Binûn

(2) Bakara Suresi — 17. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

والإِعصار ريح عاصفة تنعكس من الأرض إلى السماء مستديرة كعمود، والمعنى تمثيل حال من يفعل الأفعال الحسنة ويضم إليها ما يحبطها كرياء وإيذاء في الحسرة والأسف، فإذا كان يوم القيامة واشتدت حاجته إليها وجدها محبطة بحال من هذا شأنه، وأشبههم به من جال بسره في عالم الملكوت، وترقى بفكره إلى جناب الجبروت، ثم نكص على عقبيه إلى عالم الزور والتفت إلى ما سوى الحق وجعل سعيه هباء منثوراً. كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ أي تتفكرون فيها فتعتبرون بها.

İ'sâr (إِعْصارٌ), yerden göğe doğru bir sütun gibi dönerek yükselen şiddetli bir rüzgardır (kasırgadır). Manası, güzel işler yapıp da ardından riya ve eziyet gibi onu boşa çıkaracak şeyleri ekleyen kimsenin pişmanlık ve üzüntüdeki durumunu temsil etmektir; kıyamet günü gelip de o amellere olan ihtiyacı son derece şiddetlendiğinde amellerinin boşa çıktığını görür, tıpkı bu durumda olan kimse gibi. Bu kimseye en çok benzeyen de, sırrı melekût aleminde dolaşıp fikri ceberût makamına yükselen, sonra da ökçeleri üzerinde yalanlar alemine geri dönüp Hak'tan başkasına yönelen ve böylece çabasını saçılmış toza dönüştüren kimsedir. { كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ } “İşte Allah, düşünesiniz diye ayetleri size böyle açıklar” yani onlar üzerinde düşünüp ibret alasınız diye.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٦٧]

[Bakara Suresi (2) : Ayet 267]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَلا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلاَّ أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ (٢٦٧)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَلا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلاَّ أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ } “Ey iman edenler! Kazandıklarınızın iyilerinden ve sizin için yerden çıkardıklarımızdan infak edin. Kendinizin ancak göz yumarak alabileceğiniz adi/kötü şeyleri vermeye kalkışmayın. Bilin ki Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, övgüye layık olandır.” (267)

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا كَسَبْتُمْ من حلاله أو جياده. وَمِمَّا أَخْرَجْنا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ أي ومن طيبات ما أخرجنا لكم من الحبوب والثمرات والمعادن، فحذف المضاف لتقدم ذكره. وَلا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ أي ولا تقصدوا الرديء منه أي من المال، أو مما أخرجنا لكم. وتخصيصه بذلك لأن التفاوت فيه أكثر، وقرئ «ولا تؤمموا» «ولا تيمموا» بضم التاء. تُنْفِقُونَ حال مقدرة من فاعل تيمموا، ويجوز أن يتعلق به منه ويكون الضمير للخبيث والجملة حالاً منه. وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ أي وحالكم أنكم لا تأخذونه في حقوقكم لرداءته. إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ إلا أن تتسامحوا فيه، مجاز من أغمض بصره إذا غضه. وقرئ

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا كَسَبْتُمْ } “Ey iman edenler! Kazandıklarınızın iyilerinden... infak edin” helalinden veya kalitelisinden [infak edin]. { وَمِمَّا أَخْرَجْنا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ } “ve sizin için yerden çıkardıklarımızdan” yani sizin için çıkardığımız hububat, meyve ve madenlerin iyilerinden [infak edin]; daha önce geçtiği için muzâf (iyilerinden kelimesi) hazfedilmiştir. { وَلا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ } “onun adi/kötü olanını kastetmeyin” yani malın veya sizin için çıkardıklarımızın değersiz olanına yönelmeyin. Bunun özellikle belirtilmesi, onun içindeki kalite farkının daha fazla olması sebebiyledir. Tâ harfinin zammesiyle «ولا تؤمموا» ve «ولا تيمموا» şeklinde de okunmuştur. { تُنْفِقُونَ } “vermeye kalkışarak” fiili, { تيمموا } fiilinin fâilinden takdîrî bir haldir; { مِنْهُ } car-mecrurunun bu fiile taalluk etmesi ve zamirin de habîse (kötü mala) ait olup cümlenin ondan hal olması da caizdir. { وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ } “siz onu alıcı değilsiniz” yani kalitesizliğinden ötürü kendi haklarınız karşılığında onu almayacak durumda iken. { إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ } “ancak göz yumarak almanız müstesna” ancak onda müsamaha göstermeniz durumu hariç. Bu ifade, kişinin gözünü yumup kapamasından (iğmâz-ı basar) mecazdır. Şöyle de okunmuştur:

«تُغْمِضُواْ» أي تحملوا على الإِغماض، أو توجدوا مغمضين. وعن ابن عباس ﵁: كانوا يتصدقون بحشف التمر وشراره فنهوا عنه. وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عن إنفاقكم، وإنما يأمركم به لانتفاعكم. حَمِيدٌ بقبوله وإثابته.

«تُغْمِضُواْ» yani göz yummaya mecbur bırakılırsınız veya göz yumanlar olarak bulunursunuz. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre: Onlar kuru, çürük ve kalitesiz hurmalardan sadaka veriyorlardı; bundan nehyedildiler. { وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ } “Bilin ki Allah ganîdir/zengindir” sizin infakınıza ihtiyacı yoktur, ancak siz faydalanasınız diye bunu size emretmektedir. { حَمِيدٌ } “övgüye layık olandır” kabul etmesi ve mükafat vermesiyle övülendir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٦٨]

[Bakara Suresi (2) : Ayet 268]

الشَّيْطانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشاءِ وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلاً وَاللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ (٢٦٨)

{ الشَّيْطانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشاءِ وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلاً وَاللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ } “Şeytan sizi fakirlikle korkutur ve size cimriliği/kötülüğü emreder. Allah ise size kendisinden bir bağışlama ve lütuf vadeder. Allah lütfu geniş olandır, her şeyi bilendir.” (268)

الشَّيْطانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ في الإِنفاق، والوعد في الأصل شائع في الخير والشر. وقرئ الْفَقْرَ بالضم والسكون وبضمتين وفتحتين. وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشاءِ ويغريكم على البخل، والعرب تسمي البخيل فاحشاً.

{ الشَّيْطانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ } “Şeytan sizi fakirlikle korkutur” infak etmeniz durumunda [fakirliği vadeder]. Vaad kelimesi aslen hayırda da şerde de yaygındır. { الْفَقْرَ } kelimesi zamme ve sükûn ile (Fukr), iki zamme ile (Fukur) ve iki fetha ile (Fakar) da okunmuştur. { وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشاءِ } “ve size kötülüğü emreder” sizi cimriliğe teşvik eder; Araplar cimri kimseye fâhiş derler.

وقيل المعاصي وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ أي يعدكم في الإِنفاق مغفرة لذنوبكم. وَفَضْلًا خلفاً أفضل مما أنفقتم في الدنيا، أو في الآخرة. وَاللَّهُ واسِعٌ أي واسع الفضل لمن أنفق. عَلِيمٌ بإنفاقه.

Günahlar olduğu da söylenmiştir. { وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ } “Allah ise size kendisinden bir bağışlama... vadeder” yani infak karşılığında günahlarınız için bir mağfiret vadeder. { وَفَضْلًا } “ve bir lütuf” dünyada veya ahirette infak ettiğinizden daha üstün bir karşılık [vadeder]. { وَاللَّهُ واسِعٌ } “Allah geniştir” yani infak edene lütfu geniştir. { عَلِيمٌ } “bilendir” onun yaptığı infakı bilendir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٦٩]

[Bakara Suresi (2) : Ayet 269]

يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشاءُ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً وَما يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُولُوا الْأَلْبابِ (٢٦٩)

{ يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشاءُ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً وَما يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُولُوا الْأَلْبابِ } “O, hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilmişse, muhakkak ona pek çok hayır verilmiştir. Bunu ancak akıl sahipleri düşünüp anlar.” (269)

يُؤْتِي الْحِكْمَةَ تحقيق العلم وإتقان العلم. مَنْ يَشاءُ مفعول أول أخر للإِهتمام بالمفعول الثاني وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ بناؤه للمفعول لأنه المقصود. وقرأ يعقوب بالكسر أي ومن يؤته الله الحِكمة. فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً أي: أيُّ خير كثير؟ إذ حيز له خير الدارين. وَما يَذَّكَّرُ وما يتعظ بما قص من الآيات، أو ما يتفكر، فإن المتفكر كالمتذكر لما أودع الله في قلبه من العلوم بالقوة. إِلَّا أُولُوا الْأَلْبابِ ذوو العقول الخالصة عن شوائب الوهم والركون إلى متابعة الهوى.

{ يُؤْتِي الْحِكْمَةَ } “O, hikmeti verir” ilmi gerçekleştirmeyi ve ameli mükemmelleştirmeyi [verir]. { مَنْ يَشاءُ } “dilediğine” ifadesi birinci mef'ûldür, ikinci mef'ûle önem verildiği için tehir edilmiştir (sona bırakılmıştır). { وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ } “Kime hikmet verilmişse” fiilin meçhul kurulması hikmetin asıl maksat olması sebebiyledir. Ya'kûb kesre ile (yü'ti) okumuştur, yani 'Allah kime hikmeti verirse' demektir. { فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً } “muhakkak ona pek çok hayır verilmiştir” yani: 'Ne kadar da çok bir hayır!' Çünkü dünya ve ahiret hayrı onun için toplanmıştır. { وَما يَذَّكَّرُ } “düşünüp öğüt almaz” anlatılan ayetlerden ibret almaz yahut düşünmez; zira düşünen kimse, Allah'ın potansiyel olarak kalbine yerleştirdiği ilimleri hatırlayan gibidir. { إِلَّا أُولُوا الْأَلْبابِ } “ancak akıl sahipleri” vehim şaibelerinden ve nefsin hevasına uymaya meyletmekten arınmış saf akıl sahipleri.

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٧٠ الى ٢٧٢]

[Bakara Suresi (2) : Ayetler 270-272]

وَما أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ وَما لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصارٍ (٢٧٠) إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِنْ تُخْفُوها وَتُؤْتُوهَا الْفُقَراءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئاتِكُمْ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (٢٧١) لَيْسَ عَلَيْكَ هُداهُمْ وَلكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنْفُسِكُمْ وَما تُنْفِقُونَ إِلاَّ ابْتِغاءَ وَجْهِ اللَّهِ وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لا تُظْلَمُونَ (٢٧٢)

{ وَما أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ وَما لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصارٍ (٢٧٠) إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِنْ تُخْفُوها وَتُؤْتُوهَا الْفُقَراءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئاتِكُمْ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (٢٧١) لَيْسَ عَلَيْكَ هُداهُمْ وَلكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنْفُسِكُمْ وَما تُنْفِقُونَ إِلاَّ ابْتِغاءَ وَجْهِ اللَّهِ وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لا تُظْلَمُونَ } “Yaptığınız her infakı ve adadığınız her adağı muhakkak Allah bilir. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur. (270) Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Eğer onları gizler de fakirlere öyle verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızın bir kısmını örter. Allah yaptıklarınızdan haberdardır. (271) Onları hidayete erdirmek senin üzerine bir vazife değildir; ancak Allah dilediğini hidayete erdirir. Hayır olarak her ne harcarsanız kendi nefsiniz içindir. Zaten siz ancak Allah'ın rızasını kazanmak için harcarsınız. Hayır olarak her ne harcarsanız, size eksiksiz olarak geri verilir ve siz hiçbir haksızlığa uğratılmazsınız.” (272)

وَما أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ قليلة أو كثيرة، سراً أو علانية، في حق أو باطل. أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ بشرط أو بغير شرط، في طاعة أو معصية. فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ فيجازيكم عليه. وَما لِلظَّالِمِينَ الذين ينفقون في المعاصي وينذرون فيها، أو يمنعون الصدقات ولا يوفون بالنذر. مِنْ أَنْصارٍ من ينصرهم من الله ويمنعهم من عقابه.

