Binûn

(4) Nisâ Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدالَ زَوْجٍ مَكانَ زَوْجٍ تطليق امرأة وتزوج أخرى. وَآتَيْتُمْ إِحْداهُنَّ أي إحدى الزوجات، جمع الضمير لأنه أراد بالزوج الجنس. قِنْطاراً مالاً كثيراً. فَلا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئاً أي من قنطار. أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتاناً وَإِثْماً مُبِيناً إستفهام إنكار وتوبيخ، أي تأخذونه باهتين وآثمين، ويحتمل النصب على العلة كما في قولك: قعدت عن الحرب جبناً، لأن الأخذ بسبب بهتانهم واقترافهم المآثم. قيل كان الرجل منهم إذا أراد امرأة جديدة بهت التي تحته بفاحشة حتى يلجئها إلى الإفتداء منه بما أعطاها ليصرفه إلى تزوج الجديدة، فنهوا عن ذلك والبهتان الكذب الذي يبهت المكذوب عليه، وقد يستعمل في الفعل الباطل ولذلك فسر هاهنا بالظلم.

{ وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدالَ زَوْجٍ مَكانَ زَوْجٍ } Bir kadını boşayıp diğerini nikahlamayı [murad ederseniz]. { وَآتَيْتُمْ إِحْداهُنَّ } Yani o zevcelerden birine; zamir çoğul getirilmiştir çünkü 'zevc' kelimesiyle cins kastedilmiştir. { قِنْطاراً } Çok mal. { فَلا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئاً } Yani o kantardan [hiçbir şeyi]. { أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتاناً وَإِثْماً مُبِيناً } İnkâr ve kınama (tevbih) istifhamıdır; yani iftira ederek ve günaha girerek mi onu alacaksınız? 'Korkaklığımdan dolayı savaştan geri durdum' sözünde olduğu gibi illet üzere mensub olması da muhtemeldir; zira geri alma işi onların iftiraları ve günah işlemeleri sebebiyledir. Denildi ki: Onlardan bir adam yeni bir kadın istediğinde, nikahı altındaki kadına iftira ederek açık bir fuhuş isnat eder, ta ki ona verdiğini feda ederek boşanmaya onu mecbur bıraksın ve o malı yeni kadını nikahlamaya harcasın; işte bundan nehyedildiler. Bühtan (بُهْتَان); aleyhine yalan söylenen kimseyi şaşkına çeviren yalandır. Bazen batıl fiil hakkında da kullanılır; bu sebeple burada zulüm ile tefsir edilmiştir.

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضى بَعْضُكُمْ إِلى بَعْضٍ إنكار لاسترداد المهر والحال أنه وصل إليها بالملامسة ودخل بها وتقرر المهر. وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثاقاً غَلِيظاً عهداً وثيقاً، وهو حق الصحبة والممازحة، أو ما أوثق الله عليهم في شأنهن بقوله: فَإِمْساكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسانٍ أو ما

{ وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضى بَعْضُكُمْ إِلى بَعْضٍ } Mehri geri almayı bir inkârdır; hal böyleyken, dokunma ile ona ulaşmış, zifafa girmiş ve mehir kesinleşmiştir. { وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثاقاً غَلِيظاً } Sağlam bir ahittir; o da sohbet ve şakalaşma hakkıdır yahut Allah'ın onlar hakkındaki { فَإِمْساكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسانٍ } “[Kadınları] ya güzellikle tutmak ya da iyilikle salıvermektir” sözüyle üzerlerine sağlam kıldığı şeydir yahut

أشار إليه النبي ﷺ بقوله:

Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu sözüyle işaret buyurduğudur:

«أخذتموهن بأمانة الله، واستحللتم فروجهن بكلمة الله».

«Onları Allah'ın emanetiyle aldınız ve onların mahremiyetini Allah'ın kelimesiyle helal kıldınız.».

