Binûn

(25) Furkân Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٣٥ الى ٣٧]

[Furkân Suresi (25), 35-37. Ayetler]

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَجَعَلْنا مَعَهُ أَخاهُ هارُونَ وَزِيراً (٣٥) فَقُلْنَا اذْهَبا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا فَدَمَّرْناهُمْ تَدْمِيراً (٣٦) وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْناهُمْ وَجَعَلْناهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً وَأَعْتَدْنا لِلظَّالِمِينَ عَذاباً أَلِيماً (٣٧)

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَجَعَلْنا مَعَهُ أَخاهُ هارُونَ وَزِيراً (٣٥) فَقُلْنَا اذْهَبا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا فَدَمَّرْناهُمْ تَدْمِيراً (٣٦) وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْناهُمْ وَجَعَلْناهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً وَأَعْتَدْنا لِلظَّالِمِينَ عَذاباً أَلِيماً (٣٧) } “Andolsun ki biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik ve kardeşi Hârûn'u da ona yardımcı kıldık. 'Ayetlerimizi yalanlayan o topluluğa gidin' dedik; nihayet onları yerle bir ettik. Nûh kavmine gelince, onlar peygamberleri yalanladıklarında kendilerini suda boğduk ve onları insanlara bir ibret kıldık. Biz o zalimler için acı bir azap hazırladık.”

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَجَعَلْنا مَعَهُ أَخاهُ هارُونَ وَزِيراً يوازره في الدعوة وإعلاء الكلمة ولا ينافي ذلك مشاركته في النبوة، لأن المتشاركين في الأمر متوازرون عليه.

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَجَعَلْنا مَعَهُ أَخاهُ هارُونَ وَزِيراً } “Andolsun ki biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik ve kardeşi Hârûn'u da ona yardımcı kıldık”; davette ve kelimetullahı yüceltmede ona arka çıksın diye. Bu [vezirlik], onun peygamberlikteki ortaklığına aykırı değildir; çünkü bir işte ortak olanlar o işte birbirlerine arka çıkarlar.

فَقُلْنَا اذْهَبا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا يعني فرعون وقومه. بِآياتِنا فَدَمَّرْناهُمْ تَدْمِيراً أي فذهبا إليهم فكذبوهما فدمرناهم، فاقتصر على حاشيتي القصة اكتفاء بما هو المقصود منها وهو إلزام الحجة ببعثة الرسل واستحقاق التدمير بتكذيبهم والتعقيب باعتبار الحكم لا الوقوع، وقرئ «فدمرتهم» «فدمراهم» «فدمرانهم» على التأكيد بالنون الثقيلة.

{ فَقُلْنَا اذْهَبا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا } “'Ayetlerimizi yalanlayan o topluluğa gidin' dedik”; yani Firavun ve kavmine. { بِآياتِنا فَدَمَّرْناهُمْ تَدْمِيراً } “[Ayetlerimizi yalanlayan o topluluğa...] Nihayet onları yerle bir ettik”; yani ikisi onlara gitti, onlar da ikisini yalanladılar, Biz de onları helak ettik. Burada kıssanın iki ucuna (başına ve sonuna) yer verilmekle yetinilmiştir; çünkü asıl maksat, peygamberlerin gönderilmesiyle hüccetin ikame edilmesi ve onların yalanlaması sebebiyle helaki hak etmeleridir. [Ayetler arasındaki] ta'kîb (ardışıklık bildiren fe harfi) vuku açısından değil, hüküm açısındandır. Şaz kıraatlerde şeddeli nun ile tekitli olarak “فدمرتهم”, “فدمراهم” ve “فدمرانهم” şeklinde de okunmuştur.

وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ كذبوا نوحاً ومن قبله، أو نوحاً وحده ولكن تكذيب واحد من الرسل كتكذيب الكل أو بعثة الرسل مطلقاً كالبراهمة. أَغْرَقْناهُمْ بالطوفان. وَجَعَلْناهُمْ وجعلنا إغراقهم أو قصتهم. لِلنَّاسِ آيَةً عبرة. وَأَعْتَدْنا لِلظَّالِمِينَ عَذاباً أَلِيماً يحتمل التعميم والتخصيص فيكون وضعاً للظاهر موضع المضمر تظليما لهم.

{ وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ } “Nûh kavmine gelince, onlar peygamberleri yalanladıklarında”; Nûh'u ve ondan öncekileri yalanladıklarında; yahut sadece Nûh'u yalanladıklarında [demektir]. Ancak peygamberlerden birini yalanlamak hepsini yalanlamak gibidir; yahut Brahmanlar gibi genel olarak peygamber gönderilmesini yalanladıklarında [demektir]. { أَغْرَقْناهُمْ } “Kendilerini suda boğduk”; tufan ile. { وَجَعَلْناهُمْ } “Ve onları kıldık”; onların boğulmasını veya kıssalarını kıldık. { لِلنَّاسِ آيَةً } “İnsanlara bir ibret”; bir ders. { وَأَعْتَدْنا لِلظَّالِمِينَ عَذاباً أَلِيماً } “Biz o zalimler için acı bir azap hazırladık”; hem genellik hem de [Nûh kavmine] tahsis ihtimali taşır; buna göre onların zalimliklerini tescil etmek için zamir yerine zahir isim getirilmiş (vaz'u'z-zâhir mevdi'a'l-muzmer) olur.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٣٨ الى ٣٩]

[Furkân Suresi (25), 38-39. Ayetler]

وَعاداً وَثَمُودَ وَأَصْحابَ الرَّسِّ وَقُرُوناً بَيْنَ ذلِكَ كَثِيراً (٣٨) وَكُلاًّ ضَرَبْنا لَهُ الْأَمْثالَ وَكُلاًّ تَبَّرْنا تَتْبِيراً (٣٩)

{ وَعاداً وَثَمُودَ وَأَصْحابَ الرَّسِّ وَقُرُوناً بَيْنَ ذلِكَ كَثِيراً (٣٨) وَكُلاًّ ضَرَبْنا لَهُ الْأَمْثالَ وَكُلاًّ تَبَّرْنا تَتْبِيراً (٣٩) } “Âd'ı, Semûd'u, Ress halkını ve bunların arasında geçen birçok nesli de [helak ettik]. Biz onların her birine misaller getirdik ve her birini büsbütün helak edip kırdık geçirdik.”

وَعاداً وَثَمُودَ عطف على هم في جَعَلْناهُمْ أو على «الظالمين» لأن المعنى ووعدنا الظالمين، وقرأ حمزة وحفص «وثمود» على تأويل القبيلة. وَأَصْحابَ الرَّسِّ قوم كان يعبدون الأصنام فبعث الله تعالى إليهم شعيباً فكذبوه، فبينما هم حول الرس وهي البئر الغير المطوية فانهارت فخسف بهم وبديارهم. وقيل الرَّسِّ قرية بفلج اليمامة كان فيها بقايا ثمود فبعث إليهم نبي فقتلوه فهلكوا. وقيل الأخدود وقيل بئر بأنطاكية قتلوا

{ وَعاداً وَثَمُودَ } “Âd'ı, Semûd'u”; { جَعَلْناهُمْ } ifadesindeki “hüm” zamirine veya mana “zalimlere vadettik” şeklinde olduğu için “ez-Zâlimîn” kelimesine matuftur. Hamza ve Hafs, kabile teviliyle [gayri munsarif olarak] “وثمود” şeklinde okumuştur. { وَأَصْحابَ الرَّسِّ } “Ve Ress halkını”; putlara tapan bir kavimdi, Allah Teâlâ onlara Şuayb'ı gönderdi, onu yalanladılar. Onlar 'Ress'in -ki taşla örülmemiş kuyudur- etrafındayken kuyu çöktü ve kendileri ile yurtları yerin dibine geçirildi. Ress'in, Felecü'l-Yemâme'de bulunan ve içinde Semûd kavminden kalanların yaşadığı bir köy olduğu, kendilerine bir peygamber gönderildiği, onu öldürdükleri ve bu yüzden helak oldukları da söylenmiştir. Uhdûd olduğu da söylenmiştir. Antakya'da içinde Habîb en-Neccâr'ı öldürdükleri bir kuyu olduğu da söylenmiştir.

فيها حبيباً النجار، وقيل هم أصحاب حنظلة بن صفوان النبي ابتلاهم الله تعالى بطير عظيم كان فيها من كل لون، وسموها عنقاء لطول عنقها وكانت تسكن جبلهم الذي يقال له فتخ أو دمخ وتنقض على صبيانهم فتخطفهم إذا أعوزها الصيد، ولذلك سميت مغرباً فدعا عليها حنظلة فأصابتها الصاعقة ثم أنهم قتلوه فأهلكوا.

Onların, peygamber Hanzala b. Safvân'ın kavmi olduğu da söylenmiştir: Allah Teâlâ onları her renkten tüyü bulunan büyük bir kuşla imtihan etmişti. Boynunun uzunluğundan dolayı ona Ankâ demişlerdi. Bu kuş, Fetih yahut Damh denilen dağlarında yaşar, av bulamadığında çocuklarına saldırıp onları kapardı; bundan dolayı ona Muğrib (felaket kuşu) adı verilmişti. Hanzala ona beddua etti ve üzerine yıldırım düştü. Sonra kavmi onu öldürdü ve bu yüzden helak edildiler.

وقيل هم قوم كذبوا نبيهم ورسوه أي دسوه في بئر. وَقُرُوناً وأهل أعصار قيل القرن أربعون سنة وقيل سبعون وقيل مائة وعشرون. بَيْنَ ذلِكَ إشارة إلى ما ذكر. كَثِيراً لا يعلمها إلا الله.

Onların peygamberlerini yalanlayıp onu kuyuya atan (rassehu), yani kuyuya gömen bir kavim olduğu da söylenmiştir. { وَقُرُوناً } “Ve nesilleri”; asırların ehlini [helak ettik]. Bir karnın (neslin) kırk yıl, yetmiş yıl veya yüz yirmi yıl olduğu söylenmiştir. { بَيْنَ ذلِكَ } “Bunların arasında geçen”; zikredilenlerin arasında geçen. { كَثِيراً } “Birçok [nesli]”; sayısını ancak Allah'ın bildiği.

وَكُلًّا ضَرَبْنا لَهُ الْأَمْثالَ بينا له القصص العجيبة من قصص الأولين إنذاراً وإعذاراً فلما أصروا أهلكوا كما قال: وَكُلًّا تَبَّرْنا تَتْبِيراً فتتناه تفتيتاً ومنه التبر لفتات الذهب والفضة، وَكُلًّا الأول منصوب بما دل عليه ضَرَبْنا كأنذرنا والثاني ب تَبَّرْنا لأنه فارغ.

{ وَكُلًّا ضَرَبْنا لَهُ الْأَمْثالَ } “Biz onların her birine misaller getirdik”; uyarmak ve mazeretlerini ortadan kaldırmak için onlara öncekilerin ibret verici kıssalarını açıkladık. Israr ettiklerinde ise helak edildiler; nitekim şöyle buyurmuştur: { وَكُلًّا تَبَّرْنا تَتْبِيراً } “Ve her birini büsbütün helak edip kırdık geçirdik”; onları parça parça ettik. Altın ve gümüş kırıntısına tibr (تِبْر) denmesi de bundandır. Birinci { وَكُلًّا }, { ضَرَبْنا } fiilinin delalet ettiği “uyardık” gibi bir fiille mansuptur; ikincisi ise kendisinde amel edecek başka bir öge bulunmadığı (fâriğ olduğu) için { تَبَّرْنا } fiiliyle mansuptur.

