Binûn

(43) Zuhruf Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَقالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعالَمِينَ (٤٦) فَلَمَّا جاءَهُمْ بِآياتِنا إِذا هُمْ مِنْها يَضْحَكُونَ (٤٧)

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَقالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعالَمِينَ (٤٦) فَلَمَّا جاءَهُمْ بِآياتِنا إِذا هُمْ مِنْها يَضْحَكُونَ (٤٧) } “Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik; o da: «Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim» dedi. (46) Onlara mucizelerimizle gelince, hemen bunlara gülüvermişlerdi. (47)”

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِ فَقالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعالَمِينَ يريد باقتصاصه تسلية رسول الله ﷺ ومناقضة قولهم لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ والاستشهاد بدعوة موسى ﵇ إلى التوحيد ليتأملوا فيها.

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِ فَقالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik; o da: «Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim» dedi” [Bu kıssayı] anlatmakla, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i teselli etmeyi, onların { لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ } “Bu Kur'an iki şehirden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?” sözlerini çürütmeyi ve üzerinde düşünsünler diye Musa aleyhisselâm'ın tevhid davetini delil getirmeyi murad etmektedir.

فَلَمَّا جاءَهُمْ بِآياتِنا إِذا هُمْ مِنْها يَضْحَكُونَ فاجؤوا وقت ضحكهم منها، أي استهزءوا بها أول ما رأوها ولم يتأملوا فيها.

{ فَلَمَّا جاءَهُمْ بِآياتِنا إِذا هُمْ مِنْها يَضْحَكُونَ } “Onlara mucizelerimizle gelince, hemen bunlara gülüvermişlerdi” Onlarla alay etme anına süratle girdiler; yani onları ilk gördüklerinde üzerinde hiç düşünmeden alaya aldılar.

[سورة الزخرف (٤٣) : آية ٤٨]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 48]

وَما نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلاَّ هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها وَأَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٤٨)

{ وَما نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلاَّ هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها وَأَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٤٨) } “Onlara gösterdiğimiz her bir mucize mutlaka benzerinden daha büyüktü. Belki dönerler diye onları azapla yakaladık. (48)”

وَما نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها إلا هي بالغة أقصى درجات الإِعجاز بحيث يحسب الناظر فيها أنها أكبر مما يقاس إليها من الآيات، والمراد وصف الكل بالكبر كقولك: رأيت رجالاً بعضهم أفضل من بعض، وكقوله:

{ وَما نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِها } “Onlara gösterdiğimiz her bir mucize mutlaka benzerinden daha büyüktü” yani ona bakan kimse, kıyaslandığı diğer mucizelerden daha büyük olduğunu sanacak derecede i'câzın (mucizeliğin) en ileri mertebesine ulaşmış bulunuyordu. Maksat, senin «Birbirinden üstün adamlar gördüm» demen ve şairin şu sözü gibi tamamını büyüklükle nitelemektir:

مَنْ تَلْقَ مِنْهُمْ تَقُلْ لاَقَيْتُ سَيِّدَهُم ... مِثْلُ النُّجُومِ الَّتي يَسْرِي بِهَا السَّارِي

Onlardan kime rastlasan 'Efendileriyle karşılaştım' dersin... / Gece yolcusunun yol bulduğu yıldızlar misali.

أو إِلَّا وهي مختصة بنوع من الاعجاز مفضلة على غيرها بذلك الاعتبار. وَأَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ كالسنين والطوفان والجراد. لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ على وجه يرجى رجوعهم.

Yahut her biri i'câzın belirli bir türüne özgü kılınmış olup bu bakımdan diğerine üstün tutulmuştur. { وَأَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ } “onları azapla yakaladık” kıtlık yılları, tufan ve çekirge gibi. { لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ } “Belki dönerler diye” dönmeleri umulacak bir şekilde.

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٤٩ الى ٥٠]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 49-50]

وَقالُوا يا أَيُّهَا السَّاحِرُ ادْعُ لَنا رَبَّكَ بِما عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ (٤٩) فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الْعَذابَ إِذا هُمْ يَنْكُثُونَ (٥٠)

{ وَقالُوا يا أَيُّهَا السَّاحِرُ ادْعُ لَنا رَبَّكَ بِما عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ (٤٩) فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الْعَذابَ إِذا هُمْ يَنْكُثُونَ (٥٠) } “Ve dediler ki: «Ey büyücü! Seninle olan ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et; şüphesiz biz artık doğru yola gireceğiz.» (49) Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, hemen sözlerinden dönüverdiler. (50)”

وَقالُوا يا أَيُّهَا السَّاحِرُ نادوه بذلك في تلك الحال لشدة شكيمتهم وفرط حماقتهم، أو لأنهم كانوا يسمون العالم الماهر ساحراً. وقرأ ابن عامر بضم الهاء ادْعُ لَنا رَبَّكَ فيكشف عنا العذاب. بِما عَهِدَ

{ وَقالُوا يا أَيُّهَا السَّاحِرُ } “Ve dediler ki: «Ey büyücü!” İnatçılıklarının şiddetinden ve aşırı ahmaklıklarından ötürü o vaziyette ona böyle seslendiler; yahut mahir âlime büyücü adını verdikleri için böyle dediler. İbn Âmir hâ harfinin zammesiyle ("yâ eyyühe's-sâhiru") okumuştur. { ادْعُ لَنا رَبَّكَ } “bizim için Rabbine dua et” de azabı bizden kaldırsın. { بِما عَهِدَ }

عِنْدَكَ

{ عِنْدَكَ } “Seninle olan ahdi hürmetine”

بعهده عندك من النبوة، أو من أن يستجيب دعوتك، أو أن يكشف العذاب عمن اهتدى، أو بِما عَهِدَ عِنْدَكَ فوفيت به وهو الإِيمان والطاعة. إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ.

Nübüvvet konusunda sana verdiği ahdi, yahut duanı kabul edeceği ya da hidayete erenden azabı kaldıracağı yönündeki ahdi hürmetine; yahut { بِما عَهِدَ عِنْدَكَ } sana emrettiği ve senin de yerine getirdiğin iman ve itaat hürmetine. { إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ } “şüphesiz biz artık doğru yola gireceğiz.”

فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الْعَذابَ إِذا هُمْ يَنْكُثُونَ فاجؤوا نكث عهدهم بالاهتداء.

{ فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الْعَذابَ إِذا هُمْ يَنْكُثُونَ } “Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, hemen sözlerinden dönüverdiler” Hidayete ereceklerine dair verdikleri sözü anında bozuverdiler.

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٥١ الى ٥٢]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 51-52]

وَنادى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهذِهِ الْأَنْهارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَفَلا تُبْصِرُونَ (٥١) أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلا يَكادُ يُبِينُ (٥٢)

{ وَنادى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهذِهِ الْأَنْهارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَفَلا تُبْصِرُونَ (٥١) أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلا يَكادُ يُبِينُ (٥٢) } “Firavun kavmine seslenip dedi ki: «Ey kavmim! Mısır mülkü ve altımdan akan şu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?» (51) «Yoksa ben, şu zavallı ve neredeyse meramını anlatamayan adamdan daha hayırlı değil miyim?» (52)”

وَنادى فِرْعَوْنُ بنفسه أو بمناديه. فِي قَوْمِهِ في مجمعهم أو فيما بينهم بعد كشف العذاب عنهم مخافة أن يؤمن بعضهم. قالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهذِهِ الْأَنْهارُ أنهار النيل ومعظمها أربعة أنهر: نهر الملك، ونهر طولون، ونهر دمياط، ونهر تنيس. تَجْرِي مِنْ تَحْتِي تحت قصري أو أمري، أو بين يدي في جناني والواو إما عاطفة لهذه الْأَنْهارُ على الملك وتَجْرِي حال منها. أو واو حال وهذه مبتدأ والْأَنْهارُ صفتها وتَجْرِي خبرها. أَفَلا تُبْصِرُونَ ذلك.

