Binûn

(39) Zümer Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

من أعمال أهل الجنة فيدخل الجنة. وإذا خلق العبد للنار استعمله بعمل أهل النار حتى يموت على عمل من أعمال أهل النار فيدخل به النار» .

böylece o cennete girer. Kulu cehennem için yarattığında ise, cehennem ehlinin amellerinden bir amel üzere ölünceye kadar onu cehennem ehlinin ameliyle istihdam eder ve bu ameli sebebiyle cehenneme girer."

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٧٣ الى ٧٤]

[Zümer Suresi (39) : Ayetler 73 - 74]

وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَراً حَتَّى إِذا جاؤُها وَفُتِحَتْ أَبْوابُها وَقالَ لَهُمْ خَزَنَتُها سَلامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوها خالِدِينَ (٧٣) وَقالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ (٧٤)

{ وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَراً حَتَّى إِذا جاؤُها وَفُتِحَتْ أَبْوابُها وَقالَ لَهُمْ خَزَنَتُها سَلامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوها خالِدِينَ (٧٣) وَقالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ (٧٤) } “Rablerinden korkup sakınanlar da bölük bölük cennete sevk edilirler. Oraya vardıklarında kapıları açılmış bulunur ve bekçileri onlara: 'Selâm sizlere! Tertemiz oldunuz, haydi ebedî kalmak üzere buraya girin!' derler. (73) Onlar da şöyle derler: 'Bize verdiği sözü doğru çıkaran ve bizi bu yere varis kılan Allah'a hamdolsun! Cennetten dilediğimiz yerde oturuyoruz. Amel edenlerin ecri ne güzelmiş!' (74)”

وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ إِسراعاً بهم إلى دار الكرامة، وقيل سيق مراكبهم إذ لا يذهب بهم إلا راكبين. زُمَراً على تفاوت مراتبهم في الشرف وعلو الطبقة. حَتَّى إِذا جاؤُها وَفُتِحَتْ أَبْوابُها حذف جواب إذا للدلالة على أن لهم حينئذ من الكرامة والتعظيم ما لا يحيط به الوصف، وأن أبواب الجنة تفتح لهم قبل مجيئهم غير منتظرين، وقرأ الكوفيون فُتِحَتْ بالتخفيف. وَقالَ لَهُمْ خَزَنَتُها سَلامٌ عَلَيْكُمْ لا يعتريكم بعد مكروه. طِبْتُمْ طهرتم من دنس المعاصي. فَادْخُلُوها خالِدِينَ مقدرين الخلود فيها، والفاء للدلالة على أن طيبهم سبب لدخولهم وخلودهم، وهو لا يمنع دخول العاصي بعفوه لأنه مطهره.

{ وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ } “Rablerinden korkup sakınanlar cennete sevk edilirler”; ikram yurduna aceleyle götürülürler. Bineklerinin sevk edildiği de söylenmiştir; zira onlar oraya ancak binekli olarak giderler. { زُمَراً } “Bölük bölük”; şeref ve mertebelerinin üstünlüğü derecesine göre. { حَتَّى إِذا جاؤُها وَفُتِحَتْ أَبْوابُها } “Oraya vardıklarında kapıları açılır”; o anda kendileri için vasfedilemeyecek derecede ikram ve tazim bulunduğuna, cennet kapılarının beklemeksizin kendileri gelmeden önce açılmış olduğuna delalet etsin diye 'izâ'nın cevabı hazfedilmiştir. Kûfeliler { فُتِحَتْ } fiilini tâ harfini şeddesiz olarak okumuşlardır. { وَقالَ لَهُمْ خَزَنَتُها سَلامٌ عَلَيْكُمْ } “ve bekçileri onlara derler: Selâm sizlere!”; bundan sonra başınıza hoşlanmayacağınız bir şey gelmeyecektir. { طِبْتُمْ } “Tertemiz oldunuz”; günahların kirinden arındınız. { فَادْخُلُوها خالِدِينَ } “Haydi ebedî kalmak üzere buraya girin!”; orada ebedî kalmayı takdir ederek [girin]. Buradaki 'fâ' edatı, tertemiz oluşlarının girişlerine ve ebedî kalışlarına bir sebep teşkil ettiğine delalet eder. Bu durum, günahkârın [Allah'ın] affıyla girmesine engel değildir; zira af onu temizleyicidir.

وَقالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنا وَعْدَهُ بالبعث والثواب. وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ يريدون المكان الذي استقروا فيه على الاستعارة، وإيراثها تمليكها مخلفة عليهم من أعمالهم أو تمكينهم من التصرف فيها تمكين الوارث فيما يرثه. نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشاءُ أي يتبوأ كل منا في أي مقام أراده من جنته الواسعة، مع أن في الجنة مقامات معنوية لا يتمانع واردوها. فَنِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ الجنة.

{ وَقالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنا وَعْدَهُ } “Onlar da şöyle derler: Bize verdiği sözü doğru çıkaran Allah'a hamdolsun!”; dirilme ve sevap konusundaki [sözünü]. { وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ } “ve bizi bu yere varis kılan”; istiare yoluyla içinde yerleştikleri mekânı kastederler. Orayı varis kılması, amellerinin karşılığı olarak orayı mülkiyetlerine geçirmesi veya mirasçının miras aldığı şeyde tasarruf etmesi gibi kendilerine orada tasarruf etme yetkisi vermesidir. { نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشاءُ } “Cennetten dilediğimiz yerde oturuyoruz”; yani her birimiz geniş cennetin istediği makamına yerleşir. Cennette birbirine engel olmayan manevi makamlar bulunmasıyla birlikte. { فَنِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ } “Amel edenlerin ecri ne güzelmiş!”; [o ecir] cennettir.

[سورة الزمر (٣٩) : آية ٧٥]

[Zümer Suresi (39) : Ayet 75]

وَتَرَى الْمَلائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٧٥)

{ وَتَرَى الْمَلائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٧٥) } “Meleklerin de Arş'ın etrafını kuşatarak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Aralarında hak ile hükmolunmuş ve: 'Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun!' denilmiştir. (75)”

وَتَرَى الْمَلائِكَةَ حَافِّينَ محدقين. مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ أي حوله ومِنْ مزيدة أو لابتداء الحفوف.

{ وَتَرَى الْمَلائِكَةَ حَافِّينَ } “Meleklerin kuşattıklarını görürsün”; yani çepeçevre sardıklarını. { مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ } “Arş'ın etrafını”; yani çevresini; buradaki 'min' edatı zâidedir veya kuşatmanın başlangıcını bildirir.

يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ملتبسين بحمده. والجملة حال ثانية أو مقيدة للأولى، والمعنى ذاكرين له بوصفي جلاله وإكرامه تلذذاً به، وفيه إشعار بأن منتهى درجات العليين وأعلى لذائذهم هو الاستغراق في صفات الحق. وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ أي بين الخلق بإدخال بعضهم النار وبعضهم الجنة، أو بين الملائكة بإقامتهم في منازلهم على حسب تفاضلهم. وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ أي على ما قضي بيننا بالحق. والقائلون هم المؤمنون من المقضي بينهم أو الملائكة وطي ذكرهم لتعينهم وتعظيمهم.

{ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ } “Rablerini hamd ile tesbih ederler”; O'na hamd ile meşgul olarak. Cümle ikinci bir hâldir yahut birinciyi kayıtlar. Anlamı, lezzet alarak O'nu celâl ve ikram sıfatlarıyla anmalarıdır. Bunda, en yüce derecedekilerin son mertebesinin ve en üstün lezzetlerinin Hakk'ın sıfatlarına dalmak olduğuna bir işaret vardır. { وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ } “Aralarında hak ile hükmolundu”; yani bir kısmı cehenneme, bir kısmı da cennete sokulmak suretiyle mahlukat arasında yahut üstünlük derecelerine göre makamlarına yerleştirilmeleri suretiyle melekler arasında [hüküm verilmiştir]. { وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } “ve: 'Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun!' denildi”; yani aramızda hak ile hükmedildiği için. Söyleyenler, aralarında hüküm verilen müminler yahut meleklerdir; onların bilinmesi ve yüceltilmesi sebebiyle isimleri zikredilmemiştir.

عن النبي ﷺ: «من قرأ سورة الزمر لم يقطع رجاءه يوم القيامة وأعطاه الله ثواب الخائفين» .

Peygamber ﷺ'den şöyle rivayet edilmiştir: "Kim Zümer Suresini okursa, kıyamet gününde Allah onun ümidini kesmez ve ona [kendisinden] korkanların mükâfatını verir."

عن عائشة ﵂: «أنه ﵊ كان يقرأ كل ليلة بني إسرائيل والزمر»

Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildiğine göre: "O aleyhisselâm her gece Benî İsrâîl ve Zümer surelerini okurdu."

والله أعلم.

En doğrusunu Allah bilir.