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٤٠]

[Furkân Suresi (25), 40. Ayet]

وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَها بَلْ كانُوا لاَ يَرْجُونَ نُشُوراً (٤٠)

{ وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَها بَلْ كانُوا لاَ يَرْجُونَ نُشُوراً (٤٠) } “Andolsun ki onlar, bela yağmuruna tutulmuş olan o şehre uğramışlardı. Peki onu görmüyorlar mıydı? Hayır, onlar yeniden dirilmeyi ummuyorlardı.”

وَلَقَدْ أَتَوْا يعني قريشاً مروا مراراً في متاجرهم إلى الشام. عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ يعني سدوم عظمى قرى قوم لوط أمطرت عليها الحجارة. أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَها في مرار مرورهم فيتعظوا بما يرون فيها من آثار عذاب الله. بَلْ كانُوا لاَ يَرْجُونَ نُشُوراً بل كانوا كفرة لا يتوقعون نشوراً ولا عاقبة فلذلك لم ينظروا ولم يتعظوا فمروا بها كما مرت ركابهم، أو لا يأملون نشوراً كما يأمله المؤمنون طمعاً في الثواب، أو لا يخافونه على اللغة التهامية.

{ وَلَقَدْ أَتَوْا } “Andolsun ki onlar uğramışlardı”; yani Kureyşliler, Şam'a yaptıkları ticaret yolculuklarında defalarca uğramışlardı. { عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ } “Bela yağmuruna tutulmuş olan o şehre”; yani Lût kavminin en büyük şehri olan ve üzerine taş yağdırılan Sodom'a. { أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَها } “Peki onu görmüyorlar mıydı?”; her geçişlerinde [onu görüp de] orada gördükleri Allah'ın azap izlerinden ibret almazlar mıydı? { بَلْ كانُوا لاَ يَرْجُونَ نُشُوراً } “Hayır, onlar yeniden dirilmeyi ummuyorlardı”; bilakis onlar yeniden dirilmeyi ve bir akıbeti beklemeyen kâfirlerdi; bu yüzden bakıp ibret almadılar ve binekleri gibi oradan öylece geçip gittiler. Yahut müminlerin sevap ümidiyle umdukları gibi bir diriliş ummuyorlardı; yahut Tihâme lehçesine göre ondan korkmuyorlardı.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٤١ الى ٤٢]

[Furkân Suresi (25), 41-42. Ayetler]

وَإِذا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلاَّ هُزُواً أَهذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولاً (٤١) إِنْ كادَ لَيُضِلُّنا عَنْ آلِهَتِنا لَوْلا أَنْ صَبَرْنا عَلَيْها وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلاً (٤٢)

{ وَإِذا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلاَّ هُزُواً أَهذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولاً (٤١) إِنْ كادَ لَيُضِلُّنا عَنْ آلِهَتِنا لَوْلا أَنْ صَبَرْنا عَلَيْها وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلاً (٤٢) } “Seni gördükleri zaman: 'Allah'ın peygamber olarak gönderdiği bu mu?' diyerek seni sadece alaya alırlar. 'Eğer onlara sabırla bağlı kalmasaydık, neredeyse bizi ilahlarımızdan saptıracaktı' [derler]. Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun daha sapık olduğunu bileceklerdir!”

وَإِذا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُواً ما يتخذونك إلا موضع هزء أو مهزوءاً به. أَهذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا محكي بعد قول مضمر والإِشارة للاستحقار، وإخراج بعث الله رسولاً في معرض التسليم يجعله صلة وهم على غاية الإنكار تهكم واستهزاء ولولاه لقالوا أهذا الذي زعم أنه بعثه الله رسولاً.

{ وَإِذا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُواً } “Seni gördükleri zaman, seni sadece alaya alırlar”; seni yalnızca bir alay konusu veya alay edilen biri kılarlar. { أَهذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا } “'Allah'ın peygamber olarak gönderdiği bu mu?' [diyerek]”; gizli bir sözden sonra aktarılmıştır ve buradaki işaret küçümseme içindir. Son derece inkâr içinde oldukları halde “Allah peygamber olarak gönderdi” ifadesini sıla cümlesi yaparak kabullenmiş gibi sunmaları bir alay ve istihzadır; öyle olmasaydı “Allah'ın peygamber olarak gönderdiğini iddia ettiği kimse bu mu?” derlerdi.

إِنْ إنه كادَ لَيُضِلُّنا عَنْ آلِهَتِنا ليصرفنا عن عبادتها بفرط اجتهاده في الدعاء إلى التوحيد وكثرة ما يوردها مما يسبق إلى الذهن بأنها حجج ومعجزات. لَوْلا أَنْ صَبَرْنا عَلَيْها ثبتنا عليها واستمسكنا بعبادتها ولَوْلا في مثله تقيد الحكم المطلق من حيث المعنى دون اللفظ. وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا كالجواب لقولهم إِنْ كادَ لَيُضِلُّنا فإنه يفيد نفي ما يلزمه ويكون الموجب له، وفيه وعيد ودلالة على أنه لا يهملهم وإن أمهلهم.

{ إِنْ } “Şüphesiz”; muhakkak ki o. { كادَ لَيُضِلُّنا عَنْ آلِهَتِنا } “Neredeyse bizi ilahlarımızdan saptıracaktı”; tevhide davetindeki aşırı gayreti ve zihne bunların delil ve mucize olduğu intibaını veren çokça delil getirmesi sebebiyle bizi onlara ibadetten alıkoyacaktı. { لَوْلا أَنْ صَبَرْنا عَلَيْها } “Eğer onlara sabırla bağlı kalmasaydık”; onların üzerinde sebat gösterip ibadetlerine sımsıkı sarılmasaydık. Bu gibi durumlarda { لَوْلا }, lafız bakımından değil mana bakımından mutlak hükmü kayıtlar. { وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا } “Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun daha sapık olduğunu bileceklerdir”; onların { إِنْ كادَ لَيُضِلُّنا } sözlerine bir cevap gibidir; zira bu ifade, o sözün gerektirdiği şeyi nefyetmeyi ve onun gereğini bildirmeyi ifade eder. Bunda bir tehdit ve Allah'ın onlara mühlet verse de onları ihmal etmeyeceğine dair bir delalet vardır.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٤٣ الى ٤٤]

[Furkân Suresi (25), 43-44. Ayetler]

أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلاً (٤٣) أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلاَّ كَالْأَنْعامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلاً (٤٤)

{ أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلاً (٤٣) أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلاَّ كَالْأَنْعامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلاً (٤٤) } “Hevasını ilah edinen kimseyi gördün mü? Artık ona sen mi vekil olacaksın? Yoksa sen onların çoğunun işittiklerini veya aklettiklerini mi sanıyorsun? Onlar ancak hayvanlar gibidir; hatta yolca daha da sapıktırlar.”

أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ بأن أطاعه وبنى عليه دينه لا يسمع حجة ولا يبصر دليلاً، وإنما قدم المفعول الثاني للعناية به. أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا حفيظاً تمنعه عن الشرك والمعاصي وحاله هذا فالاستفهام الأول للتقرير والتعجيب والثاني للإِنكار.

{ أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ } “Hevasını ilah edinen kimseyi gördün mü?”; hevasına uyarak dinini onun üzerine bina eden, ne bir hüccet dinleyen ne de bir delil gören kimseyi [gördün mü?]. İkinci meful (havaa-hu), ona dikkat çekmek ve önemine binaen öne geçirilmiştir. { أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا } “Artık ona sen mi vekil olacaksın?”; onun durumu bu iken onu şirkten ve günahlardan menedecek bir koruyucu mu olacaksın? Birinci soru takrir (onaylatma) ve taaccüp (hayret bildirme), ikincisi ise inkâr içindir.

أَمْ تَحْسَبُ بل أتحسب. أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ فتجدي لهم الآيات أو الحجج فتهتم بشأنهم وتطمع في إيمانهم، وهو أشد مذمة مما قبله حتى حق بالإِضراب عنه إليه، وتخصيص الأكثر لأنه كان

{ أَمْ تَحْسَبُ } “Yoksa sanıyor musun?”; bilakis sanıyor musun? { أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ } “Onların çoğunun işittiklerini veya aklettiklerini”; de ayetler veya hüccetler kendilerine fayda verir, sen de onların durumunu önemseyip iman edeceklerini umarsın? Bu, bir öncekinden daha şiddetli bir yergidir; öyle ki idrab yoluyla ondan buna geçilmesi hak olmuştur. “Çoğu” denilerek tahsis yapılması, çünkü içlerinde

منهم من آمن ومنهم من عقل الحق وكابر استكباراً وخوفاً على الرئاسة. إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعامِ في عدم انتفاعهم بقرع الآيات آذانهم وعدم تدبرهم فيما شاهدوا من الدلائل والمعجزات. بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا من الأنعام لأنها تنقاد لمن يتعهدها وتميز من يحسن إليها ممن يسيء إليها، وتطلب ما ينفعها وتتجنب ما يضرها وهؤلاء لا ينقادون لربهم ولا يعرفون إحسانه من إساءة الشيطان، ولا يطلبون الثواب الذي هو أعظم المنافع ولا يتقون العقاب الذي هو أشد المضار، ولأنها إن لم تعتقد حقاً ولم تكتسب خيراً لم تعتقد باطلاً ولم تكتسب شراً، بخلاف هؤلاء ولأن جهالتها لا تضر بأحد وجهالة هؤلاء تؤدي إلى هيج الفتن وصد الناس عن الحق، ولأنها غير متمكنة من طلب الكمال فلا تقصير منها ولا ذم وهؤلاء مقصرون ومستحقون أعظم العقاب على تقصيرهم.

iman edenler bulunduğu ve yine içlerinde hakkı anlayıp da büyüklük taslayarak ve makam kaygısıyla inat edenler olduğu içindir. { إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعامِ } “Onlar ancak hayvanlar gibidir”; ayetlerin kulaklarına çarpmasından faydalanmamaları ve bizzat müşahede ettikleri deliller ile mucizeleri düşünmemeleri bakımından [hayvanlar gibidirler]. { بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا } “Hatta yolca daha da sapıktırlar”; hayvanlardan daha sapıktırlar; zira hayvanlar kendilerine bakan kimseye boyun eğer, kendisine iyilik eden ile kötülük edeni ayırt eder, kendisine fayda vereni arar ve zarar verenden sakınır. Bunlar ise Rablerine boyun eğmezler, O'nun lütfunu şeytanın kötülüğünden ayıramazlar, en büyük fayda olan sevabı aramazlar ve en şiddetli zarar olan azaptan sakınmazlar. Ayrıca hayvanlar bir hakka inanıp bir hayır kazanmasalar da bir batıla inanmaz ve bir şer de kazanmazlar; bunlar ise öyle değildir. Hem hayvanların bilgisizliği kimseye zarar vermezken, bunların bilgisizliği fitnelerin alevlenmesine ve insanların haktan alıkonulmasına yol açar. Bir de hayvanlar kemali elde etme imkânına sahip olmadıkları için onlardan bir kusur sadır olmaz ve kınanmazlar; bunlar ise kusurludurlar ve bu kusurlarından ötürü en büyük cezayı hak etmişlerdir.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٤٥ الى ٤٦]

[Furkân Suresi (25), 45-46. Ayetler]

أَلَمْ تَرَ إِلى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شاءَ لَجَعَلَهُ ساكِناً ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلاً (٤٥) ثُمَّ قَبَضْناهُ إِلَيْنا قَبْضاً يَسِيراً (٤٦)

{ أَلَمْ تَرَ إِلى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شاءَ لَجَعَلَهُ ساكِناً ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلاً (٤٥) ثُمَّ قَبَضْناهُ إِلَيْنا قَبْضاً يَسِيراً (٤٦) } “Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? Eğer dileseydi onu elbette hareketsiz kılardı. Sonra güneşi ona delil kıldık. Sonra da onu yavaş yavaş çekip kendimize aldık.”

