Binûn

(39) Zümer Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة الزمر (٣٩) : آية ٣٨]

[Zümer Suresi (39), Ayet 38]

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ مَّا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كاشِفاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكاتُ رَحْمَتِهِ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ (٣٨)

{ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ مَّا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كاشِفاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكاتُ رَحْمَتِهِ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ (٣٨) } “Andolsun onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorsan, elbette 'Allah' diyeceklerdir. De ki: 'Gördünüz ya, Allah'ı bırakıp da yalvardıklarınız, eğer Allah bana bir zarar dilerse, onlar O'nun zararını giderebilirler mi? Yahut bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun rahmetini tutabilirler mi?' De ki: 'Allah bana yeter! Tevekkül edenler ancak O'na tevekkül ederler.'” (38)

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ لوضوح البرهان على تفرده بالخالقية. قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ مَّا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كاشِفاتُ ضُرِّهِ أي أرأيتم بعد ما تحققتم أن خالق العالم هو الله تعالى وأن آلهتكم إن أراد الله أن يصيبني بضر هل يكشفنه. أَوْ أَرادَنِي بِرَحْمَةٍ بنفع. هَلْ هُنَّ مُمْسِكاتُ رَحْمَتِهِ فيمسكنها عني، وقرأ أبو عمرو كاشِفاتُ ضُرِّهِ مُمْسِكاتُ رَحْمَتِهِ بالتنوين فيهما ونصب ضره ورحمته. قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ كافياً في إصابة الخير ودفع الضر إذ تقرر بهذا التقرير أنه القادر الذي لا مانع لما يريده من خير أو شر.

{ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ } Yaratıcılıkta O'nun tek olduğuna dair delilin apaçık olması sebebiyledir. { قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ مَّا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كاشِفاتُ ضُرِّهِ } Yani âlemin yaratıcısının Allah Teâlâ olduğunu ve Allah bana bir zarar dokundurmak isterse ilahlarınızın bunu giderebilecek olup olmadığını kesin olarak anladıktan sonra [bir düşünün] ne dersiniz? { أَوْ أَرادَنِي بِرَحْمَةٍ } Bir fayda ile. { هَلْ هُنَّ مُمْسِكاتُ رَحْمَتِهِ } Onu benden alıkoyabilirler mi? Ebû Amr, { كاشِفاتُ ضُرِّهِ } ve { مُمْسِكاتُ رَحْمَتِهِ } ifadelerini her ikisinde de tenvinle ve “dürrahû” ile “rahmetehû”yu nasb ile okumuştur. { قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ } Hayrın isabet etmesinde ve zararın defedilmesinde [O bana] kâfidir; zira bu ikrarla sabit olmuştur ki O, hayır veya şerden dilediğine hiçbir engel bulunmayan mutlak Kadir'dir.

روي أن النبي ﵊ سألهم فسكتوا فنزل ذلك

Rivayet edildiğine göre Peygamber (aleyhisselâm) onlara sordu, onlar da sustular; bunun üzerine bu [ayet] indi.

، وإنما قال كاشِفاتُ ومُمْسِكاتُ على ما يصفونها به من الأنوثة تنبيهاً على كمال ضعفها. عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ لعلمهم بأن الكل منه تعالى.

Onların putları dişil olarak nitelemelerine binaen, onların son derece aciz olduklarına dikkat çekmek amacıyla { كاشِفاتُ } ve { مُمْسِكاتُ } şeklinde [müennes] buyurmuştur. { عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ } Her şeyin Allah Teâlâ'dan olduğunu bildikleri içindir.

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٣٩ الى ٤١]

[Zümer Suresi (39), Ayetler 39-41]

قُلْ يا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٣٩) مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذابٌ مُقِيمٌ (٤٠) إِنَّا أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ فَمَنِ اهْتَدى فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّما يَضِلُّ عَلَيْها وَما أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ (٤١)

{ قُلْ يا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٣٩) مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذابٌ مُقِيمٌ (٤٠) إِنَّا أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ فَمَنِ اهْتَدى فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّما يَضِلُّ عَلَيْها وَما أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ (٤١) } “De ki: 'Ey kavmim! Durumunuza göre yapacağınızı yapın; şüphesiz ben de yapmaktayım! Artık yakında bileceksiniz: (39) Kendisini rezil edecek bir azabın kime geleceğini ve üzerine sürekli bir azabın kimin ineceğini!' (40) Şüphesiz biz bu Kitab'ı insanlar için sana hak ile indirdik. Artık kim doğru yolu seçerse kendi lehinedir; kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların üzerine bir vekil değilsin.” (41)

قُلْ يا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ على حالكم، اسم للمكان استعير للحال كما استعير هنا وحيث من المكان للزمان، وقرئ «مكاناتكم» . إِنِّي عامِلٌ أي على مكانتي فحذف للاختصار والمبالغة في الوعيد، والإشعار بأن حاله لا يقف فإنه تعالى يزيده على مر الأيام قوة ونصرة ولذلك توعدهم بكونه منصوراً عليهم في الدارين فقال: فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ.

{ قُلْ يا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ } Hâlinize göre [yapın]; 'mekân' ismi, 'hâl' için istiare yoluyla kullanılmıştır; nitekim burada ve 'haysü' kelimesinde mekândan zamana istiare yapıldığı gibi. “Mekânâtiküm” şeklinde de okunmuştur. { إِنِّي عامِلٌ } Yani ben de kendi hâlime göre amel etmekteyim; ihtisar ve tehditte mübalağa için, ayrıca onun hâlinin yerinde saymayacağını, nitekim Allah Teâlâ'nın günbegün onun kuvvet ve nusretini artıracağını hissettirmek amacıyla [bu kısım] hazfedilmiştir; bundan dolayı her iki yurtta da onlara karşı muzaffer olacağını bildirerek onları tehdit etmiş ve şöyle buyurmuştur: { فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ }

مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ فإن خزي أعدائه دليل غلبته، وقد أخزاهم الله يوم بدر. وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذابٌ مُقِيمٌ دائم وهو عذاب النار.

{ مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ } Zira düşmanlarının rezil olması, onun galibiyetinin delilidir; nitekim Allah onları Bedir günü rezil etmiştir. { وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذابٌ مُقِيمٌ } Sürekli azap ki o da cehennem azabıdır.

إِنَّا أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ لِلنَّاسِ لأجلهم فإنه مناط مصالحهم في معاشهم ومعادهم. بِالْحَقِّ متلبساً به. فَمَنِ اهْتَدى فَلِنَفْسِهِ إذ نفع به نفسه. وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّما يَضِلُّ عَلَيْها فإن وباله لا يتخطاها. وَما أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ وما وكلت عليهم لتجبرهم على الهدى وإنما أمرت بالبلاغ وقد بلغت.

{ إِنَّا أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ لِلنَّاسِ } Onlar için [indirdik]; zira Kitap, onların dünya ve ahiret maslahatlarının dayanağıdır. { بِالْحَقِّ } Hak ile muttasıf olarak. { فَمَنِ اهْتَدى فَلِنَفْسِهِ } Zira onunla nefsine fayda sağlamış olur. { وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّما يَضِلُّ عَلَيْها } Çünkü onun vebali kendisini aşıp başkasına geçmez. { وَما أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ } Onları hidayete zorlamak üzere başlarına vekil tayin edilmiş değilsin; sen ancak tebliğle emrolundun ve tebliğ ettin.

[سورة الزمر (٣٩) : آية ٤٢]

[Zümer Suresi (39), Ayet 42]

اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِها وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنامِها فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرى إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (٤٢)

{ اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِها وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنامِها فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرى إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (٤٢) } “Allah, nefisleri ölümleri anında, ölmeyenleri de uykularında kabzeder. Böylece ölümüne hükmettiğini tutar, diğerini ise belirlenmiş bir süreye kadar salıverir. Şüphesiz bunda, düşünen bir kavim için elbette ayetler vardır.” (42)

اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِها وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنامِها أي يقبضها عن الأبدان بأن يقطع تعلقها عنها وتصرفها فيها إما ظاهراً وباطناً وذلك عند الموت، أو ظاهراً لا باطناً وهو في النوم. فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضى عَلَيْهَا الْمَوْتَ ولا يردها إلى البدن، وقرأ حمزة والكسائي قَضى بِضَم القاف وكسر الضاد والموت بالرفع. وَيُرْسِلُ الْأُخْرى أي النائمة إلى بدنها عند اليقظة. إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى هو الوقت المضروب لموته وهو غاية جنس الإرسال.

{ اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِها وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنامِها } Yani bedenlerle olan irtibatlarını ve bedenlerdeki tasarruflarını keserek onları bedenlerden kabzeder; bu da ya hem zahiren hem de batınen olur ki bu ölüm anındadır; yahut batınen değil sadece zahiren olur ki bu da uykudadır. { فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضى عَلَيْهَا الْمَوْتَ } Ve onu bedene geri döndürmez. Hamza ve Kisâî, { قَضى } lafzını kâf'ın zammesi ve dâd'ın kesresiyle “kudıye” ve 'el-mevt' lafzını ref' ile okumuşlardır. { وَيُرْسِلُ الْأُخْرى } Yani uyuyan [nefsi], uyandığı sırada bedenine gönderir. { إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى } Ölümü için belirlenmiş vakittir ki bu, gönderme cinsinin nihai sınırıdır.

وما روي عن ابن عباس ﵄: أن في ابن آدم نفساً وروحاً بينهما مثل شعاع الشمس، فالنفس التي بها العقل والتمييز، والروح التي بها النفس والحياة، فيتوفيان عند الموت وتتوفى النفس وحدها عند النوم. قريب مما ذكرناه.

İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet edilen şu söz de zikrettiğimize yakındır: “Âdemoğlunda bir nefs ve bir ruh vardır; ikisinin arasında güneş ışını gibi bir bağ bulunur. Akıl ve temyizin kendisiyle olduğu nefistir, nefes alıp verme ve hayatın kendisiyle olduğu ise ruhtur. Ölüm anında her ikisi birden kabzedilir; uyku anında ise sadece nefs kabzedilir.”

إِنَّ فِي ذلِكَ من التوفي والإِمساك والإِرسال. لَآياتٍ دالة على كمال قدرته وحكمته وشمول رحمته.

{ إِنَّ فِي ذلِكَ } Bu kabzetme, tutma ve salıvermede. { لَآياتٍ } O'nun kudretinin, hikmetinin kemaline ve rahmetinin kuşatıcılığına delalet eden [deliller vardır].

لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ في كيفية تعلقها بالأبدان وتوفيها عنها بالكلية حين الموت، وإمساكها باقية لا تفنى بفنائها، وما يعتريها من السعادة والشقاوة والحكمة في توفيها عن ظواهرها وإرسالها حيناً بعد حين إلى توفي آجالها.

{ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ } Nefislerin bedenlerle olan irtibatının keyfiyeti, ölüm anında tamamen bedenlerden kabzedilmesi, bedenlerin yok olmasıyla yok olmayıp baki kalacak şekilde tutulması, nefislere isabet eden saadet ve şekavet, zahirlerinden kabzedilip ecelleri tamamlanıncaya kadar zaman zaman salıverilmelerindeki hikmet hakkında düşünen bir kavim için.

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٤٣ الى ٤٤]

[Zümer Suresi (39), Ayetler 43-44]

أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعاءَ قُلْ أَوَلَوْ كانُوا لاَ يَمْلِكُونَ شَيْئاً وَلا يَعْقِلُونَ (٤٣) قُلْ لِلَّهِ الشَّفاعَةُ جَمِيعاً لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٤٤)

{ أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعاءَ قُلْ أَوَلَوْ كانُوا لاَ يَمْلِكُونَ شَيْئاً وَلا يَعْقِلُونَ (٤٣) قُلْ لِلَّهِ الشَّفاعَةُ جَمِيعاً لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٤٤) } “Yoksa onlar Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: 'Onlar hiçbir şeye malik olmasalar ve akıl erdiremeseler de mi?' (43) De ki: 'Şefaat bütünüyle Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz.'” (44)

أَمِ اتَّخَذُوا بل اتخذ قريش. مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعاءَ تشفع لهم عند الله. قُلْ أَوَلَوْ كانُوا لاَ يَمْلِكُونَ شَيْئاً وَلا يَعْقِلُونَ ولو كانوا على هذه الصفة كما تشاهدونهم جمادات لا تقدر ولا تعلم.

{ أَمِ اتَّخَذُوا } Bilakis Kureyş edindi. { مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعاءَ } Allah katında kendilerine şefaat edecek [şefaatçiler]. { قُلْ أَوَلَوْ كانُوا لاَ يَمْلِكُونَ شَيْئاً وَلا يَعْقِلُونَ } Güç yetiremeyen ve bilmeyen cansız varlıklar olarak müşahede ettiğiniz gibi bu vasıf üzere olsalar da mı?

قُلْ لِلَّهِ الشَّفاعَةُ جَمِيعاً لعله رد لما عسى يجيبون به وهو أن الشفعاء أشخاص مقربون هي تماثيلهم، والمعنى أنه مالك الشفاعة كلها لا يستطيع أحد شفاعة إلا بإذنه ورضاه، ولا يستقل بها ثم قرر ذلك فقال:

{ قُلْ لِلَّهِ الشَّفاعَةُ جَمِيعاً } Bu, onların vermesi muhtemel olan: 'Şefaatçiler, heykelleri olan [Allah'a] yakınlaştırılmış şahıslardır' şeklindeki cevaba bir ret olabilir. Anlam şudur: Bütün şefaatin maliki O'dur; O'nun izni ve rızası olmaksızın hiç kimse şefaate güç yetiremez ve onda müstakil olamaz. Sonra bunu pekiştirerek şöyle buyurdu:

لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ فإنه مالك الملك كله لا يملك أحد أن يتكلم في أمره دون إذنه ورضاه. ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ يوم القيامة فيكون الملك له أيضاً حينئذ.

{ لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } Zira O, bütün mülkün malikidir; O'nun izni ve rızası olmaksızın hiç kimse O'nun emrinde söz söyleme yetkisine sahip olamaz. { ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } Kıyamet gününde [O'na döndürüleceksiniz]; o vakit de mülk yine O'nun olacaktır.

[سورة الزمر (٣٩) : آية ٤٥]

[Zümer Suresi (39), Ayet 45]

وَإِذا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَإِذا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (٤٥)

{ وَإِذا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَإِذا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (٤٥) } “Allah tek başına anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalpleri daralır; O'ndan başkaları anıldığı zaman ise hemen yüzleri güler.” (45)

وَإِذا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ دون آلهتهم. اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ انقبضت ونفرت. وَإِذا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ يعني الأوثان. إِذا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ لفرط افتتانهم بها ونسيانهم حق الله، ولقد بالغ في الأمرين حتى بلغ الغاية فيهما، فإن الاستبشار أن يمتلئ قلبه سروراً حتى تنبسط له بشرة وجهه، والاشمئزاز أن يمتلئ غماً حتى ينقبض أديم وجهه، والعامل في إِذا ذُكِرَ العامل في إذ المفاجأة.

{ وَإِذا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ } İlahları anılmaksızın. { اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ } Daralır ve nefret eder. { وَإِذا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ } Yani putlar. { إِذا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ } Onlara aşırı düşkünlüklerinden ve Allah'ın hakkını unuttuklarından dolayı sevinirler. Her iki durumda da mübalağa yapmış ve son sınıra ulaştırmıştır; zira istibşâr (sevinç), insanın kalbinin sevinçle dolup yüz derisinin açılmasıdır; işmi'zâz (daralma) ise kalbin gamla dolup yüz derisinin büzülmesidir. { إِذا ذُكِرَ } ifadesindeki amil, sürpriz (müfâceet) ifade eden 'izâ'daki amildir.

[سورة الزمر (٣٩) : آية ٤٦]

[Zümer Suresi (39), Ayet 46]

قُلِ اللَّهُمَّ فاطِرَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ عالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبادِكَ فِي ما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٤٦)

{ قُلِ اللَّهُمَّ فاطِرَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ عالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبادِكَ فِي ما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٤٦) } “De ki: 'Ey gökleri ve yeri yaratan, gaybı ve görünen âlemi bilen Allah'ım! Kullarının arasında, ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında Sen hüküm vereceksin.'” (46)

قُلِ اللَّهُمَّ فاطِرَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ عالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ التجئ إلى الله بالدعاء لما تحيرت في أمرهم وضجرت من عنادهم وشدة شكيمتهم، فإنه القادر على الأشياء والعالم بالأحوال كلها. أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبادِكَ فِي ما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ فأنت وحدك تقدر أن تحكم بيني وبينهم.

{ قُلِ اللَّهُمَّ فاطِرَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ عالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ } Onların durumundan dolayı hayrete düştüğünde, inatlarından ve taşkınlıklarından usandığında dua ile Allah'a sığın; zira her şeye kadir olan ve bütün halleri bilen O'dur. { أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبادِكَ فِي ما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } Benimle onların arasında hüküm vermeye ancak Sen güç yetirirsin.

