الآيات الواضحات وعجزوا عن معارضتها والدخل عليها، أخذوا في الافتخار بما لهم من حظوظ الدنيا والاستدلال بزيادة حظهم فيها على فضلهم وحسن حالهم عند الله تعالى، لقصور نظرهم على الحال وعلمهم بظاهر من الحياة الدنيا فرد عليهم ذلك أيضاً مع التهديد نقضاً بقوله:

{ وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ } Lafızları tertil üzere dizilmiş, manaları bizzat kendisiyle veya Resul'ün sallallâhu aleyhi ve sellem açıklamasıyla beyan edilmiş yahut mucize oluşu apaçık [ayetlerimiz okunduğunda]. { قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا } Onlar hakkında yahut onlarla beraber [dediler]. { أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ } Müminler ile kâfirlerden [hangisi]. { خَيْرٌ مَقاماً } Durulan yer veya makam bakımından [daha hayırlıdır]. İbn Kesîr damme ile okumuştur; yani ikamet yeri ve konak bakımından. { وَأَحْسَنُ نَدِيًّا } Meclis ve topluluk bakımından. Manası şudur: Onlar apaçık ayetleri işitip de ona karşı koymaktan ve kusur bulmaktan aciz kalınca, dünyalıktan sahip oldukları paylarla övünmeye ve dünyadaki nasiplerinin çokluğunu Allah katındaki üstünlüklerine ve hallerinin güzelliğine delil getirmeye başladılar; zira bakışları mevcut durumla sınırlıydı ve dünya hayatının ancak zahirini biliyorlardı. [Allah Teâlâ] onların bu sözünü tehditle birlikte iptal ederek şu sözüyle reddetti:

[سورة مريم (١٩) : آية ٧٤]

[Meryem Suresi (19), Ayet 74]

وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثاثاً وَرِءْياً (٧٤)

{ وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثاثاً وَرِءْياً (٧٤) } “Biz onlardan önce, malı mülkü daha bol ve görünüşü daha güzel nice nesilleri helak ettik. (74)”

وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثاثاً وَرِءْياً وكَمْ مفعول أَهْلَكْنا ومِنْ قَرْنٍ بيانه، وإنما سمي أهل كل عصر قرناً أي مقدماً من قرن الدابة. وهو مقدمها لأنه يتقدم من بعده، وهم أحسن صفة لكم وأَثاثاً تمييز عن النسبة وهو متاع البيت. وقيل هو ما جد منه والخرثي ما رث والرئي المنظر فعل من الرؤية لما يرى كالطحن والخبز، وقرأ نافع وابن عامر «ريا» على قلب الهمزة وإدغامها أو على أنه من الري الذي هو النعمة، وقرأ أبو بكر «رييا» على القلب، وقرئ «ريا» بحذف الهمزة و «زيا» من الزي وهو الجمع

{ وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثاثاً وَرِءْياً } { كَمْ }, { أَهْلَكْنا } fiilinin mefulüdür; { مِنْ قَرْنٍ } ise onun beyanıdır. Her asrın ehline, binit hayvanının boynuzundan (karn) -ki onun ön tarafıdır- hareketle 'önde gelen' anlamında 'karn' denmiştir; çünkü kendisinden sonrakilerin önünde yer alır. { هُمْ أَحْسَنُ }, 'kem' lafzının sıfatıdır; { أَثاثاً } ise nispetten temyizdir ve ev eşyası demektir. Yeni olan eşyaya esâs (أثاث), eski olanına ise hursî (خرثي) dendiği de söylenmiştir. Ri'y (رِءْي), görünüş demektir; öğütülmüş şey için 'tahn', ekmek için 'hubz' denmesi gibi, görülen şey için rü'yetten türetilmiş bir fi'l veznidir. Nâfi' ve İbn Âmir, hemzenin kalbi ve idğamı ile «ريا» şeklinde yahut nimet anlamına gelen 'er-rayy'dan türemiş olarak okumuşlardır. Ebû Bekir kalp ile «رييا» şeklinde okumuştur. Hemzenin hazfi ile «ريا» ve toplanmış güzellikler manasında toplamak anlamına gelen 'ez-ziy'den hareketle «زيا» şeklinde de okunmuştur.

فإنه محاسن مجموعة، ثم بين أن تمتيعهم استدراج وليس بإكرام وإنما العيار على الفضل والنقص ما يكون في الآخرة بقوله:

Zira o, bir araya toplanmış güzelliklerdir. Sonra [Allah Teâlâ], dünyadan faydalandırılmalarının bir istidrac olduğunu, ikram olmadığını ve üstünlük ile noksanlığın ölçüsünün ancak ahirette ortaya çıkacağını şu sözüyle beyan etti:

[سورة مريم (١٩) : آية ٧٥]

[Meryem Suresi (19), Ayet 75]

قُلْ مَنْ كانَ فِي الضَّلالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمنُ مَدًّا حَتَّى إِذا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكاناً وَأَضْعَفُ جُنْداً (٧٥)

{ قُلْ مَنْ كانَ فِي الضَّلالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمنُ مَدًّا حَتَّى إِذا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكاناً وَأَضْعَفُ جُنْداً (٧٥) } “De ki: 'Kim sapıklık içindeyse, Rahmân ona mühlet verdikçe versin! Nihayet kendilerine vadolunan şeyi —ister azabı ister kıyameti— gördükleri zaman, kimin makamca daha kötü ve taraftarca daha zayıf olduğunu bileceklerdir.' (75)”