{ وَما أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ } “Yaptığınız her infakı” az veya çok, gizli veya aşikâr, hak veya batıl yolda. { أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ } “veya adadığınız her adağı” şartlı veya şartsız, bir itaatte veya bir günahta. { فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ } “muhakkak Allah bilir” ve size karşılığını verir. { وَما لِلظَّالِمِينَ } “Zalimlerin hiçbir... yoktur” günahlara harcayanlar ve günah üzerine adakta bulunanlar yahut sadakaları vermeyip adağı yerine getirmeyenler için [yoktur], { مِنْ أَنْصارٍ } “yardımcısı” onları Allah'tan kurtaracak ve O'nun azabından koruyacak bir yardımcısı [yoktur].

إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقاتِ فَنِعِمَّا هِيَ فنعم شيئاً إبداؤها. وقرأ ابن عامر وحمزة والكسائي بفتح النون وكسر العين على الأصل. وقرأ أبو بكر وأبو عمرو وقالون بكسر النون وسكون العين، وروي عنهم بكسر النون وإخفاء حركة العين وهو أقيس. وَإِنْ تُخْفُوها وَتُؤْتُوهَا الْفُقَراءَ أي تعطوها مع الإِخفاء. فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ فالإِخفاء خير لكم، وهذا في التطوع ولمن لم يعرف بالمال فإن إبداء الفرض لغيره أفضل لنفي التهمة عنه.

{ إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقاتِ فَنِعِمَّا هِيَ } “Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel!” onları açığa vurmak ne güzel bir şeydir! İbn Âmir, Hamza ve el-Kisâî aslı üzere nûn'un fethası ve ayn'ın kesresi ile (fe-ni'immâ) okumuştur. Ebû Bekir, Ebû Amr ve Kâlûn nûn'un kesresi ve ayn'ın sükûnu ile (fe-ni'mâ) okumuştur; onlardan nûn'un kesresi ve ayn'ın harekesinin ihtilâsı (hafifletilmesi) ile de rivayet edilmiştir ki kıyasa en uygun olanı budur. { وَإِنْ تُخْفُوها وَتُؤْتُوهَا الْفُقَراءَ } “Eğer onları gizler de fakirlere öyle verirseniz” yani gizlilik ile birlikte verirseniz. { فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ } “bu sizin için daha hayırlıdır” gizlemek sizin için daha hayırlıdır. Bu nafile sadakalarda ve malıyla tanınmayan kimseler içindir; zira başkaları için farz olan zekatı açığa vurmak, töhmeti ortadan kaldırmak adına daha faziletlidir.

عن ابن عباس ﵄ (صدقة السر في التطوع تفضل علانيتها سبعين ضعفاً، وصدقة الفريضة علانيتها أفضل من سرها بخمسة وعشرين ضعفاً) . وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئاتِكُمْ قرأ ابن عامر وعاصم في رواية حفص بالياء أي والله يكفر أو الإِخفاء. وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وعاصم في رواية ابن عياش ويعقوب بالنون مرفوعاً على أنه جملة فعلية مبتدأة أو إسمية معطوفة على ما بعد الفاء أي: ونحن نكفر. وقرأ نافع وحمزة والكسائي به مجزوماً على محل الفاء وما بعده. وقرئ بالتاء مرفوعاً ومجزوماً والفعل للصدقات. وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ترغيب في الإِسرار.

İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edilmiştir: (Nafilede gizli sadaka, açıktan verilene yetmiş kat üstündür; farz sadakanın açığı ise gizlisinden yirmi beş kat daha faziletlidir). { وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئاتِكُمْ } “ve günahlarınızın bir kısmını örter” ifadesini İbn Âmir ve Hafs rivayetinde Âsım yâ ile (yükeffir) okumuştur; yani 'Allah örter' veya 'gizleme fiili örter'. İbn Kesîr, Ebû Amr, İbn Ayyâş rivayetinde Âsım ve Ya'kûb mübteda olan bir fiil cümlesi yahut fâ'dan sonrasına matuf bir isim cümlesi olarak merfû nûn ile (ve nükEffiru) okumuştur, yani: 'Biz örteriz'. Nâfi', Hamza ve el-Kisâî fâ ve sonrasının mahalline atfen meczûm olarak okumuştur. Tâ harfiyle merfû ve meczûm olarak (tükeffir / tekfir) da okunmuştur ki bu durumda fiil sadakalara aittir. { وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ } “Allah yaptıklarınızdan haberdardır” gizlemeye teşviktir.

لَيْسَ عَلَيْكَ هُداهُمْ لا يجب عليك أن تجعل الناس مهديين، وإنما عليك الإِرشاد والحث على المحاسن، والنهي عن المقابح كالمن والأذى وإنفاق الخبيث. وَلكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ صريح بأن الهداية من الله تعالى وبمشيئته، وإنها تخص بقوم دون قوم. وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ من نفقة معروفة. فَلِأَنْفُسِكُمْ فهو لأنفسكم لا ينتفع به غيركم فلا تمنوا عليه ولا تنفقوا الخبيث. وَما تُنْفِقُونَ إِلَّا ابْتِغاءَ وَجْهِ اللَّهِ حال، وكأنه قال وما تنفقون من خير فلأنفسكم غير منفقين إلا لابتغاء وجه الله وطلب ثوابه. أو عطف على ما قبله أي وليست نفقتكم إلا لابتغاء وجهه فما بالكم تمنون بها وتنفقون الخبيث. وقيل: نفي في معنى النهي. وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ ثوابه أضعافاً مضاعفة، فهو تأكيد للشرطية السابقة، أو ما يخلف للمنفق استجابة

{ لَيْسَ عَلَيْكَ هُداهُمْ } “Onları hidayete erdirmek senin üzerine bir vazife değildir” insanları hidayete ermiş kılmak sana vacip değildir; senin görevin sadece irşad etmek, güzelliklere teşvik etmek ve başa kakma, eziyet ve kalitesiz malı infak etme gibi çirkinliklerden nehyetmektir. { وَلكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ } “ancak Allah dilediğini hidayete erdirir” bu ifade hidayetin Allah Teâlâ'dan ve O'nun dilemesiyle olduğuna ve bir topluluğa mahsus kılınıp diğerine verilmediğine açık bir delildir. { وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ } “Hayır olarak her ne harcarsanız” bilinen meşru bir infaktan [her ne harcarsanız]. { فَلِأَنْفُسِكُمْ } “kendi nefsiniz içindir” o kendi lehinizedir, ondan başkası faydalanamaz; öyleyse [verdiğinize] minnet etmeyin ve kalitesiz malı harcamayın. { وَما تُنْفِقُونَ إِلَّا ابْتِغاءَ وَجْهِ اللَّهِ } “Zaten siz ancak Allah'ın rızasını kazanmak için harcarsınız” hal cümlesidir; sanki şöyle denmiştir: 'Hayır olarak ne infak ederseniz o kendiniz içindir; siz ancak Allah'ın rızasını ve mükafatını arayarak infak edenlersiniz.' Yahut öncesine matuftur; yani: 'Sizin infakınız ancak O'nun rızasını aramak içindir; o halde ne diye başa kakıyor ve kalitesiz olanı harcıyorsunuz?' Nehiy anlamında bir nefy (olumsuzluk) olduğu da söylenmiştir. { وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ } “Hayır olarak her ne harcarsanız, size eksiksiz olarak geri verilir” onun sevabı kat kat fazlasıyla verilir; bu önceki şart cümlesinin bir tekididir yahut infak edene yerini dolduracak şeydir;

لقوله ﵊ «اللهم اجعل لمنفق خلفاً، ولممسك تلفاً»

nitelim Peygamber aleyhisselâm'ın şu duasına icabettir: «Allahım! İnfak edene karşılık ver, cimrilik edene de telef ver!»

روي: أن ناساً من المسلمين كانت لهم أصهار ورضاع في اليهود، وكانوا ينفقون عليهم، فكرهوا لما أسلموا أن ينفعوهم فنزلت

Rivayet edildiğine göre: Müslümanlardan bazı kimselerin Yahudiler arasında hısımları ve süt akrabaları vardı ve onlara infak ediyorlardı. Müslüman olduklarında onlara fayda sağlamak istemediler; bunun üzerine [bu ayet] indi

. وهذا في غير الواجب أما الواجب فلا يجوز صرفه إلى الكفار. وَأَنْتُمْ لاَ تُظْلَمُونَ أي لا تنقصون ثواب نفقاتكم.

. Bu, vacip olmayan [sadakalar] hakkındadır; vacip olan zekatın ise kâfirlere verilmesi caiz değildir. { وَأَنْتُمْ لا تُظْلَمُونَ } “ve siz hiçbir haksızlığa uğratılmazsınız” yani infaklarınızın sevabından hiçbir şey eksiltilmez.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٧٣]

[Bakara Suresi (2) : Ayet 273]

لِلْفُقَراءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْباً فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجاهِلُ أَغْنِياءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيماهُمْ لا يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحافاً وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ (٢٧٣)

{ لِلْفُقَراءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْباً فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجاهِلُ أَغْنِياءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيماهُمْ لا يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحافاً وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ } “[Sadakalar] kendilerini Allah yoluna adayan, yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremeyen, iffet ve çekingenliklerinden dolayı durumlarını bilmeyenin onları zengin sandığı fakirler içindir. Sen onları yüzlerindeki işaretlerinden tanırsın. Onlar insanlardan yüzsüzlük ederek bir şey istemezler. Hayır olarak ne harcarsanız şüphesiz Allah onu hakkıyla bilendir.” (273)

لِلْفُقَراءِ متعلق بمحذوف أي اعمدوا للفقراء، أو اجعلوا ما تنفقونه للفقراء، أو صدقاتكم للفقراء.

{ لِلْفُقَراءِ } “[Sadakalar] fakirler içindir” ifadesi mahzuf bir kelimeye bağlıdır; yani: 'Fakirlere yönelin' yahut 'İnfak edeceğiniz şeyi fakirler için kılın' yahut 'Sadakalarınız fakirler içindir'.

الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أحصرهم الجهاد. لاَ يَسْتَطِيعُونَ لاشتغالهم به. ضَرْباً فِي الْأَرْضِ ذهاباً فيها للكسب. وقيل هم أهل الصفة كانوا نحواً من أربعمائة من فقراء المهاجرين يسكنون صفة المسجد يستغرقون أوقاتهم بالتعلم والعبادة، وكانوا يخرجون في كل سرية بعثها رسول الله ﷺ. يَحْسَبُهُمُ الْجاهِلُ بحالهم، وقرأ ابن عامر وعاصم وحمزة بفتح السين. أَغْنِياءَ مِنَ التَّعَفُّفِ من أجل تعففهم عن السؤال، تَعْرِفُهُمْ بِسِيماهُمْ من الضعف ورثاثة الحال، والخطاب للرسول ﷺ، أو لكل أحد. لا يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحافاً إلحاحاً، وهو أن يلازم المسؤول حتى يعطيه، من قولهم لحفني من فضل لحافه، أي أعطاني من فضل ما عنده، والمعنى أنهم لا يسألون وإن سألوا عن ضرورة لم يلحوا. وقيل: هو نفي للأمرين كقوله:

{ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “Kendilerini Allah yoluna adayan” cihadın alıkoyduğu [fakirler]. { لا يَسْتَطِيعُونَ } “güç yetiremeyen” onunla meşgul oldukları için [güç yetiremeyenler]. { ضَرْباً فِي الْأَرْضِ } “yeryüzünde dolaşmaya” rızık kazanmak için yeryüzünde seyahat etmeye. Bunların Ehl-i Suffe olduğu da söylenmiştir; onlar muhacirlerin fakirlerinden yaklaşık dört yüz kişiydiler, Mescid'in suffesinde ikamet eder, vakitlerini ilim öğrenmek ve ibadetle geçirirlerdi ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in gönderdiği her seriyyede savaşa çıkarlardı. { يَحْسَبُهُمُ الْجاهِلُ } “durumlarını bilmeyenin onları... sandığı” hallerini bilmeyen kimsenin sandığı; İbn Âmir, Âsım ve Hamza sîn harfinin fethasıyla (yahsebü) okumuştur. { أَغْنِياءَ مِنَ التَّعَفُّفِ } “iffet ve çekingenliklerinden dolayı... zengin [sandığı]” istemekten çekinip iffetli davranmaları sebebiyle. { تَعْرِفُهُمْ بِسِيماهُمْ } “Sen onları yüzlerindeki işaretlerinden tanırsın” zayıflıklarından ve hallerinin perişanlığından [tanırsın]. Hitap Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e veya herkesedir. { لا يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحافاً } “Onlar insanlardan yüzsüzlük ederek bir şey istemezler” ısrarla istemezler; ilhâf, bir şey verene kadar istenen kişinin peşini bırakmamaktır. Bu, Arapların 'Bana örtüsünün fazlasından örttü' yani 'elindeki fazlalıktan bana verdi' sözünden gelir. Mana şudur: Onlar asla istemezler, bir zaruret sebebiyle isteseler bile ısrarcı olmazlar. Şairin şu sözünde olduğu gibi her iki durumun da nefyedildiği söylenmiştir:

على لا حب يهتدي بمناره ونصبه على المصدر فإنه كنوع من السؤال، أو على الحال. وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ترغيب في الإِنفاق وخصوصا على هؤلاء.

İşaret taşlarıyla yol bulunabilen açık ve geniş bir yolda... İlhâfen kelimesinin nasbı istemenin bir türü olması sebebiyle masdar yahut hal olmasındandır. { وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ } “Hayır olarak ne harcarsanız şüphesiz Allah onu hakkıyla bilendir” infaka ve özellikle bu kimselere harcamaya bir teşviktir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٧٤]

[Bakara Suresi (2) : Ayet 274]

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ سِرًّا وَعَلانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٢٧٤)

{ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ سِرًّا وَعَلانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ } “Mallarını gece ve gündüz, gizli ve aşikâr infak edenler var ya, onların mükafatları Rableri katındadır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de.” (274)

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ سِرًّا وَعَلانِيَةً أي يعمون الأوقات والأحوال بالخير. نزلت في أبي بكر الصديق رضي الله تعالى عنه، تصدق بأربعين ألف دينار عشرة بالليل وعشرة بالنهار، وعشرة بالسر وعشرة بالعلانية.

{ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ سِرًّا وَعَلانِيَةً } “Mallarını gece ve gündüz, gizli ve aşikâr infak edenler” yani bütün vakitleri ve halleri hayırla kuşatanlar. [Bu ayet] Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu teâlâ anh hakkında inmiştir; o, kırk bin dinar sadaka vermişti: On binini geceleyin, on binini gündüzün, on binini gizlice ve on binini de açıktan.

وقيل في أمير المؤمنين علي رضي الله تعالى عنه: لم يملك إلا أربعة دراهم فتصدّق بدرهم ليلاً ودرهم نهاراً، ودرهم سراً ودرهم علانية.

Müminlerin emiri Ali radıyallâhu teâlâ anh hakkında indiği de söylenmiştir: Onun sadece dört dirhemi vardı; bir dirhemini geceleyin, bir dirhemini gündüzün, bir dirhemini gizlice ve bir dirhemini de açıktan sadaka verdi.

وقيل: في ربط الخيل في سبيل الله والإِنفاق عليها. فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ خبر الذين ينفقون، والفاء للسببية. وقيل للعطف والخبر محذوف أي ومنهم الذين ولذلك جوز الوقف على وعلانية.

Allah yolunda at bağlamak ve onlara harcamak hakkında olduğu da söylenmiştir. { فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ } “onların mükafatları Rableri katındadır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de” ifadesi { الذين ينفقون } mübtedasının haberidir ve fâ harfi sebebiyet içindir. Atıf için olduğu ve haberin mahzuf olduğu da söylenmiştir; yani: 'Onlardan biri de infak edenlerdir', bu sebeple { وعلانية } kelimesinde vakf caiz görülmüştür.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٧٥]

[Bakara Suresi (2) : Ayet 275]

الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبا لا يَقُومُونَ إِلاَّ كَما يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطانُ مِنَ الْمَسِّ ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبا وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبا فَمَنْ جاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهى فَلَهُ ما سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ وَمَنْ عادَ فَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٢٧٥)

{ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبا لا يَقُومُونَ إِلاَّ كَما يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطانُ مِنَ الْمَسِّ ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبا وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبا فَمَنْ جاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهى فَلَهُ ما سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ وَمَنْ عادَ فَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ } “Faiz yiyenler, ancak kendisini şeytan çarpmış bir kimsenin cinnet nöbetinden kalkışı gibi kalkarlar. Bu onların: 'Alışveriş de tıpkı faiz gibidir' demelerindendir. Oysa Allah alışverişi helal, faizi ise haram kılmıştır. Kime Rabbinden bir öğüt gelir de faizcilikten vazgeçerse, geçmişte olan kendisinindir ve onun işi Allah'a kalmıştır. Kim de tekrar dönerse, işte onlar cehennemliktirler; orada ebedî kalacaklardır.” (275)

الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبا أي الآخذون له، وإنما ذكر الأكل لأنه أعظم منافع المال، ولأن الربا شائع في المطعومات وهو زيادة في الأجل، بأن يباع مطعوم بمطعوم، أو نقد بنقد إلى أجل، أو في العوض بأن يباع أحدهما بأكثر منه من جنسه، وإنما كتب بالواو كالصلاة للتفخيم على لغة وزيدت الألف بعدها تشبيهاً بواو الجمع. لاَ يَقُومُونَ إذا بعثوا من قبورهم. إِلَّا كَما يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطانُ إلا قياماً كقيام المصروع، وهو وارد على ما يزعمون أن الشيطان يخبط الإنسان فيصرع، والخبط ضرب على غير اتساق كخبط العشواء.

{ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبا } “Faiz yiyenler” yani onu alanlar. Yeme fiilinin zikredilmesi, malın en büyük faydalanma yolu olması ve ribanın (faizin) yiyecek maddelerinde yaygın olmasından ötürüdür. Riba, bir gıdanın diğer gıdayla yahut paranın parayla vadeli olarak satılmasındaki vade fazlalığıdır; yahut bedeldeki fazlalıktır ki bu da birinin kendi cinsinden daha fazlasıyla satılmasıdır. Salât kelimesinde olduğu gibi ta'zîm (büyütme) amacıyla bir lehçeye göre vâv ile yazılmıştır ve cemî vâvına benzetilerek sonuna elif eklenmiştir. { لا يَقُومُونَ } “kalkamazlar” kabirlerinden diriltildiklerinde [kalkamazlar]. { إِلَّا كَما يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطانُ } “ancak kendisini şeytan çarpmış bir kimsenin... kalkışı gibi” ancak sara nöbeti geçiren kimsenin kalkışı gibi bir kalkışla [kalkabilirler]. Bu, şeytanın insana çarpıp onu saraya uğrattığı yönündeki iddialarına göre varit olmuştur. Habt (خَبْطٌ), kör bir devenin adım atması gibi rastgele ve düzensizce çarpmaktır.

مِنَ الْمَسِّ أي الجنون، وهذا أيضاً من زعماتهم أن الجني يمسه فيختلط عقله ولذلك قيل: جَنَّ الرجلُ.

{ مِنَ الْمَسِّ } “cinnet nöbetinden” yani delilikten. Bu da onların cinin insana dokunmasıyla aklının karıştığı yönündeki inanışlarındandır; nitekim 'adam delirdi/cinlendi' (cenne'r-racül) denilmiştir.

وهو متعلق ب لاَ يَقُومُونَ أي لا يقومون من المس الذي بهم بسبب أكل الربا، أو بيقوم أو بيتخبط فيكون نهوضهم وسقوطهم كالمصروعين لا لاختلال عقولهم ولكن لأن الله أربى في بطونهم ما أكلوه من الربا فأثقلهم. ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبا أي ذلك العقاب بسبب أنهم نظموا الربا والبيع في سلك واحد لإفضائهما إلى الربح فاستحلوه استحلاله. وكان الأصل إنما الربا مثل البيع ولكن عكس للمبالغة، كأنهم جعلوا الربا أصلاً وقاسوا به البيع، والفرق بينَّ فإن من أعطى درهمين بدرهم ضيع درهماً، ومن اشترى سلعة تساوي درهماً بدرهمين فلعل مساس الحاجَةُ إليها، أو توقع رواجها يجبر هذا الغبن. وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبا إنكار لتسويتهم، وإبطال القياس بمعارضة النص. فَمَنْ جاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فمن بلغه وعظ من الله تعالى وزجر كالنهي عن الربا. فَانْتَهى فاتعظ وتبع النهي. فَلَهُ مَا سَلَفَ تقدم أخذه التحريم ولا يسترد منه، وما في موضع الرفع بالظرف إن جعلت من موصولة، وبالابتداء إن جعلت شرطية على رأي سيبويه إذ الظرف غير معتمد على ما قبله. وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ يجازيه على انتهائه إن كان من قبول الموعظة وصدق النية.

Bu ifade { لا يَقُومُونَ } fiiline taalluk etmektedir; yani faiz yemeleri sebebiyle kendilerinde bulunan çarpılmadan dolayı kalkamazlar; yahut { يقوم } veya { يتخبط } fiiline bağlıdır. Dolayısıyla onların kalkıp düşmeleri akıllarının bozulmasından değil, faizden yediklerini Allah'ın karınlarında büyütüp onları ağırlaştırmasından dolayı saralılar gibi olur. { ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبا } “Bu onların: 'Alışveriş de tıpkı faiz gibidir' demelerindendir” yani bu azap, her ikisi de kâra ulaştırdığı için faiz ile ticareti bir tutmaları ve böylece alışverişi helal gördükleri gibi faizi de helal saymaları sebebiyledir. Aslında ifadenin 'Faiz de tıpkı alışveriş gibidir' şeklinde olması gerekirdi; ancak mübalağa için tersine çevrilmiştir; sanki faizi asıl kabul etmişler ve alışverişi ona kıyaslamışlardır. Oysa ikisi arasındaki fark apaçıktır: Bir dirhem karşılığında iki dirhem veren bir kimse bir dirhemi zayi etmiştir. Bir dirhem değerindeki malı iki dirheme satın alan kimsenin ise ona olan şiddetli ihtiyacı yahut malın değer kazanması beklentisi bu aldanmayı telafi edebilir. { وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبا } “Oysa Allah alışverişi helal, faizi ise haram kılmıştır” onların eşit tutmalarını inkârdır ve nassa aykırı olan kıyasın geçersiz kılınmasıdır. { فَمَنْ جاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ } “Kime Rabbinden bir öğüt gelir de” kime faiz yasağı gibi Allah Teâlâ'dan bir vaaz ve sakındırma ulaşırsa, { فَانْتَهى } “vazgeçerse” öğüt alıp yasağa uyarsa, { فَلَهُ مَا سَلَفَ } “geçmişte olan kendisinindir” yasaklamadan önce aldığı şeyler onundur ve kendisinden geri alınmaz. Sîbeveyh'in görüşüne göre { ما } kelimesi, şayet { من } mevsul kabul edilirse zarf ile merfûdur; şayet şart kabul edilirse mübteda olarak merfûdur, zira zarf kendisinden öncekine dayanmamaktadır. { وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ } “ve onun işi Allah'a kalmıştır” eğer vazgeçişi öğüdü kabulden ve niyetin doğruluğundan kaynaklanıyorsa bu vazgeçişine karşılık onu mükafatlandırır.

