Binûn

(37) Sâffât Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَمَا بَقِيَتْ مِنَ اللَّذَّاتِ إِلا ... أَحَادِيثُ الكِرَامِ عَلَى المُدَامِ

(Şarap başında cömert kimselerin sohbetlerinden başka lezzetlerden geriye bir şey kalmadı).

والتعبير عنه بالماضي للتأكيد فيه فإنه ألذ تلك اللذات إلى العقل، وتساؤلهم عن المعارف والفضائل وما جرى لهم وعليهم في الدنيا.

Bunun geçmiş zaman kipiyle ifade edilmesi tekit içindir; zira bu, akıl için o lezzetlerin en lezzetlisidir. Onların birbirlerine sormaları ise marifetler, erdemler ve dünyada başlarına gelenler ile dünyada yaşadıkları olaylar hakkındadır.

قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ في مكالمتهم. إِنِّي كانَ لِي قَرِينٌ جليس في الدنيا ...

{ قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ } Sohbetleri esnasında onlardan biri der ki: { إِنِّي كانَ لِي قَرِينٌ } Dünyada bir arkadaşım vardı...

يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ يوبخني على التصديق بالبعث، وقرئ بتشديد الصاد من التصدق.

{ يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ } Yeniden dirilmeyi tasdik etmemden ötürü beni kınardı. [Bu kelime], sadaka vermek anlamındaki 'tasadduk' kökünden sâd harfinin şeddesiyle de okunmuştur.

أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَدِينُونَ لمجزيون من الدين بمعنى الجزاء.

{ أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَدِينُونَ } Ceza/karşılık anlamındaki dîn kökünden [gelerek], ceza görecek/hesaba çekilecek kimseler miyiz?

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٥٤ الى ٥٥]

[Sâffât Suresi (37) : Ayetler 54-55]

قالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ (٥٤) فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَواءِ الْجَحِيمِ (٥٥)

{ قالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ (٥٤) فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَواءِ الْجَحِيمِ (٥٥) } “[Yanındakilere]: 'Bakar mısınız / bakar mıyız?' dedi. Kendisi baktı ve onu cehennemin tam ortasında gördü.”

قالَ أي ذلك القائل. هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ إلى أهل النار لأريكم ذلك القرين، وقيل القائل هو الله أو

{ قالَ } Yani o sözü söyleyen kişi [dedi ki]: { هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ } Size o yoldaşı göstermem için cehennem ehline bakar mısınız? Bir rivayete göre ise söyleyen Allah veya

بعض الملائكة يقول لهم: هل تحبون أن تطلعوا على أهل النار لأريكم ذلك القرين فتعلموا أين منزلتكم من منزلتهم؟ وعن أبي عمرو مُطَّلِعُونَ، فَاطَّلَعَ بالتخفيف وكسر النون وضم الألف على أنه جعل اطلاعهم سبب اطلاعه من حيث أن أدب المجالسة يمنع الاستبداد به، أو خاطب الملائكة على وضع المتصل موضع المنفصل كقوله:

meleklerden biridir ve onlara: 'Size o yoldaşı göstermem ve böylece sizin makamınızın onların makamından ne kadar farklı olduğunu bilmeniz için cehennem ehline bakmak ister misiniz?' der. Ebû Amr'dan { مُطَّلِعُونَ } ve { فَاطَّلَعَ } kelimeleri hafifletilerek (şeddesiz), nûn'un kesresi ve elifin dammesiyle [mütliûnâ fettelaa şeklinde] rivayet edilmiştir. Bu kıraatte, meclis adabı tek başına hareket etmeyi engellediği için onların bakmasını kendi bakışının sebebi kılmış ya da şairin şu sözünde olduğu gibi muttasıl zamiri munfasıl zamir yerine koyarak meleklere hitap etmiştir:

هُم الآمِرُونَ الخَيْرَ وَالفَاعِلُونَهُ أو شبه اسم الفاعل بالمضارع.

(Onlar iyiliği emreden ve onu bizzat yapanlardır) yahut ism-i fâili muzâri fiile benzetmiştir.

فَاطَّلَعَ عليهم. فَرَآهُ أي قرينه. فِي سَواءِ الْجَحِيمِ وسطه.

{ فَاطَّلَعَ } Onlara baktı. { فَرَآهُ } Yani arkadaşını gördü. { فِي سَواءِ الْجَحِيمِ } Cehennemin tam ortasında.

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٥٦ الى ٥٩]

[Sâffât Suresi (37) : Ayetler 56-59]

قالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ (٥٦) وَلَوْلا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ (٥٧) أَفَما نَحْنُ بِمَيِّتِينَ (٥٨) إِلاَّ مَوْتَتَنَا الْأُولى وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (٥٩)

{ قالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ (٥٦) وَلَوْلا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ (٥٧) أَفَما نَحْنُ بِمَيِّتِينَ (٥٨) إِلاَّ مَوْتَتَنَا الْأُولى وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (٥٩) } “Dedi ki: 'Allah'a yemin olsun, neredeyse beni de helak edecektin! Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de [oraya] getirilenlerden olurdum. Biz artık ölmeyecek miyiz? Yalnızca ilk ölümümüz [vardı] ve biz azap da görmeyeceğiz [öyle mi]?'”

قالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ لتهلكني بالإغواء، وقرئ «لتغوين» وإِنْ هي المخففة واللام هي الفارقة.

{ قالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ } Beni saptırarak neredeyse helak edecektin. 'letuğviyenî' şeklinde de okunmuştur. { إِنْ } hafifletilmiş (muhaffefe) [in'dir], lâm ise [nefiyden ayıran] fârikadır.

وَلَوْلا نِعْمَةُ رَبِّي بالهداية والعصمة. لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ معك فيها.

{ وَلَوْلا نِعْمَةُ رَبِّي } Hidayet ve korumasıyla [eriştirdiği] nimeti olmasaydı. { لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ } Seninle birlikte orada hazır bulundurulanlardan olurdum.

أَفَما نَحْنُ بِمَيِّتِينَ عطف على محذوف أي أنحن مخلدون منعمون فما نحن بميتين، أي بمن شأنه الموت وقرئ «بمائتين» .

{ أَفَما نَحْنُ بِمَيِّتِينَ } Mahzûf bir ifadeye matuftur; yani 'Bizler ebedî kılınmış ve nimetlere erdirilmiş kimseleriz de artık ölmeyecek miyiz?' [demektir], yani ölmesi söz konusu olan kimselerden değil miyiz? 'bi-mâitîne' şeklinde de okunmuştur.

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولى التي كانت في الدنيا وهي متناولة لما في القبر بعد الإِحياء للسؤال، ونصبها على المصدر من اسم الفاعل. وقيل على الاستثناء المنقطع. وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ كالكفار، وذلك تمام كلامه لقرينه تقريعاً له أو معاودة إلى مكالمة جلسائه تحدثاً بنعمة الله، أو تبجحاً بها وتعجباً منها وتعريضاً للقرين بالتوبيخ.

{ إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولى } Dünyada gerçekleşmiş olan ölümümüz müstesna; bu, sorgu için diriltildikten sonra kabirde olanı da kapsar. Mansub olması, ism-i fâilden gelen masdar oluşundandır. Munkatı istisna olduğu da söylenmiştir. { وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ } Kâfirler gibi azap görecek de değiliz. Bu, onu kınamak için yoldaşına söylediği sözün tamamıdır; yahut Allah'ın nimetini anlatmak ya da onunla sevinip şaşırarak ve yoldaşını kınamaya tarizde bulunarak meclisteki arkadaşlarıyla yeniden sohbete dönmesidir.

