Binûn

(3) Âl-i İmrân Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَراً وَما عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَها وَبَيْنَهُ أَمَداً بَعِيداً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَؤُفٌ بِالْعِبادِ (٣٠)

{ يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَراً وَما عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَها وَبَيْنَهُ أَمَداً بَعِيداً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَؤُفٌ بِالْعِبادِ } “Her nefsin hayırdan ne işlemişse onu karşısında hazır bulacağı, kötülükten de ne işlemişse onunla kendisi arasında uzak bir mesafe bulunmasını temenni edeceği o günü [hatırlayın]! Allah sizi kendisinden sakındırır. Allah kullarına çok şefkatlidir.” (30)

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَراً وَما عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَها وَبَيْنَهُ أَمَداً بَعِيداً يَوْمَ منصوب بتود أي تتمنى كل نفس يوم تجد صحائف أعمالها، أو جزاء أعمالها من الخير والشر حاضرة لو أن بينها وبين ذلك اليوم، وهو له أمداً بعيداً، أو بمضمر نحو اذكر، وتَوَدُّ حال من الضمير في عملت أو خبر لما عملت من سوء وتجد مقصور على مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ، ولا تكون مَا شرطية لارتفاع تَوَدُّ. وقرئ «ودت» وعلى هذا يصح أن تكون شرطية ولكن الحمل على الخبر أوقع معنى لأنه حكاية

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَراً وَما عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَها وَبَيْنَهُ أَمَداً بَعِيداً İfadesindeki يَوْمَ kelimesi تَوَدُّ ile mensuptur; yani her nefis hayır ve şerden amel defterlerini veya amellerinin karşılığını hazır bulacağı gün, kendisiyle o gün ve o günün dehşeti arasında uzak bir mesafe olmasını temenni eder. Yahut [bu kelimenin nasbı] “hatırla” gibi takdiri bir kelime iledir. تَوَدُّ ise عملت fiilindeki zamirden hâl veya ما عملت من سوء ifadesinin haberidir; تجد fiili de مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ ile sınırlı kalır. تَوَدُّ fiilinin merfû olması sebebiyle mâ (ما) şartiyye olamaz. «ودت» şeklinde de okunmuştur; bu kıraate göre şartiyye olması sahih olur, ancak habere hamletmek mana bakımından daha yerindedir; zira bu, vuku bulacak olan bir durumun hikâye edilmesidir

كائن وأوفق للقراءة المشهورة. وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ كرره للتأكيد والتذكير. وَاللَّهُ رَؤُفٌ بِالْعِبادِ إشارة إلى أنه تعالى إنما نهاهم وحذرهم رأفة بهم ومراعاة لصلاحهم، أو أنه لذو مغفرة وذو عقاب أليم فترجى رحمته ويخشى عذابه.

ve meşhur kıraate daha uygundur. وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ Pekiştirme ve hatırlatma amacıyla bunu tekrarlamıştır. وَاللَّهُ رَؤُفٌ بِالْعِبادِ O Teâlâ'nın onları nehyedip sakındırmasının sırf kendilerine duyduğu şefkat ve maslahatlarını gözetme sebebiyle olduğuna, yahut O'nun hem bağışlama sahibi hem de can yakıcı bir azap sahibi olduğuna, dolayısıyla rahmetinin umulup azabından korkulması gerektiğine bir işarettir.

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ٣١ الى ٣٢]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyet 31-32]

قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٣١) قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْكافِرِينَ (٣٢)

{ قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “De ki: 'Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.'” (31) { قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْكافِرِينَ } “De ki: 'Allah'a ve Resûl'e itaat edin!' Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah kâfirleri sevmez.” (32)

قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي المحبة ميل النفس إلى الشيء لكمال أدركته فيه، بحيث يحملها على ما يقربها إليه، والعبد إذا علم أن الكمال الحقيقي ليس إلا لله، وأن كل ما يراه كمالاً من نفسه أو غيره فهو من الله وبالله وإلى الله لم يكن حبه إلا لله وفي الله وذلك يقتضي إرادة طاعته والرغبة فيما يقربه إليه، فلذلك فسرت المحبة بإرادة الطاعة وجعلت مستلزمة لاتباع الرسول في عبادته والحرص على مطاوعته. يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ جواب للأمر أي يرضَ عنكم ويكشف الحجب عن قلوبكم بالتجاوز عما فرط منكم فيقربكم من جناب عزه ويبوئكم في جوار قدسه، عبر عن ذلك بالمحبة على طريق الاستعارة أو المقابلة.

قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي Muhabbet, nefsin bir şeyde idrak ettiği yetkinlik sebebiyle ona meyletmesi ve bu meylin kendisini ona yaklaştıracak şeylere sevk etmesidir. Kul, hakiki kemalin yalnızca Allah'a ait olduğunu, kendisinden veya başkasından gördüğü her kemalin Allah'tan, Allah ile ve Allah'a dönücü olduğunu bildiğinde, onun sevgisi ancak Allah için ve Allah yolunda olur. Bu da O'na itaat etmeyi istemeyi ve O'na yaklaştıracak şeylere rağbet etmeyi gerektirir. İşte bu yüzden muhabbet, itaat iradesi olarak tefsir edilmiş ve Resûl'e ibadetinde uymayı ve ona itaatte hırslı olmayı gerektirici kılınmıştır. يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ Emir cümlesinin cevabıdır; yani sizden razı olur, sizden sâdır olan kusurları bağışlayarak kalplerinizdeki perdeleri kaldırır, böylece sizi izzetinin yüce makamına yaklaştırır ve kudsiyetinin civarına yerleştirir. Bu durum, istiare veya mukabele yoluyla muhabbet lafzıyla ifade edilmiştir.

وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ لمن تحبب إليه بطاعته واتباع نبيه ﷺ.

وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ İtaat ederek ve Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e uyarak Kendisine sevgi gösteren kimse için [bağışlayıcı ve merhamet edicidir].

روي: أنها نزلت لما قالت اليهود نحن أبناء الله وأحباؤه

Rivayet edildiğine göre bu ayet, Yahudilerin "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz" demeleri üzerine nazil olmuştur.

. وقيل: نزلت في وفد نجران لما قالوا: إنما نعبد المسيح حباً لله. وقيل: في أقوام زعموا على عهده ﷺ أنهم يحبون الله فأمروا أن يجعلوا لقولهم تصديقاً من العمل.

Bir rivayette de Necran heyeti hakkında, onların "Biz Mesih'e ancak Allah sevgisinden dolayı kulluk ediyoruz" demeleri üzerine indiği söylenmiştir. Bir diğer rivayete göre ise, onun sallallâhu aleyhi ve sellem asrında Allah'ı sevdiklerini iddia eden birtakım topluluklar hakkında nazil olmuş ve sözlerini amelle doğrulamaları emredilmiştir.

قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا يحتمل المضي والمضارعة بمعنى فإن تتولوا. فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْكافِرِينَ لا يرضى عنهم ولا يثني عليهم، وإنما لم يقل لا يحبهم لقصد العموم والدلالة على أن التولي كفر، وإنه من هذه الحيثية ينفي محبة الله وأن محبته مخصوصة بالمؤمنين.

قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا [Bu ifade] mazi olabileceği gibi “fân tetevellev” (yüz çevirirseniz) anlamında muzari de olabilir. فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْكافِرِينَ Onlardan razı olmaz ve onları övmez. 'Onları sevmez' demeyip 'kâfirleri sevmez' demesi, genellik bildirmek, yüz çevirmenin küfür olduğuna ve bu yönüyle Allah'ın sevgisini nefyettiğine, O'nun sevgisinin ise sadece müminlere has kılındığına delalet etmek içindir.

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ٣٣ الى ٣٤]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyet 33-34]

إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى آدَمَ وَنُوحاً وَآلَ إِبْراهِيمَ وَآلَ عِمْرانَ عَلَى الْعالَمِينَ (٣٣) ذُرِّيَّةً بَعْضُها مِنْ بَعْضٍ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٣٤)

{ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى آدَمَ وَنُوحاً وَآلَ إِبْراهِيمَ وَآلَ عِمْرانَ عَلَى الْعالَمِينَ } “Şüphesiz Allah, Âdem'i, Nûh'u, İbrâhim ailesini ve İmrân ailesini âlemlere üstün kılıp seçti.” (33) { ذُرِّيَّةً بَعْضُها مِنْ بَعْضٍ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } “Birbirinden gelme bir nesil olarak. Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.” (34)

إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى آدَمَ وَنُوحاً وَآلَ إِبْراهِيمَ وَآلَ عِمْرانَ عَلَى الْعالَمِينَ بالرسالة والخصائص الروحانية والجسمانية، ولذلك قووا على ما لم يقو عليه غيرهم. لما أوجب طاعة الرسول وبين أنها الجالبة لمحبة الله عقب ذلك ببيان مناقبهم تحريضاً عليها، وبه استدل على فضلهم على الملائكة، وَآلَ إِبْراهِيمَ، إسماعيل وإسحاق وأولادهما. وقد دخل فيهم الرسول ﷺ، وَآلَ عِمْرانَ موسى وهارون ابنا عمران بن يصهر بن قاهث بن لاوي بن يعقوب، أو عيسى وأمه مريم بنت عمران بن ماثان بن العازار بن أبي يوذ بن يوزن بن زربابل بن ساليان بن يوحنا بن أوشيا بن أمون بن منشكن بن حازقا بن أخاز بن يوثام بن عوزيا بن يورام بن ساقط بن ايشا بن راجعيم بن سليمان بن داود بن ايشي بن عوبد بن سلمون بن ياعز بن نحشون بن عمياد بن رام بن حصروم بن فارص بن يهوذا بن يعقوب ﵇، وكان بين العمرانين ألف وثمانمائة سنة.

إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى آدَمَ وَنُوحاً وَآلَ إِبْراهِيمَ وَآلَ عِمْرانَ عَلَى الْعالَمِينَ Peygamberlikle, ruhi ve cismani özelliklerle [seçti]. Bundan dolayı onlar başkalarının güç yetiremediği şeylere güç yetirdiler. Resûl'e itaati farz kılıp bunun Allah'ın sevgisini celbedeceğini açıklayınca, ona teşvik etmek maksadıyla hemen ardından onların menkıbelerini beyan etti. Onların meleklere olan üstünlüğüne de bununla delil getirilmiştir. وَآلَ إِبْراهِيمَ İsmâil, İshâk ve onların çocuklarıdır. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de bunlara dâhildir. وَآلَ عِمْرانَ İmrân b. Yashür b. Kâhis b. Lâvî b. Ya'kûb'un oğulları Mûsâ ve Hârûn'dur; yahut Îsâ ve annesi Meryem bint İmrân b. Mâsân b. el-Âzâr b. Ebî Yûz b. Yûzen b. Zerubbabel b. Sâliyân b. Yûhannâ b. Evşiyâ b. Emûn b. Menşeken b. Hâzikâ b. Âhâz b. Yûsâm b. Uziyyâ b. Yûrâm b. Sâkıt b. Îşâ b. Râciîm b. Süleyman b. Dâvûd b. Îşî b. Uveyd b. Selmûn b. Yâız b. Nahşûn b. Ammiyâd b. Râm b. Hasrûm b. Fârıs b. Yehûzâ b. Ya'kûb aleyhimesselâm'dır. İki İmrân arasında bin sekiz yüz yıl vardı.

ذُرِّيَّةً بَعْضُها مِنْ بَعْضٍ حال أو بدل من الآلين أو منهما ومن نوح أي إنهم ذرية واحدة متشعبة بعضها من بعض. وقيل بعضها من بعض في الدين. والذرية الولد يقع على الواحد والجمع فعلية من الذر أو فعولة من الذرء أبدلت همزتها ياء ثم قلبت الواو ياء وأدغمت. وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ بأقوال الناس وأعمالهم فيصطفي من كان مستقيم القول والعمل، أو سميع بقول امرأة عمران عليم بنيتها.

ذُرِّيَّةً بَعْضُها مِنْ بَعْضٍ İki aileden yahut bu ikisi ile Nûh'tan hâl veya bedeldir; yani onlar birbirinden türemiş tek bir zürriyettir. Dinde birbirinden gelme oldukları da söylenmiştir. Zürriyet, çocuk demektir; tekil ve çoğul için kullanılır. Fe'liyye (فِعْلِيَّة) vezninde zer (الذَّرّ) kökünden, yahut feûle (فَعُولَة) vezninde zer' (الذَّرْء) kökündendir; hemzesi yâ'ya dönüştürülmüş, sonra vâv yâ'ya çevrilip idgam edilmiştir. وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ İnsanların sözlerini ve amellerini hakkıyla işiten ve bilendir; bu sebeple sözü ve ameli dosdoğru olanı seçer; yahut İmrân'ın hanımının sözünü işiten, niyetini bilendir.

[سورة آل عمران (٣) : آية ٣٥]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyet 35]

إِذْ قالَتِ امْرَأَتُ عِمْرانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ ما فِي بَطْنِي مُحَرَّراً فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٣٥)

{ إِذْ قالَتِ امْرَأَتُ عِمْرانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ ما فِي بَطْنِي مُحَرَّراً فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } “Hani İmrân'ın karısı şöyle demişti: 'Rabbim! Karnımdakini hür kılınmış olarak sırf sana adadım. Benden kabul buyur; şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin.'” (35)

إِذْ قالَتِ امْرَأَتُ عِمْرانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي فينتصب به إذ على التنازع. وقيل نصبه بإضمار اذكر، وهذه حنة بنت فاقوذ جدة عيسى، وكانت لعمران بن يصهر بنت اسمها مريم أكبر من موسى وهارون فظن أن المراد زوجته ويرده كفالة زكريا فإنه كان معاصراً لابن ماثان وتزوج بنته ايشاع، وكان يحيى وعيسى ﵉ ابني خالة من الأب

إِذْ قالَتِ امْرَأَتُ عِمْرانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي Buradaki إِذْ kelimesi tenâzu' sebebiyle [önceki semî' ve alîm ile] mensup olur. “Hatırla” takdiriyle mensup olduğu da söylenmiştir. Bu kadın, Îsâ'nın anneannesi olan Fâkûz kızı Hanne'dir. İmrân b. Yashür'ün, Mûsâ ve Hârûn'dan büyük Meryem adında bir kızı vardı; bundan dolayı kastedilenin onun eşi olduğu sanılmıştır, fakat Zekeriyyâ'nın kefaleti bu görüşü reddeder. Zira Zekeriyyâ, İbn Mâsân'ın çağdaşıydı ve onun kızı Îşâ' ile evlenmişti; Yahyâ ile Îsâ aleyhimesselâm da baba tarafından teyzezâde idiler.

روي أنها كانت عاقراً عجوزاً، فبينما هي في ظل شجرة إذ رأت طائراً يطعم فرخه فحنت إلى الولد وتمنته فقالت: اللهم إن لك علي نذراً إن رزقتني ولداً أن أتصدق به على بيت المقدس فيكون من خدمه، فحملت بمريم وهلك عمران

Rivayet edildiğine göre o, kısır ve yaşlı bir kadındı. Bir ağacın gölgesindeyken yavrusunu besleyen bir kuş gördü; bunun üzerine çocuğa karşı şefkat duyup bir çocuk arzuladı ve: "Allah'ım! Şayet bana bir çocuk lütfedersen, onu Beyt-i Makdis'e bağışlayıp oranın hizmetçilerinden kılmak üzerime bir adak olsun" dedi. Meryem'e hamile kaldı ve İmrân vefat etti.

. وكان هذا النذر مشروعاً في عهدهم للغلمان فلعلها بنت الأمر على التقدير أو طلبت ذكراً مُحَرَّراً معتقاً لخدمته لا أشغله بشيء، أو مخلصاً للعبادة ونصبه على الحال. فَتَقَبَّلْ مِنِّي ما نذرته. إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ لقولي ونيتي.

Bu adak onların döneminde erkek çocukları için meşru idi; bu sebeple durumu bu varsayım üzerine bina etmiş veya bir erkek çocuk istemiş olabilir. مُحَرَّراً O'nun hizmeti için azat edilmiş, onu hiçbir işle meşgul etmeyeceğim veya sırf ibadete adanmış [bir çocuk olarak]; nasbı ise hâl olmasındandır. فَتَقَبَّلْ مِنِّي Adadığım şeyi benden kabul buyur. إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ Sözümü hakkıyla işiten, niyetimi hakkıyla bilensin.

[سورة آل عمران (٣) : آية ٣٦]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyet 36]

فَلَمَّا وَضَعَتْها قالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُها أُنْثى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِما وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثى وَإِنِّي سَمَّيْتُها مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُها بِكَ وَذُرِّيَّتَها مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ (٣٦)

{ فَلَمَّا وَضَعَتْها قالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُها أُنْثى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِما وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثى وَإِنِّي سَمَّيْتُها مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُها بِكَ وَذُرِّيَّتَها مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ } “Onu doğurunca dedi ki: 'Rabbim! Doğrusu ben bir kız doğurdum.' -Oysa Allah onun ne doğurduğunu daha iyi biliyordu- 'Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu kovulmuş şeytandan sana sığındırıyorum.'” (36)

فَلَمَّا وَضَعَتْها قالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُها أُنْثى الضمير لما في بطنها وتأنيثه لأنه كان أنثى، وجاز انتصاب أنثى حالاً عنه لأن تأنيثها علم منه فإن الحال وصاحبها بالذات واحداً. أو على تأويل مؤنث كالنفس والحبلة.

فَلَمَّا وَضَعَتْها قالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُها أُنْثى Zamir karnındakine aittir; kız olduğu için müennes getirilmiştir. أُنْثى kelimesinin ondan hâl olarak mansub olması caizdir; zira dişiliği ondan anlaşılmıştır, çünkü hâl ile sahibi zât bakımından birdir. Yahut nefis veya gebe kalma (hable) gibi müennes bir kelimenin teviliyledir.

وإنما قالته تحسراً وتحزناً إلى ربها لأنها كانت ترجو أن تلد ذكراً ولذلك نذرت تحريره. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِما وَضَعَتْ أي بالشيء الذي وضعت. هو استئناف من الله تعالى تعظيماً لموضوعها وتجهيلاً لها بشأنها. وقرأ ابن عامر وأبو بكر عن عاصم ويعقوب وَضَعَتْ على أنه من كلامها تسلية لنفسها أي ولعل الله ﷾ فيه سراً، أو الأنثى كانت خيراً. وقريء «وَضَعَتْ» على أنه خطاب الله تعالى لها. وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثى بيان لقوله وَاللَّهُ أَعْلَمُ أي وليس الذكر الذي طلبت كالأنثى التي وهبت، واللام فيهما للعهد ويجوز أن يكون من قولها بمعنى وليس الذكر والأنثى سيان فيما نذرت فتكون اللام للجنس. وَإِنِّي سَمَّيْتُها مَرْيَمَ عطف على ما قبلها من مقالها وما بينهما اعتراض، وإنما ذكرت ذلك لربها تقرباً إليه وطلباً لأن يعصمها ويصلحها حتى يكون فعلها مطابقاً لاسمها فإن مريم في لغتهم بمعنى: العابدة. وفيه دليل على أن الاسم والمسمى والتسمية أمور متغايرة. وَإِنِّي أُعِيذُها بِكَ أجيرها بحفظك. وَذُرِّيَّتَها مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ المطرود، وأصل الرجم الرمي بالحجارة.

