Binûn

(21) Enbiyâ Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلِسُلَيْمانَ الرِّيحَ عاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلى الْأَرْضِ الَّتِي بارَكْنا فِيها وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عالِمِينَ (٨١) وَمِنَ الشَّياطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلاً دُونَ ذلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حافِظِينَ (٨٢)

{ وَلِسُلَيْمانَ الرِّيحَ عاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلى الْأَرْضِ الَّتِي بارَكْنا فِيها وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عالِمِينَ (٨١) وَمِنَ الشَّياطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلاً دُونَ ذلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حافِظِينَ (٨٢) } “Süleyman'a da fırtına gibi esen rüzgârı [boyun eğdirdik]. Onun emriyle bereketli kıldığımız yere doğru akıp giderdi. Biz her şeyi bilenleriz. (81) Şeytanlardan da onun için dalgıçlık yapan ve bundan başka işler gören kimseleri [onun emrine verdik]. Biz onları gözetim altında tutuyorduk. (82)”

وَلِسُلَيْمانَ وسخرنا له ولعل اللام فيه دون الأول لأن الخارق فيه عائد إلى سليمان نافع له، وفي الأول أمر يظهر في الجبال والطير مع داود وبالإِضافة إليه. الرِّيحَ عاصِفَةً شديدة الهبوب من حيث إنها تبعد بكرسيه في مدة يسيرة كما قال تعالى: غُدُوُّها شَهْرٌ وَرَواحُها شَهْرٌ وكانت رخاء في نفسها طيبة. وقيل كانت رخاء تارة وعاصفة أخرى حسب إرادته. تَجْرِي بِأَمْرِهِ بمشيئته حال ثانية أو بدل من الأولى أو حال من ضميرها. إِلى الْأَرْضِ الَّتِي بارَكْنا فِيها إلى الشام رواحاً بعد ما سارت به منه بكرة. وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عالِمِينَ فنجريه على ما تقتضيه الحكمة.

{ وَلِسُلَيْمانَ } “Süleyman'a da” [ifadesi], 'onun için de boyun eğdirdik' [takdirindedir]. Buradaki lâm harfinin bir öncekinde olmayıp burada bulunması, belki de harikulade durumun Süleyman'a dönük ve ona faydalı olmasındandır. Birincisinde ise dağlar ve kuşlarda Dâvûd ile birlikte ve ona izafetle ortaya çıkan bir durumdur. { الرِّيحَ عاصِفَةً } “fırtına gibi esen rüzgârı” esintisi şiddetli [olan rüzgârı boyun eğdirdik]; zira Allah Teâlâ'nın: { غُدُوُّها شَهْرٌ وَرَواحُها شَهْرٌ } “Sabah gidişi bir aylık, akşam dönüşü de bir aylık mesafeydi” buyurduğu gibi onun tahtını kısa bir sürede uzaklara ulaştırırdı. Aslında ise rüzgâr mutedil (rahâ') ve tatlı idi. Bir görüşe göre ise kendi iradesine göre bazen mutedil bazen de fırtına gibi esmekteydi. { تَجْرِي بِأَمْرِهِ } “Onun emriyle... akıp giderdi” onun dilemesiyle [akardı]; bu cümle ikinci bir hâldir yahut birinciden bedeldir ya da onun zamirinden bir hâldir. { إِلى الْأَرْضِ الَّتِي بارَكْنا فِيها } “bereketli kıldığımız yere doğru” Şam diyarına doğru, sabahleyin onu oradan götürdükten sonra akşamleyin [oraya akardı]. { وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عالِمِينَ } “Biz her şeyi bilenleriz” bu yüzden onu hikmetin gerektirdiği şekilde cereyan ettiririz.

وَمِنَ الشَّياطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ في البحار ويخرجون نفائسها، وَمِنَ عطف على الرِّيحَ أو مبتدأ خبره ما قبله وهي نكرة موصوفة. وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذلِكَ ويتجاوزون ذلك إلى أعمال أخر كبناء المدن والقصور واختراع الصنائع الغريبة كقوله تعالى: يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشاءُ مِنْ مَحارِيبَ وَتَماثِيلَ. وَكُنَّا لَهُمْ حافِظِينَ أن يزيغوا عن أمره أو يفسدوا على ما هو مقتضى جبلتهم.

{ وَمِنَ الشَّياطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ } “Şeytanlardan da onun için dalgıçlık yapan... kimseleri” denizlere dalıp onun değerli cevherlerini çıkaranları [boyun eğdirdik]. { وَمِنَ } edatı { الرِّيحَ } kelimesine matuftur yahut haberi kendisinden önce gelen bir mübtedadır ve o sıfatlanmış bir nekredir. { وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذلِكَ } “ve bundan başka işler gören” ve bunun ötesine geçerek Allah Teâlâ'nın: { يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشاءُ مِنْ مَحارِيبَ وَتَماثِيلَ } “Onun için kalelerden, heykellerden dilediği şeyleri yaparlardı” buyruğunda olduğu gibi şehirler ve saraylar inşa etmek, görülmedik sanatlar icat etmek gibi başka işler de yapanları [emrine verdik]. { وَكُنَّا لَهُمْ حافِظِينَ } “Biz onları gözetim altında tutuyorduk” onun emrinden sapmalarını yahut fıtratlarının gereği üzere bozgunculuk çıkarmalarını [engelliyorduk].

[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٨٣ الى ٨٤]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 83-84]

وَأَيُّوبَ إِذْ نادى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٨٣) فَاسْتَجَبْنا لَهُ فَكَشَفْنا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ وَآتَيْناهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنا وَذِكْرى لِلْعابِدِينَ (٨٤)

{ وَأَيُّوبَ إِذْ نادى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٨٣) فَاسْتَجَبْنا لَهُ فَكَشَفْنا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ وَآتَيْناهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنا وَذِكْرى لِلْعابِدِينَ (٨٤) } “Eyyûb'u da [an]. Hani Rabbine: 'Başıma bu dert geldi, sen ise merhametlilerin en merhametlisisin' diye niyaz etmişti. (83) Bunun üzerine biz de onun duasını kabul ettik, başına gelen derdi giderdik; katımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir öğüt olsun diye ona ailesini ve onlarla beraber bir mislini daha verdik. (84)”

وَأَيُّوبَ إِذْ نادى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ بأني مسني الضر، وقرئ بالكسر على إضمار القول أو تضمين النداء معناه والضُّرُّ بالفتح شائع في كل ضرر، وبالضم خاص بما في النفس كمرض وهزال. وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ وصف ربه بغاية الرحمة بعد ما ذكر نفسه بما يوجبها واكتفى بذلك عن عرض المطلوب لطفاً في السؤال، وكان رومياً من ولد عيص بن إسحاق استنبأه الله وكثر أهله وماله فابتلاه الله بهلاك أولاده بهدم بيت عليهم وذهاب أمواله، والمرض في بدنه ثماني عشرة سنة أو ثلاث عشرة سنة أو سبعاً وسبعة أشهر وسبع ساعات.

{ وَأَيُّوبَ إِذْ نادى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ } “Eyyûb'u da [an]. Hani Rabbine: 'Başıma bu dert geldi...' diye niyaz etmişti” başıma bu dert geldi diye [seslendi]. [Kelime] gizli bir söz (kavl) takdiriyle yahut nida fiilinin onun manasını içermesiyle esreli olarak (إِنِّي) da okunmuştur. Ed-Durr (الضَّرُّ) fetha ile her türlü zararda yaygın olarak kullanılır; damme ile ed-durr (الضُّرُّ) ise hastalık ve zayıflık gibi bedene gelen zararlara mahsustur. { وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ } “sen ise merhametlilerin en merhametlisisin” Kendisinde rahmeti gerektiren durumu zikrettikten sonra Rabbini rahmetin zirvesiyle niteledi ve istemede bir nezaket ve incelik olarak talebini açıkça dile getirmeyi buna bıraktı. [Eyyûb], İshak'ın oğlu Ays'ın soyundan gelen bir Rum idi. Allah onu peygamber yaptı, ailesini ve malını çoğalttı; sonra Allah evlerinin üzerlerine yıkılmasıyla çocuklarının helak olması, mallarının gitmesi ve bedenindeki on sekiz yıl yahut on üç yıl ya da yedi yıl, yedi ay ve yedi saat süren hastalık ile onu imtihan etti.

روي أن امرأته ما خير بنت ميشا بن يوسف، أو رحمة بنت افراثيم بن يوسف قالت له يوماً: لو دعوت الله فقال: كم كانت مدة الرخاء فقالت ثمانين سنة فقال: أستحيي من الله أن أدعوه وما بلغت مدة بلائي مدة رخائي.