{ وَنادى فِرْعَوْنُ } “Firavun seslendi” bizzat kendisi veya münadisi vasıtasıyla. { فِي قَوْمِهِ } “kavmine” bir kısmı iman eder korkusuyla, azap kendilerinden kaldırıldıktan sonra meclislerinde yahut aralarında [seslendi]. { قالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهذِهِ الْأَنْهارُ } “dedi ki: «Ey kavmim! Mısır mülkü ve şu ırmaklar benim değil mi?” Nil'in nehirleri ki en büyükleri dört nehirdir: Melik nehri, Tolun nehri, Dimyat nehri ve Tinnis nehri. { تَجْرِي مِنْ تَحْتِي } “altımdan akan” sarayımın veya emrimin altından, yahut bahçelerimde önümden akan. Vâv harfi ya { هذِهِ الْأَنْهارُ } ibaresini { مُلْكُ } kelimesine atfetmektedir ve { تَجْرِي } onun hâlidir; yahut hâl vâvıdır, { هذِهِ } mübtedâ, { الْأَنْهارُ } onun sıfatı ve { تَجْرِي } de onun haberidir. { أَفَلا تُبْصِرُونَ } “Görmüyor musunuz?” bunu.

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مَع هذه المملكة والبسطة. مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ ضعيف حقير لا يستعد للرئاسة، من المهانة وهي القلة. وَلا يَكادُ يُبِينُ الكلام لما به من الرتة فكيف يصلح للرسالة، وأَمْ إما منقطعة والهمزة فيها للتقرير إذ قدم من أسباب فضله، أو متصلة على إقامة المسبب مقام السبب. والمعنى أفلا تبصرون أم تبصرون فتعلمون أني خير منه.

{ أَمْ أَنَا خَيْرٌ } “Yoksa ben daha hayırlı değil miyim?” bu hükümranlık ve geniş imkânlarla birlikte. { مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ } “şu zavallı adamdan” liderliğe elverişli olmayan zayıf, değersiz kimseden; mehânetten (küçüklük ve düşüklükten) gelir. { وَلا يَكادُ يُبِينُ } “ve neredeyse meramını anlatamayan” dilindeki tutukluktan dolayı sözü açıkça ifade edemeyen kimseden; böyle birisi risâlete nasıl layık olabilir? { أَمْ } ya münkatıadır (kopuk edattır) ve üstünlük sebeplerini öne sürdüğü için buradaki hemze takrir (onaylatma) içindir; ya da müsebbebin sebep yerine konulmasıyla muttasıladır (bağlı edattır). Anlam şudur: Görmüyor musunuz, yoksa görüp de benim ondan daha hayırlı olduğumu biliyor musunuz?

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٥٣ الى ٥٤]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 53-54]

فَلَوْلا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جاءَ مَعَهُ الْمَلائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ (٥٣) فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطاعُوهُ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ (٥٤)

{ فَلَوْلا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جاءَ مَعَهُ الْمَلائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ (٥٣) فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطاعُوهُ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ (٥٤) } “«Ona altın bilezikler verilmeli veya beraberinde birbirine bağlı melekler gelmeli değil miydi?» (53) Böylece kavmini küçümsedi/küçümseyip aldattı, onlar da ona boyun eğdiler. Şüphesiz onlar yoldan çıkmış bir kavimdi. (54)”

فلولا ألقي عليه أساورة مّن ذَهَبٍ أي فهلا ألقي عليه مقاليد الملك إن كان صادقاً، إذ كانوا إذا سودوا رجلاً سوروه وطوقوه بسوار وطوق من ذهب، وأساورة جمع أسوار بمعنى السوار على تعويض التاء من ياء أساوير. وقد قرئ به وقرأ يعقوب وحفص «أَسْوِرَةٌ» وهي جمع سوار. وقرئ «أساور» جمع «أَسْوِرَةٌ» و «أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ» و «أساور» على البناء للفاعل وهو الله تعالى. أَوْ جاءَ مَعَهُ الْمَلائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ مقرونين يعينونه أو يصدقونه من قرنته به فاقترن، أو متقارنين من اقترن بمعنى تقارن.

{ فَلَوْلا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ } “Ona altın bilezikler verilmeli değil miydi?” yani şayet doğru sözlüyse ona hükümdarlık alametleri verilmeli değil miydi? Zira onlar bir adamı lider yapacakları zaman ona altından bilezik ve gerdanlık takarlardı. "Esâvire" (أساورة), "esâvîr" (أساوير) kelimesindeki yâ harfine bedel olarak tâ getirilmiş bilezik anlamındaki "isvâr"ın (سوار) çoğuludur. Bu şekilde de okunmuştur. Ya'kûb ve Hafs ise "sivâr"ın çoğulu olan «أَسْوِرَةٌ» şeklinde okumuşlardır. «أَسْوِرَةٌ» kelimesinin çoğulu olarak «أساور» şeklinde; fâili Yüce Allah olmak üzere ma'lûm olarak «أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ» ve «أساور» şeklinde de okunmuştur. { أَوْ جاءَ مَعَهُ الْمَلائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ } “veya beraberinde birbirine bağlı melekler gelmeli değil miydi?” ona yardım eden veya onu doğrulayan birbirine bitiştirilmiş [melekler]; "karantehû bihî fe'kterane" (onu ona bitiştirdim, o da bitişti) ifadesinden gelir. Yahut "tekârane" anlamındaki "ikterane"den türemiş olarak birbirine kenetlenmiş [melekler].

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فطلب منهم الخفة في مطاوعته أو فاستخف أحلامهم. فَأَطاعُوهُ فيما أمرهم به إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ فلذلك أطاعوا ذلك الفاسق.

{ فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ } “Böylece kavmini aldattı/hafifletti” kendisine itaat etmede onlardan hafiflik (acelecilik ve akılsızlık) istedi yahut akıllarını hafife aldı/küçümsedi. { فَأَطاعُوهُ } “onlar da ona boyun eğdiler” kendilerine emrettiği şeyde. { إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ } “Şüphesiz onlar yoldan çıkmış bir kavimdi” bundan dolayı o fasığa itaat ettiler.

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٥٥ الى ٥٦]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 55-56]

فَلَمَّا آسَفُونا انْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ (٥٥) فَجَعَلْناهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِلْآخِرِينَ (٥٦)

{ فَلَمَّا آسَفُونا انْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ (٥٥) فَجَعَلْناهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِلْآخِرِينَ (٥٦) } “Bizi gazaplandırdıklarında onlardan intikam aldık ve hepsini birden suda boğduk. (55) Onları, sonradan gelenler için bir geçmiş ve bir ibret kıldık. (56)”

فَلَمَّا آسَفُونا أغَضبونا بالإِفراط في العناد والعصيان منقول من أسف إذا اشتد غضبه. انْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ في اليم.

{ فَلَمَّا آسَفُونا } “Bizi gazaplandırdıklarında” inat ve isyanda aşırı giderek bizi öfkelendirdiklerinde; öfkesi şiddetlendiğinde kullanılan "esife" (أسف) fiilinden nakledilmiştir. { انْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ } “onlardan intikam aldık ve hepsini birden suda boğduk” denizde.

فَجَعَلْناهُمْ سَلَفاً قدوة لمن بعدهم من الكفار يقتدون به في استحقاق مثل عقابهم، مصدر نعت به أو جمع سالف كخدم وخادم، وقرأ حمزة والكسائي بضم السين واللام جمع سليف كرغف ورغيف، أو سالف كصبر جمع صابر أو سلف كخشب. وقرئ «سَلَفاً» بإبدال ضمة اللام فتحة أو على أنه جمع سلفة أي ثلة قد سلفت. وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ وعظة لهم أو قصة عجيبة تسير مسير الأمثال لهم فيقال: مثلكم مثل قوم فرعون.