وقيل يحكم في شأنه ولا اعتراض لكم عليه. وَمَنْ عادَ إلى تحليل الربا، إذ الكلام فيه. فَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ لأنهم كفروا به.

Onun durumu hakkında hüküm verir ve sizin ona bir itiraz hakkınız yoktur, şeklinde de açıklanmıştır. { وَمَنْ عادَ } “Kim de tekrar dönerse” faizi helal saymaya dönerse; zira söz onun hakkındadır. { فَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ } “işte onlar cehennemliktirler; orada ebedî kalacaklardır” çünkü onlar faizi helal saymakla kâfir olmuşlardır.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٧٦]

[Bakara Suresi (2) : Ayet 276]

يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبا وَيُرْبِي الصَّدَقاتِ وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ (٢٧٦)

{ يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبا وَيُرْبِي الصَّدَقاتِ وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ } “Allah faizi mahveder (bereketini giderir), sadakaları ise bereketlendirip artırır. Allah çok inkârcı ve günaha batmış hiçbir kimseyi sevmez.” (276)

يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبا يذهب ببركته ويهلك المال الذي يدخل فيه. وَيُرْبِي الصَّدَقاتِ يضاعف ثوابها ويبارك فيما أخرجت منه،

{ يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبا } “Allah faizi mahveder” bereketini giderir ve içine faiz karışan malı helak eder. { وَيُرْبِي الصَّدَقاتِ } “sadakaları ise bereketlendirip artırır” onların sevabını kat kat artırır ve kendisinden sadaka çıkarılan mala bereket verir.

وعنه ﵊ «إن الله يقبل الصدقة ويربيها كما يربي أحدكم مهره» .

Peygamber aleyhisselâm'dan rivayetle: «Şüphesiz Allah sadakayı kabul eder ve sizden birinin tayını büyüttüğü gibi onu büyütür (bereketlendirir).»

وعنه ﵊ «ما نقصت زكاة من مال قط»

Yine ondan aleyhisselâm rivayetle: «Hiçbir zekat bir malı asla eksiltmemiştir.»

. وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ لا يرضى ولا يحب محبته للتوابين. كُلَّ كَفَّارٍ مصر على تحليل المحرمات. أَثِيمٍ منهمك في ارتكابه.

{ وَاللَّهُ لا يُحِبُّ } “Allah... sevmez” razı olmaz ve tövbe edenleri sevdiği gibi sevmez. { كُلَّ كَفَّارٍ } “çok inkârcı hiçbir kimseyi [sevmez]” haramları helal saymakta ısrar edenleri. { أَثِيمٍ } “günaha batmış” onu işlemeye dalıp gitmiş kimseleri [sevmez].

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٧٧]

[Bakara Suresi (2) : Ayet 277]

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٢٧٧)

{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ } “Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenlerin, namazı dosdoğru kılanların ve zekatı verenlerin Rableri katında mükafatları vardır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de.” (277)

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا بالله ورسوله وبما جاءهم منه. وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ عطفهما على ما يعمهما لإِنافتهما على سائر الأعمال الصالحة. لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ من آت. وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ على فائت.

{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا } Allah'a, Resulü'ne ve O'ndan kendilerine gelen şeylere [iman edenler]. { وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ } Salih amellerin tamamını kapsayan ifadenin üzerine bu ikisinin atfedilmesi, diğer bütün salih amellere olan üstünlükleri sebebiyledir. { لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ } gelecek olan şeyden [dolayı]. { وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ } elden kaçana [üzülmeyeceklerdir].

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٧٨ الى ٢٧٩]

[Bakara Suresi (2) : Ayetler 278-279]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٢٧٨) فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُسُ أَمْوالِكُمْ لا تَظْلِمُونَ وَلا تُظْلَمُونَ (٢٧٩)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٢٧٨) فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُسُ أَمْوالِكُمْ لا تَظْلِمُونَ وَلا تُظْلَمُونَ } “Ey iman edenler! Allah’tan korkun ve eğer gerçekten inanıyorsanız faizden kalanı bırakın. (278) Şayet böyle yapmazsanız, Allah ve Resulü tarafından açılan bir savaştan haberiniz olsun. Eğer tövbe ederseniz, ana paralarınız sizindir; ne haksızlık etmiş ne de haksızlığa uğramış olursunuz.” (279)

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبا واتركوا بقايا ما شرطتم على الناس من الربا. إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ بقلوبكم فإن دليله امتثال ما أمرتم به.

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبا } İnsanlar aleyhine şart koştuğunuz faizin kalanını terk edin. { إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } kalplerinizle [iman etmişseniz], çünkü bunun delili emrolunduğunuz şeylere uymaktır.

روي: أنه كان لثقيف مال على بعض قريش، فطالبوهم عند المحل بالمال والربا. فنزلت

Rivayet edildiğine göre Sakîf kabilesinin Kureyş'ten bazılarında alacağı vardı. Vade geldiğinde onlardan ana parayı ve faizini talep ettiler. Bunun üzerine [bu ayet] indi.

. فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أي فاعلموا بها، من أذن بالشيء إذا علم به، وقرأ حمزة وعاصم في رواية ابن عياش «فآذنوا» أي فاعلموا بها غيركم، من الأذن وهو الاستماع فإنه من طرق العلم، وتنكير حرب للتعظيم وذلك يقتضي أن يقاتل المربي بعد الاستتابة حتى يفيء إلى أمر الله، كالباغي ولا يقتضي كفره. روي: أنها لما نزلت قالت ثقيف لا يدي لنا بحرب الله ورسوله. وَإِنْ تُبْتُمْ من الارتباء واعتقاد حله. فَلَكُمْ رُؤُسُ أَمْوالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ بأخذ الزيادة. وَلا تُظْلَمُونَ بالمطل والنقصان، ويفهم منه أنهم إن لم يتوبوا فليس لهم رأس مالهم وهو سديد على ما قلناه، إذ المصر على التحليل مرتد وماله فيء:

{ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ } Yani bunu kesin olarak bilin. Bu ifade, bir şeyi bilmek anlamındaki (أذن بالشيء) sözünden gelir. Hamza ve İbn Ayyâş rivayetinde Âsım «فآذنوا» şeklinde okumuştur; yani başkalarına bunu bildirin demektir. Bu da ilim yollarından biri olan dinlemek manasındaki (الأذن) kelimesinden gelir. "Harp" kelimesinin tenvinli (belirsiz) gelmesi büyüklük bildirmek içindir ve bu durum, faiz yiyen kimseyle tövbeye davet edildikten sonra, tıpkı bâğî gibi Allah'ın emrine dönünceye kadar savaşılmasını gerektirir; kâfir olmasını gerektirmez. Rivayet edildiğine göre bu ayet indiğinde Sakîf kabilesi: «Bizim Allah'a ve Resulü'ne karşı savaşacak gücümüz yoktur» demiştir. { وَإِنْ تُبْتُمْ } faiz almaktan ve onun helal olduğuna inanmaktan [tövbe ederseniz]. { فَلَكُمْ رُؤُسُ أَمْوالِكُمْ لا تَظْلِمُونَ } fazlalığı alarak haksızlık etmezsiniz. { وَلا تُظْلَمُونَ } borcun geciktirilmesi ve eksiltilmesi suretiyle haksızlığa uğramazsınız. Bundan anlaşılan şudur ki, şayet tövbe etmezlerse ana paraları da kendilerine verilmez; bu da söylediğimiz üzere isabetlidir, zira faizi helal saymakta ısrar eden kişi mürteddir ve malı fey hükmündedir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٨٠]

[Bakara Suresi (2) : Ayet 280]

وَإِنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلى مَيْسَرَةٍ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٢٨٠)

{ وَإِنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلى مَيْسَرَةٍ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “Eğer [borçlu] darlık içinde ise, bir kolaylığa çıkıncaya kadar mühlet verilmelidir. [Alacağınızı] sadaka olarak bağışlamanız ise, bilirseniz sizin için daha hayırlıdır.” (280)

وَإِنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ وإن وقع غريم ذو عسرة. وقرئ «ذا عسرة» أي وإن كان الغريم ذا عسرة.

{ وَإِنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ } Ve eğer borçlu darlık içinde biri olursa. «ذا عسرة» şeklinde de okunmuştur; yani eğer borçlu darlık içinde bulunursa.

فَنَظِرَةٌ فالحكم نظرة، أو فعليكم نظرة، أو فليكن نظرة وهي الإنظار. وقرئ «فناظره» على الخبر أي فالمستحق ناظره بمعنى منتظره، أو صاحب نظرته على طريق النسب وفناظره على الأمر أي فسامحه بالنظرة.

{ فَنَظِرَةٌ } Hüküm mühlet vermektir veya size gereken mühlet vermektir ya da bir mühlet verilmelidir; bu da ertelemektir. Haber takdiriyle «فناظره» şeklinde de okunmuştur; yani alacaklı onu bekleyicidir; yani onu bekleyendir ya da nisbet yoluyla mühlet sahibidir. Emir kipinde «فناظره» şeklinde de okunmuştur; yani ona mühlet vererek kolaylık göster.

إِلى مَيْسَرَةٍ يسار، وقرأ نافع وحمزة بضم السين، وهما لغتان كمشرقة ومشرقة. وقرئ بهما مضافين بحذف التاء عند الإضافة كقوله: وأخلفوك وعد الأمر الذي وعدوا. وَأَنْ تَصَدَّقُوا بالإبراء. وقرأ عاصم بتخفيف الصاد. خَيْرٌ لَكُمْ أكثر ثواباً من الإِنظار، أو خير مما تأخذون لمضاعفة ثوابه ودوامه. وقيل:

{ إِلى مَيْسَرَةٍ } Kolaylığa kadar. Nâfi ve Hamza sin harfinin zammesiyle [meysurete] okumuşlardır; bunlar (مشرقة) ve (مشرقة) gibi iki ayrı lügattir. İzafet esnasında ta harfi hazfedilerek her iki okuyuşla da muzaf olarak: Şairin «verdikleri sözü bozdular» sözünde olduğu gibi okunmuştur. { وَأَنْ تَصَدَّقُوا } borcu bağışlayarak [sadaka yapmanız]. Âsım sad harfinin şeddesiz haliyle okumuştur. { خَيْرٌ لَكُمْ } sevabı mühlet vermekten daha çoktur ya da sevabının kat kat ve sürekli olması sebebiyle alacağınız şeyden daha hayırlıdır. Şöyle de denilmiştir:

المراد بالتصدق الإِنظار

Sadaka vermekten maksat mühlet vermektir;

لقوله ﵊، «لا يحل دين رجل مسلم فيؤخره إلا كان له بكل يوم صدقة»

Peygamber aleyhisselâm'ın şu buyruğu sebebiyle: «Müslüman bir kimsenin borcunun vadesi gelip de [alacaklı] onu ertelerse, geçen her gün için kendisine bir sadaka [sevabı] yazılır.»

إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ما فيه من الذكر الجميل الجزيل.

{ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ } bunda bulunan güzel ve bol ecri.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٨١]

[Bakara Suresi (2) : Ayet 281]

وَاتَّقُوا يَوْماً تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ ما كَسَبَتْ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (٢٨١)

{ وَاتَّقُوا يَوْماً تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ ما كَسَبَتْ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ } “Allah’a döndürüleceğiniz, sonra haksızlığa uğratılmaksızın herkese kazandığının eksiksiz verileceği bir günden sakının.” (281)

وَاتَّقُوا يَوْماً تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ يوم القيامة، أو يوم الموت فتأهبوا لمصيركم إليه. وقرأ أبو عمرو ويعقوب بفتح التاء وكسر الجيم. ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ جزاء ما عملت من خير أو شر وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ بنقص ثواب وتضعيف عقاب.

{ وَاتَّقُوا يَوْماً تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ } Kıyamet gününden veya ölüm gününden sakının ve O'na varışınız için hazırlanın. Ebû Amr ve Ya'kûb te harfinin fethası ve cim harfinin kesrasıyla [terci'ûne] okumuşlardır. { ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ } Hayır veya şerden işlediği şeyin karşılığı tam verilir. { وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ } Sevabın eksiltilmesi veya azabın katlanması suretiyle haksızlığa uğratılmazlar.

وعن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما (أنها آخر آية نزل بها جبريل ﵇ وقال ضعها في رأس المائتين والثمانين من البقرة)

İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre (bu ayet, Cebrail aleyhisselâm'ın indirdiği son ayettir ve: «Onu Bakara'nın iki yüz sekseninci ayetinin başına koy» demiştir).

وعاش رسول الله ﷺ بعدها أحداً وعشرين يوماً وقيل أحداً وثمانين يوماً. وقيل سبعة أيام وقيل ثلاثة ساعات.

Resûlullah ﷺ ondan sonra yirmi bir gün yaşadı. Seksen bir gün yaşadığı da söylenmiştir. Yedi gün veya üç saat yaşadığı da rivayet edilmiştir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٨٢]

[Bakara Suresi (2) : Ayet 282]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا تَدايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كاتِبٌ بِالْعَدْلِ وَلا يَأْبَ كاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَما عَلَّمَهُ اللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئاً فَإِنْ كانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهاً أَوْ ضَعِيفاً أَوْ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجالِكُمْ فَإِنْ لَمْ يَكُونا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَداءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْداهُما فَتُذَكِّرَ إِحْداهُمَا الْأُخْرى وَلا يَأْبَ الشُّهَداءُ إِذا ما دُعُوا وَلا تَسْئَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيراً أَوْ كَبِيراً إِلى أَجَلِهِ ذلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهادَةِ وَأَدْنى أَلاَّ تَرْتابُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجارَةً حاضِرَةً تُدِيرُونَها بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَلاَّ تَكْتُبُوها وَأَشْهِدُوا إِذا تَبايَعْتُمْ وَلا يُضَارَّ كاتِبٌ وَلا شَهِيدٌ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٢٨٢).

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا تَدايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كاتِبٌ بِالْعَدْلِ وَلا يَأْبَ كاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَما عَلَّمَهُ اللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئاً فَإِنْ كانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهاً أَوْ ضَعِيفاً أَوْ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجالِكُمْ فَإِنْ لَمْ يَكُونا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَداءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْداهُما فَتُذَكِّرَ إِحْداهُمَا الْأُخْرى وَلا يَأْبَ الشُّهَداءُ إِذا ما دُعُوا وَلا تَسْئَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيراً أَوْ كَبِيراً إِلى أَجَلِهِ ذلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهادَةِ وَأَدْنى أَلاَّ تَرْتابُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجارَةً حاضِرَةً تُدِيرُونَها بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَلاَّ تَكْتُبُوها وَأَشْهِدُوا إِذا تَبايَعْتُمْ وَلا يُضَارَّ كاتِبٌ وَلا شَهِيدٌ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } “Ey iman edenler! Belirli bir vadeye kadar birbirinize borçlandığınız zaman onu yazın. Aranızda bir kâtip adaletle yazsın. Kâtip, Allah’ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin de yazsın. Borçlu olan da yazdırsın; Rabbi olan Allah’tan korksun ve borçtan hiçbir şeyi eksiltmesin. Şayet borçlu akılsız veya zayıf yahut bizzat yazdırmaya gücü yetmeyen biri ise, velisi adaletle yazdırsın. Erkeklerinizden iki de şahit tutun. Eğer iki erkek bulunmazsa, rıza göstereceğiniz şahitlerden bir erkek ve iki kadın [olsun]. Ta ki kadınlardan biri yanılırsa, diğeri ona hatırlatsın. Şahitler çağrıldıkları zaman gelmemezlik etmesinler. Vadesine kadar az olsun çok olsun borcu yazmaktan usanmayın. Bu, Allah katında daha adaletli, şahitlik için daha sağlam ve şüpheye düşmemeniz için daha elverişlidir. Ancak aranızda peşin olarak devrettiğiniz bir ticaret olursa, onu yazmamanızda size bir günah yoktur. Alışveriş yaptığınızda da şahit tutun. Ne kâtibe ne de şahide zarar verilsin. Eğer zarar verirseniz, şüphesiz bu sizin yoldan çıkmanız (fıskınız) olur. Allah’tan korkun; Allah size öğretiyor. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.” (282).

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا تَدايَنْتُمْ بِدَيْنٍ أي إذا داين بعضكم بعضاً، تقول: داينته إذا عاملته نسيئة معطياً أو آخذاً. وفائدة ذكر الدين أن لا يتوهم من التداين المجازاة ويعلم تنوعه إلى المؤجل والحال، وأنه الباعث على الكتبة ويكون مرجع ضمير فاكتبوه إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى معلوم بالأيام والأشهر لا بالحصاد وقدوم الحاج.

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا تَدايَنْتُمْ بِدَيْنٍ } Yani biriniz diğerine borç verdiği zaman. Veren veya alan olarak vadeli işlem yaptığında (داينته) dersin. Borç kelimesinin ayrıca zikredilmesinin faydası; tedâyün kelimesinden karşılıklı ceza/mükafat anlamının vehmedilmemesi, borcun vadeli ve peşin kısımlarına ayrıldığının bilinmesi, yazmaya sevk eden sebebin o olması ve { فاكتبوه } ifadesindeki zamirin merci kılınmasıdır. { إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى } Hasat vakti veya hacıların gelişi gibi değil, günler ve aylar ile bilinen [bir vade].

فَاكْتُبُوهُ لأنه أوثق وادفع للنزاع، والجمهور على أنه استحباب. وعن ابن عباس ﵄ (أن المراد به السلم وقال لما حرم الله الربا أباح السلم) . وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كاتِبٌ بِالْعَدْلِ من يكتب السوية لا يزيد ولا ينقص، وهو في الحقيقة أمر للمتداينين باختيار كاتب فقيه دين حتى يجيء مكتوبه موثوقاً به معدلاً بالشرع.

{ فَاكْتُبُوهُ } Çünkü bu daha güvenilirdir ve çekişmeyi daha çok önleyicidir; cumhura göre bu emir istihbap (tavsiye) içindir. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan bununla selem akdinin kastedildiği rivayet edilmiş ve: «Allah faizi haram kılınca selemi helal kıldı» demiştir. { وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كاتِبٌ بِالْعَدْلِ } Fazlalık veya eksiklik yapmaksızın eşit şekilde yazan biri. Bu aslında borçlananlara, yazılan şeyin güvenilir ve şeriata uygun olması için fakih ve dindar bir kâtip seçmelerine yönelik bir emirdir.

وَلا يَأْبَ كاتِبٌ ولا يمتنع أحد من الكتاب. أَنْ يَكْتُبَ كَما عَلَّمَهُ اللَّهُ مثل ما علمه الله من كتبة الوثائق، أو لا يأب أن ينفع الناس بكتابته كما نفعه الله بتعليمها كقوله: وَأَحْسِنْ كَما أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ. فَلْيَكْتُبْ تلك الكتابة المعلمة. أمر بها بعد النهي عن الإِباء عنها تأكيداً، ويجوز أن تتعلق الكاف بالأمر فيكون النهي عن الامتناع منها مطلقة ثم الأمر بها مقيدة. وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وليكن المملي من عليه الحق لأنه المقر المشهود عليه، والإِملال والإِملاء واحد. وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ أي المملي. أو الكاتب. وَلا يَبْخَسْ ولا ينقص. مِنْهُ شَيْئاً أي من الحق، أو مما أملى عليه. فَإِنْ كانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهاً ناقص العقل مبذراً.

{ وَلا يَأْبَ كاتِبٌ } Kâtiplerden hiçbiri kaçınmasın. { أَنْ يَكْتُبَ كَما عَلَّمَهُ اللَّهُ } Allah'ın kendisine senetleri yazmayı öğrettiği gibi [yazmaktan]; yahut Allah'ın bu bilgiyi öğretmekle kendisine fayda sağladığı gibi, onun da yazısıyla insanlara faydalı olmaktan kaçınmasın; nitekim Allah'ın { وَأَحْسِنْ كَما أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ } buyruğunda olduğu gibidir. { فَلْيَكْتُبْ } öğretilen o yazıyı yazsın. Kaçınmanın yasaklanmasından sonra tekit amacıyla yazması emredilmiştir. Kâf harfinin emre taalluk etmesi de caizdir; bu takdirde yazmaktan kaçınma mutlak olarak nehyedilmiş, sonra kayıtlı olarak emredilmiş olur. { وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ } Yazdıran kimse üzerinde hak bulunan borçlu olsun, çünkü o ikrar eden ve aleyhine şahitlik edilen kimsedir; (إملال) ve (إملاء) aynı anlamdadır. { وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ } Yani yazdıran kişi veya kâtip [korksun]. { وَلا يَبْخَسْ } Ve eksiltmesin. { مِنْهُ شَيْئاً } Yani borçtan yahut kendisine yazdırdığı şeyden [hiçbir şeyi eksiltmesin]. { فَإِنْ كانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهاً } Aklı kıt, savurgan.

أَوْ ضَعِيفاً صبياً أو شيخاً مختلاً. أَوْ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ أو غير مستطيع للإِملال بنفسه لخرس أو جهل باللغة. فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ أي الذي يلي أمره ويقوم مقامه من قيم إن كان صبياً أو مختل العقل، أو وكيل أو مترجم إن كان غير مستطيع. وهو دليل جريان النيابة في الإِقرار ولعله مخصوص بما تعاطاه القيم أو الوكيل. وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ واطلبوا أن يشهد على الدين شاهدان. مِنْ رِجالِكُمْ من رجال المسلمين، وهو دليل اشتراط إسلام الشهود وإليه ذهب عامة العلماء وقال أبو حنيفة: تقبل شهادة الكفار بعضهم على بعض. فَإِنْ لَمْ يَكُونا رَجُلَيْنِ فإن لم يكن الشاهدان رجلين. فَرَجُلٌ وَامْرَأَتانِ فليشهد أو فليستشهد رجل وامرأتان، وهذا مخصوص بالأموال عندنا وبما عدا الحدود والقصاص عند أبي حنيفة. مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَداءِ لعلمكم بعدالتهم. أَنْ تَضِلَّ إِحْداهُما فَتُذَكِّرَ إِحْداهُمَا الْأُخْرى علة اعتبار العدد أي لأجل أن إحداهما إن ضلت الشهادة بأن نسيتها ذكرتها الأخرى، والعلة في الحقيقة التذكير ولكن لما كان الضلال سبباً له نزل منزلته كقولهم: أعددت السلاح أن يجيء عدو فأدفعه، وكأنه قيل: إرادة أن تذكر إحداهما الأخرى إن ضلت، وفيه إشعار بنقصان عقلهن وقلة ضبطهن. وقرأ حمزة أَنْ تَضِلَّ على الشرط «فتذكر» بالرفع. وابن كثير وأبو عمرو ويعقوب فَتُذَكِّرَ من الإِذكار. وَلا يَأْبَ الشُّهَداءُ إِذا مَا دُعُوا لأداء الشهادة أو التحمل.