Rivayet edildiğine göre, Yûsuf'un oğlu Mîşâ'nın kızı Mâhir yahut Yûsuf'un oğlu Efrâîm'in kızı Rahme olan hanımı bir gün ona: 'Allah'a dua etsen ya!' dedi. O da: 'Bolluk dönemi ne kadardı?' diye sordu. Kadın: 'Seksen yıldı' dedi. Bunun üzerine [Eyyûb]: 'Bela dönemim bolluk dönemime ulaşmamışken Allah'a dua etmekten haya ederim' dedi.

فَاسْتَجَبْنا لَهُ فَكَشَفْنا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ بالشفاء من مرضه. وَآتَيْناهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ بأن ولد له ضعف ما كان أو أحيي ولده وولد له منهم نوافل. رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنا وَذِكْرى لِلْعابِدِينَ رحمة على أيوب وتذكرة لغيره من العابدين ليصبروا كما صبر فيثابوا كما أثيب، أو لرحمتنا للعابدين فإنا نذكرهم بالإِحسان ولا ننساهم.

{ فَاسْتَجَبْنا لَهُ فَكَشَفْنا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ } “Bunun üzerine biz de onun duasını kabul ettik, başına gelen derdi giderdik” hastalığına şifa vererek [derdi kaldırdık]. { وَآتَيْناهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ } “ona ailesini ve onlarla beraber bir mislini daha verdik” önceki çocuklarının iki katı kadar çocuğunun doğmasıyla yahut vefat eden çocuklarının diriltilip onlardan kendisine fazladan torunlar verilmesiyle. { رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنا وَذِكْرى لِلْعابِدِينَ } “katımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir öğüt olsun diye” Eyyûb'a bir rahmet, onun dışındaki ibadet edenler için de onun sabrettiği gibi sabredip onun mükafatlandırıldığı gibi mükafatlandırılsınlar diye bir hatırlatma olsun; yahut ibadet edenlere olan rahmetimiz gereğidir, zira biz onları ihsan ile anarız ve onları unutmayız.

[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٨٥ الى ٨٦]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 85-86]

وَإِسْماعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ (٨٥) وَأَدْخَلْناهُمْ فِي رَحْمَتِنا إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ (٨٦)

{ وَإِسْماعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ (٨٥) وَأَدْخَلْناهُمْ فِي رَحْمَتِنا إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ (٨٦) } “İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de [an]. Hepsi de sabredenlerdendi. (85) Onları rahmetimize kabul ettik. Şüphesiz onlar salihlerdendi. (86)”

وَإِسْماعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ يعني إلياس، وقيل يوشع، وقيل زكريا سمي به لأنه كان ذا حظ من الله تعالى أو تكفل أمته أو له ضعف عمل أنبياء زمانه وثوابهم، والكفل يجيء بمعنى النصيب والكفالة والضعف. كُلٌّ كل هؤلاء. مِنَ الصَّابِرِينَ على مشاق التكاليف وشدائد النوب.

{ وَإِسْماعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ } “İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de [an]” [Zülkifl'den kasıt] İlyas'tır; Yûşa' olduğu yahut Zekeriyyâ olduğu da söylenmiştir. Bu şekilde isimlendirilmesi Allah Teâlâ katından büyük bir nasip (kifl) sahibi olmasından yahut ümmetine kefil olmasından veya kendi dönemindeki peygamberlerin amelinin ve sevabının iki katına (kifl) sahip olmasındandır. Kifl (الْكِفْل) kelimesi pay/nasip, kefalet ve kat (iki kat) manalarına gelir. { كُلٌّ } “Hepsi de” bütün bu zikredilenlerin hepsi. { مِنَ الصَّابِرِينَ } “sabredenlerdendi” mükellefiyetlerin meşakkatlerine ve musibetlerin şiddetine [sabredenlerdendi].

وَأَدْخَلْناهُمْ فِي رَحْمَتِنا يعني النبوة أو نعمة الآخرة. إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ الكاملين في الصلاح وهم الأنبياء عليهم الصلاة والسلام، فإن صلاحهم معصوم عن كدر الفساد.

{ وَأَدْخَلْناهُمْ فِي رَحْمَتِنا } “Onları rahmetimize kabul ettik” yani peygamberliğe yahut ahiret nimetine [kabul ettik]. { إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ } “Şüphesiz onlar salihlerdendi” salihlikte kemale ermiş kimselerdendi; onlar peygamberlerdir -aleyhimüssalâtü vesselâm-. Zira onların salahiyeti fesat bulanıklığından korunmuştur.

[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٨٧ الى ٨٨]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 87-88]

وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغاضِباً فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنادى فِي الظُّلُماتِ أَنْ لاَّ إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (٨٧) فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَنَجَّيْناهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ (٨٨)

{ وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغاضِباً فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنادى فِي الظُّلُماتِ أَنْ لاَّ إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (٨٧) فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَنَجَّيْناهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ (٨٨) } “Zünnûn'u (balık sahibini) da [an]. Hani o, öfkelenerek gitmişti de kendisini asla sıkıştırmayacağımızı sanmıştı. Derken karanlıklar içinde: 'Senden başka hiçbir ilah yoktur, sen her türlü eksiklikten münezzehsin. Gerçekten ben haksızlık edenlerden oldum' diye yalvardı. (87) Bunun üzerine biz de onun duasını kabul ettik ve kendisini gamdan kurtardık. İşte müminleri de böyle kurtarırız. (88)”

وَذَا النُّونِ وصاحب الحوت يونس بن متى إِذْ ذَهَبَ مُغاضِباً لقومه لما برم بطول دعوتهم وشدة شكيمتهم وتمادي إصرارهم مهاجراً عنهم، قبل أن يؤمر وقيل وعدهم بالعذاب فلم يأتهم لميعادهم بتوبتهم ولم يعرف الحال فظن أنه كذبهم وغضب من ذلك، وهو من بناء المغالبة للمبالغة أو لأنه أغضبهم بالمهاجرة لخوفهم لحوق العذاب عندها وقرئ «مغضباً» . فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ لن نضيق عليه أو لن نقضي عليه بالعقوبة من القدر، ويعضده أنه قرئ مثقلاً أو لن نعمل فيه قدرتنا وقيل هو تمثيل لحاله بحال من ظن أن لن نقدر عليه في مراغمته قومه من غير انتظار لأمرنا، أو خطرة شيطانية سبقت إلى وهمه فسميت ظناً للمبالغة. وقرئ بالياء وقرأ يعقوب على البناء للمفعول وقرئ به مثقلاً. فَنادى فِي الظُّلُماتِ في الظلمة الشديدة المتكاثفة أو ظلمات بطن الحوت والبحر والليل. أَنْ لاَّ إِلهَ إِلَّا أَنْتَ بأنه لاَّ إله إِلاَّ أَنتَ.

{ وَذَا النُّونِ } “Zünnûn'u da [an]” balık sahibi Yûnus b. Mettâ'yı da [an]. { إِذْ ذَهَبَ مُغاضِباً } “Hani o, öfkelenerek gitmişti” kavmine davetlerinin uzamasından, onların dikbaşlılığından ve inatlarında diretmesinden usanarak, henüz emrolunmadan onlardan hicret edip öfkelenerek gitmişti. Onlara azap vadettiği, tövbe etmeleri sebebiyle belirlenen vakitte azap gelmediği, durumu bilmediği için kendilerini yalancı çıkardığını zannedip buna öfkelendiği de söylenmiştir. Bu [mufaale vezni], mübalağa için üstün gelme (mugalebe) kalıbındandır yahut hicreti sebebiyle azabın hemen peşlerinden geleceğinden korktukları için onları öfkelendirmiş olmasındandır. Kelime 'mugdaban' şeklinde de okunmuştur. { فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ } “kendisini asla sıkıştırmayacağımızı sanmıştı” onu darlıkta bırakmayacağımızı yahut kader (takdir) kökünden hareketle ona ceza takdir etmeyeceğimizi [sanmıştı]. Kelimenin şeddeli okunması da bunu destekler; yahut gücümüzü onun üzerinde uygulamayacağımızı [zannetmişti]. Bu durumun, emrimizi beklemeden kavmine karşı gelerek çekip gitmesi hususunda, gücümüzün kendisine yetmeyeceğini zanneden kimsenin hâline benzetildiği bir temsil olduğu da söylenmiştir; yahut vehmine galip gelen şeytani bir vesvesedir de mübalağa amacıyla zan olarak isimlendirilmiştir. [Fiil] yâ harfiyle (يَقْدِرَ) de okunmuş, Ya'kûb meçhul kalıbıyla (نُقْدَرَ) okumuş ve şeddeli olarak (نُقَدِّرَ) da okunmuştur. { فَنادى فِي الظُّلُماتِ } “Derken karanlıklar içinde... yalvardı” şiddetli ve yoğun karanlık içinde yahut balığın karnının, denizin ve gecenin karanlıkları içinde [yalvardı]. { أَنْ لاَّ إِلهَ إِلَّا أَنْتَ } “'Senden başka hiçbir ilah yoktur...' diye” Senden başka ilah olmadığına [diye nida etti].