Bunu Rabbine bir hayıflanma ve üzüntü ifadesi olarak söyledi; zira bir erkek doğurmayı umuyordu ve bu yüzden onu adak olarak adamıştı. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِما وَضَعَتْ Yani doğurduğu şeyi [en iyi O bilir]. Bu, doğurduğunun şanını yüceltmek ve onun kendi doğurduğu hakkındaki bilgisizliğini belirtmek üzere Allah Teâlâ tarafından bir istînâf (yeni başlangıç) cümlesidir. İbn Âmir, Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir ve Ya'kûb, teselli olmak üzere onun sözü olarak وَضَعْتُ şeklinde okumuşlardır; yani 'Belki de Allah'ın celle celâluhu onda bir sırrı vardır veya kız daha hayırlı olmuştur'. «وَضَعْتِ» şeklinde, Allah Teâlâ'nın ona bir hitabı olarak da okunmuştur. وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثى Allah Teâlâ'nın وَاللَّهُ أَعْلَمُ buyruğunun beyanıdır; yani 'Talep ettiğin erkek, bağışlanan kız gibi değildir'. Her ikisindeki elif-lâm ahd içindir. Bunun, adadığı şey hususunda 'Erkek ile dişi bir değildir' anlamında kadının sözünden olması da caizdir; bu durumda elif-lâm cins için olur. وَإِنِّي سَمَّيْتُها مَرْيَمَ Kadının önceki sözüne atıftır, aradaki ise itiraz (ara) cümlesidir. Bunu Rabbine, O'na yakınlaşmak ve adıyla fiili mutabık olsun diye onu koruyup ıslah etmesini talep etmek için zikretmiştir; zira kendi dillerinde Meryem, 'ibadet eden kadın' demektir. Bunda isim, müsemmâ (isimlendirilen) ve tesmiyenin (isimlendirmenin) birbirinden farklı şeyler olduğuna delil vardır. وَإِنِّي أُعِيذُها بِكَ Senin korumanla onu himaye altına alıyorum. وَذُرِّيَّتَها مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ Kovulmuş [şeytandan]. Recm kelimesinin aslı taş atmaktır.

وعن النبي ﷺ «ما من مولود يولد إلا والشيطان يمسه حين يولد، فيستهل من مسه إلا مريم وابنها»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: «Doğan hiçbir çocuk yoktur ki, doğduğu anda şeytan ona dokunmasın; şeytanın dokunmasından dolayı feryat ederek ağlar, Meryem ve oğlu müstesna.»

. ومعناه أن الشيطان يطمع في إغواء كل مولود يتأثر منه إلا مريم وابنها فإن الله تعالى عصمهما ببركة هذه الاستعاذة.

Bunun manası şudur: Şeytan etkileyebileceği her doğanı saptırmaya tamah eder, ancak Meryem ve oğlu müstesnadır; zira Allah Teâlâ bu sığınmanın bereketiyle ikisini de korumuştur.

[سورة آل عمران (٣) : آية ٣٧]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyet 37]

فَتَقَبَّلَها رَبُّها بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَها نَباتاً حَسَناً وَكَفَّلَها زَكَرِيَّا كُلَّما دَخَلَ عَلَيْها زَكَرِيَّا الْمِحْرابَ وَجَدَ عِنْدَها رِزْقاً قالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هذا قالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ (٣٧)

{ فَتَقَبَّلَها رَبُّها بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَها نَباتاً حَسَناً وَكَفَّلَها زَكَرِيَّا كُلَّما دَخَلَ عَلَيْها زَكَرِيَّا الْمِحْرابَ وَجَدَ عِنْدَها رِزْقاً قالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هذا قالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ } “Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir kabul ile kabul buyurdu, onu güzel bir nebat gibi yetiştirdi ve Zekeriyyâ'yı ona kefil kıldı. Zekeriyyâ onun yanına, mihraba her girdiğinde yanında bir rızık bulurdu: 'Ey Meryem! Bu sana nereden geldi?' dedi. O da: 'Bu, Allah katındandır. Şüphesiz Allah dilediğine hesapsız rızık verir' dedi.” (37)

فَتَقَبَّلَها رَبُّها فرضي بها في النذر مكان الذكر. بِقَبُولٍ حَسَنٍ أي بوجه حسن يقبل به النذائر، وهو إقامتها مقام الذكر، أو تسلمها عقيب ولادتها قبل أن تكبر وتصلح للسدانة.

فَتَقَبَّلَها رَبُّها Erkek yerine adak olarak onu kabul edip razı oldu. بِقَبُولٍ حَسَنٍ Yani adakların kabul edildiği güzel bir tarzda ki o da onu erkeğin yerine geçirmesidir; yahut büyüyüp mabet hizmetine elverişli hale gelmeden önce, doğumunun hemen akabinde onu teslim almasıdır.

روي أن حنة لما ولدتها لفتها في خرقة وحملتها إلى المسجد ووضعتها عند الأحبار وقالت: دونكم هذه النذيرة، فتنافسوا فيها لأنها كانت بنت إمامهم وصاحب قربانهم، فإن بني ماثان كانت رؤوس بني إسرائيل وملوكهم فقال زكريا: أنا أحق بها، عندي خالتها فأبوا إلا القرعة، وكانوا سبعة وعشرين فانطلقوا إلى نهر فألقوا فيه أقلامهم فطفا قلم زكريا ورسبت أقلامهم فتكفلها زكريا

Rivayet edildiğine göre Hanne onu doğurduğunda bir beze sardı, mescide götürüp din adamlarının yanına bıraktı ve: "İşte bu adak sizindir, alın!" dedi. İmamlarının ve kurban işlerini yürüten zatın kızı olduğu için onun bakımını üstlenmekte birbirleriyle yarıştılar; zira Mâsânoğulları İsrâiloğullarının önderleri ve hükümdarlarıydı. Zekeriyyâ: "Ben ona daha layığım, teyzesi benim yanımdadır" dedi. Fakat kura çekmekten başka bir şeye razı olmadılar. Yirmi yedi kişiydiler; bir nehre gittiler ve kalemlerini oraya attılar. Zekeriyyâ'nın kalemi suyun yüzünde kaldı, diğerlerininki battı; böylece Zekeriyyâ onun bakımını üstlendi.

. ويجوز أن يكون مصدراً على تقدير مضاف أي بذي قبول حسن، وأن يكون تقبل بمعنى استقبل كتقضي وتعجل أي فأخذها في أول أمرها حين ولدت بقبول حسن. وَأَنْبَتَها نَباتاً حَسَناً مجاز عن تربيتها بما يصلحها في جميع أحوالها وَكَفَّلَها زَكَرِيَّا شدد الفاء حمزة والكسائي وعاصم، وقصروا زكريا

Muzaf takdiriyle masdar olması, yani 'güzel bir kabule sahip bir şekilde' anlamında olması caizdir; تقبل fiilinin تقضى ve تعجل kelimelerinde olduğu gibi 'istakbele' (karşıladı) manasında olması, yani onu doğduğu ilk anda güzel bir kabulle karşılayıp alması da caizdir. وَأَنْبَتَها نَباتاً حَسَناً Bütün hallerinde onu ıslah edecek şeylerle terbiye edilmesinden mecazdır. وَكَفَّلَها زَكَرِيَّا Hamza, Kisâî ve Âsım fâ harfini şeddeli (وَكَفَّلَها) okumuşlar, Âsım dışındakiler İbn Ayyâş rivayetinde Zekeriyyâ ismini maksûr (elif-i maksûre ile)

غير عاصم في رواية ابن عياش على أن الفاعل هو الله تعالى وزكريا مفعول أي جعله كافلاً لها وضامناً لمصالحها، وخفف الباقون. ومدوا «زكرياء» مرفوعاً. كُلَّما دَخَلَ عَلَيْها زَكَرِيَّا الْمِحْرابَ أي الغرفة التي بنيت لها، أو المسجد، أو أشرف مواضعه ومقدمها، سمي به لأنه محل محاربة الشيطان كأنها وضعت في أشرف موضع من بيت المقدس. وَجَدَ عِنْدَها رِزْقاً جواب كُلَّما وناصبه.

okumuşlardır; buna göre fail Allah Teâlâ, Zekeriyyâ ise mef'ûldür, yani onu Meryem'in bakımını üstlenen ve maslahatlarına kefil olan kıldı. Geri kalanlar ise şeddesiz okumuş ve merfû olarak «زكرياء» şeklinde med ile okumuşlardır. كُلَّما دَخَلَ عَلَيْها زَكَرِيَّا الْمِحْرابَ Yani kendisi için yapılan odaya, mescide veya oranın en şerefli ve en ön kısmına [her girdiğinde]; şeytanla mücadele mahalli olduğu için böyle isimlendirilmiştir; sanki o, Beyt-i Makdis'in en şerefli yerine konulmuştur. وَجَدَ عِنْدَها رِزْقاً كُلَّما kelimesinin cevabı ve onu nasb eden amildir.

روي: أنه كان لا يدخل عليها غيره وإذا خرج أغلق عليها سبعة أبواب، وكان يجد عندها فاكهة الشتاء في الصيف وبالعكس

Rivayet edildiğine göre onun yanına kendisinden başkası girmezdi, çıktığında da üzerine yedi kapı kilitlerdi; yaz mevsiminde yanında kış meyvesi, kış mevsiminde ise yaz meyvesi bulurdu.

. قالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هذا من أين لك هذا الرزق الآتي في غير أوانه والأبواب مغلقة عليك، وهو دليل جواز الكرامة للأولياء. جعل ذلك معجزة زكريا يدفعه اشتباه الأمر عليه. قالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فلا تستبعده. قيل تكلمت صغيرة كعيسى ﵇ ولم ترضع ثدياً قط وكان رزقها ينزل عليها من الجنة. إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ بغير تقدير لكثرته، أو بغير استحقاق تفضلاً به. وهو يحتمل أن يكون من كلامهما وأن يكون من كلام الله تعالى.

قالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هذا Kapılar üzerine kilitliyken ve mevsimi dışında gelen bu rızık sana nereden geldi? Bu, veliler için kerametin caiz olduğuna delildir. Bunu Zekeriyyâ'nın bir mucizesi kılmak, durumun ona kapalı kalması sebebiyle reddedilir. قالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ Yani bunu uzak görme. Îsâ aleyhisselâm gibi küçükken konuştuğu, asla meme emmediği ve rızkının cennetten indirildiği söylenmiştir. إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ Çokluğundan dolayı bir ölçü olmaksızın veya hak edişe bağlı olmaksızın bir lütuf olarak [verir]. Bunun ikisinin sözünden olması da, Allah Teâlâ'nın sözünden olması da muhtemeldir.