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٤٧ الى ٤٨]

[Zümer Suresi (39), Ayetler 47-48]

وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذابِ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَبَدا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ (٤٧) وَبَدا لَهُمْ سَيِّئاتُ مَا كَسَبُوا وَحاقَ بِهِمْ مَّا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٤٨)

{ وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذابِ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَبَدا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ (٤٧) وَبَدا لَهُمْ سَيِّئاتُ مَا كَسَبُوا وَحاقَ بِهِمْ مَّا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٤٨) } “Eğer yeryüzünde bulunanların hepsi ve onunla birlikte bir misli daha o zulmedenlerin olsaydı, kıyamet günündeki kötü azaptan kurtulmak için elbette onu feda ederlerdi. Allah tarafından onlara, hiç hesaba katmadıkları şeyler açığa çıkacaktır. (47) Kazandıklarının kötülükleri onlara belirmiş ve alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıvermiştir.” (48)

وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذابِ يَوْمَ الْقِيامَةِ وعيد شديد وإقناط كلي لهم من الخلاص. وَبَدا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ زيادة مبالغة فيه وهو نظير قوله:

{ وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذابِ يَوْمَ الْقِيامَةِ } Şiddetli bir tehdit ve onların kurtuluştan tamamen ümitlerini kesmeleridir. { وَبَدا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ } Tehditte ziyadesiyle mübalağadır ve bu, vaad hakkındaki şu ayetin benzeridir:

فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُمْ في الوعد.

Vaad hususundaki: { فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُمْ } “Onlar için saklanan şeyleri hiçbir nefis bilmez” [ayetinin bir benzeridir].

وَبَدا لَهُمْ سَيِّئاتُ مَا كَسَبُوا سيئات أعمالهم أو كسبهم حين تعرض صحائفهم. وَحاقَ بِهِمْ مَّا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ وأحاط بهم جزاؤه.

{ وَبَدا لَهُمْ سَيِّئاتُ مَا كَسَبُوا } Amel defterleri açıldığında amellerinin veya kazançlarının kötülükleri [belirmiştir]. { وَحاقَ بِهِمْ مَّا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ } Ve onun cezası onları kuşatmıştır.

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٤٩ الى ٥٠]

[Zümer Suresi (39), Ayetler 49-50]

فَإِذا مَسَّ الْإِنْسانَ ضُرٌّ دَعانا ثُمَّ إِذا خَوَّلْناهُ نِعْمَةً مِنَّا قالَ إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ (٤٩) قَدْ قالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَما أَغْنى عَنْهُمْ مَّا كانُوا يَكْسِبُونَ (٥٠)

{ فَإِذا مَسَّ الْإِنْسانَ ضُرٌّ دَعانا ثُمَّ إِذا خَوَّلْناهُ نِعْمَةً مِنَّا قالَ إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ (٤٩) قَدْ قالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَما أَغْنى عَنْهُمْ مَّا كانُوا يَكْسِبُونَ (٥٠) } “İnsana bir zarar dokunduğu zaman bize yalvarır; sonra tarafımızdan ona bir nimet lütfettiğimizde: 'Bu bana ancak bir bilgi sayesinde verilmiştir' der. Hayır, o bir imtihandır; fakat onların çoğu bilmezler. (49) Onlardan öncekiler de bunu söylemişti; ama kazandıkları şeyler kendilerine hiçbir fayda sağlamadı.” (50)

فَإِذا مَسَّ الْإِنْسانَ ضُرٌّ دَعانا إخبار عن الجنس بما يغلب فيه، والعطف على قوله وَإِذا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ بالفاء لبيان مناقضتهم وتعكيسهم في التسبب بمعنى أنهم يشمئزون عن ذكر الله وحده ويستبشرون بذكر الآلهة، فإذا مسهم ضر دعوا من اشمأزوا من ذكره دون من استبشروا بذكره، وما بينهما اعتراض مؤكد لإنكار ذلك عليهم. ثُمَّ إِذا خَوَّلْناهُ نِعْمَةً مِنَّا أعطيناه إياه تفضلاً فإن التخويل مختص به. قالَ إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ مني بوجوه كسبه، أو بأني سأعطاه لما لي من استحقاقه، أو من الله بي واستحقاقي، والهاء فيه لما إن جعلت موصولة وإلا فللنعمة والتذكير لأن المراد شيء منها. بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ امتحان له أيشكر أم يكفر، وهو رد لما قاله وتأنيث الضمير باعتبار الخير أو لفظ ال نِعْمَةً، وقرئ بالتذكير. وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ذلك، وهو دليل على أن الإِنسان للجنس.

{ فَإِذا مَسَّ الْإِنْسانَ ضُرٌّ دَعانا } İnsan cinsinde baskın olan durumun haber verilmesidir. Cümlenin { وَإِذا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ } ayetine 'fâ' ile atfedilmesi, onların sebep-sonuç ilişkisindeki çelişkilerini ve tutarsızlıklarını beyan etmek içindir; yani onlar yalnızca Allah'ın anılmasından daralır, ilahların anılmasından ise sevinirler; fakat kendilerine bir zarar dokunduğunda, anılmasından sevindiklerine değil, anılmasından daraldıkları zata dua ederler. Bu iki ayet arasındaki kısım ise bu durumlarını inkârı pekiştiren bir itirâzî (ara) cümledir. { ثُمَّ إِذا خَوَّلْناهُ نِعْمَةً مِنَّا } Ona bir lütuf olarak verdiğimizde; zira 'tahvîl' (bağışlama) sadece lütfa mahsustur. { قالَ إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ } Onu kazanma yollarını bildiğim için, yahut hak ettiğimden ötürü bana verileceğini bildiğim için, ya da Allah'ın beni ve layık oluşumu bilmesi sebebiyle [bana verilmiştir, der]. Buradaki 'hâ' zamiri şayet mevsul kabul edilirse 'mâ'ya aittir; aksi takdirde 'nimet' kelimesine aittir ve müzekker kılınması, onun bir cüz'ünün kastedilmiş olmasındandır. { بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ } Şükür mü edecek yoksa nankörlük mü edecek diye onun için bir imtihandır. Bu, onun sözüne bir reddir. Zamirin müennes kılınması 'hayır' manası veya { نِعْمَةً } lafzı itibarıyladır; müzekker olarak da okunmuştur. { وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ } Bunu bilmezler; bu da 'el-insân' lafzının cins için olduğunun delilidir.

قَدْ قالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ الهاء لقوله إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ لأنها كلمة أو جملة، وقرئ بالتذكير والَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قارون وقومه فإنه قال ورضي به قومه فَما أَغْنى عَنْهُمْ مَّا كانُوا يَكْسِبُونَ من متاع الدنيا.

{ قَدْ قالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } Zamir, bir söz veya cümle olması hasebiyle { إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ } sözüne aittir; müzekker olarak da okunmuştur. { الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } ise Kârûn ve kavmidir; zira o bu sözü söylemiş, kavmi de buna razı olmuştu. { فَما أَغْنى عَنْهُمْ مَّا كانُوا يَكْسِبُونَ } Dünya metaından kazandıkları şeyler kendilerine hiçbir fayda vermedi.

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٥١ الى ٥٢]

[Zümer Suresi (39), Ayetler 51-52]

فَأَصابَهُمْ سَيِّئاتُ مَا كَسَبُوا وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هؤُلاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئاتُ مَا كَسَبُوا وَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ (٥١) أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٥٢)

{ فَأَصابَهُمْ سَيِّئاتُ مَا كَسَبُوا وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هؤُلاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئاتُ مَا كَسَبُوا وَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ (٥١) أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٥٢) } “Bunun üzerine kazandıklarının kötülükleri onlara isabet etti. Bunlardan zulmedenlere de kazandıklarının kötülükleri isabet edecektir ve onlar [bizi] aciz bırakacak değillerdir. (51) Bilmediler mi ki Allah, rızkı dilediğine bolca verir ve daraltır? Şüphesiz bunda inanan bir kavim için elbette ayetler vardır.” (52)

فَأَصابَهُمْ سَيِّئاتُ مَا كَسَبُوا جزاء سيئات أعمالهم أو جزاء أعمالهم، وسماه سيئة لأنه في مقابلة أعمالهم السيئة رمزاً إلى أن جميع أعمالهم كذلك. وَالَّذِينَ ظَلَمُوا بالعتو. مِنْ هؤُلاءِ المشركين ومِنْ للبيان أو للتبعيض. سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئاتُ مَا كَسَبُوا كما أصاب أولئك، وقد أصابهم فإنهم قحطوا سبع سنين وقتل ببدر صناديدهم. وَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ بفائتين.

{ فَأَصابَهُمْ سَيِّئاتُ مَا كَسَبُوا } Kötü amellerinin cezası veya amellerinin cezası [onlara isabet etti]. Bütün amellerinin böyle olduğuna işaret etmek üzere, kötü amellerinin karşılığında olduğu için onu 'seyyie' (kötülük) olarak isimlendirmiştir. { وَالَّذِينَ ظَلَمُوا } Azgınlık ederek zulmedenler. { مِنْ هؤُلاءِ } Müşriklerden olanlar; buradaki 'min' beyan veya teb'îz (kısım bildirme) içindir. { سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئاتُ مَا كَسَبُوا } Tıpkı öncekilere isabet ettiği gibi onlara da isabet edecektir; nitekim yedi yıl kıtlık çekmeleri ve Bedir'de ileri gelenlerinin öldürülmesiyle onlara isabet etmiştir. { وَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ } Kaçıp kurtulabilecek değillerdir.

أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ حيث حبس عنهم الرزق سبعاً ثم بسط لهم سبعاً.

{ أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ } Zira onlardan rızkı yedi yıl kısmış, sonra yedi yıl bollaştırmıştır.

إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ بأن الحوادث كلها من الله بوسط أو غيره.

{ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } Bütün hadiselerin bir vasıtayla veya vasıtasız olarak Allah'tan olduğuna inanan bir kavim için.

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٥٣ الى ٥٤]

[Zümer Suresi (39), Ayetler 53-54]

قُلْ يا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٥٣) وَأَنِيبُوا إِلى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذابُ ثُمَّ لاَ تُنْصَرُونَ (٥٤)

{ قُلْ يا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٥٣) وَأَنِيبُوا إِلى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذابُ ثُمَّ لاَ تُنْصَرُونَ (٥٤) } “De ki: 'Ey nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Şüphesiz Allah bütün günahları bağışlar. Muhakkak O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.' (53) Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize yönelin ve O'na teslim olun; sonra yardım olunmazsınız.” (54)

قُلْ يا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ أفرطوا في الجناية عليها بالإِسراف في المعاصي، وإضافة العباد تخصصه بالمؤمنين على ما هو عرف القرآن. لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ لا تيأسوا من مغفرته أولاً وتفضله ثانياً. إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً عفواً ولو بَعْدَ بُعْدٍ وتقييده بالتوبة خلاف الظاهر ويدل على إطلاقه فيما عدا الشرك قوله تعالى: إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ الآية، والتعليل بقوله: إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ على المبالغة وإفادة الحصر والوعد بالرحمة بعد المغفرة، وتقديم ما يستدعي عموم المغفرة مما في عِبادِيَ من الدلالة على الذلة، والإِختصاص المقتضيين للترحم، وتخصيص ضرر الإِسراف بأنفسهم والنهي عن القنوط مطلقاً عن الرحمة فضلاً عن المغفرة، وإطلاقها وتعليله بأن الله يغفر الذنوب جميعا، ووضع اسم اللَّهِ موضع الضمير لدلالته على أنه المستغني والمنعم على الإِطلاق والتأكيد بالجميع. وما

{ قُلْ يا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ } Günahlarda haddi aşarak nefislerine karşı haksızlıkta aşırıya kaçtılar. 'Kullarım' (ıbâdî) tamlaması, Kur'an'ın ıstılahına uygun olarak bunu müminlere tahsis eder. { لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ } İlk olarak O'nun mağfiretinden, ikinci olarak da lütfundan ümit kesmeyin. { إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً } Uzun bir uzaklıktan sonra bile olsa affederek [bağışlar]. Bunun tövbe ile kayıtlanması zahire aykırıdır; şirk dışındaki günahlar hakkında mutlak olduğuna Allah Teâlâ'nın: “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz...” ayeti delalet eder. { إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ } cümlesiyle gerekçelendirilmesi ise mübalağa, hasr ifade etme ve mağfiretten sonra rahmet vaadi içindir. Ayrıca { عِبادِيَ } ifadesinde merhamet edilmeyi gerektiren zillet ve hususiyet delaletinin bulunması, israfın zararının bizzat kendi nefislerine tahsis edilmesi, mağfiret bir yana rahmetten bile mutlak olarak ümit kesmenin yasaklanması, bunun mutlak bırakılıp Allah'ın bütün günahları bağışlayacağı ile gerekçelendirilmesi, mutlak Müstağnî ve Nimet Verici olduğuna delalet etmesi için zamir yerine 'Allah' ism-i celalinin konulması ve 'cemîan' lafzıyla tekit edilmesi gibi hususların öne alınması hep genel mağfireti iktiza eder. Ve

روي أنه ﵊ قال «ما أحب أن تكون لي الدنيا وما فيها بها، فقال رجل يا رسول الله ومن أشرك فسكت ساعة ثم قال: ألا ومن أشرك ثلاث مرات» .

Rivayet edildiğine göre Peygamber (aleyhisselâm) şöyle buyurmuştur: “Bu ayete karşılık bana dünya ve içindekilerin verilmesini istemezdim.” Bir adam: “Ey Allah'ın Resûlü, şirk koşan da mı?” deyince bir müddet sustu, sonra üç defa: “Haberiniz olsun, şirk koşan da!” buyurdu.

وما

Ve

روي أن أهل مكة قالوا: يزعم محمد أن من عبد الوثن وقتل النفس بغير حق لم يغفر له فكيف ولم نهاجر وقد عبدنا الأوثان وقتلنا النفس فنزلت.

Rivayet edildiğine göre Mekke ehli: “Muhammed, puta tapanın ve haksız yere cana kıyanın bağışlanmayacağını iddia ediyor; oysa biz hicret etmedik, putlara taptık ve cana kıydık, halimiz nice olur?” dediler; bunun üzerine [bu ayet] indi.

وقيل في عياش والوليد بن الوليد في جماعة افتتنوا أو في الوحشي لا ينفي عمومها وكذا قوله:

Ayetin Ayyâş, Velîd b. Velîd ve fitneye düşen bir topluluk hakkında yahut Vahşî hakkında indiğinin söylenmesi, onun umumiliğine engel teşkil etmez. Aynı şekilde şu ayet de öyledir:

وَأَنِيبُوا إِلى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذابُ ثُمَّ لاَ تُنْصَرُونَ فإنها لا تدل على حصول المغفرة لكل أحد من غير توبة وسبق تعذيب لتغني عن التوبة والإِخلاص في العمل وتنافي الوعيد بالعذاب.

{ وَأَنِيبُوا إِلى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذابُ ثُمَّ لاَ تُنْصَرُونَ } Zira bu ayet, tövbe etmeksizin ve önceden bir azap görmeksizin herkese mağfiretin hâsıl olacağına, böylece tövbe ve amelde ihlastan müstağni kılacağına delalet etmez; aksi takdirde azap tehdidiyle çelişirdi.

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٥٥ الى ٥٦]

[Zümer Suresi (39), Ayet 55-56]

وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لاَ تَشْعُرُونَ (٥٥) أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يا حَسْرَتى عَلى ما فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ (٥٦)

{ وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لاَ تَشْعُرُونَ (٥٥) أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يا حَسْرَتى عَلى ما فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ (٥٦) } “Farkında olmadan ansızın başınıza azap gelmeden önce Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun! Ta ki bir kimse şöyle demesin: 'Allah'ın yanında [O'na kullukta] kusur ettiğim için bana yazıklar olsun! Gerçekten ben alay edenlerdendim.'”

وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ القرآن أو المأمور به دون المنهي عنه، أو العزائم دون الرخص أو الناسخ دون المنسوخ، ولعله ما هو أنجى وأسلم كالإنابة والمواظبة على الطاعة. مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لاَ تَشْعُرُونَ بمجيئه فتتداركوا.

{ وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ } “Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun”; yani Kur'an'a veya yasaklananlara değil emredilenlere, ruhsatlara değil azimetlere veya mensuha değil nasihe [uyun]. Muhtemelen bu; inabe ve itaatte devamlılık gibi en kurtarıcı ve en selametli olan şeylerdir. { مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لاَ تَشْعُرُونَ } “Siz hiç farkında olmadan, azap size ansızın gelivermeden önce” [onun] gelişini [fark edemezsiniz ki] telafi edesiniz.

أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ كراهة أن تقول وتنكير نَفْسٌ لأن القائل بعض الأنفس أو للتكثير كقول الأعشى:

{ أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ } “Bir kimse ... demesin diye”; yani [böyle] demesinden hoşlanılmadığı için. { نَفْسٌ } kelimesinin nekra (belirsiz) gelmesi, söyleyenin bazı kimseler olmasından yahut A'şâ'nın şu sözündeki gibi çokluk bildirmesinden kaynaklanır:

وَرُبَّ بَقِيعَ لَوْ هَتَفْتُ بِجَوِّه ... أَتَانِي كَرِيمٌ يَنْفُضُ الرَّأْسَ مُغْضبا

“Nice geniş düzlükler vardır ki, onun havasında seslensem / Öfkeli bir şekilde başını sallayarak bana kerem sahibi bir yiğit gelir.”