سُبْحانَكَ من أن يعجزك شيء. إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ لنفسي بالمبادرة إلى المهاجرة.

{ سُبْحانَكَ } “sen her türlü eksiklikten münezzehsin” herhangi bir şeyin seni aciz bırakmasından [münezzehsin]. { إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ } “Gerçekten ben haksızlık edenlerden oldum” hicret etmekte acele davranarak nefsime [haksızlık edenlerden oldum].

وعن النبي ﵊ «ما من مكروب يدعو بهذا الدعاء إلا استجيب له» .

Peygamber aleyhisselâm'dan şöyle rivayet edilmiştir: «Sıkıntıya düşen hiçbir kimse yoktur ki bu dua ile dua etsin de duası kabul olunmasın.»

فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَنَجَّيْناهُ مِنَ الْغَمِّ بأن قذفه الحوت إلى الساحل بعد أربع ساعات كان في بطنه. وقيل ثلاثة أيام والغم غم الالتقام وقيل غم الخطيئة. وَكَذلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ من غموم دعوا الله فيها بالإِخلاص وفي الإمام: «نجي» ولذلك أخفى الجماعة النون الثانية فإنها تخفى مع حروف الفم، وقرأ ابن عامر وأبو بكر بتشديد الجيم على أن أصله نُنْجِي فحذفت النون الثانية كما حذفت التاء الثانية في تَظاهَرُونَ، وهي وإن كانت فاء فحذفها أوقع من حذف حرف المضارعة التي لمعنى ولا يقدح فيه اختلاف حركتي النونين فإن الداعي إلى الحذف اجتماع المثلين مع تعذر الإِدغام وامتناع الحذف في تتجافى، لخوف اللبس. وقيل هو ماض مجهول أسند إلى ضمير المصدر وسكن آخره تخفيفاً ورد بأنه لا يسند إلى المصدر والمفعول مذكور والماضي لا يسكن آخره.

{ فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَنَجَّيْناهُ مِنَ الْغَمِّ } “Bunun üzerine biz de onun duasını kabul ettik ve kendisini gamdan kurtardık” karnında dört saat kaldıktan sonra balığın onu sahile atması suretiyle [kurtardık]. Üç gün kaldığı da söylenmiştir. Gam; yutulma gamıdır, kusur gamı olduğu da söylenmiştir. { وَكَذلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ } “İşte müminleri de böyle kurtarırız” Allah'a ihlasla dua ettikleri gam ve kederlerden [kurtarırız]. İmam nüshasında «نُجِّي» şeklindedir; bu yüzden çoğunluk ikinci nûn harfini ihfâ ile okumuştur; zira o ağız harfleriyle ihfâ edilir. İbn Âmir ve Ebû Bekr cîm harfini şeddeli (nüccî) okumuşlardır; bunun aslı { نُنْجِي } olup, { تَظاهَرُونَ } kelimesinde ikinci tâ harfinin hazfedilmesi gibi ikinci nûn hazfedilmiştir. Bu [harf] fâü'l-fiil olmasına rağmen, onun hazfi bir mana ifade eden muzâraat harfinin hazfinden daha uygundur. İki nûn'un hareke farklılığı da buna mani değildir; zira hazfe sevk eden sebep idgamın imkansızlığıyla birlikte iki benzer harfin yan yana gelmesidir. { تَتَجافى } kelimesinde ise karışıklık korkusuyla haziften kaçınılmıştır. Bunun masdarın zamirine isnad edilmiş ve sonu tahfif için sükun kılınmış bir mazi meçhul olduğu da söylenmiştir; ancak mef'ûl zikredilmişken masdara isnad edilemeyeceği ve mazi fiilin sonunun meczum kılınamayacağı gerekçesiyle bu görüş reddedilmiştir.

[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٨٩ الى ٩٠]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 89-90]

وَزَكَرِيَّا إِذْ نادى رَبَّهُ رَبِّ لاَ تَذَرْنِي فَرْداً وَأَنْتَ خَيْرُ الْوارِثِينَ (٨٩) فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَوَهَبْنا لَهُ يَحْيى وَأَصْلَحْنا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ كانُوا يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وَيَدْعُونَنا رَغَباً وَرَهَباً وَكانُوا لَنا خاشِعِينَ (٩٠)

{ وَزَكَرِيَّا إِذْ نادى رَبَّهُ رَبِّ لاَ تَذَرْنِي فَرْداً وَأَنْتَ خَيْرُ الْوارِثِينَ (٨٩) فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَوَهَبْنا لَهُ يَحْيى وَأَصْلَحْنا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ كانُوا يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وَيَدْعُونَنا رَغَباً وَرَهَباً وَكانُوا لَنا خاشِعِينَ (٩٠) } “Zekeriyyâ'yı da [an]. Hani Rabbine: 'Rabbim! Beni tek başıma bırakma. Sen vârislerin en hayırlısısın' diye yalvarmıştı. (89) Biz de onun duasını kabul ettik, ona Yahyâ'yı bağışladık ve eşini kendisi için elverişli kıldık. Şüphesiz onlar hayır işlerinde yarışırlar, umarak ve korkarak bize yalvarırlardı; bize karşı derin bir saygı içindeydiler. (90)”

وَزَكَرِيَّا إِذْ نادى رَبَّهُ رَبِّ لاَ تَذَرْنِي فَرْداً وحيداً بلا ولد يرثني. وَأَنْتَ خَيْرُ الْوارِثِينَ فإن لم ترزقني من يرثني فلا أبالي به.

{ وَزَكَرِيَّا إِذْ نادى رَبَّهُ رَبِّ لاَ تَذَرْنِي فَرْداً } “Zekeriyyâ'yı da [an]. Hani Rabbine: 'Rabbim! Beni tek başıma bırakma...' diye yalvarmıştı” bana vâris olacak bir çocuk olmadan yalnız başıma [bırakma]. { وَأَنْتَ خَيْرُ الْوارِثِينَ } “Sen vârislerin en hayırlısısın” şayet bana vâris olacak birini nasip etmezsen de buna aldırmam.

فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَوَهَبْنا لَهُ يَحْيى وَأَصْلَحْنا لَهُ زَوْجَهُ أي أصلحناها للولادة بعد عقرها أو ل زَكَرِيَّا بتحسين خلقها وكانت حردة. إِنَّهُمْ يعني المتوالدين أو المذكورين من الأنبياء عليهم الصلاة والسلام.

{ فَاسْتَجَبْna لَهُ وَوَهَبْنا لَهُ يَحْيى وَأَصْلَحْنا لَهُ زَوْجَهُ } “Biz de onun duasını kabul ettik, ona Yahyâ'yı bağışladık ve eşini kendisi için elverişli kıldık” yani kısırlığından sonra onu doğuma elverişli hâle getirdik yahut ahlakını güzelleştirerek { زَكَرِيَّا } için [onu ıslah ettik], zira kadının huyu sert idi. { إِنَّهُمْ } “Şüphesiz onlar” yani birbiri ardınca gelen bu aile yahut zikredilen peygamberler -aleyhimüssalâtü vesselâm-.

كانُوا يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ يبادرون إلى أبواب الخير. وَيَدْعُونَنا رَغَباً وَرَهَباً ذوي رغب ورهب، أو راغبين في الثواب راجين للإِجابة، أو في الطاعة وخائفين العقاب أو المعصية. وَكانُوا لَنا خاشِعِينَ مخبتين أو دائبين الوجل، والمعنى أنهم نالوا من الله ما نالوا بهذه الخصال.

{ كانُوا يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ } “hayır işlerinde yarışırlar” hayır kapılarına koşarlardı. { وَيَدْعُونَنا رَغَباً وَرَهَباً } “umarak ve korkarak bize yalvarırlardı” rağbet ve korku sahibi olarak yahut sevabı arzulayarak ve icabeti umarak ya da itaate rağbet edip azaptan yahut günahtan korkarak [dua ederlerdi]. { وَكانُوا لَنا خاشِعِينَ } “bize karşı derin bir saygı içindeydiler” boyun eğen yahut sürekli korku ve ürperti duyan kimselerdi. Manası şudur: Onlar Allah katından elde ettikleri bu lütuflara işte bu hasletler sayesinde eriştiler.