قُلْ مَنْ كانَ فِي الضَّلالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمنُ مَدًّا فيمده ويمهله بطول العمر والتمتع به، وإنما أخرجه على لفظ الأمر إيذاناً بأن إمهاله مما ينبغي أن يفعله استدراجاً وقطعاً لمعاذيره كقوله تعالى: إِنَّما نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدادُوا إِثْماً وكقوله أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ حَتَّى إِذا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ غاية المد. وقيل غاية قول الذين كفروا للذين آمنوا أي قالوا أي الفريقين خير حتى إِذَا رَأَوْاْ مَا يوعدون. إِمَّا الْعَذابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ تفصيل للموعود فإنه إما العذاب في الدنيا وهو غلبة المسلمين عليهم وتعذيبهم إياهم قتلاً وأسراً وإما يوم القيامة وما ينالهم فيه من الخزي والنكال. فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكاناً من الفريقين بأن عاينوا الأمر على عكس ما قدروه وعاد ما متعوا به خذلاناً ووبالاً عليهم، وهو جواب الشرط والجملة محكية بعد حَتَّى. وَأَضْعَفُ جُنْداً أي فئة وأنصاراً قابل به أحسن ندياً من حيث إن حسن النادي باجتماع وجوه القوم وأعيانهم وظهور شوكتهم واستظهارهم.

{ قُلْ مَنْ كانَ فِي الضَّلالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمنُ مَدًّا } Ona ömür uzatması ve onunla faydalandırmasıyla mühlet verir ve erteler. Bunu emir lafzıyla ifade etmesi, mazeretlerini kesmek ve bir istidrac olmak üzere ona mühlet vermesinin yapılması gereken bir fiil olduğunu bildirmek içindir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّما نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدادُوا إِثْماً } ve yine şöyle buyurmuştur: { أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ }. { حَتَّى إِذا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ } Mühlet vermenin gayesidir (son sınırıdır). İnkâr edenlerin iman edenlere söyledikleri sözün gayesi olduğu da söylenmiştir; yani vadolundukları şeyi görünceye kadar 'hangi fırka daha hayırlıdır' dediler. { إِمَّا الْعَذابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ } Vadolunan şeyin tafsilatıdır; zira o ya dünyadaki azaptır —ki Müslümanların onlara galip gelmesi, öldürerek ve esir alarak kendilerine azap etmesidir— yahut da kıyamet günüdür ve o günde maruz kalacakları rezillik ve cezadır. { فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكاناً } İki fırkadan hangisinin [daha kötü olduğunu bileceklerdir]; zira meseleyi tahmin ettiklerinin tam aksine müşahede etmişler ve kendilerine tattırılan nimetler aleyhlerine bir hüsran ve vebale dönüşmüştür; bu, şartın cevabıdır ve cümle { حَتَّى } lafzından sonra mahkîdir. { وَأَضْعَفُ جُنْداً } Yani fırka ve yardımcılar bakımından [daha zayıf olduğunu]; bununla { أَحْسَنُ نَدِيًّا } ifadesini karşılamıştır, zira meclisin güzelliği toplumun ileri gelenlerinin toplanması, güçlerinin ve birbirlerine arka çıkmalarının görünür olması iledir.

[سورة مريم (١٩) : آية ٧٦]

[Meryem Suresi (19), Ayet 76]

وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدىً وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَواباً وَخَيْرٌ مَرَدًّا (٧٦)

{ وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدىً وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَواباً وَخَيْرٌ مَرَدًّا (٧٦) } “Allah, hidayete erenlerin hidayetini artırır. Kalıcı olan salih ameller ise Rabbinin katında hem sevapça daha hayırlı hem de akıbetçe daha güzeldir. (76)”

وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدىً عطف على الشرطية المحكية بعد القول كأنه لما بين أن إمهال الكافر وتمتيعه بالحياة الدنيا ليس لفضله، أراد أن يبين أن قصور حظ المؤمن منها ليس لنقصه بل لأن الله ﷿ أراد به ما هو خير له وعوضه منه، وقيل عطف على فليمدد لأنه في معنى الخبر كأنه قيل من كان في الضلالة يزيد الله في ضلاله ويزيد المقابل له هداية. وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ الطاعات التي تبقى عائدتها أبد الآباد، ويدخل فيها ما قيل من الصلوات الخمس وقول سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر. خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَواباً عائدة مما متع به الكفرة من النعم المخدجة الفانية التي يفتخرون بها سيما ومآلها النعيم المقيم ومآل هذه الحسرة والعذاب الدائم كما أشار إليه بقوله: وَخَيْرٌ مَرَدًّا والخير ها هنا إما لمجرد الزيادة أو على طريقة قولهم الصيف أحر من الشتاء، أي أبلغ في حره منه في برده.

{ وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدىً } 'Kavl'den sonra aktarılan şart cümlesi üzerine matuftur; sanki kâfire mühlet verilip dünya hayatından faydalandırılmasının onun üstünlüğünden kaynaklanmadığını açıkladığında, müminin dünyadan nasibinin az olmasının da onun noksanlığından olmadığını, bilakis Allah Azze ve Celle'nin onun için daha hayırlı olanı murat ettiğini ve bunun yerine onu verdiğini açıklamak istemiştir. Haber anlamında olduğu için { فليمدد } üzerine matuf olduğu da söylenmiştir; sanki şöyle denilmiştir: 'Sapıklıkta olanın sapıklığını Allah artırır, onun karşısında olanın da hidayetini artırır.' { وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ } Getirisi ebediyen baki kalacak taatlerdir; buna beş vakit namaz ile 'Sübhanallahi ve'l-hamdülillahi ve lâ ilâhe illallahu vallahu ekber' sözünün de dahil olduğu söylenmiştir. { خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَواباً } Kâfirlerin övündükleri o eksik ve fani nimetlerden getiri bakımından daha hayırlıdır; hele ki bunların akıbeti ebedî nimet iken, onlarınkinin akıbeti hüsran ve sürekli azaptır; nitekim şu sözüyle buna işaret etmiştir: { وَخَيْرٌ مَرَدًّا }. Buradaki 'hayırlı' (hayr) lafzı ya sırf fazlalık bildirmek içindir yahut 'Yaz kıştan daha sıcaktır' sözleri kabilindendir; yani yazın sıcağı, kışın soğuğundan daha baskındır.