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٦٠ الى ٦١]

[Sâffât Suresi (37) : Ayetler 60-61]

إِنَّ هذا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٦٠) لِمِثْلِ هذا فَلْيَعْمَلِ الْعامِلُونَ (٦١)

{ إِنَّ هذا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٦٠) لِمِثْلِ هذا فَلْيَعْمَلِ الْعامِلُونَ (٦١) } “Şüphesiz bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir. Çalışanlar böylesi için çalışsınlar!”

إِنَّ هذا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ يحتمل أن يكون من كلامهم وأن يكون كلام الله لتقرير قوله والإِشارة إلى ما هم عليه من النعمة والخلود والأمن من العذاب.

{ إِنَّ هذا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ } Bu cümlenin cennetliklerin sözü olması da, onun sözünü pekiştirmek ve içinde bulundukları nimet, ebediyet ve azaptan güvende oluşa işaret etmek üzere Allah'ın kelamı olması da muhtemeldir.

لِمِثْلِ هذا فَلْيَعْمَلِ الْعامِلُونَ أي لنيل مثل هذا يجب أن يعمل العاملون لا للحظوظ الدنيوية المشوبة بالآلام السريعة الانصرام، وهو أيضاً يحتمل الأمرين.

{ لِمِثْلِ هذا فَلْيَعْمَلِ الْعامِلُونَ } Yani çalışanlar böylesi bir nimeti elde etmek için çalışmalıdır; acılarla karışık ve hızla tükenip giden dünyalık hazlar için değil. Bu cümle de iki ihtimali taşımaktadır.

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٦٢ الى ٦٦]

[Sâffât Suresi (37) : Ayetler 62-66]

أَذلِكَ خَيْرٌ نُزُلاً أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ (٦٢) إِنَّا جَعَلْناها فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ (٦٣) إِنَّها شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ (٦٤) طَلْعُها كَأَنَّهُ رُؤُسُ الشَّياطِينِ (٦٥) فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْها فَمالِؤُنَ مِنْهَا الْبُطُونَ (٦٦)

{ أَذلِكَ خَيْرٌ نُزُلاً أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ (٦٢) إِنَّا جَعَلْناها فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ (٦٣) إِنَّها شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ (٦٤) طَلْعُها كَأَنَّهُ رُؤُسُ الشَّياطِينِ (٦٥) فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْها فَمالِؤُنَ مِنْهَا الْبُطُونَ (٦٦) } “Ağırlanma olarak bu mu daha hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı? Şüphesiz biz onu zalimler için bir fitne kıldık. O, cehennemin ta dibinde biten bir ağaçtır. Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir. Onlar kesinlikle ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.”

أَذلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ شجرة ثمرها نزل أهل النار، وانتصاب نُزُلًا على التمييز أو الحال وفي ذكره دلالة على أن ما ذكر من النعيم لأهل الجنة بمنزلة ما يقام للنازل ولهم وراء ذلك ما تقصر عنه الأفهام، وكذلك الزقوم لأهل النار، وهو: اسم شجرة صغيرة الورق دفر مرة تكون بتهامة سميت به الشجرة الموصوفة.

{ أَذلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ } Meyvesi cehennem ehlinin ziyafeti (nüzulü) olan bir ağaçtır. { نُزُلًا } kelimesinin mansub olması temyiz veya hal olmasındandır. Bunun zikredilmesinde, cennet ehline anılan nimetlerin misafire ilk sunulan ikram kabilinden olduğuna ve bunun ötesinde akılların idrak edemeyeceği şeylerin bulunduğuna delalet vardır; cehennem ehli için zakkum da böyledir. Zakkum, Tihâme bölgesinde bulunan, küçük yapraklı, kötü kokulu ve acı bir ağacın adıdır; sıfatı anlatılan bu ağaca da bu isim verilmiştir.

إِنَّا جَعَلْناها فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ محنة وعذاباً لهم في الآخرة، أو ابتلاء في الدنيا فإنهم لما سمعوا أنها في النار قالوا كيف ذلك والنار تحرق الشجر، ولم يعلموا أن من قدر على خلق حيوان يعيش في النار ويلتذ بها فهو أقدر على خلق الشجر في النار وحفظه من الإِحراق.

{ إِنَّا جَعَلْناها فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ } Ahirette onlar için bir sıkıntı ve azap, yahut dünyada bir imtihan [kıldık]. Zira onlar onun ateşin içinde olduğunu işitince, 'Ateş ağacı yakıp kül ederken bu nasıl olur?' dediler. Oysa ateşte yaşayan ve ondan lezzet alan bir canlıyı yaratmaya kadir olan Zat'ın, ağacı da ateşin içinde yaratmaya ve onu yanmaktan korumaya daha çok kadir olduğunu bilmediler.

إِنَّها شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ منبتها في قعر جهنم وأغصانها ترتفع إلى دركاتها.

{ إِنَّها شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ } Kökü cehennemin dibinde biter, dalları ise onun tabakalarına doğru yükselir.

طَلْعُها حملها مستعار من طلع التمر لمشاركته إياه في الشكل، أو الطلوع من الشجر. كَأَنَّهُ رُؤُسُ الشَّياطِينِ في تناهي القبح والهول، وهو تشبيه بالمتخيل كتشبيه الفائق الحسن بالملك. وقيل الشَّياطِينِ حيات هائلة قبيحة المنظر لها أعراف، ولعلها سميت بها لذلك.

{ طَلْعُها } Meyvesidir; şekil benzerliğinden veya ağaçtan çıkmasından dolayı hurma tomurcuğundan (tal') istiare edilmiştir. { كَأَنَّهُ رُؤُسُ الشَّياطِينِ } Çirkinliğin ve korkunçluğun son noktasında oluşu itibariyledir. Bu, fevkalade güzelliğin meleğe benzetilmesi gibi tahayyül edilen bir varlığa benzetmedir. Bir görüşe göre ise şeytanlar, ibikleri olan, korkunç ve çirkin manzaralı yılanlardır; belki de bu ağacın tomurcuklarına bu yüzden bu isim verilmiştir.

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْها من الشجرة أو من طلعها. فَمالِؤُنَ مِنْهَا الْبُطُونَ لغلبة الجوع أو الجبر على أكلها.

{ فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْها } O ağaçtan veya onun meyvesinden. { فَمالِؤُنَ مِنْهَا الْبُطُونَ } Açlığın bastırmasından veya onu yemeye zorlanmalarından dolayı.

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٦٧ الى ٦٨]

[Sâffât Suresi (37) : Ayetler 67-68]

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْها لَشَوْباً مِنْ حَمِيمٍ (٦٧) ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ (٦٨)

{ ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْها لَشَوْباً مِنْ حَمِيمٍ (٦٧) ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ (٦٨) } “Sonra şüphesiz onlar için bunun üzerine kaynar sudan bir karışım vardır. Sonra onların dönüşü kesinlikle yine cehennemedir.”

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْها أي بعد ما شبعوا منها وغلبهم العطش وطال استسقاؤهم، ويجوز أن يكون ثم لما في شرابهم من مزيد الكراهة والبشاعة. لَشَوْباً مِنْ حَمِيمٍ لشراباً من غساق، أو صديد مشوباً بماء حميم يقطع أمعاءهم، وقرئ بالضم وهو اسم ما يشاب به والأول مصدر سمي به.

{ ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْها } Yani ondan doyup susuzlukları galebe çaldıktan ve uzun süre su istedikten sonra. 'Sümme' (sonra) kelimesinin, içeceklerinin aşırı derecede iğrenç ve çirkin olduğunu belirtmek için olması da caizdir. { لَشَوْباً مِنْ حَمِيمٍ } Karınlarını parçalayacak kaynar su ile karıştırılmış irin veya gusâktan oluşan bir içecek vardır. Şîn harfinin zammesiyle (şûb) de okunmuştur ki bu, karıştırılan şeyin adıdır; birinci okunuş ise isim olarak kullanılan masdardır.

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ مصيرهم. لَإِلَى الْجَحِيمِ إلى دركاتها أو إلى نفسها، فإن الزقوم والحميم نزل يقدم إليهم قبل دخولهم، وقيل الحميم خارج عنها لقوله تعالى: هذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ يَطُوفُونَ بَيْنَها وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ يوردون إليه كما تورد الإِبل إلى الماء ثم يردون إلى الجحيم، ويؤيده أنه قرئ «ثم إن منقلبهم» .

{ ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ } Varacakları yer. { لَإِلَى الْجَحِيمِ } Onun tabakalarınadır veya bizzat kendisinedir; zira zakkum ve kaynar su, oraya girmelerinden önce kendilerine sunulan bir ikramdır. Bir görüşe göre kaynar su, Allah Teâlâ'nın: 'İşte suçluların yalanladığı cehennem budur; onlar onunla son derece kaynar su arasında dönüp dolaşırlar' buyruğu gereğince cehennemin dışındadır; develerin suya götürüldüğü gibi oraya götürülürler, sonra tekrar cehenneme döndürülürler. 'Sonra onların dönüşü' (sümme inne munkalebehum) şeklinde okunmuş olması da bunu destekler.

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٦٩ الى ٧٤]

[Sâffât Suresi (37) : Ayetler 69-74]

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آباءَهُمْ ضالِّينَ (٦٩) فَهُمْ عَلى آثارِهِمْ يُهْرَعُونَ (٧٠) وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ (٧١) وَلَقَدْ أَرْسَلْنا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ (٧٢) فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ (٧٣)

{ إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آباءَهُمْ ضالِّينَ (٦٩) فَهُمْ عَلى آثارِهِمْ يُهْرَعُونَ (٧٠) وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ (٧١) وَلَقَدْ أَرْسَلْنا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ (٧٢) فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ (٧٣) } “Şüphesiz onlar atalarını sapıtmış kimseler olarak buldular. Kendileri de onların peşinden koşturup duruyorlar. Andolsun ki onlardan önce evvelkilerin çoğu da sapmıştı. Andolsun ki içlerine uyarıcılar da göndermiştik. Bir bak, uyarılanların sonu nasıl oldu!”

إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (٧٤)

{ إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (٧٤) } “Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.”

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آباءَهُمْ ضالِّينَ فَهُمْ عَلى آثارِهِمْ يُهْرَعُونَ تعليل لاستحقاقهم تلك الشدائد بتقليد الآباء في الضلال، والإِهراع: الإِسراع الشديد كأنهم يزعجون على الإِسراع على آثارِهِمْ، وفيه إشعار بأنهم بادروا إلى ذلك من غير توقف على نظر وبحث.

{ إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آباءَهُمْ ضالِّينَ فَهُمْ عَلى آثارِهِمْ يُهْرَعُونَ } Sapıklıkta atalarını taklit ettikleri için bu şiddetli azapları hak edişlerinin gerekçesidir. İhrâ' (إِهْرَاع): Sanki onların izleri üzerinde koşmaya zorlanıyorlarmışçasına şiddetli bir şekilde aceleyle koşmaktır. Bunda, düşünme ve araştırmaya bağlı kalmaksızın hemen o işe koştuklarına dair bir işaret vardır.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ قبل قومك. أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ.

{ وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ } Senin kavminden önce [de]. { أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ }

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ أنبياء أنذروهم من العواقب.

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ } Onları akıbetler konusunda uyaran peygamberler [gönderdik].

فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ من الشدة والفظاعة.

{ فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ } Şiddet ve dehşet bakımından.

إِلَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ إلا الذين تنبهوا بإنذارهم فأخلصوا دينهم لله، وقرئ بالفتح أي الذين أخلصهم الله لدينه والخطاب مع الرسول ﷺ، والمقصود خطاب قومه فإنهم أيضاً سمعوا أخبارهم ورأوا آثارهم.

{ إِلَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ } Uyarılarıyla uyanıp dinlerini Allah için halis kılanlar müstesna. Lâm harfinin fethasıyla (el-muhlasîn) yani Allah'ın dini için seçip arındırdığı kimseler şeklinde de okunmuştur. Hitap Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'edir; asıl maksat ise kavmine hitaptır, çünkü onlar da o geçmiş kavimlerin haberlerini işitmiş ve geride bıraktıkları kalıntıları görmüşlerdir.

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٧٥ الى ٧٨]

[Sâffât Suresi (37) : Ayetler 75-78]

وَلَقَدْ نادانا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ (٧٥) وَنَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (٧٦) وَجَعَلْنا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْباقِينَ (٧٧) وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (٧٨)

{ وَلَقَدْ نادانا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ (٧٥) وَنَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (٧٦) وَجَعَلْنا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْباقِينَ (٧٧) وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (٧٨) } “Andolsun, Nûh bize yalvarmıştı; biz ne güzel cevap verenleriz! Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık. Onun neslini geride kalanlar kıldık. Sonrakiler arasında onun hakkında [güzel bir nam] bıraktık.”

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ شروع في تفصيل القصص بعد إجمالها، أي ولقد دعانا حين أيس من قومه. فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ أي فأجبناه أحسن الإجابة فو الله لنعم المجيبون نحن، فحذف منها ما حذف لقيام ما يدل عليه.

{ وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ } Kıssaların icmâlinden sonra tafsilatına başlanmasıdır; yani kavminden ümidini kestiği vakit bize dua etti. { فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ } Yani ona en güzel şekilde icabet ettik; Allah'a yemin olsun ki biz ne güzel icabet edenleriz. Ona delalet eden şey mevcut olduğu için ifadeden hazfedilmesi gereken kısımlar hazfedilmiştir.

وَنَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ من الغرق أو أذى قومه.

{ وَنَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ } Boğulmaktan yahut kavminin eziyetinden.

وَجَعَلْنا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْباقِينَ إذ هلك من عداهم وبقوا متناسلين إلى يوم القيامة، إذ

{ وَجَعَلْنا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْباقِينَ } Zira onlardan başkaları helak oldu ve kıyamet gününe kadar nesilleri çoğalarak baki kaldılar; çünkü

روي أنه مات كل من كان معه في السفينة غير بنيه وأزواجهم.

gemide onunla birlikte olanların tamamının, oğulları ve eşleri dışında vefat ettiği rivayet edilmiştir.

وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ من الأمم.

{ وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ } Sonraki ümmetler arasında.