[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٩١ الى ٩٢]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 91-92]

وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَها فَنَفَخْنا فِيها مِنْ رُوحِنا وَجَعَلْناها وَابْنَها آيَةً لِلْعالَمِينَ (٩١) إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ (٩٢)

{ وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَها فَنَفَخْنا فِيها مِنْ رُوحِنا وَجَعَلْناها وَابْنَها آيَةً لِلْعالَمِينَ (٩١) إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ (٩٢) } “Irzını korumuş olan o kadını da [an]. Ona ruhumuzdan üfledik; kendisini de oğlunu da alemlere bir mucize kıldık. (91) Şüphesiz bu sizin ümmetiniz, tek bir ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim; öyleyse yalnız bana ibadet edin. (92)”

وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَها من الحلال والحرام يعني مريم. فَنَفَخْنا فِيها أي في عيسى ﵊ فيها أي أحييناه في جوفها، وقيل فعلنا النفخ فيها. مِنْ رُوحِنا من الروح الذي هو بأمرنا وحده أو من جهة روحنا يعني جبريل ﵊. وَجَعَلْناها وَابْنَها أي قصتهما أو حالهما ولذلك وحد قوله: آيَةً لِلْعالَمِينَ فإن من تأمل حالهما تحقق كمال قدرة الصانع تعالى.

{ وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَها } “Irzını korumuş olan o kadını da [an]” helalden ve haramdan [iffetini koruyan kadını], yani Meryem'i [an]. { فَنَفَخْنا فِيها } “Ona... üfledik” yani Îsâ aleyhisselâm'a üfledik, yani onun içinde ona hayat verdik; üfleme fiilini onda gerçekleştirdik de denilmiştir. { مِنْ رُوحِنا } “ruhumuzdan” yalnızca bizim emrimizle var olan ruhtan yahut ruhumuz olan Cibrîl aleyhisselâm vasıtasıyla [üfledik]. { وَجَعَلْناها وَابْنَها } “kendisini de oğlunu da... kıldık” yani onların kıssasını yahut durumunu kıldık; bu yüzden: { آيَةً لِلْعالَمِينَ } “alemlere bir mucize” ifadesini tekil getirmiştir. Zira onların durumunu düşünen kimse, Sanatkâr olan Allah Teâlâ'nın kudretinin kemalini tam olarak anlar.

إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أي إن ملة التوحيد والإِسلام ملتكم التي يجب أن تكونوا عليها فكونوا عليها. أُمَّةً واحِدَةً غير مختلفة فيما بين الأنبياء عليهم الصلاة والسلام ولا مشاركة لغيرها في صحة الاتباع. وقرئ «أُمَتُكُمْ» بالنصب على البدل و «أُمَّةٌ» بالرفع على الخبر وقرئتا بالرفع عن أنهما خبران. وَأَنَا رَبُّكُمْ لا إله لكم غيري. فَاعْبُدُونِ لا غير.

{ إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ } “Şüphesiz bu sizin ümmetinizdir” yani tevhid ve İslam dini, üzerinde bulunmanız gereken dininizdir; o halde ona bağlı kalın. { أُمَّةً واحِدَةً } “tek bir ümmettir” peygamberler -aleyhimüssalâtü vesselâm- arasında ihtilaflı olmayan ve tabi olunmanın sıhhatinde başka hiçbir şeyin kendisine ortak olamayacağı [tek bir dindir]. { أُمَّتُكُمْ } kelimesi bedel olarak nasb ile, { أُمَّةٌ } ise haber olarak ref ile de okunmuştur; ikisinin de haber olmak üzere merfû okunduğu da rivayet edilmiştir. { وَأَنَا رَبُّكُمْ } “Ben de sizin Rabbinizim” sizin için benden başka ilah yoktur. { فَاعْبُدُونِ } “öyleyse yalnız bana ibadet edin” başkasına değil.

[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٩٣ الى ٩٤]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 93-94]

وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنا راجِعُونَ (٩٣) فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلا كُفْرانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كاتِبُونَ (٩٤)

{ وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنا راجِعُونَ (٩٣) فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلا كُفْرانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كاتِبُونَ (٩٤) } “Fakat onlar işlerini aralarında parça parça böldüler. Hepsi de bize döneceklerdir. (93) Artık kim mümin olarak salih ameller işlerse, onun gayreti asla inkâr edilmez (boşa çıkarılmaz). Şüphesiz biz onu yazmaktayız. (94)”

وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ صرفه إلى الغيبة التفاتاً لينعى على الذين تفرقوا في الدين وجعلوا أمره قطعاً موزعة بقبيح فعلهم إلى غيرهم. كُلٌّ من الفرق المتحزبة. إِلَيْنا راجِعُونَ فنجازيهم.

{ وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ } “Fakat onlar işlerini aralarında parça parça böldüler” dinde fırkalara ayrılan ve onun emrini parçalara bölüştüren kimselerin bu çirkin fiillerini başkalarına ilan ve teşhir etmek maksadıyla iltifât yoluyla gâib sîgasına çevirdi. { كُلٌّ } “Hepsi de” fırkalara ayrılan grupların hepsi. { إِلَيْنا راجِعُونَ } “bize döneceklerdir” biz de onların karşılığını vereceğiz.

فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بالله ورسله. فَلا كُفْرانَ فلا تضييع. لِسَعْيِهِ استعير لمنع الثواب كما استعير الشكر لإِعطائه ونفي الجنس للمبالغة. وَإِنَّا لَهُ لسعيه. كاتِبُونَ مثبتون في صحيفة عمله لا يضيع بوجه ما.

{ فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ } “Artık kim mümin olarak salih ameller işlerse” Allah'a ve elçilerine inanmış olarak. { فَلا كُفْرانَ } “asla inkâr edilmez (boşa çıkarılmaz)” asla zayi edilmez. { لِسَعْيِهِ } “onun gayreti” sevap vermemek mecazen inkâr/nankörlük (küfrân) olarak, sevap vermek de şükür olarak istiare edilmiştir; cinsin nefyi ise mübalağa içindir. { وَإِنَّا لَهُ } “Şüphesiz biz onu” onun gayretini. { كاتِبُونَ } “yazmaktayız” amel defterine kaydetmekteyiz, hiçbir şekilde zayi olmaz.

[سورة الأنبياء (٢١) : آية ٩٥]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 95]

وَحَرامٌ عَلى قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها أَنَّهُمْ لا يَرْجِعُونَ (٩٥)

{ وَحَرامٌ عَلى قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها أَنَّهُمْ لا يَرْجِعُونَ (٩٥) } “Helak ettiğimiz bir memleket [halkı] için artık geri dönmemek haramdır (imkânsızdır/kesinlikle döneceklerdir). (95)”

وَحَرامٌ عَلى قَرْيَةٍ وممتنع على أهلها غير متصور منهم. وقرأ أبو بكر وحمزة والكسائي «وَحِرْمٌ» بكسر الحاء وإسكان الراء وقرئ «حرم» . أَهْلَكْناها حكمنا بإهلاكها أو وجدناها هالكة. أَنَّهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ رجوعهم إلى التوبة أو الحياة ولا صلة، أو عدم رجوعهم للجزاء وهو مبتدأ خبره حرام أو فاعل له ساد مسد خبره أو دليل عليه وتقديره: توبتهم أو حياتهم أو عدم بعثهم، أو لأنهم لاَ يَرْجِعُونَ ولا ينيبون وَحَرامٌ خبر محذوف أي وحرام عليها ذاك وهو المذكور في الآية المتقدمة ويؤيده القراءة بالكسر. وقيل حَرامٌ عزم وموجب عليهم أَنَّهُمْ لا يَرْجِعُونَ.

{ وَحَرامٌ عَلى قَرْيَةٍ } “bir memleket [halkı] için haramdır” ve onun halkı için imkansızdır, kendilerinden tasavvur edilemez. Ebû Bekr, Hamza ve Kisâî hâ harfinin kesresi ve râ'nın sükûnu ile «وَحِرْمٌ» şeklinde okumuşlardır; «حَرَمٌ» şeklinde de okunmuştur. { أَهْلَكْناها } “Helak ettiğimiz” helakine hükmettiğimiz yahut helak olmuş bulduğumuz. { أَنَّهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ } “onların dönmemeleri” tövbeye yahut hayata dönmeleri imkansızdır; buradaki 'lâ' (لا) fazlalıktır (sıladır); yahut cezalandırılmak üzere [bize] dönmemeleri [imkansızdır]. Bu ifade { حَرامٌ } kelimesinin haberi olduğu bir mübtedadır yahut haberinin yerine geçen fâilidir ya da ona delalet eden bir unsurdur. Takdiri şöyledir: Onların tövbe etmesi, hayata dönmesi yahut diriltilmemeleri haramdır (imkânsızdır). Yahut onlar dönmedikleri ve yönelmedikleri içindir; { حَرامٌ } ise mahzuf bir mübtedanın haberidir; yani 'o memlekete bu haramdır' demektir ki bu da önceki ayette zikredilen husustur; kesreli kıraat de bunu destekler. { حَرامٌ } kelimesinin, onların dönmemeleri hususunda kesin bir karar ve üzerlerine vacip kılınmış bir hüküm olduğu da söylenmiştir.