[سورة مريم (١٩) : الآيات ٧٧ الى ٧٨]

[Meryem Suresi (19), Ayetler 77-78]

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآياتِنا وَقالَ لَأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَداً (٧٧) أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمنِ عَهْداً (٧٨)

{ أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآياتِنا وَقالَ لَأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَداً (٧٧) أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمنِ عَهْداً (٧٨) } “Ayetlerimizi inkâr edip 'Bana elbette mal ve evlat verilecektir' diyen kimseyi gördün mü? O, gaybı mı bildi, yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı? (77-78)”

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآياتِنا وَقالَ لَأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَداً نزلت في العاص بن وائل كان لخباب عليه مال فتقاضاه فقال له: لا حتى تكفر بمحمد فقال: لا والله لا أكفر بمحمد حياً ولا ميتاً ولا حين تبعث، قال فإذا بعثت جئتني فيكون لي ثم مال وولد فأعطيك. ولما كانت الرؤية أقوى سند الإِخبار استعمل أرأيت بمعنى الإِخبار، والفاء على أصلها في التعقيب والمعنى: أخبر بقصة هذا الكافر عقب حديث أولئك. وقرأ حمزة والكسائي «ولداً» وهو جمع ولد كأسد في أسد أو لغة فيه كالعرب والعرب.

{ أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآياتِنا وَقالَ لَأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَداً } Âs b. Vâil hakkında inmiştir. Habbâb'ın onda alacağı vardı, borcunu istedi; o da ona: 'Muhammed'i inkâr edinceye kadar vermem' dedi. [Habbâb] dedi ki: 'Hayır, vallahi ne hayattayken ne öldükten sonra ne de diriltileceğin vakit Muhammed'i inkâr etmem.' O da: 'Öyleyse diriltildiğim zaman bana gelirsin; orada benim malım ve evladım olacak, ben de sana veririm' dedi. Görmek (rü'yet) haber vermenin en güçlü dayanağı olduğundan, { أرأيت } lafzı haber verme anlamında kullanılmıştır; fâ harfi ise peş peşe gelme (ta'kîb) aslı üzeredir. Mana şudur: Şunların kıssasının hemen ardından bu kâfirin kıssasını da haber ver. Hamza ve Kisâî { ولداً } okumuşlardır; bu da esed/üsd gibi 'veled'in çoğuludur yahut 'arab/urb' gibi onun bir lügatidir.

أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أقد بلغ من عظمة شأنه إلى أن ارتقى إلى علم الغيب الذي توحد به الواحد القهار حتى ادعى أن يؤتى في الآخرة مالاً وولداً وتألى عليه. أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمنِ عَهْداً أو اتخذ من عالم الغيب عهداً بذلك فإنه لا يتوصل إلى العلم به إلا بأحد هذين الطريقين. وقيل العهد كلمة الشهادة والعمل الصالح فإن وعد الله بالثواب عليهما كالعهد عليه.

{ أَطَّلَعَ الْغَيْبَ } Şanının büyüklüğü, Vâhid ve Kahhâr olan Allah'ın tek başına sahip olduğu gayb ilmine yükselecek dereceye mi vardı ki ahirette kendisine mal ve evlat verileceğini iddia edip O'na karşı yeminle konuştu? { أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمنِ عَهْداً } Yoksa gaybı bilen Allah'tan bu hususta bir söz mü aldı? Çünkü bunu bilmeye ancak bu iki yoldan biriyle ulaşılabilir. Ahdin, kelime-i şehadet ve salih amel olduğu da söylenmiştir; zira Allah'ın bunlara karşılık sevap vaadi, O'nun üzerine bir ahit gibidir.

[سورة مريم (١٩) : الآيات ٧٩ الى ٨٠]

[Meryem Suresi (19), Ayetler 79-80]

كَلاَّ سَنَكْتُبُ ما يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذابِ مَدًّا (٧٩) وَنَرِثُهُ ما يَقُولُ وَيَأْتِينا فَرْداً (٨٠)

{ كَلاَّ سَنَكْتُبُ ما يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذابِ مَدًّا (٧٩) وَنَرِثُهُ ما يَقُولُ وَيَأْتِينا فَرْداً (٨٠) } “Hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız. (79) O söylediği şeylere biz vâris olacağız ve o, bize tek başına gelecektir. (80)”

كَلَّا ردع وتنبيه على أنه مخطئ فيما تصوره لنفسه. سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ سنظهر له أنا كتبنا قوله على طريقة قوله:

{ كَلَّا } [ifadesi], bir vazgeçirme ve kendisi hakkında tasavvur ettiği şeyde hatalı olduğuna yönelik bir uyarıdır. { سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ } Şairin şu sözündeki üslup üzere: Onun sözünü yazdığımızı ona açıkça göstereceğiz;

إذا ما انتسبنا لم تلدني لئيمة أي تبين أني لم تلدني لئيمة، أو سننتقم منه انتقام من كتب جريمة العدو وحفظها عليه فإن نفس الكتابة لا تتأخر عن القول لقوله تعالى: مَّا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ. وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذابِ مَدًّا ونطول له من العذاب ما يستأهله، أو نزيد عذابه ونضاعفه له لكفره وافترائه واستهزائه على الله جلت عظمته، ولذلك أكده بالمصدر دلالة على فرط غضبه عليه. وَنَرِثُهُ بموته. مَا يَقُولُ يعني المال والولد. وَيَأْتِينا يوم القيامة. فَرْداً لا يصحبه مال ولا ولد كان له في الدنيا فضلاً أن يؤتى ثم زائداً وقيل فَرْداً رافضاً لهذا القول منفرداً عنه.

