Binûn

(20) Tâhâ Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قالَ لاَ تَخافا إِنَّنِي مَعَكُما بالحفظ والنصر. أَسْمَعُ وَأَرى ما يجري بينكما وبينه من قول وفعل، فأحدث في كل ما يصرف شره عنكما ويوجب نصرتي لكما، ويجوز أن لا يقدر شيء على معنى إنني حافظكما سامعاً ومبصراً، والحافظ إذا كان قادراً سميعاً بصيراً تم الحفظ.

{ قالَ لاَ تَخافا إِنَّنِي مَعَكُما } “[Allah] buyurdu ki: ‘Korkmayın! Çünkü Ben sizinle beraberim’” koruma ve yardım ile. { أَسْمَعُ وَأَرى } “İşitir ve görürüm”; sizinle onun arasında geçen söz ve fiilleri; böylece her durumda onun şerrini sizden savacak ve size yardımımı gerektirecek şeyleri yaratırım. Ya da hiçbir şey takdir edilmeksizin “Şüphesiz Ben işiten ve gören olarak sizin koruyucunuzum” manasında olması da caizdir; nitekim koruyucu, kadir, işiten ve gören olduğunda koruma tam olur.

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٤٧ الى ٤٨]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 47-48]

فَأْتِياهُ فَقُولا إِنَّا رَسُولا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنا بَنِي إِسْرائِيلَ وَلا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْناكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلامُ عَلى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدى (٤٧) إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنا أَنَّ الْعَذابَ عَلى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى (٤٨)

{ فَأْتِياهُ فَقُولا إِنَّا رَسُولا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنا بَنِي إِسْرائِيلَ وَلا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْناكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلامُ عَلى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدى (٤٧) إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنا أَنَّ الْعَذابَ عَلى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى (٤٨) } “Hemen ona gidin ve deyin ki: ‘Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder ve onlara azap etme! Sana Rabbinden bir ayet (mucize) ile geldik. Selam doğru yola uyanlara olsun!’ (47) ‘Bize vahyolundu ki azap, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üzerinedir.’ (48)”

فَأْتِياهُ فَقُولا إِنَّا رَسُولا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنا بَنِي إِسْرائِيلَ أطلقهم. وَلا تُعَذِّبْهُمْ بالتكاليف الصعبة وقتل الولدان، فإنهم كانوا في أيدي القبط يستخدمونهم ويتعبونهم في العمل ويقتلون ذكور أولادهم في عام دون عام، وتعقيب الإِتيان بذلك دليل على أن تخليص المؤمنين من الكفرة أهم من دعوتهم إلى الإِيمان، ويجوز أن يكون للتدريج في الدعوة. قَدْ جِئْناكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ جملة مقررة لما تضمنه الكلام السابق من دعوى الرسالة، وإنما وحد الآية وكان معه آيتان لأن المراد إثبات الدعوى ببرهانها لا الإِشارة إلى وحدة الحجة وتعددها، وكذلك قوله: قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ، فَأْتِ بِآيَةٍ، قالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ. وَالسَّلامُ عَلى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدى وسلام الملائكة وخزنة الجنة على المهتدين، أو السلامة في الدارين لهم.

{ فَأْتِياهُ فَقُولا إِنَّا رَسُولا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنا بَنِي إِسْرائِيلَ } “Hemen ona gidin ve deyin ki: ‘Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder’”; onları serbest bırak. { وَلا تُعَذِّبْهُمْ } “Ve onlara azap etme!”; ağır mükellefiyetler yükleyerek ve çocuklarını öldürerek; zira onlar Kıptîlerin elindeydi, onları çalıştırıp yoruyor ve erkek çocuklarını bir yıl öldürüp bir yıl bırakıyorlardı. [Firavun'a] varmanın hemen ardından bunun zikredilmesi, müminlerin inkârcılardan kurtarılmasının onları imana davet etmekten daha öncelikli olduğuna delildir. Davette tedricilik (aşamalılık) için olması da caizdir. { قَدْ جِئْناكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ } “Sana Rabbinden bir ayet ile geldik” cümlesi, önceki sözün içerdiği peygamberlik iddiasını teyit edicidir. Yanında iki mucize olduğu halde ayeti tekil getirmesi, maksadın hüccetin tekliğini veya çokluğunu belirtmek değil, iddiayı deliliyle ispat etmek olmasındandır. Nitekim: { قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ } “Size açık bir delil getirdim”, { فَأْتِ بِآيَةٍ } “Bir ayet getir”, { قالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ } “[Musa:] ‘Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?’ dedi” ayetleri de böyledir. { وَالسَّلامُ عَلى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدى } “Selam doğru yola uyanlara olsun!”; meleklerin ve cennet bekçilerinin hidayete erenlere selamı yahut her iki yurtta da esenliğin onlara ait olması demektir.

إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنا أَنَّ الْعَذابَ عَلى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى أن عذاب المنزلين على المكذبين للرسل، ولعل تغيير النظم والتصريح بالوعيد والتوكيد فيه لأن التهديد في أول الأمر أهم وأنجع وبالواقع أليق.

{ إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنا أَنَّ الْعَذابَ عَلى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى } “Bize vahyolundu ki azap, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üzerinedir”; [yani] indirilen azabın elçileri yalanlayanların üzerine olduğuna dair [vahyolundu]. Söz diziminin değiştirilmesi, tehdidin açıkça belirtilmesi ve pekiştirilmesi, işin başında tehdidin daha mühim, daha etkili ve vakıaya daha uygun olmasından ötürüdür.

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٤٩ الى ٥٠]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 49-50]

قالَ فَمَنْ رَبُّكُما يا مُوسى (٤٩) قالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدى (٥٠)

{ قالَ فَمَنْ رَبُّكُما يا مُوسى (٤٩) قالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدى (٥٠) } “[Firavun] dedi ki: ‘Ey Musa! Sizin Rabbiniz kimdir?’ (49) [Musa] dedi ki: ‘Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra da yol gösterendir.’ (50)”

قالَ فَمَنْ رَبُّكُما يا مُوسى أن بعد ما أتياه وقالا له ما أمرا به، ولعله حذف لدلالة الحال عليه فإن المطيع إذا أمر بشيء فعله لا محالة، وإنما خاطب الاثنين وخص موسى ﵊ بالنداء لأنه الأصل وهارون وزيره وتابعه، أو لأنه عرف أن له رتة ولأخيه فصاحة فأراد أن يفحمه ويدل عليه قوله أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلا يَكادُ يُبِينُ.

{ قالَ فَمَنْ رَبُّكُما يا مُوسى } “[Firavun] dedi ki: ‘Ey Musa! Sizin Rabbiniz kimdir?’”; yani ikisi ona geldikten ve emrolundukları şeyleri söyledikten sonra [bunu dedi]. Bu kısım, halin delalet etmesi sebebiyle hazfedilmiş olabilir; zira itaat eden kimse bir şeyle emrolunduğunda onu muhakkak yapar. İkisine birden hitap edip nida ile Musa aleyhisselâm'ı tahsis etmesi; asıl olanın o, Harun'un ise onun veziri ve tabisi olması sebebiyledir; yahut onun dilinde tutukluk, kardeşinde ise fesahat olduğunu bilip onu susturmak istemesindendir; nitekim { أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلا يَكادُ يُبِينُ } “Yoksa ben, şu zavallı ve neredeyse meramını anlatamayan adamdan daha hayırlı değil miyim?” sözü de buna delalet eder.

قالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطى كُلَّ شَيْءٍ من الأنواع خَلْقَهُ صورته وشكله الذي يطابق كماله الممكن له، أو أعطى خليقته كل شيء يحتاجون إليه ويرتفقون به، فقدم المفعول الثاني لأنه المقصود بيانه. وقيل أعطى كل حيوان نظيره في الخلق والصورة زوجا. وقرئ خَلَقَهُ صفة للمضاف إليه أو المضاف على شذوذ فيكون المفعول الثاني محذوفاً أي: أعطى كل مخلوق ما يصلحه. ثُمَّ هَدى ثم عرفه كيف يرتفق بما أعطي وكيف يتوصل به إلى بقائه وكماله اختياراً أو طبعاً، وهو جواب في غاية البلاغة لاختصاره وإعرابه عن الموجودات بأسرها على مراتبها، ودلالته على أن الغني القادر بالذات المنعم على الإِطلاق هو الله تعالى وأن جميع ما عداه مفتقر إليه منعم عليه في حد ذاته وصفاته وأفعاله، ولذلك بهت الذي كفر وأفحم عن الدخل عليه فلم ير إِلاَّ صَرْفَ الكلام عنه.

{ قالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطى كُلَّ شَيْءٍ } “[Musa] dedi ki: ‘Bizim Rabbimiz, her şeye” türlerden her birine “{ خَلْقَهُ } yaratılışını veren”; onun için mümkün olan yetkinliğine uygun suretini ve şeklini veren; yahut yaratılmışlarına muhtaç oldukları ve yararlandıkları her şeyi veren [Rabbimizdir]; bu takdirde açıklanması kastedilen o olduğu için ikinci meful öne alınmıştır. Her hayvana yaratılış ve suret bakımından eş olarak kendi benzerini vermiştir de denilmiştir. «Halekahû» şeklinde de okunmuştur ki bu, muzafun ileyhin veya şaz olarak muzafın sıfatıdır; bu durumda ikinci meful hazfedilmiş olur, yani: Her mahluka kendisini ıslah eden şeyi verdi demektir. { ثُمَّ هَدى } “Sonra da yol gösterendir”; sonra ona verilen şeyden nasıl yararlanacağını ve onunla iradi veya fıtri olarak bekasına ve yetkinliğine nasıl ulaşacağını öğretendir. Bu, kısalığı, bütün mevcudatı mertebelerine göre ifade etmesi, zatı gereği zengin ve kadir olup mutlak nimet verenin Allah Teâlâ olduğuna ve O'nun dışındaki her şeyin O'na muhtaç olup zatında, sıfatlarında ve fiillerinde kendisine nimet verilmiş bulunduğuna delaleti bakımından son derece beliğ bir cevaptır. Bu sebeple inkâr eden kimse şaşırıp kalmış, itiraz etmekten aciz kalmış ve sözü başka tarafa çevirmekten başka [çare] bulamamıştır.