أَلَمْ تَرَ إِلى رَبِّكَ ألم تنظر إلى صنعه. كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ كيف بسطه أو ألم تنظر إلى الظل كيف مده ربك، فغير النظم إشعاراً بأنه المعقول من هذا الكلام لوضوح برهانه وهو دلالة حدوثه وتصرفه على الوجه النافع بأسباب ممكنة على أن ذلك فعل الصانع الحكيم كالمشاهد المرئي فكيف بالمحسوس منه، أو ألم ينته علمك إلى أن ربك كيف مد الظل وهو فيما بين طلوع الفجر والشمس وهو أطيب الأحوال، فإن الظلمة الخالصة تنفر الطبع وتسد النظر وشعاع الشمس: يسخن الجو ويبهر البصر، ولذلك وصف به الجنة فقال وَظِلٍّ مَمْدُودٍ. وَلَوْ شاءَ لَجَعَلَهُ ساكِناً ثابتاً من السكنى أو غير متقلص من السكون بأن يجعل الشمس مقيمة على وضع واحد. ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا فإنه لا يظهر للحس حتى تطلع فيقع ضوؤها على بعض الأجرام، أو لا يوجد ولا يتفاوت إلا بسبب حركتها.

{ أَلَمْ تَرَ إِلى رَبِّكَ } “Rabbini görmedin mi?”; O'nun sanatına bakmadın mı? { كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ } “Gölgeyi nasıl uzattığını”; onu nasıl yaydığını? Yahut Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığına bakmadın mı? İfadenin bu şekilde dizilmesi, burhanının açıklığından ötürü bu sözden asıl anlaşılması gereken şeyin bu olduğunu hissettirmek içindir; zira gölgenin sonradan meydana gelmesi ve mümkün sebeplerle faydalı bir şekilde değişmesi, bunun Hakîm bir Sanatkâr'ın fiili olduğuna müşâhede edilen ve görülen şeyler gibi delalet eder; nitekim bizzat hissedilen hali nasıldır! Yahut Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığı bilgisi sana ulaşmadı mı? Bu [uzama], fecrin doğuşu ile güneşin doğuşu arasındaki zamandır ki bu, en hoş vakittir. Zira koyu karanlık tabiatı sıkar ve görmeyi engeller; güneş ışığı ise havayı ısıtır ve gözü kamaştırır. İşte bu yüzden cennet de bununla nitelenmiş ve { وَظِلٍّ مَمْدُودٍ } buyrulmuştur. { وَلَوْ شاءَ لَجَعَلَهُ ساكِناً } “Eğer dileseydi onu elbette hareketsiz kılardı”; 'sükna'dan türemiş olarak sabit kılardı yahut güneşi tek bir konumda tutarak 'sükûn'dan türemiş olarak kısalmaz kılardı. { ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا } “Sonra güneşi ona delil kıldık”; çünkü güneş doğup da ışığı bazı cisimlerin üzerine düşmedikçe gölge duyuyla idrak edilemez; yahut gölge ancak onun hareketi sebebiyle var olur ve farklılaşır.

ثُمَّ قَبَضْناهُ إِلَيْنا أي أزلناه بإيقاع الشمس موقعه لما عبر عن أحداثه بالمد بمعنى التسيير عبر عن إزالته بالقبض إلى نفسه الذي هو في معنى الكف. قَبْضاً يَسِيراً قليلاً قليلاً حسبما ترتفع الشمس لينتظم بذلك مصالح الكون ويتحصل به ما لا يحصى من منافع الخلق، وثُمَّ في الموضعين لتفاضل الأمور أو لتفاضل مبادئ أوقات ظهورها، وقيل مَدَّ الظِّلَّ لما بنى السماء بلا نير، ودحا الأرض تحتها فألقت عليها ظلها ولو شاء لجعله ثابتاً على تلك الحالة، ثم خلق الشمس عليه دليلاً، أي مسلطاً عليه مستتبعاً إياه كما يستتبع الدليل المدلول، أو دليل الطريق من يهديه فإنه يتفاوت بحركتها ويتحول بتحولها، ثُمَّ قَبَضْناهُ إِلَيْنا قَبْضاً يَسِيراً شيئاً فشيئاً إلى أن تنتهي غاية نقصانه، أو قَبْضاً سهلاً عند قيام الساعة بقبض أسبابه من الأجرام المظلة والمظل عليها.

{ ثُمَّ قَبَضْناهُ إِلَيْنا } “Sonra da onu çekip kendimize aldık”; yani güneşi onun yerine getirerek onu giderdik. Gölgenin meydana gelişini yayma (hareket ettirme) manasında “medd” ile ifade edince, giderilmesini de tutma/çekme manasında olan Kendisine doğru “kabz” ile ifade etmiştir. { قَبْضاً يَسِيراً } “Yavaş yavaş [çekip aldık]”; böylece kâinatın maslahatları intizam kazansın ve yaratılmışların sayılamayacak faydaları hasıl olsun diye güneş yükseldikçe azar azar [çekip aldık]. Her iki yerdeki { ثُمَّ }, işlerin derecelenmesi (tefâdülü) veya bunların ortaya çıkış vakitlerinin başlangıçlarındaki derecelenme içindir. Şöyle de denilmiştir: Göğü ışıksız bina edip altındaki yeri döşediğinde gölgeyi uzattı; yer, üzerine gölgesini düşürdü. Dileseydi onu bu halde sabit kılardı. Sonra güneşi ona bir delil kıldı; yani tıpkı delilin delalet edilene yahut yol rehberinin yolcuya tabi olması gibi ona musallat ve tabi kıldı; zira gölge onun hareketiyle farklılaşır ve yön değiştirmesiyle değişir. { ثُمَّ قَبَضْناهُ إِلَيْنا قَبْضاً يَسِيراً } “Sonra da onu yavaş yavaş çekip kendimize aldık”; eksilmesinin son noktasına varıncaya kadar azar azar [çektik]; yahut kıyamet koptuğunda gölgeleyen ve gölgelenen cisimlerden ibaret sebeplerini ortadan kaldırmak suretiyle kolay bir çekişle [kendimize aldık].

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٤٧]

[Furkân Suresi (25), 47. Ayet]

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِباساً وَالنَّوْمَ سُباتاً وَجَعَلَ النَّهارَ نُشُوراً (٤٧)

{ وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِباساً وَالنَّوْمَ سُباتاً وَجَعَلَ النَّهارَ نُشُوراً (٤٧) } “Geceyi sizin için bir örtü, uykuyu bir dinlenme kılan ve gündüzü de yayılma [vakti] yapan O'dur.”

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِباساً شبه ظلامه باللباس في ستره. وَالنَّوْمَ سُباتاً راحة للأبدان بقطع المشاغل، وأصل السبت القطع أو موتاً كقوله: وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ لأنه قطع الحياة ومنه المسبوت للميت. وَجَعَلَ النَّهارَ نُشُوراً ذا نشور أي انتشار ينتشر فيه الناس للمعاش، أو بعث من النوم بعث الأموات فيكون إشارة إلى أن النوم واليقظة أنموذج للموت والنشور. وعن لقمان ﵇ يا بني كما تنام فتوقظ كذلك تموت فتنشر.

{ وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِباساً } “Geceyi sizin için bir örtü kılan O'dur”; örtücülüğü bakımından gecenin karanlığını elbiseye benzetmiştir. { وَالنَّوْمَ سُباتاً } “Uykuyu bir dinlenme [kılan]”; meşgaleleri kesmek suretiyle bedenler için bir istirahat [kılan]. Sebt (سَبْت) kelimesinin aslı kesmektir; yahut { وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ } ayetinde olduğu gibi bir ölümdür; çünkü hayatı kesmektedir. Nitekim ölü için mesbût denir. { وَجَعَلَ النَّهارَ نُشُوراً } “Ve gündüzü de yayılma [vakti] yapan O'dur”; yayılma sahibi kılan, yani insanların geçimlerini sağlamak için dağıldıkları [bir vakit kılan]; yahut ölülerin diriltilmesi gibi uykudan bir diriliş [yapan]. Bu durumda uyku ve uyanıklığın ölüm ve yeniden dirilişe bir örnek olduğuna işaret edilmiş olur. Lokman aleyhisselâm'dan şöyle rivayet edilmiştir: “Ey oğlum! Nasıl uyuyup uyandırılıyorsan, öylece ölecek ve diriltileceksin.”

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٤٨ الى ٤٩]

[Furkân Suresi (25), 48-49. Ayetler]

وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ ماء طَهُوراً (٤٨) لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنا أَنْعاماً وَأَناسِيَّ كَثِيراً (٤٩)

{ وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ ماء طَهُوراً (٤٨) لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنا أَنْعاماً وَأَناسِيَّ كَثِيراً (٤٩) } “Rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen O'dur. Biz gökten tertemiz bir su indirdik ki onunla ölü bir beldeye hayat verelim ve yarattığımız nice hayvanları ve insanları onunla sulayalım.”

وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ وقرأ ابن كثير على التوحيد إرادة للجنس. نَشْراً ناشرات للحساب جمع نشور، وقرأ ابن عامر بالسكون على التخفيف وحمزة والكسائي به وبفتح النون على أنه مصدر وصف به وعاصم بُشْراً تخفيف بشر جمع بشور بمعنى مبشر بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ يعني قدام المطر. وَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ مَاءً طَهُوراً مطهراً لقوله لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ. وهو اسم لما يتطهر به كالوضوء والوقود لما يتوضأ به ويوقد به.

{ وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ } “Rüzgarları gönderen O'dur”; İbn Kesîr, cins kastıyla tekil olarak [الريح] okumuştur. { نَشْراً } “Yayarak/müjdeci olarak”; bulutları yayanlar demektir ve neşûr kelimesinin çoğuludur. İbn Âmir hafifletme amacıyla sükûn ile [نَشْرًا] okumuştur; Hamza ve Kisâî de sükûn ile ve nun'un fethasıyla mevsuf kılınan bir masdar olarak [نَشْرًا] okumuşlardır. Âsım ise müjdeleyici anlamındaki beşûr kelimesinin çoğulu olan buşür'ün hafifletilmiş hali olarak { بُشْراً } okumuştur. { بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ } “Rahmetinin önünde”; yani yağmurun önünde. { وَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ مَاءً طَهُوراً } “Ve gökten tertemiz/temizleyici bir su indirdik”; { لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ } ayetinden dolayı temizleyici [demektir]. Bu, abdest suyu için 'vudû' ve tutuşturucu madde için 'vekûd' denildiği gibi, kendisiyle temizlenilen şeyin ismidir.