يا حَسْرَتى وقرئ بالياء على الأصل. عَلى مَا فَرَّطْتُ بما قصرت. فِي جَنْبِ اللَّهِ في جانبه أي في حقه وهو طاعته. قال سابق البربري:

{ يا حَسْرَتى } “Yazıklar olsun bana!”; aslı üzere yâ ile de okunmuştur. { عَلى ما فَرَّطْتُ } “kusur ettiğim için”; yani eksik bıraktığımdan ötürü. { فِي جَنْبِ اللَّهِ } “Allah'ın yanında”; yani O'nun nezdinde/hakkında, o da O'na itaattir. Sâbık el-Berberî şöyle demiştir:

أَمَا تَتَّقِينَ الله فِي جَنْبٍ وَامِق ... لَهُ كبدٌ حَرّى عَلَيْكَ تَقَطَّع

“Allah'tan korkmaz mısın sana olan aşkından ciğeri paralanıp kavrulan âşığın yanında?”

وهو كناية فيها مبالغة كقوله:

Bu, şu beyitte olduğu gibi içinde mübalağa barındıran bir kinayedir:

إِنَّ السَّمَاحَةَ وَالمُرُوءَةَ وَالنَّدَى ... فِي قُبَّةٍ ضُرِبَتْ عَلَى ابْنِ الحَشْرَجِ

“Cömertlik, mürüvvet ve ihsan / İbnü'l-Haşrec üzerine kurulan kubbenin içindedir.”

وقيل ذاته على تقدير مضاف كالطاعة وقيل في قربه من قوله تعالى: وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وقرئ «في ذكر الله» . وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ المستهزئين بأهله ومحل إِنْ كُنْتُ نصب على الحال كأنه قال فرطت وأنا ساخر.

Bunun, itaat gibi muzâf bir kelimenin takdiriyle [Allah'ın] zatı anlamına geldiği söylenmiştir. Allah Teâlâ'nın { وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ } “yanınızdaki arkadaş” ayetinden hareketle O'nun yakınında anlamında olduğu da söylenmiştir. Şaz kıraatte «fî zikrillâh» (Allah'ı anma hususunda) şeklinde okunmuştur. { وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ } “Gerçekten ben alay edenlerdendim”; O'nun ehlini küçümseyenlerdendim. { إِنْ كُنْتُ } cümlesinin iraptaki yeri hâl olarak mansuptur; sanki “Ben alay eder bir vaziyette kusur işledim” demiştir.

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٥٧ الى ٥٩]

[Zümer Suresi (39), Ayet 57-59]

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ (٥٧) أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٥٨) بَلى قَدْ جاءَتْكَ آياتِي فَكَذَّبْتَ بِها وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكافِرِينَ (٥٩)

{ أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ (٥٧) أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٥٨) بَلى قَدْ جاءَتْكَ آياتِي فَكَذَّبْتَ بِها وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكافِرِينَ (٥٩) } “Yahut şöyle demesin: 'Eğer Allah bana doğru yolu gösterseydi, elbette sakınanlardan olurdum.' Ya da azabı gördüğü zaman: 'Keşke benim için bir dönüş daha olsaydı da iyilik edenlerden olsaydım!' demesin. Hayır, ayetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştun!”

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدانِي بالإرشاد إلى الحق. لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ الشرك والمعاصي.

{ أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدانِي } “Yahut şöyle demesin: 'Eğer Allah bana hidayet verseydi...'”; yani hakka irşat etmek suretiyle. { لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ } “...elbette sakınanlardan olurdum”; şirk ve günahlardan [sakınanlardan olurdum].

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ في العقيدة والعمل، وأو للدلالة على أنها لا تخلوا من هذه الأقوال تحيراً وتعللاً بما لا طائل تحته.

{ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ } “Ya da azabı gördüğü zaman: 'Keşke benim için bir dönüş daha olsaydı da iyilik edenlerden olsaydım!' demesin”; yani inanç ve amelde. 'Ev' (yahut/veya) edatı; şaşkınlıktan ve faydasız bahanelere sığınmaktan ötürü o nefsin bu sözlerden birini mutlaka söyleyeceğine delalet etmek içindir.

بَلى قَدْ جاءَتْكَ آياتِي فَكَذَّبْتَ بِها وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكافِرِينَ رد من الله عليه لما تضمنه قوله لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدانِي من معنى النفي وفصله عنه لأن تقديمه يفرق القرائن وتأخير المودود يخل بالنظم المطابق للوجود لأنه يتحسر بالتفريط ثم يتعلل بفقد الهداية ثم يتمنى الرجعة، وهو لا يمنع تأثير قدرة الله فعل العبد ولا ما فيه من إسناد الفعل إليه كما عرفت وتذكير الخطاب على المعنى، وقرئ بالتأنيث للنفس.

{ بَلى قَدْ جاءَتْكَ آياتِي فَكَذَّبْتَ بِها وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكافِرِينَ } “Hayır, ayetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştun!”; bu, onun { لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدانِي } sözünün içerdiği nefy manasına Allah Teâlâ tarafından bir reddiyedir. Ondan ayrı olarak zikredilmesi, öne alınmasının karineleri dağıtacak olmasındandır; cevap verilen cümlenin sonraya bırakılması ise varlığa uygun olan tertibi bozar. Zira o [nefis], önce kusurundan dolayı hayıflanır, sonra hidayetten yoksun oluşunu mazeret gösterir, ardından da dünyaya dönüşü temenni eder. Bu durum, Allah'ın kudretinin kulun fiiline tesir etmesine ve bildiğin üzere fiilin kula isnad edilmesine engel değildir. Hitabın müzekker kılınması mana itibarıyladır; nefse raci olarak müennes şeklinde de okunmuştur.

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٦٠ الى ٦١]

[Zümer Suresi (39), Ayet 60-61]

وَيَوْمَ الْقِيامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْمُتَكَبِّرِينَ (٦٠) وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفازَتِهِمْ لاَ يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦١)

{ وَيَوْمَ الْقِيامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْمُتَكَبِّرِينَ (٦٠) وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفازَتِهِمْ لاَ يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦١) } “Kıyamet gününde Allah'a karşı yalan uyduranları yüzleri simsiyah görürsün. Büyüklük taslayanlar için cehennemde bir yer mi yok? Allah, takva sahiplerini kurtuluşa ermeleri sebebiyle kurtarır; onlara hiçbir kötülük dokunmaz ve onlar mahzun da olmazlar.”

وَيَوْمَ الْقِيامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ بأن وصفوه بما لا يجوز كاتخاذ الولد. وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ بما ينالهم من الشدة أو بما يتخيل عليها من ظلمة الجهل، والجملة حال إذ الظاهر أن ترى من رؤية البصر واكتفى فيها بالضمير عن الواو. أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً مقام. لِلْمُتَكَبِّرِينَ عن الإِيمان والطاعة وهو تقرير لأنهم يرون كذلك.

{ وَيَوْمَ الْقِيامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ } “Kıyamet gününde Allah'a karşı yalan uyduranları ... görürsün”; yani çocuk edinmek gibi O'na caiz olmayan sıfatlar yakıştırarak yalan söyleyenleri. { وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ } “yüzleri simsiyah”; kendilerine isabet eden şiddetli azaptan yahut cehalet karanlığının yüzlerine aksetmesinden dolayıdır. Bu cümle hâldir; zira zahir olan, buradaki rü'yetin (görmenin) gözle görme olmasıdır ve vav yerine zamirle yetinilmiştir. { أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً } “Cehennemde bir yer yok mudur?”; yani bir konak. { لِلْمُتَكَبِّرِينَ } “Büyüklük taslayanlar için”; imandan ve itaatten [büyüklenenler için]. Bu, onların bu şekilde görüleceğini teyit eden bir ifadedir.

وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا وقرئ «وَيُنَجّي» . بِمَفازَتِهِمْ بفلاحهم مفعلة من الفوز وتفسيرها بالنجاة تخصيصها بأهم أقسامه وبالسعادة والعمل الصالح إطلاق لها على السبب، وقرأ الكوفيون غير حفص بالجمع تطبيقاً له بالمضاف إليه والباء فيها للسببية صلة لينجي أو لقوله: لاَ يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ وهو حال أو استئناف لبيان المفازة.

{ وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا } “Allah, takva sahiplerini kurtarır”; şaz kıraatte «ve yüneccî» şeklinde de okunmuştur. { بِمَفازَتِهِمْ } “kurtuluşa ermeleri sebebiyle”; yani felah bulmaları sebebiyle. Kelime 'fevz' kökünden 'mef'ale' veznindedir. Bunun necât (kurtuluş) ile tefsir edilmesi, onun en mühim kısmına tahsis edilmesidir; saadet ve salih amel ile tefsir edilmesi ise sebebe ıtlak edilmesidir. Hafs dışındaki Kûfeliler, muzafun ileyhe uygunluk sağlamak için çoğul olarak [«biməfâzâtihim»] okumuşlardır. Buradaki 'bâ' harfi sebebiyet içindir ve 'yüneccî' fiiline yahut { لاَ يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ } “onlara hiçbir kötülük dokunmaz ve onlar mahzun da olmazlar” cümlesine müteallıktır. Bu cümle de hâl yahut mefâzetin mahiyetini açıklayan bir istînâftır.