{ فَجَعَلْناهُمْ سَلَفاً } “Onları bir geçmiş kıldık” kendilerinden sonra gelen kâfirlerin, onların cezası gibi bir cezayı hak etmede izinden gidecekleri bir öncü [kıldık]; niteleme amacıyla kullanılmış masdardır yahut "hâdim"in çoğulunun "hadem" gelmesi gibi "sâlif"in çoğuludur. Hamza ve Kisâî, "rağîf"in çoğulunun "ruğuf" gelmesi gibi "selîf"in çoğulu veya "sâbir"in çoğulunun "subur" gelmesi gibi "sâlif"in çoğulu veya "haşeb" gibi çoğul olan "süluf" (سُلُفاً) şeklinde sîn ve lâm harflerinin zammesiyle okumuşlardır. Lâm harfinin zammesini fethaya dönüştürerek veya geçmiş bir topluluk anlamında "sülfe"nin çoğulu olarak «سَلَفاً» şeklinde de okunmuştur. { وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ } “ve sonradan gelenler için bir ibret kıldık” onlar için bir öğüt yahut aralarında darbımesel haline gelen ibretlik bir kıssa kıldık ki: «Sizin durumunuz Firavun kavminin durumu gibidir» denilir.

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٥٧ الى ٥٨]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 57-58]

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ (٥٧) وَقالُوا أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلاَّ جَدَلاً بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ (٥٨)

{ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ (٥٧) وَقالُوا أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلاَّ جَدَلاً بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ (٥٨) } “Meryem oğlu bir misal olarak anlatılınca hemen senin kavmin bundan ötürü bağrışıp çağrışmaya başladılar. (57) Ve dediler ki: «Bizim ilahlarımız mı hayırlı, yoksa o mu?» Bunu sana sırf bir tartışma olsun diye söylediler; doğrusu onlar kavgacı bir toplumdur. (58)”

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا أي ضربه ابن الزبعرى لما جادل رسول الله ﷺ في قوله تعالى: إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أو غيره بأن قال النصارى أهل كتاب وهم يعبدون عيسى ﵇ ويزعمون أنه ابن الله والملائكة أولى بذلك، أو على قوله تعالى: وَسْئَلْ مَنْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنا أو أن محمداً يريد أن نعبده كما عبد المسيح. إِذا قَوْمُكَ قريش مِنْهُ من هذا المثل. يَصِدُّونَ يضجون فرحاً لظنهم أن الرسول ﷺ صار ملزماً به. وقرأ نافع وابن عامر والكسائي بالضم من الصدود أي يصدون عن الحق ويعرضون عنه. وقيل هما لغتان نحو يعكف ويعكف.

{ وَلَمَّa ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا } “Meryem oğlu bir misal olarak anlatılınca” yani İbnü'z-Ziba'râ, Yüce Allah'ın: { إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ } “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız” ayeti hakkında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile tartışıp: «Hıristiyanlar Ehl-i Kitaptır; onlar İsa aleyhisselâm'a tapıyor ve onun Allah'ın oğlu olduğunu iddia ediyorlar, oysa melekler buna daha layıktır» dediğinde veya bir başkası bu misali verdiğinde; yahut Yüce Allah'ın: { وَسْئَلْ مَنْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنا } “Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor” ayeti üzerine veya Muhammed, Mesih'e tapıldığı gibi kendisine tapmamızı istiyor dediklerinde [bu misal verilmişti]. { إِذا قَوْمُكَ } “hemen senin kavmin” Kureyş. { مِنْهُ } “bundan ötürü” bu misalden dolayı. { يَصِدُّونَ } “bağrışıp çağrışmaya başladılar” Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in köşeye sıkıştığını zannettiklerinden sevinç çığlıkları attılar. Nâfi', İbn Âmir ve Kisâî, sıdûd (yüz çevirme) kökünden zamme ile ("yasuddûn") okumuşlardır; yani haktan yüz çevirip uzaklaşırlar. Bunların, "ya'kifü" ve "ya'kufü" gibi iki ayrı lügat olduğu da söylenmiştir.

وَقالُوا أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ أي آلهتنا خير عندك أم عيسى ﵇ فإن يكن في النار فلتكن آلهتنا معه، أو آلهتنا الملائكة خير أم عيسى ﵇ فإذا جاز أن يعبد ويكون ابن الله كانت آلهتنا أولى بذلك، أو آلهتنا خير أم محمد ﷺ فنعبده وندع آلهتنا. وقرأ الكوفيون «أآلهتنا» بتحقيق الهمزتين وألف بعدهما. مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ما ضربوا هذا المثل إلا لأجل الجدل والخصومة لا لتمييز الحق من الباطل. بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ شداد الخصومة حراص على اللجاج.

{ وَقالُوا أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ } “Ve dediler ki: «Bizim ilahlarımız mı hayırlı, yoksa o mu?»” yani senin katında bizim ilahlarımız mı daha hayırlı yoksa İsa aleyhisselâm mı? Şayet o ateşte olacaksa bizim ilahlarımız da onunla birlikte olsun; yahut bizim ilahlarımız olan melekler mi daha hayırlı yoksa İsa aleyhisselâm mı? Eğer ona tapılması ve Allah'ın oğlu olması caizse ilahlarımız buna daha layıktır; yahut bizim ilahlarımız mı daha hayırlı yoksa Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem mi ki ilahlarımızı bırakıp ona tapalım? Kûfeliler iki hemzenin tahkiki ve aralarında bir elif ile «أآلهتنا» şeklinde okumuşlardır. { مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا } “Bunu sana sırf bir tartışma olsun diye söylediler” Bu misali sana hakkı batıldan ayırt etmek için değil, sadece cedel ve münakaşa olsun diye getirdiler. { بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ } “doğrusu onlar kavgacı bir toplumdur” münakaşası şiddetli, inatlaşmaya düşkün kimselerdir.

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٥٩ الى ٦٠]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 59-60]

إِنْ هُوَ إِلاَّ عَبْدٌ أَنْعَمْنا عَلَيْهِ وَجَعَلْناهُ مَثَلاً لِبَنِي إِسْرائِيلَ (٥٩) وَلَوْ نَشاءُ لَجَعَلْنا مِنْكُمْ مَلائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ (٦٠)

{ إِنْ هُوَ إِلاَّ عَبْدٌ أَنْعَمْنا عَلَيْهِ وَجَعَلْناهُ مَثَلاً لِبَنِي إِسْرائِيلَ (٥٩) وَلَوْ نَشاءُ لَجَعَلْنا مِنْكُمْ مَلائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ (٦٠) } “O, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına bir ibret kıldığımız bir kuldur. (59) Şayet dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler var ederdik. (60)”

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنا عَلَيْهِ بالنبوة. وَجَعَلْناهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرائِيلَ أمراً عجيباً كالمثل السائر لبني إسرائيل، وهو كالجواب المزيح لتلك الشبهة.

{ إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنا عَلَيْهِ } “O, ancak kendisine nimet verdiğimiz bir kuldur” peygamberlikle [nimet verdiğimiz]. { وَجَعَلْناهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرائِيلَ } “ve İsrailoğullarına bir ibret kıldığımız” İsrailoğulları için darbımesel gibi şaşılacak bir durum [kıldığımız bir kuldur]. Bu, o şüpheyi ortadan kaldıran bir cevap gibidir.

وَلَوْ نَشاءُ لَجَعَلْنا مِنْكُمْ لولدنا منكم يا رجال كما ولدنا عيسى من غير أب، أو لجعلنا بدلكم.

{ وَلَوْ نَشاءُ لَجَعَلْنا مِنْكُمْ } “Şayet dileseydik, sizden var ederdik” İsa'yı babasız doğurttuğumuz gibi siz erkeklerden de doğurturduk; yahut sizin yerinize kılardık.

مَلائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ ملائكة يخلفونكم في الأرض، والمعنى أن حال عيسى ﵇ وإن كانت عجيبة فإنه تعالى قادر على ما هو أعجب من ذلك، وأن الملائكة مثلكم من حيث أنها ذوات ممكنة يحتمل خلقها توليداً كما جاز خلقها إبداعاً، فمن أين لهم استحقاق الألوهية والانتساب إلى الله ﷾.

{ مَلائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ } “yeryüzünde yerinize geçecek melekler” yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler [kılardık]. Anlam şudur: İsa aleyhisselâm'ın durumu her ne kadar şaşılacak bir şey olsa da Yüce Allah bundan daha şaşırtıcı olanına da kadirdir. Melekler de varlığı mümkün olan varlıklar olmaları bakımından sizin gibidir; yoktan yaratılmaları caiz olduğu gibi doğurma yoluyla yaratılmaları da muhtemeldir. Öyleyse onlar ilahlığı ve Allah azze ve celle'ye nispet edilmeyi nereden hak edecekler?

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٦١ الى ٦٢]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 61-62]

وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلا تَمْتَرُنَّ بِها وَاتَّبِعُونِ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦١) وَلا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطانُ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٦٢)

{ وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلا تَمْتَرُنَّ بِها وَاتَّبِعُونِ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦١) وَلا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطانُ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٦٢) } “Şüphesiz o, kıyamet için bir bilgidir/işarettir; sakın onda şüpheye düşmeyin ve bana uyun. Bu, dosdoğru bir yoldur. (61) Şeytan sizi sakın alıkoymasın; şüphesiz o, sizin için apaçık bir düşmandır. (62)”

وَإِنَّهُ وإن عيسى ﵇. لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ لأن حدوثه أو نزوله من أشراط الساعة يعلم به دنوها، أو لأن احياء الموتى يدل على قدرة الله تعالى عليه. وقرئ «لَعِلْمٌ» أي لعلامة ولذكر على تسمية ما يذكر به ذكراً،

{ وَإِنَّهُ } “Şüphesiz o” şüphesiz İsa aleyhisselâm. { لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ } “kıyamet için bir bilgidir/işarettir” Çünkü onun varlığı veya inişi kıyamet alametlerindendir ve onunla kıyametin yaklaştığı bilinir; yahut ölüleri diriltmesi Yüce Allah'ın buna gücünün yettiğine delalet eder. Âyet, kendisiyle hatırlanan şeye zikir adı verilmesi kabilinden «لَعَلَمٌ» yani bir alamettir ve bir zikirdir şeklinde de okunmuştur.

وفي الحديث ينزل عيسى ﵇ على ثنية بالأرض المقدسة يقال لها أفيق وبيده حربة يقتل بها الدجال، فيأتي بيت المقدس والناس في صلاة الصبح فيتأخر الإمام فيقدمه عيسى ﵇ ويصلي خلفه على شريعة محمد ﵊، ثم يقتل الخنازير ويكسر الصليب، ويخرب البيع والكنائس، ويقتل النصارى إلا من آمن به.

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «İsa aleyhisselâm Mukaddes Topraklar'da Efîk denilen bir tepeye iner; elinde Deccal'i öldüreceği bir mızrak vardır. Beytü'l-Makdis'e gelir, insanlar sabah namazındadır; imam geri çekilir, İsa aleyhisselâm onu öne geçirir ve Muhammed aleyhisselâm'ın şeriatı üzere onun arkasında namaz kılar. Sonra domuzları öldürür, haçı kırar, havraları ve kiliseleri yıkar; kendisine iman edenler hariç Hıristiyanları öldürür.»

وقيل الضمير للقرآن فإن فيه الإعلام بالساعة والدلالة عليها. فَلا تَمْتَرُنَّ بِها فَلا تشكن فيها. وَاتَّبِعُونِ واتبعوا هداي أو شرعي أو رسولي. وقيل هو قول الرسول ﷺ أمر أن يقوله.

Zamir Kur'an'a aittir de denilmiştir; zira onda kıyameti bildirme ve ona delalet etme vardır. { فَلا تَمْتَرُنَّ بِها } “sakın onda şüpheye düşmeyin” onda asla şüphe etmeyin. { وَاتَّبِعُونِ } “ve bana uyun” benim hidayetime veya şeriatıma yahut peygamberime uyun. Bunun, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in söylemesi emredilen bir sözü olduğu da söylenmiştir.

هذا الذي أدعوكم إليه. صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ لا يضل سالكه.

{ هذا } “Bu” sizi kendisine çağırdığım şey. { صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ } “dosdoğru bir yoldur” onun yolcusu sapmaz.

وَلا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطانُ عن المتابعة. إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ ثابت عداوته بأن أخرجكم عن الجنة وعرضكم للبلية.

{ وَلا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطانُ } “Şeytan sizi sakın alıkoymasın” tabi olmaktan [alıkoymasın]. { إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ } “şüphesiz o, sizin için apaçık bir düşmandır” sizi cennetten çıkarıp belaya maruz bırakmasıyla düşmanlığı sabit olmuş biridir.

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٦٣ الى ٦٤]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 63-64]

وَلَمَّا جاءَ عِيسى بِالْبَيِّناتِ قالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (٦٣) إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦٤)

{ وَلَمَّا جاءَ عِيسى بِالْبَيِّناتِ قالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (٦٣) إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦٤) } “İsa açık delillerle geldiği zaman dedi ki: «Ben size hikmetle ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak için geldim; öyleyse Allah'tan korkun ve bana itaat edin. (63) Şüphesiz Allah, işte O benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.» (64)”

وَلَمَّا جاءَ عِيسى بِالْبَيِّناتِ بالمعجزات أو بآيات الإِنجيل، أو بالشرائع الواضحات. قالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ بالإِنجيل أو بالشريعة. وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ وهو ما يكون من أمر الدين لا ما يتعلق بأمر الدنيا، فإن الأنبياء عليهم الصلاة والسلام لم يبعثوا لبيانه، ولذلك

{ وَلَمَّا جاءَ عِيسى بِالْبَيِّناتِ } “İsa açık delillerle geldiği zaman” mucizelerle yahut İncil'in ayetleriyle veya açık şeriat hükümleriyle [geldiği zaman]. { قالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ } “dedi ki: «Ben size hikmetle geldim” İncil ile yahut şeriatla. { وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ } “ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak için [geldim]” Bu da dünya işleriyle ilgili olanlar değil, din işlerinden olan hususlardır; çünkü peygamberler (aleyhimüssalâtü vesselâm) dünya işlerini açıklamak için gönderilmemişlerdir. Bundan dolayıdır ki

قال ﵊ «أنتم أعلم بأمر دنياكم» .

O aleyhisselâm: «Siz dünya işinizi daha iyi bilirsiniz» buyurmuştur.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ فيما أبلغه عنه.

{ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ } “öyleyse Allah'tan korkun ve bana itaat edin” O'ndan tebliğ ettiğim hususlarda.

إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ بيان لما أمرهم بالطاعة فيه، وهو اعتقاد التوحيد والتعبد بالشرائع.

{ إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ } “Şüphesiz Allah, işte O benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse O'na kulluk edin” Kendisinde itaat etmelerini emrettiği şeyin beyanıdır; o da tevhidi benimsemek ve şeriat hükümleriyle ibadet etmektir.

هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ الإِشارة إلى مجموع الأمرين وهو تتمة كلام عيسى ﵇، أو استئناف من الله تعالى يدل على ما هو المقتضي للطاعة في ذلك.

{ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ } “Dosdoğru yol budur” Bu işaret her iki hususun bütününe yöneliktir ve İsa aleyhisselâm'ın sözünün tamamlayıcısıdır; yahut bu konuda itaati nelerin gerektirdiğine delalet eden, Yüce Allah tarafından yeni bir başlangıç cümlesidir.