[سورة النساء (٤) : آية ٢٢]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 22]

وَلا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آباؤُكُمْ مِنَ النِّساءِ إِلاَّ ما قَدْ سَلَفَ إِنَّهُ كانَ فاحِشَةً وَمَقْتاً وَساءَ سَبِيلاً (٢٢)

{ وَلا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آباؤُكُمْ مِنَ النِّساءِ إِلاَّ ما قَدْ سَلَفَ إِنَّهُ كانَ فاحِشَةً وَمَقْتاً وَساءَ سَبِيلاً (٢٢) } “Geçmişte olanlar bir yana, babalarınızın nikahladığı kadınları nikahlamayın. Şüphesiz bu, bir hayasızlık, [Allah katında] bir gazap sebebiydi ve pek kötü bir yoldu. (22)”

وَلا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آباؤُكُمْ ولا تنكحوا التي نكحها آباؤكم، وإنما ذكر ما دون من لأنه أريد به الصفة، وقيل ما مصدرية على إرادة المفعول من المصدر. مِنَ النِّساءِ بيان ما نكح على الوجهين. إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ استثناء من المعنى اللازم للنهي وكأنه قيل: وتستحقون العقاب بنكاح ما نكح آباؤكم إلا ما قد سلف، أو من اللفظ للمبالغة في التحريم والتعميم كقوله:

{ وَلا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آباؤُكُمْ } Babalarınızın nikahladığı kadınları nikahlamayın. 'Men' (مَنْ) yerine 'mâ' (مَا) zikredilmiştir çünkü bununla vasıf kastedilmiştir. 'Mâ'nın masdariye olduğu ve masdardan mef'ûlün kastedildiği de söylenmiştir. { مِنَ النِّساءِ } Her iki veche göre de babaların nikahladığı şeyin beyanıdır. { إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ } Nehyin gerektirdiği manadan bir istisnadır; sanki şöyle denilmiştir: Babalarınızın nikahladıklarını nikahlamanız sebebiyle cezayı hak edersiniz, geçmişte kalanlar müstesna. Yahut haram kılmada ve genellemede mübalağa için lafızdan istisnadır; şairin şu sözünde olduğu gibi:

وَلاَ عَيْبَ فِيهِم غَيْرَ أَنَّ سُيُوفَهُم ... بِهِنَّ فُلُولٌ من قراع الكَتَائِب

Onlarda hiçbir kusur yoktur; ancak kılıçlarında ... Birliklerle vuruşmaktan dolayı çentikler vardır.

والمعنى ولا تنكحوا حلائل آبائكم إلا ما قد سلف إن أمكنكم أن تنكحوهن. وقيل الاستثناء منقطع ومعناه لكن ما قد سلف، فإنه لا مؤاخذة عليه لأنه مقرر. إِنَّهُ كانَ فاحِشَةً وَمَقْتاً علة للنهي أي إن نكاحهن كان فاحشة عند الله ما رخص فيه لأمةٍ من الأمم، ممقوتاً عند ذوي المروءات ولذلك سمي ولد الرجل من زوجة أبيه المقتي وَساءَ سَبِيلًا سبيل من يراه ويفعله.

Mana şudur: Babalarınızın helallerini nikahlamayın; geçmişte kalanı nikahlamanız mümkün ise müstesna. İstisnanın munkatı' olduğu da söylenmiştir; manası 'fakat geçmişte olanlar başka, zira onlardan dolayı bir sorumluluk yoktur çünkü yerleşmiştir' şeklindedir. { إِنَّهُ كانَ فاحِشَةً وَمَقْتاً } Nehyin illetidir; yani onları nikahlamak Allah katında bir fuhuş idi, hiçbir ümmete onda ruhsat verilmemiştir; mürüvvet sahipleri katında da nefret edilen bir şeydi, bu yüzden adamın babasının hanımından olan çocuğuna 'maktî' (مَقْتِيّ) denilmiştir. { وَساءَ سَبِيلًا } Onu [caiz] görenin ve işleyenin yolu ne kötüdür!

[سورة النساء (٤) : آية ٢٣]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 23]

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ وَبَناتُكُمْ وَأَخَواتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخالاتُكُمْ وَبَناتُ الْأَخِ وَبَناتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهاتُكُمُ اللاَّتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَواتُكُمْ مِنَ الرَّضاعَةِ وَأُمَّهاتُ نِسائِكُمْ وَرَبائِبُكُمُ اللاَّتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسائِكُمُ اللاَّتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ وَحَلائِلُ أَبْنائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلاَّ ما قَدْ سَلَفَ إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً (٢٣)

{ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ وَبَناتُكُمْ وَأَخَواتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخالاتُكُمْ وَبَناتُ الْأَخِ وَبَناتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهاتُكُمُ اللاَّتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَواتُكُمْ مِنَ الرَّضاعَةِ وَأُمَّهاتُ نِسائِكُمْ وَرَبائِبُكُمُ اللاَّتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسائِكُمُ اللاَّتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ وَحَلائِلُ أَبْنائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلاَّ ما قَدْ سَلَفَ إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً (٢٣) } “Size analarınız, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeş kızları, kız kardeş kızları, sizi emziren sütanneleriniz, sütkardeşleriniz, karılarınızın anneleri, kendileriyle zifafa girdiğiniz karılarınızdan olup himayelerinizde bulunan üvey kızlarınız -eğer onlarla zifafa girmemişseniz [kızlarını almanızda] sizin için bir günah yoktur-, kendi sulbünüzden gelen oğullarınızın eşleri ve iki kız kardeşi bir arada almanız haram kılındı; ancak geçmişte olanlar müstesnadır. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. (23)”

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ وَبَناتُكُمْ وَأَخَواتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخالاتُكُمْ وَبَناتُ الْأَخِ وَبَناتُ الْأُخْتِ ليس المراد تحريم ذواتهن بل تحريم نكاحهن لأنه معظم ما يقصد منهن، ولأنه المتبادر إلى الفهم كتحريم الأكل من قوله: حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ ولأن ما قبله وما بعده في النكاح، وأمهاتكم تعم من ولدتك أو ولدت من ولدك وإن علت، وبناتكم تتناول من ولدتها أو ولدت من ولدها وإن سفلت، وأخواتكم الأخوات من الأوجه الثلاثة. وكذلك الباقيات والعمة كل أنثى ولدها من ولد ذكراً ولدك والخالة كل أنثى ولدها من ولد أنثى ولدتك قريباً أو بعيداً، وبنات الأخ وبنات الأخت تتناول القربى والبعدى. وَأُمَّهاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَواتُكُمْ مِنَ الرَّضاعَةِ نَزَّلَ الله الرضاعة منزلة النسب حتى سمى المرضعة أماً والمُرضَّعة أختاً، وأمرها على قياس النسب باعتبار المرضعة ووالد الطفل الذي در عليه اللبن

{ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ وَبَناتُكُمْ وَأَخَواتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخالاتُكُمْ وَبَناتُ الْأَخِ وَبَناتُ الْأُخْتِ } Murâd bizzat onların haram kılınması değil, onları nikahlamanın haram kılınmasıdır; çünkü kadınlardan asıl kastedilen budur ve { حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ } “Ölü eti size haram kılındı” ayetinden yemenin haram olmasının anlaşılması gibi ilk akla gelen de budur; ayrıca öncesi ve sonrası da nikah hakkındadır. 'Anneleriniz' lafzı; seni doğuranı veya seni doğuranı doğuranı ne kadar yukarı çıkarsa çıksın kapsar. 'Kızlarınız' lafzı; senin doğurttuğun veya senin doğurttuğunun doğurduğu kızları ne kadar aşağı inerse insin içine alır. 'Kız kardeşleriniz' ifadesi üç vecihten (öz, baba bir, anne bir) olan kız kardeşlerdir. Kalanlar da böyledir; hala, seni doğuran erkeği doğuran kimsenin doğurduğu her dişidir; teyze, seni doğuran dişiyi doğuran kimsenin yakın veya uzak doğurduğu her dişidir; erkek kardeşin kızları ve kız kardeşin kızları ise yakın ve uzak olanları kapsar. { وَأُمَّهاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَواتُكُمْ مِنَ الرَّضاعَةِ } Allah emzirmeyi nesep mertebesine indirmiş, hatta emzirene anne ve emzirilen kıza da kız kardeş demiştir; emziren kadın ve çocuğun sütü emdiği babası itibarıyla emzirme hükmü nesebin kıyası üzeredir.

قال ﵊: «يحرم من الرضاع ما يحرم من النسب»

[Peygamber] aleyhisselâm şöyle buyurdu: «Nesepten haram olan her şey sütten de haram olur.»

. واستثناء أخت ابن الرجل وأم أخيه من الرضاع من هذا الأصل ليس بصحيح فإن حرمتهما من النسب بالمصاهرة دون النسب. وَأُمَّهاتُ نِسائِكُمْ وَرَبائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ ذكر أولاً محرمات النسب ثم محرمات الرضاعة، لأن لها لحمة كلحمة النسب، ثم محرمات المصاهرة فإن تحريمهن عارض لمصلحة الزواج، والربائب جمع ربيبة. والربيب ولد المرأة من آخر سمي به لأنه يربه كما يرب ولده في غالب الأمر، فعيل بمعنى مفعول وإنما لحقه التاء لأنه صار اسماً ومن نسائكم متعلق بربائبكم، واللاتي بصلتها صفة لها مقيدة للفظ والحكم بالإِجماع قضية للنظم، ولا يجوز تعليقها بالأمهات أيضاً لأن من إذا علقتها بالربائب كانت ابتدائية، وإذا علقتها بالأمهات لم يجز ذلك بل وجب أن يكون بياناً لنسائكم والكلمة الواحدة لا تحمل على معنيين عند جمهور الأدباء اللهم إذا جعلتها للاتصال كقوله:

Kişinin oğlunun sütkardeşi ile sütkardeşinin annesinin bu asıldan istisna edilmesi sahih değildir; zira onların nesep bakımından haramlığı neseple değil sıhriyet iledir. { وَأُمَّهاتُ نِسائِكُمْ وَرَبائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ } Önce nesepten haram olanları, sonra süt yoluyla haram olanları zikretti; zira sütün de nesep bağı gibi bir bağı vardır. Sonra da sıhriyet yoluyla haram olanları zikretti; çünkü bunların haramlığı evlilik maslahatına bağlı arızi bir durumdur. 'Rabâib' (رَبَائِب), 'rabîbe'nin (رَبِيبَة) çoğuludur. 'Rabîb' (رَبِيب); kadının başkasından olan çocuğudur; çoğunlukla kişi kendi çocuğunu terbiye ettiği gibi onu da terbiye ettiği (yerubbu) için bu isim verilmiştir; 'mef'ûl' anlamında 'faîl' veznindedir, isimleştiği için sonuna tâ harfi eklenmiştir. 'Min nisâiküm' ifadesi 'rabâibiküm'e mütealliktir; sılasıyla birlikte 'el-lâtî' ise onun lafzını ve icma ile hükmünü tahsis eden sıfatıdır; bu da nazmın bir gereğidir. Bu ifadenin annelere de taalluk ettirilmesi caiz değildir; çünkü 'min' edatını üvey kızlara bağladığında ibtidâiyye (başlangıç) olur, annelere bağladığında ise bu caiz olmayıp kadınlarınızı beyan (beyâniyye) olması vacip olur. Oysa cumhur edebiyatçılara göre tek bir kelime iki anlama birden hamledilemez. Ancak şairin şu sözünde olduğu gibi ittisal (bitişiklik) manasına kılarsan müstesnadır:

إِذَا حَاوَلْتَ فِي أَسَدٍ فُجُورا ... فَإِنِّي لَسْتُ مِنْكَ وَلَسْتَ مِني

Esed kabilesi hakkında bir kötülüğe kalkışırsan ... Artık ben senden değilim, sen de benden değilsin.

على معنى أن أمهات النساء وبناتهن متصلات بهن، لكن الرسول ﷺ فرق بينهما

Kadınların anneleri ve kızlarının onlara bağlı/bitişik olduğu manasına hamledilir; fakat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ikisinin arasını ayırmış

فقال في رجل تزوج امرأة وطلقها قبل أن يدخل بها «إنه لا بأس أن يتزوج ابنتها ولا يحل له أن يتزوج أمها»

ve bir kadınla evlenip zifafa girmeden onu boşayan kimse hakkında şöyle buyurmuştur: «Kızıyla evlenmesinde bir beis yoktur; fakat annesiyle evlenmesi helal olmaz.»

. وإليه ذهب عامة العلماء، غير أنه روي عن علي رضي الله تعالى عنه تقييد التحريم فيهما. ولا يجوز أن يكون الموصول الثاني صفة للنساءين لأن عاملهما مختلف، وفائدة قوله فِي حُجُورِكُمْ تقوية العلة وتكميلها، والمعنى أن الربائب إذا دخلتم بأمهاتهن وهن في احتضانكم أو بصدده تقوى الشبه بينها وبين أولادكم وصارت أحقاء بأن تجروها مجراهم لا تقييد الحرمة، وإليه ذهب جمهور العلماء.

Âlimlerin geneli bu görüşe varmıştır; ancak Ali radıyallâhu teâlâ anh'tan her ikisinde de haramlığın [zifaf şartıyla] kayıtlandığı rivayet edilmiştir. İkinci ism-i mevsûlün iki kadına birden sıfat olması caiz değildir; zira âmilleri farklıdır. { فِي حُجُورِكُمْ } sözünün faydası, illeti kuvvetlendirmek ve tamamlamaktır. Manası şudur: Üvey kızların anneleriyle zifafa girdiğinizde ve onlar sizin kucağınızda/himayenizde yahut himayeniz altında olma durumunda bulunduklarında, onlarla çocuklarınız arasındaki benzerlik kuvvetlenir ve onları çocuklarınız konumuna koymanız daha layık hale gelir; yoksa haramlığı kayıtlamak için değildir. Âlimlerin cumhuru bu görüşe gitmiştir.