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٦٢ الى ٦٣]

[Zümer Suresi (39), Ayet 62-63]

اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (٦٢) لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (٦٣)

{ اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (٦٢) لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (٦٣) } “Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve O, her şeyin üzerinde vekildir. Göklerin ve yerin kilitleri/anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkâr edenlere gelince, işte asıl hüsrana uğrayanlar onlardır.”

اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ من خير وشر وإيمان وكفر. وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ يتولى التصرف.

{ اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ } “Allah, her şeyin yaratıcısıdır”; hayır, şer, iman ve küfür namına her şeyin. { وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ } “ve O, her şeyin üzerinde vekildir”; tasarrufu bizzat üstlenendir.

لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لا يملك أمرها ولا يتمكن من التصرف فيها غيره، وهو كناية عن قدرته وحفظه لها وفيها مزيد دلالة على الاختصاص، لأن الخزائن لا يدخلها ولا يتصرف فيها الا من بيده مفاتيحها، وهو جمع مقليد أو مقلاد من قلدته إذا ألزمته، وقيل جمع إقليد معرب إكليد على الشذوذ كمذاكير.

{ لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur”; O'ndan başkası onların işine malik olamaz ve onlarda tasarruf imkânı bulamaz. Bu ifade, O'nun kudretinden ve onları muhafazasından kinayedir; ayrıca tahsise dair fazladan bir delalet taşır; çünkü hazinelere ancak anahtarları elinde bulunduran kimse girebilir ve tasarruf edebilir. Makâlîd kelimesi, bir şeye bağlamak anlamına gelen 'kalladtühû' ifadesinden türeyen miklîd veya miklâd kelimelerinin çoğuludur. Şaz olarak 'mezâkîr' gibi Farsçadan arapçalaşmış 'iklîd' kelimesinin çoğulu olduğu da söylenmiştir.

وعن عثمان ﵁: أنه سأل النبي ﷺ عن المقاليد فقال «تفسيرها لا إله إلا الله والله أكبر، وسبحان الله وبحمده وأستغفر الله ولا حول ولا قوة إلا بالله، هو الأول والآخر والظاهر والباطن، بيده الخير يحيي ويميت وَهُوَ على كُلّ شَىْء قدير» .

Osman (radıyallâhu anh)'dan rivayet edildiğine göre o, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e 'makâlîd' kelimesini sormuş, o da şöyle buyurmuştur: “Onun tefsiri; 'Lâ ilâhe illallâh, vallâhu ekber, ve sübhânallâhi ve bihamdihî, ve estağfirullâh, velâ havle velâ kuvvete illâ billâh, hüve'l-evvelü ve'l-âhiru ve'z-zâhiru ve'l-bâtın, biyedihil hayr, yuhyî ve yumît, ve hüve alâ külli şey'in kadîr' (Allah'tan başka ilah yoktur, Allah en büyüktür, Allah'ı hamd ile tesbih ederim, Allah'tan mağfiret dilerim, güç ve kuvvet ancak Allah iledir, O ilktir, sondur, zahirdir, batındır, hayır O'nun elindedir, diriltir ve öldürür, O her şeye hakkıyla kadirdir) kelimeleridir.”

والمعنى على هذا إن لله هذه الكلمات يوحد بها ويمجد، وهي مفاتيح خير السموات والأرض من تكلم بها أصابه. وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ متصل بقوله وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا وما بينهما اعتراض للدلالة على أنه مهيمن على العباد مطلع على أفعالهم مجاز عليها، وتغيير

Buna göre anlam şöyledir: Kendisiyle tevhitte bulunulup tazim edilen bu kelimeler Allah'a aittir; onlar göklerin ve yerin hayır anahtarlarıdır, onları kim söylerse o hayra nail olur. { وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ } “Allah'ın ayetlerini inkâr edenlere gelince, işte asıl hüsrana uğrayanlar onlardır” ayeti, { وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا } sözüne bağlıdır. Aradaki kısım ise O'nun kulları üzerinde mutlak hâkim olduğunu, onların amellerine muttali olup bunlara karşılık vereceğini göstermek üzere gelen bir itiraziyyedir (ara cümledir). Nazmın değiştirilmesi ise

النظم للإشعار بأن العمدة في فلاح المؤمنين فضل الله وفي هلاك الكافرين أن خسروا أنفسهم، وللتصريح بالوعد والتعريض بالوعيد قضية للكرم أو بما يليه، والمراد بآيات الله دلائل قدرته واستبداده بأمر السموات والأرض، أو كلمات توحيده وتمجيده وتخصيص الخسار بهم لأن غيرهم ذو حظ من الرحمة والثواب.

müminlerin kurtuluşunda asıl dayanağın Allah'ın lütfu olduğunu, kâfirlerin helakinde ise kendi nefislerini hüsrana uğratmalarının yattığını hissettirmek ve kerem gereği mükâfatı açıkça vadedip cezayı ima yoluyla bildirmek veya ardından gelen kısma uygunluk sağlamak içindir. Allah'ın ayetlerinden murat; kudretinin ve göklerle yerin idaresinde tek olduğunun delilleri yahut O'nu tevhit ve tazim eden kelimelerdir. Hüsranın onlara tahsis edilmesi ise onların dışındakilerin rahmet ve sevaptan nasip sahibi olmalarındandır.

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٦٤ الى ٦٥]

[Zümer Suresi (39), Ayet 64-65]

قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجاهِلُونَ (٦٤) وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ (٦٥)

{ قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجاهِلُونَ (٦٤) وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ (٦٥) } “De ki: 'Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz ey cahiller!' Andolsun ki sana ve senden öncekilere şöyle vahyedildi: 'Eğer ortak koşarsan, amelin kesinlikle boşa gider ve elbette hüsrana uğrayanlardan olursun.'”

قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجاهِلُونَ أي أفغير الله أعبد بعد هذه الدلائل والمواعيد، وتَأْمُرُونِّي اعتراض للدلالة على أنهم أمروه به عقيب ذلك وقالوا استلم بعض آلهتنا ونؤمن بإلهك لفرط غباوتهم، ويجوز أن ينتصب غير بما دل عليه تَأْمُرُونّى أَنْ أَعْبُدَ لأنه بمعنى تعبدونني على أن أصله تأمرونني أن أعبد فحذف إن ورفع كقوله:

{ قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجاهِلُونَ } “De ki: 'Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz ey cahiller!'”; yani bu delillerden ve vaatlerden sonra ben Allah'tan başkasına mı ibadet edeyim? { تَأْمُرُونِّي } fiili, onların bunu hemen akabinde emrettiklerini ve aşırı ahmaklıkları sebebiyle: “İlahlarımızdan bazılarına yüz sür, biz de senin ilahına inanalım” dediklerini belirtmek için bir itiraziyyedir (ara cümledir). Gayr kelimesinin, 'te'mürûnî en a'büde' ifadesinin delalet ettiği fiil ile mansup olması da caizdir; zira bu 'ta'büdûnî' anlamındadır. Aslı 'te'mürûnenî en a'büde' olup 'en' hazfedilmiş ve şairin şu sözünde olduğu gibi fiil merfu kalmıştır:

أَلا أَيّهذا الزَّاجِرِي أحضر الوغى ويؤيده قراءة أَعْبُدُ بالنصب، وقرأ ابن عامر «تأمرونني» بإظهار النونين على الأصل ونافع بحذف الثانية فإنها تحذف كثيراً.

“Ey beni savaşa katılmaktan alıkoyan adam!” Bunu 'a'büde' kelimesinin nasb ile okunduğu kıraat de desteklemektedir. İbn Âmir, aslı üzere iki nûn'u da izhar ederek «te'mürûnenî», Nâfi ise çokça hazfedildiği için ikinci nûn'u hazfederek okumuştur.

وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ أي من الرسل. لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ كلام على سبيل الفرض والمراد به تهييج الرسل وإقناط الكفرة والإِشعار على حكم الأمة، وإفراد الخطاب باعتبار كل واحد واللام الأولى موطئة للقسم والأخريان للجواب، وإطلاق الإِحباط يحتمل أن يكون من خصائصهم لأن شركهم أقبح، وأن يكون على التقييد بالموت كما صرح به في قوله وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كافِرٌ فَأُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ وعطف الخسران عليه من عطف المسبب على السبب.

{ وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ } “Andolsun ki sana ve senden öncekilere şöyle vahyedildi”; yani önceki peygamberlere. { لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ } “'Eğer ortak koşarsan, amelin kesinlikle boşa gider ve elbette hüsrana uğrayanlardan olursun.'” Bu söz faraziye kabilindendir; bununla elçileri harekete geçirmek, kâfirleri ümitsizliğe düşürmek ve ümmetin hükmünü bildirmek kastedilmiştir. Hitabın tekil kılınması her bir ferdin dikkate alınmasındandır. İlk lâm yemine hazırlık (muvatta'), diğer iki lâm ise cevabın lâmıdır. İhbâtın (amellerin boşa gitmesinin) mutlak bırakılması; onların şirk koşmasının daha çirkin olması sebebiyle peygamberlere has bir durum olabileceği gibi, { وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كافِرٌ فَأُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ } “Sizden kim dininden döner de kâfir olarak ölürse, işte onların amelleri boşa çıkmıştır” ayetinde açıkça belirtildiği üzere ölüm şartına bağlı olması da muhtemeldir. Hüsranın buna atfedilmesi ise müsebbebin sebebe atfedilmesi türündendir.

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٦٦ الى ٦٧]

[Zümer Suresi (39), Ayet 66-67]

بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ (٦٦) وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَالسَّماواتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٦٧)

{ بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ (٦٦) وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَالسَّماواتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٦٧) } “Hayır, yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol! Onlar Allah'ı gereği gibi takdir edemediler. Halbuki kıyamet gününde bütün yeryüzü O'nun kabzasındadır; gökler de O'nun sağ eliyle dürülmüştür. O, onların ortak koştukları şeylerden münezzeh ve yücedir.”

بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ رد لما أمروه به ولولا دلالة التقديم على الاختصاص لم يكن كذلك. وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ إنعامه عليك وفيه إشارة الى موجب الاختصاص.

{ بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ } “Hayır, yalnız Allah'a kulluk et”; onların emrettikleri şeye bir reddir; takdimin tahsis ifade etmesi olmasaydı böyle bir anlam çıkmazdı. { وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ } “ve şükredenlerden ol!”; yani O'nun sana olan nimetine şükredenlerden. Burada tahsisin gerekçesine bir işaret vardır.

وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ما قدروا عظمته في أنفسهم حق تعظيمه حيث جعلوا له شركاء ووصفوه بما لا يليق به، وقرئ بالتشديد. وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَالسَّماواتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ تنبيه على عظمته وحقارة الأفعال العظام التي تتحير فيها الأوهام بالإِضافة إلى قدرته، ودلالة على أن تخريب العالم أهون شيء عليه على طريقة التمثيل والتخييل من غير اعتبار القبضة واليمين حقيقة ولا مجازاً كقولهم: شابت لمة الليل، والقبضة المرة من القبض أطلقت بمعنى القبضة وهي المقدار المقبوض بالكف تسمية بالمصدر أو بتقدير ذات قبضة. وقرئ بالنصب على الظرف تشبيهاً للمؤقت بالمبهم، وتأكيد الْأَرْضُ بالجميع لأن المراد بها الأرضون السبع أو جميع أبعاضها البادية والغائرة. وقرئ «مطويات» على أنها حال والسَّماواتُ معطوفة على الْأَرْضُ منظومة في حكمها. سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ ما أبعد وأعلى من هذه قدرته وعظمته عن إشراكهم، أو ما يضاف إليه من الشركاء.

{ وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ } “Onlar Allah'ı gereği gibi takdir edemediler”; O'na ortaklar koşmak ve O'na layık olmayan vasıflar isnat etmek suretiyle içlerinde O'nun azametini layıkıyla yüceltemediler; şedde ile de okunmuştur. { وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَالسَّماواتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ } “Halbuki kıyamet gününde bütün yeryüzü O'nun kabzasındadır; gökler de O'nun sağ eliyle dürülmüştür”; bu, O'nun kudreti karşısında vehimlerin hayrete düştüğü o büyük işlerin pek hakir olduğuna ve âlemi yıkıp yok etmenin O'na son derece kolay geldiğine, kabza ve yemin (sağ el) ifadelerinin hakikat veya mecaz manaları dikkate alınmaksızın, tıpkı Arapların “Gecenin perçemi ağardı” demeleri gibi temsil ve tahyil yoluyla yapılan bir tenbihtir. Kabza kelimesi, kabz etmekten masdar olup avuçla tutulan miktar anlamında isim olarak kullanılmıştır; bu ya masdarın isim yerine kullanılmasıyla yahut 'kabza sahibi' takdiriyle böyledir. Belirli olanın müpheme benzetilmesiyle zarf olarak mansup da okunmuştur. { الْأَرْضُ } kelimesinin 'cemîan' lafzıyla tekit edilmesi, onunla yedi kat yerin yahut yerin görünen ve görünmeyen bütün cüzlerinin kastedilmesindendir. Şaz kıraatte «matviyyâtin» şeklinde hâl olarak okunmuştur; bu durumda { السَّماواتُ } kelimesi { الْأَرْضُ } kelimesine matuftur ve onun hükmüne dâhildir. { سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ } “O, onların ortak koştukları şeylerden münezzeh ve yücedir”; böyle bir kudret ve azamete sahip olan Zât, onların şirk koşmasından yahut O'na isnat edilen ortaklardan ne kadar uzak ve ne kadar yücedir!

[سورة الزمر (٣٩) : آية ٦٨]

[Zümer Suresi (39), Ayet 68]

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرى فَإِذا هُمْ قِيامٌ يَنْظُرُونَ (٦٨)

{ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرى فَإِذا هُمْ قِيامٌ يَنْظُرُونَ (٦٨) } “Sûra üflenir; böylece Allah'ın diledikleri müstesna olmak üzere göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi çarpılıp ölür. Sonra ona bir daha üflenir; bir de bakarsın ki onlar ayağa kalkmış bakınıp duruyorlar.”

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ يعني المرة الأولى. فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ خر ميتاً أو مغشياً عليه. إِلَّا مَنْ شاءَ اللَّهُ قيل جبريل وميكائيل وإسرافيل فإنهم يموتون بعد، وقيل حملة العرش. ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرى نفخة أخرى وهي تدل على أن المراد بالأُولى ونُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ واحِدَةٌ كما صرح به في مواضع، وأخرى تحتمل النصب والرفع. فَإِذا هُمْ قِيامٌ قائمون من قبورهم أو متوقفون، وقرئ بالنصب على أن الخبر. يَنْظُرُونَ وهو حال من ضميره والمعنى: يقلبون أبصارهم في الجوانب كالمبهوتين أو ينتظرون ما يفعل بهم.

{ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ } “Sûra üflenir”; yani birinci üfleyiş. { فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ } “böylece göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi çarpılıp ölür”; ölü olarak yahut bayılarak yere serilir. { إِلَّا مَنْ شاءَ اللَّهُ } “Allah'ın diledikleri müstesna”; bunların Cebrail, Mikail ve İsrafil olduğu söylenmiştir, zira onlar daha sonra öleceklerdir; Arş'ı taşıyan melekler olduğu da söylenmiştir. { ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرى } “Sonra ona bir daha üflenir”; yani bir defa daha üflenir. Bu, birinci üfleyişten muradın başka yerlerde açıkça belirtildiği üzere { ونُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ واحِدَةٌ } “Sûra tek bir üfleyişle üflendiği zaman” ifadesi olduğuna delalet eder. 'Uhrâ' kelimesi nasb ve ref' ihtimallerine sahiptir. { فَإِذا هُمْ قِيامٌ } “bir de bakarsın ki onlar ayağa kalkmışlar”; kabirlerinden kalkmışlardır yahut donakalmışlardır. Şaz kıraatte haber olmak üzere nasb ile de okunmuştur. { يَنْظُرُونَ } “bakınıp duruyorlar”; bu kelime zamirden hâldir. Anlamı ise: Şaşkına dönmüş kimseler gibi gözlerini etrafta gezdirirler yahut kendilerine ne yapılacağını beklerler.

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٦٩ الى ٧٠]

[Zümer Suresi (39), Ayet 69-70]

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّها وَوُضِعَ الْكِتابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَداءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ (٦٩) وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِما يَفْعَلُونَ (٧٠)

{ وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّها وَوُضِعَ الْكِتابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَداءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ (٦٩) وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِما يَفْعَلُونَ (٧٠) } “Yeryüzü Rabbinin nuruyla aydınlanır, kitap konur, peygamberler ve şahitler getirilir; aralarında adaletle hükmolunur ve onlara asla haksızlık edilmez. Herkese yaptığının karşılığı tastamam verilir. O, onların yaptıklarını en iyi bilendir.”

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّها بما أقام فيها من العدل، سماه «نور» لأنه يزين البقاع ويظهر الحقوق كما سمى الظلم ظلمة.

{ وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّها } “Yeryüzü Rabbinin nuruyla aydınlanır”; yani orada tesis ettiği adaletle. Zulmü karanlık olarak isimlendirdiği gibi, mekânları süslediği ve hakları ortaya çıkardığı için adaleti de 'nur' olarak isimlendirmiştir.

وفي الحديث «الظلم ظلمات يوم القيامة» .

Nitekim hadiste: “Zulüm, kıyamet gününde karanlıklardır” buyrulmuştur.