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٥١ الى ٥٢]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 51-52]

قالَ فَما بالُ الْقُرُونِ الْأُولى (٥١) قالَ عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي فِي كِتابٍ لاَّ يَضِلُّ رَبِّي وَلا يَنْسى (٥٢)

{ قالَ فَما بالُ الْقُرُونِ الْأُولى (٥١) قالَ عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي فِي كِتابٍ لاَّ يَضِلُّ رَبِّي وَلا يَنْسى (٥٢) } “[Firavun] dedi ki: ‘Öyleyse önceki nesillerin durumu nedir?’ (51) [Musa] dedi ki: ‘Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim ne şaşırır ne de unutur.’ (52)”

قالَ فَما بالُ الْقُرُونِ الْأُولى فما حالهم بعد موتهم من السعادة والشقاوة.

{ قالَ فَما بالُ الْقُرُونِ الْأُولى } “[Firavun] dedi ki: ‘Öyleyse önceki nesillerin durumu nedir?’”; yani ölümlerinden sonra saadet ve şekavet bakımından halleri nedir?

قالَ عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي أي هو غيب لا يعلمه إلا هو وإنما أنا عبد مثلك لا أعلم منه إلا ما أخبرني به.

{ قالَ عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي } “[Musa] dedi ki: ‘Onların bilgisi Rabbimin katındadır’”; yani o bir gaybdır, onu O'ndan başkası bilemez; ben de ancak senin gibi bir kulum, O'nun bana bildirdiği kadarı dışında ondan bir şey bilmem.

فِي كِتابٍ مثبت في اللوح المحفوظ، ويجوز أن يكون تمثيلاً لتمكنه في علمه بما استحفظه العالم وقيده بالكتبة ويؤيده. لاَّ يَضِلُّ رَبِّي وَلا يَنْسى والضلال أن تخطئ الشيء في مكانه فلم تهتد إليه، والنسيان أن تذهب عنه بحيث لا يخطر ببالك، وهما محالان على العالم بالذات، ويجوز أن يكون سؤاله دخلاً على إحاطة قدرة الله تعالى بالأشياء كلها وتخصيصه ابعاضها بالصور والخواص المختلفة، بأن ذلك يستدعي علمه بتفاصيل الأشياء وجزئياتها، والقرون الخالية مع كثرتهم وتمادي مدتهم وتباعد أطرافهم كيف أحاط علمه بهم

{ فِي كِتابٍ } “Bir kitaptadır”; Levh-i Mahfuz'da sabittir; yahut âlimin ezberlediği ve yazıyla kayıt altına aldığı şey gibi O'nun ilminde yerleşmiş olmasına bir temsil olması da caizdir ve bunu şu teyit eder: { لاَّ يَضِلُّ رَبِّي وَلا يَنْسى } “Rabbim ne şaşırır ne de unutur”. Dalal (şaşırmak), bir şeyi yerinde bulamayıp ona ulaşamamandır; nisyân (unutmak) ise onun hatırına gelmeyecek şekilde zihninden çıkıp gitmesidir. Bu ikisi bizzat bilen [Allah] hakkında imkânsızdır. Firavun'un sorusunun, Allah Teâlâ'nın kudretinin her şeyi kuşatmasına ve onların bazı parçalarını farklı suretler ve özelliklerle tahsis etmesine bir itiraz olması da caizdir; zira bu, O'nun eşyanın ayrıntılarını ve cüzlerini bilmesini gerektirir; geçmiş nesiller ise çokluklarına, zamanlarının uzunluğuna ve mesafelerinin uzaklığına rağmen O'nun ilmi onları,

وبأجزائهم وأحوالهم فيكون معنى الجواب: أن علمه تعالى محيط بذلك كله وأنه مثبت عنده لا يضل ولا ينسى.

parçalarını ve hallerini nasıl kuşatmıştır? Bu durumda cevabın manası: Allah Teâlâ'nın ilmi bütün bunları kuşatmıştır, O'nun katında sabittir, O ne şaşırır ne de unutur şeklinde olur.

[سورة طه (٢٠) : آية ٥٣]

[Tâhâ Suresi (20), Ayet 53]

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْداً وَسَلَكَ لَكُمْ فِيها سُبُلاً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَخْرَجْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْ نَباتٍ شَتَّى (٥٣)

{ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْداً وَسَلَكَ لَكُمْ فِيها سُبُلاً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَخْرَجْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْ نَباتٍ شَتَّى (٥٣) } “O, yeryüzünü sizin için bir beşik yapan, onda sizin için yollar açan ve gökten su indirendir. Böylece onunla türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık. (53)”

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْداً مرفوع صفة ل رَبِّي أو خبر لمحذوف أو منصوب على المدح. وقرأ الكوفيون هنا وفي «الزخرف» مَهْداً أي كالمهد تتمدونها، وهو مصدر سمي به، والباقون مهاداً وهو اسم ما يمهد كالفراش أو جمع مهد ولم يختلفوا في الذي في «النبأ» . وَسَلَكَ لَكُمْ فِيها سُبُلًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلاً بين الجبال والأودية والبراري تسلكونها من أرض إلى أرض لتبلغوا منافعها. وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء مطراً.

{ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْداً } “O, yeryüzünü sizin için bir beşik yapandır”; { رَبِّي } kelimesinin sıfatı olarak merfudur, yahut mahzuf bir mübtedanın haberidir veya medih üzere mansubdur. Kûfeliler burada ve Zuhruf Suresi'nde «mehden» okumuşlardır; yani üzerinde yayıldığınız bir beşik gibi demektir ve bu, isim yapılmış bir masdardır. Diğerleri ise «mihâden» okumuştur; bu da döşek gibi döşenen şeyin ismidir veya «mehd» kelimesinin çoğuludur; Nebe Suresi'ndeki kelimede ise ihtilaf etmemişlerdir. { وَسَلَكَ لَكُمْ فِيها سُبُلاً } “Onda sizin için yollar açan”; dağlar, vadiler ve çöller arasında, faydalarına ulaşmak için bir yerden bir yere gitmeniz üzere yollar var edendir. { وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء } “Ve gökten su indirendir”; yani yağmur.

فَأَخْرَجْنا بِهِ عدل به عن لفظ الغيبة إلى صيغة التكلم على الحكاية لكلام الله تعالى، تنبيهاً على ظهور ما فيه من الدلالة على كمال القدرة والحكمة وإيذاناً بأنه مطاع تنقاد الأشياء المختلفة لمشيئته، وعلى هذا نظائره كقوله: أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَخْرَجْنا بِهِ ثَمَراتٍ مُخْتَلِفاً أَلْوانُها أَمَّنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّماءِ ماء فَأَنْبَتْنا بِهِ حَدائِقَ الآية. أَزْواجاً أصنافاً سميت بذلك لازدواجها واقتران بعضها ببعض. مِنْ نَباتٍ بيان أو صفة لأزواجاً وكذلك: شَتَّى ويحتمل أن يكون صفة ل نَباتٍ فإنه من حيث إنه مصدر في الأصل يستوي فيه الواحد والجمع، وهو جمع شتيت كمريض ومرضى أي متفرقات في الصور والأغراض والمنافع يصلح بعضها للناس وبعضها للبهائم فلذلك قال:

{ فَأَخْرَجْنا بِهِ } “Böylece onunla çıkardık”; Allah Teâlâ'nın kelamını hikaye yoluyla gaib lafzından mütekellim sîgasına çevrilmiştir; bu, onun içerdiği tam kudret ve hikmete delaletin açıklığına dikkat çekmek ve O'nun, farklı eşyanın iradesine boyun eğdiği itaat olunan bir varlık olduğunu bildirmek içindir. Şu ayetlerdeki benzerleri de bu kabildendir: { أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَخْرَجْنا بِهِ ثَمَراتٍ مُخْتَلِفاً أَلْوانُها } “Görmedin mi Allah gökten su indirdi de onunla renkleri çeşit çeşit meyveler çıkardık”, { أَمَّنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّماءِ ماء فَأَنْبَتْنا بِهِ حَدائِقَ } “Yoksa gökleri ve yeri yaratan, sizin için gökten su indirip onunla bahçeler bitiren mi?” ayeti. { أَزْواجاً } “Çiftler”; çeşitler [demektir]; eşleşmeleri ve birbirleriyle bir arada bulunmaları sebebiyle böyle isimlendirilmiştir. { مِنْ نَباتٍ } “Bitkilerden”; { أَزْواجاً } kelimesinin beyanı veya sıfatıdır, keza: { شَتَّى } “Türlü türlü” kelimesi de öyledir. { نَباتٍ } kelimesinin sıfatı olması da muhtemeldir; zira o aslen masdar olduğu için tekili ve çoğulu birdir. Bu kelime, «marîz» ve «merdâ» gibi «şetît» kelimesinin çoğuludur; yani suretleri, gayeleri ve faydaları birbirinden ayrı olan bitkiler demektir; bazısı insanlara, bazısı hayvanlara yarar; nitekim şöyle buyurmuştur:

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٥٤ الى ٥٥]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 54-55]

كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعامَكُمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِأُولِي النُّهى (٥٤) مِنْها خَلَقْناكُمْ وَفِيها نُعِيدُكُمْ وَمِنْها نُخْرِجُكُمْ تارَةً أُخْرى (٥٥)

{ كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعامَكُمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِأُولِي النُّهى (٥٤) مِنْها خَلَقْناكُمْ وَفِيها نُعِيدُكُمْ وَمِنْها نُخْرِجُكُمْ تارَةً أُخْرى (٥٥) } “Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın! Şüphesiz bunda akıl sahipleri için ayetler (ibretler) vardır. (54) Sizi ondan (topraktan) yarattık, yine ona döndüreceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız. (55)”

كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعامَكُمْ وهو حال من ضمير فَأَخْرَجْنا على إرادة القول أي أخرجنا أصناف النبات قائلين كُلُوا وَارْعَوْا، والمعنى معديها لانتفاعكم بالأكل والعلف آذنين فيه. إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِأُولِي النُّهى لذوي العقول الناهية عن اتباع الباطل وارتكاب القبائح جمع نهية.

{ كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعامَكُمْ } “Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın!”; { فَأَخْرَجْنا } fiilindeki zamirden, söz irade edilerek meydana gelen bir haldir; yani bitki çeşitlerini “Yiyin ve otlatın!” diyerek çıkardık demektir. Manası ise: Yeme ve otlatma yoluyla yararlanmanız için onları hazırladık ve buna izin verdik [demektir]. { إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِأُولِي النُّهى } “Şüphesiz bunda akıl sahipleri için ayetler vardır”; batıla uymaktan ve çirkin işleri yapmaktan alıkoyan akıl sahipleri için. «Nühâ», «nühyet» kelimesinin çoğuludur.

مِنْها خَلَقْناكُمْ فإن التراب أصل خلقة أول آبائكم وأول مواد أبدانكم. وَفِيها نُعِيدُكُمْ بالموت وتفكيك الأجزاء. وَمِنْها نُخْرِجُكُمْ تارَةً أُخْرى بتأليف أجزائكم المتفتتة المختلطة بالتراب على الصور السابقة ورد الأرواح إليها.

{ مِنْها خَلَقْناكُمْ } “Sizi ondan yarattık”; zira toprak, ilk atanızın yaratılışının aslı ve bedenlerinizin ilk maddesidir. { وَفِيها نُعِيدُكُمْ } “Yine ona döndüreceğiz”; ölümle ve parçaların ayrışmasıyla. { وَمِنْها نُخْرِجُكُمْ تارَةً أُخْرى } “Ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız”; toprağa karışmış ufalmış parçalarınızı önceki suretler üzere birleştirerek ve ruhları onlara iade ederek.

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٥٦ الى ٥٧]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 56-57]

وَلَقَدْ أَرَيْناهُ آياتِنا كُلَّها فَكَذَّبَ وَأَبى (٥٦) قالَ أَجِئْتَنا لِتُخْرِجَنا مِنْ أَرْضِنا بِسِحْرِكَ يا مُوسى (٥٧)

{ وَلَقَدْ أَرَيْناهُ آياتِنا كُلَّها فَكَذَّبَ وَأَبى (٥٦) قالَ أَجِئْتَنا لِتُخْرِجَنا مِنْ أَرْضِنا بِسِحْرِكَ يا مُوسى (٥٧) } “Andolsun ki Biz ona bütün ayetlerimizi gösterdik; fakat o yalanladı ve diretti. (56) [Firavun] dedi ki: ‘Ey Musa! Bizi sihrinle yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?’ (57)”

وَلَقَدْ أَرَيْناهُ آياتِنا بصرناه إياها أو عرفناه صحتها. كُلَّها تأكيد لشمول الأنواع أو لشمول الأفراد، على أن المراد بآياتنا آيات معهودة وهي الآيات التسع المختصة بموسى، أو أنه ﵇ أراه آياته وعدد عليه ما أوتي غيره من المعجزات فَكَذَّبَ موسى من فرط عناده. وَأَبى الإِيمان والطاعة لعتوه..

{ وَلَقَدْ أَرَيْناهُ آياتِنا } “Andolsun ki Biz ona ayetlerimizi gösterdik”; onları ona bizzat gösterdik yahut doğruluğunu bildirdik. { كُلَّها } “Bütün”; türleri veya fertleri kuşatmak için bir tekiddir; şu şartla ki ayetlerimizden maksat, Musa'ya has bilinen dokuz ayettir; yahut o aleyhisselâm ona kendi ayetlerini göstermiş ve başkasına verilen mucizeleri de ona bir bir saymıştır. { فَكَذَّبَ } “Fakat o yalanladı”; aşırı inadından ötürü Musa'yı [yalanladı]. { وَأَبى } “Ve diretti”; azgınlığından ötürü imandan ve itaatten [yüz çevirdi].

قالَ أَجِئْتَنا لِتُخْرِجَنا مِنْ أَرْضِنا أرض مصر. بِسِحْرِكَ يا مُوسى هذا تعلل وتحير ودليل على أنه علم كونه محقاً حتى خاف منه على ملكه، فإن الساحر لا يقدر أن يخرج ملكاً مثله من أرضه.

{ قالَ أَجِئْتَنا لِتُخْرِجَنا مِنْ أَرْضِنا } “[Firavun] dedi ki: ‘Bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?’”; Mısır toprağından. { بِسِحْرِكَ يا مُوسى } “Ey Musa! Sihrinle”; bu bir bahane arama ve şaşkınlıktır; ayrıca onun haklı olduğunu bildiğine ve hatta onun yüzünden saltanatından korktuğuna delildir; zira büyücü, onun gibi bir hükümdarı yurdundan çıkarmaya güç yetiremez.

[سورة طه (٢٠) : آية ٥٨]

[Tâhâ Suresi (20), Ayet 58]

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً لاَّ نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلا أَنْتَ مَكاناً سُوىً (٥٨)

{ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً لاَّ نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلا أَنْتَ مَكاناً سُوىً (٥٨) } “‘Biz de mutlaka sana onun benzeri bir sihir getireceğiz. Şimdi bizimle senin aranda, bizim de senin de caymayacağımız uygun bir yerde bir buluşma vakti belirle!’ (58)”

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ مثل سحرك. فَاجْعَلْ بَيْنَنا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً وعداً لقوله: لاَّ نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلا

{ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ } “Biz de mutlaka sana onun benzeri bir sihir getireceğiz”; senin sihrin gibi. { فَاجْعَلْ بَيْنَنا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً } “Şimdi bizimle senin aranda bir buluşma vakti belirle!”; bir sözleşme [belirle]; çünkü şöyle buyurmuştur: { لاَّ نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلا

أَنْتَ

أَنْتَ } bizim de senin de caymayacağımız”

فإن الإِخلاف لا يلائم الزمان والمكان وانتصاب. مَكاناً سُوىً بفعل دل عليه المصدر لا به لأنه موصوف، أو بأنه بدل من مَوْعِداً على تقدير مكان مضاف إليه وعلى هذا يكون طباق الجواب في قوله.

zira caymak (hulf), zamana ve mekana uygun düşmez. { مَكاناً سُوىً } “Uygun bir yerde” ifadesinin nasbı, masdarın bizzat kendisiyle değil (çünkü o sıfatlanmıştır), masdarın delalet ettiği bir fiille veya muzafun ileyh olan mekan takdiriyle { مَوْعِداً } kelimesinden bedel olmasıyladır; buna göre cevaptaki mutabakat şu sözünde olur:

[سورة طه (٢٠) : آية ٥٩]

[Tâhâ Suresi (20), Ayet 59]

قالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى (٥٩)

{ قالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى (٥٩) } “[Musa] dedi ki: ‘Buluşma vaktiniz bayram günü ve insanların kuşluk vaktinde toplanmasıdır.’ (59)”

قالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ من حيث المعنى فإن يوم الزينة يدل على مكان مشتهر باجتماع الناس فيه في ذلك اليوم، أو بإضمار مثل مكان موعدكم مكان يوم الزينة كما هو على الأول، أو وعدكم وعد يوم الزينة، وقرئ «يوم» بالنصب وهو ظاهر في أن المراد بهما المصدر، ومعنى سُوىً منتصفاً يستوي مسافته إلينا وإليك وهو في النعت كقولهم: قوم عدي في الشذوذ، وقرأ ابن عامر وعاصم وحمزة ويعقوب بالضم، وقيل في يَوْمُ الزِّينَةِ يوم عاشوراء، أو يوم النيروز، أو يوم عيد كان لهم في كل عام، وإنما عينه ليظهر الحق ويزهق الباطل على رؤوس الأشهاد ويشيع ذلك في الأقطار. وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى عطف على ال يَوْمُ أو الزِّينَةِ، وقرئ على البناء للفاعل بالتاء على خطاب فرعون والياء على أن فيه ضمير ال يَوْمُ أو ضمير فِرْعَوْنُ على أن الخطاب لقومه.

{ قالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ } “[Musa] dedi ki: ‘Buluşma vaktiniz bayram günüdür’”; mana bakımındandır; zira bayram günü, o günde insanların toplanmasıyla meşhur olan bir mekana delalet eder; yahut birinci duruma göre olduğu gibi “Buluşma yeriniz bayram günü [toplanılan] yerdir” şeklinde takdirle veya “Sözleşmeniz bayram gününün sözleşmesidir” [takdiriyle]dir. «Yevme» nasb ile de okunmuştur ki bu, her ikisinden maksadın masdar olduğunu açıkça gösterir. { سُوىً } kelimesinin manası: Ortada, bize ve sana mesafesi eşit olan yerdir; sıfatta kullanımı, şaz olarak Arapların «kavmün adiyyun» sözü gibidir. İbn Âmir, Âsım, Hamza ve Ya'kûb zamme ile («süven») okumuşlardır. { يَوْمُ الزِّينَةِ } “Bayram günü” hakkında: Aşure günü, Nevruz günü veya her yıl kutladıkları bir bayram günü olduğu söylenmiştir. Musa'nın o günü belirlemesi, hakkın ortaya çıkması, batılın herkesin gözü önünde yok olması ve bunun her tarafa yayılması içindir. { وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى } “Ve insanların kuşluk vaktinde toplanmasıdır”; { يَوْمُ } veya { الزِّينَةِ } kelimesine matuftur. Malum sîga ile; Firavun'a hitap olarak te ile («tuhşera») ve onda { يَوْمُ } kelimesinin zamiri veya hitabın kavmine yönelik olması takdiriyle { فِرْعَوْنُ } kelimesinin zamiri bulunması üzere ye ile («yuhşera») okunmuştur.

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٦٠ الى ٦١]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 60-61]

فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتى (٦٠) قالَ لَهُمْ مُوسى وَيْلَكُمْ لاَ تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِباً فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذابٍ وَقَدْ خابَ مَنِ افْتَرى (٦١)

{ فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتى (٦٠) قالَ لَهُمْ مُوسى وَيْلَكُمْ لاَ تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِباً فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذابٍ وَقَدْ خابَ مَنِ افْتَرى (٦١) } “Bunun üzerine Firavun dönüp gitti, bütün hilesini topladı, sonra geldi. (60) Musa onlara dedi ki: ‘Yazıklar olsun size! Allah’a yalan uydurmayın; yoksa bir azap ile kökünüzü kazır. İftira eden muhakkak hüsrana uğramıştır.’ (61)”

فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ما يكاد به يعني السحرة وآلاتهم. ثُمَّ أَتى الموعد.

{ فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ } “Bunun üzerine Firavun dönüp gitti, bütün hilesini topladı”; hile yapacağı şeyleri, yani büyücüleri ve aletlerini topladı. { ثُمَّ أَتى } “Sonra geldi”; buluşma yerine.

قالَ لَهُمْ مُوسى وَيْلَكُمْ لاَ تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِباً بأن تدعوا آياته سحراً. فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذابٍ فيهلككم ويستأصلكم، وبه قرأ حمزة والكسائي وحفص ويعقوب بالضم من الاسحات وهو لغة نجد وتميم، والسحت لغة الحجاز. وَقَدْ خابَ مَنِ افْتَرى كما خاب فرعون، فإنه افترى واحتال ليبقى الملك عليه فلم ينفعه.

{ قالَ لَهُمْ مُوسى وَيْلَكُمْ لاَ تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِباً } “Musa onlara dedi ki: ‘Yazıklar olsun size! Allah’a yalan uydurmayın’”; O'nun mucizelerine büyü demek suretiyle. { فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذابٍ } “Yoksa bir azap ile kökünüzü kazır”; sizi helak eder ve kökünüzü kurutur. Hamza, Kisâî, Hafs ve Ya'kûb bunu “ishât” kökünden zamme ile («feyüshiteküm») okumuşlardır ki bu, Necid ve Temîm lehçesidir; “seht” ise Hicaz lehçesidir. { وَقَدْ خابَ مَنِ افْتَرى } “İftira eden muhakkak hüsrana uğramıştır”; nitekim Firavun hüsrana uğramıştır; zira o iftira atmış ve saltanatının elinde kalması için hileye başvurmuş, fakat bu ona fayda vermemiştir.

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٦٢ الى ٦٣]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 62-63]

فَتَنازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوى (٦٢) قالُوا إِنْ هذانِ لَساحِرانِ يُرِيدانِ أَنْ يُخْرِجاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِما وَيَذْهَبا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلى (٦٣)

{ فَتَنازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوى (٦٢) قالُوا إِنْ هذانِ لَساحِرانِ يُرِيدانِ أَنْ يُخْرِجاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِما وَيَذْهَبا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلى (٦٣) } “Bunun üzerine aralarında işlerini tartıştılar ve gizlice fısıldaştılar. (62) Dediler ki: ‘Şüphesiz bu ikisi, büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin en üstün olan yolunuzu yok etmek isteyen iki büyücüdür.’ (63)”

فَتَنازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ أي تنازعت السحرة في أمر موسى حين سمعوا كلامه فقال بعضهم: ليس هذا من كلام السحرة. وَأَسَرُّوا النَّجْوى بأن موسى إن غلبنا اتبعنا أو تنازعوا واختلفوا فيما يعارضون به موسى وتشاوروا في السر. وقيل الضمير لفرعون وقومه وقوله:

{ فَتَنازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ } “Bunun üzerine aralarında işlerini tartıştılar”; yani büyücüler, Musa'nın sözünü işittiklerinde onun durumu hakkında tartıştılar; bazısı: “Bu, büyücülerin sözü değildir” dedi. { وَأَسَرُّوا النَّجْوى } “Ve gizlice fısıldaştılar”; Musa bize galip gelirse ona uyarız diyerek [fısıldaştılar]; yahut Musa'ya karşı ne ile çıkacakları hususunda tartışıp ihtilaf ettiler ve gizlice müşavere ettiler. Zamirin Firavun ve kavmine ait olduğu da söylenmiştir; nitekim şu sözü:

قالُوا إِنْ هذانِ لَساحِرانِ تفسير ل أَسَرُّوا النَّجْوى كأنهم تشاوروا في تلفيقه حذراً أن يغلبا فيتبعهما الناس، وهذانِ اسم إن على لغة بلحرث بن كعب فإنهم جعلوا الألف للتثنية وأعربوا المثنى تقديراً. وقيل اسمها ضمير الشأن المحذوف وهذانِ لَساحِرانِ خبرها. وقيل إِنْ بمعنى نعم وما بعدها مبتدأ وخبر وفيهما إن اللام لا تدخل خبر المبتدأ. وقيل أصله إنه هذان لهما ساحران فحذف الضمير وفيه أن المؤكد باللام لا يليق به الحذف، وقرأ أبو عمرو «أن هذين» وهو ظاهر، وابن كثير وحفص إِنْ هذانِ

{ قالُوا إِنْ هذانِ لَساحِرانِ } “Dediler ki: ‘Şüphesiz bu ikisi iki büyücüdür’” ifadesi, { وَأَسَرُّوا النَّجْوى } “Gizlice fısıldaştılar” cümlesinin tefsiridir; sanki onlar galip gelir de insanlar onlara uyar endişesiyle bu uydurma sözü kararlaştırmak için gizlice görüştüler. { هذانِ } kelimesi, Benî'l-Hâris b. Ka'b kabilesinin lehçesine göre { إِنْ } edatının ismidir; zira onlar tesniye için elifi sabit tutarlar ve tesniyenin irabını takdirî yaparlar. İsminin mahzuf şan zamiri olup, { هذانِ لَساحِرانِ } cümlesinin onun haberi olduğu da söylenmiştir. { إِنْ } edatının «ne'am» (evet) manasında olduğu, sonrasının ise mübteda ve haber olduğu da söylenmiştir; ancak bu iki görüşte [şöyle bir itiraz vardır]: Lam harfi mübtedanın haberine dahil olmaz. Aslının «innehû hezâni lehümâ sâhirâni» olduğu, sonra zamirin hazfedildiği de söylenmiştir; bunda da lam ile tekit edilen bir yapının hazfe uygun olmadığı itirazı vardır. Ebû Amr ise açık olan şekliyle «inne hezeyni» okumuştur. İbn Kesîr ve Hafs ise { إِنْ هذانِ }

على أنها هي المخففة واللام هي الفارقة أو النافية واللام بمعنى إلا. يُرِيدانِ أَنْ يُخْرِجاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بالاستيلاء عليها. بِسِحْرِهِما وَيَذْهَبا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلى بمذهبكم الذي هو أفضل المذاهب بإظهار مذهبهما وإعلاء دينهما لقوله إِنِّي أَخافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ. وقيل أرادوا أهل طريقتكم وهم بنو إسرائيل فإنهم كانوا أرباب علم فيما بينهم لقول موسى فَأَرْسِلْ مَعَنا بَنِي إِسْرائِيلَ. وقيل الطريقة اسم لوجوه القوم وأشرافهم من حيث إنهم قدوة لغيرهم.

şeklinde okumuştur; bu takdirde [in edatı] muhaffefedir (hafifletilmiş inne) ve lam harfi fârikadır (ayırt edici); yahut nâfiyedir (olumsuzluk edatı) ve lam ise «illâ» (ancak) manasındadır. { يُرِيدانِ أَنْ يُخْرِجاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ } “Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyorlar”; orayı ele geçirmek suretiyle. { بِسِحْرِهِما وَيَذْهَبا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلى } “Büyüleriyle ve sizin en üstün olan yolunuzu yok etmek [istiyorlar]”; kendi mezheplerini ortaya çıkarıp dinlerini üstün kılarak en faziletli mezhep olan sizin mezhebinizi [yok etmek istiyorlar]; nitekim { إِنِّي أَخافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ } “Şüphesiz ben, onun sizin dininizi değiştirmesinden korkuyorum” ayeti de böyledir. Yolunuzun ehlini, yani aralarında ilim sahibi kimseler olan İsrailoğullarını kastettikleri de söylenmiştir; zira Musa: { فَأَرْسِلْ مَعَنا بَنِي إِسْرائِيلَ } “İsrailoğullarını bizimle gönder” demiştir. Tarîkatın, başkalarına önder olmaları hasebiyle kavmin ileri gelenleri ve eşrafının ismi olduğu da söylenmiştir.

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٦٤ الى ٦٥]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 64-65]

فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلى (٦٤) قالُوا يَا مُوسى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقى (٦٥)

{ فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلى (٦٤) قالُوا يَا مُوسى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقى (٦٥) } “‘Öyleyse hilenizi birleştirin, sonra saf halinde gelin! Bugün üstün gelen muhakkak kurtulmuştur.’ (64) Dediler ki: ‘Ey Musa! Ya sen at yahut ilk atan biz olalım.’ (65)”

فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ فأزمعوه واجعلوه مجمعاً عليه لا يتخلف عنه واحد منكم. وقرأ أبو عمرو فَأَجْمِعُوا ويعضده قوله فَجَمَعَ كَيْدَهُ والضمير في قالُوا إن كان للسحرة فهو قول بعضهم لبعض.

{ فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ } “Öyleyse hilenizi birleştirin”; ona kesin karar verin ve hiçbirinizin geri kalmayacağı şekilde üzerinde ittifak edilmiş kılın. Ebû Amr «fe-ecmi'û» şeklinde [vasıl hemzesiyle] okumuştur; bunu { فَجَمَعَ كَيْدَهُ } “Bütün hilesini topladı” ayeti de desteklemektedir. { قالُوا } fiilindeki zamir şayet büyücülere aitse, bu bazısının bazısına sözüdür.

ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا مصطفين لأنه أهيب في صدور الرائين. قيل كانوا سبعين ألفاً مع كل واحد منهم حبل عصا وأقبلوا عليه إقبالة واحدة. وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلى فاز بالمطلوب من غلب وهو اعتراض.

{ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا } “Sonra saf halinde gelin!”; saf tutmuş olarak [gelin], çünkü bu görenlerin kalbinde daha çok heybet uyandırır. Onların, her birinin elinde bir ip ve asa bulunan yetmiş bin kişi oldukları ve ona hep birlikte yöneldikleri söylenmiştir. { وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلى } “Bugün üstün gelen muhakkak kurtulmuştur”; galip gelen muradına ermiştir; bu bir ara cümledir (i'tiraz).

