Binûn

(43) Zuhruf Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقِيلِهِ وقول الرسول ونصبه للعطف على سرهم، أو على محل الساعة أو لإِضمار فعله أي وقال قِيلِهِ. وجره عاصم وحمزة عطفا على السَّاعَةِ، وقرئ بالرفع على أنه مبتدأ خبره: يا رَبِّ إِنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ لاَّ يُؤْمِنُونَ أو معطوف على عِلْمُ السَّاعَةِ بتقدير مضاف. وقيل هو قسم منصوب بحذف الجار أو مجرور بإضماره، أو مرفوع بتقدير وَقِيلِهِ يا رَبِّ قسمي، وإِنَّ هؤُلاءِ جوابه.

{ وَقِيلِهِ } [ifadesi], Peygamber'in sözü [demektir]. Mansub (üstün) olması { سِرَّهُمْ } kelimesine yahut { السَّاعَةِ } lafzının mahalline matuf olmasından ya da fiilinin gizlenmesinden dolayıdır; yani: { وقال قِيلِهِ } (ve onun sözünü söyledi) [demektir]. Âsım ve Hamza ise { السَّاعَةِ } lafzına atıfla mecrur (esreli) okumuşlardır. Mübteda (özne) olarak merfû (ötreli) de okunmuştur ki haberi (yüklemi): { يا رَبِّ إِنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ لاَّ يُؤْمِنُونَ } “Ey Rabbim! Şüphesiz bunlar iman etmeyen bir kavimdir” [cümlesidir], yahut muzaf takdiriyle { عِلْمُ السَّاعَةِ } terkibine matuftur. Bunun cer harfinin hazfedilmesiyle mansub veya gizlenmesiyle mecrur yahut «وَقِيلِهِ يا رَبِّ قسمي» (Rabbim demesi yeminimdir) takdiriyle merfû bir yemin olduğu da söylenmiştir; { إِنَّ هؤُلاءِ } ise onun cevabıdır.

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ فأعرض عن دعوتهم آيساً عن إيمانهم. وَقُلْ سَلامٌ تسلم منكم ومتاركة. فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ تسلية للرسول وتهديد لهم، وقرأ نافع وابن عامر بالتاء على أنه من المأمور بقوله.

{ فَاصْفَحْ عَنْهُمْ } “Artık onlardan yüz çevir” iman etmelerinden ümit keserek onları davet etmekten yüz çevir. { وَقُلْ سَلامٌ } “ve «Selam!» de” sizden esenlik/ilişiği kesme ve kendi haline bırakmadır. { فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ } “Yakında bilecekler!” Peygamber için bir teselli, onlar için ise bir tehdittir. Nâfi‘ ve İbn Âmir, söylenmesi emredilen sözün bir parçası kılınarak «tâ» harfiyle ({ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ } şeklinde) okumuşlardır.

عن النبي ﷺ «من قرأ سورة الزخرف كان ممن يقال له يوم القيامة يا عبادي لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمُ اليوم ولا أنتم تحزنون» .

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'den [rivayet edildiğine göre şöyle buyurmuştur]: { من قرأ سورة الزخرف كان ممن يقال له يوم القيامة يا عبادي لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمُ اليوم ولا أنتم تحزنون } “Kim Zuhruf Suresi'ni okursa, kıyamet gününde kendisine «Ey kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz mahzun da olmayacaksınız» denilen kimselerden olur.”