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٧٩ الى ٨٢]

[Sâffât Suresi (37) : Ayetler 79-82]

سَلامٌ عَلى نُوحٍ فِي الْعالَمِينَ (٧٩) إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (٨٠) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (٨١) ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ (٨٢)

{ سَلامٌ عَلى نُوحٍ فِي الْعالَمِينَ (٧٩) إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (٨٠) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (٨١) ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ (٨٢) } “Âlemler içinde Nûh'a selam olsun! Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandı. Sonra diğerlerini suda boğduk.”

سَلامٌ عَلى نُوحٍ هذا الكلام جيء به على الحكاية والمعنى يسلمون عليه تسليماً. وقيل هو سلام من الله عليه ومفعول تَرَكْنا محذوف مثل الثناء. فِي الْعالَمِينَ متعلق بالجار والمجرور ومعناه الدعاء بثبوت هذه التحية في الملائكة والثقلين جميعاً.

{ سَلامٌ عَلى نُوحٍ } Bu söz bir hikâye (nakil) üslubuyla getirilmiştir; anlamı 'ona layıkıyla selam verirler' demektir. Bunun Allah'tan ona bir selam olduğu ve { تَرَكْنا } fiilinin mef'ûlünün övgü gibi mahzûf bir kelime olduğu da söylenmiştir. { فِي الْعالَمِينَ } car-mecrûra bağlıdır ve anlamı, bu selamın hem melekler hem de cin ve insan topluluklarının tamamında sürekli kalması için bir duadır.

إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ تعليل لما فعل بنوح من التكرمة بأنه مجازاة له على إحسانه.

{ إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ } Nûh'a yapılan bu ikramın, onun ihsanına (güzel amellerine) bir karşılık olduğunu belirten bir gerekçelendirmedir.

إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ تعليل لإِحسانه بالإِيمان إظهاراً لجلالة قدره وأصالة أمره.

{ إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ } Kadrinin yüceliğini ve durumunun asaletini ortaya koymak amacıyla onun ihsanının iman ile gerekçelendirilmesidir.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ يعني كفار قومه.

{ ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ } Yani onun kavminin kâfirlerini.

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٨٣ الى ٨٧]

[Sâffât Suresi (37) : Ayetler 83-87]

وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْراهِيمَ (٨٣) إِذْ جاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (٨٤) إِذْ قالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ ماذا تَعْبُدُونَ (٨٥) أَإِفْكاً آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ (٨٦) فَما ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعالَمِينَ (٨٧)

{ وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْراهِيمَ (٨٣) إِذْ جاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (٨٤) إِذْ قالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ ماذا تَعْبُدُونَ (٨٥) أَإِفْكاً آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ (٨٦) فَما ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعالَمِينَ (٨٧) } “Şüphesiz İbrâhim de onun taraftarlarındandı. Hani o, Rabbine arınmış bir kalple gelmişti. Hani babasına ve kavmine: «Neye tapıyorsunuz?» demişti. «Allah'tan başka birtakım uydurma ilahlar mı istiyorsunuz? Âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?»”

وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ ممن شايعه في الإِيمان وأصول الشريعة. لَإِبْراهِيمَ ولا يبعد اتفاق شرعهما في الفروع أو غالباً، وكان بينهما ألفان وستمائة وأربعون سنة، وكان بينهما نبيان هود وصالح.

{ وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ } İmanda ve şeriatın asıllarında ona uyan kimselerdendir. { لَإِبْراهِيمَ } Şeriatlarının füruatta (ayrıntılarda) veya çoğunlukla uyuşması da uzak bir ihtimal değildir. İkisi arasında iki bin altı yüz kırk yıl vardı ve aralarında Hûd ile Sâlih olmak üzere iki peygamber geçmişti.

إِذْ جاءَ رَبَّهُ متعلق بما في الشيعة من معنى المشايعة أو بمحذوف هو اذكر. بِقَلْبٍ سَلِيمٍ من آفات القلوب أو من العلائق خالص لله أو مخلص له، وقيل حزين من السليم بمعنى اللديغ. ومعنى المجيء به ربه: إخلاصه له كأنه جاء به متحفاً إياه.

{ إِذْ جاءَ رَبَّهُ } ifadesi «eş-şîa» kelimesinde bulunan tâbi olma anlamına veya mahzûf olan «hatırla» fiiline bağlıdır. { بِقَلْبٍ سَلِيمٍ } Kalp afetlerinden yahut [masiva] bağlarından arınmış, sırf Allah için olan veya O'na ihlasla yönelen bir kalple. Selîm (سليم) kelimesinin sokulmuş/yılan ısırmış kimse anlamına gelmesinden hareketle «hüzünlü bir kalple» [gelmişti] de denilmiştir. Kalbiyle Rabbine gelmesinin anlamı ise: Sanki onu bir hediye olarak takdim ediyormuşçasına O'na ihlasla yönelmesidir.

إِذْ قالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ بدل من الأولى أو ظرف ل جاءَ أو سَلِيمٍ.

{ إِذْ قالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ } Önceki { إِذْ } edatından bedeldir yahut { جاءَ } veya { سَلِيمٍ } için zarftır.

أَإِفْكاً آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ أي تريدون آلهة دون الله إفكاً مقدم المفعول للعناية ثم المفعول له لأن الأهم أن يقرر أنهم على الباطل ومبنى أمرهم على الافك، ويجوز أن يكون إِفْكاً مفعولاً به وآلِهَةً بدل منه على أنها إفك في نفسها للمبالغة، أو المراد بها عبادتها بحذف المضاف أو حالاً بمعنى إفكين.

{ أَإِفْكاً آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ } Yani: «Sırf bir yalan/iftira olarak mı Allah'tan başka ilahlar istiyorsunuz?» demektir. Önemine binaen önce mef'ûl, ardından mef'ûlün leh öne geçirilmiştir; çünkü asıl mühim olan, onların batıl üzere olduklarını ve durumlarının temelinin bir iftiraya dayandığını ortaya koymaktır. { إِفْكاً } kelimesinin mef'ûlün bih, { آلِهَةً } kelimesinin ise -mübalağa yoluyla bizzat iftiranın kendisi kabul edilerek- ondan bedel olması da caizdir; yahut muzaf hazfedilerek kastedilen onların ibadeti olabilir ya da ifk (إِفْكاً) «iftiracılar olarak» manasında haldir.

فَما ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعالَمِينَ بمن هو حقيق بالعبادة لكونه ربا للعالمين حتى تركتم عبادته، أو أشركتم به غيره أو أمنتم من عذابه، والمعنى إنكار ما يوجب ظناً فضلاً عن قطع يصد عن عبادته، أو يجوز الإِشراك به أو يقتضي الأمن من عقابه على طريقة الإِلزام وهو كالحجة على ما قبله.

{ فَما ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعالَمِينَ } Âlemlerin Rabbi olması hasebiyle ibadete layık olan Zât hakkında zannınız nedir ki O'na ibadeti terk ettiniz, başkasını O'na ortak koştunuz veya O'nun azabından güvende hissettiniz? Anlamı; O'na ibadetten alıkoyan, O'na şirk koşmayı caiz kılan yahut cezasından emin olmayı gerektiren kesin bir bilgiyi bir yana bırakın, böyle bir zannı dahi doğuracak gerekçeyi ilzam (susturma) yoluyla inkâr etmektir; bu da bir önceki ifadenin delili hükmündedir.