[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٩٦ الى ٩٧]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 96-97]

حَتَّى إِذا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ (٩٦) وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذا هِيَ شاخِصَةٌ أَبْصارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يا وَيْلَنا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هذا بَلْ كُنَّا ظالِمِينَ (٩٧)

{ حَتَّى إِذا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ (٩٦) وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذا هِيَ شاخِصَةٌ أَبْصارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يا وَيْلَنا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هذا بَلْ كُنَّا ظالِمِينَ (٩٧) } “Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği, (96) Ve gerçek vaat (kıyamet) yaklaştığı zaman, inkâr edenlerin gözleri birden donakalır: 'Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz bundan habersizmişiz, meğer biz zalim kimselermişiz!' [derler]. (97)”

حَتَّى إِذا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ متعلق ب حَرامٌ أو بمحذوف دل الكلام عليه، أو ب لاَ يَرْجِعُونَ أي يستمر الامتناع أو الهلاك أو عدم الرجوع إلى قيام الساعة وظهور أماراتها: وهو فتح سد يأجوج ومأجوج وهي حتى التي يحكى الكلام بعدها، والمحكي هي الجملة الشرطية. وقرأ ابن عامر ويعقوب فُتِحَتْ بالتشدد. وَهُمْ يعني يأجوج ومأجوج أو الناس كلهم. مِنْ كُلِّ حَدَبٍ نشز من الأرض، وقرئ «جدث» وهو القبر. يَنْسِلُونَ يسرعون من نسلان الذئب وقرئ بضم السين.

{ حَتَّى إِذا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ } “Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc açıldığı... zaman” ifadesi { حَرامٌ } kelimesine yahut sözün delalet ettiği mahzuf bir anlama veya { لاَ يَرْجِعُونَ } ifadesine taalluk eder; yani imtina, helak yahut dönmeme durumu kıyametin kopmasına ve onun alametlerinin zuhur etmesine kadar devam eder. O da Ye'cûc ve Me'cûc seddinin açılmasıdır. Bu, kendisinden sonraki sözün hikaye edildiği 'hattâ'dır; hikaye edilen de şart cümlesidir. İbn Âmir ve Ya'kûb { فُتِحَتْ } fiilini şeddeli (فُتِّحَتْ) okumuşlardır. { وَهُمْ } “ve onlar” yani Ye'cûc ve Me'cûc yahut bütün insanlar. { مِنْ كُلِّ حَدَبٍ } “her tepeden” yeryüzünün her yüksek yerinden. Kabir manasına gelen «جَدَثٍ» şeklinde de okunmuştur. { يَنْسِلُونَ } “akın ettiği” kurdun hızlı koşması (neselân) gibi süratle akarlar. Sîn harfinin dammesiyle de (yensülûn) okunmuştur.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ وهو القيامة. فَإِذا هِيَ شاخِصَةٌ أَبْصارُ الَّذِينَ كَفَرُوا جواب الشرط و «إذا» للمفاجأة تسد مسد الفاء الجزائية كقوله تعالى: إِذا هُمْ يَقْنَطُونَ فإذا جاءت الفاء معها تظاهرتا على وصل الجزاء بالشرط فيتأكد، والضمير للقصة أو مبهم يفسره الأبصار. يَا وَيْلَنا مقدر بالقول واقع موقع الحال من الموصول. قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هذا لم نعلم أنه حق. بَلْ كُنَّا ظالِمِينَ لأنفسنا بالإِخلال بالنظر وعدم الاعتداد بالنذر.

{ وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ } “Ve gerçek vaat... yaklaştığı zaman” o da kıyamettir. { فَإِذا هِيَ شاخِصَةٌ أَبْصارُ الَّذِينَ كَفَرُوا } “inkâr edenlerin gözleri birden donakalır” şartın cevabıdır; buradaki 'izâ' sürpriz/ani durum (müfâceet) bildirir ve Allah Teâlâ'nın: { إِذا هُمْ يَقْنَطُونَ } “birden ümitsizliğe düşerler” buyruğunda olduğu gibi ceza bildiren fâ harfinin yerine geçer. Fâ harfi onunla birlikte geldiğinde cezanın şarta bağlanmasında birbirlerine destek olurlar ve mana pekişir. Zamir kıssaya aittir yahut 'el-ebsâr' kelimesinin tefsir ettiği müphem bir zamirdir. { يا وَيْلَنا } “'Yazıklar olsun bize!...' [derler]” [bu ifade] gizli bir 'kavl' (söz) ile takdir edilmiş olup ism-i mevsûlden hâl makamındadır. { قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هذا } “Gerçekten biz bundan habersizmişiz” bunun hak olduğunu bilmiyorduk. { بَلْ كُنَّا ظالِمِينَ } “meğer biz zalim kimselermişiz” delilleri incelemeyi terk ederek ve uyarıcılara itibar etmeyerek nefislerimize [zulmetmişiz].

[سورة الأنبياء (٢١) : آية ٩٨]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 98]

إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَها وارِدُونَ (٩٨).

{ إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَها وارِدُونَ (٩٨) } “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptığınız şeyler cehennemin yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz. (98)”.

إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ يحتمل الأوثان وإبليس وأعوانه لأنهم بطاعتهم لهم في حكم عبدتهم، لما

{ إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ } “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptığınız şeyler” putları, İblis'i ve onun avenesini içine alması muhtemeldir; çünkü onlar, onlara itaat etmekle onların kulu hükmündedirler. Nitekim şu rivayet de buna işaret eder:

روي أنه ﵊ لما تلا الآية على المشركين قال له ابن الزبعري: قد خصمتك ورب الكعبة أليس اليهود عبدوا عزيراً والنصارى عبدوا المسيح وبنو مليح عبدوا الملائكة، فقال ﷺ: «بل هم عبدوا الشياطين التي أمرتهم بذلك» فأنزل الله تعالى: إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى الآية.

Rivayet edildiğine göre, aleyhisselâm bu ayeti müşriklere okuduğunda İbnu'z-Ziba'râ ona şöyle dedi: 'Kâbe'nin Rabbine andolsun ki seni mağlup ettim! Yahudiler Üzeyr'e, Hristiyanlar Mesih'e, Benî Melîh de meleklere tapmadı mı?' Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Bilakis onlar, kendilerine bunu emreden şeytanlara taptılar» buyurdu. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى } “Şüphesiz haklarında tarafımızdan en güzel mükâfat takdir edilmiş olanlar...” ayetini indirdi.

وعلى هذا يعم الخطاب ويكون مَا مؤولاً بمن أو بما يعمه، ويدل عليه ما

Buna göre hitap genel olur; { مَا } lafzı da 'men' (akıllı varlıklar) yahut her ikisini de kapsayan bir mana ile tevil edilir. Şu rivayet de buna delalet eder:

روي أن ابن الزبعري قال: هذا شيء لآلهتنا خاصة أو لكل من عبد من دون الله فقال ﷺ «بل لكل من عبد من دون الله» .

Rivayet edildiğine göre İbnu'z-Ziba'râ: 'Bu, sadece bizim ilahlarımıza mı mahsustur yoksa Allah'tan başka tapılan herkes için midir?' diye sormuş, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de: «Bilakis, Allah'tan başka tapılan herkes içindir» buyurmuştur.

ويكون قوله إِنَّ الَّذِينَ بياناً للتجوز أو التخصيص تأخر عن الخطاب. حَصَبُ جَهَنَّمَ ما يرمي به إليها وتهيج به من حصبه بحصبه إذا رماه بالحصباء وقرئ بسكون الصاد وصفاً بالمصدر. أَنْتُمْ لَها وارِدُونَ استئناف أو بدل من حَصَبُ جَهَنَّمَ واللام معوضة من على للاختصاص والدلالة على أن ورودهم لأجلها.