قالُوا يَا مُوسى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقى أي بعد ما أتوا مراعاة للأدب وأَنْ بما بعده منصوب بفعل مضمر أو مرفوع بخبرية محذوف، أي اختر إلقاءك أولاً أو إلقاءنا أو الأمر إلقاؤك أو إلقاؤنا.

{ قالُوا يَا مُوسى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقى } “Dediler ki: ‘Ey Musa! Ya sen at yahut ilk atan biz olalım’”; yani geldikten sonra edebe riayet ederek [böyle dediler]. { أَنْ } ve sonrasındaki kısım, gizli bir fiille mansubdur yahut mahzuf bir mübtedanın haberi olarak merfudur; yani: Önce senin atmanı veya bizim atmamızı seç, yahut iş senin atman ya da bizim atmamızdır demektir.

[سورة طه (٢٠) : آية ٦٦]

[Tâhâ Suresi (20), Ayet 66]

قالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذا حِبالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّها تَسْعى (٦٦)

{ قالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذا حِبالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّها تَسْعى (٦٦) } “[Musa]: ‘Hayır, siz atın!’ dedi. Bir de baktı ki büyüleri sebebiyle ipleri ve sopaları kendisine gerçekten koşuyorlarmış gibi görünüyor. (66)”

قالَ بَلْ أَلْقُوا مقابلة أدب بأدب وعدم مبالاة بسحرهم، وإسعافاً إلى ما أوهموا من الميل إلى البدء بذكر الأول في شقهم وتغيير النظم إلى وجه أبلغ، ولأن يبرزوا ما معهم ويستنفذوا أقصى وسعهم ثم يظهر الله سلطانه فيقذف بالحق على الباطل فيدمغه. فَإِذا حِبالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّها تَسْعى أي فألقوا فإذا حبالهم وعصيهم، وهي للمفاجأة والتحقيق أنها أيضاً ظرفية تستدعي متعلقاً ينصبها وجملة تضاف إليها، لكنها خصت بأن يكون المتعلق فعل المفاجأة والجملة ابتدائية والمعنى: فألقوا ففاجأ موسى ﵊ وقت تخييل سعي حبالهم وعصيهم من سحرهم، وذلك بأنهم لطخوها بالزئبق فلما ضربت عليها الشمس اضطربت فخيل إليه أنها تتحرك. وقرأ ابن عامر برواية ابن ذكوان وروح «تخيل» بالتاء على إسناده إلى ضمير الحبال والعصي، وإبدال أنها تَسْعى منه بدل الاشتمال، وقرئ «يخيل» بالياء على إسناده إلى الله تعالى، و «تخيل» بمعنى تتخيل.

{ قالَ بَلْ أَلْقُوا } “[Musa]: ‘Hayır, siz atın!’ dedi”; bu, edebe edeple karşılık vermek, onların büyüsüne aldırış etmemek, kendi taraflarında ilk sözü zikrederek önce başlama eğilimi vehmettirdikleri şeye imkân tanımak ve söz dizimini daha beliğ bir veçheye dönüştürmek içindir; ayrıca yanlarındakini ortaya koysunlar ve güçlerinin son damlasına kadar harcasınlar, sonra da Allah kendi saltanatını göstersin, hakkı batılın tepesine indirip beynini parçalasın diyedir. { فَإِذا حِبالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّها تَسْعى } “Bir de baktı ki büyüleri sebebiyle ipleri ve sopaları kendisine gerçekten koşuyorlarmış gibi görünüyor”; yani attılar, bir de baktı ki ipleri ve sopaları... Buradaki { إِذا } sürpriz (müfâceet) içindir; tahkike göre o aynı zamanda kendisini nasbedecek bir müteallaka ve kendisine muzaf olacak bir cümleye ihtiyaç duyan bir zarftır, ancak müteallakının sürpriz fiili olması ve cümlenin de isim cümlesi olmasıyla özelleşmiştir. Manası şöyledir: Attılar; Musa (aleyhisselâm) büyüleri yüzünden iplerinin ve sopalarının koşuyor gibi hayal edildiği vakitle aniden karşılaştı. Bu da onların [ipleri ve sopaları] cıvaya bulamaları sebebiyle olmuştur; üzerlerine güneş vurunca kıpırdamış ve ona sanki hareket ediyorlarmış gibi hayal ettirilmiştir. İbn Âmir, İbn Zekvân ve Ravh rivayetinde ipler ve sopalar zamirine isnad ederek ve { أَنَّها تَسْعى } ibaresini ondan iştimal bedeli yaparak te ile «تُخَيَّلُ» okumuştur. Yüce Allah'a isnadla ye ile «يُخَيَّلُ» ve «تَتَخَيَّلُ» anlamında «تَخَيَّلُ» şeklinde de okunmuştur.

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٦٧ الى ٦٩]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 67-69]

فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسى (٦٧) قُلْنا لا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلى (٦٨) وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ ما صَنَعُوا إِنَّما صَنَعُوا كَيْدُ ساحِرٍ وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتى (٦٩)

{ فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسى (٦٧) قُلْنا لا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلى (٦٨) وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ ما صَنَعُوا إِنَّما صَنَعُوا كَيْدُ ساحِرٍ وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتى (٦٩) } “Bunun üzerine Musa içinde bir korku duydu. (67) Dedik ki: ‘Korkma! Üstün gelecek olan kesinlikle sensin.’ (68) ‘Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun! Zira onların yaptıkları sadece bir büyücü hilesidir. Büyücü ise her nereye varsa iflah olmaz.’ (69)”

فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسى فأضمر فيها خوفاً من مفاجأته على ما هو مقتضى الجبلة البشرية، أو من أن يخالج الناس شك فلا يتبعوه.

{ فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسى } “Bunun üzerine Musa içinde bir korku duydu”; insani fıtratın gereği olarak ani durumdan ötürü yahut insanların şüpheye düşüp kendisine tabi olmamasından dolayı içinde bir korku gizledi.

قُلْنا لاَ تَخَفْ ما توهمت. إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلى تعليل للنهي وتقرير لغلبته مؤكداً بالاستئناف، وحرف التحقيق وتكرير الضمير وتعريف الخبر ولفظ العلو الدال على الغلبة الظاهرة وصيغة التفضيل.

{ قُلْنا لا تَخَفْ } “Dedik ki: ‘Korkma!’”; vehmettiğin şeyden [korkma]. { إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلى } “Üstün gelecek olan kesinlikle sensin”; nehyin gerekçesi ve onun galibiyetinin teyididir; yeni bir başlangıç cümlesi (isti'naf), tahkik harfi ({ إِنَّ }), zamirin tekrarı ({ أَنْتَ }), haberin marife kılınması ({ الْأَعْلى }), apaçık galibiyete delalet eden “uluvv” (yücelik) lafzı ve ism-i tafdil kalıbı ile pekiştirilmiştir.

وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ أبهمه ولم يقل عصاك تحقيراً لها أي لا تبال بكثرة حبالهم وعصيهم وألق العويدة التي في يدك، أو تعظيماً لها أي لا تحتفل بكثرة هذه الأجرام وعظمها فإن في يمينك ما هو أعظم منها أثراً فألقه. تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا تبتلعه بقدرة الله تعالى، وأصله تتلقف فحذفت إحدى التاءين، وتاء المضارعة تحتمل التأنيث والخطاب على إسناد الفعل إلى المسبب. وقرأ ابن عامر برواية ابن ذكوان بالرفع على الحال أو الاستئناف وحفص بالجزم والتخفيف على أنه من لقفته بمعنى تلقفته. إِنَّما صَنَعُوا أن الذي زوروا وافتعلوا.

{ وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ } “Sağ elindekini at”; onu tahkir etmek için kapalı bırakıp “asanı” demedi; yani onların iplerinin ve asalarının çokluğuna aldırma, elindeki o küçük değneği at demektir. Yahut onu yüceltmek içindir; yani bu cisimlerin çokluğuna ve büyüklüğüne aldırma, zira senin sağ elinde etki bakımından onlardan daha büyük bir şey vardır, onu at demektir. { تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا } “onların yaptıklarını yutsun”; Allah Teâlâ'nın kudretiyle onu yutup yok etsin. Aslı «تَتَلَقَّفْ» idi, iki te'den biri hazfedildi. Muzari harfi olan te, fiilin sebebe isnad edilmesi üzere hem müenneslik hem de muhataplık ihtimali taşır. İbn Âmir, İbn Zekvân rivayetiyle hal veya isti'naf olarak merfu okumuştur. Hafs ise «تَلَقَّفْتُهُ» anlamındaki «لَقَفْتُهُ» kökünden cezm ve tahfif ile okumuştur. { إِنَّما صَنَعُوا } “Zira onların yaptıkları”; onların uydurup sahtekarlıkla meydana getirdikleri şeydir.

كَيْدُ ساحِرٍ وقرئ بالنصب على أن ما كافة وهو مفعول صنعوا. وقرأ حمزة والكسائي «سحر» بمعنى ذي سحر، أو بتسمية الساحر سحراً على المبالغة، أو بإضافة الكيد إلى السحر للبيان كقولهم: علم فقه، وإنما وحد الساحر لأن المراد به الجنس المطلق ولذلك قال: وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ أي هذا الجنس وتنكير الأول

{ كَيْدُ ساحِرٍ } “bir büyücü hilesidir”; [«كَيْدَ ساحِرٍ» şeklinde] nasb ile de okunmuştur; bu takdirde { ما } kâffedir (amelden alıkoyan) ve { صَنَعُوا } fiilinin mef'ûlüdür. Hamza ve Kisâî, büyü sahibi anlamında veya büyücüyü mübalağa yoluyla “büyü” diye isimlendirerek yahut “ilm-i fıkıh” (fıkıh ilmi) sözlerinde olduğu gibi beyan için hileyi büyüye izafe ederek «سِحْرٍ» şeklinde okumuşlardır. Sihirbazın tekil getirilmesi ise mutlak cinsin kastedilmesinden ötürüdür; nitekim bu sebeple { وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ } “Büyücü ise iflah olmaz” yani bu cins [iflah olmaz] buyurmuştur. Birincinin belirsiz (nekre) kılınması ise,

لتنكير المضاف كقول العجاج:

el-Accâc'ın şu sözünde olduğu gibi muzafın belirsiz kılınması içindir:

يَوْمَ تَرَى النُّفُوسُ مَا أَعَدَّت ... فِي سَعْيِ دُنْيَا طَالَما قَدْ مَدَّتْ

“Nefislerin, çokça uzayıp giden dünya koşuşturmasında hazırladıklarını göreceği gün...”