روي (أن فاطمة رضي الله تعالى عنها أهدت لرسول الله ﷺ رغيفين وبضعة لحم فرجع بها إليها وقال: هلمي يا بنية، فكشفت عن الطبق فإذا هو مملوء خبزا ولحما فقال لها: أنَّى لك هذا! فقالت: هو من عند الله إن الله يَرْزُقُ مَن يَشَاء بِغَيْرِ حساب، فقال الحمد لله الذي جعلك شبيهة سيدة نساء بني إسرائيل، ثم جمع علياً والحسن والحسين وجمع أهل بيته عليه حتى شبعوا وبقي الطعام كما هو فأوسعت على جيرانها)

Rivayet edildiğine göre: (Fâtıma radıyallâhu teâlâ anhâ Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e iki somun ekmek ile bir parça et hediye etti. Resûlullah bunlarla birlikte ona geri döndü ve: 'Gel kızım' buyurdu. Tabağın üzerini açınca onun ekmek ve etle dolu olduğunu gördü. Ona: 'Bu sana nereden geldi?' diye sordu. O da: 'Bu Allah katındandır, şüphesiz Allah dilediğine hesapsız rızık verir' dedi. Bunun üzerine Resûlullah: 'Seni İsrâiloğulları kadınlarının efendisine benzer kılan Allah'a hamdolsun' buyurdu. Sonra Ali'yi, Hasan'ı, Hüseyin'i ve bütün ev halkını onun başına topladı; doyuncaya kadar yediler ve yemek olduğu gibi kaldı, o da komşularına bolca dağıttı.)

. [سورة آل عمران (٣) : الآيات ٣٨ الى ٣٩]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyet 38-39]

هُنالِكَ دَعا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعاءِ (٣٨) فَنادَتْهُ الْمَلائِكَةُ وَهُوَ قائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيى مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّداً وَحَصُوراً وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ (٣٩)

{ هُنالِكَ دَعا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعاءِ } “Orada Zekeriyyâ Rabbine dua etti: 'Rabbim! Bana katından tertemiz bir soy bağışla; şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin' dedi.” (38) { فَنادَتْهُ الْمَلائِكَةُ وَهُوَ قائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيى مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّداً وَحَصُوراً وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ } “O mihrapta durmuş namaz kılarken melekler ona şöyle seslendi: 'Allah sana, Allah'tan gelen bir kelimeyi doğrulayan, efendi, nefsine hâkim ve salihlerden bir peygamber olarak Yahyâ'yı müjdeliyor.'” (39)

هُنالِكَ دَعا زَكَرِيَّا رَبَّهُ في ذلك المكان، أو الوقت إذ يستعار هنا وثم وحيث للزمان، لما رأى كرامة مريم ومنزلتها من الله تعالى. قالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً كما وهبتها لحنة العجوز العاقر. وقيل لما رأى الفواكه في غير أَوَانِهَا انتبه على جواز ولادة العاقر من الشيخ، فسأل وقال هب لي من لدنك ذرية، لأنه لم يكن على الوجوه المعتادة وبالأسباب المعهودة. إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعاءِ مجيبه.

هُنالِكَ دَعا زَكَرِيَّا رَبَّهُ O mekânda yahut o vakitte; zira 'burada', 'orada' ve 'nerede' zarfları zaman için de istiare edilir; Meryem'in kerametini ve Allah Teâlâ katındaki derecesini görünce [dua etti]. قالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً Yaşlı ve kısır olan Hanne'ye bağışladığın gibi. Meyveleri mevsimi dışında görünce, yaşlı bir adamdan kısır bir kadının doğurmasının caiz olduğunu anladı, talep edip 'bana katından bir soy bağışla' dedi; çünkü bu, alışılmış yollarla ve bilinen sebeplerle olacak bir şey değildi. إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعاءِ Onu kabul edensin.

فَنادَتْهُ الْمَلائِكَةُ أي من جنسهم كقولهم زيد يركب الخيل. فإن المنادي كان جبريل وحده. وقرأ حمزة والكسائي «فناداه» بالإِمالة والتذكير. وَهُوَ قائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرابِ أي قائماً في الصلاة، و (يصلي) صفة قائم أو خبر أو حال آخر أو حال عن الضمير في قائم. أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيى أي بأن الله. وقرأ نافع وابن عامر بالكسر على إرادة القول، أو لأن النداء نوع منه. وقرأ حمزة والكسائي (يبشرك) ، و (يحيى) اسم أعجمي وإن جعل عربياً فمنع صرفه للتعريف ووزن الفعل. مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ أي بعيسى ﵇، سمي بذلك لأنه وجد بأمره تعالى دون أب فشابه البدعيات التي هي عالم الأمر، أو بكتاب الله، سمي كلمة كما قيل كلمة الحويدرة لقصيدته. وَسَيِّداً يسود قومه ويفوقهم وكان فائقاً للناس كلهم في أنه مَا هَمَّ بمعصية قط. وَحَصُوراً مبالغاً في حبس النفس عن الشهوات والملاهي.

فَنادَتْهُ الْمَلائِكَةُ Yani onların cinsinden biri seslendi; nitekim 'Zeyd atlara biner' denmesi gibi. Çünkü seslenen yalnızca Cibrîl idi. Hamza ve Kisâî imâle ve müzekker olarak «فناداه» şeklinde okumuşlardır. وَهُوَ قائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرابِ Yani namazda kıyamda iken; (يصلي) kelimesi قائم kelimesinin sıfatı, haberi, ikinci bir hâli yahut قائم içindeki zamirden hâldir. أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيى Yani بأن الله (Allah'ın müjdelediğini) manasındadır. Nâfi' ve İbn Âmir, söz irade edildiği için veya nida onun bir türü olduğu için kesre ile okumuşlardır. Hamza ve Kisâî (يبشرك) şeklinde okumuşlardır. (يحيى) gayr-i arapça (ucme) bir isimdir; şayet Arapça kabul edilirse belirlilik ve fiil vezninde olmasından dolayı gayr-i munsarıftır. مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ Yani Îsâ aleyhisselâm'ı tasdik edici olarak; babasız bir şekilde O Teâlâ'nın emriyle var olduğu için böyle isimlendirilmiştir ve emir âlemi olan ibdâ'iyyâta (yoktan yaratılanlara) benzemiştir; yahut Allah'ın kitabını [tasdik edici olarak]; nitekim Huveydera'nın kasidesine 'kelime' denildiği gibi kelime diye isimlendirilmiştir. وَسَيِّداً Kavmine reislik eden ve onları aşan [biri olarak]; hiçbir günaha asla niyetlenmemesi hususunda bütün insanlardan üstündü. وَحَصُوراً Nefsini şehvetlerden ve eğlencelerden alıkoymada son derece titiz olan.

روي أنه مر في صباه بصبيان فدعوه إلى اللعب فقال ما للعب خلقت

Rivayet edildiğine göre çocukluğunda çocukların yanından geçti, onlar kendisini oyuna çağırdılar; o da: "Ben oyun için yaratılmadım" dedi.

. وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ ناشئاً منهم أو كائناً من عداد من لم يأت كبيرة ولا صغيرة.

وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ Onlardan yetişen veya ne büyük ne de küçük günah işlememiş kimselerin sayısından olan.

[سورة آل عمران (٣) : آية ٤٠]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyet 40]

قالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عاقِرٌ قالَ كَذلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشاءُ (٤٠)

{ قالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عاقِرٌ قالَ كَذلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشاءُ } “Dedi ki: 'Rabbim! Bana ihtiyarlık ulaştığı, karım da kısır olduğu halde benim nasıl bir oğlum olabilir?' Buyurdu ki: 'İşte böyledir; Allah dilediğini yapar.'” (40)

قالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلامٌ استبعاداً من حيث العادة، أو استعظاماً أو تعجبا أو استفهاماً عن كيفية

قالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلامٌ Âdet yönünden uzak görme, yahut durumu büyük görme, şaşırma veya meydana geliş keyfiyetini

حدوثه. وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ أدركني كبر السن وأثر في. وكان له تسع وتسعون ولامرأته ثمان وتسعون سنة.

sorup öğrenme maksadıyla [böyle dedi]. وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ İhtiyarlık bana ulaştı ve bende etkisini gösterdi. Kendisi doksan dokuz, hanımı ise doksan sekiz yaşındaydı.

وَامْرَأَتِي عاقِرٌ لا تلد، من العقر وهو القطع لأنها ذات عقر من الأولاد. قالَ كَذلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشاءُ أي يَفْعَلُ مَا يَشَاء من العجائب مثل ذلك الفعل، وهو إنشاء الولد من شيخ فان وعجوز عاقر، أو كما أنت عليه وزوجك من الكبر والعقر يَفْعَلُ مَا يَشَاء من خلق الولد أو كذلك الله مبتدأ وخبر أي الله على مثل هذه الصفة، ويفعل ما يشاء بيان له أو كذلك خبر مبتدأ محذوف أي الأمر كذلك، والله يفعل ما يشاء بيان له.

وَامْرَأَتِي عاقِرٌ Doğurmaz; 'akr' (kesmek) kökündendir, çünkü çocuktan kesilmiştir. قالَ كَذلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشاءُ Yani o acayip fiillerden dilediğini böylesi bir fiil gibi yapar ki o da ömrü tükenmiş bir yaşlıdan ve kısır bir kocakarıdan çocuk var etmektir; yahut senin ve eşinin üzerinde bulunduğu yaşlılık ve kısırlık haline rağmen çocuk yaratmaktan dilediğini yapar; yahut كذلك mübteda, الله haberdir, yani Allah böyle bir vasıftadır; يفعل ما يشاء ise onun beyanıdır; yahut كذلك mahzuf mübtedanın haberidir, yani 'iş böyledir', والله يفعل ما يشاء da onun beyanıdır.