قال ﵊ «التراب طهور المؤمن» ،

Peygamber aleyhisselâm: “Toprak, müminin temizleyicisidir”

«طهور إناء أحدكم إذا ولغ الكلب فيه أن يغسل سبعاً إحداهن بالتراب» .

ve “Birinizin kabına köpek dilediğinde onun temizlenmesi, biri toprakla olmak üzere yedi defa yıkanmasıdır” buyurmuştur.

وقيل بليغاً في الطهارة وفعول وإن غلب في المعنيين لكنه قد جاء للمفعول كالضبوث وللمصدر كالقبول وللاسم كالذنوب، وتوصيف الماء به إشعاراً بالنعمة فيه وتتميم للمنة فيما بعده فإن الماء الطهور أهنأ وأنفع مما خالطه ما يزيل طهوريته، وتنبيه على أن ظواهرهم لما كانت مما ينبغي أن يطهروها فبواطنهم بذلك أولى.

Temizlikte son derece ileri olan manasında olduğu da söylenmiştir. Fa'ûl (فَعُول) vezni bu iki anlamda (mübalağa veya alet ismi) galip olsa da meful için dabûs (ضَبُوث), masdar için kabûl (قَبُول) ve isim için zenûb (ذَنُوب) gibi de gelebilir. Suyun bununla nitelenmesi, onun içindeki nimeti hissettirmek ve sonrasındaki minneti tamamlamak içindir; zira temiz/temizleyici su, temizliğini gideren bir şeyin karıştığı sudan daha afiyetli ve daha faydalıdır. Ayrıca zahirlerini temizlemeleri gereken bir şey olduğuna göre, batınlarını [temizlemenin] buna daha layık olduğuna bir uyarıdır.

لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً بالنبات وتذكير مَيْتاً لأن البلدة في معنى البلد، ولأنه غير جار على الفعل كسائر أبنية المبالغة فأجرى مجرى الجامد. وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنا أَنْعاماً وَأَناسِيَّ كَثِيراً يعني أهل البوادي الذين يعيشون بالحيا ولذلك نكر الأنعام والأناسي، وتخصيصهم لأن أهل المدن والقرى يقيمون بقرب الأنهار، والمنافع فيهم وبما حولهم من الأنعام غنية عن سقيا السماء وسائر الحيوانات تبعد في طلب الماء فلا يعوزها الشرب غالباً مع أن مساق هذه الآيات كما هو للدلالة على عظم القدرة، فهو لتعداد أنواع النعمة والأنعام قنية الإِنسان وعامة منافعهم وعلية معايشهم منوطة بها، ولذلك قدم سقيها على سقيهم كما قدم عليها إحياء الأرض فإنه سبب لحياتها وتعيشها، وقرئ «نسفيه» بالفتح وسقى وأسقى لغتان، وقيل أسقاه جعل له سقياً «وَأَنَاسِيَّ» بحذف ياء وهو جمع إنسي أو إنسان كظرابي في ظربان على أن أصله أناسين فقلبت النون ياء.

{ لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً } “Onunla ölü bir beldeye hayat verelim diye”; bitkilerle [hayat verelim]. { مَيْتاً } kelimesinin müzekker getirilmesi, 'belde'nin 'beled' manasında olmasındandır ve diğer mübalağa kalıpları gibi fiil vezninde akıp gitmeyip camid yerine konulmasındandır. { وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنا أَنْعاماً وَأَناسِيَّ كَثِيراً } “Ve yarattığımız nice hayvanları ve insanları onunla sulayalım”; yani yağmurla yaşayan çöl ehlini [sulayalım]. Bu sebeple en'âm ve enâsî kelimeleri nekire getirilmiştir. Bunların tahsis edilmesi, şehir ve köy ahalisinin nehirlerin ve su kaynaklarının yakınında ikamet etmeleri, kendilerinin ve etraflarındaki hayvanların gökten sulanmaya ihtiyaç duymamaları ve diğer hayvanların da su aramak için uzaklara gidip çoğunlukla susuz kalmamaları sebebiyledir. Bununla birlikte bu ayetlerin sevki, kudretin büyüklüğüne delalet ettiği gibi, nimet çeşitlerini saymak içindir. Hayvanlar ise insanın malıdır; insanların genel menfaatleri ve en kıymetli geçimleri onlara bağlıdır. Bu yüzden onların sulanması, insanların sulanmasından önce zikredilmiştir; nitekim toprağın diriltilmesi de onların hayat ve geçim sebebi olduğu için onların önüne geçirilmiştir. [Fiil] fetha ile “نَسْقِيَهُ” şeklinde de okunmuştur; sekā ve eskā iki ayrı lügattir. Eskāhu fiilinin 'ona içecek verdi / su kaynağı kıldı' anlamına geldiği de söylenmiştir. Bir ye harfinin hazfiyle “وَأَنَاسِي” şeklinde de okunmuştur; bu, insî veya insân kelimesinin çoğuludur; nitekim zuribân kelimesinin çoğulunun zarâbî gelmesi gibidir; aslı enâsîn (أَنَاسِين) olup nun harfi ye'ye dönüştürülmüştür.

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٥٠]

[Furkân Suresi (25), 50. Ayet]

وَلَقَدْ صَرَّفْناهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُوراً (٥٠)

{ وَلَقَدْ صَرَّفْناهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُوراً (٥٠) } “Andolsun ki düşünüp ibret alsınlar diye bunu aralarında evirip çevirdik; fakat insanların çoğu nankörlükten başka bir şeye yanaşmadı.”

وَلَقَدْ صَرَّفْناهُ بَيْنَهُمْ صرفنا هذا القول بين الناس في القرآن وسائر الكتب، أو المطر بينهم في البلدان المختلفة والأوقات المتغايرة وعلى الصفات المتفاوتة من وابل وطل وغيرهما، وعن ابن عباس ﵁:

{ وَلَقَدْ صَرَّفْناهُ بَيْنَهُمْ } “Andolsun ki bunu aralarında evirip çevirdik”; Kur'an'da ve diğer kitaplarda bu sözü insanlar arasında türlü şekillerde açıkladık; yahut yağmuru farklı beldeler, değişik vakitler ve sağanak yahut çisenti gibi muhtelif niteliklerde onların arasında paylaştırdık. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan şöyle rivayet edilmiştir:

«ما عام أمطر من عام ولكن الله قسم ذلك بين عباده على ما شاء وتلا هذه الآية» أو في الأنهار والمنافع.

“Bir yıl diğer bir yıldan daha çok yağmurlu değildir; ancak Allah bunu kulları arasında dilediği gibi taksim etmiştir” dedi ve bu ayeti okudu. Yahut nehirlerde ve menfaatlerde [çeşitlendirdik].

لِيَذَّكَّرُوا ليتفكروا ويعرفوا كمال القدرة وحق النعمة في ذلك ويقوموا بشكره، أو ليعتبروا بالصرف عنهم وإليهم. فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُوراً إلا كفران النعمة وقلة الاكتراث لها، أو جحودها بأن يقولوا مطرنا بنوء كذا، ومن لا يرى الأمطار إلا من الأنواء كان كافراً بخلاف من يرى أنها من خلق الله، والأنواء وسائط وأمارات بجعله تعالى.

{ لِيَذَّكَّرُوا } “Düşünüp ibret alsınlar diye”; tefekkür etsinler, bundaki kudretin kemalini ve nimetin hakkını bilip şükrünü eda etsinler diye; yahut kendilerinden çevrilip başkalarına verilmesinden veya kendilerine verilmesinden ibret alsınlar diye. { فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُوراً } “Fakat insanların çoğu nankörlükten başka bir şeye yanaşmadı”; nimetin nankörlüğünü yapmaktan ve onu umursamamaktan başka bir şeye; yahut 'bize filan yıldızın batışı/doğuşu sebebiyle yağmur yağdırıldı' diyerek onu inkâr etmekten başka bir şeye [yanaşmadı]. Yağmurların sadece yıldızların hareketinden (envâ') kaynaklandığını kabul eden kimse kâfir olur; yağmurların Allah'ın yaratmasıyla olduğunu, yıldızların ise Allah Teâlâ'nın kılmasıyla sadece vasıtalar ve alametler olduğunu kabul eden kimse ise bundan müstesnadır.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٥١ الى ٥٢]

[Furkân Suresi (25), 51-52. Ayetler]

وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً (٥١) فَلا تُطِعِ الْكافِرِينَ وَجاهِدْهُمْ بِهِ جِهاداً كَبِيراً (٥٢)

{ وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً (٥١) فَلا تُطِعِ الْكافِرِينَ وَجاهِدْهُمْ بِهِ جِهاداً كَبِيراً (٥٢) } “Eğer dileseydik elbette her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik. O halde kâfirlere boyun eğme ve bununla onlara karşı büyük bir cihatla cihat et.”

وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً نبياً ينذر أهلها فيخف عليك أعباء النبوة لكن قَصَرْنَا الأمر عليك إجلالاً لك وتعظيماً لشأنك وتفضيلاً لك على سائر الرسل، فَقَابِل ذلك بالثبات والاجتهاد في الدعوة وإظهار الحق.

{ وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً } “Eğer dileseydik elbette her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik”; halkını uyaracak bir peygamber gönderirdik de peygamberlik yükü senin üzerinden hafiflerdi. Fakat sana olan ikramımız, şanını yüceltmemiz ve seni diğer peygamberlere üstün kılmamız sebebiyle bu işi sana has kıldık. O halde sen de buna davette ve hakkı izhar etmede sebat ve gayret göstermekle karşılık ver.

فَلا تُطِعِ الْكافِرِينَ فيما يريدونك عليه، وهو تهييج له ﵊ وللمؤمنين. وَجاهِدْهُمْ بِهِ بالقرآن أو بترك طاعتهم الذي يدل عليه فلا تطع، والمعنى أنهم يجتهدون في إبطال حقك فقابلهم

{ فَلا تُطِعِ الْكافِرِينَ } “O halde kâfirlere boyun eğme”; seni çağırdıkları hususlarda [onlara uyma]. Bu, Peygamber aleyhisselâm'ı ve müminleri gayrete getirmek (tehyîc) içindir. { وَجاهِدْهُمْ بِهِ } “Ve bununla onlara karşı cihat et”; Kur'an ile yahut { فَلا تُطِعِ } ifadesinin delalet ettiği onlara itaati terk etmekle [cihat et]. Mana şudur: Onlar senin hakkını iptal etmeye çalışmaktadırlar; sen de onlara

بالاجتهاد في مخالفتهم وإزاحة باطلهم. جِهاداً كَبِيراً لأن مجاهدة السفهاء بالحجج أكبر من مجاهدة الأعداء بالسيف، أو لأن مخالفتهم ومعاداتهم فيما بين أظهرهم مع عتوهم وظهورهم، أو لأنه جهاد مع كل الكفرة لأنه مبعوث إلى كافة القرى.

muhalefette ve batıllarını ortadan kaldırmada gayret göstererek karşılık ver. { جِهاداً كَبِيراً } “Büyük bir cihatla”; zira beyinsizlere karşı delillerle cihat etmek, düşmanlara karşı kılıçla cihat etmekten daha büyüktür; yahut onların azgınlıklarına ve üstünlüklerine rağmen aralarında onlara muhalefet edip düşmanlık göstermek [olduğu içindir]; yahut Peygamber bütün beldelere gönderildiği için tüm kâfirlere karşı bir cihat olduğu içindir.