ولذلك أضاف اسمه إلى الْأَرْضُ أو بنور خلق فيها بلا واسطة أجسام مضيئة ولذلك أضافه الى نفسه. وَوُضِعَ الْكِتابُ للحساب والجزاء من وضع المحاسب كتاب المحاسبة بين يديه، أو صحائف الأعمال في أيدي العمال، واكتفى باسم الجنس عن الجمع.

İşte bu sebeple adalet ismini yeryüzüne izafe etmiştir; yahut da ışık saçan cisimlerin vasıtası olmaksızın yeryüzünde yaratılan bir nur iledir; bu yüzden nuru kendi zatına izafe etmiştir. { وَوُضِعَ الْكِتابُ } “kitap konur”; hesap ve ceza için konur; bu, hesap soranın hesap defterini önüne koyması yahut amel defterlerinin amel sahiplerinin ellerine verilmesi gibidir. Burada cins ismi çoğul yerine kullanılmıştır.

وقيل اللوح المحفوظ يقابل به الصحائف وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَداءِ الذين يشهدون للأمم وعليهم من الملائكة والمؤمنين، وقيل المستشهدون. وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بين العباد. بِالْحَقِّ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ بنقص ثواب أو زيادة عقاب على ما جرى به الوعد.

Bunun, amel defterlerinin kendisine göre karşılaştırılacağı Levh-i Mahfûz olduğu da söylenmiştir. { وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَداءِ } “peygamberler ve şahitler getirilir”; meleklerden ve müminlerden ümmetlerin lehine ve aleyhine şahitlik edecek kimseler getirilir; bunların şehitler olduğu da söylenmiştir. { وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ } “Aralarında hükmolunur”; kulların arasında [hükmolunur]. { بِالْحَقِّ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ } “adaletle ve onlara asla haksızlık edilmez”; vadedildiği üzere sevaplarının eksiltilmesi veya cezalarının artırılması suretiyle bir haksızlık yapılmaz.

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ جزاءه. وَهُوَ أَعْلَمُ بِما يَفْعَلُونَ فلا يفوته شيء من أفعالهم، ثم فصل التوفية فقال:

{ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ } “Herkese yaptığının karşılığı tastamam verilir”; amellerinin karşılığı [verilir]. { وَهُوَ أَعْلَمُ بِما يَفْعَلُونَ } “O, onların yaptıklarını en iyi bilendir”; dolayısıyla onların fiillerinden hiçbir şey O'na gizli kalmaz. Sonra bu tam karşılık verme işini tafsilatlandırarak şöyle buyurdu:

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٧١ الى ٧٢]

[Zümer Suresi (39), Ayet 71-72]

وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى جَهَنَّمَ زُمَراً حَتَّى إِذا جاؤُها فُتِحَتْ أَبْوابُها وَقالَ لَهُمْ خَزَنَتُها أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آياتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هذا قالُوا بَلى وَلكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذابِ عَلَى الْكافِرِينَ (٧١) قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (٧٢)

{ وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى جَهَنَّمَ زُمَراً حَتَّى إِذا جاؤُها فُتِحَتْ أَبْوابُها وَقالَ لَهُمْ خَزَنَتُها أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آياتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هذا قالُوا بَلى وَلكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذابِ عَلَى الْكافِرِينَ (٧١) قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (٧٢) } “İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sürülür. Nihayet oraya vardıklarında kapıları açılır ve bekçileri onlara: 'Size içinizden, Rabbinizin ayetlerini okuyan ve sizi bu gününüze kavuşmakla uyaran peygamberler gelmedi mi?' derler. Onlar da: 'Evet [geldi], fakat azap sözü kâfirlerin üzerine hak oldu' derler. 'İçinde ebedî kalmak üzere cehennemin kapılarından girin! Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!' denilir.”

وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى جَهَنَّمَ زُمَراً أفواجاً متفرقة بعضها في أثر بعض على تفاوت أقدامهم في الضلالة والشرارة، جمع زمرة واشتقاقها من الزمر وهو الصوت إذ الجماعة لا تخلو عنه، أو من قولهم شاة زمرة قليلة الشعر ورجل زمر قليل المروءة وهي الجمع القليل. حَتَّى إِذا جاؤُها فُتِحَتْ أَبْوابُها ليدخلوها وحَتَّى وهي التي تحكي بعدها الجملة، وقرأ الكوفيون فُتِحَتْ بتخفيف التاء. وَقالَ لَهُمْ خَزَنَتُها تقريعاً وتوبيخاً. أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ من جنسكم. يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آياتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هذا وقتكم هذا وهو وقت دخولهم النار، وفيه دليل على أنه لا تكليف قبل الشرع من حيث إنهم عللوا توبيخهم بإتيان الرسل وتبليغ الكتب. قالُوا بَلى وَلكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذابِ عَلَى الْكافِرِينَ كلمة الله بالعذاب علينا وهو الحكم عليهم بالشقاوة، وأنهم من أهل النار ووضع الظاهر فيه موضع الضمير للدلالة على اختصاص ذلك بالكفرة، وقيل هو قوله وقيل هو قوله لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ.

{ وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى جَهَنَّمَ زُمَراً } “İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sürülür”; sapıklık ve şerlilikteki derecelerinin farklılığına göre peş peşe ayrılmış fırkalar halinde [sürülürler]. Zümer, 'zümre'nin çoğuludur; türetilişi ise ses anlamına gelen 'zemr'den gelir; zira topluluk sesten hali olmaz. Yahut az kıllı koyuna 'şâtün zemira' ve az mürüvvetli adama 'racülün zemir' denilmesinden türemiştir ki bu da az topluluk demektir. { حَتَّى إِذا جاؤُها فُتِحَتْ أَبْوابُها } “Nihayet oraya vardıklarında kapıları açılır”; girsinler diye açılır. Buradaki 'hattâ' kendisinden sonraki cümlenin hikâye edildiği ibtidâiyedir. Kûfeliler { فُتِحَتْ } fiilini tâ harfini şeddesiz olarak okumuşlardır. { وَقالَ لَهُمْ خَزَنَتُها } “ve bekçileri onlara derler”; azarlamak ve kınamak maksadıyla. { أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ } “Size içinizden peygamberler gelmedi mi?”; yani sizin cinsinizden. { يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آياتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هذا } “Rabbinizin ayetlerini okuyan ve sizi bu gününüze kavuşmakla uyaran”; yani şu vaktinizle ki bu, onların ateşe giriş vaktidir. Bunda, şeriat gelmeden önce hiçbir teklifin bulunmadığına delil vardır; zira melekler kınamalarını peygamberlerin gelmesi ve kitapların tebliğ edilmesi gerekçesine bağlamışlardır. { قالُوا بَلى وَلكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذابِ عَلَى الْكافِرِينَ } “Onlar da: 'Evet [geldi], fakat azap sözü kâfirlerin üzerine hak oldu' derler”; yani Allah'ın bize azap edeceği sözü gerçekleşti; o da onların şekavetine ve cehennem ehlinden olduklarına dair hükmüdür. Zamir yerine zahir ismin getirilmesi, bu durumun kâfirlere mahsus olduğunu bildirmek içindir. Bunun, { لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ } “Andolsun ki cehennemi tamamen cinlerden ve insanlardan dolduracağım” kavli olduğu da söylenmiştir.

قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها أبهم القائل لتهويل ما يقال لهم. فَبِئْسَ مَثْوَى مكان.

{ قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها } “'İçinde ebedî kalmak üzere cehennemin kapılarından girin!' denilir”; kendilerine söylenen sözün dehşetini bildirmek için söyleyen gizli tutulmuştur. { فَبِئْسَ مَثْوَى } “...yeri ne kötüdür!”; yani mekânı.

الْمُتَكَبِّرِينَ اللام فيه للجنس والمخصوص بالذم سبق ذكره، ولا ينافي إشعاره بأن مثواهم في النار لتكبرهم عن الحق أن يكون دخولهم فيها لأن كلمة العذاب حقت عليهم، فإن تكبرهم وسائر مقابحهم مسببة عنه كما

{ الْمُتَكَبِّرِينَ } “Büyüklük taslayanların”; buradaki lâm cins içindir, yerilenler ise daha önce zikredilenlerdir. Ayetin cehennemdeki yerlerinin hakka karşı büyüklük taslamaları sebebiyle olduğunu hissettirmesi; cehenneme girişlerinin azap sözünün hak olmasından kaynaklanması gerçeğiyle çelişmez. Zira onların kibri ve diğer çirkinlikleri, bundan kaynaklanan neticelerdir;

قال ﵊ «إِن الله تعالى إذا خلق العبد للجنة استعمله بعمل أهل الجنة، حتى يموت على عمل

Peygamber aleyhisselâm'ın şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: "Şüphesiz Allah Teâlâ kulu cennet için yarattığında, cennet ehlinin ameli üzere ölünceye kadar onu cennet ehlinin ameliyle istihdam eder;