“Soyumuzu saydığımız vakit beni alçak bir kadın doğurmamıştır”; yani beni alçak bir kadının doğurmadığı ortaya çıkmıştır [anlamındadır]. Yahut düşmanın cürmünü yazıp aleyhine kaydeden kimsenin intikamı gibi ondan intikam alacağız [demektir]. Zira yazma eyleminin kendisi, Yüce Allah'ın: { مَّا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ } “İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın” sözü gereğince sözün söylenmesinden sonraya kalmaz. { وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذابِ مَدًّا } Hak ettiği azabı onun için uzatırız yahut şanı yüce olan Allah'a karşı küfrü, iftirası ve alayı sebebiyle azabını artırır ve katlarız. Bu sebeple O'na olan şiddetli gazabına delalet etmesi için [fiili] masdar ile pekiştirmiştir. { وَنَرِثُهُ } Ölümüyle [bize kalır]. { مَا يَقُولُ } Yani mal ve evlat. { وَيَأْتِينا } Kıyamet günü [bize gelir]. { فَرْداً } Dünyada sahip olduğu hiçbir mal ve evlat yanında bulunmaksızın; nerede kaldı ki orada kendisine daha fazlası verilsin! { فَرْداً } [ifadesinin], bu sözü terk etmiş ve ondan sıyrılmış olarak [gelecektir anlamına geldiği] de söylenmiştir.

[سورة مريم (١٩) : الآيات ٨١ الى ٨٢]

[Meryem Suresi (19), Ayetler 81-82]

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا (٨١) كَلاَّ سَيَكْفُرُونَ بِعِبادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا (٨٢)

{ وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا (٨١) كَلاَّ سَيَكْفُرُونَ بِعِبادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا (٨٢) } “Kendilerine bir izzet ve güç sağlasınlar diye Allah'tan başka ilahlar edindiler. (81) Hayır! Onlar, kendilerine yapılan ibadeti inkâr edecekler ve onların aleyhine hasım olacaklardır. (82)”

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا ليتعززوا بهم حيث يكونون لهم وصلة إلى الله وشفعاء عنده.

{ وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا } Kendilerini Allah'a ulaştıran bir vesile ve O'nun katında şefaatçiler olsunlar da onlar vasıtasıyla güç ve üstünlük kazansınlar diye [ilahlar edindiler].

كَلَّا ردع وإنكار لتعززهم بها. سَيَكْفُرُونَ بِعِبادَتِهِمْ ستجحد الآلهة عبادتهم ويقولون ما عبدتمونا لقوله تعالى: إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا أو سينكر الكفرة لسوء العاقبة أنهم عبدوها لقوله تعالى:

{ كَلَّا } Onların bu ilahlarla güç kazanmalarını bir reddediş ve inkârdır. { سَيَكْفُرُونَ بِعِبادَتِهِمْ } Yüce Allah'ın: { إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا } “O zaman uyulanlar, uyanlardan uzak durup kaçmışlardır” buyruğunda olduğu gibi, o ilahlar kendilerine yapılan ibadeti inkâr edecek ve: “Siz bize kulluk etmiyordunuz” diyeceklerdir. Yahut Yüce Allah'ın:

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قالُوا وَاللَّهِ رَبِّنا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ. وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا يؤيد الأول إذا فسر الضد بضد العز، أي ويكونون عليهم ذلاً، أو بضدهم على معنى أنها تكون معونة في عذابهم بأن توقد بها نيرانهم، أو جعل الواو للكفرة أي يكونون كافرين بهم بعد أن كانوا يعبدونها وتوحيده لوحدة المعنى الذي به مضادتهم، فإنهم بذلك كالشيء الواحد ونظيره

{ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قالُوا وَاللَّهِ رَبِّنا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ } “Sonunda onların mazeretleri, 'Rabbimiz Allah'a yemin olsun ki biz müşriklerden değildik' demekten başka bir şey olmadı” buyruğunda olduğu gibi, kâfirler kötü akıbet yüzünden onlara taptıklarını inkâr edeceklerdir. { وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا } Şayet 'zıdd' kelimesi 'izzetin zıddı' olarak tefsir edilirse, yani 'onlar aleyhine bir zillet olacaklar' manasında olursa veya cehennem ateşlerinin o ilahlarla tutuşturulması suretiyle onların azabına bir yardım unsuru olacağı anlamında 'onlara hasım/karşıt' şeklinde yorumlanırsa birinci görüşü destekler. Yahut [cümledeki] vav zamiri kâfirlere ait kılınır; yani onlara tapmakta iken sonradan onları inkâr eden kimseler olacaklardır [demektir]. 'Zıdd' lafzının tekil gelmesi ise, kendisiyle karşıt oldukları mananın birliği sebebiyledir; zira onlar bu hususta tek bir şey gibidirler. Bunun benzeri,

قوله ﵊ «وهم يد على من سواهم» .

Peygamber aleyhisselâm'ın: “Onlar kendilerinden başkalarına karşı tek bir eldirler” hadisidir.

وقرئ كَلَّا بالتنوين على قلب الألف نوناً في الوقف قلب ألف الإِطلاق في قوله:

Şairin şu sözündeki itlak elifinin [nuna] dönüştürülmesi gibi vakıf halinde elifin nuna dönüştürülmesi suretiyle { كَلَّا } lafzı tenvinli olarak da okunmuştur:

أَقِلي اللَّوْمَ عَاذِلُ وَالعِتَابَنْ أو على معنى كل هذا الرأي كلا وكلا على إضمار فعل يفسره ما بعده أي سيجحدون كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبادَتِهِمْ.

“Ey beni kınayan kadın, kınamayı ve azarlamayı azalt!” Yahut “bütün bu görüş yanlıştır (kellâ)” manasında veya sonrasının tefsir ettiği gizli bir fiil takdiriyle; yani { كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبادَتِهِمْ } “inkâr edecekler, ibadetlerini hepten inkâr edecekler” demektir.