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٨٨ الى ٩٠]

[Sâffât Suresi (37) : Ayetler 88-90]

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ (٨٨) فَقالَ إِنِّي سَقِيمٌ (٨٩) فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ (٩٠)

{ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ (٨٨) فَقالَ إِنِّي سَقِيمٌ (٨٩) فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ (٩٠) } “Yıldızlara bir baktı da: «Ben gerçekten hastayım» dedi. Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan uzaklaştılar.”

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ فرأى مواقعها واتصالاتها، أو في علمها أو في كتابها، ولا منع منه مع أن قصده إيهامهم وذلك حين سألوه أن يعبد معهم.

{ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ } Yıldızların konumlarına ve birbirleriyle irtibatlarına baktı; yahut onların ilmine veya kitabına baktı. Kendileriyle birlikte tapınmasını istedikleri sırada amacı onları öyle hissettirmek (tevriye yapmak) olmakla birlikte bunda bir sakınca yoktur.

فَقالَ إِنِّي سَقِيمٌ أراهم أنه استدل بها لأنهم كانوا منجمين على أنه مشارف للسقم لئلا يخرجوه إلى معبدهم، فإنه كان أغلب أسقامهم الطاعون وكانوا يخافون العدوى، أو أراد إني سقيم القلب لكفركم، أو خارج المزاج عن الاعتدال خروجاً قل من يخلو منه أو بصدد الموت ومنه المثل: كفى بالسلامة داء، وقول لبيد:

{ فَقالَ إِنِّي سَقِيمٌ } Kendisini tapınaklarına çıkarmasınlar diye, onlar müneccim oldukları için yıldızlara bakarak hastalanmak üzere olduğu sonucuna vardığını onlara gösterdi. Çünkü onların hastalıklarının çoğu veba idi ve bulaşmasından korkarlardı. Yahut [şöyle] kastetmiştir: «Küfrünüzden ötürü kalben hastayım» veya «Mizacım itidalden uzaklaşmıştır ki pek az insan bundan uzak kalır» yahut «Ölüm sürecindeyim» manasındadır. Nitekim şu meselde denilmiştir: «Sağlıklı olmak dert olarak yeter.» Lebîd'in şu sözü de bundandır:

فَدَعَوْتُ رَبِّي بِالسَّلاَمَةِ جَاهِدا ... لِيُصحّنِي فَإِذَا السَّلاَمَةُ دَاءُ

Bana şifa versin diye Rabbime var gücümle afiyet için dua ettim / Bir de baktım ki afiyetin kendisi dert imiş.

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ هاربين مخافة العدوى.

{ فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ } Hastalık bulaşır korkusuyla kaçarak.

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٩١ الى ٩٣]

[Sâffât Suresi (37) : Ayetler 91-93]

فَراغَ إِلى آلِهَتِهِمْ فَقالَ أَلا تَأْكُلُونَ (٩١) مَا لَكُمْ لاَ تَنْطِقُونَ (٩٢) فَراغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ (٩٣)

{ فَراغَ إِلى آلِهَتِهِمْ فَقالَ أَلا تَأْكُلُونَ (٩١) مَا لَكُمْ لاَ تَنْطِقُونَ (٩٢) فَراغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ (٩٣) } “Bunun üzerine gizlice onların ilahlarının yanına vardı da: «Yemiyor musunuz?» dedi. «Neyiniz var, konuşmuyorsunuz?» Derken sağ eliyle üzerlerine kuvvetli bir darbe indirdi.”

فَراغَ إِلى آلِهَتِهِمْ فذهب إليها في خفية من روغة الثعلب وأصله الميل بحيلة. فَقالَ أي للأصنام استهزاء. أَلا تَأْكُلُونَ يعني الطعام الذي كان عندهم.

{ فَراغَ إِلى آلِهَتِهِمْ } Gizlice onların yanına vardı. [Bu kelime] tilkinin sinsice yönelmesi (ravğa) kökünden gelir ve aslı bir hile ile yönelmektir. { فَقالَ } Yani alay etmek maksadıyla putlara dedi ki: { أَلا تَأْكُلُونَ } Yani yanlarında bulunan yemeği.

مَا لَكُمْ لاَ تَنْطِقُونَ بجوابي.

{ مَا لَكُمْ لاَ تَنْطِقُونَ } Bana cevap vermiyorsunuz?

فَراغَ عَلَيْهِمْ فمال عليهم مستخفياً، والتعدية بعلى للاستعلاء وإن الميل لمكروه. ضَرْباً بِالْيَمِينِ مصدر «لراغ عليهم» لأنه في معنى ضربهم، أو لمضمر تقديره فراغ عليهم يضربهم وتقييده باليمين للدلالة على قوته فإن قوة الآلة تستدعي قوة الفعل، وقيل بِالْيَمِينِ بسبب الحلف وهو قوله: تَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنامَكُمْ.

{ فَراغَ عَلَيْهِمْ } Gizlice üzerlerine yöneldi; «alâ» harf-i cerriyle geçişli kılınması üstünlük (istilâ) bildirmek içindir ve bu yönelişin hoşlanılmayan bir amaçla olduğunu gösterir. { ضَرْباً بِالْيَمِينِ } «Râğa aleyhim» fiilinin masdarıdır; zira «onlara vurdu» anlamındadır yahut takdiri «onlara vurarak yöneldi» şeklinde olan gizli bir fiilin masdarıdır. Bunun sağ el ile sınırlandırılması kuvvetine delalet etmesi içindir; zira aletin kuvveti fiilin de kuvvetli olmasını gerektirir. { بِالْيَمِينِ } ifadesinin yemin sebebiyle olduğu da söylenmiştir ki o da: «Allah'a yemin ederim ki putlarınıza bir tuzak kuracağım» sözüdür.

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٩٤ الى ٩٦]

[Sâffât Suresi (37) : Ayetler 94-96]

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ (٩٤) قالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ (٩٥) وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَما تَعْمَلُونَ (٩٦)

{ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ (٩٤) قالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ (٩٥) وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَما تَعْمَلُونَ (٩٦) } “Bunun üzerine koşarak ona doğru geldiler. [İbrâhim] dedi ki: «Kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır.»”

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ إلى إبراهيم ﵊ بعد ما رجعوا فرأوا أصنامهم مكسرة وبحثوا عن كاسرها فظنوا أنه هو كما شرحه في قوله: مَنْ فَعَلَ هذا بِآلِهَتِنا الآية. يَزِفُّونَ يسرعون من زفيف النعام. وقرى حمزة على بناء المفعول من أزفه أي يحملون على الزفيف. وقرئ «يَزِفُّونَ» أي يزف بعضهم بعضاً، و «يَزِفُّونَ» من وزف يزف إذا أسرع و «يَزِفُّونَ» من زفاه إذا حداه كأن بعضهم يزفو بعضاً لتسارعهم إليه قالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ما تنحتونه من الأصنام.

{ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ } Geri dönüp de putlarının kırıldığını görünce ve onları kıranı araştırıp onun [İbrâhim] olduğunu tahmin edince İbrâhim aleyhisselâm'a geldiler; nitekim şu ayette açıklandığı gibidir: «İlahlarımıza bunu kim yaptı?» { يَزِفُّونَ } Devekuşunun hızlı adımlarla koşması (zezîf) gibi aceleyle koşuyorlardı. Hamza meçhul bina ile [uziffûne şeklinde] «koşmaya sevk ediliyorlar» manasında okumuştur. «Yeziffûne» şeklinde bazısının diğerini koşturduğu manasında da okunmuştur. Hızlı yürüdü anlamındaki «vezafe-yezifü» kökünden «yeziffûne» ve hızlandırmak için sürdü anlamındaki «zefâhü» kökünden «yezfûne» olarak da okunmuştur; sanki ona doğru acele ettiklerinden dolayı birbirlerini sürüklüyorlardı. { قالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ } Putlardan bizzat yonttuğunuz şeyleri mi?