كأنه قيل إنما صنعوا كيد سحري. حَيْثُ أَتى حيث كان وأين أقبل.

Sanki “Onların yaptığı ancak büyüsel bir hiledir” denilmiştir. { حَيْثُ أَتى } “Her nereye varsa”; nerede olursa olsun ve nereden gelirse gelsin [iflah olmaz].

[سورة طه (٢٠) : آية ٧٠]

[Tâhâ Suresi (20), Ayet 70]

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّداً قالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هارُونَ وَمُوسى (٧٠)

{ فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّداً قالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هارُونَ وَمُوسى (٧٠) } “Sonunda büyücüler secdeye kapandılar ve: ‘Harun ile Musa'nın Rabbine iman ettik’ dediler. (70)”

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّداً أي فألقى فتلقفت فتحقق عند السحرة أنه ليس بسحر وإنما هو آية من آيات الله ومعجزة من معجزاته، فألقاهم ذلك على وجوههم سجداً لله توبة عما صنعوا وإعتاباً وتعظيماً لما رأوا. قالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هارُونَ وَمُوسى قدم هارون لكبر سنه أو لروي الآية، أو لأن فرعون ربى موسى في صغره فلو اقتصر على موسى أو قدم ذكره لربما توهم أن المراد فرعون وذكر هارون على الاستتباع. روي أنهم رأوا في سجودهم الجنة ومنازلهم فيها.

{ فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّداً } “Sonunda büyücüler secdeye kapandılar”; yani [Musa asayı] attı, o da yuttu; böylece büyücüler nezdinde bunun büyü olmadığı, ancak Allah'ın ayetlerinden bir ayet ve O'nun mucizelerinden bir mucize olduğu kesinleşti. Bu durum, yaptıklarına tevbe etmek, af dilemek ve gördükleri şeyi tazim etmek maksadıyla onları Allah için secdeye kapanmış olarak yüzüstü yere serdi. { قالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هارُونَ وَمُوسى } “Harun ile Musa'nın Rabbine iman ettik’ dediler”; Harun yaşça büyük olduğu için veya ayet sonlarının uyumu (revî) yahut Firavun Musa'yı küçüklüğünde büyüttüğü için sadece Musa ile yetinilse veya onun adı öne alınsa Firavun'un kastedildiği zannı uyanabileceğinden ve Harun'un zikri peşine takılmak suretiyle olacağından dolayı Harun'u öne geçirdiler. Secdelerinde cenneti ve oradaki konaklarını gördükleri rivayet edilmiştir.

[سورة طه (٢٠) : آية ٧١]

[Tâhâ Suresi (20), Ayet 71]

قالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنا أَشَدُّ عَذاباً وَأَبْقى (٧١)

{ قالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنا أَشَدُّ عَذاباً وَأَبْقى (٧١) } “[Firavun] dedi ki: ‘Ben size izin vermeden ona iman mı ettiniz? Muhakkak ki o, size büyüyü öğreten büyüğünüzdür. O halde andolsun ki ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sizi muhakkak hurma kütüklerine asacağım! Hangimizin azabının daha şiddetli ve daha kalıcı olduğunu mutlaka bileceksiniz.’ (71)”

قالَ آمَنْتُمْ لَهُ أي لموسى واللام لتضمن الفعل معنى الاتباع. وقرأ قنبل وحفص آمَنْتُمْ لَهُ على الخبر والباقون على الاستفهام. قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ في الإِيمان له. إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ لعظيمكم في فنكم وأعلمكم به أو لأستاذكم. الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ وأنتم تواطأتم على ما فعلتم. فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ اليد اليمنى والرجل اليسرى، ومن ابتدائية كأن القطع ابتدأ من مخالفة العضو العضو وهي مع المجرور بها في حيز النصب على الحال، أي لأقطعنها مختلفات وقرئ «لأقطعن» «ولأصلبن» بالتخفيف.

{ قالَ آمَنْتُمْ لَهُ } “[Firavun] dedi ki: ‘...ona iman [mı] ettiniz?’”; yani Musa'ya [iman ettiniz]. Lam harf-i cerri, fiilin tabi olma anlamı içermesi sebebiyledir. Kunbul ve Hafs «آمَنْتُمْ لَهُ» şeklinde haber cümlesi olarak, diğerleri ise istifham (soru) olarak okumuşlardır. { قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ } “Ben size izin vermeden”; ona iman etmeniz hususunda [izin vermeden]. { إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ } “Muhakkak ki o, sizin büyüğünüzdür”; sanatınızdaki reisinizi ve onu en iyi bileninizdir yahut hocanızdır. { الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ } “size büyüyü öğreten”; ve siz yaptığınız şey üzerinde danışıklı dövüş yaptınız. { فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ } “O halde andolsun ki ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim”; sağ el ile sol ayak; { مِنْ } harfi başlangıç bildirir (ibtidâiyye), sanki kesme işlemi bir uzvun diğer uzva ters olmasından başlamıştır; mecruru ile birlikte hal konumunda nasb mahallindedir; yani farklı taraflardan olarak onları mutlaka keseceğim demektir. «لَأَقْطَعَنَّ» ve «وَلَأَصْلِبَنَّ» şeklinde şeddesiz (tahfif ile) de okunmuştur.

وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ شبه تمكن المصلوب بالجذع بتمكن المظروف بالظرف وهو أول من صلب.

{ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ } “ve sizi muhakkak hurma kütüklerine asacağım!”; asılanın kütüğe sağlamca yerleşmesini, kabın içindekinin kaba yerleşmesine benzetmiştir. İlk çarmıha geren kişi de odur.

وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنا يريد نفسه وموسى لقوله آمَنْتُمْ لَهُ واللام مع الإِيمان في كتاب الله لغير الله أراد به توضيع موسى والهزء به، فإنه لم يكن من التعذيب في شيء. وقيل رب موسى الذي آمنوا به. أَشَدُّ عَذاباً وَأَبْقى وأدوم عقابا.

{ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنا } “Hangimizin... mutlaka bileceksiniz”; { آمَنْتُمْ لَهُ } “ona iman ettiniz” sözünden dolayı kendisini ve Musa'yı kastetmektedir. Allah'ın kitabında lam harfi ile kullanılan iman Allah'tan başkası için olduğunda, bununla Musa'yı küçümsemeyi ve onunla alay etmeyi murad etmiştir; zira Musa cezalandırma konusunda hiçbir güce sahip değildi. İman ettikleri Musa'nın Rabbini kastettiği de söylenmiştir. { أَشَدُّ عَذاباً وَأَبْقى } “azabının daha şiddetli ve daha kalıcı [olduğunu]”; cezalandırması daha sürekli [olduğunu].

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٧٢ الى ٧٣]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 72-73]

قالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلى ما جاءَنا مِنَ الْبَيِّناتِ وَالَّذِي فَطَرَنا فَاقْضِ مَا أَنْتَ قاضٍ إِنَّما تَقْضِي هذِهِ الْحَياةَ الدُّنْيا (٧٢) إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنا لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا وَما أَكْرَهْتَنا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقى (٧٣)

{ قالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلى ما جاءَنا مِنَ الْبَيِّناتِ وَالَّذِي فَطَرَنا فَاقْضِ مَا أَنْتَ قاضٍ إِنَّما تَقْضِي هذِهِ الْحَياةَ الدُّنْيا (٧٢) إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنا لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا وَما أَكْرَهْتَنا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقى (٧٣) } “Dediler ki: ‘Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana karşı asla seni tercih etmeyeceğiz. Artık vereceğin hükmü ver! Sen ancak bu dünya hayatında hükmedersin. (72) Doğrusu biz, günahlarımızı ve bizi zorladığın büyüyü bağışlasın diye Rabbimize iman ettik. Allah daha hayırlı ve daha kalıcıdır.’ (73)”

قالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ لن نختارك. عَلى مَا جاءَنا موسى به، ويجوز أن يكون الضمير فيه لما. مِنَ الْبَيِّناتِ المعجزات الواضحات. وَالَّذِي فَطَرَنا عطف على ما جاءنا أو قسم. فَاقْضِ مَا أَنْتَ قاضٍ ما أنت قاضيه أي صانعه أو حاكم به. إِنَّما تَقْضِي هذِهِ الْحَياةَ الدُّنْيا إنما تصنع ما تهواه، أو تحكم بما تراه في هذه الدنيا وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقى فهو كالتعليل لما قبله والتمهيد لما بعده. وقرئ «تقضى هذه الحياة الدنيا» كقولك: صيم يوم الجمعة.

{ قالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ } “Dediler ki: ‘Asla seni tercih etmeyeceğiz’”; seni seçmeyeceğiz. { عَلى ما جاءَنا } “bize gelene karşı”; Musa'nın bize getirdiği şeylere [karşı]; buradaki zamirin { ما } lafzına ait olması da caizdir. { مِنَ الْبَيِّناتِ } “apaçık delillerden”; apaçık mucizelerden. { وَالَّذِي فَطَرَنا } “ve bizi yaratana”; { ما جاءَنا } üzerine matuftur yahut kasemdir (yemindir). { فَاقْضِ مَا أَنْتَ قاضٍ } “Artık vereceğin hükmü ver!”; infaz edeceğin, yani yapacağın veya hakkında hüküm vereceğin şeyi [ver]. { إِنَّما تَقْضِي هذِهِ الْحَياةَ الدُّنْيا } “Sen ancak bu dünya hayatında hükmedersin”; sen bu dünyada sadece arzu ettiğin şeyi yaparsın yahut uygun gördüğün şekilde hükmedersin; ahiret ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır; dolayısıyla bu, öncesi için gerekçe, sonrası için ise hazırlık gibidir. Tıpkı “cuma günü oruç tutuldu” denmesi gibi «تُقْضى هذِهِ الْحَياةُ الدُّنْيا» şeklinde [meçhul olarak] da okunmuştur.

إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنا لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا من الكفر والمعاصي. وَما أَكْرَهْتَنا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ من معارضة المعجزة. روي أنهم قالوا لفرعون أرنا موسى نائماً فوجدوه تحرسه العصا فقالوا ما هذا بسحر فإن الساحر إذا نام بطل سحره فأبى إلا أن يعارضوه. وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقى جزاء أو خير ثواباً وأبقى عقاباً.

{ إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنا لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا } “Doğrusu biz, günahlarımızı... bağışlasın diye Rabbimize iman ettik”; küfür ve isyanlarımızdan [kaynaklanan günahlarımızı]. { وَما أَكْرَهْتَنا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ } “ve bizi zorladığın büyüyü”; mucizeye karşı koymaktan [bizi bağışlasın diye]. Onların Firavun'a: “Bize Musa'yı uyurken göster” dedikleri, onu asanın koruduğunu görünce de: “Bu büyü değildir; çünkü büyücü uyuduğunda büyüsü bozulur” dedikleri, ancak Firavun'un ille de ona karşı koymalarını dayattığı rivayet edilmiştir. { وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقى } “Allah daha hayırlı ve daha kalıcıdır”; mükâfatı [daha hayırlı ve daha kalıcıdır] yahut sevabı daha hayırlı, cezalandırması ise daha kalıcıdır.

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٧٤ الى ٧٦]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 74-76]

إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لاَ يَمُوتُ فِيها وَلا يَحْيى (٧٤) وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّالِحاتِ فَأُولئِكَ لَهُمُ الدَّرَجاتُ الْعُلى (٧٥) جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها وَذلِكَ جَزاءُ مَنْ تَزَكَّى (٧٦)

{ إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لا يَمُوتُ فِيها وَلا يَحْيى (٧٤) وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّالِحاتِ فَأُولئِكَ لَهُمُ الدَّرَجاتُ الْعُلى (٧٥) جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها وَذلِكَ جَزاءُ مَنْ تَزَكَّى (٧٦) } “Şüphesiz kim Rabbine günahkâr olarak varırsa, muhakkak ki cehennem onun içindir; orada ne ölür ne de dirilir. (74) Kim de O'na salih ameller işlemiş bir mümin olarak varırsa, işte onlar için en yüce dereceler vardır. (75) İçinde ebedî kalacakları, altından ırmaklar akan Adn cennetleri! İşte arınan kimsenin mükâfatı budur. (76)”

إِنَّهُ إن الأمر. مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً بأن يموت على كفره وعصيانه. فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لاَ يَمُوتُ فِيها فيستريح. وَلا يَحْيى حياة مهنأة.

{ إِنَّهُ } “Şüphesiz”; gerçek şu ki. { مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً } “kim Rabbine günahkâr olarak varırsa”; küfrü ve isyanı üzere ölmek suretiyle. { فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لا يَمُوتُ فِيها } “muhakkak ki cehennem onun içindir; orada ne ölür”; ki rahata ersin. { وَلا يَحْيى } “ne de dirilir”; huzurlu bir hayat yaşasın.

وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّالِحاتِ في الدنيا. فَأُولئِكَ لَهُمُ الدَّرَجاتُ الْعُلى المنازل الرفيعة.

{ وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّالِحاتِ } “Kim de O'na salih ameller işlemiş bir mümin olarak varırsa”; dünyada [iken]. { فَأُولئِكَ لَهُمُ الدَّرَجاتُ الْعُلى } “işte onlar için en yüce dereceler vardır”; yüksek makamlar vardır.

جَنَّاتُ عَدْنٍ بدل من الدرجات. تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها حال والعامل فيها معنى الإِشارة أو الاستقرار. وَذلِكَ جَزاءُ مَنْ تَزَكَّى تطهر من أدناس الكفر والمعاصي، والآيات الثلاث يحتمل أن تكون من كلام السحرة وأن تكون ابتداء كلام من الله تعالى.

{ جَنَّاتُ عَدْنٍ } “Adn cennetleri!”; derecelerden bedeldir. { تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها } “İçinde ebedî kalacakları, altından ırmaklar akan”; haldir, onda amel eden ise işaret manası veya istikrardır (yerleşme). { وَذلِكَ جَزاءُ مَنْ تَزَكَّى } “İşte arınan kimsenin mükâfatı budur”; küfür ve günah kirlerinden temizlenen kimsenin [mükâfatıdır]. Bu üç ayetin büyücülerin sözü olması da Allah Teâlâ tarafından yeni bir söz başlangıcı olması da muhtemeldir.

[سورة طه (٢٠) : آية ٧٧]

[Tâhâ Suresi (20), Ayet 77]

وَلَقَدْ أَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنْ أَسْرِ بِعِبادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاً فِي الْبَحْرِ يَبَساً لا تَخافُ دَرَكاً وَلا تَخْشى (٧٧)

{ وَلَقَدْ أَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنْ أَسْرِ بِعِبادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاً فِي الْبَحْرِ يَبَساً لا تَخافُ دَرَكاً وَلا تَخْشى (٧٧) } “Andolsun biz Musa'ya: ‘Kullarımı geceleyin yürüt; [yetişilmekten] korkmaksızın ve endişe etmeksizin denizde onlara kuru bir yol aç!’ diye vahyettik. (77)”

وَلَقَدْ أَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنْ أَسْرِ بِعِبادِي أي من مصر. فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاً فاجعل لهم، من قولهم ضرب له في ماله سهماً أو فاتخذ من ضرب اللبن إذا عمله. فِي الْبَحْرِ يَبَساً يابساً مصدر وصف به يقال يبس يبساً ويبساً كسقم سقماً وسقماً، ولذلك وصف به المؤنث فقيل شاة يبس للتي جف لبنها، وقرئ «يبْسا» وهو إما مخفف منه أو وصف على فعل كصعب أو جمع يابس كصحب وصف به الواحد مبالغة كقوله:

{ وَلَقَدْ أَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنْ أَسْرِ بِعِبادِي } “Andolsun biz Musa'ya: ‘Kullarımı geceleyin yürüt...’ diye vahyettik”; yani Mısır'dan. { فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاً } “onlara bir yol aç!”; onlara [bir yol] yap; bu, “ona malından bir pay ayırdı/yaptı” veya kerpiç yaptığında söylenen “kerpiç vurdu/yaptı” sözünden gelir. { فِي الْبَحْرِ يَبَساً } “denizde... kuru”; kupkuru; kendisiyle nitelenen bir mastardır; tıpkı «سَقَمَ سَقَمًا وَسُقْمًا» denildiği gibi «يَبِسَ يَبَسًا وَيُبْسًا» denir. Bundan dolayı müennes için de sıfat kılınmış ve sütü kuruyan koyuna “şâtün yebesün” denilmiştir. «يَبْسًا» şeklinde de okunmuştur; bu ya ondan hafifletilmiştir ya da «صَعْب» gibi «فَعْل» vezninde bir sıfattır yahut «صَحْب» gibi «يَابِس» kelimesinin çoğuludur ve şu beyitte olduğu gibi mübalağa için tekile sıfat yapılmıştır:

كَأَنَّ قُتُودَ رَحْلِي حِينَ ضَمَّت ... حَوَالِبَ غُرزاً وَمَعِيَ جِيَاعاً

“Sanki devemın semerinin tahtaları birbirine bağlandığında, sütü çekilmiş memeleri ve açlıktan büzülmüş bağırsakları [sarmıştı].”

أو لتعدده معنى فإنه جعل لكل سبط منهم طريقاً. لاَّ تَخافُ دَرَكاً حال من المأمور أي آمنا من أن يدرككم العدو، أو صفة ثانية والعائد محذوف، وقرأ حمزة «لا تخف» على أنه جواب الأمر. وَلا تَخْشى استئناف أي وأنت لا تخشى، أو عطف عليه والألف فيه للإِطلاق كقوله وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا أو حال بالواو والمعنى ولا تخشى الغرق.

Yahut mana bakımından yolun çokluğu sebebiyledir; zira onlardan her bir kabileye bir yol yapmıştır. { لا تَخافُ دَرَكاً } “[yetişilmekten] korkmaksızın”; emredilen kimseden haldir; yani düşmanın size yetişmesinden emin olarak [yol aç] demektir yahut ikinci bir sıfattır ve ait zamiri mahzuftur. Hamza «لا تَخَفْ» şeklinde emrin cevabı olarak [cezm ile] okumuştur. { وَلا تَخْشى } “ve endişe etmeksizin”; yeni bir cümledir (isti'naf), yani sen korkmazsın demektir; yahut onun üzerine matuftur ve buradaki elif { وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا } ayetinde olduğu gibi mutlaklık (ıtlâk) içindir, yahut vav harfi ile haldir ve manası: boğulmaktan korkmaksızın demektir.

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٧٨ الى ٧٩]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 78-79]

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ (٧٨) وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَما هَدى (٧٩)

{ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ (٧٨) وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَما هَدى (٧٩) } “Firavun ordularıyla onları takip etti; denizden de onları kaplayan şey kaplayıverdi. (78) Firavun kavmini saptırdı ve doğru yola iletmedi. (79)”

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ وذلك إن موسى ﵇ خرج بهم أول الليل فَأُخْبِرَ فرعون بذلك فقص أثرهم، والمعنى فأتبعهم فرعون نفسه ومعه جنوده فحذف المفعول الثاني. وقيل فَأَتْبَعَهُمْ بمعنى فأتبعهم ويؤيده القراءة به والباء للتعدية وقيل الباء مزيدة والمعنى: فاتبعهم جنوده وذادهم خلفهم. فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ الضمير لجنوده أوله ولهم، وفيه مبالغة ووجازة أي: غشيهم ما سمعت قصته ولا يعرف كنهه إلا الله. وقرئ «فغشاهم ما غشاهم» أي غطاهم ما غطاهم والفاعل هو الله تعالى أو ما غشاهم أو فرعون لأنه الذي ورطهم للهلاك.

{ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ } “Firavun ordularıyla onları takip etti”; bu şöyle olmuştur: Musa (aleyhisselâm) gecenin başında onlarla çıktı, bu durum Firavun'a haber verilince arkalarından izlerini sürdü. Mana şöyledir: Firavun bizzat kendisi ve beraberindeki ordularıyla onları takip etti; bu durumda ikinci mef'ûl hazfedilmiştir. { فَأَتْبَعَهُمْ } fiilinin «فَاتَّبَعَهُمْ» anlamında olduğu da söylenmiştir; bu kıraat de bunu desteklemektedir ve bâ harf-i cerri ta'diye (geçişlilik) içindir. Bâ harfinin zâid olduğu, mananın da: “Orduları onları takip etti, o da arkalarından onları sevk etti” şeklinde olduğu söylenmiştir. { فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ } “denizden de onları kaplayan şey kaplayıverdi”; zamir ordularına yahut hem ona hem ordularına aittir. Bunda bir mübalağa ve vecizlik vardır; yani kıssasını duyduğun ve hakikatini ancak Allah'ın bildiği o şey onları kapladı demektir. «فَغَشَّاهُمْ مَا غَشَّاهُمْ» şeklinde de okunmuştur; yani onları örten şey örttü demektir; fail ise Allah Teâlâ'dır yahut onları kaplayan şeydir ya da onları helake sürükleyen kişi olduğu için Firavun'dur.

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَما هَدى أي أضلهم في الدين وما هداهم وهو تهكم به في قوله وَما أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشادِ أو أضلهم في البحر وما نجا.

{ وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَما هَدى } “Firavun kavmini saptırdı ve doğru yola iletmedi”; yani dinde onları saptırdı ve doğru yola iletmedi; bu onun: { وَما أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشادِ } “Ben size ancak doğru yolu gösteriyorum” sözüyle alay etmektir; yahut denizde onları saptırdı ve kurtulamadı demektir.

[سورة طه (٢٠) : آية ٨٠]

[Tâhâ Suresi (20), Ayet 80]

يا بَنِي إِسْرائِيلَ قَدْ أَنْجَيْناكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَواعَدْناكُمْ جانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوى (٨٠)

{ يا بَنِي إِسْرائِيلَ قَدْ أَنْجَيْناكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَواعَدْناكُمْ جانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوى (٨٠) } “Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık, Tûr'un sağ tarafı için sizinle sözleştik ve üzerinize kudret helvası ile bıldırcın indirdik. (80)”

يا بَنِي إِسْرائِيلَ خطاب لهم بعد إنجائهم من البحر وإهلاك فرعون على إضمار قلنا، أو للذين منهم في عهد النبي ﵊ بما فعل بآبائهم. قَدْ أَنْجَيْناكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ فرعون وقومه. وَواعَدْناكُمْ جانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ بمناجاة موسى وإنزال التوراة عليه، وإنما عد المواعدة إليهم وهي لموسى أوله وللسبعين المختارين للملابسة. وَنَزَّلْنا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوى يعني في التيه.

{ يا بَنِي إِسْرائِيلَ } “Ey İsrailoğulları!”; denizden kurtarılıp Firavun helak edildikten sonra “Dedik ki” fiilinin takdiriyle onlara yapılan bir hitaptır yahut atalarına yapılanlar sebebiyle Peygamber (aleyhisselâm) dönemindeki İsrailoğullarına hitaptır. { قَدْ أَنْجَيْناكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ } “Sizi düşmanınızdan kurtardık”; Firavun ve kavminden [kurtardık]. { وَواعَدْناكُمْ جانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ } “Tûr'un sağ tarafı için sizinle sözleştik”; Musa ile münacatta bulunmak ve ona Tevrat'ı indirmek üzere [sözleştik]. Sözleşme bizzat Musa'ya yahut ona ve seçilmiş yetmiş kişiye ait olduğu halde irtibat sebebiyle onlara nispet edilmiştir. { وَنَزَّلْنا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوى } “ve üzerinize kudret helvası ile bıldırcın indirdik”; yani Tîh çölünde.

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٨١ الى ٨٢]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 81-82]

كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا رَزَقْناكُمْ وَلا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوى (٨١) وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً ثُمَّ اهْتَدى (٨٢)

{ كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا رَزَقْناكُمْ وَلا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوى (٨١) وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً ثُمَّ اهْتَدى (٨٢) } “Size rızık olarak verdiklerimizin temizlerinden yiyin ve bu hususta taşkınlık etmeyin; yoksa üzerinize gazabım iner! Kimin üzerine gazabım inerse muhakkak o helak olmuştur. (81) Şüphesiz ben, tevbe eden, iman edip salih amel işleyen, sonra da doğru yolda sebat eden kimse için çok bağışlayıcıyım. (82)”

كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا رَزَقْناكُمْ لذائذه أو حلالاته، وقرأ حمزة والكسائي «أنجيتكم» «وواعدتكم» و «ما رزقتكم» على التاء. وقرئ «ووعدتكم» «ووعدناكم» ، والأيمن بالجر على الجوار مثل: جحر ضب خرب.

{ كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا رَزَقْناكُمْ } “Size rızık olarak verdiklerimizin temizlerinden yiyin”; lezzetlilerinden yahut helallerinden [yiyin]. Hamza ve Kisâî te ile «أَنْجَيْتُكُمْ», «وَوَاعَدْتُكُمْ» ve «مَا رَزَقْتُكُمْ» şeklinde okumuşlardır. «وَوَعَدْتُكُمْ» ve «وَوَعَدْنَاكُمْ» şeklinde de okunmuştur. { جانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ } ibaresindeki «الْأَيْمَنِ» kelimesi, tıpkı “harap keler deliği” örneğinde olduğu gibi civar (komşuluk) irabı sebebiyle cer ile de okunmuştur.

وَلا تَطْغَوْا فِيهِ فيما رزقناكم بالإِخلال بشكره والتعدي لما حد الله لكم فيه كالسرف والبطر والمنع عن المستحق. فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي فيلزمكم عذابي ويجب لكم من حل الدين إذا وجب أداؤه. وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوى فقد تردى وهلك، وقيل وقع في الهاوية، وقرأ الكسائي «يحل» ويَحْلِلْ بالضم من حل يحل إذا نزل.

{ وَلا تَطْغَوْا فِيهِ } “ve bu hususta taşkınlık etmeyin”; şükrünü terk ederek, israf, şımarıklık ve hak sahibine vermemek gibi Allah'ın sizin için koyduğu sınırları aşarak size verdiğimiz rızık hususunda [taşkınlık etmeyin]. { فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي } “yoksa üzerinize gazabım iner!”; azabım size lazım gelir ve borcun vadesi gelip ödenmesi vacip olduğu gibi size vacip olur. { وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوى } “Kimin üzerine gazabım inerse muhakkak o helak olmuştur”; yuvarlanıp helak olmuştur; Hâviye'ye (uçuruma/cehenneme) düşmüştür de denilmiştir. Kisâî inmek anlamındaki «حَلَّ يَحُلُّ» fiilinden ötürü damme ile «يَحُلَّ» ve { يَحْلِلْ } şeklinde okumuştur.

وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تابَ عن الشرك. وَآمَنَ بما يجب الإِيمان به. وَعَمِلَ صالِحاً ثُمَّ اهْتَدى ثم استقام على الهدى المذكور.

{ وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تابَ } “Şüphesiz ben, tevbe eden... kimse için çok bağışlayıcıyım”; şirkten [tevbe eden]. { وَآمَنَ } “ve iman eden”; iman edilmesi gereken şeylere [iman eden]. { وَعَمِلَ صالِحاً ثُمَّ اهْتَدى } “ve salih amel işleyen, sonra da doğru yolda sebat eden”; sonra zikredilen hidayet üzere dosdoğru devam eden [kimse için].

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٨٣ الى ٨٤]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 83-84]

وَما أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يا مُوسى (٨٣) قالَ هُمْ أُولاءِ عَلى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضى (٨٤)

{ وَما أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يا مُوسى (٨٣) قالَ هُمْ أُولاءِ عَلى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضى (٨٤) } “‘Seni kavminden [ayırıp] acele ettiren nedir ey Musa?’ (83) [Musa] dedi ki: ‘Onlar benim hemen ardımdalar; razı olasın diye sana aceleyle geldim Rabbim!’ (84)”

وَما أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يا مُوسى سؤال عن سبب العجلة يتضمن إنكارها من حيث إنها نقيصة في نفسها انضم إليها إغفال القوم وإيهام التعظم عليهم فلذلك أجاب موسى عن الأمرين وقدم جواب الإِنكار لأنه أهم.

{ وَما أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يا مُوسى } “‘Seni kavminden [ayırıp] acele ettiren nedir ey Musa?’”; acele etmenin sebebine dair bir sorudur ve kendi içinde bir kusur olması, buna bir de kavmi ihmal etme ve onlara karşı büyüklenme vehmi eklenmesi hasebiyle bu aceleyi kınamayı içermektedir. Bu sebeple Musa her iki duruma da cevap vermiş ve daha mühim olduğu için kınamanın cevabını öne almıştır.

قالَ موسى. هُمْ أُولاءِ عَلى أَثَرِي أي ما تقدمتهم إلا بخطاً يسيرة لا يعتد بها عادة وليس بيني وبينهم إلا مسافة قريبة يتقدم بها الرفقة بعضهم بعضاً. وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضى فإن المسارعة إلى امتثال أمرك والوفاء بعهدك توجب مرضاتك.

{ قالَ } “[Musa] dedi ki”; yani Musa [dedi]. { هُمْ أُولاءِ عَلى أَثَرِي } “Onlar benim hemen ardımdalar”; yani örfte dikkate alınmayacak kadar az birkaç adım dışında onların önüne geçmiş değilim, benimle onlar arasında yol arkadaşlarının birbirinden azıcık öne geçeceği yakın bir mesafeden başka bir şey yoktur. { وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضى } “razı olasın diye sana aceleyle geldim Rabbim!”; çünkü senin emrini yerine getirmeye ve ahdine vefa göstermeye koşmak senin rızana vesile olur.

[سورة طه (٢٠) : الآيات ٨٥ الى ٨٦]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 85-86]