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٦٥ الى ٦٧]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 65-67]

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ (٦٥) هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ (٦٦) الْأَخِلاَّءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلاَّ الْمُتَّقِينَ (٦٧)

{ فَاخْتَلَفَ الْأَحْزابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ (٦٥) هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ (٦٦) الْأَخِلاَّءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلاَّ الْمُتَّقِينَ (٦٧) } “Fakat aralarından çıkan fırkalar birbiriyle ihtilafa düştüler. Acı bir günün azabından dolayı vay o zulmedenlerin haline! (65) Onlar, hiç farkında değillerken o saatin ansızın kendilerine gelivermesinden başkasını mı bekliyorlar? (66) O gün, takva sahipleri müstesna, dostlar birbirine düşmandır. (67)”

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزابُ الفرق المتحزبة. مِنْ بَيْنِهِمْ من بين النصارى أو اليهود والنصارى من بين قومه المبعوث إليهم. فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا من المتحزبين مِنْ عَذابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ هو القيامة.

{ فَاخْتَلَفَ الْأَحْزابُ } “Fakat fırkalar ihtilafa düştüler” grup grup ayrılan hizipler. { مِنْ بَيْنِهِمْ } “kendi aralarından” Hristiyanların kendi aralarından yahut kendisine peygamber gönderilen kavminden Yahudiler ve Hristiyanlar arasından. { فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا } “vay o zulmedenlerin haline” fırkalara ayrılan o kimselerden [zulmedenlerin haline], { مِنْ عَذابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ } “acı bir günün azabından dolayı” o [gün] kıyamettir.

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ الضمير لقريش أو لِلَّذِينَ ظَلَمُوا. أَنْ تَأْتِيَهُمْ بدل من السَّاعَةَ والمعنى هل ينظرون إلا إتيان الساعة. بَغْتَةً فجأة. وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ غَافِلُونَ عنها لاشتغالهم بأمور الدنيا وإنكارهم لها.

{ هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ } “Onlar o saatten başkasını mı bekliyorlar” Zamir Kureyş'e yahut «zulmedenler»e aittir. { أَنْ تَأْتِيَهُمْ } “kendilerine gelmesinden [başkasını mı]” { السَّاعَةَ } kelimesinden bedeldir; anlamı «onlar o saatin gelişinden başkasını mı bekliyorlar» şeklindedir. { بَغْتَةً } “ansızın” birdenbire. { وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ } “hiç farkında değillerken” dünya işleriyle meşgul olmaları ve onu inkâr etmeleri sebebiyle ondan gafildirler.

الْأَخِلَّاءُ الأحباء يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ أي يتعادون يومئذ لانقطاع العلق لظهور ما كانوا يتخالون له سبباً للعذاب. إِلَّا الْمُتَّقِينَ فإن خلتهم لما كانت في الله تبقى نافعة أبد الآباد.

{ الْأَخِلَّاءُ } “Dostlar” sevenler { يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ } “o gün birbirine düşmandır” yani bağların kopması ve uğruna dostluk kurdukları şeylerin azap sebebi olarak ortaya çıkması yüzünden o gün birbirlerine düşman kesilirler. { إِلَّا الْمُتَّقِينَ } “takva sahipleri müstesna” çünkü onların dostluğu Allah için olduğundan ebediyen faydalı kalır.

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٦٨ الى ٦٩]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 68-69]

يا عِبادِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ (٦٨) الَّذِينَ آمَنُوا بِآياتِنا وَكانُوا مُسْلِمِينَ (٦٩)

{ يا عِبادِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ (٦٨) الَّذِينَ آمَنُوا بِآياتِنا وَكانُوا مُسْلِمِينَ (٦٩) } “«Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de. (68) Onlar ayetlerimize iman eden ve Müslüman olan kimselerdi.» (69)”

يا عِبادِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ حكاية لما ينادي به المتقون المتحابون في الله يومئذ، وقرأ ابن كثير وحمزة والكسائي وحفص بغير الياء.

{ يا عِبادِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ } “«Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de»” o gün Allah için birbirini seven takva sahiplerine yapılacak nidanın hikâye edilmesidir. İbn Kesîr, Hamza, Kisâî ve Hafs [ya harfini] yâ'sız okumuşlardır.

الَّذِينَ آمَنُوا بِآياتِنا صفة المنادي. وَكانُوا مُسْلِمِينَ حال من الواو أي الذين آمنوا مخلصين، غير أن هذه العبارة آكد وأبلغ.

{ الَّذِينَ آمَنُوا بِآياتِنا } “Ayetlerimize iman eden kimseler” münâdânın (kendisine seslenilenin) sıfatıdır. { وَكانُوا مُسْلِمِينَ } “ve Müslüman olmuşlardı” [iman ettiler fiilindeki] vâv'dan hâldir; yani ihlasla iman eden kimseler demektir, ancak bu ifade daha pekiştirici ve daha beliğdir.

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٧٠ الى ٧١]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 70-71]

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْواجُكُمْ تُحْبَرُونَ (٧٠) يُطافُ عَلَيْهِمْ بِصِحافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوابٍ وَفِيها ما تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيها خالِدُونَ (٧١)

{ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْواجُكُمْ تُحْبَرُونَ (٧٠) يُطافُ عَلَيْهِمْ بِصِحافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوابٍ وَفِيها ما تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيها خالِدُونَ (٧١) } “«Siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde cennete girin!» (70) Onların önünde altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canların çekeceği ve gözlerin zevk alacağı her şey vardır. Ve siz orada ebedî kalıcılarsınız. (71)”

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْواجُكُمْ نساؤكم المؤمنات. تُحْبَرُونَ تسرون سروراً يظهر حباره أي أثره على وجوهكم، أو تزينون من الحبر وهو حسن الهيئة أو تكرمون إكراماً يبالغ فيه، والحبرة المبالغة فيما وصف بجميل.

{ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْواجُكُمْ } “Siz ve eşleriniz cennete girin” mümin kadınlarınız [ile birlikte]. { تُحْبَرُونَ } “sevinç ve mutluluk içinde” sevinç eseri yani izi yüzlerinizde belirecek bir sevinçle sevindirilirsiniz; yahut güzel görünüm anlamına gelen hıbr (حِبْر) kökünden [hareketle] süslenirsiniz veya son derece ikram görürsünüz. Habre (حَبْرَة), güzel olarak nitelenen şeyde aşırıya varan mükemmelliktir.

يُطافُ عَلَيْهِمْ بِصِحافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوابٍ الصحاف جمع صحفة، والأكواب جمع كوب وهو كوز لا

{ يُطافُ عَلَيْهِمْ بِصِحافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوابٍ } “Onların önünde altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır” Sihâf (صِحَاف), sahfe (صَحْفَة) kelimesinin çoğuludur. Ekvâb (أَكْوَاب) ise kûb (كُوب) kelimesinin çoğuludur; bu da kulpu olmayan

عروة له. وَفِيها وفي الجنة مَا تَشْتَهِى الأنفس وقرأ نافع وابن عامر وحفص تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ على الأصل. وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ بمشاهدته وذلك تعميم بعد تخصيص ما يعد من الزوائد في التنعم والتلذذ. وَأَنْتُمْ فِيها خالِدُونَ فإن كل نعيم زائل موجب لكلفة الحفظ وخوف الزوال ومستعقب للتحسر في ثاني الحال.

kulpsuz bir kadehtir. { وَفِيها } “ve orada” yani cennette { ما تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ } “canların çekeceği her şey vardır” Nâfi‘, İbn Âmir ve Hafs aslı üzere { تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ } şeklinde okumuştur. { وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ } “ve gözlerin zevk alacağı” onu seyretmekle [zevk alacağı şeyler vardır]. Bu ise nimetlenme ve lezzet almada ziyade sayılan hususları tahsis ettikten sonra yapılan bir genellemedir. { وَأَنْتُمْ فِيها خالِدُونَ } “Ve siz orada ebedî kalıcılarsınız” Çünkü zevale uğrayan her nimet, onu koruma külfetini ve yok olma korkusunu doğurur; ardından da ikinci durumda hasret çekmeyi getirir.