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَما تَعْمَلُونَ أي وما تعملونه فإن جوهرها بخلقه وشكلها وإن كان بفعلهم، ولذلك جعل من أعمالهم فبإقداره إياهم عليه وخلقه ما يتوقف عليه فعلهم من الدواعي والعدد، أو عملكم بمعنى معمولكم ليطابق ما تنحتون، أو إنه بمعنى الحدث فإن فعلهم إذا كان بخلق الله تعالى فيهم كان مفعولهم المتوقف على فعلهم أولى بذلك، وبهذا المعنى تمسك أصحابنا على خلق الأعمال ولهم أن يرجحوه على الأولين لما فيهما من حذف أو مجاز.

{ وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَما تَعْمَلُونَ } Yani: Ve yaptığınız şeyleri de. Zira o [putların] maddesi O'nun yaratmasıyladır; şekilleri her ne kadar onların fiiliyle olsa da bu sebeple onların amellerinden sayılmıştır; çünkü Allah onlara güç vermiş, fiillerinin bağlı olduğu istek ve aletleri de yaratmıştır. Yahut { مَا تَنْحِتُونَ } ifadesine uygun düşmesi için «ma'mûlün» (yapılan şey) manasında amelinizdir; veya mastar anlamında «yapma eylemidir». Zira onların fiilleri Allah Teâlâ'nın kendilerinde yaratmasıyla olunca, fiillerine bağlı olan yapılmış nesneler [yaratılmaya] öncelikle layık olur. Ashabımız (Ehl-i Sünnet âlimleri) amellerin yaratılmış olduğuna bu mana ile delil getirmişlerdir ve bunda hazif ya da mecaz bulunan önceki iki görüşe karşı bu manayı tercih etme hakları vardır.

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٩٧ الى ٩٨]

[Sâffât Suresi (37) : Ayetler 97-98]

قالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْياناً فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ (٩٧) فَأَرادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْناهُمُ الْأَسْفَلِينَ (٩٨)

{ قالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْياناً فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ (٩٧) فَأَرادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْناهُمُ الْأَسْفَلِينَ (٩٨) } “«Onun için bir bina yapın da onu alevli ateşe atın!» dediler. Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları en alçaklar kıldık.”

قالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْياناً فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ في النار الشديدة من الجحمة وهي شدة التأجج، واللام بدل الإِضافة أي جحيم ذلك البنيان.

{ قالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْياناً فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ } Şiddetli alev anlamına gelen «el-cahmetü» kökünden, şiddetli ateşe [atın]. Başındaki lâm-ı tarif izafet bedelidir; yani o binanın alevli ateşine.

فَأَرادُوا بِهِ كَيْداً فإنه لما قهرهم بالحجة قصدوا تعذيبه بذلك لئلا يظهر للعامة عجزهم. فَجَعَلْناهُمُ الْأَسْفَلِينَ الأذلين بإبطال كيدهم وجعله برهاناً نيراً على علو شأنه، حيث جعل النار عليه برداً وسلاما.

{ فَأَرادُوا بِهِ كَيْداً } Çünkü delille onları mağlup edince, acizlikleri halka aşikâr olmasın diye onu bu şekilde cezalandırmayı kastettiler. { فَجَعَلْناهُمُ الْأَسْفَلِينَ } Ateşi onun üzerine serinlik ve esenlik kılarak tuzaklarını boşa çıkarmak ve bunu onun şanının yüceliğine parlak bir delil kılmak suretiyle [onları] en zelil kimseler kıldık.

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٩٩ الى ١٠١]

[Sâffât Suresi (37) : Ayetler 99-101]

وَقالَ إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ (٩٩) رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ (١٠٠) فَبَشَّرْناهُ بِغُلامٍ حَلِيمٍ (١٠١)

{ وَقالَ إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ (٩٩) رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ (١٠٠) فَبَشَّرْناهُ بِغُلامٍ حَلِيمٍ (١٠١) } “Ve dedi ki: «Ben Rabbime gidiyorum, O bana doğru yolu gösterecektir. Rabbim! Bana salihlerden [bir evlat] bağışla!» Biz de onu yumuşak huylu bir erkek çocukla müjdeledik.”

وَقالَ إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي إلى حيث أمرني ربي وهو الشام، أو حيث أتجرد فيه لعبادته. سَيَهْدِينِ إلى ما فيه صلاح ديني أو إلى مقصدي، وإنما بت القول لسبق وعده أو لفرط توكله، أو البناء على عادته معه ولم يكن كذلك حال موسى ﵊ حين قالَ عَسى رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَواءَ السَّبِيلِ فلذلك ذكر بصيغة التوقع.

{ وَقالَ إِنِّي ذاهِbٌ إِلى رَبِّي } Rabbimin bana emrettiği yere -ki orası Şam'dır- yahut tamamen O'na ibadetle meşgul olacağım yere [gidiyorum]. { سَيَهْدِينِ } Dinimin salahına olan şeye yahut hedefime beni iletecektir. Sözü kesin bir dille ifade etmesi, O'nun vaadinin önceden geçmiş olmasından veya tevekkülünün fevkaladeliğinden yahut Rabbi ile arasındaki mutat durum üzerine bina etmesindendir. Mûsâ aleyhisselâm'ın durumu ise böyle değildi; zira o: «Umulur ki Rabbim beni doğru yola iletir» demişti, bu sebeple beklenti kipiyle zikredilmiştir.

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ بعض الصالحين يعينني على الدعوة والطاعة ويؤنسني في الغربة، يعني الولد لأن لفظ الهبة غالب فيه ولقوله:

{ رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ } Tebliğde ve itaatte bana yardım edecek, gurbette bana yoldaş olacak salihlerden birini [bağışla]. Yani evlat kastetmektedir; zira «hibe» lafzı çoğunlukla evlat hakkında kullanılır ve şu ayetten ötürü de böyledir:

فَبَشَّرْناهُ بِغُلامٍ حَلِيمٍ بشره بالولد وبأنه ذكر يبلغ أوان الحلم، فإن الصبي لا يوصف بالحلم ويكون حليماً وأي حلم مثل حلمه حين عرض عليه أبوه الذبح وهو مراهق فقال سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ. وقيل ما نعت الله نبياً بالحلم لعزة وجوده غير إبراهيم وابنه عليهما الصلاة والسلام، وحالهما المذكورة بعد تشهد عليه.

{ فَبَشَّرْناهُ بِغُلامٍ حَلِيمٍ } Onu bir çocukla ve onun ergenlik çağına ulaşacak bir erkek olacağıyla müjdeledi; nitekim küçük çocuk hilm (ağırbaşlılık) ile nitelenemez ve hilm sahibi biri olacaktı. Babası ergenlik çağındayken boğazlanmayı ona arz ettiğinde: «İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın» demesindeki hilm gibi hangi hilm olabilir ki? Hilmin az bulunur bir haslet olması sebebiyle Allah'ın, İbrâhim ve oğlundan (ikisine de salât ve selam olsun) başka hiçbir peygamberi hilm ile nitelemediği söylenmiştir. Sonrasında zikredilen halleri de buna şahittir.