{ أَوْ ضَعِيفاً } Çocuk yahut aklı karışmış ihtiyar. { أَوْ لا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ } Yahut dilsizlik veya dili bilmemek sebebiyle bizzat kendisi yazdırmaya güç yetiremeyen kimse. { فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ } Yani çocuk veya akıl hastası ise onun işini üstlenen ve yerine geçen vasisi; şayet gücü yetmeyen biri ise vekili veya tercümanı adaletle yazdırsın. Bu, ikrarda vekaletin geçerli olduğuna bir delildir ve muhtemelen vasi veya vekilin bizzat gerçekleştirdiği işlemlerle sınırlıdır. { وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ } Borca iki şahidin şahitlik etmesini isteyin. { مِنْ رِجالِكُمْ } Müslüman erkeklerinizden; bu, şahitlerin Müslüman olmasının şart kılındığına delildir ve alimlerin çoğunluğu bu görüşe varmıştır. Ebû Hanîfe ise: «Kâfirlerin birbirleri aleyhindeki şahitliği kabul edilir» demiştir. { فَإِنْ لَمْ يَكُونا رَجُلَيْنِ } Eğer iki şahit erkek olmazsa. { فَرَجُلٌ وَامْرَأَتانِ } Bir erkek ile iki kadın şahitlik etsin veya şahit tutulsun. Bu durum bizim mezhebimize göre sadece mallara, Ebû Hanîfe'ye göre ise hadler ve kısas dışındaki konulara mahsustur. { مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَداءِ } Adaletlerini bildiğiniz kimselerden. { أَنْ تَضِلَّ إِحْداهُما فَتُذَكِّرَ إِحْداهُمَا الْأُخْرى } Sayının muteber sayılmasının illeti; yani o iki kadından biri şahitliği unutmak suretiyle yanılırsa diğeri ona hatırlatsın diyedir. Asıl illet hatırlatmadır; fakat yanılma ona sebep olduğu için: «Düşman gelir de onu defederim diye silah hazırladım» sözünde olduğu gibi illet yerine konulmuştur. Sanki şöyle denilmiştir: Biri yanıldığı takdirde diğerinin hatırlatması iradesiyle. Bunda onların akıllarının noksanlığına ve zapt kabiliyetlerinin azlığına bir işaret vardır. Hamza { أَنْ تَضِلَّ } ifadesini şart olarak «فتذكر» şeklinde merfû okumuştur. İbn Kesîr, Ebû Amr ve Ya'kûb { فَتُذَكِّرَ } kelimesini (الإذكار) babından okumuşlardır. { وَلا يَأْبَ الشُّهَداءُ إِذا ما دُعُوا } Şahitliği eda etmeye veya üstlenmeye [çağrıldıklarında].

وسموا شهداء قبل التحمل تنزيلاً لما يشارف منزلة الواقع وما مزيدة. وَلا تَسْئَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ ولا تملوا من كثرة مدايناتكم أن تكتبوا الدين أو الحق أو الكتاب. وقيل كنى بالسأم عن الكسل لأنه صفة المنافق، ولذلك

Henüz şahitliği üstlenmeden önce, meydana gelmek üzere olan şey vaki olmuş gibi kabul edilerek şahitler olarak adlandırılmışlardır; (ما) harfi ise zâiddir. { وَلا تَسْئَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ } Borçlanmalarınızın çokluğundan dolayı borcu veya hakkı yahut senedi yazmaktan usanmayın. Usanma kelimesinin tembellikten kinaye olarak kullanıldığı söylenmiştir; çünkü bu münafığın sıfatıdır, bu sebeple de

قال ﵊ «لا يقول المؤمن كسلت»

Peygamber aleyhisselâm: «Mümin tembellik ettim demez» buyurmuştur.

صَغِيراً أَوْ كَبِيراً صغيراً كان الحق أو كبيراً، أو مختصراً كان الكتاب أو مشبعاً. إِلى أَجَلِهِ إلى وقت حلوله الذي أقر به المديون. ذلِكُمْ إشارة إلى أن تَكتبوه. أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ أكثر قسطاً. وَأَقْوَمُ لِلشَّهادَةِ وأثبت لها وأعون على إقامتها، وهما مبنيان من أقسط وأقام على غير قياس، أو من قاسط بمعنى ذي قسط وقويم، وإنما صحت الواو في أَقْوَمُ كما صحت في التعجب لجموده. وَأَدْنى أَلَّا تَرْتابُوا وأقرب في أن لا تشكوا في جنس الدين وقدره وأجله والشهود ونحو ذلك. إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجارَةً حاضِرَةً تُدِيرُونَها بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَلَّا تَكْتُبُوها استثناء من الأمر بالكتابة والتجارة الحاضرة تعم المبايعة بدين أو عين، وإدارتها بينهم تعاطيهم إياها يداً بيد أي: إلا أن تتبايعوا يداً بيد فلا بأس أن لا تكتبوا، لبعده عن التنازع والنسيان. ونصب عاصم تِجارَةً على أنه الخبر والاسم مضمر تقديره إلا أن تكون التجارة تجارة حاضرة كقوله:

{ صَغِيراً أَوْ كَبِيراً } Hak az olsun çok olsun veya senet kısa olsun ayrıntılı olsun. { إِلى أَجَلِهِ } Borçlunun ikrar ettiği vadenin dolma vaktine kadar. { ذلِكُمْ } Yazmanıza yapılan bir işarettir. { أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ } Daha adaletlidir. { وَأَقْوَمُ لِلشَّهادَةِ } Şahitlik için daha sağlam ve onun yerine getirilmesine daha yardımcıdır. Bu iki kelime kural dışı olarak (أقسط) ve (أقام) fiillerinden türetilmiştir yahut adalet sahibi anlamındaki (قاسط) ile (قويم) kelimelerindendir. { أَقْوَمُ } kelimesinde vâv harfi, tıpkı taaccüp fiilinde olduğu gibi donukluğundan ötürü sahih kalmıştır. { وَأَدْنى أَلَّا تَرْتابُوا } Borcun cinsinde, miktarında, vadesinde, şahitlerinde ve benzeri hususlarda şüpheye düşmemenize daha yakındır. { إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجارَةً حاضِرَةً تُدِيرُونَها بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَلَّا تَكْتُبُوها } Yazma emrinden yapılan bir istisnadır. Peşin ticaret borçla veya aynî malla yapılan alışverişi kapsar; aralarında devretmeleri ise onu elden ele alıp vermeleridir. Yani: Elden ele peşin alışveriş yapmanız müstesna; çekişmeden ve unutmaktan uzak olduğu için onu yazmamanızda bir sakınca yoktur. Âsım { تِجارَةً } kelimesini haber olarak mensûb okumuştur, isim ise gizlidir ve takdiri: Şairin şu sözünde olduğu gibi «Ticarât peşin bir ticaret olması müstesna» şeklindedir:

بَني أَسَدٍ هَلْ تَعْلَمُونَ بَلاَءَنَا ... إذَا كَانَ يوماذا كَوَاكِبَ أَشْنَعا

Ey Esedoğulları! Bizim imtihanımızı bilir misiniz? ... Korkunç, yıldızlı bir gün olduğunda.

ورفعها الباقون على أنها الاسم والخبر تديرونها أو على كان التامة. وَأَشْهِدُوا إِذا تَبايَعْتُمْ هذا التبايع، أو مطلقاً لأنه أحوط. والأوامر التي في هذه الآية للاستحباب عند أكثر الأئمة. وقيل: إنها للوجوب ثم اختلف في إحكامها ونسخها. وَلا يُضَارَّ كاتِبٌ وَلا شَهِيدٌ يحتمل البناءين، ويدل عليه أنه قرئ «وَلاَ يُضَارَّ» بالكسر والفتح. وهو نهيهما عن ترك الإِجابة والتحريف والتغيير في الكتب والشهادة، أو النهي عن الضرار بهما مثل أن يعجلا عن مهم ويكلفا الخروج عما حد لهما، ولا يعطى الكاتب جعله، والشهيد مؤنة مجيئه حيث كان. وَإِنْ تَفْعَلُوا الضرار أو ما نهيتم عنه. فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ خروج عن الطاعة لا حق بكم.

Diğer kıraat imamları ise bu kelimeyi isim olarak merfû, haberi de { تديرونها } olarak yahut nakıs olmayan tam fiil (kâne) kabul ederek okumuşlardır. { وَأَشْهِدُوا إِذا تَبايَعْتُمْ } Bu tür alışveriş yaptığınızda veya daha ihtiyatlı olduğu için mutlak olarak şahit tutun. Çoğu imama göre bu ayetteki emirler mendupluk (istihbap) bildirir. Vücub bildirdiği de söylenmiş, ardından hükmünün baki kalması ve neshedilmesi konusunda ihtilaf edilmiştir. { وَلا يُضَارَّ كاتِبٌ وَلا شَهِيدٌ } Her iki fiil çatısına da (etken/edilgen) muhtemeldir; Nitekim «وَلا يُضَارَّ» şeklinde hem kesra hem fetha ile okunmuş olması buna delalet eder. Bu, kâtip ve şahidin çağrıya uymamaktan, yazmada ve şahitlikte tahrif ve değişiklik yapmaktan nehyedilmesidir; yahut önemli bir işlerinden alıkonulmaları, kendilerine belirlenen sınırın dışına çıkmaya zorlanmaları, kâtibe ücretinin ve şahide nerede olursa olsun geliş masrafının verilmemesi gibi onlara zarar verilmesinin yasaklanmasıdır. { وَإِنْ تَفْعَلُوا } Zarar vermeyi yahut yasaklandığınız şeyi [yaparsanız]. { فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ } Size yapışan, itaatten bir çıkıştır.

وَاتَّقُوا اللَّهَ في مخالفة أمره ونهيه. وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ أحكامه المتضمنة لمصالحكم. وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ كرر لفظه الله في الجمل الثلاث لاستقلالها، فإن الأولى حث على التقوى، والثانية وعد بإنعامه، والثالثة تعظيم لشأنه. ولأنه أدخل في التعظيم من الكناية.