[سورة آل عمران (٣) : آية ٤١]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyet 41]

قالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قالَ آيَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزاً وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيراً وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكارِ (٤١)

{ قالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قالَ آيَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزاً وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيراً وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكارِ } “Dedi ki: 'Rabbim! Bana bir işaret ver.' Buyurdu ki: 'Senin işaretin, üç gün boyunca işaretleşme dışında insanlarla konuşamamandır. Rabbini çokça an ve akşam sabah tesbih et!'” (41)

قالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً علامة أعرف بها الحبل لاستقبله بالبشاشة والشكر وتزيح مشقة الانتظار. قالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ أي لا تقدر على تكليم الناس ثلاثاً، وإنما حبس لسانه عن مكالمتهم خاصة ليخلص المدة لذكر الله تعالى وشكره، قضاء لحق النعمة وكأنه قال آيتك أن يحبس لسانك إلا عن الشكر وأحسن الجواب ما اشتق من السؤال. إِلَّا رَمْزاً إشارة بنحو يد أو رأس، وأصله التحرك ومنه الراموز للبحر والاستثناء منقطع وقيل متصل والمراد بالكلام ما دل على الضمير. وقرئ «رَمْزًا» بفتحتين كخدم جمع رامز ورمزاً كرسل جمع رموز على أنه حال منه ومن الناس بمعنى مترامزين كقوله:

قالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً Gebeliği kendisiyle bileceğim bir işaret kıl ki onu sevinç ve şükürle karşılayayım ve bekleme meşakkati gitsin. قالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ Yani üç gün insanlarla konuşmaya güç yetirememendir. Dilinin özellikle onlarla konuşmaktan alıkonulması, nimetin hakkını eda etmek üzere bu süreyi sırf Allah Teâlâ'nın zikrine ve şükrüne tahsis etmesi içindir; sanki şöyle demiştir: 'Senin işaretin, şükür dışında dilinin tutulmasıdır.' Cevabın en güzeli, sorudan türetilendir. إِلَّا رَمْزاً El veya baş gibi bir şeyle işaret etmek [müstesna]; aslı harekettir, deniz için kullanılan 'ramûz' da bundandır. İstisna munkatıdır; muttasıl olduğu da söylenmiştir; kelamdan maksat ise içteki düşünceye delalet eden şeydir. «رَمَزًا» şeklinde, ramizin çoğulu olan 'hadem' gibi iki fetha ile ve rumûzun çoğulu olan 'rusul' gibi «رُمُزًا» şeklinde, şairin şu sözündeki gibi ondan ve insanlardan 'birbirine işaret ediciler' anlamında hâl olarak da okunmuştur:

مَتَى مَا تَلْقَني فَرْدَيْنِ تَرْجِف ... رَوَانِفُ أَليتَيْكَ وَتُسْتَطَارَا

Benimle iki kişi baş başa kaldığında, kaba etlerinin Uçları titrer ve dehşete kapılırsın.

وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيراً في أيام الحبسة، وهو مؤكد لما قبله مبين للغرض منه، وتقييد الأمر بالكثرة يدل على أنه لا يفيد التكرار. وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ من الزوال إلى الغروب. وقيل من العصر أو الغروب إلى ذهاب صدر الليل. وَالْإِبْكارِ من طلوع الفجر إلى الضحى. وقرئ بفتح الهمزة جمع بكر كسحر وأسحار.

وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيراً Dilinin tutulduğu günlerde [çokça an]. Bu, önceki kısmı tekit etmekte ve ondan hedeflenen gayeyi açıklamaktadır. Emrin çoklukla kayıtlanması, onun tek başına tekrarı ifade etmediğine delalet eder. وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ Zeval vaktinden gün batımına kadar. İkindiden veya gün batımından gecenin ilk kısmı geçene kadar olduğu da söylenmiştir. وَالْإِبْكارِ Fecrin doğuşundan kuşluk vaktine kadar. Hemzenin fethasıyla seher ve eshâr gibi bikrin çoğulu olarak da okunmuştur.

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ٤٢ الى ٤٣]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyetler 42-43]

وَإِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفاكِ عَلى نِساءِ الْعالَمِينَ (٤٢) يا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ (٤٣)

{ وَإِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفاكِ عَلى نِساءِ الْعالَمِينَ } “Hani melekler: 'Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni seçti, seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınlarına üstün kılıp seçti' demişti.” (42) { يا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ } “'Ey Meryem! Rabbine divan dur, secde et ve rükû edenlerle birlikte rükû et!'” (43)

وَإِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفاكِ عَلى نِساءِ الْعالَمِينَ كلموها شفاهاً كرامة لها، ومن أنكر الكرامة زعم أن ذلك كانت معجزة لزكريا أو إرهاصاً لنبوة عيسى ﵊، فإن الإِجماع على أنه ﷾ لم يستنبئ امرأة لقوله تعالى: وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجالًا. وقيل ألهموها، والاصطفاء الأول تقبلها من أمها ولم يقبل قبلها أنثى وتفريغها للعبادة وإغناؤها برزق الجنة عن الكسب وتطهيرها عما يستقذر من النساء. والثاني هدايتها وإرسال الملائكة إليها، وتخصيصها بالكرامات السنية كالولد من غير أب وتبرئتها مما قذفتها به اليهود بإنطاق الطفل وجعلها وابنها آية للعالمين.

وَإِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفاكِ عَلى نِساءِ الْعالَمِينَ Ona bir keramet olmak üzere onunla yüz yüze konuştular. Kerameti inkâr eden kimse ise bunun Zekeriyya için bir mucize veya Îsâ aleyhisselâm'ın peygamberliği için bir irhâs (peygamberlik öncesi harika) olduğunu iddia etmiştir; zira Allah celle celâluhu'nün Teâlâ'nın: { وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجالًا } “Senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz erkekleri peygamber olarak gönderdik” kavli gereğince hiçbir kadını peygamber yapmadığı hususunda icmâ vardır. [Bu sözlerin] ona ilham edildiği de söylenmiştir. Birinci seçiş (ıstıfâ); annesinden onu kabul etmesi -ki ondan önce hiçbir kız çocuğu kabul edilmemişti-, ibadete vakfetmesi, cennet rızkıyla onu kazançtan müstağni kılması ve kadınların iğrendiği hallerden onu tertemiz yapmasıdır. İkincisi ise onu hidayete erdirmesi, melekleri ona göndermesi, babasız çocuk gibi yüce kerametlerle onu tahsis etmesi, çocuğun konuşturulması suretiyle Yahudilerin ona attığı iftiradan onu temize çıkarması ve kendisi ile oğlunu âlemlere bir ibret kılmasıdır.

يا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ أمرت بالصلاة في الجماعة بذكر أركانها مبالغة في المحافظة عليها، وقدم السجود على الركوع إما لكونه كذلك في شريعتهم أو للتنبيه على أن الواو لا توجب الترتيب، أو ليقترن اركعي بالراكعين للإِيذان بأن من ليس في صلاتهم ركوع ليسوا مصلين. وقيل المراد بالقنوت إدامة الطاعة كقوله تعالى: أَمَّنْ هُوَ قانِتٌ آناءَ اللَّيْلِ ساجِداً وَقائِماً وبالسجود الصلاة كقوله تعالى: وَأَدْبارَ السُّجُودِ. وبالركوع الخشوع والإخبات.

يا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ Namazı korumadaki mübalağa sebebiyle rükünleri zikredilerek cemaatle namaz kılmakla emrolundu. Secdenin rükûdan önce getirilmesi; ya onların şeriatında bu şekilde olduğu için yahut 'vav' bağlacının sıra gözetmeyi gerektirmediğine dikkat çekmek için ya da namazlarında rükû bulunmayanların namaz kılıyor sayılmayacağını bildirmek üzere اركعي (rükû et) lafzının بالراكعين (rükû edenlerle) lafzına bitişmesi içindir. Kunuttan maksadın, Teâlâ'nın: { أَمَّنْ هُوَ قانِتٌ آناءَ اللَّيْلِ ساجِداً وَقائِماً } “Yoksa o gece saatlerinde secde ederek ve kıyamda durarak divan duran kimse mi?” kavlindeki gibi itaate devam etmek; secdeden maksadın, Teâlâ'nın: { وَأَدْبارَ السُّجُودِ } “Ve secdelerin ardından” kavlindeki gibi namaz kılmak; rükûdan maksadın ise huşû ve tevazu göstermek olduğu da söylenmiştir.

[سورة آل عمران (٣) : آية ٤٤]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyet 44]

ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ (٤٤)

{ ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ } “İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'i hangisi himayesine alacak diye kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; tartışıp çekişirlerken de yanlarında değildin.” (44)

ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ أي ما ذكرنا من القصص من الغيوب التي لم تعرفها إلا بالوحي.

ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ Yani anlattığımız bu kıssalar, ancak vahiy ile bilebildiğin gayb haberlerindendir.

وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلامَهُمْ أقداحهم للاقتراع. وقيل اقترعوا بأقلامهم التى كانوا يكتبون بها التوراة تبركاً، والمراد تقرير كونه وحياً على سبيل التهكم بمنكريه، فإن طريق معرفة الوقائع المشاهدة والسماع وعدم السماع معلوم لا شبهة فيه عندهم فبقي أن يكون الإتهام باحتمال العيان ولا يظن به عاقل. أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ متعلق بمحذوف دل عليه يُلْقُونَ أَقْلامَهُمْ أي يلقونها ليعلموا، أو يقولوا أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ. وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ تنافسا في كفالتها.

وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلامَهُمْ Kura çekmek için kura oklarını [atarlarken]. Teberrük maksadıyla Tevrat'ı yazdıkları kalemleriyle kura çektikleri de söylenmiştir. Maksat, inkârcılarla alay yollu bir üslupla bunun vahiy olduğunu tescil etmektir; zira hadiseleri bilmenin yolu bizzat görmek veya işitmektir; işitmediği hususu ise onların nezdinde şüphe götürmez derecede malumdur. Geriye gözle görme ihtimaliyle itham kalır ki akıl sahibi hiçbir kimse bunu düşünmez. أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ ifadesi, يُلْقُونَ أَقْلامَهُمْ sözünün delalet ettiği mahzuf bir ifadeye taalluk eder; yani Meryem'i hangisinin himaye edeceğini bilmek veya söylemek için kalemlerini atarlarken. وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ Onun bakımını üstlenmek için birbiriyle yarışıp çekişirlerken.