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٥٣]

[Furkân Suresi (25), 53. Ayet]

وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هذا عَذْبٌ فُراتٌ وَهذا مِلْحٌ أُجاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُما بَرْزَخاً وَحِجْراً مَحْجُوراً (٥٣)

{ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هذا عَذْبٌ فُراتٌ وَهذا مِلْحٌ أُجاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُما بَرْزَخاً وَحِجْراً مَحْجُوراً (٥٣) } “İki denizi birbirine salıveren O'dur. Şu tatlı ve susuzluğu giderici, bu ise tuzlu ve acıdır. Aralarına bir engel ve aşılmaz bir sınır koymuştur.”

وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ خلاهما متجاورين متلاصقين بحيث لا يتمازجان من مرج دابته إذا خلاها.

{ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ } “İki denizi birbirine salıveren O'dur”; birbirine karışmayacak şekilde yan yana, bitişik olarak serbest bırakan O'dur. Bu, hayvanını serbest bıraktığı zaman kullanılan 'merece dâbbetehû' (مَرَجَ دَابَّتَهُ) ifadesindendir.

هذا عَذْبٌ فُراتٌ قامع للعطش من فرط عذوبته. وَهذا مِلْحٌ أُجاجٌ بليغ الملوحة، وقرئ «مِلْحٌ» على فعل ولعل أصله مالح فخفف كبرد في بارد. وَجَعَلَ بَيْنَهُما بَرْزَخاً حاجزاً من قدرته. وَحِجْراً مَحْجُوراً وتنافراً بليغاً كأن كلاً منهما يقول للآخر ما يقوله المتعوذ للمتعوذ عنه، وقيل حدا محدوداً وذلك كدجلة تدخل البحر فتشقه فتجري في خلاله فراسخ لا يتغير طعمها، وقيل المراد بالبحر العذب النهر العظيم مثل النيل وبالبحر الملح البحر الكبير وبالبرزخ ما يحول بينهما من الأرض فتكون القدرة في الفصل واختلاف الصفة مع أن مقتضى طبيعة أجزاء كل عنصر أن تضامت وتلاصقت وتشابهت في الكيفية.

{ هذا عَذْبٌ فُراتٌ } “Şu tatlı ve susuzluğu giderici”; aşırı tatlılığından dolayı susuzluğu kesendir. { وَهذا مِلْحٌ أُجاجٌ } “Bu ise tuzlu ve acıdır”; tuzluluğu son derece şiddetlidir. 'Milhun' (مِلْحٌ) kelimesi fiil vezninde de okunmuştur; muhtemelen aslı 'mâlih' (مالح) olup, 'bârid' (بارid) kelimesinin 'berd' (برد) şeklinde hafifletildiği gibi hafifletilmiştir. { وَجَعَلَ بَيْنَهُما بَرْزَخاً } “Ve aralarına bir engel koymuştur”; kudretinden bir mani koymuştur. { وَحِجْراً مَحْجُوراً } “Ve aşılmaz bir sınır”; aralarında kuvvetli bir ayrılık ve uzaklık kılmıştır ki sanki her biri diğerine, sığınanın sığınılandan sakınmak için söylediği sözü söylemektedir. Bir sınır koymuştur da denilmiştir. Bu, Dicle'nin denize girip onu yarması ve tatlılığı bozulmaksızın fersahlarca onun içinde akıp gitmesi gibidir. Tatlı denizden kastın Nil gibi büyük nehirler, tuzlu denizden kastın büyük deniz (okyanus), berzahtan kastın ise aralarını ayıran kara parçası olduğu da söylenmiştir. Bu durumda [ilâhî] kudret, her unsurun cüzlerinin doğası gereği birbirine eklenip bitişmesi ve keyfiyetçe benzeşmesi icap ederken, onların birbirinden ayrılmasında ve vasıflarının farklı kılınmasında tecelli etmektedir.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٥٤ الى ٥٥]

[Furkân Suresi (25), 54-55. Ayetler]

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْماءِ بَشَراً فَجَعَلَهُ نَسَباً وَصِهْراً وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً (٥٤) وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لاَ يَنْفَعُهُمْ وَلا يَضُرُّهُمْ وَكانَ الْكافِرُ عَلى رَبِّهِ ظَهِيراً (٥٥)

{ وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْماءِ بَشَراً فَجَعَلَهُ نَسَباً وَصِهْراً وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً (٥٤) وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لاَ يَنْفَعُهُمْ وَلا يَضُرُّهُمْ وَكانَ الْكافِرُ عَلى رَبِّهِ ظَهِيراً (٥٥) } “Sudan bir insan yaratıp onu soy sop ve hısımlık sahibi kılan O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter. Allah'ı bırakıp kendilerine ne fayda ne de zarar verebilen şeylere taparlar. Kâfir de Rabbine karşı [şeytana] arka çıkandır.”

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْماءِ بَشَراً يعني الذي خمر به طينة آدم، أو جعله جزءاً من مادة البشر لتجتمع وتسلس وتقبل الأشكال والهيئات بسهولة، أو النطفة. فَجَعَلَهُ نَسَباً وَصِهْراً أي قسمه قسمين ذوي نسب أي ذكورا ينسب إليهم، وذوات صهر أي إناثاً يصاهر بهن كقوله تعالى: فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثى.

{ وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْماءِ بَشَراً } “Sudan bir insan yaratan O'dur”; yani Âdem'in balçığının yoğurulduğu sudan veya insanın maddesinin bir parçası kıldığı [sudan] -ki böylece birleşsin, yumuşasın, şekil ve suretleri kolayca kabul etsin- yahut meniden [yaratan O'dur]. { فَجَعَلَهُ نَسَباً وَصِهْراً } “Onu soy sop ve hısımlık sahibi kıldı”; yani onu iki kısma ayırdı: Soy sop sahibi olanlar, yani kendilerine nesep nispet edilen erkekler; hısımlık sahibi olanlar, yani kendileriyle sıhriyet kurulan kadınlar. Nitekim Allah Teâlâ: { فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثى } “Ondan iki cinsi; erkeği ve dişiyi var etti” buyurmuştur.

وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً حيث خلق من مادة واحدة بشراً ذا أعضاء مختلفة وطباع متباعدة وجعله قسمين متقابلين، وربما يخلق من نطفة واحدة توأمين ذكراً وأنثى.

{ وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً } “Rabbinin her şeye gücü yeter”; çünkü tek bir maddeden, farklı organlara ve birbirine uzak tabiatlara sahip insanı yaratmış ve onu karşılıklı iki kısım kılmıştır; hatta bazen tek bir nutfeden biri erkek, diğeri dişi ikizler yaratır.

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لاَ يَنْفَعُهُمْ وَلا يَضُرُّهُمْ يعني الأصنام أو كل ما عبد من دون الله إذ ما من مخلوق يستقل بالنفع والضر. وَكانَ الْكافِرُ عَلى رَبِّهِ ظَهِيراً يظاهر الشيطان بالعداوة والشرك والمراد ب الْكافِرُ الجنس أو أبو جهل. وقيل هيناً مهيناً لا وقع له عنده من قولهم ظهرت به إذا نبذته خلف ظهرك فيكون كقوله وَلا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ.

{ وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لاَ يَنْفَعُهُمْ وَلا يَضُرُّهُمْ } “Allah'ı bırakıp kendilerine ne fayda ne de zarar verebilen şeylere taparlar”; yani putlara veya Allah'tan başka tapılan her şeye taparlar; zira yaratılmış hiçbir varlık tek başına fayda ve zarar veremez. { وَكانَ الْكافِرُ عَلى رَبِّهِ ظَهِيراً } “Kâfir de Rabbine karşı [şeytana] arka çıkandır”; düşmanlık ve şirkte şeytana arka çıkar. 'El-Kâfir' (الْكافِرُ) ile cins [olarak kâfirler] veya Ebû Cehil kastedilmiştir. Arapların, bir şeyi arkana attığın zaman kullandığı 'zaharte bihî' (ظهرت به) sözünden hareketle, [Rabbine karşı] önemsiz, değersiz ve O'nun katında hiçbir kıymeti olmayan manasına geldiği de söylenmiştir. Bu durumda [ayet], O'nun: { وَلا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ } “Allah onlarla konuşmayacak ve onlara bakmayacaktır” buyruğu gibi olur.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٥٦ الى ٥٧]

[Furkân Suresi (25), 56-57. Ayetler]

وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ مُبَشِّراً وَنَذِيراً (٥٦) قُلْ مَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلاَّ مَنْ شاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلاً (٥٧)

{ وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ مُبَشِّراً وَنَذِيراً (٥٦) قُلْ مَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلاَّ مَنْ شاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلاً (٥٧) } “Biz seni ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik. De ki: 'Buna karşılık Rabbine giden bir yol tutmak isteyen kimse(nin durumu) müstesna, sizden hiçbir ücret istemiyorum.'”

وَما أَرْسَلْناكَ إِلَّا مُبَشِّراً وَنَذِيراً للمؤمنين والكافرين.

{ وَما أَرْسَلْناكَ إِلَّا مُبَشِّراً وَنَذِيراً } “Biz seni ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik”; müminlere [müjdeci], kâfirlere de [uyarıcı olarak gönderdik].

قُلْ مَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ على تبليغ الرسالة الذي يدل عليه إِلَّا مُبَشِّراً وَنَذِيراً. مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شاءَ إلا فعل مَن شَاء. أَنْ يَتَّخِذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا أن يتقرب إليه ويطلب الزلفى عنده بالإِيمان والطاعة، فصور ذلك بصورة الأجر من حيث إنه مقصود فعله واستثناه منه قلعاً لشبهة الطمع وإظهاراً لغاية الشفقة، حيث اعتد بإنفاعك نفسك بالتعرض للثواب والتخلص عن العقاب أجراً وافياً مرضياً به مقصوراً عليه، وإشعاراً بأن طاعتهم تعود عليه بالثواب من حيث إنها بدلالته. وقيل الاستثناء منقطع معناه لكن مَن شَاء أَن يَتَّخِذَ إلى ربه سبيلا فليفعل.