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٧٢ الى ٧٣]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 72-73]

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوها بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٧٢) لَكُمْ فِيها فاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْها تَأْكُلُونَ (٧٣)

{ وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوها بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٧٢) لَكُمْ فِيها فاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْها تَأْكُلُونَ (٧٣) } “İşte yapmış olduklarınıza karşılık size miras bırakılan cennet budur. (72) Orada sizin için bol meyveler vardır, onlardan yersiniz. (73)”

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوها بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ وقرأ ورثتموها، شبه جزاء العمل بالميراث لأنه يخلفه عليه العامل، وتلك إشارة إلى الجنة المذكورة وقعت مبتدأ والجنة خبرها، والَّتِي أُورِثْتُمُوها صفتها أو الْجَنَّةُ صفة تِلْكَ والَّتِي خبرها أو صفة الْجَنَّةُ والخبر بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ، وعليه يتعلق الباء بمحذوف لا ب أُورِثْتُمُوها.

{ وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوها بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “İşte yapmış olduklarınıza karşılık size miras bırakılan cennet budur” [Bir kıraatte] «ورثتموها» şeklinde okunmuştur. Amelin karşılığı mirasa benzetilmiştir; zira ameli işleyen kimse onun yerine geçer. { تِلْكَ }, zikredilen cennete işarettir; mübteda (özne), { الْجَنَّةُ } ise onun haberidir (yüklemidir); { الَّتِي أُورِثْتُمُوها } onun sıfatıdır. Yahut { الْجَنَّةُ }, { تِلْكَ } kelimesinin sıfatı, { الَّتِي } haberidir; ya da { الْجَنَّةُ } sıfat, haber ise { بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } kısmıdır; bu takdire göre «bâ» harf-i cerri { أُورِثْتُمُوها } fiiline değil, mahzuf bir kelimeye taalluk eder.

لَكُمْ فِيها فاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْها تَأْكُلُونَ بعضها تأكلون لكثرتها ودوام نوعها، ولعل تفصيل التنعم بالمطاعم والملابس وتكريره في القرآن وهو حقير بالإضافة إلى سائر نعائم الجنة لما كان بهم من الشدة والفاقة.

{ لَكُمْ فِيها فاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْها تَأْكُلُونَ } “Orada sizin için bol meyveler vardır, onlardan yersiniz” çokluğu ve türünün sürekliliği sebebiyle onların bir kısmını yersiniz. Cennetin diğer nimetlerine kıyasla basit sayılan yiyecek ve giyeceklerle nimetlenmenin Kur'an'da detaylandırılıp tekrarlanması, muhtemelen [muhatapların dünyada] çektikleri darlık ve yoksulluktan dolayıdır.

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٧٤ الى ٧٦]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 74-76]

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذابِ جَهَنَّمَ خالِدُونَ (٧٤) لا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (٧٥) وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ (٧٦)

{ إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذابِ جَهَنَّمَ خالِدُونَ (٧٤) لا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (٧٥) وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ (٧٦) } “Şüphesiz suçlular, cehennem azabında ebedî kalıcılardır. (74) Onlardan [azap] hafifletilmez ve onlar orada ümitsizdirler. (75) Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar bizzat kendileri zalim idiler. (76)”

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ الكاملين في الإِجرام وهم الكفار لأنه جعل قسيم المؤمنين بالآيات، وحكى عنهم ما يخص بالكفار. فِي عَذابِ جَهَنَّمَ خالِدُونَ خبر إن أو خالدون خبر والظرف متعلق به.

{ إِنَّ الْمُجْرِمِينَ } “Şüphesiz suçlular” cürüm işlemekte tam olanlar ki onlar kâfirlerdir; zira [bu vasıf] ayetlere iman edenlerin mukabili kılınmış ve onlar hakkında kâfirlere has durumlar anlatılmıştır. { فِي عَذابِ جَهَنَّمَ خالِدُونَ } “cehennem azabında ebedî kalıcılardır” inne'nin haberidir yahut { خالِدُونَ } haberdir, zarf ise ona taalluk etmektedir.

لاَ يُفَتَّرُ عَنْهُمْ لا يخفف عنهم من فترت عنه الحمى إذا سكنت قليلاً والتركيب للضعف. وَهُمْ فِيهِ في العذاب مُبْلِسُونَ آيسون من النجاة.

{ لاَ يُفَتَّرُ عَنْهُمْ } “Onlardan [azap] hafifletilmez” onlardan [azap] eksiltilmez; bu ifade sıtmanın biraz dinmesi durumunda kullanılan «فترت عنه الحمى» tabirindendir ve kök yapısı zayıflığı ifade eder. { وَهُمْ فِيهِ } “ve onlar orada” azap içinde { مُبْلِسُونَ } “ümitsizdirler” kurtuluştan ümitlerini kesmiş kimselerdir.

وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ مر مثله غير مرة وهم فصل.

{ وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ } “Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar bizzat kendileri zalim idiler” Benzeri defalarca geçmiştir; { هُمُ } fasıl zamiridir.

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٧٧ الى ٧٨]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 77-78]

وَنادَوْا يا مالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنا رَبُّكَ قالَ إِنَّكُمْ ماكِثُونَ (٧٧) لَقَدْ جِئْناكُمْ بِالْحَقِّ وَلكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كارِهُونَ (٧٨)

{ وَنادَوْا يا مالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنا رَبُّكَ قالَ إِنَّكُمْ ماكِثُونَ (٧٧) لَقَدْ جِئْناكُمْ بِالْحَقِّ وَلكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كارِهُونَ (٧٨) } “Ve şöyle feryat ettiler: «Ey Mâlik! Rabbin bizim işimizi bitirsin!» O da: «Şüphesiz siz [burada] kalıcılarsınız» dedi. (77) Andolsun ki size hakkı getirdik; fakat çoğunuz haktan hoşlanmayanlarsınız. (78)”

وَنادَوْا يا مالِكُ وقرئ «يا مال» على الترخيم مكسوراً ومضموماً، ولعله إشعار بأنهم لضعفهم لا يستطيعون تأدية اللفظ بالتمام ولذلك اختصروا فقالوا: لِيَقْضِ عَلَيْنا رَبُّكَ والمعنى سل ربنا أن يقضي علينا من قضى عليه إذا أماته، وهو لا ينافي إبلاسهم فإنه جؤار وتمن للموت من فرط الشدة قالَ إِنَّكُمْ ماكِثُونَ لا خلاص لكم بموت ولا بغيره.

{ وَنادَوْا يا مالِكُ } “Ve şöyle feryat ettiler: «Ey Mâlik!” Terhim (son harfi düşürme) ile esreli ve ötreli olarak «يا مال» şeklinde de okunmuştur; bu da belki onların zayıflıklarından ötürü lafzı tam olarak telaffuz edemediklerine bir işarettir. Bundan dolayı sözü kısaltarak şöyle demişlerdir: { لِيَقْضِ عَلَيْنا رَبُّكَ } “Rabbin bizim işimizi bitirsin!»” Anlamı: «Rabbinden bizim canımızı almasını iste» demektir; zira «قضى عليه», birini öldürdüğünde kullanılır. Bu durum onların ümitsizliğe düşmüş (müblis) olmalarıyla çelişmez; çünkü bu, şiddetin fazlalığından ötürü bir feryat ve ölümü temenni etmektir. { قالَ إِنَّكُمْ ماكِثُونَ } “O da: «Şüphesiz siz [burada] kalıcılarsınız» dedi” ne ölümle ne de başka bir yolla sizin için bir kurtuluş yoktur.