{ إِنَّ الَّذِينَ } buyruğu ise hitaptan sonra gelmiş bir mecazın yahut tahsisin açıklaması olur. { حَصَبُ جَهَنَّمَ } “cehennemin yakıtısınız” oraya atılan ve kendisiyle cehennemin tutuşturulduğu şeylerdir. Bir kimseye taş attığında kullanılan 'hasebehu bi'l-hasbâi' ifadesinden gelir. Masdar ile niteleme maksadıyla sâd harfinin sükûnu ile (hasb) de okunmuştur. { أَنْتُمْ لَها وارِدُونَ } “Siz oraya gireceksiniz” istînâftır yahut { حَصَبُ جَهَنَّمَ } ifadesinden bedeldir; buradaki lâm harfi ihtisas için ve onların oraya girişlerinin onun (cehennem) sebebiyle olduğunu göstermek üzere 'alâ' (عَلَى) yerine kullanılmıştır.

[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٩٩ الى ١٠٠]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 99-100]

لَوْ كانَ هؤُلاءِ آلِهَةً ما وَرَدُوها وَكُلٌّ فِيها خالِدُونَ (٩٩) لَهُمْ فِيها زَفِيرٌ وَهُمْ فِيها لاَ يَسْمَعُونَ (١٠٠)

{ لَوْ كانَ هؤُلاءِ آلِهَةً ما وَرَدُوها وَكُلٌّ فِيها خالِدُونَ (٩٩) لَهُمْ فِيها زَفِيرٌ وَهُمْ فِيها لاَ يَسْمَعُونَ (١٠٠) } “Eğer bunlar ilah olsalardı oraya girmezlerdi. Oysa hepsi orada ebedî kalacaklardır. (99) Orada onlar için derin bir inleme ve soluma vardır. Ve onlar orada [hiçbir şey] işitmezler. (100)”

لَوْ كانَ هؤُلاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوها لأن المؤاخذ بالعذاب لا يكون إلهاً. وَكُلٌّ فِيها خالِدُونَ لا خلاص لهم عنها.

{ لَوْ كانَ هؤُلاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوها } “Eğer bunlar ilah olsalardı oraya girmezlerdi” zira azaba çarptırılan bir varlık ilah olamaz. { وَكُلٌّ فِيها خالِدُونَ } “Oysa hepsi orada ebedî kalacaklardır” oradan onlar için hiçbir kurtuluş yoktur.

لَهُمْ فِيها زَفِيرٌ أنين وتنفس شديد وهو من إضافة فعل البعض إلى الكل للتغلب إن أريد ب مَا تَعْبُدُونَ الأصنام. وَهُمْ فِيها لاَ يَسْمَعُونَ من الهول وشدة العذاب. وقيل لاَ يَسْمَعُونَ ما يسرهم.

{ لَهُمْ فِيها زَفِيرٌ } “Orada onlar için derin bir inleme ve soluma vardır” inilti ve şiddetli nefes alıp verme vardır; şayet { مَا تَعْبُدُونَ } ile putlar kastedilmişse bu, tağlîb yoluyla bazısının fiilinin bütüne izafe edilmesindendir. { وَهُمْ فِيها لاَ يَسْمَعُونَ } “Ve onlar orada [hiçbir şey] işitmezler” dehşetten ve azabın şiddetinden dolayı [işitmezler]. Kendilerini sevindirecek bir şey işitmezler de denilmiştir.

[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ١٠١ الى ١٠٣]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 101-103]

إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى أُولئِكَ عَنْها مُبْعَدُونَ (١٠١) لا يَسْمَعُونَ حَسِيسَها وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خالِدُونَ (١٠٢) لاَ يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ هذا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (١٠٣)

{ إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى أُولئِكَ عَنْها مُبْعَدُونَ (١٠١) لا يَسْمَعُونَ حَسِيسَها وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خالِدُونَ (١٠٢) لاَ يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ هذا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (١٠٣) } “Şüphesiz haklarında tarafımızdan en güzel [mükâfat] takdir edilmiş olanlar, işte onlar oradan uzak tutulmuşlardır. (101) Onlar onun (cehennemin) uğultusunu bile duymazlar ve canlarının çektiği şeyler içinde ebedî kalırlar. (102) En büyük korku onları üzmez; melekler onları: 'İşte bu, size vaad edilmiş olan gününüzdür' diye karşılarlar. (103)”

إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى أي الخصلة الحسنى وهي السعادة أو التوفيق بالطاعة أو البشرى بالجنة. أُولئِكَ عَنْها مُبْعَدُونَ لأنهم يرفعون إلى أعلى عليين.

{ إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى } “Şüphesiz haklarında tarafımızdan en güzel [mükâfat] takdir edilmiş olanlar” yani en güzel haslet; o da saadettir yahut itaate muvaffak kılınmak ya da cennetle müjdelenmektir. { أُولئِكَ عَنْها مُبْعَدُونَ } “işte onlar oradan uzak tutulmuşlardır” çünkü onlar İlliyyîn'in en yüce makamlarına yükseltilirler.

روي أن علياً كرم الله وجهه خطب وقرأ هذه الآية ثم قال: أنا منهم وأبو بكر وعمر وعثمان وطلحة والزبير وسعد وسعيد وعبد الرحمن بن عوف وابن الجراح، ثم أقيمت الصلاة فقام يجر رداءه ويقول:

Rivayet edildiğine göre Ali kerremallâhu vecheh hutbe irat edip bu ayeti okudu ve sonra şöyle dedi: “Ben onlardanım; Ebû Bekir, Ömer, Osman, Talha, Zübeyr, Sa‘d, Saîd, Abdurrahman b. Avf ve İbnu'l-Cerrâh da [onlardandır].” Sonra namaz için kamet getirildi, o da ridasını sürüyerek kalktı ve şöyle diyordu:

لاَ يَسْمَعُونَ حَسِيسَها

{ لاَ يَسْمَعُونَ حَسِيسَها } “Onlar onun uğultusunu duymazlar”

وهو بدل من مُبْعَدُونَ أو حال من ضميره سيق للمبالغة في إبعادهم عنها، والحسيس صوت يحس به. وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خالِدُونَ دائمون في غاية التنعم وتقديم الظرف للاختصاص والاهتمام به.

Bu, { مُبْعَدُونَ } kelimesinden bedeldir yahut onun zamirinden haldir; onların oradan uzak tutulduğunu mübalağalı biçimde ifade etmek için getirilmiştir. Hasîs (حَسِيس), hissedilen sestir (uğultudur). { وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خالِدُونَ } “ve canlarının çektiği şeyler içinde ebedî kalırlar” son derece nimetler içinde devamlı kalacaklardır; zarfın öne alınması ihtisas ve ona verilen ehemmiyet içindir.

لاَ يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ النفخة الأخيرة لقوله تعالى: وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ أو الانصراف إلى النار أو حين يطبق على النار أو يذبح الموت. وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ تستقبلهم مهنئين لهم. هذا يَوْمُكُمُ يوم ثوابكم وهو مقدر بالقول. الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ في الدنيا.

{ لاَ يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ } “En büyük korku onları üzmez” [Bu], Allah Teâlâ'nın: { وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ } “Sûra üflendiği gün, göklerde ve yerde olanlar dehşete kapılır” buyruğu gereğince son sûra üfleyiştir; yahut [kâfirlerin] ateşe sevk edilişi ya da cehennemin üzerlerine kapatıldığı an veya ölümün boğazlandığı andır. { وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ } “Melekler onları karşılarlar” onları tebrik ederek karşılarlar. { هذا يَوْمُكُمُ } “İşte bu sizin gününüzdür” sevap gününüzdür; bu ifade takdirî bir söze (kavl) dayanır. { الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ } “size vaad edilmiş olan” dünyada.