{ قُلْ مَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ } “De ki: Buna karşılık sizden istemiyorum”; { إِلَّا مُبَشِّراً وَنَذِيراً } ifadesinin delalet ettiği risaleti tebliğ etme vazifesine karşılık. { مِنْ أَجْرٍ } “Hiçbir ücret”. { إِلَّا مَنْ شاءَ } “Dileyen kimse müstesna”; dileyen kimsenin fiili müstesna. { أَنْ يَتَّخِذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا } “Rabbine giden bir yol tutmak”; iman ve itaatle O'na yakınlaşmak ve katında manevi derece talep etmek [müstesnadır]. Bu durum, yapılması hedeflenen asıl maksat olması cihetiyle ücret suretinde tasvir edilmiş; tamah şüphesini kökünden kazımak ve son derece şefkatli olduğunu göstermek için de ücretten istisna edilmiştir. Zira Peygamber, sevaba nail olup azaptan kurtulmak suretiyle kişinin kendi nefsine fayda sağlamasını, kendisi için yeterli, razı olunmuş ve hedeflenmiş tam bir ücret saymıştır. Ayrıca onların itaatlerinin, kendisinin yol göstermesi sebebiyle kendisine de sevap olarak döneceğini hissettirmektedir. İstisnanın munkatı olduğu da söylenmiştir; bu takdirde manası: 'Fakat Rabbine giden bir yol tutmak isteyen kimse bunu yapsın' demektir.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٥٨ الى ٥٩]

[Furkân Suresi (25), 58-59. Ayetler]

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفى بِهِ بِذُنُوبِ عِبادِهِ خَبِيراً (٥٨) الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمنُ فَسْئَلْ بِهِ خَبِيراً (٥٩)

{ وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفى بِهِ بِذُنُوبِ عِبادِهِ خَبِيراً (٥٨) الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمنُ فَسْئَلْ بِهِ خَبِيراً (٥٩) } “Ölmeyen, ebedî diri olan [Allah'a] tevekkül et ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından O'nun hakkıyla haberdar olması yeter. O, gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan, sonra Arş'a istiva eden Rahmân'dır. O halde bunu bir bilene sor.”

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لاَ يَمُوتُ في استكفاء شرورهم والإِغناء عن أجورهم، فإنه الحقيق بأن يتوكل عليه دون الأحياء الذين يموتون فإنهم إذا ماتوا ضاع من توكل عليهم. وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ونزهه عن صفات النقصان مثنياً عليه بأوصاف الكمال طالباً لمزيد الأنعام بالشكر على سوابغه. وَكَفى بِهِ بِذُنُوبِ عِبادِهِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بطن. خَبِيراً مطلعاً فلا عليك أن آمنوا أو كفروا.

{ وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لاَ يَمُوتُ } “Ölmeyen, ebedî diri olana tevekkül et”; onların şerlerini savuşturmada ve onların vereceği ücretlere muhtaç olmamada [O'na tevekkül et]. Zira ölecek olan fanilere değil, sadece O'na tevekkül edilmeye layıktır; çünkü faniler öldüklerinde, kendilerine tevekkül eden kimse zayi olup gider. { وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ } “Ve O'nu hamd ile tesbih et”; O'nu noksan sıfatlardan tenzih et, kemal sıfatlarıyla öv ve bol nimetlerine şükrederek nimetlerinin artmasını iste. { وَكَفى بِهِ بِذُنُوبِ عِبادِهِ } “Kullarının günahlarından O'nun... yeter”; onların gizli ve açık günahlarından [haberdar olması yeter]. { خَبِيراً } “Hakkıyla haberdar olması”; her şeyden haberdardır, o halde onların inanması veya inkâr etmesi sana dert olmasın.

الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمنُ قد سبق الكلام فيه، ولعل ذكره زيادة تقرير لكونه حقيقاً بأن يتوكل عليه من حيث إنه الخالق للكل والمتصرف فيه، وتحريض على الثبات والتأني في الأمر فإنه تعالى مع كمال قدرته وسرعة نفاذ أمره في كل مراد خلق الأشياء على تؤدة وتدرج، والرَّحْمنُ خبر للذي إن جعلته مبتدأ ولمحذوف إن جعلته صفة للحي، أو بدل من المستكن في اسْتَوى وقرئ بالجر صفة للحي. فَسْئَلْ بِهِ خَبِيراً فاسأل عما ذكر من الخلق والاستواء عالماً يخبرك بحقيقته وهو الله تعالى، أَوْ جبريل أو من وجده في الكتب المتقدمة ليصدقك فيه، وقيل الضمير للرحمن والمعنى إن أنكروا إطلاقه على الله تعالى فاسأل عنه من يخبرك من أهل الكتاب ليعرفوا مجيء ما يرادفه في كتبهم، وعلى هذا يجوز أن يكون الرَّحْمنُ مبتدأ والخبر ما بعده والسؤال كما يعدى بعن لتضمنه معنى التفتيش يعدى بالياء لتضمنه معنى الاعتناء. وقيل إنه صلة خَبِيراً.

{ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمنُ } “O, gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan, sonra Arş'a istiva eden Rahmân'dır”; bu konudaki açıklama daha önce geçmişti. Bunun burada zikredilmesi, O'nun her şeyin yaratıcısı ve tasarruf edicisi olması hasebiyle tevekkül edilmeye layık olduğunu daha da pekiştirmek ve işlerde sebat ve teenniye teşvik etmek içindir. Zira Allah Teâlâ, kudretinin kemaline ve her murat ettiğinde emrinin süratle geçerli olmasına rağmen eşyayı ağır ağır ve tedrici olarak yaratmıştır. 'Er-Rahmân' (الرَّحْمنُ) kelimesi, 'ellezî' (الَّذِي) kelimesini mübteda (özne) kabul edersen haber (yüklem) olur; eğer onu 'el-Hayy' (الْحَيِّ) kelimesinin sıfatı kabul edersen mahzuf bir mübtedanın haberi olur; yahut 'istevâ' (اسْتَوى) fiilindeki gizli zamirden bedeldir. 'El-Hayy' kelimesinin sıfatı olarak mecrur da okunmuştur. { فَسْئَلْ بِهِ خَبِيراً } “O halde bunu bir bilene sor”; zikredilen yaratma ve istiva hadisesini, sana onun hakikatini haber verecek bir bilene sor ki O da Allah Teâlâ'dır yahut Cebrail'dir ya da seni bu konuda tasdik etmesi için bunu önceki kitaplarda bulan kimsedir. Zamirin 'Rahmân'a raci olduğu da söylenmiştir; manası şudur: Eğer O'nun Allah Teâlâ hakkında kullanılmasını inkâr ederlerse, kendi kitaplarında bunun eş anlamlısının geçtiğini bilsinler diye sana bunu haber verecek bir Ehl-i Kitap bilginine O'nu sor. Bu takdire göre 'er-Rahmân' mübteda, sonrası ise haber olabilir. Soru fiili, araştırma manası taşıdığı için 'an' (عن) harf-i ceriyle geçişli kılındığı gibi, ihtimam manası taşıdığı için 'bâ' (بـ) harf-i ceriyle de geçişli kılınır. 'Habîrâ' (خَبِيراً) kelimesinin sılası (müteallakı) olduğu da söylenmiştir.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٦٠ الى ٦١]

[Furkân Suresi (25), 60-61. Ayetler]

وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ أَنَسْجُدُ لِما تَأْمُرُنا وَزادَهُمْ نُفُوراً (٦٠) تَبارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّماءِ بُرُوجاً وَجَعَلَ فِيها سِراجاً وَقَمَراً مُنِيراً (٦١)

{ وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ أَنَسْجُدُ لِما تَأْمُرُنا وَزادَهُمْ نُفُوراً (٦٠) تَبارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّماءِ بُرُوجاً وَجَعَلَ فِيها سِراجاً وَقَمَراً مُنِيراً (٦١) } “Onlara: 'Rahmân'a secde edin' denildiği zaman: 'Rahmân da neymiş? Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç?' dediler ve bu onların nefretini artırdı. Gökte burçlar var eden, orada bir kandil ve aydınlatan bir ay kılan [Allah] ne yücedir!”

وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ لأنهم ما كانوا يطلقونه على الله، أو لأنهم ظنوا أنه أراد به غيره ولذلك قالوا: أَنَسْجُدُ لِما تَأْمُرُنا أي للذي تأمرناه يعني تأمرنا بسجوده أو لأمرك لنا من غير عرفان. وقيل لأنه كان معرباً لم يسمعوه. وقرأ حمزة والكسائي «يأمرنا» بالياء على أنه قول بعضهم لبعض.

{ وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ } “Onlara: 'Rahmân'a secde edin' denildiği zaman: 'Rahmân da neymiş?' dediler”; çünkü onlar bu ismi Allah için kullanmıyorlardı yahut onunla başka bir şeyi kastettiğini sandılar. Bundan dolayı: { أَنَسْجُدُ لِما تَأْمُرُنا } “Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç?” dediler. Yani 'bize secdesini emrettiğin şeye mi secde edeceğiz' yahut 'hiç tanımadan senin bize olan emrine mi secde edeceğiz?' [demek istediler]. Bu kelimenin Arapçalaşmış yabancı bir kelime olup bunu duymadıkları için böyle söyledikleri de rivayet edilmiştir. Hamza ve Kisâî, birbirlerine hitaben söyledikleri bir söz kabul ederek 'ye' harfiyle 'ye'murunâ' (يأمرنا) şeklinde okumuşlardır.

وَزادَهُمْ أي الأمر بالسجود لِلرَّحْمنِ. نُفُوراً عن الإِيمان.

{ وَزادَهُمْ } “Ve artırdı”; yani Rahmân'a secde etme emri [artırdı]. { نُفُوراً } “Nefretlerini”; imandan kaçışlarını [artırdı].

تَبارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّماءِ بُرُوجاً يعني البروج الاثني عشر سميت به وهي القصور العالية لأنها للكواكب السيارة كالمنازل لسكانها واشتقاقه من التبرج لظهوره. وَجَعَلَ فِيها سِراجاً يعني الشمس لقوله وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً. وقرأ حمزة والكسائي «سرجاً» وهي الشمس والكواكب الكبار. وَقَمَراً مُنِيراً مضيئا بالليل، وقرئ «وَقَمَراً» أي ذا قمر وهو جمع قمراء ويحتمل أن يكون بمعنى القمر كالرشد والرشد والعرب والعرب.

{ تَبارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّماءِ بُرُوجاً } “Gökte burçlar var eden [Allah] ne yücedir!”; yani on iki burcu kastedilmektedir. Sakinleri için konaklar ne ise, gezegenler için de öyle olduklarından dolayı bunlara yüksek köşkler manasında [burç] ismi verilmiştir. Türeyişi ise belirginliğinden ötürü 'teberrüc' (التبرج) kelimesindendir. { وَجَعَلَ فِيها سِراجاً } “Ve orada bir kandil kılan”; O'nun: { وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً } “Güneşi de bir kandil yaptı” buyruğu gereği güneş kastedilmektedir. Hamza ve Kisâî 'sürücen' (سرجاً) şeklinde [çoğul] okumuşlardır; bu da güneş ve büyük yıldızlardır. { وَقَمَراً مُنِيراً } “Ve aydınlatan bir ay”; geceyi aydınlatandır. 'Ve kameran' (وَقَمَراً) şeklinde de okunmuştur; yani ay ışığı sahibi demektir ki 'kamera' (قمراء) kelimesinin çoğuludur. 'Rüşd' ve 'reşed', 'arab' ve 'arab' gibi 'el-Kamer' manasında olması da muhtemeldir.

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٦٢]

[Furkân Suresi (25), 62. Ayet]

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرادَ شُكُوراً (٦٢)

{ وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرادَ شُكُوراً (٦٢) } “Öğüt alıp düşünmek veya şükretmek isteyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur.”

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ خِلْفَةً أي ذوي خلفة يخلف كل منهما الآخر بأن يقوم مقامه فيما ينبغي أن يعمل فيه، أو بأن يعتقبا لقوله تعالى: وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ. وهي للحالة من خلف كالركبة والجلسة.

{ وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ خِلْفَةً } “Gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur”; yani her birinin, yapılması gereken amelde diğerinin yerine geçmesi yahut Allah Teâlâ'nın: { وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ } “Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde...” buyruğundaki gibi birbirini takip etmesi hasebiyle birbiri ardınca gelen kılmıştır. Bu kelime, 'rikbe' (الركبة) ve 'cilse' (الجلسة) kalıbı gibi 'halef'ten (خلف) durum bildiren bir isimdir.

لِمَنْ أَرادَ أَنْ يَذَّكَّرَ بأن يتذكر آلاء الله ويتفكر في صنعه فيعلم أن لا بد له من صانع حكيم واجب الذات رحيم على العباد. أَوْ أَرادَ شُكُوراً أن يشكر الله تعالى على ما فيه من النعم، أو ليكونا وقتين للمتذكرين الشاكرين من فاته ورده في أحدهما تداركه في الآخرة، وقرأ حمزة أَنْ يَذَّكَّرَ من ذكر بمعنى تذكر وكذلك ليذكروا ووافقه الكسائي فيه.

{ لِمَنْ أَرادَ أَنْ يَذَّكَّرَ } “Öğüt alıp düşünmek isteyen kimseler için”; Allah'ın nimetlerini hatırlayıp O'nun sanatını tefekkür ederek O'nun hikmet sahibi, varlığı zorunlu (vâcibü'l-vücûd) ve kullarına merhametli bir yaratıcısının olması gerektiğini bilmek isteyenler için. { أَوْ أَرادَ شُكُوراً } “Veya şükretmek isteyen kimseler için”; gece ve gündüzdeki nimetlerden ötürü Allah Teâlâ'ya şükretmek isteyenler için veya düşünen ve şükredenlerin birinde kaçırdığı virdini (düzenli ibadetini) diğerinde telafi edebileceği iki vakit olsun diye [böyle kılmıştır]. Hamza, 'tezekkera' (تذكر) manasında 'zekere'den (ذكر) türeterek { أَنْ يَذَّكَّرَ } şeklinde [şeddesiz] okumuş, 'li-yezzekkerû' (ليذكروا) kelimesini de böyle okumuştur; Kisâî de bu okuyuşta ona uymuştur.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٦٣ الى ٦٤]

[Furkân Suresi (25), 63-64. Ayetler]

وَعِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً وَإِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ قالُوا سَلاماً (٦٣) وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِياماً (٦٤)

{ وَعِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً وَإِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ قالُوا سَلاماً (٦٣) وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِياماً (٦٤) } “Rahmân'ın kulları, yeryüzünde vakar ve tevazu ile yürüyen ve cahiller kendilerine laf attığı zaman: 'Selâm!' diyen kimselerdir. Onlar, gecelerini Rableri için secde ve kıyamla geçirirler.”

وَعِبادُ الرَّحْمنِ مبتدأ خبره أُوْلئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ أو: الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ وإضافتهم إلى الرَّحْمنِ للتخصيص والتفضيل، أو لأنهم الراسخون في عبادته على أن عباد جمع عابد كتاجر وتجار.

{ وَعِبادُ الرَّحْمنِ } “Rahmân'ın kulları”; mübtedadır (öznedir); haberi (yüklemi) { أُوْلئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ } “İşte onlara yüksek köşkler mükâfat olarak verilecektir” cümlesidir yahut { الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ } ifadesidir. Onların 'er-Rahmân'a izafe edilmeleri tahsis ve üstün kılma gayesiyledir; yahut 'tâcir'in (تاجر) çoğulunun 'tüccâr' (تجار) olması gibi 'ibâd'ın (عباد) 'âbid'in (عابد) çoğulu olması esasına göre, onların Allah'a ibadette kökleşmiş kimseler olmalarından ötürüdür.

هَوْناً هينين أو مشياً هيناً مصدر وصف به والمعنى أنهم يمشون بسكينة وتواضع وَإِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ قالُوا سَلاماً تسلماً منكم ومتاركة لكم لا خير بيننا ولا شر، أو سداداً من القول يسلمون فيه من الإِيذاء والإِثم، ولا ينافيه آية القتال لتنسخه فإن المراد به الإِغضاء عن السفهاء وترك مقابلتهم في الكلام.

{ هَوْناً } “Vakar ve tevazu ile”; mütevazı kimseler olarak yahut sakin bir yürüyüşle [yürürler]. Sıfat anlamı verilmiş bir masdardır. Manası: Onlar sükûnet ve tevazu ile yürürler. { وَإِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ قالُوا سَلاماً } “Ve cahiller kendilerine laf attığı zaman: 'Selâm!' derler”; 'Sizden esenlik dileriz, sizinle ilişiği keseriz, aramızda ne hayır ne de şer olsun' yahut eziyet ve günahtan kurtulacakları doğru ve dürüst söz söylerler. Cihad ayeti bunu neshetmiş sayılarak bu ayete aykırı düşmez; zira bundan maksat beyinsizlere aldırış etmemek ve sözlü karşılık vermeyi terk etmektir.

وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِياماً في الصلاة، وتخصيص البيتوتة لأن العبادة بالليل أحمز وأبعد عن الرياء وتأخير القيام للروي وهو جمع قائم أو مصدر أجري مجراه.

{ وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِياماً } “Onlar, gecelerini Rableri için secde ve kıyamla geçirirler”; namazda [geçirirler]. Gecelemeyi (beytûtet) tahsis etmesi, gece ibadetinin daha meşakkatli ve riyadan daha uzak olmasındandır. Kıyamın sonraya bırakılması kafiye uyumu (revî) içindir. 'Kıyâm' (قِياماً), 'kâim' (قائم) kelimesinin çoğuludur yahut onun yerine kullanılan bir masdardır.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٦٥ الى ٦٦]

[Furkân Suresi (25), 65-66. Ayetler]

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً (٦٥) إِنَّها ساءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً (٦٦)

{ وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً (٦٥) إِنَّها ساءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً (٦٦) } “Onlar ki şöyle derler: 'Rabbimiz! Cehennem azabını bizden uzaklaştır. Muhakkak ki onun azabı süreklidir. Şüphesiz orası ne kötü bir karargâh ve ne kötü bir konaklama yeridir!'”

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً لازماً ومنه الغريم لملازمته، وهو إيذان بأنهم مع حسن مخالطتهم مع الخلق واجتهادهم في عبادة الحق وجلون من العذاب مبتهلون إلى الله تعالى في صرفه عنهم لعدم اعتدادهم بأعمالهم ووثوقهم على استمرار أحوالهم.

{ وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً } “Onlar ki şöyle derler: Rabbimiz! Cehennem azabını bizden uzaklaştır. Muhakkak ki onun azabı süreklidir”; yakayı bırakmayandır. Alacaklıya da peşini bırakmadığı için 'garîm' (غريم) denilmiştir. Bu, onların insanlarla güzel geçinmelerine ve Hakk'a ibadetteki gayretlerine rağmen, amellerine güvenmedikleri ve hallerinin devamlılığına bel bağlamadıkları için azaptan korktuklarını ve onun kendilerinden uzaklaştırılması için Allah Teâlâ'ya yalvarıp yakardıklarını bildirmektedir.

إِنَّها ساءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً أي بئست مستقراً، وفيها ضمير مبهم يفسره المميز والمخصوص بالذم ضمير محذوف به ترتبط الجملة باسم إن، أو أحزنت وفيها ضمير اسم أن ومستقراً حال أو تمييز والجملة تعليل للعلة الأولى أو تعليل ثان وكلاهما يحتملان الحكاية والإِبتداء من الله.

{ إِنَّها ساءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً } “Şüphesiz orası ne kötü bir karargâh ve ne kötü bir konaklama yeridir!”; yani karargâh olarak ne fenadır! Fiilde temyizin açıkladığı müphem bir zamir vardır; yergiye tahsis edilen öge (mahsus bi'z-zem) ise cümlenin 'inne'nin (إن) ismine bağlanmasını sağlayan mahzuf bir zamirdir. Yahut 'orası üzdü/kötüleştirdi' demektir ve fiilde 'inne'nin isminin zamiri vardır; 'müstekarren' ise hal veya temyizdir. Bu cümle, birinci gerekçenin gerekçesidir yahut ikinci bir gerekçedir; her ikisinin de kulların sözünün aktarımı (hikâye) veya Allah tarafından yeni bir başlangıç cümlesi (istînâf) olması muhtemeldir.

[سورة الفرقان (٢٥) : آية ٦٧]

[Furkân Suresi (25), 67. Ayet]

وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكانَ بَيْنَ ذلِكَ قَواماً (٦٧)

{ وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكانَ بَيْنَ ذلِكَ قَواماً (٦٧) } “Onlar, harcadıkları zaman ne israf ederler ne de cimrilik; harcamaları bu ikisi arasında dengeli olur.”

وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا لم يجاوزوا حد الكرم. وَلَمْ يَقْتُرُوا ولم يضيقوا تضييق الشحيح.

{ وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا } “Onlar, harcadıkları zaman ne israf ederler”; cömertlik sınırını aşmazlar. { وَلَمْ يَقْتُرُوا } “Ne de cimrilik yaparlar”; ne de cimri birinin daraltması gibi [harcamayı] kısarlar.

وقيل الإِسراف هو الإِنفاق في المحارم والتقتير منع الواجب، وقرأ ابن كثير وأبو عمرو بفتح الياء وكسر التاء ونافع وابن عامر والكوفيون بضم الياء وكسر التاء من أقتر، وقرئ بالتشديد والكل واحد. وَكانَ بَيْنَ ذلِكَ قَواماً وسطاً عدلاً سمي به لاستقامة الطرفين كما سمي سواء لاستوائهما، وقرئ بالكسر وهو ما يقام به الحاجة لا يفضل عنها ولا ينقص وهو خبر ثان أو حال مؤكدة، ويجوز أن يكون الخبر بين ذلك لغواً، وقيل إنه اسم كانَ لكنه مبني لإِضافته إلى غير متمكن وهو ضعيف لأنه بمعنى القوام فيكون كالإِخبار بالشيء عن نفسه.

İsrafın haramlara harcamak, kısmak/cimrilik etmenin (taktîr) ise vacibi engellemek olduğu da söylenmiştir. İbn Kesîr ve Ebû Amr 'ye' harfinin fethası ve 'tâ' harfinin kesresiyle [lem yektırû]; Nâfi, İbn Âmir ve Kûfeliler 'aktero'dan (أقتر) hareketle 'ye' harfinin dammesi ve 'tâ' harfinin kesresiyle [lem yüktırû] okumuşlardır. Şedde ile de okunmuştur; hepsi aynı manadadır. { وَكانَ بَيْنَ ذلِكَ قَواماً } “Harcamaları bu ikisi arasında dengeli olur”; orta ve dengeli olur. İki tarafın denk ve düzgün olmasından dolayı bu adı almıştır; nitekim eşit olmalarından dolayı 'sevâ' (سواء) denilmiştir. Kesre ile 'kıvâm' (قِوام) şeklinde de okunmuştur; bu da ihtiyacı karşılayan, ondan ne fazla ne de eksik olandır. Bu durumda ikinci haber veya tekit edici bir haldir. 'Beyne zâlike' (بَيْنَ ذلِكَ) ifadesinin haber ve 'lağv' (bağlantısız) olması da caizdir. Onun 'kâne'nin ismi olduğu, ancak mütemekkin olmayan bir kelimeye izafe edildiği için mebni kılındığı söylenmişse de bu zayıftır; zira o 'kavâm' manasındadır ve bu takdirde bir şeyi kendisiyle haber vermek gibi olur.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٦٨ الى ٦٩]

[Furkân Suresi (25), 68-69. Ayetler]

وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ يَلْقَ أَثاماً (٦٨) يُضاعَفْ لَهُ الْعَذابُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهاناً (٦٩)

{ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ يَلْقَ أَثاماً (٦٨) يُضاعَفْ لَهُ الْعَذابُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهاناً (٦٩) } “Onlar, Allah ile beraber başka bir ilâha yalvarmazlar; Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa cezaya çarptırılır. Kıyamet günü azabı kat kat artırılır ve orada alçaltılmış olarak ebedî kalır.”

وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ أي حرمها بمعنى حرم قتلها. إِلَّا بِالْحَقِّ متعلق القتل المحذوف، أو بلا يقتلون وَلا يَزْنُونَ نفى عنهم أمهات المعاصي بعد ما أثبت لهم أصول الطاعات إظهاراً لكمال إيمانهم وإشعاراً بأن الأجر المذكور موعود للجامع بين ذلك، وتعريضاً للكفرة بأضداده ولذلك عقبه بالوعيد تهديداً لهم فقال: وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ يَلْقَ أَثاماً جزاء إثم أو إثما بإضمار الجزاء، وقرئ «أياماً» أي شدائد يقال يوم ذو أيام أي صعب.

{ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ } “Onlar, Allah ile beraber başka bir ilâha yalvarmazlar; Allah'ın haram kıldığı cana kıymazlar”; yani katlini haram kıldığı [cana kıymazlar]. { إِلَّا بِالْحَقِّ } “Hak ile olması müstesna”; mahzuf olan katil fiiline veya { لا يَقْتُلُونَ } fiiline bağlıdır. { وَلا يَزْنُونَ } “Ve zina etmezler”; temel taatleri kendileri için sabit kıldıktan sonra büyük günahları onlardan nefyetti. Bu, onların imanlarının kemalini göstermek, zikredilen mükâfatın bunları bir arada toplayan kimseye vaat edildiğini hissettirmek ve zıtlarıyla kâfirlere üstü kapalı bir tarizde bulunmak içindir. Bundan dolayı onları tehdit etmek üzere hemen akabinde azap bildirisini getirerek şöyle buyurdu: { وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ يَلْقَ أَثاماً } “Kim bunları yaparsa cezaya çarptırılır”; günahın cezasını bulur yahut ceza kelimesinin takdiriyle günahla karşılaşır. 'Eyyâmen' (أياماً) şeklinde de okunmuştur; yani şiddetli hallerle karşılaşır. Nitekim çetin bir gün için 'yevmün zû eyyâm' (يوم ذو أيام) denilir.

يُضاعَفْ لَهُ الْعَذابُ يَوْمَ الْقِيامَةِ بدل من يَلْقَ لأنه في معناه كقوله:

{ يُضاعَفْ لَهُ الْعَذابُ يَوْمَ الْقِيامَةِ } “Kıyamet günü azabı kat kat artırılır”; { يَلْقَ } fiilinden bedeldir, çünkü onun anlamındadır; nitekim şairin şu sözünde olduğu gibi:

مَتَى تَأتِنَا تُلْمِمْ بنَا فِي دِيَارِنَا ... تجِدْ حَطَباً جَزْلاً وَنَاراً تَأَجَّجَا

“Ne zaman bize gelir, yurtlarımıza uğrarsan ... bol odun ve alev alev yanan bir ateş bulursun.”

وقرأ أبو بكر بالرفع على الاستئناف أو الحال وكذلك: وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهاناً وابن كثير ويعقوب يضعف بالجزم وابن عامر بالرفع فيهما مع التشديد وحذف الأَلف في «يضعف» ، وقرئ «وَيَخْلُدْ» على بناء المفعول مخففا، وقرئ مثقلاً وتضعيف العذاب مضاعفته لانضمام المعصية إلى الكفر ويدل عليه قوله:

Ebû Bekr istînâf (yeni başlangıç) veya hal olarak ref ile [yudâ'afü] okumuştur. Aynı şekilde { وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهاناً } “Ve orada alçaltılmış olarak ebedî kalır” ayetini de [böyle okumuştur]. İbn Kesîr ve Ya'kûb cezm ile 'yuda''af' (يضعف), İbn Âmir ise her ikisinde de ref ile şeddeli ve elifsiz olarak 'yüda''afü' (يضعف) şeklinde okumuştur. 'Ve yuhled' (وَيَخْلُدْ) şeklinde hafifletilerek meçhul fiil kalıbında ve şeddeli olarak da okunmuştur. Azabın katlanması, küfre günahın da eklenmesi sebebiyledir; buna şu buyruk delalet etmektedir:

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٧٠ الى ٧١]

[Furkân Suresi (25), 70-71. Ayetler]

إِلاَّ مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صالِحاً فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (٧٠) وَمَنْ تابَ وَعَمِلَ صالِحاً فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتاباً (٧١)

{ إِلاَّ مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صالِحاً فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (٧٠) وَمَنْ تابَ وَعَمِلَ صالِحاً فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتاباً (٧١) } “Ancak tövbe eden, iman eden ve salih amel işleyen kimseler müstesnadır. İşte Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. Kim tövbe eder ve salih amel işlerse, şüphesiz o, tövbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.”

إِلَّا مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صالِحاً فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ بأن يمحو سوابق معاصيهم بالتوبة ويثبت مكانها لواحق طاعتهم، أو يبدل ملكة المعصية في النفس بملكة الطاعة. وقيل بأن يوفقه لأضداد ما سلف منه، أو بأن يثبت له بدل كل عقاب ثواباً. وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً فلذلك يعفو عن السيئات ويثيب على الحسنات.

{ إِلَّا مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صالِحاً فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ } “Ancak tövbe eden, iman eden ve salih amel işleyen kimseler müstesnadır. İşte Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir”; tövbe ile geçmiş günahlarını silip yerlerine sonraki itaatlerini yazmak suretiyle yahut nefisteki günah işleme melekesini itaat melekesine dönüştürmek suretiyle [iyiliklere çevirir]. Geçmişte yaptıklarının zıtlarını yapmaya muvaffak kılmasıyla yahut her bir cezanın yerine ona bir sevap yazmasıyla olduğu da söylenmiştir. { وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً } “Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir”; bundan dolayı kötülükleri affeder ve iyiliklere mükâfat verir.

وَمَنْ تابَ عن المعاصي بتركها والندم عليها. وَعَمِلَ صالِحاً يتلافى به ما فرط، أو خرج عن المعاصي ودخل في الطاعة. فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ يرجع إلى الله بذلك. مَتاباً مرضياً عند الله ماحياً للعقاب محصلاً للثواب، أو يتوب متاباً إلى الله الذي يحب التائبين ويصطنع بهم أو فإنه يرجع إلى الله وإلى ثوابه مرجعاً حسناً وهو تعميم بعد تخصيص.

{ وَمَنْ تابَ } “Kim tövbe ederse”; günahları terk ederek ve onlara pişman olarak [tövbe ederse]. { وَعَمِلَ صالِحاً } “Ve salih amel işlerse”; kusurlarını onunla telafi edeceği [ameller işlerse] yahut günahlardan çıkıp itaate girerse. { فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ } “Şüphesiz o, Allah'a döner”; bununla Allah'a rücu eder. { مَتاباً } “Tövbesi kabul edilmiş olarak”; Allah katında razı olunmuş, cezayı silen ve sevabı kazandıran bir tövbeyle [döner]; yahut tövbe edenleri seven ve onlara lütufta bulunan Allah'a layık bir tövbe ile döner; yahut şüphesiz o, Allah'a ve O'nun mükâfatına güzel bir dönüşle döner. Bu, özelden sonra yapılan bir genel ifadedir.

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٧٢ الى ٧٣]

[Furkân Suresi (25), 72-73. Ayetler]

وَالَّذِينَ لاَ يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً (٧٢) وَالَّذِينَ إِذا ذُكِّرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْها صُمًّا وَعُمْياناً (٧٣)

{ وَالَّذِينَ لاَ يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً (٧٢) وَالَّذِينَ إِذا ذُكِّرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْها صُمًّا وَعُمْياناً (٧٣) } “Onlar, yalana şahitlik etmeyen, boş ve faydasız şeylere rastladıklarında vakarla geçip giden kimselerdir. Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.”

وَالَّذِينَ لاَ يَشْهَدُونَ الزُّورَ لا يقيمون الشهادة الباطلة، أو لا يحضرون محاضر الكذب فإن مشاهدة الباطل شركة فيه. وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ ما يجب أن يلقى ويطرح. مَرُّوا كِراماً معرضين عنه مكرمين أنفسهم عن الوقوف عليه والخوض فيه، ومن ذلك الإِغضاء عن الفواحش والصفح عن الذنوب والكناية فيما يستهجن التصريح به.

{ وَالَّذِينَ لاَ يَشْهَدُونَ الزُّورَ } “Onlar, yalana şahitlik etmeyen kimselerdir”; yalan şahitlik yapmazlar veya yalan meclislerinde bulunmazlar; çünkü batıla şahit olmak ona ortak olmaktır. { وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ } “Boş ve faydasız şeylere rastladıklarında”; atılması ve terk edilmesi gereken şeylere [rastladıklarında]. { مَرُّوا كِراماً } “Vakarla geçip giderler”; ondan yüz çevirerek, onun üzerinde durmaktan ve ona dalmaktan nefislerini aziz tutarak geçerler. Çirkin şeylere göz yummak, günahları bağışlamak ve açıkça söylenmesi ayıp karşılanan şeyleri kinaye ile ifade etmek de bu kabildendir.

وَالَّذِينَ إِذا ذُكِّرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ بالوعظ أو القراءة. لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْها صُمًّا وَعُمْياناً لم يقيموا عليها غير واعين لها ولا متبصرين بما فيها كمن لا يسمع ولا يبصر، بل أكبوا عليها سامعين بآذان واعية مبصرين بعيون راعية، فالمراد من النفي نفي الحال دون الفعل كقولك: لا يلقاني زيد مسلماً. وقيل الهاء للمعاصي المدلول عليها بِاللَّغْوِ.

{ وَالَّذِينَ إِذا ذُكِّرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ } “Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman”; vaazla veya okumakla [hatırlatıldığı zaman]. { لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْها صُمًّا وَعُمْياناً } “Onlara karşı kör ve sağır davranmazlar”; işitmeyen ve görmeyen kimseler gibi o ayetleri kavramaksızın ve ihtiva ettiklerini basiretle idrak etmeksizin üzerinde durmazlar; aksine kavrayan kulaklarla işiterek, hakkı gözeten gözlerle basiretle bakarak ayetlerin üzerine eğilirler. Zira buradaki nefiyle (olumsuzlukla), fiilin kendisi değil, hal nefyedilmektedir; nitekim senin: 'Zeyd benimle selâm verici olarak karşılaşmadı (selâm vermeden karşılaştı)' sözün gibidir. Zamirin (hâ), { بِاللَّغْوِ } ifadesinin delalet ettiği günahlara raci olduğu da söylenmiştir.