{ وَاتَّقُوا اللَّهَ } O'nun emir ve yasaklarına muhalefet etmekten [sakının]. { وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ } Maslahatlarınızı içeren hükümlerini. { وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } Birbirinden bağımsız oldukları için bu üç cümlede de "Allah" lafzı tekrar edilmiştir; zira birincisi takvaya teşvik, ikincisi nimetini vaat, üçüncüsü ise şanını yüceltmektir. Ayrıca zamir yerine açık isim kullanmak tazime daha uygundur.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٨٣]

[Bakara Suresi (2) : Ayet 283]

وَإِنْ كُنْتُمْ عَلى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كاتِباً فَرِهانٌ مَقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلا تَكْتُمُوا الشَّهادَةَ وَمَنْ يَكْتُمْها فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (٢٨٣)

{ وَإِنْ كُنْتُمْ عَلى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كاتِباً فَرِهانٌ مَقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلا تَكْتُمُوا الشَّهادَةَ وَمَنْ يَكْتُمْها فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ } “Eğer yolculukta olur da bir kâtip bulamazsanız, teslim alınmış rehinler [yeterlidir]. Şayet birbirinize güvenirseniz, güvenilen kimse emanetini (borcunu) ödesin ve Rabbi olan Allah’tan korksun. Bir de şahitliği gizlemeyin; kim onu gizlerse bilsin ki onun kalbi günahkârdır. Allah yaptıklarınızı hakkıyla bilendir.” (283)

وَإِنْ كُنْتُمْ عَلى سَفَرٍ أي مسافرين. وَلَمْ تَجِدُوا كاتِباً فَرِهانٌ مَقْبُوضَةٌ فالذي يستوثق به رهان، أو فعليكم رهان، أو فليؤخذ رهان. وليس هذا التعليق لاشتراط السفر في الإِرتهان كما ظنه مجاهد والضحاك رحمهما الله تعالى لأنه ﵇ رهن درعه في المدينة من يهودي على عشرين صاعاً من شعير أخذه لأهله، بل لإِقامة التوثق للإِرتهان مقام التوثق بالكتابة في السفر الذي هو مظنة إعوازها. والجمهور على اعتبار القبض فيه غير مالك. وقرأ ابن كثير وأبو عمرو «فرهن» كسقف وكلاهما جمع رهن بمعنى مرهون: وقرئ بإسكان الهاء على التخفيف. فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً أي بعض الدائنين بعض المديونين واستغنى بأمانته عن الارتهان. فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمانَتَهُ أي دينه سماه أمانة لائتمانه عليه بترك الارتهان به. وقرئ «الذي ايتمن» بقلب الهمزة ياء، و «الذي أتمن» بإدغام الياء في التاء وهو خطأ لأن المنقلبة عن الهمزة في حكمها فلا تدغم. وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ في الخيانة وإنكار الحق وفيه مبالغات. وَلا تَكْتُمُوا الشَّهادَةَ أيها الشهود، أو المدينون والشهادة شهادتهم على أنفسهم. وَمَنْ يَكْتُمْها فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ أي يأثم قلبه أو قلبه يأثم. والجملة خبر إن وإسناد الإِثم إلى القلب لأن الكتمان مقترفه ونظيره: العين زانية والأذن زانية. أو للمبالغة فإنه رئيس الأعضاء وأفعاله أعظم الأفعال، وكأنه قيل: تمكن الإِثم في نفسه وأخذ أشرف أجزائه، وفاق سائر ذنوبه.

{ وَإِنْ كُنْتُمْ عَلى سَفَرٍ } Yani yolcu iseniz. { وَلَمْ تَجِدُوا كاتِباً فَرِهانٌ مَقْبُوضَةٌ } Kendisiyle güven sağlanan şey rehinlerdir veya size gereken rehindir yahut rehin alınsın. Mücâhid ve Dahhâk'ın -Allah Teâlâ ikisine de rahmet eylesin- zannettiği gibi bu şart rehin için yolculuğun şart koşulması anlamına gelmez; çünkü Peygamber aleyhisselâm Medine'de ailesi için aldığı yirmi sa' arpa karşılığında zırhını bir Yahudi'ye rehin bırakmıştır. Bilakis bu, kâtibin bulunamayacağı düşünülen yolculukta rehinle güven sağlamayı, yazıyla güven sağlamanın yerine ikame etmek içindir. Mâlik dışındaki fakihlerin çoğunluğu rehinde kabzı (teslim almayı) muteber saymıştır. İbn Kesîr ve Ebû Amr tıpkı (سقف) kelimesi gibi «فرهن» şeklinde okumuşlardır; her ikisi de merhûn (rehin edilen) anlamındaki rehn kelimesinin çoğuludur. Hafifletmek için he harfinin sükûnuyla da okunmuştur. { فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً } Yani alacaklılardan bazıları borçlulardan bazılarına güvenir de onun dürüstlüğü sebebiyle rehin almaktan vazgeçerse. { فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمانَتَهُ } Yani borcunu ödesin; rehin almayı terk ederek ona güvendiği için borcu emanet olarak adlandırmıştır. Hemzenin yâ harfine çevrilmesiyle «الذي ايتمن» şeklinde ve yâ harfinin tâ harfine idğam edilmesiyle «الذي أتمن» şeklinde de okunmuştur; ancak bu hatalıdır, çünkü hemzeden dönüşen harf aslı hükmündedir ve idğam edilmez. { وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ } Hıyanet etmekten ve hakkı inkâr etmekten sakınsın; bunda mübalağalar vardır. { وَلا تَكْتُمُوا الشَّهادَةَ } Ey şahitler! Yahut ey borçlular, şahitlik de onların kendi aleyhlerine olan şahitlikleridir. { وَمَنْ يَكْتُمْها فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ } Yani kalbi günaha girer veya onun kalbi günahkârdır. Bu cümle inne'nin haberidir. Günahın kalbe isnat edilmesi, gizleme fiilini işleyenin o olması sebebiyledir; nitekim «Göz zina eder, kulak zina eder» sözü de böyledir. Yahut mübalağa içindir, çünkü kalp organların reisidir ve fiilleri de en büyük fiillerdir. Sanki şöyle denilmiştir: Günah onun nefsine yerleşmiş, en şerefli uzvunu kaplamış ve diğer günahlarının önüne geçmiştir.

وقرئ «قَلْبَهُ» بالنصب كحسن وجهه. وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ تهديد.

«حسن وجهه» terkibinde olduğu gibi üstünle «قَلْبَهُ» şeklinde de okunmuştur. { وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ } Bir tehdittir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٨٤]

[Bakara Suresi (2) : Ayet 284]

لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٢٨٤)

{ لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. İçinizdekini açığa vursanız da gizleseniz de Allah onunla sizi hesaba çeker. Sonra dilediğini bağışlar, dilediğine de azap eder. Allah her şeye hakkıyla gücü yetendir.” (284)

لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ خلقاً وملكاً. وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يعني ما فيها من السوء والعزم عليه لترتب المغفرة والعذاب عليه. يُحاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ يوم القيامة. وهو حجة على من أنكر الحساب كالمعتزلة والروافض. فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشاءُ مغفرته. وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشاءُ تعذيبه، وهو صريح في نفي وجوب التعذيب. وقد رفعهما ابن عامر وعاصم ويعقوب على الاستئناف، وجزمهما الباقون عطفاً على جواب الشرط، ومن جزم بغير فاء جعلهما بدلاً منه بدل البعض من الكل أو الاشتمال كقوله:

{ لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ } Yaratılış ve mülkiyet bakımından. { وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ } Yani bağışlanma ve azabın kendisi üzerine tertip edilmesi için içlerinde bulunan kötülük ve ona azmetme durumunu. { يُحاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ } Kıyamet gününde. Bu, Mu'tezile ve Râfızîler gibi hesabı inkâr edenlere karşı bir delildir. { فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشاءُ } Bağışlanmasını dilediği kimseye. { وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشاءُ } Azap edilmesini dilediği kimseye; bu, azabın zorunlu oluşunu nefyetmede açıktır. İbn Âmir, Âsım ve Ya'kûb müstakil bir cümle olarak bu iki fiili merfû okumuşlardır; diğerleri ise şartın cevabına atfederek mezmû okumuşlardır. Fâ harfi olmaksızın cezm ile okuyan kimse ise bunları, şairin şu sözünde olduğu gibi bedel-i ba'z veya bedel-i iştimal olarak şartın cevabından bedel kılmıştır:

مَتَى تَأتِنَا تُلْمِمْ بنَا فِي دِيَارِنَا ... تجِدْ حَطَباً جَزْلاً وَنَاراً تَأَجَّجَا

Diyarımıza bize ne zaman gelir, uğrarsan ... Bol odun ve alev alev yanan bir ateş bulursun.

وإدغام الراء في اللام لحن إذ الراء لا تدغم إلا في مثلها. وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فيقدر على الإِحياء والمحاسبة.

Râ harfinin lâm harfine idğam edilmesi ise bir kıraat hatasıdır (lahndır); zira râ harfi ancak kendi benzerine idğam edilebilir. { وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } Dolayısıyla diriltmeye ve hesaba çekmeye de gücü yeter.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٨٥]

[Bakara Suresi (2) : Ayet 285]

آمَنَ الرَّسُولُ بِما أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقالُوا سَمِعْنا وَأَطَعْنا غُفْرانَكَ رَبَّنا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ (٢٨٥)

{ آمَنَ الرَّسُولُ بِما أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقالُوا سَمِعْنا وَأَطَعْنا غُفْرانَكَ رَبَّنا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ } “Peygamber, Rabbinden kendisine indirilene iman etti, müminler de. Hepsi Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettiler: «Biz O’nun peygamberlerinden hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz» dediler ve eklediler: «İşittik ve itaat ettik! Bağışlamanı dileriz ey Rabbimiz, dönüş ancak Sanadır!»” (285)

آمَنَ الرَّسُولُ بِما أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ شهادة وتنصيص من الله تعالى على صحة إيمانه والإِعتداد به، وإنه جازم في أمره غير شاك فيه. وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لا يخلو من أن يعطف الْمُؤْمِنُونَ على الرَّسُولُ، فيكون الضمير الذي ينوب عنه التنوين راجعاً إلى الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أو يجعل مبتدأ فيكون الضمير للمؤمنين. وباعتباره يصح وقوع كل بخبره خبر المبتدأ، ويكون إفراد الرسول بالحكم إما لتعظيمه أو لأن إيمانه عن مشاهدة وعيان، وإيمانهم عن نظر واستدلال. وقرأ حمزة والكسائي:

{ آمَنَ الرَّسُولُ بِما أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ } Allah Teâlâ tarafından onun imanının sahih olduğuna, itibar gördüğüne ve onun bu hususta kesin inançlı olup asla şüphe etmediğine dair bir şahitlik ve açık bir beyandır. { وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ } İfade iki ihtimalden uzak değildir: Ya { الْمُؤْمِنُونَ } kelimesi { الرَّسُولُ } üzerine atfedilir ve bu durumda tenvinin yerine geçtiği zamir hem Resûl'e hem de müminlere raci olur; ya da mübteda kılınır, bu takdirde de zamir sadece müminlere ait olur. Bu mülahazaya göre { كُلٌّ } kelimesinin haberiyle birlikte mübtedanın haberi olması sahih olur. Hükümde Resûl'ün tek başına zikredilmesi ya onu yüceltmek içindir ya da onun imanının bizzat müşahede ve apaçık görmeye dayanmasından, onların imanının ise akıl yürütme ve delil getirmeye dayanmasındandır. Hamza ve Kisâî şöyle okumuşlardır:

«وكتابه» يعني القرآن، أو الجنس. والفرق بينه وبين الجمع أنه شائع في وحدان الجنس والجمع في جموعه ولذلك قيل: الكتاب أكثر من الكتب. لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ أي يقولون لا تفرق. وقرأ يعقوب لا يفرق بالياء على أن الفعل ل كُلٌّ. وقرئ «لا يفرقون» حملاً على معناه كقوله تعالى: وَكُلٌّ أَتَوْهُ داخِرِينَ واحد في معنى الجمع لوقوعه في سياق النفي كقوله تعالى: فَما مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حاجِزِينَ.