[سورة الأنبياء (٢١) : آية ١٠٤]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 104]

يَوْمَ نَطْوِي السَّماءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَما بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْداً عَلَيْنا إِنَّا كُنَّا فاعِلِينَ (١٠٤)

{ يَوْمَ نَطْوِي السَّماءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَما بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْداً عَلَيْنا إِنَّا كُنَّا فاعِلِينَ (١٠٤) } “Yazılı kâğıt tomarının dürüldüğü gibi göğü düreceğimiz gün, ilk yaratmaya başladığımız gibi onu yeniden iade edeceğiz. Bu üzerimize bir vaaddir. Şüphesiz biz bunu yapacak olanlarız. (104)”

يَوْمَ نَطْوِي السَّماءَ مقدر باذكر أو ظرف لاَ يَحْزُنُهُمُ، أو تَتَلَقَّاهُمُ أو حال مقدرة من العائد المحذوف من تُوعَدُونَ، والمراد بالطي ضد النشر أو المحو من قولك اطو عني هذا الحديث، وذلك لأنها

{ يَوْمَ نَطْوِي السَّماءَ } “Göğü düreceğimiz gün” [ifadesi], 'hatırla' (izkur) takdirindedir yahut { لاَ يَحْزُنُهُمُ } veya { تَتَلَقَّاهُمُ } fiilinin zarfıdır; ya da { تُوعَدُونَ } lafzındaki mahzuf ait zamirden mukadder bir haldir. Dürmekten (tayy) maksat, yaymanın (neşr) zıddıdır veya 'şu bahsi benden gizle/kapat' anlamındaki 'ıtvı annî hâze'l-hadîse' sözünden hareketle silip yok etmektir. Çünkü o (gök),

نشرت مظلة لبني آدم فإذا انتقلوا قوضت عنهم، وقرئ بالياء والتاء والبناء للمفعول. كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ طياً كطي الطومار لأجل الكتابة أو لما يكتب أو كتب فيه، ويدل عليه قراءة حمزة والكسائي وحفص على الجمع أي للمعاني الكثيرة المكتوبة فيه. وقيل «السجل» ملك يطوي كتب الأعمال إذا رفعت إليه أو كاتب كان لرسول الله ﷺ. وقرئ «السجل» كالدلو و «السجل» كالعتل وهما لغتان فيه. كَما بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ أي نعيد ما خلقناه مبتدأ إعادة مثل بدئنا إياه في كونهما إيجاداً عن العدم، أو جمعاً بين الأجزاء المتبددة والمقصود بيان صحة الإِعادة بالقياس على الإِبداء لشمول الإِمكان الذاتي المصحح للمقدورية. وتناول القدرة القديمة لهما على السواء، و «ما» كافة أو مصدرية وأول مفعول ل بَدَأْنا أو لفعل يفسره نُعِيدُهُ أو موصولة والكاف متعلقة بمحذوف يفسره نُعِيدُهُ أي نعيد مثل الذي بدأنا وأول خلق ظرف ل بَدَأْنا أو حال من ضمير الموصول المحذوف. وَعْداً مقدر بفعله تأكيداً ل نُعِيدُهُ أو منتصب به لأنه عدة بالإِعادة. عَلَيْنا أي علينا إنجازه. إِنَّا كُنَّا فاعِلِينَ ذلك لا محالة.

Âdemoğullarına bir gölgelik olarak yayılmıştır; onlar [oradan] göçtüklerinde ise onların üzerinden kaldırılıp dürülür. [Fiil] yâ ve tâ ile ve meçhul sîgada da okunmuştur. { كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ } “Yazılı kâğıt tomarının dürüldüğü gibi” yazı yazmak için yahut yazılacak veya içinde yazılmış olan şeyler sebebiyle tomarın dürülmesi gibi bir dürmektir. Hamza, Kisâî ve Hafs'ın çoğul kıraati de buna delalet eder; yani içinde yazılı olan pek çok mana için. Şöyle de denilmiştir: 'Sicill', amel sahifeleri kendisine yükseltildiğinde onları düren bir melektir yahut Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bir kâtibidir. [Kelime] 'delv' (دَلْو) vezninde 'es-Sicl' ve 'utul' (عُتُلّ) vezninde 'es-Sicill' olarak da okunmuştur ki bunlar onda iki lehçedir. { كَما بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ } “İlk yaratmaya başladığımız gibi onu yeniden iade edeceğiz” yani ilk başta yarattığımız şeyi, her ikisinin de yokluktan var edilme yahut dağılmış parçaların bir araya getirilmesi olması bakımından, ilk yaratışımız gibi yeniden iade ederiz. Maksat, makdûriyeti (kudret yetirilebilirliği) doğrulayan zatî imkânın her ikisini de kapsaması ve ezelî kudretin her ikisini eşit şekilde kuşatması sebebiyle, ilk yaratılışa kıyasla yeniden diriltmenin sıhhatini açıklamaktır. 'Mâ' kâffedir yahut masdariyyedir; { أَوَّلَ } kelimesi { بَدَأْنا } fiilinin mef'ûlüdür yahut { نُعِيدُهُ } fiilinin açıkladığı bir fiilin [mef'ûlüdür]; ya da mevsûledir ve kâf harfi { نُعِيدُهُ } fiilinin açıkladığı mahzuf bir ifadeye müteallıktır; yani 'başladığımız şeyin mislini iade ederiz' demektir. 'Evvele halkın' ise { بَدَأْنا } fiilinin zarfıdır yahut mahzuf mevsûl zamirinden haldir. { وَعْداً } “Bir vaaddir” { نُعِيدُهُ } fiilini tekit etmek üzere kendi fiiliyle takdir edilmiştir yahut yeniden diriltme bir vaat olduğu için onunla mensuptur. { عَلَيْنا } “üzerimize” yani onu yerine getirmek üzerimizedir. { إِنَّا كُنَّا فاعِلِينَ } “Şüphesiz biz bunu yapacak olanlarız” bunu muhakkak surette yapıcılarız.

[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ١٠٥ الى ١٠٦]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 105-106]

وَلَقَدْ كَتَبْنا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُها عِبادِيَ الصَّالِحُونَ (١٠٥) إِنَّ فِي هذا لَبَلاغاً لِقَوْمٍ عابِدِينَ (١٠٦)

{ وَلَقَدْ كَتَبْنا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُها عِبادِيَ الصَّالِحُونَ (١٠٥) إِنَّ فِي هذا لَبَلاغاً لِقَوْمٍ عابِدِينَ (١٠٦) } “Andolsun, Zikir'den (Tevrat'tan) sonra Zebûr'da da yeryüzüne ancak salih kullarımın vâris olacağını yazmıştık. (105) Şüphesiz bunda, kulluk eden bir topluluk için yeterli bir tebliğ (ve öğüt) vardır. (106)”

وَلَقَدْ كَتَبْنا فِي الزَّبُورِ في كتاب داود ﵇. مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أي التوراة، وقيل المراد ب الزَّبُورِ جنس الكتب المنزل وب الذِّكْرِ اللوح المحفوظ. أَنَّ الْأَرْضَ أي أرض الجنة أو الأَرض المقدسة. يَرِثُها عِبادِيَ الصَّالِحُونَ يعني عامة المؤمنين أو الذين كانوا يستضعفون مشارق الأرض ومغاربها، أو أمة محمّد ﷺ.

{ وَلَقَدْ كَتَبْنا فِي الزَّبُورِ } “Andolsun Zebûr'da da yazmıştık” Dâvûd aleyhisselâm'ın kitabında. { مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ } “Zikir'den sonra” yani Tevrat'tan sonra. { الزَّبُورِ } ile indirilen kitaplar cinsinin, { الذِّكْرِ } ile de Levh-i Mahfûz'un kastedildiği de söylenmiştir. { أَنَّ الْأَرْضَ } “yeryüzüne” yani cennet yurduna yahut Mukaddes Topraklara. { يَرِثُها عِبادِيَ الصَّالِحُونَ } “salih kullarım vâris olacaktır” yani bütün müminler yahut yeryüzünün doğularına ve batılarına zayıf düşürülen kimseler ya da Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmeti.

إِنَّ فِي هذا أي فيما ذكر من الأخبار والمواعظ والمواعيد لَبَلاغاً لكفاية أو لسبب بلوغ إلى البغية.

{ إِنَّ فِي هذا } “Şüphesiz bunda” yani zikredilen haberlerde, vaazlarda ve vaadlerde, { لَبَلاغاً } “yeterli bir tebliğ vardır” kâfi gelecek bir şey yahut maksada ulaştıracak bir vesile vardır.

لِقَوْمٍ عابِدِينَ همهم العبادة دون العادة.

{ لِقَوْمٍ عابِدِينَ } “kulluk eden bir topluluk için” dertleri ve gayeleri âdet değil ibadet olanlar [için].

[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ١٠٧ الى ١٠٨]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 107-108]

وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ (١٠٧) قُلْ إِنَّما يُوحى إِلَيَّ أَنَّما إِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (١٠٨)

{ وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ (١٠٧) قُلْ إِنَّما يُوحى إِلَيَّ أَنَّما إِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (١٠٨) } “Biz seni ancak âlemlere bir rahmet olarak gönderdik. (107) De ki: 'Bana ancak ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor. Artık müslüman oluyor musunuz?' (108)”

وَما أَرْسَلْناكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ لأن ما بعثت به سبب لإسعادهم وموجب لصلاح معاشهم ومعادهم، وقيل كونه رحمة للكفار أمنهم به من الخسف والمسخ وعذاب الاستئصال.