[سورة مريم (١٩) : الآيات ٨٣ الى ٨٤]

[Meryem Suresi (19), Ayetler 83-84]

أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّياطِينَ عَلَى الْكافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا (٨٣) فَلا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّما نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا (٨٤)

{ أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّياطِينَ عَلَى الْكافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا (٨٣) فَلا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّما نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا (٨٤) } “Görmedin mi biz şeytanları kâfirlerin üzerine saldık, onları alabildiğine kışkırtıp duruyorlar. (83) Öyleyse onlar hakkında acele etme. Biz ancak onların [günlerini] saydıkça sayıyoruz. (84)”

أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّياطِينَ عَلَى الْكافِرِينَ بأن سلطناهم عليهم أو قيضنا لهم قرناء. تَؤُزُّهُمْ أَزًّا تهزهم وتعزيهم على المعاصي بالتسويلات وتحبيب الشهوات، والمراد تعجيب رسول الله ﷺ من أقاويل الكفرة وتماديهم في الغي وتصميمهم على الكفر بعد وضوح الحق على ما نطقت به الآيات المتقدمة.

{ أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّياطِينَ عَلَى الْكافِرِينَ } Onları kâfirlerin başına musallat etmekle yahut onlara kötü yoldaşlar hazırlamakla [saldığımızı görmedin mi?] { تَؤُزُّهُمْ أَزًّا } Vesveselerle ve şehvetleri sevdirmek suretiyle onları sarsar ve günahlara teşvik ederler. Burada kastedilen, geçmiş ayetlerin dile getirdiği üzere, hak apaçık ortaya çıktıktan sonra kâfirlerin sözlerine, azgınlıkta ısrar etmelerine ve küfürdeki kararlılıklarına Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hayret etmesini sağlamaktır.

فَلا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ بأن يهلكوا حتى تستريح أنت والمؤمنون من شرورهم وتطهر الأرض من فسادهم.

{ فَلا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ } Sen ve müminler onların şerlerinden rahata eresiniz ve yeryüzü onların fesadından temizlensin diye helak edilmelerini istemekte acele etme.

إِنَّما نَعُدُّ لَهُمْ أيام آجالهم. عَدًّا والمعنى لا تعجل بهلاكهم فإنه لم يبقى لهم إلا أيام محصورة وأنفاس معدودة.

{ إِنَّما نَعُدُّ لَهُمْ } Ecellerinin günlerini sayıyoruz. { عَدًّا } Mana şudur: Onların helakinde acele etme; zira onların geriye sadece sayılı günleri ve sayılı nefesleri kalmıştır.

[سورة مريم (١٩) : آية ٨٥]

[Meryem Suresi (19), Ayet 85]

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمنِ وَفْداً (٨٥)

{ يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمنِ وَفْداً (٨٥) } “O gün takva sahiplerini Rahmân'ın huzurunda bir heyet olarak toplarız. (85)”

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ نجمعهم. إِلَى الرَّحْمنِ إلى ربهم الّذي غمرهم برحمته، ولاختيار هذا الاسم في هذه السورة شأن ولعله لأن مساق هذا الكلام فيها لتعداد نعمه الجسام وشرح حال الشاكرين لها والكافرين بها وَفْداً وافدين عليه كما يفد الوفاد على الملوك منتظرين لكرامتهم وإنعامهم.

{ يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ } Onları toplarız. { إِلَى الرَّحْمنِ } Kendilerini rahmetine gark eden Rablerine [toplarız]. Bu surede bu ismin (Rahmân) seçilmesinin özel bir konumu vardır; belki de sebebi, buradaki sözün akışının O'nun yüce nimetlerini saymak ve bunlara şükredenler ile bunları inkâr edenlerin durumunu açıklamak için olmasıdır. { وَفْداً } Kralların huzuruna çıkan elçi heyetlerinin onların ikramını ve ihsanını bekledikleri gibi, O'nun huzuruna çıkan konuk heyetler halinde [toplarız].

[سورة مريم (١٩) : الآيات ٨٦ الى ٨٧]

[Meryem Suresi (19), Ayetler 86-87]

وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلى جَهَنَّمَ وِرْداً (٨٦) لا يَمْلِكُونَ الشَّفاعَةَ إِلاَّ مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمنِ عَهْداً (٨٧)

{ وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلى جَهَنَّمَ وِرْداً (٨٦) لا يَمْلِكُونَ الشَّفاعَةَ إِلاَّ مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمنِ عَهْداً (٨٧) } “Günahkârları da susuz olarak cehenneme süreriz. (86) Rahmân'ın katından bir söz almış olan kimseden başkaları şefaate malik olamazlar. (87)”

وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ كما تساق البهائم. إِلى جَهَنَّمَ وِرْداً عطاشاً فإن من يرد الماء لا يرده إلا لعطش، أو كالدواب التي ترد الماء.

{ وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ } Hayvanların sürüldüğü gibi süreriz. { إِلى جَهَنَّمَ وِرْداً } Susuz olarak [süreriz]; zira suya gelen kimse oraya ancak susuzluktan ötürü gelir; yahut suya yönelen binek hayvanları gibi [süreriz].

لاَّ يَمْلِكُونَ الشَّفاعَةَ الضمير فيها للعباد المدلول عليها بذكر القسمين وهو الناصب لليوم. إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمنِ عَهْداً إلا من تحلى بما يستعد به ويستأهل أن يشفع للعصاة من الإِيمان والعمل الصالح على ما وعد الله تعالى، أو إلا من اتخذ من الله إذناً فيها كقوله تعالى: لاَّ تَنْفَعُ الشَّفاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ من قولهم: عهد الأمير إلى فلان بكذا إذا أمره به، ومحله الرفع على البدل من الضمير أو النصب على تقدير مضاف أي إلا شفاعة من اتخذ، أو على الاستثناء. وقيل الضمير للمجرمين والمعنى: لا يملكون الشفاعة فيهم إلا من اتخذ عند الرحمن عهداً يستعد به أن يشفع له بالإسلام.