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ٤٥ الى ٤٦]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyetler 45-46]

إِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهاً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (٤٥) وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِحِينَ (٤٦)

{ إِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهاً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ } “Hani melekler şöyle demişti: 'Ey Meryem! Şüphesiz Allah, kendisinden bir kelimeyi sana müjdeliyor; onun adı Meryem oğlu Îsâ Mesîh'tir; dünyada ve ahirette itibarlı ve [Allah'a] yakın kılınanlardandır.'” (45) { وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِحِينَ } “'Beşikte de yetişkinliğinde de insanlarla konuşur ve sâlihlerdendir.'” (46)

إِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ بدل من إِذْ قالَتِ الأولى وما بينهما اعتراض، أو من إِذْ يَخْتَصِمُونَ على أن وقوع الاختصام والبشارة في زمان متسع كقولك لقيته سنة كذا. يا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ المسيح لقبه وهو من الألقاب المشرفة كالصديق وأصله بالعبرية مشيحا معناه: المبارك، وعيسى معرب ايشوع واشتقاقهما من المسح لأنه مسح بالبركة أو بما طهره من الذنوب، أو مسح الأرض ولم يقم في موضع، أو مسحه جبريل، ومن العيس وهو بياض يعلوه حمرة، تكلف لا طائل تحته، وابن مريم لما كان صفة تميز تمييز الأسماء نظمت في سلكها، ولا ينافي تعدد الخبر وإفراد المبتدأ فإنه اسم جنس مضاف ويحتمل أن يراد به أن الذي يعرف به ويتميز عن غيره هذه الثلاثة، فإن الإِسم علامة المسمى والمميز له ممن سواه ويجوز أن يكون عيسى خبر مبتدأ محذوف وابن مريم صفته، وإنما قيل ابن مريم والخطاب لها تنبيهاً على أنه يولد من غير أب إذ الأولاد تنسب إلى الآباء ولا تنسب إلى الأم إلا إذا فقد الأب. وَجِيهاً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ حال مقدرة من كلمة وهي وإن كانت نكرة لكنها موصوفة وتذكيره للمعنى، والوجاهة في الدنيا النبوة وفي الآخرة الشفاعة وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ من الله، وقيل إشارة إلى علو درجته في الجنة أو رفعه إلى السماء وصحبة الملائكة.

إِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ Birinci إِذْ قالَتِ lafzından bedeldir; ikisi arasındaki kısım ise itiraziyedir (ara cümledir). Yahut çekişme ve müjdelenmenin geniş bir zaman diliminde meydana gelmesi esasına dayanılarak إِذْ يَخْتَصِمُونَ lafzından bedeldir; tıpkı 'Onunla filan senede karşılaştım' demen gibi. يا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ el-Mesîh onun lakabıdır; 'Sıddîk' gibi şerefli lakaplardandır. Aslı İbranice 'Meşîhâ' olup anlamı 'Mübarek'tir. Îsâ ise 'Yeşû' kelimesinin Arapçalaşmış halidir. Her ikisinin 'mesh' kökünden türetilmesi; bereketle meshedildiği veya onu günahlardan arındıran şeyle meshedildiği, yahut yeryüzünü adım adım dolaşıp hiçbir yerde yerleşmediği, ya da Cebrail onu meshettiği içindir; hafif kırmızılık taşıyan beyazlık anlamındaki 'ays' kökünden türetilmesi ise hiçbir faydası olmayan bir tekellüftür (zorlamadır). 'Meryem oğlu' ifadesi, isimlerin ayırt edici kılındığı gibi ayırt eden bir sıfat olduğu için bu dizilime dahil edilmiştir. Haberin birden fazla, mübtedanın tekil olması buna engel değildir; zira o muzâf bir cins ismidir. Kendisiyle tanınacağı ve başkalarından ayırt edileceği şeyin bu üç vasıf olduğu manasının kastedilmiş olması da muhtemeldir; zira isim, isimlendirilenin alameti ve onu başkalarından ayırt eden şeydir. 'Îsâ'nın mahzuf bir mübtedanın haberi, 'İbn Meryem'in de onun sıfatı olması caizdir. Hitap ona olduğu halde 'Meryem oğlu' denilmesi, babasız doğacağına dikkat çekmek içindir; zira çocuklar babalarına nisbet edilir, baba bulunmadığı durumlar dışında anneye nisbet edilmez. وَجِيهاً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ Kelime lafzından takdiri hâldir; nekira olmasına rağmen sıfatlanmıştır, müzekker kılınması ise mana bakımındandır. Dünyadaki vech/itibar peygamberlik, ahiretteki ise şefaattir. وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ Allah'a yakın kılınanlardandır. Cennetteki derecesinin yüceliğine veya semaya yükseltilip meleklerle beraber olmasına işaret olduğu da söylenmiştir.

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا أي يكلمهم حال كونه طفلاً وكهلاً، كلام الأنبياء من غير تفاوت.

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا Yani gerek çocukluk gerekse yetişkinlik hâlindeyken hiçbir fark olmaksızın onlarla peygamberlerin konuşması gibi konuşur.

والمهد مصدر سمي به ما يمهد للصبي في مضجعه. وقيل إنه رفع شاباً والمراد وكهلاً بعد نزوله، وذكر أحواله المختلفة المتنافية إرشاداً إلى أنه بمعزل عن الألوهية وَمِنَ الصَّالِحِينَ حال ثالث من كلمة أو ضميرها الذي في يكلم.

Mehd (beşik), masdar olup çocuğun yatağı olarak serilen şeye isim verilmiştir. Onun genç yaşta semaya yükseltildiği, 'yetişkinliğinde' ifadesinden maksadın ise [yere] indikten sonraki hâli olduğu söylenmiştir. Birbirine zıt farklı hallerinin zikredilmesi, onun ilahlıktan tamamen uzak olduğuna irşad etmek içindir. وَمِنَ الصَّالِحِينَ Kelime lafzından yahut يكلم içindeki zamirinden üçüncü bir hâldir.

[سورة آل عمران (٣) : آية ٤٧]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyet 47]

قالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قالَ كَذلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ ما يَشاءُ إِذا قَضى أَمْراً فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٤٧)

{ قالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قالَ كَذلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ ما يَشاءُ إِذا قَضى أَمْراً فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ } “[Meryem]: 'Rabbim! Bana hiçbir insan dokunmamışken benim nasıl çocuğum olabilir?' dedi. Buyurdu ki: 'Öyledir, Allah dilediğini yaratır. Bir işe hükmettiğinde ona sadece «Ol!» der, o da hemen oluverir.'” (47)

قالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ تعجب، أو استبعاد عادي، أو استفهام عن أنه يكون بتزوج أو غيره. قالَ كَذلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشاءُ القائل جبريل، أو الله تعالى وجبريل حكى لها قول الله تعالى. إِذا قَضى أَمْراً فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ إشارة إلى أنه تعالى كما يقدر أن يخلق الأشياء مدرجاً بأسباب ومواد يقدر أن يخلقها دفعة من غير ذلك.

قالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ Bir hayret, yahut âdete göre uzak görme veya bunun evlilikle mi yoksa başka bir şekilde mi olacağına dair bir sorudur. قالَ كَذلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشاءُ Söyleyen Cebrail'dir yahut Allah Teâlâ'dır; Cebrail ise Allah Teâlâ'nın sözünü ona aktarmıştır. إِذا قَضى أَمْراً فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ Allah Teâlâ'nın, eşyayı sebepler ve maddeler vasıtasıyla aşamalı olarak yaratmaya kadir olduğu gibi, bunlar olmaksızın bir anda yaratmaya da kadir olduğuna bir işarettir.

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ٤٨ الى ٤٩]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyetler 48-49]

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ (٤٨) وَرَسُولاً إِلى بَنِي إِسْرائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِ الْمَوْتى بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِما تَأْكُلُونَ وَما تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٤٩)

{ وَيُعَلِّمُهُ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ } “Ona Kitab'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.” (48) { وَرَسُولاً إِلى بَنِي إِسْرائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِ الْمَوْتى بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِما تَأْكُلُونَ وَما تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } “Ve onu İsrâiloğullarına bir elçi kılacak: 'Doğrusu ben size Rabbinizden bir âyetle geldim; size çamurdan kuş biçiminde bir şey yapar, ona üflerim de Allah'ın izniyle hemen bir kuş oluverir; anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştirir, Allah'ın izniyle ölüleri diriltirim; evlerinizde ne yiyip ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Şüphesiz bunda, eğer inananlar iseniz, sizin için kesin bir delil vardır.'” (49)

ونعلّمه الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل كلام مبتدأ ذكر تطييباً لقلبها وإزاحة لما همها من خوف اللوم لما علمت أنها تلد من غير زوج، أو عطف على يبشرك، أو وجيهاً والْكِتابَ الكتبة أو جنس الكتب المنزلة. وخص الكتابان لفضلهما. وقرأ نافع وعاصم وَيُعَلِّمُهُ بالياء.

ونعلّمه الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل Kocasız doğum yapacağını anladığında kınanma korkusuyla hissettiği kederi gidermek ve kalbini ferahlatmak için zikredilmiş müstakil bir sözdür; yahut يُبَشِّرُكِ fiiline veya وَجِيهاً lafzına matuftur. الْكِتابَ Yazı yazmak yahut indirilen kitaplar cinsidir. Bu iki kitap faziletlerinden ötürü özellikle zikredilmiştir. Nâfi‘ ve Âsım, وَيُعَلِّمُهُ kelimesini 'yâ' ile okumuşlardır.

وَرَسُولًا إِلى بَنِي إِسْرائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ منصوب بمضمر على إرادة القول تقديره:

وَرَسُولًا إِلى بَنِي إِسْرائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ Söz irade edilerek takdiri şöyle olan gizli bir fiille mensubdur:

ويقول أرسلت رسولاً بأني قد جئتكم، أو بالعطف على الأحوال المتقدمة مضمناً معنى النطق فكأنه قال:

'Ve [şöyle] der: Ben size bir elçi olarak gönderildim; şüphesiz ben size geldim...' Yahut konuşma manası tazammun ettirilerek önceki hâllere atfedilmiştir; sanki şöyle demiştir:

وناطقاً بأني قد جئتكم، وتخصيص بني إسرائيل لخصوص بعثته إليهم أو للرد على من زعم أنه مبعوث إلى غيرهم. أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ نصب بدل من أني قد جئتكم، أو جر بدل من آية، أو رفع على هي أني أخلق لكم والمعنى: أقدر لكم وأصور شيئاً مثل صورة الطير، وقرأ نافع إِنّى بالكسر فَأَنْفُخُ فِيهِ الضمير للكاف أي في ذلك الشيء المماثل. فَيَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِ اللَّهِ فيصير حياً طياراً بأمر الله، نبه به على أن إحياءه من الله تعالى لا منه. وقرأ نافع هنا وفي المائدة «طائراً» بالألف والهمزة. وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ الأكمه الذي ولد أعمى أو الممسوح العين.