{ وَما أَرْسَلْناكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ } “Biz seni ancak âlemlere bir rahmet olarak gönderdik” çünkü seninle gönderilen şeyler onların mutlu kılınmasının sebebi ve dünyaları ile ahiretlerinin ıslahının gereğidir. Kâfirler için rahmet olmasının ise onun sayesinde yere batırılmaktan, suret değişiminden ve köklerini kazıyan toptan azaptan güvende olmaları olduğu da söylenmiştir.

قُلْ إِنَّما يُوحى إِلَيَّ أَنَّما إِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ أي ما يوحى إلي إلا أنه لا إله لكم إلا إله واحد، وذلك لأن المقصود الأصلي من بعثته مقصور على التوحيد فالأولى لقصر الحكم على الشيء والثانية على العكس.

{ قُلْ إِنَّما يُوحى إِلَيَّ أَنَّما إِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ } “De ki: Bana ancak ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor” yani bana ancak sizin tek bir ilahtan başka hiçbir ilahınız olmadığı vahyolunmaktadır. Bu da onun gönderilişindeki asıl maksadın tevhide hasredilmiş olmasındandır; nitekim birinci [hasr edatı] hükmü bir şeye hasretmek, ikincisi ise bunun aksinedir.

فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ مخلصون العبادة لله تعالى على مقتضى الوحي المصدق بالحجة، وقد عرفت أن التوحيد مما يصح إثباته بالسمع.

{ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } “Artık müslüman oluyor musunuz?” delille tasdik edilmiş vahyin gereğince ibadeti sırf Allah Teâlâ'ya has kılıyor musunuz? Sen zaten tevhidin nakille (sem') ispatı sahih olan hususlardan olduğunu öğrenmiştin.

[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ١٠٩ الى ١١١]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 109-111]

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلى سَواءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ ما تُوعَدُونَ (١٠٩) إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ ما تَكْتُمُونَ (١١٠) وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتاعٌ إِلى حِينٍ (١١١)

{ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلى سَواءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ ما تُوعَدُونَ (١٠٩) إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ ما تَكْتُمُونَ (١١٠) وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتاعٌ إِلى حِينٍ (١١١) } “Eğer yüz çevirirlerse de ki: 'Bunu hepinize eşit şekilde bildirdim. Tehdit edildiğiniz şey yakın mıdır yoksa uzak mıdır bilmem.' (109) 'Şüphesiz O, sözün açığa vurulanını da bilir, gizlemekte olduğunuz şeyleri de bilir.' (110) 'Bilmem, belki bu (gecikme) sizin için bir imtihan ve bir süreye kadar bir faydalanmadır.' (111)”

فَإِنْ تَوَلَّوْا عن التوحيد. فَقُلْ آذَنْتُكُمْ أي أعلمتكم ما أمرت به أو حربي لكم. عَلى سَواءٍ مستوين في الإِعلام به أو مستوين أنا وأنتم في العلم بما أعلمتكم به، أو في المعاداة أو إيذانا على سواء.

{ فَإِنْ تَوَلَّوْا } “Eğer yüz çevirirlerse” tevhidden [yüz çevirirlerse]. { فَقُلْ آذَنْتُكُمْ } “de ki: Size bildirdim” yani bana emredilen şeyi yahut size savaş açtığımı bildirdim. { عَلى سَواءٍ } “eşit şekilde” bunu bildirmede hepiniz eşit olarak yahut size bildirdiğim şeyin ilminde ben ve siz eşit olarak ya da düşmanlıkta [eşit olarak]; yahut eşit bir bildirişle [bildirdim].

وقيل أعلمتكم أني على سَواءٍ أي عدل واستقامة رأي بالبرهان النير. وَإِنْ أَدْرِي وما أدري. أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ من غلبة المسلمين أو الحشر لكنه كائن لا محالة.

Açık ve parlak delille adalet ve dosdoğru bir görüş { عَلى سَواءٍ } üzere olduğumu size bildirdim de denilmiştir. { وَإِنْ أَدْرِي } “Ve bilmem” ve ben bilmiyorum. { أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ } “tehdit edildiğiniz şey yakın mıdır yoksa uzak mıdır” müslümanların galibiyeti yahut haşir [yakın mıdır, uzak mıdır]; lâkin o muhakkak gerçekleşecektir.

إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ ما تجاهرون به من الطعن في الإِسلام. وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ من الإِحن والأحقاد للمسلمين فيجازيكم عليه.

{ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ } “Şüphesiz O, sözün açığa vurulanını bilir” İslam'a dil uzatmak kabilinden açıkça söylediklerinizi [bilir]. { وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ } “gizlemekte olduğunuz şeyleri de bilir” müslümanlara karşı beslediğiniz kin ve nefretleri [bilir] de sizi bununla cezalandırır.

وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وما أدري لعل تأخير جزائكم استدراج لكم وزيادة في افتتانكم أو امتحان لينظر كيف تعملون. وَمَتاعٌ إِلى حِينٍ وتمتع إلى أجل مقدر تقتضيه مشيئته.

{ وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ } “Bilmem, belki bu sizin için bir imtihandır” ben bilmem, belki cezanızın ertelenmesi sizin için bir istidrâc (derece derece azaba yaklaştırma) ve fitnenizin/azgınlığınızın artmasıdır yahut nasıl davranacağınıza bakılacak bir imtihandır. { وَمَتاعٌ إِلى حِينٍ } “ve bir süreye kadar bir faydalanmadır” ve O'nun meşietinin gerektirdiği belirlenmiş bir ecele kadar yararlanmadır.

[سورة الأنبياء (٢١) : آية ١١٢]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 112]

قالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ وَرَبُّنَا الرَّحْمنُ الْمُسْتَعانُ عَلى مَا تَصِفُونَ (١١٢)

{ قالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ وَرَبُّنَا الرَّحْمنُ الْمُسْتَعانُ عَلى مَا تَصِفُونَ (١١٢) } “[Peygamber] dedi ki: 'Rabbim! Hak ile hükmet. Bizim Rabbimiz Rahmân'dır; sizin nitelendirmelerinize karşı yardımı istenendir.' (112)”

قالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ اقض بيننا وبين أهل مكة بالعدل المقتضى لاستعجال العذاب والتشديد عليهم، وقرأ حفص قالَ على حكاية قول رسول الله ﷺ. وقرئ «رَبُّ» بالضم و «ربي احكم» على بناء التفضيل و «احكم» من الأحكام. وَرَبُّنَا الرَّحْمنُ كثير الرحمة على خلقه. الْمُسْتَعانُ المطلوب منه المعونة.

{ قالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ } “[Peygamber] dedi ki: Rabbim! Hak ile hükmet” bizimle Mekke ehli arasında azabın acele gelmesini ve onların üzerine şiddetlendirilmesini gerektiren adaletle hükmet. Hafs, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sözünün hikâyesi olarak { قالَ } şeklinde okumuştur. Zamme ile “Rabbu” (رَبُّ), tafdil sîgası üzere “Rabbî ahkemu” (رَبِّي أَحْكَمُ) ve ihkâm manasında “Ahkim” (أَحْكِمْ) şeklinde de okunmuştur. { وَرَبُّنَا الرَّحْمنُ } “Bizim Rabbimiz Rahmân'dır” mahlukatına merhameti çok olandır. { الْمُسْتَعانُ } “yardımı istenendir” kendisinden yardım talep edilendir.

عَلى مَا تَصِفُونَ من الحال بأن الشوكة تكون لهم وأن راية الإِسلام تخفق أياماً ثم تسكن، وأن الموعد به لو كان حقاً لنزل بهم فأجاب الله تعالى دعوة رسوله ﷺ فخيب أمانيهم ونصر رسوله ﷺ عليهم، وقرئ بالياء.

{ عَلى مَا تَصِفُونَ } “sizin nitelendirmelerinize karşı” gücün ve üstünlüğün kendilerine ait olacağı, İslam sancağının birkaç gün dalgalanıp sonra söneceği ve vaad edilen şey şayet hak olsaydı başlarına ineceği şeklindeki durum [nitelendirmelerinize karşı]. Allah Teâlâ Resûlü'nün sallallâhu aleyhi ve sellem duasını kabul buyurdu; onların emellerini boşa çıkardı ve Resûlü'nü sallallâhu aleyhi ve sellem onlara karşı muzaffer kıldı. [Fiil] yâ ile de (yesıfûn) okunmuştur.

وعن النبي ﷺ «من قرأ اقترب حاسبه الله حساباً يسيراً وصافحه وسلم عليه كل نبي ذكر اسمه في القرآن»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: «Kim İkterebe (Enbiyâ) suresini okursa Allah onu kolay bir hesaba çeker ve Kur'an'da ismi zikredilen her peygamber onunla musafaha eder ve ona selam verir.»

والله تعالى أعلم.

Allah Teâlâ en iyisini bilir.