{ لاَّ يَمْلِكُونَ الشَّفاعَةَ } Buradaki zamir, iki zümrenin zikredilmesiyle işaret edilen kullara aittir ve 'yevme' kelimesini nasb eden [etken] de budur. { إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمنِ عَهْداً } Yüce Allah'ın vadettiği üzere, günahkârlara şefaat etmeye kendisini hazır kılacak ve buna hak kazandıracak iman ve salih amel ile bezenen kimseler müstesnadır; yahut Yüce Allah'ın: { لاَّ تَنْفَعُ الشَّفاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ } “Rahmân'ın izin verdiği kimseden başkasına şefaat fayda vermez” buyruğunda olduğu gibi, bu hususta Allah'tan bir izin almış olan müstesnadır. Bu da Arapların: 'Emîr falan kişiye şunu emrettiğinde ona ahdetti' sözünden gelir. [Men kelimesinin] iraptaki yeri, zamirden bedel olarak merfû yahut takdirî bir muzâf sebebiyle mansûbtur; yani 'ahd almış kimsenin şefaati müstesna' demektir; yahut istisna olarak mansûbtur. Zamirin mücrimlere ait olduğu da söylenmiştir; bu takdirde mana: 'İslam sayesinde kendisine şefaat edilmeye liyakat kazanacak şekilde Rahmân'ın katından bir söz almış olan kimse müstesna, onlar hakkında şefaate malik olamazlar' şeklindedir.

[سورة مريم (١٩) : الآيات ٨٨ الى ٩٠]

[Meryem Suresi (19), Ayetler 88-90]

وَقالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمنُ وَلَداً (٨٨) لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدًّا (٨٩) تَكادُ السَّماواتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبالُ هَدًّا (٩٠)

{ وَقالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمنُ وَلَداً (٨٨) لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدًّا (٨٩) تَكادُ السَّماواتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبالُ هَدًّا (٩٠) } “'Rahmân çocuk edindi' dediler. (88) Andolsun ki siz çok çirkin bir şey ortaya attınız! (89) Neredeyse bundan dolayı gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp çökecekti! (90)”

وَقالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمنُ وَلَداً الضمير يحتمل الوجهين لأن هذا لما كان مقولاً فيما بين الناس جاز أن ينسب إليهم.

{ وَقالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمنُ وَلَداً } Zamir iki ihtimali de taşır; çünkü bu söz insanlar arasında söylenegeldiğinden onlara nispet edilmesi caizdir.

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدًّا على الالتفات للمبالغة في الذم والتسجيل عليهم بالجراءة على الله تعالى، والإِد بالفتح والكسر العظيم المنكر والإِدة الشدة وأدنى الأمر، وآدنى أثقلني وعظم عليَّ.

{ لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدًّا } Yüce Allah'a karşı cüretkârlıklarını tescil etmek ve yermede mübalağa yapmak amacıyla iltifat sanatı yapılmıştır. İdd (إِدّ) kelimesi fetha ve kesre ile (edd ve idd), pek büyük ve münker şey demektir. İdde (إِدّة) ise şiddet anlamındadır. 'Eddenî el-emr' ve 'Âdenî' [ifadeleri], iş bana ağır geldi ve üzerime pek büyük oldu demektir.

تَكادُ السَّماواتُ وقرأ نافع والكسائي بالياء. يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ يتشققن مرة بعد أخرى، وقرأ أبو عمرو وابن عامر وحمزة وأبو بكر ويعقوب «ينفطرن» ، والأول أبلغ لأن التفعل مطاوع فعل والانفعال مطاوع فعل ولأن أصل التفعل التكلف. وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبالُ هَدًّا تهد هداً أو مهدودة، أو لأنها تهد أي تكسر وهو تقرير لكونه أدا، والمعنى: أن هول هذه الكلمة وعظمها بحيث لو تصورت بصورة محسوسة لم تتحملها هذه الأجرام العظام وتفتت من شدتها، أو أن فظاعتها مجلبة لغضب الله بحيث لولا حلمه لخرب العالم وبدد قوائمه غضباً على من تفوه بها.

{ تَكادُ السَّماواتُ } Nâfi‘ ve Kisâî yâ harfiyle [yekâdü] okumuştur. { يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ } Ondan ötürü tekrar tekrar çatlarlar. Ebû Amr, İbn Âmir, Hamza, Ebû Bekr ve Ya‘kûb { ينفطرن } okumuşlardır. Birincisi daha beliğdir; çünkü tefe‘‘ul babı fa‘‘ale fiilinin mutavaatıdır (dönüşlüsüdür), infi‘âl ise fe‘ale fiilinin mutavaatıdır; ayrıca tefe‘‘ul babının aslı tekellüftür (zorlamadır). { وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبالُ هَدًّا } Şiddetle yıkılarak yıkılır yahut yıkılmış olarak veya yıkıldığı yani parçalandığı için çöker; bu da söz konusu iddianın ne kadar dehşetli (idd) olduğunu pekiştirmedir. Mana şudur: Bu sözün korkunçluğu ve büyüklüğü öylesine bir derecededir ki şayet somut bir surette tasavvur edilseydi bu muazzam cisimler buna dayanamaz ve onun şiddetinden paramparça olurdu; yahut onun çirkinliği Allah'ın gazabını öyle celbeder ki şayet O'nun hilmi olmasaydı, bu sözü sarf edenlere olan gazabından ötürü âlemi harap eder ve direklerini darmadağın ederdi.