«وكتابه» yani Kur'an'ı veya cins ismini kastetmişlerdir. Tekil ile çoğul arasındaki fark şudur: Tekil cinsin fertlerinde yaygındır, çoğul ise onun topluluklarında yaygındır; bundan dolayı: Kitap kelimesi Kütüb kelimesinden daha kapsamlıdır denilmiştir. { لا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ } Yani: Ayırmayız derler. Ya'kûb fiilin { كُلٌّ } kelimesine ait olması sebebiyle yâ ile «لا يفرق» şeklinde okumuştur. Allah Teâlâ'nın { وَكُلٌّ أَتَوْهُ داخِرِينَ } ayetinde olduğu gibi manasına hamledilerek «لا يفرقون» şeklinde de okunmuştur; nitekim Allah Teâlâ'nın { فَما مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حاجِزِينَ } ayetinde olduğu gibi nefy bağlamında yer aldığı için tekil lafız çoğul anlamındadır.

ولذلك دخل عليه بين، والمراد نفي الفرق بالتصديق والتكذيب وَقالُوا سَمِعْنا أجبنا. وَأَطَعْنا أمرك.

Bu yüzden onun başına "beyne" girmiştir; maksat ise tasdik ve yalanlama hususunda ayrım yapmayı reddetmektir. { وَقالُوا سَمِعْنا } İcabet ettik. { وَأَطَعْنا } Emrine [itaat ettik dediler].

غُفْرانَكَ رَبَّنا اغفر لنا غفرانك، أو نطلب غفرانك. وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ المرجع بعد الموت وهو إقرار منهم بالبعث.

{ غُفْرانَكَ رَبَّنا } Bizi mağfiretinle bağışla yahut mağfiretini dileriz. { وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ } Ölümden sonra dönüş Sanadır; bu da onların dirilişi ikrar etmeleridir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٨٦]

[Bakara Suresi (2) : Ayet 286]

لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَها لَها ما كَسَبَتْ وَعَلَيْها مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنا لاَ تُؤاخِذْنا إِنْ نَسِينا أَوْ أَخْطَأْنا رَبَّنا وَلا تَحْمِلْ عَلَيْنا إِصْراً كَما حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنا رَبَّنا وَلا تُحَمِّلْنا مَا لاَ طاقَةَ لَنا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنا وَارْحَمْنا أَنْتَ مَوْلانا فَانْصُرْنا عَلَى الْقَوْمِ الْكافِرِينَ (٢٨٦)

{ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَها لَها ما كَسَبَتْ وَعَلَيْها مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنا لاَ تُؤاخِذْنا إِنْ نَسِينا أَوْ أَخْطَأْنا رَبَّنا وَلا تَحْمِلْ عَلَيْنا إِصْراً كَما حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنا رَبَّنا وَلا تُحَمِّلْنا مَا لاَ طاقَةَ لَنا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنا وَارْحَمْنا أَنْتَ مَوْلانا فَانْصُرْنا عَلَى الْقَوْمِ الْكافِرِينَ } “Allah hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemez. Kazandığı [hayır] kendi lehine, işlediği [kötülük] de kendi aleyhinedir. «Ey Rabbimiz! Unutur veya yanılırsak bizi sorumlu tutma! Ey Rabbimiz! Bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme! Ey Rabbimiz! Bize güç yetiremeyeceğimiz şeyleri de taşıtma! Bizi affet, bizi bağışla, bize merhamet et! Sen bizim Mevlâmızsın; kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!»” (286)

لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها إلا ما تسعه قدرتها فضلاً ورحمةً، أو ما دون مدى طاقتها بحيث يتسع فيه طوقها ويتيسر عليها كقوله تعالى: يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وهو يدل على عدم وقوع التكليف بالمحال ولا يدل على امتناعه. لَها مَا كَسَبَتْ من خير. وَعَلَيْها مَا اكْتَسَبَتْ من شر لا ينتفع بطاعتها ولا يتضرر بمعاصيها غيرها، وتخصيص الكسب بالخير والاكتساب بالشر لأن الاكتساب فيه احتمال والشر تشتهيه النفس وتنجذب إليه فكانت أجد في تحصيله وأعمل بخلاف الخير. رَبَّنا لاَ تُؤاخِذْنا إِنْ نَسِينا أَوْ أَخْطَأْنا أي لا تؤاخذنا بما أدى بنا إلى نسيان أو خطأ من تفريط وقلة مبالاة، أو بأنفسهما إذ لا تمتنع المؤاخذة بهما عقلاً فإن الذنوب كالسموم فكما أن تناولها يؤدي إلى الهلاك. وإن كان خطأ. فتعاطي الذنوب لا يبعد أن يفضي إلى العقاب وإن لم تكن عزيمة، لكنه تعالى وعد التجاوز عنه رحمةً وفضلاً فيجوز أن يدعو الإنسان به استدامة واعتداداً بالنعمة فيه. ويؤيد ذلك مفعوم

{ لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها } Bir lütuf ve rahmet olarak gücünün yettiğinden fazlasını veya Allah Teâlâ'nın { يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ } buyruğunda olduğu gibi, takatinin elverdiği ve kendisine kolay gelen güç sınırının altındaki şeylerden fazlasını yüklemez. Bu, imkânsız olanla teklifin vaki olmadığına delalet eder; imkânsızlığına delalet etmez. { لَها مَا كَسَبَتْ } Hayırdan kazandığı şeyler lehinedir. { وَعَلَيْها مَا اكْتَسَبَتْ } Şerden kazandığı şeyler aleyhinedir; onun itaatinden başkası faydalanamayacağı gibi, günahlarından da başkası zarar görmez. Hayır için "kesb" (kazanma) ve şer için "iktisab" (özenle kazanma) kelimesinin tahsis edilmesi; iktisabda bir külfet bulunması, nefsin kötülüğü arzulayıp ona çekilmesi ve hayrın aksine onu elde etmede daha gayretli ve daha faal olması sebebiyledir. { رَبَّنا لا تُؤاخِذْنا إِنْ نَسِينا أَوْ أَخْطَأْنا } Yani ihmalkârlık ve umursamazlık sebebiyle bizi unutmaya veya hataya sevk eden şeylerden dolayı bizi sorumlu tutma; yahut bizzat bu ikisinden dolayı bizi sorumlu tutma; zira aklen bu ikisinden dolayı sorumluluk tutulması imkânsız değildir. Çünkü günahlar zehirler gibidir; nitekim zehir almak hataen de olsa helake götürdüğü gibi, günahları işlemek de kasıtlı olmasa bile cezaya sürüklemesi uzak bir ihtimal değildir. Ancak Allah Teâlâ bir rahmet ve lütuf olarak bunları bağışlayacağını vaat etmiştir. Dolayısıyla insanın bunu sürekli kılmak ve bundaki nimetin kadrini bilmek için böyle dua etmesi caizdir. Bunu [şu] mefhum da teyit etmektedir:

قوله ﵊ «رفع عن أمتي الخطأ والنسيان»

Nebi aleyhisselâm'ın: "Ümmetimden hata ve unutma [sorumluluğu] kaldırılmıştır" sözü.

. رَبَّنا وَلا تَحْمِلْ عَلَيْنا إِصْراً عبأً ثقيلاً يأصر صاحبه، أي يحبسه في مكانه. يريد به التكاليف الشاقة. وقرئ «وَلاَ تَحْمِلْ» بالتشديد للمبالغة. كَما حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنا حملاً مثل حملك إياه على مِنْ قَبْلِنا، أو مثل الذي حملته إياهم فيكون صفة لإِصراً، والمراد به ما كلف به بنو إسرائيل من قتل الأنفس، وقطع موضع النجاسة، وخمسين صلاة في اليوم والليلة، وصرف ربع المال للزكاة. أو ما أصابهم من الشدائد والمحن. رَبَّنا وَلا تُحَمِّلْنا مَا لاَ طاقَةَ لَنا بِهِ من البلاء والعقوبة، أو من التكاليف التي لا تفي بها الطاقة البشرية وهو يدل على جواز التكليف بما لا يطاق وإلا لما سئل التخلص منه، والتشديد هاهنا لتعدية

{ رَبَّنا وَلا تَحْمِلْ عَلَيْنا إِصْراً } Sahibini hapseden yani onu bulunduğu yere bağlayıp alıkoyan ağır bir yük [yükleme]. Bununla meşakkatli teklifleri kastetmektedir. [Kelime], mübalağa için şeddeli olarak "وَلا تُحَمِّلْ" şeklinde de okunmuştur. { كَما حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنا } Bizden öncekilere yüklediğin gibi bir yükleme ile yahut onlara yüklediğin şeyin benzeri olarak; bu durumda { إِصْراً } kelimesinin sıfatı olur. Bununla kastedilen, İsrâiloğulları'nın nefislerini öldürmekle, necaset bulaşan yerin kesilip atılmasıyla, bir gün ve gecede elli vakit namazla ve malın dörtte birinin zekât olarak verilmesiyle mükellef kılınmalarıdır. Yahut başlarına gelen şiddetli sıkıntılar ve imtihanlardır. { رَبَّنا وَلا تُحَمِّلْنا مَا لاَ طاقَةَ لَنا بِهِ } Bela ve cezadan yahut beşer gücünün yetmeyeceği tekliflerden [bize taşıtma]. Bu, güç yetirilemeyecek şeyle mükellef kılmanın caiz olduğuna delalet eder; aksi takdirde ondan kurtuluş istenmezdi. Buradaki şedde fiilin

الفعل إلى المفعول الثاني. وَاعْفُ عَنَّا وامح ذنوبنا. وَاغْفِرْ لَنا واستر عيوبنا ولا تفضحنا بالمؤاخذة.

ikinci mef'ûle geçişli kılınması içindir. { وَاعْفُ عَنَّا } Günahlarımızı sil. { وَاغْفِرْ لَنا } Ayıplarımızı ört ve bizi sorumlu tutarak rezil etme.

وَارْحَمْنا وتعطف بنا وتفضل علينا. أَنْتَ مَوْلانا سيدنا. فَانْصُرْنا عَلَى الْقَوْمِ الْكافِرِينَ فإن من حق المولى أن ينصر مواليه على الأعداء، أو المراد به عامة الكفرة.

{ وَارْحَمْنا } Bize şefkat et ve bize lütufta bulun. { أَنْتَ مَوْلانا } Sen bizim Efendimizsin. { فَانْصُرْنا عَلَى الْقَوْمِ الْكافِرِينَ } Çünkü Mevlâ'nın hakkı, dostlarına düşmanlarına karşı yardım etmektir; yahut bununla kastedilen kâfirlerin bütünüdür.

روي أنه ﵊ لما دعا بهذه الدعوات قيل له عند كل كلمة فعلت.

Rivayet edildiğine göre Nebi aleyhisselâm bu duaları yaptığında, her bir kelimede kendisine: "Yaptım (kabul ettim)" denilmiştir.

وعنه ﵇ «أنزل الله تعالى آيتين من كنوز الجنة. كتبها الرحمن بيده قبل أن يخلق الخلق بألفي سنة، من قرأهما بعد العشاء الأخيرة أجزأتاه عن قيام الليل» .

Yine ondan aleyhisselâm [şöyle rivayet edilmiştir]: «Allah Teâlâ cennet hazinelerinden iki ayet indirdi. Rahmân onları, mahlukatı yaratmadan iki bin yıl önce kendi eliyle yazdı. Kim o ikisini son yatsı namazından sonra okursa, bu iki ayet ona gece ibadeti (kıyamü'l-leyl) yerine yeter.»