لَقَدْ جِئْناكُمْ بِالْحَقِّ بالإِرسال والإِنزال، وهو تتمة الجواب إن كان في قالَ ضمير الله وإلا فجواب منه فكأنه تعالى تولى جوابهم بعد جواب مالك. وَلكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كارِهُونَ لما في اتباعه من إتعاب النفس وآداب الجوارح.

{ لَقَدْ جِئْناكُمْ بِالْحَقِّ } “Andolsun ki size hakkı getirdik” peygamber göndermek ve kitap indirmek suretiyle. Eğer { قالَ } fiilindeki zamir Allah'a aitse bu cevabın tamamıdır; aksi takdirde O'ndan [ayrı] bir cevaptır; sanki Yüce Allah Mâlik'in cevabından sonra onların cevabını bizzat üstlenmiştir. { وَلكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كارِهُونَ } “fakat çoğunuz haktan hoşlanmayanlarsınız” çünkü hakka uymakta nefsi yormak ve uzuvları terbiye etmek vardır.

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٧٩ الى ٨٠]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 79-80]

أَمْ أَبْرَمُوا أَمْراً فَإِنَّا مُبْرِمُونَ (٧٩) أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لاَ نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْواهُمْ بَلى وَرُسُلُنا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ (٨٠)

{ أَمْ أَبْرَمُوا أَمْراً فَإِنَّا مُبْرِمُونَ (٧٩) أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لاَ نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْواهُمْ بَلى وَرُسُلُنا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ (٨٠) } “Yoksa onlar bir işi sağlam mı tuttular? Şüphesiz biz de sağlam tutanlarız! (79) Yoksa onların sırlarını ve fısıltılarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, işitiriz ve yanlarındaki elçilerimiz de yazmaktadırlar. (80)”

أَمْ أَبْرَمُوا أَمْراً في تكذيب الحق ورده ولم يقتصروا على كراهته. فَإِنَّا مُبْرِمُونَ أمراً في مجازاتهم والعدول عن الخطاب للإشعار بأن ذلك أسوأ من كراهتهم، أو أم أحكم المشركون أمراً من كيدهم بالرسول

{ أَمْ أَبْرَمُوا أَمْراً } “Yoksa onlar bir işi sağlam mı tuttular?” Hakkı yalanlama ve reddetme konusunda [sağlam tuttular da] sadece ondan hoşlanmamakla yetinmediler mi? { فَإِنَّا مُبْرِمُونَ } “Şüphesiz biz de sağlam tutanlarız!” onları cezalandırma hususunda bir işi [sağlam tutarız]. Hitaptan [üçüncü şahsa] dönülmesi, bu durumun onların haktan hoşlanmamalarından daha kötü olduğunu hissettirmek içindir. Yahut: Müşrikler Resûl'e tuzak kurma işini mi sağlamlaştırdılar

فَإِنَّا مُبْرِمُونَ كيدنا بهم، ويؤيده قوله:

{ فَإِنَّا مُبْرِمُونَ } “biz de sağlam tutanlarız” onlara kuracağımız tuzağı [sağlam tutarız]. Şu ayet de bunu desteklemektedir:

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لاَ نَسْمَعُ سِرَّهُمْ حديث أنفسهم بذلك. وَنَجْواهُمْ وتناجيهم. بَلى نسمعهما.

{ أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لاَ نَسْمَعُ سِرَّهُمْ } “Yoksa onların sırlarını işitmediğimizi mi sanıyorlar?” bu konudaki iç konuşmalarını [işitmediğimizi mi]? { وَنَجْواهُمْ } “ve fısıltılarını” gizli gizli konuşmalarını. { بَلى } “Hayır, [işitiriz]” ikisini de işitiriz.

وَرُسُلُنا والحفظة مع ذلك. لَدَيْهِمْ ملازمة لهم. يَكْتُبُونَ ذلك.

{ وَرُسُلُنا } “ve elçilerimiz” bununla birlikte koruyucu melekler { لَدَيْهِمْ } “yanlarındaki” onlardan ayrılmayan melekler { يَكْتُبُونَ } “yazmaktadırlar” bunları [yazarlar].

[سورة الزخرف (٤٣) : آية ٨١]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 81]

قُلْ إِنْ كانَ لِلرَّحْمنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعابِدِينَ (٨١)

{ قُلْ إِنْ كانَ لِلرَّحْمنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعابِدِينَ (٨١) } “De ki: «Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, [ona] ilk ibadet eden ben olurdum!» (81)”

قُلْ إِنْ كانَ لِلرَّحْمنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعابِدِينَ منكم فإن النبي ﷺ يكون أعلم بالله وبما يصح له وبما لا يصح له، وأولى بتعظيم ما يوجب تعظيمه ومن تعظيم الوالد تعظيم ولده، ولا يلزم من ذلك صحة كينونة الولد وعبادته له إذ المحال قد يستلزم المحال بل المراد نفيهما على أبلغ الوجوه كقوله تعالى: لَوْ كانَ فِيهِما آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتا غير أن لَوْ ثم مشعرة بانتفاء الطرفين، وإن هاهنا لا تشعر به ولا بنقيضه فإنها لمجرد الشريطة بل الانتفاء معلوم لانتفاء اللازم الدال على انتفاء ملزومه، والدلالة على أن إنكاره الولد ليس لعناد ومراء بل لو كان لكان أولى الناس بالاعتراف به. وقيل معناه إن كان له ولد في زعمكم فأنا أول العابدين لله الموحدين له أو الآنفين منه، أو من أن يكون له ولد من عبد يعبد إذا اشتد أنفه، أو ما كان له ولد فأنا أول الموحدين من أهل مكة. وقرأ حمزة والكسائي وَلَدَ بالضم وسكون اللام.

{ قُلْ إِنْ كانَ لِلرَّحْمنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعابِدِينَ } “De ki: «Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, ilk ibadet eden ben olurdum!»” sizden önce [ben olurdum]; zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Allah'ı, O'nun hakkında neyin caiz olup neyin caiz olmadığını en iyi bilendir ve tazim edilmesini gerektiren şeyi tazim etmeye en layık olandır; babayı tazim etmekten biri de çocuğuna tazim etmektir. Bundan çocuğun varlığının ve ona ibadet etmenin sahih olması gerekmez; zira imkânsız olan bazen imkânsızı gerektirebilir; aksine murat, Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi her ikisini de en beliğ şekilde nefyetmektir: { لَوْ كانَ فِيهِما آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتا } “Eğer her ikisinde Allah'tan başka ilahlar olsaydı, ikisi de harap olurdu.” Ancak oradaki { لَوْ } iki tarafın da yokluğunu hissettirir; buradaki { إِنْ } ise ne bunu ne de zıddını hissettirir, çünkü o sırf şart içindir; bilakis yokluk, melzûmun (şart kılınanın) yokluğuna delalet eden lâzımın (sonucun) yokluğu ile bilinir. Buradaki delalet, Peygamber'in çocuk isnadını inkâr etmesinin inat ve çekişmeden kaynaklanmadığını, aksine eğer olsaydı onu itiraf etmeye insanların en layığı olacağını göstermektedir. Denildi ki bunun anlamı: Sizin iddianıza göre eğer O'nun bir çocuğu olsaydı, Allah'a ilk ibadet eden, O'nu birleyen ben olurdum; yahut bundan şiddetle kaçınan ve reddeden ilk kişi olurdum veya O'nun çocuğu olmasından [şiddetle kaçınan olurdum]; nitekim burnu havada olup şiddetle reddettiğinde «عَبِدَ يَعْبَدُ» denir. Yahut: «O'nun çocuğu olmamıştır, dolayısıyla Mekkeliler arasında [O'nu] ilk birleyen benim» demektir. Hamza ve Kisâî { وَلَدٌ } kelimesini [vav'ın] ötresi ve lâm'ın sükûnu ile («وُلْدٌ») okumuşlardır.