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ١٠٢ الى ١٠٣]

[Sâffât Suresi (37) : Ayetler 102-103]

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قالَ يا بُنَيَّ إِنِّي أَرى فِي الْمَنامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ ماذا تَرى قالَ يا أَبَتِ افْعَلْ ما تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ (١٠٢) فَلَمَّا أَسْلَما وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ (١٠٣)

{ فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قالَ يا بُنَيَّ إِنِّي أَرى فِي الْمَنامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ ماذا تَرى قالَ يا أَبَتِ افْعَلْ ما تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ (١٠٢) فَلَمَّا أَسْلَما وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ (١٠٣) } “[Çocuk] onunla birlikte koşup yürüyecek çağa gelince: «Yavrucuğum! Rüyada seni boğazladığımı görüyorum; bir bak ne dersin?» dedi. [Çocuk]: «Babacığım! Emrolunduğun şeyi yap. İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın» dedi. Her ikisi de teslim olup [İbrâhim] onu şakağı üzerine yatırınca...”

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ أي فلما وجد وبلغ أن يسعى معه في أعماله، ومَعَهُ متعلق بمحذوف دل عليه السَّعْيَ لا به لأن صلة المصدر لا تتقدمه ولا ب بَلَغَ فإن بلوغهما لم يكن معاً كأنه لَمَّا قال: فَلَمَّا بَلَغَ السعي فقيل مع من فقيل مَعَهُ، وتخصيصه لأن الأب أكمل في الرفق والاستصلاح له فلا يستسعيه قبل أوانه، أو لأنه استوهبه لذلك وكان له يومئذ ثلاث عشرة سنة. قالَ يَا بُنَيَّ وقرأ حفص بفتح الياء.

{ فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ } Yani var olup onunla birlikte işlerinde koşuşturacak çağa ulaşınca. { مَعَهُ } ifadesi { السَّعْيَ } kelimesinin delalet ettiği mahzûf bir fiile bağlıdır, bizzat ona bağlı değildir; zira mastarın sılası onun önüne geçemez. { بَلَغَ } fiiline de bağlı değildir; zira ikisinin bülûğu beraber olmamıştır. Sanki: «Koşma çağına erince...» denilmiş, «Kiminle birlikte?» diye sorulunca da «Onunla birlikte» denilmiş gibidir. Bunun özellikle zikredilmesi, babanın ona şefkat ve terbiyede daha mükemmel olmasından ve vaktinden önce onu çalıştırmayacağından yahut bunun için onu istemiş olmasındandır. O gün çocuk on üç yaşındaydı. { قالَ يَا بُنَيَّ } Hafs, yâ harfinin fethasıyla okumuştur.

إِنِّي أَرى فِي الْمَنامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ يحتمل أنه رأى ذلك وأنه رأى ما هو تعبيره، وقيل إنه رأى ليلة التروية أن قائلاً يقول له: إن الله يأمرك بذبح ابنك، فلما أصبح روى أنه من الله أو من الشيطان، فلما أمسى رأى مثل ذلك فعرف أنه من الله، ثم رأى مثله في الليلة الثالثة فهم بنحره وقال له ذلك، ولهذا سميت الأيام الثلاثة بالتروية وعرفة والنحر، والأظهر أن المخاطب إسماعيل ﵇ لأنه الذي وهب له أثر الهجرة ولأن البشارة بإسحاق بعد معطوفة على البشارة بهذا الغلام،

{ إِنِّي أَرى فِي الْمَنامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ } Aynen bunu görmüş olması da bunun tabirini görmüş olması da muhtemeldir. Terviye gecesi bir kimsenin kendisine: «Allah sana oğlunu boğazlamanı emrediyor» dediğini gördüğü, sabah olunca bunun Allah'tan mı şeytandan mı olduğunu düşündüğü (revvâ), akşam olunca yine aynısını görüp Allah'tan olduğunu anladığı (arefe), üçüncü gece yine aynısını görünce onu kurban etmeye azmettiği (nahara) ve oğluna bunu söylediği rivayet edilmiştir. Bu sebeple bu üç güne terviye, arefe ve nahr günleri denilmiştir. Muhatabın İsmâil aleyhisselâm olması daha zahirdir; zira hicretin akabinde kendisine bağışlanan odur ve İshak müjdesi bu çocuğun müjdesinden sonra ona atfedilmiştir.

ولقوله ﵊ «أنا ابن الذبيحين» .

Hem Peygamber aleyhisselâm'ın: «Ben iki kurbanlığın oğluyum» buyurmasından dolayıdır.

فأحدهما جده إسماعيل والآخر أبوه عبد الله، فإن جده عبد المطلب نذر أن يذبح ولداً إن سهل الله له حفر زمزم أو بلغ بنوه عشرة، فلما سهل أقرع فخرج السهم على عبد الله ففداه بمائة من الإِبل، ولذلك سنت الدية مائة ولأن ذلك كان بمكة وكان قرنا الكبش معلقين بالكعبة حتى احترقا معها في أيام ابن الزبير، ولم يكن إسحاق ثمة ولأن البشارة بإسحاق كانت مقرونة بولادة يعقوب منه فلا يناسبها الأمر بذبحه مراهقاً، وما

Onlardan biri dedesi İsmâil, diğeri ise babası Abdullah'tır. Zira dedesi Abdülmuttalib, Allah kendisine Zemzem kuyusunu kazmayı kolaylaştırırsa yahut oğulları ona ulaşırsa birini kurban etmeyi adamıştı. Bu kolaylaşınca kura çekti ve ok Abdullah'a çıktı; o da onu yüz deve ile feda etti. Bu sebeple diyet yüz deve olarak sünnet kılındı. Ayrıca bu olay Mekke'de cereyan etmiştir ve koçun iki boynuzu İbnü'z-Zübeyr döneminde Kâbe ile birlikte yanana kadar Kâbe'de asılı durmaktaydı; oysa İshak orada bulunmamıştı. Üstelik İshak ile müjdelenme, ondan Ya'kûb'un doğacağı müjdesiyle birlikte verilmişti; bu ise ergenlik çağındayken onun boğazlanmasının emredilmesiyle bağdaşmaz. Ayrıca

روي أنه ﵊ سئل أي النسب أشرف فقال: يوسف صديق الله بن يعقوب إسرائيل الله بن إسحاق ذبيح الله بن خليل الله فالصحيح أنه قال: «يوسف بن يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم»

Peygamber aleyhisselâm'a: «Hangi nesep en şereflidir?» diye sorulduğunda: «Halîlullah'ın oğlu Zebîhullah İshak'ın oğlu İsrâilullah Ya'kûb'un oğlu Sıddîkullah Yûsuf'tur» dediği rivayetine gelince; sahih olanı onun: «İbrâhim oğlu İshak oğlu Ya'kûb oğlu Yûsuf'tur» buyurmuş olmasıdır;

والزوائد من الراوي.

fazlalıklar ise râviden kaynaklanmaktadır.

وما روي أن يعقوب كتب إلى يوسف مثل ذلك لم يثبت. وقرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو بفتح الياء فيهما.

Ya'kûb'un Yûsuf'a bunun benzerini yazdığına dair rivayet ise sabit olmamıştır. İbn Kesîr, Nâfi' ve Ebû Amr her iki kelimede de yâ harfini fethalı okumuşlardır.