'Ve ben size geldim diye hitap ederek...' İsrâiloğullarının özellikle zikredilmesi, onun peygamberliğinin onlara has olmasından veya onun başkalarına gönderildiğini iddia edenlere reddiye olmak içindir. أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ Nasb ile أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ ifadesinden bedeldir, yahut cer ile آية lafzından bedeldir, veya 'O [ayet], şüphesiz benim sizin için yaratmamdır' takdirinde merfudur. Anlamı şudur: Sizin için kuş sûreti gibi bir şeyi takdir eder ve şekillendiririm. Nâfi‘, kesre ile إِنّى okumuştur. فَأَنْفُخُ فِيهِ Zamir kâfa racidir; yani o benzeyen şeye [üflerim]. فَيَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِ اللَّهِ Allah'ın emriyle canlı ve uçar bir kuş hâline gelir; bununla onun diriltilmesinin kendisinden değil Allah Teâlâ'dan olduğuna dikkat çekmiştir. Nâfi‘ burada ve Mâide sûresinde elif ve hemze ile «طائراً» şeklinde okumuştur. وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ Ekmek (أكمه); anadan doğma kör olan veya gözü silme düz olan kimsedir.

روي: أن ربما كان يجتمع عليه ألوف من المرضى من أطاق منهم أتاه ومن لم يطق أتاه عيسى ﵊ وما يداوي إلا بالدعاء

Rivayet edildiğine göre, bazen etrafında binlerce hasta toplanırdı; güç yetirebilenler onun yanına gelir, güç yetiremeyenlere ise Îsâ aleyhisselâm giderdi ve ancak dua ile tedavi ederdi.

. وَأُحْيِ الْمَوْتى بِإِذْنِ اللَّهِ كرر بإذن الله دفعاً لتوهم الألوهية، فإن الإِحياء ليس من جنس الأفعال البشرية. وَأُنَبِّئُكُمْ بِما تَأْكُلُونَ وَما تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ بالمغيبات من أحوالكم التي لا تشكون فيها. إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ موفقين للإِيمان فإن غيرهم لا ينتفع بالمعجزات، أو مصدقين للحق غير معاندين.

وَأُحْيِ الْمَوْتى بِإِذْنِ اللَّهِ İlahlık vehmini defetmek için 'Allah'ın izniyle' ifadesi tekrar edilmiştir; zira diriltmek beşerî fiiller cinsinden değildir. وَأُنَبِّئُكُمْ بِما تَأْكُلُونَ وَما تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ Şüphe duymayacağınız durumlarınızdan olan gaybî şeyleri [haber veririm]. إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ İmana muvaffak kılınmışsanız; zira bunların dışındakiler mucizelerden faydalanmaz; yahut inatçı olmayıp hakkı tasdik edenlerseniz.

[سورة آل عمران (٣) : آية ٥٠]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyet 50]

وَمُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْراةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (٥٠)

{ وَمُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْراةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ } “Benden önceki Tevrat'ı tasdik edici olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri helâl kılmak üzere [geldim]. Size Rabbinizden bir âyetle geldim; artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin!” (50)

وَمُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْراةِ عطف على رَسُولًا على الوجهين، أو منصوب بإضمار فعل دل عليه قَدْ جِئْتُكُمْ أي وجئتكم مصدقاً. وَلِأُحِلَّ لَكُمْ مقدر بإضماره، أو مردود على قوله: أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ، أو معطوف على معنى مُصَدِّقاً كقولهم جئتك معتذراً ولأطيب قلبك. بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ أي في شريعة موسى ﵊ كالشحوم والثروب والسمك ولحوم الإِبل والعمل في السبت، وهو يدل على أن شرعه كان ناسخاً لشرع موسى ﵊ ولا يخل ذلك بكونه مصدقاً للتوراة، كما لا يعود نسخ القرآن بعضه ببعض عليه بتناقض وتكاذب، فإن النسخ في الحقيقة بيان وتخصيص في الأزمان وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ.

وَمُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْراةِ Her iki veçhe göre رَسُولًا lafzına matuftur; yahut قَدْ جِئْتُكُمْ ifadesinin delalet ettiği gizli bir fiille mensubdur, yani 've size tasdik edici olarak geldim'. وَلِأُحِلَّ لَكُمْ Kendi takdiriyle mahzuftur, yahut أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ sözüne racidir, ya da 'Sana özür dileyici olarak ve gönlünü hoş etmek için geldim' demeleri gibi مُصَدِّقاً lafzının manasına matuftur. بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ Yani iç yağları, böbrek yağları, balık, deve eti ve cumartesi günü çalışmak gibi Mûsâ aleyhisselâm'ın şeriatında haram kılınanların bir kısmını [helâl kılmak üzere]. Bu da onun şeriatının Mûsâ aleyhisselâm'ın şeriatını neshedici olduğuna delalet eder; Kur'ân'ın bir kısmının diğer bir kısmını neshetmesinin çelişki ve yalanlama sayılmadığı gibi, bu durum onun Tevrat'ı tasdik edici olmasına da halel getirmez. Zira nesh, gerçekte zamanlara göre bir açıklama ve tahsistir. وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ.

[سورة آل عمران (٣) : آية ٥١]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyet 51]

إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٥١)

{ إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ } “Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse O'na kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur.” (51)

إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ أي جئتكم بآية أخرى ألهمنيها ربكم وهو قوله: إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فإنه دعوة الحق المجمع عليها فيما بين الرسل الفارقة بين النبي والساحر، أو جئتكم بآية على إن الله ربي وربكم وقوله: فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ اعتراض والظاهر أنه تكرير لقوله: قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أي جئتكم بآية بعد أخرى مما ذكرت لكم، والأول لتمهيد الحجة والثاني لتقريبها إلى الحكم ولذلك رتب عليه بالفاء قوله تعالى: فَاتَّقُوا اللَّهَ أي لما جئتكم بالمعجزات الظاهرة والآيات الباهرة فاتقوا الله في المخالفة وَأَطِيعُونِ فيما أدعوكم إليه، ثم شرع في الدعوة وأشار إليها بالقول المجمل فقال: إِنَّ اللَّهَ رَبِّي

إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ Yani size, Rabbimin bana ilham ettiği başka bir âyetle geldim ki o da إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ kavlidir; zira bu, peygamberler arasında üzerinde icmâ edilen, peygamber ile sihirbazı birbirinden ayıran hak davettir; yahut 'Şüphesiz Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir' hususunda size bir delille geldim; فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ sözü ise itiraziyedir (ara cümledir). Zahir olan, bunun قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ sözünün bir tekrarı olduğudur; yani size saydığım şeylerden birbiri ardınca ayetler getirdim. Birincisi hücceti hazırlamak, ikincisi ise onu hükme yaklaştırmak içindir; bu sebeple 'fâ' harfiyle Teâlâ'nın: فَاتَّقُوا اللَّهَ yani 'Size apaçık mucizeler ve parlak ayetler getirdiğimde muhalefet etmekten ötürü Allah'tan sakının وَأَطِيعُونِ ve sizi davet ettiğim hususlarda bana itaat edin' sözü buna terettüp ettirilmiştir. Sonra davete başlayıp mücmel bir sözle ona işaret ederek şöyle buyurdu: إِنَّ اللَّهَ رَبِّي

وَرَبُّكُمْ

وَرَبُّكُمْ (“ve sizin de Rabbinizdir” sözü),

إشارة إلى استكمال القوة النظرية بالاعتقاد الحق الذي غايته التوحيد، وقال: فَاعْبُدُوهُ إشارة إلى استكمال القوة العلمية فإنه بملازمة الطاعة التي هي الإِتيان بالأوامر والانتهاء عن المناهي، ثم قرر ذلك بأن بين أن الجمع بين الأمرين هو الطريق المشهود له بالاستقامة، ونظيره

Nihayeti tevhid olan hak inançla nazarî gücün kemale erdirilmesine bir işarettir. فَاعْبُدُوهُ buyurması ise amelî gücün kemale erdirilmesine işarettir; zira bu, emirleri yerine getirmek ve yasaklardan kaçınmaktan ibaret olan itaate devam etmekle olur. Sonra iki hususun bir araya getirilmesinin istikametine şahitlik edilen yol olduğunu beyan ederek bunu tekit etmiştir. Bunun benzeri,

قوله ﵊ «قل آمنت بالله ثم استقم»

Peygamber aleyhisselâm'ın: «Allah'a inandım de, sonra da dosdoğru ol» hadisidir.

. [سورة آل عمران (٣) : آية ٥٢]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyet 52]

فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قالَ مَنْ أَنْصارِي إِلَى اللَّهِ قالَ الْحَوارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ (٥٢)

{ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قالَ مَنْ أَنْصارِي إِلَى اللَّهِ قالَ الْحَوارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ } “Îsâ onlardan küfrü hissedince: 'Allah yolunda benim yardımcılarım kimdir?' dedi. Havâriler: 'Allah'ın yardımcıları biziz; Allah'a inandık, bizim müslüman olduğumuza şahit ol!' dediler.” (52)

فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسى مِنْهُمُ الْكُفْرَ تحقق كفرهم عنده تحقق ما يدرك بالحواس. قالَ مَنْ أَنْصارِي إِلَى اللَّهِ ملتجئاً إلى الله تعالى أو ذاهباً أو ضاماً إليه، ويجوز أن يتعلق الجار ب أَنْصارِي مضمناً معنى الإِضافة، أي من الذين يضيفون أنفسهم إلى الله تعالى فى نصري. وقيل إلى هاهنا بمعنى (مع) أو (في) أو (اللام) .

فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسى مِنْهُمُ الْكُفْرَ Duyu organlarıyla idrak edilen şeyin kesinliği gibi onların küfrü onun nezdinde kesinleşince. قالَ مَنْ أَنْصارِي إِلَى اللَّهِ Allah Teâlâ'ya sığınarak veya O'na yönelerek yahut O'na iltihak ederek [dedi]. Câr ve mecrûrun, izâfet manası tazammun ettirilerek أَنْصارِي lafzına taalluk etmesi de caizdir; yani bana yardım hususunda kendilerini Allah Teâlâ'ya nisbet edenlerden kim vardır? Buradaki ilâ (إِلَى) edatının 'ile beraber' (مع), 'içinde' (في) veya 'için' (lâm) manasında olduğu da söylenmiştir.

قالَ الْحَوارِيُّونَ حواري الرجل خاصته من الحور وهو البياض الخالص، ومنه الحواريات للحضريات لخلوص ألوانهن. سمي به أصحاب عيسى ﵊ لخلوص نيتهم ونقاء سريرتهم. وقيل كانوا ملوكاً يلبسون البيض استنصر بهم عيسى ﵊ من اليهود. وقيل قصارين يحورون الثياب أي يبيضونها. نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ أي أنصار دين الله. آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ لتشهد لنا يوم القيامة حين تشهد الرسل لقومهم وعليهم.

قالَ الْحَوارِيُّونَ Bir kimsenin havârisi, onun en seçkin dostudur; bu da halis beyazlık manasındaki 'havar' kökünden gelir; tenlerinin saf beyazlığı sebebiyle şehirli kadınlara 'havâriyyât' denilmesi de bundandır. Niyetlerinin ihlası ve iç dünyalarının temizliği sebebiyle Îsâ aleyhisselâm'ın ashabına bu isim verilmiştir. Onların beyazlar giyen hükümdarlar oldukları ve Îsâ aleyhisselâm'ın Yahudilere karşı onlardan yardım istediği de söylenmiştir. Elbiseleri yıkayıp ağartan (havara fiilinden) çamaşırcılar oldukları da rivayet edilmiştir. نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ Yani Allah'ın dininin yardımcılarıyız. آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ Peygamberler kavimleri lehine ve aleyhine şahitlik edecekleri kıyamet gününde bizim lehimize şahitlik edesin diye.

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ٥٣ الى ٥٤]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyetler 53-54]

رَبَّنا آمَنَّا بِما أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ (٥٣) وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ (٥٤)

{ رَبَّنا آمَنَّا بِما أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ } “'Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve Peygamber'e uyduk; artık bizi şahitlerle beraber yaz!'” (53) { وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ } “[Kâfirler] tuzak kurdular; Allah da tuzak kurdu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.” (54)

رَبَّنا آمَنَّا بِما أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ أي مع الشاهدين بوحدانيتك، أو مع الأنبياء الذين يشهدون لأتباعهم، أو مع أمة محمد ﷺ فإنهم شهداء على الناس.

رَبَّنا آمَنَّا بِما أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ Yani senin birliğine şahitlik edenlerle yahut tâbilerine şahitlik edecek olan peygamberlerle veya insanlar üzerine şahit olan Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetiyle beraber.

وَمَكَرُوا أي الذين أحس منهم الكفر من اليهود بأن وكلوا عليه من يقتله غيلة. وَمَكَرَ اللَّهُ حين رفع عيسى ﵊ وألقى شبهه على من قصد اغتياله حتى قتل. والمكر من حيث إنه في الأصل حيلة يجلب بها غيره إلى مضرة لا يسند إلى الله تعالى إلا على سبيل المقابلة والإِزدواج. وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ أقواهم مكراً وأقدرهم على إيصال الضرر مِنْ حَيْثُ لاَ يَحْتَسِبُ.

وَمَكَرُوا Yani Yahudilerden küfürleri hissedilenler, onu suikastla öldürmesi için birini görevlendirerek tuzak kurdular. وَمَكَرَ اللَّهُ Allah da Îsâ aleyhisselâm'ı yükseltip onun benzerliğini ona suikast düzenlemek isteyene atarak karşılık verdi ve nihayet o kimse öldürüldü. Mekir (tuzak), aslen başkasını zarara sürükleyen bir hile olması bakımından, Allah Teâlâ'ya ancak mukabele ve müştereklik kabilinden isnad edilir. وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ Tuzağı en güçlü olan ve hiç umulmadık yerden zararı ulaştırmaya en kadir olandır.

[سورة آل عمران (٣) : آية ٥٥]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyet 55]

إِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٥٥)

{ إِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ } “Hani Allah şöyle buyurmuştu: 'Ey Îsâ! Şüphesiz seni vefat ettirecek olan, seni kendime yükseltecek, inkâr edenlerden seni tertemiz ayıracak ve sana uyanları kıyamet gününe kadar inkâr edenlerin üstünde tutacak olan benim. Sonra dönüşünüz banadır; anlaşmazlığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim.'” (55)

إِذْ قالَ اللَّهُ ظرف لمكر الله أو خير الماكرين، أو لمضمر مثل وقع ذلك. يا عِيسى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ أي مستوفي أجلك ومؤخرك إلى أجلك المسمى، عاصماً إياك من قتلهم، أو قابضك من الأرض من توفيت مالي، أو متوفيك نائماً إذ روي أنه رفع نائماً، أو مميتك عن الشهوات العائقة عن العروج إلى عالم الملكوت. وقيل أماته الله سبع ساعات ثم رفعه إلى السماء وإليه ذهبت النصارى. وَرافِعُكَ إِلَيَّ إلى محل كرامتي ومقر ملائكتي. وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا من سوء جوارهم أو قصدهم وَجاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ يعاونهم بالحجة أو السيف في غالب الأمر، ومتبعوه من آمن بنبوته من المسلمين والنصارى وإلى الآن لم تسمع غلبة لليهود عليهم ولم يتفق لهم ملك ودولة. ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ الضمير لعيسى ﵊ ومن تبعه ومن كفر به، وغلب المخاطبين على الغائبين. فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ من أمر الدين.

إِذْ قالَ اللَّهُ Allah'ın mekri için yahut tuzak kuranların en hayırlısı ifadesi için zarftır; veya 'bu vuku buldu' gibi mahzuf bir ifadeye taalluk eder. يا عِيسى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ Yani ecelini tamamlayacak, seni onların öldürmesinden koruyup belirlenmiş eceline kadar geciktirecek olan benim; yahut 'malımı eksiksiz aldım' ifadesinde olduğu gibi seni yeryüzünden kabzedecek olan benim; ya da uykudayken semaya yükseltildiği rivayetine binaen seni uyur vaziyette vefat ettirecek olanım; yahut melekût âlemine yükselmeye engel olan şehvetlerden seni arındırıp öldürecek olanım. Allah'ın onu yedi saat vefat ettirip sonra semaya yükselttiği de söylenmiştir ki Hristiyanlar bu görüşe gitmiştir. وَرافِعُكَ إِلَيَّ Kerametimin mahalline ve meleklerimin makamına [yükselteceğim]. وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا Onların kötü komşuluğundan yahut kötü niyetlerinden [seni arındıracağım]. وَجاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ Çoğu durumda delil veya kılıç ile onlara yardım edecektir. Ona uyanlar, peygamberliğine iman eden Müslümanlar ve Hristiyanlardır; bugüne kadar Yahudilerin onlara karşı üstün geldiği duyulmamış ve onlara ait bir mülk ve devlet nasip olmamıştır. ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ Zamir Îsâ aleyhisselâm'a, ona uyanlara ve onu inkâr edenlere racidir; muhataplar gaip olanlara galip kılınmıştır. فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلİفُونَ Din işlerinden ihtilaf ettiğiniz hususlarda.

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ٥٦ الى ٥٧]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyetler 56-57]

فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ (٥٦) وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ (٥٧)

{ فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ } “İnkâr edenlere gelince; onları dünyada da ahirette de şiddetli bir azapla cezalandıracağım, onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır.” (56) { وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ } “İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince; [Allah] onların mükâfatlarını tastamam verecektir. Allah zalimleri sevmez.” (57)

فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ. وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فنوفيهم أُجُورَهُمْ تفسير للحكم وتفصيل له. وقرأ حفص فَيُوَفِّيهِمْ بالياء. وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ تقرير لذلك.

فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ. وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فنوفيهم أُجُورَهُمْ Hükmün bir tefsiri ve tafsilatıdır. Hafs, فَيُوَفِّيهِمْ lafzını 'yâ' ile okumuştur. وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ Bunun bir teyididir.

[سورة آل عمران (٣) : آية ٥٨]

[Sûre-i Âl-i İmrân (3): Âyet 58]

ذلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآياتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ (٥٨)

{ ذلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآياتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ } “İşte bu [anlatılanlar], sana âyetlerden ve hikmet dolu Zikir'den okuduğumuz şeylerdir.” (58)

ذلِكَ إشارة إلى ما سبق من نبأ عيسى وغيره، وهو مبتدأ خبره. نَتْلُوهُ عَلَيْكَ وقوله: مِنَ الْآياتِ حال من الهاء ويجوز أن يكون الخبر ونتلوه حالاً على أن العامل معنى الإِشارة وأن يكونا خبرين وأن ينتصب بمضمر يفسره نتلوه. وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ المشتمل على الحكم، أو المحكم الممنوع عن تطرق الخلل إليه يريد به القرآن. وقيل اللوح.

ذلِكَ Îsâ'nın ve diğerlerinin daha önce geçen haberlerine işarettir; mübtedadır, haberi ise نَتْلُوهُ عَلَيْكَ ifadesidir. مِنَ الْآياتِ kavli 'hâ' zamirinden hâldir. Âmilin işaret manası olması esasına göre, onun haber ve نتلوه lafzının hâl olması; her ikisinin de haber olması yahut نتلوه lafzının tefsir ettiği gizli bir amille mensub olması da caizdir. وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ Hikmetleri içeren yahut bozulma ve noksanlıktan korunmuş muhkem olan; bununla Kur'ân'ı kastetmektedir. Levh[-i Mahfuz] olduğu da söylenmiştir.