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٨٢ الى ٨٣]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 82-83]

سُبْحانَ رَبِّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ (٨٢) فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (٨٣)

{ سُبْحانَ رَبِّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ (٨٢) فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (٨٣) } “Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi, onların nitelemelerinden münezzehtir. (82) Bırak onları, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya kadar dalsınlar ve oynayadursunlar! (83)”

سُبْحانَ رَبِّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ عن كونه ذا ولد فإن هذه الأجسام لكونها أصولاً ذات استمرار تبرأت عما يتصف به سائر الأجسام من توليد المثل، فما ظنك بمبدعها وخالقها.

{ سُبْحانَ رَبِّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ } “Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi, onların nitelemelerinden münezzehtir” O'nun çocuk sahibi olmasından [münezzehtir]. Nitekim bu cisimler, süreklilik arz eden asıllar olmaları hasebiyle diğer cisimlerin nitelendiği benzerini doğurma vasfından berî iken, onları yoktan var eden ve yaratan hakkında ne düşünürsün!

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا في باطلهم. وَيَلْعَبُوا في دنياهم. حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ أي يوم القيامة، وهو دلالة على أن قولهم هذا جهل واتباع هوى، وإنهم مطبوع على قلوبهم معذبون في الآخرة.

{ فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا } “Bırak onları dalsınlar” bâtıllarına [dalsınlar], { وَيَلْعَبُوا } “ve oynayadursunlar” dünyalarında [oynayadursunlar], { حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ } “tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya kadar” yani kıyamet gününe kadar. Bu da onların bu sözlerinin bir cehalet ve hevese uyma olduğuna, kalplerinin mühürlendiğine ve ahirette azap göreceklerine delalet eder.

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٨٤ الى ٨٥]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 84-85]

وَهُوَ الَّذِي فِي السَّماءِ إِلهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (٨٤) وَتَبارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُما وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٨٥)

{ وَهُوَ الَّذِي فِي السَّماءِ إِلهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (٨٤) وَتَبارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُما وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٨٥) } “Gökte de ilah, yerde de ilah olan O'dur. O, Hakîm'dir, Alîm'dir. (84) Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü kendisine ait olan ne yücedir! O saatin bilgisi O'nun katındadır ve yalnız O'na döndürüleceksiniz. (85)”

وَهُوَ الَّذِي فِي السَّماءِ إِلهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلهٌ مستحق لأن يعبد فيهما، والظرف متعلق به لأنه بمعنى المعبود أو متضمن معناه كقولك: هو حاتم في البلد، وكذا فيمن قرأ «الله» والراجع مبتدأ محذوف لطول الصلة بمتعلق الخبر والعطف عليه، ولا يجوز جعله خبراً له لأنه لا يبقى له عائد لكن لو جعل صلة وقدر الإِله مبتدأ محذوف يكون به جملة مبينة للصلة دالة على أن كونه في السماء بمعنى الألوهية دون الاستقرار، وفيه نفي الآلهة السماوية والأرضية واختصاصه باستحقاق الألوهية. وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ كالدليل عليه.

{ وَهُوَ الَّذِي فِي السَّماءِ إِلهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلهٌ } “Gökte de ilah, yerde de ilah olan O'dur” her ikisinde de ibadet edilmeye hak kazanandır; zarf ona taalluk eder çünkü mabut anlamındadır yahut «O beldede Hâtim'dir» sözünde olduğu gibi onun manasını içerir. «الله» şeklinde okuyan kimse için de durum böyledir. Dönen [zamir], sılanın haberin müteallakı ve üzerine yapılan atıf ile uzaması sebebiyle mahzuf bir mübtedadır; onun haberi kılınması caiz değildir çünkü ona ait bir aid zamir kalmaz. Fakat sıla kılınır ve { الْإِلٰهُ } kelimesi mahzuf bir mübteda takdir edilirse, sılayı açıklayan ve O'nun gökte oluşunun mekân tutma değil ilahlık anlamında olduğuna delalet eden bir cümle olur. Bunda gökteki ve yerdeki ilahların nefyedilmesi ve ilahlığa layık olmanın yalnızca O'na tahsis edilmesi vardır. { وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ } “O, Hakîm'dir, Alîm'dir” buna bir delil gibidir.

وَتَبارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُما كالهواء. وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ العلم بالساعة التي تقوم القيامة فيها. وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ للجزاء، وقرأ نافع وابن عامر وأبو عمرو وعاصم وروح بالتاء على الالتفات للتهديد.

{ وَتَبارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُما } “Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü kendisine ait olan ne yücedir!” hava gibi. { وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ } “O saatin bilgisi O'nun katındadır” kıyametin kopacağı saate dair bilgi. { وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ } “ve yalnız O'na döndürülecekler” ceza/karşılık için. Nâfi‘, İbn Âmir, Ebû Amr, Âsım ve Ravh tehdit amacıyla iltifat yapılarak [yani hitap kipiyle] «tâ» harfiyle ({ تُرْجَعُونَ } şeklinde) okumuşlardır.

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٨٦ الى ٨٧]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 86-87]

وَلا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفاعَةَ إِلاَّ مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (٨٦) وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ (٨٧)

{ وَلا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفاعَةَ إِلاَّ مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (٨٦) وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ (٨٧) } “O'ndan başka yalvardıkları kimseler şefaate malik olamazlar; ancak bilerek hakka şahitlik edenler müstesna. (86) Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, mutlaka «Allah» derler. O halde nasıl döndürülüyorlar? (87)”

وَلا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفاعَةَ كما زعموا أنهم شفعاؤهم عند الله.

{ وَلا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفاعَةَ } “O'ndan başka yalvardıkları kimseler şefaate malik olamazlar” onların Allah katında kendilerine şefaatçi olduklarını iddia ettikleri gibi değildir.

إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ بالتوحيد، والاستثناء متصل إن أريد بالموصول كل ما عبد من دون الله لاندراج الملائكة والمسيح فيه، ومنفصل إن خص بالأصنام.

{ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ } “ancak bilerek hakka şahitlik edenler müstesna” tevhid ile [şahitlik edenler]. Eğer mevsul ile Allah'tan başka tapılan her şey kastedilmişse istisna muttasıldır; zira melekler ve Mesih bunun kapsamına girer. Şayet putlara tahsis edilmişse istisna munkatıdır.

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ سألت العابدين أو المعبودين. لَيَقُولُنَّ اللَّهُ لتعذر المكابرة فيه من فرط ظهوره فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ يصرفون عن عبادته إلى عبادة غيره.

{ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ } “Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan” tapanlara yahut tapılanlara sorsan. { لَيَقُولُنَّ اللَّهُ } “mutlaka «Allah» derler” aşırı derecede apaçık olması sebebiyle bu konuda inatlaşmak imkânsız olduğu için [böyle derler]. { فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ } “O halde nasıl döndürülüyorlar?” O'na kulluk etmekten başkasına kulluk etmeye nasıl çevriliyorlar?

[سورة الزخرف (٤٣) : الآيات ٨٨ الى ٨٩]

[Zuhruf Suresi (43), Ayet 88-89]

وَقِيلِهِ يا رَبِّ إِنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ لاَّ يُؤْمِنُونَ (٨٨) فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٨٩)

{ وَقِيلِهِ يا رَبِّ إِنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ لاَّ يُؤْمِنُونَ (٨٨) فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٨٩) } “Onun «Ey Rabbim! Şüphesiz bunlar iman etmeyen bir kavimdir» demesine de [andolsun]. (88) Artık onlardan yüz çevir ve «Selam!» de. Yakında bilecekler! (89)”