فَانْظُرْ مَاذَا تَرى من الرأي، وإنما شاوره فيه وهو حتم ليعلم ما عنده فيما نزل من بلاء الله فيثبت قدمه إن جزع، ويأمن عليه إن سلم وليوطن نفسه عليه فيهون ويكتسب المثوبة بالانقياد له قبل نزوله، وقرأ حمزة والكسائي مَاذَا تَرى بضم التاء وكسر الراء خالصة، والباقون بفتحهما وأبو عمرو يميل فتحة الراء وورش بين بين والباقون بإخلاص فتحها. قالَ يَا أَبَتِ وقرأ ابن عامر بفتح التاء. افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ أي ما تؤمر به فحذفا دفعة، أو على الترتيب كما عرفت أو أمرك على إرادة المأمور به والإِضافة إلى المأمور، أو لعله فهم من كلامه أنه رأى أنه يذبحه مأموراً به، أو علم أن رؤيا الأنبياء حق وأن مثل ذلك لا يقدمون عليه إلا بأمر، ولعل الأمر به في المنام دون اليقظة لتكون مبادرتهما إلى الامتثال أدل على كمال الانقياد والإخلاص، وإنما ذكر بلفظ المضارع لتكرر الرؤيا. سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ على الذبح أو على قضاء الله، وقرأ نافع بفتح الياء.

{ فَانْظُرْ مَاذَا تَرى } Görüş olarak ne dersin. Hüküm kesin olduğu halde onunla istişare etmesi, Allah'tan inen bu imtihan karşısındaki durumunu bilmek içindir; ta ki feryat ederse ayağını sabit kılsın, teslim olursa onun adına emin olsun ve çocuk da nefsini buna hazırlasın, böylece [hüküm] kolaylaşsın ve inmeden önce boyun eğmekle sevap kazansın. Hamza ve Kisâî { مَاذَا تَرى } ifadesini tâ'nın zammı ve râ'nın hâlis kesresiyle [türî şeklinde], diğerleri ise ikisinin fethasıyla okumuştur; Ebû Amr râ'nın fethasını imâle ile, Verş ise beyn-e beyn (taklîl) ile okumuş, diğerleri hâlis fetha ile okumuşlardır. { قالَ يَا أَبَتِ } İbn Âmir tâ'nın fethasıyla okumuştur. { افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ } Yani sana emredilen şeyi yap. [Harf-i cer ile zamir] birden veya bildiğin üzere sırasıyla hazfedilmiştir; yahut «emredilen şey» kastedilerek emredilene izafe edilmiş «emrini yap» demektir. Yahut babasının sözünden, emredilmiş olarak onu boğazlamayı rüyasında gördüğünü anlamış olabilir; yahut peygamberlerin rüyasının hak olduğunu ve böyle bir şeye ancak bir emirle girişeceklerini bilmiş olabilir. Bunun uyanıkken değil de rüyada emredilmesi, onların emre uymadaki acelelerinin tam bir teslimiyet ve ihlasa daha kuvvetli delalet etmesi için olabilir. Rüyaların tekrarlanmasından dolayı muzâri lafzıyla zikredilmiştir. { سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ } Boğazlanmaya yahut Allah'ın kazasına [sabredenlerden]. Nâfi' yâ harfini fethalı okumuştur.

فَلَمَّا أَسْلَما استسلما لأمر الله أو سلما الذبيح نفسه وإبراهيم ابنه، وقد قرئ بهما وأصلها سلم هذا لفلان إذا خلص له فإنه سلم من أن ينازع فيه. وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ صرعه على شقه فوقع جبينه على الأرض وهو أحد جانبي الجبهة. وقيل كبه على وجهه بإشارته لئلا يرى فيه تغيراً يرق له فلا يذبحه، وكان ذلك عند الصخرة بمنى أو في الموضع المشرف على مسجده، أو المنحر الذي ينحر فيه اليوم.

{ فَلَمَّا أَسْلَما } Allah'ın emrine teslim olduklarında yahut kurban edilecek olan nefsini, İbrâhim de oğlunu teslim ettiğinde; bu iki şekilde de okunmuştur. Aslı, bir kimsenin bir başkasına tamamen bağlanıp onda hiçbir çekişme kalmamasıdır. { وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ } Onu yan tarafı üzerine yıktı ve şakağı yere geldi; cebîn ise alnın iki yanından biridir. Yüzünde bir değişim görüp de ona acıyarak boğazlamaktan vazgeçmesin diye çocuğun işaretiyle onu yüzükoyun yatırdığı da söylenmiştir. Bu olay Mina'daki kayanın yanında yahut Mina Mescidi'ne hâkim mevkide ya da bugün kurban kesilen kurbanlık yerinde cereyan etmiştir.

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ١٠٤ الى ١٠٦]

[Sâffât Suresi (37) : Ayetler 104-106]

وَنادَيْناهُ أَنْ يا إِبْراهِيمُ (١٠٤) قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيا إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٠٥) إِنَّ هذا لَهُوَ الْبَلاءُ الْمُبِينُ (١٠٦)

{ وَنادَيْناهُ أَنْ يا إِبْراهِيمُ (١٠٤) قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيا إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٠٥) إِنَّ هذا لَهُوَ الْبَلاءُ الْمُبِينُ (١٠٦) } “Ona: «Ey İbrâhim!» diye seslendik. «Rüyayı gerçekleştirdin. Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız. Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.»”

وَنادَيْناهُ أَنْ يا إِبْراهِيمُ قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيا بالعزم والإِتيان بالمقدمات.

{ وَنادَيْناهُ أَنْ يا إِبْراهِيمُ قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيا } Azmetmekle ve mukaddimeleri yerine getirmekle [rüyayı gerçekleştirdin].

وقد روي أنه أمر السكين بقوته على حلقه مراراً فلم تقطع

Bıçağı var gücüyle defalarca boğazına çaldığı halde bıçağın kesmediği rivayet edilmiştir.

، وجواب «لما» محذوف تقديره كان ما كان مما ينطق به الحال ولا يحيط به المقال، من استبشارهما وشكرهما لله تعالى على ما أنعم عليهما من دفع البلاء بعد حلوله والتوفيق بما لم يوفق غيرهما لمثله، وإظهار فضلهما به على العالمين مع إحراز الثواب العظيم إلى غير ذلك. إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ تعليل لإِفراج تلك الشدة عنهما بإحسانهما، واحتج به من جوز النسخ قبل وقوعه فإنه ﵊ كان مأموراً بالذبح لقوله يا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ولم يحصل.

«Lemmâ» edatının cevabı mahzûftur; takdiri ise halin dile getirdiği, sözün kuşatamayacağı şeylerin vuku bulmasıdır: İmtihanın başa gelmesinden sonra bertaraf edilmesi ve başkasına nasip olmayan muvaffakiyetle kendilerine ihsanda bulunması sebebiyle sevinmeleri, Allah Teâlâ'ya şükretmeleri, büyük bir mükâfata erişmekle birlikte âlemlere karşı faziletlerinin ortaya çıkması ve benzeri durumlardır. { إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ } İhsanları sebebiyle bu sıkıntının onlardan kaldırılmasının gerekçelendirilmesidir. Vuku bulmasından önce neshin caiz olduğunu savunanlar bu ayeti delil getirmişlerdir; zira [İbrâhim] aleyhisselâm, [oğlunun]: «Babacığım, sana emrolunanı yap» sözü gereğince boğazlamakla emrolunmuştu, ancak bu gerçekleşmemiştir.