[سورة مريم (١٩) : الآيات ٩١ الى ٩٢]

[Meryem Suresi (19), Ayetler 91-92]

أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمنِ وَلَداً (٩١) وَما يَنْبَغِي لِلرَّحْمنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَداً (٩٢)

{ أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمنِ وَلَداً (٩١) وَما يَنْبَغِي لِلرَّحْمنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَداً (٩٢) } “Rahmân'a çocuk isnat ettiler diye! (91) Hâlbuki Rahmân'a çocuk edinmek yaraşmaz. (92)”

أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمنِ وَلَداً يحتمل النصب على العلة ل تَكادُ أو ل هَدًّا على حذف اللام وإفضاء الفعل إليه، والجر بإضمار اللام أو بالإِبدال من الهاء في منه والرفع على أنه خبر محذوف تقديره الموجب لذلك أَنْ دَعَوْا، أو فاعل هَدًّا أي هدها دعاء الولد للرحمن وهو من دعا بمعنى سمي المتعدي إلى مفعولين، وإنما اقتصر على المفعول الثاني ليحيط بكل ما دعي له ولداً، أو من دعا بمعنى نسب الذي مطاوعه ادعى إلى فلان إذا انتسب إليه.

{ أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمنِ وَلَداً } [ifadesi], lâm harf-i cerrinin hazfedilip fiilin ona doğrudan ulaşması sebebiyle { تَكادُ } veya { هَدًّا } fiilinin illet bildirmesi (mef'ûlün lieclih) olarak mansûb olma ihtimalini taşır; gizli bir lâm harfiyle yahut { مِنْهُ } ifadesindeki zamirden bedel yapılarak mecrûr olması da mümkündür; ya da 'Buna sebep olan şey onların çocuk isnat etmeleridir' takdiriyle mahzûf mübtedanın haberi olarak merfû yahut { هَدًّا } lafzının faili olması caizdir, yani 'Rahmân'a çocuk isnat etmeleri dağları yıktı' demektir. Bu da iki mef'ûl alan 'isimlendirdi' anlamındaki 'deâ' fiilindendir; O'nun için çocuk olarak iddia edilen her şeyi kapsasın diye yalnızca ikinci mef'ûlle yetinilmiştir. Yahut 'nispet etti' anlamındaki 'deâ' fiilindendir ki bunun dönüşlüsü (mutavaatı), bir kimseye soyca nispet edildiğinde kullanılan 'iddeâ ilâ fülan' ifadesidir.

وَما يَنْبَغِي لِلرَّحْمنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَداً ولا يليق به اتخاذ الولد ولا ينطلب له لو طلب مثلا له لأنه

{ وَما يَنْبَغِي لِلرَّحْمنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَداً } Çocuk edinmek O'na yakışmaz ve O'na bir benzer aransa bile O'nun için böyle bir şey bulunamaz; çünkü bu

مستحيل، ولعل ترتيب الحكم بصفة الرحمانية للإِشعار بأن كل ما عداه نعمة ومنعم عليه فلا يجانس من هو مبدأ النعم كلها ومولي أصولها وفروعها، فكيف يمكن أن يتخذه ولداً ثم صرح به في قوله:

imkânsızdır. Hükmün Rahmâniyet sıfatına bağlanması, belki de O'ndan gayrı her şeyin bir nimet ve nimetten faydalanan olduğunu hissettirmek içindir; dolayısıyla bütün nimetlerin kaynağı, asıllarının ve teferruatının sahibi olan zata hiçbir şey türdeş/denk olamaz. Öyleyse O'nun çocuk edinmesi nasıl mümkün olabilir! Sonra bunu şu sözüyle açıkça beyan etmiştir:

[سورة مريم (١٩) : الآيات ٩٣ الى ٩٥]

[Meryem Suresi (19), Ayetler 93-95]

إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ إِلاَّ آتِي الرَّحْمنِ عَبْداً (٩٣) لَقَدْ أَحْصاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا (٩٤) وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيامَةِ فَرْداً (٩٥)

{ إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ إِلاَّ آتِي الرَّحْمنِ عَبْداً (٩٣) لَقَدْ أَحْصاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا (٩٤) وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيامَةِ فَرْداً (٩٥) } “Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahmân'ın huzuruna ancak birer kul olarak gelecektir. (93) Andolsun ki O, bunların hepsini kuşatmış ve tek tek saymıştır. (94) Onların hepsi de kıyamet günü O'na tek başına gelecektir. (95)”

إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أي ما منهم. إِلَّا آتِي الرَّحْمنِ عَبْداً إلا وهو مملوك له يأوي إليه بالعبودية والانقياد، وقرئ «آتِ الرحمن» على الأصل.

{ إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } Yani onlardan hiçbiri yoktur ki; { إِلَّا آتِي الرَّحْمنِ عَبْداً } kulluk ve boyun eğişle O'na sığınan bir mülkü olmasın. Aslı üzere { آتِ الرحمن } şeklinde de okunmuştur.

لَقَدْ أَحْصاهُمْ حصرهم وأحاط بهم بحيث لا يخرجون عن حوز علمه وقبضة قدرته. وَعَدَّهُمْ عَدًّا عد أشخاصهم وأنفاسهم وأفعالهم فإن كل شيء عنده بمقدار.

{ لَقَدْ أَحْصاهُمْ } İlim alanının ve kudret kabzasının dışına çıkamayacakları şekilde onları sınırlandırmış ve kuşatmıştır. { وَعَدَّهُمْ عَدًّا } Şahıslarını, nefeslerini ve fiillerini saymıştır; zira O'nun katında her şey bir ölçü iledir.

وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيامَةِ فَرْداً منفرداً عن الاتباع والأنصار فلا يجانسه شيء من ذلك ليتخذه ولداً ولا يناسبه ليشرك به.

{ وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيامَةِ فَرْداً } Tâbilerden ve yardımcılardan yoksun olarak tek başına [gelecektir]. Dolayısıyla bunlardan hiçbir şey O'na cinsdaş olamaz ki O'na evlat edinsin; O'na denk de olamaz ki O'na ortak koşulsun.

[سورة مريم (١٩) : الآيات ٩٦ الى ٩٧]

[Meryem Suresi (19), Ayetler 96-97]

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمنُ وُدًّا (٩٦) فَإِنَّما يَسَّرْناهُ بِلِسانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْماً لُدًّا (٩٧)

{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمنُ وُدًّا (٩٦) فَإِنَّما يَسَّرْناهُ بِلِسانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْماً لُدًّا (٩٧) } “İman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rahmân onlar için [gönüllerde] bir sevgi kılacaktır. (96) Biz onu, takva sahiplerini müjdeleyesin ve inatçı bir topluluğu uyarasın diye senin dilinle kolaylaştırdık. (97)”

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمنُ وُدًّا سيحدث لهم في القلوب مودة من غير تعرض منهم لأسبابها،

{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمنُ وُدًّا } Onlar bu sevginin sebeplerine girişmeksizin Rahmân onlar için kalplerde bir sevgi yaratacaktır.

وعن النبي ﷺ «إذا أحب الله عبداً يقول لجبريل أحببت فلاناً فأحبه فيحبه جبريل، ثم ينادي في أهل السماء إن الله قد أحب فلاناً فأحبوه فيحبه أهل السماء، ثم توضع له المحبة في الأرض» .

Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: “Allah bir kulu sevdiği zaman Cebrail'e: 'Ben falanı sevdim, sen de onu sev' der; Cebrail de onu sever. Sonra gök ehline: 'Allah falanı sevdi, siz de onu sevin' diye seslenir; gök ehli de onu sever. Sonra yeryüzünde onun için bir kabul ve sevgi konulur.”

والسين إما لأن السورة مكية وكانوا ممقوتين حينئذ بين الكفرة فوعدهم ذلك إذا دجا الإسلام، أو لأن الموعود في القيامة حين تعرض حسناتهم على رؤوس الأشهاد فينزع ما في صدورهم من الغل.

[Gelecek zaman bildiren] sîn harfi; ya surenin Mekkî olması ve o sırada [müminlerin] kâfirler arasında nefretle karşılanmaları sebebiyle İslam hâkim ve yaygın olduğunda bunu onlara vadetmesinden ötürüdür yahut vadolunan şeyin, hasenatlarının herkesin gözü önünde arz edilip göğüslerindeki kinin sökülüp atılacağı kıyamet gününde olmasından ötürüdür.

فَإِنَّما يَسَّرْناهُ بِلِسانِكَ بأن أنزلناه بلغتك، والباء بمعنى على أو على أصله لتضمن يَسَّرْناهُ معنى أنزلناه أي أنزلناه بلغتك. لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ الصائرين إلى التقوى. وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْماً لُدًّا

{ فَإِنَّما يَسَّرْناهُ بِلِسانِكَ } Onu senin lisanınla indirmek suretiyle [kolaylaştırdık]. Bâ harfi 'alâ' manasındadır yahut { يَسَّرْناهُ } fiilinin indirdik anlamını içermesi sebebiyle kendi asıl manasındadır; yani onu senin lisanınla indirdik [demektir]. { لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ } Takvaya erenleri [müjdeleyesin diye]. { وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْماً لُدًّا }

أشداء الخصومة آخذين في كل لديد، أي شق من المراء لفرط لجاجهم فبشر به وأنذر.

Hususiyetle aşırı inatçılıklarından ötürü cedelleşmenin her yoluna sapan, düşmanlıkta alabildiğine şiddetli bir topluluğu [uyarasın diye kolaylaştırdık]. Artık onunla müjdele ve uyar!

[سورة مريم (١٩) : آية ٩٨]

[Meryem Suresi (19), Ayet 98]

وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً (٩٨)

{ وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً (٩٨) } “Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik! Sen onlardan hiçbirini hissediyor musun yahut onlara ait en ufak bir ses işitiyor musun? (98)”

وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ تخويف للكفرة وتجسير للرسول ﷺ على إنذارهم. هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ هل تشعر بأحد منهم وتراه. أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً وقرئ تَسْمَعُ من أسمعت والركز الصوت الخفي، وأصل التركيب هو الخفاء ومنه ركز الرمح إذا غيب طرفه في الأرض، والركاز المال المدفون.

{ وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ } Kâfirler için bir korkutma, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem için de onları uyarmada bir cesaretlendirmedir. { هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ } Onlardan herhangi birini hissedip görüyor musun? { أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً } 'Esme'te' fiilinden hareketle { تُسمِع } şeklinde de okunmuştur. Rikz (رِكْز), gizli ve hafif ses demektir. Kelimenin asıl kökü gizliliktir; mızrağın ucu yere batırılıp gizlendiğinde kullanılan 'rekeze'r-rumh' ifadesi ve gömülü defineler için kullanılan 'rikâz' kelimesi de bundandır.

عن رسول الله ﷺ «من قرأ سورة مريم أعطي عشر حسنات بعدد من كذب زكريا وصدق به ويحيى ومريم وعيسى وسائر الأنبياء عليهم الصلاة والسلام المذكورين فيها وبعدد من دعا الله في الدنيا ومن لم يدع الله» .

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildiğine göre: “Kim Meryem suresini okursa, Zekeriyyâ'yı yalanlayan ve doğrulayanların, Yahyâ, Meryem, Îsâ ve bu surede zikredilen diğer peygamberlerin -aleyhimüssalâtü vesselâm- sayısınca ve dünyada Allah'a dua eden ve dua etmeyenlerin sayısınca kendisine on sevap verilir.”