وقد روي عن علي رضي الله تعالى عنه أنه جعله شرطاً، والأمهات والربائب يتناولان القريبة والبعيدة،

Ali radıyallâhu teâlâ anh'tan bunu şart kıldığı da rivayet edilmiştir. Anneler ve üvey kızlar yakın ve uzak olanları kapsar.

وقوله دخلتم بهن أي دخلتم معهن الستر وهي كناية عن الجماع، ويؤثر في حرمة المصاهرة ما ليس بزنا كالوطء بشبهة، أو ملك يمين. وعند أبي حنيفة لمس المنكوحة ونحوه كالدخول. فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ تصريح بعد إشعار دفعاً للقياس.

{ دَخَلْتُمْ بِهِنَّ } sözü; yani perde arkasına onlarla birlikte girdiniz demektir ki bu cima'dan kinayedir. Zina olmayan şüpheli cima veya mülk-i yemin gibi durumlar da sıhriyet haramlığında etkilidir. Ebû Hanîfe'ye göre nikahlanan kadına şehvetle dokunmak ve benzeri şeyler de zifaf gibidir. { فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ } Kıyası defetmek için işaretten sonra gelen açık bir hükümdür.

وَحَلائِلُ أَبْنائِكُمُ زوجاتهم، سميت الزوجة حليلة لحلها أو لحلولها مع الزوج. الَّذِينَ مِنْ أَصْلابِكُمْ احتراز عن المتبنين لا عن أبناء الولد وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ في موضع الرفع عطفاً على المحرمات، والظاهر أن الحرمة غير مقصورة على النكاح فإن المحرمات المعدودة كما هي محرمة في النكاح فهي محرمة في ملك اليمين، ولذلك

{ وَحَلائِلُ أَبْنائِكُمُ } Onların hanımlarıdır. Kadına 'halîle' denilmesi; nikahının helalliğinden yahut zevciyle birlikte konaklamasından (hulûl) dolayıdır. { الَّذِينَ مِنْ أَصْلابِكُمْ } Evlatlık edinilenlerden sakındırmadır, torunlardan değil. { وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ } Haram kılınanlara atıfla ref' mahallindedir. Zahir olan odur ki haramlık nikahla sınırlı değildir; zira sayılan bu haramlar nikahta haram olduğu gibi mülk-i yeminde de haramdır; nitekim

قال عثمان وعلي رضي الله تعالى عنهما: حرمتهما آية وأحلتهما آية، يعنيان هذه الآية

Osman ve Ali radıyallâhu teâlâ anhümâ şöyle demişlerdir: Bir ayet onları haram kıldı, bir ayet de helal kıldı. Bununla bu ayeti

. وقوله: أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ فرجح على كرم الله وجهه التحريم، وعثمان ﵁ التحليل.

ve { أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ } “Yahut sahip olduğunuz cariyeler” ayetini kastetmişlerdir. Ali kerremallâhu vecheh haramlığı tercih etmiş, Osman radıyallâhu anh ise helalliği tercih etmiştir.

وقول علي أظهر لأن آية التحليل مخصوصة في غير ذلك

Ali'nin sözü daha zahirdir; zira helallik ayeti bunun dışındakilere tahsis edilmiştir

ولقوله ﵊ «ما اجتمع الحلال والحرام إلا غلب الحرام»

ve [Peygamber] aleyhisselâm'ın şu sözünden ötürüdür: «Helal ile haram bir araya geldiğinde mutlaka haram galebe çalar.»

. إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ استثناء من لازم المعنى، أو منقطع معناه لكن ما قد سلف مغفور لقوله: إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً.

{ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ } Mananın gereğinden bir istisnadır yahut munkatı' bir istisnadır; manası, 'fakat geçmişte olanlar bağışlanmıştır' demektir; zira Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً } “Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.”

[سورة النساء (٤) : آية ٢٤]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 24]

وَالْمُحْصَناتُ مِنَ النِّساءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ كِتابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُمْ ما وَراءَ ذلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسافِحِينَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ فِيما تَراضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً حَكِيماً (٢٤)

{ وَالْمُحْصَناتُ مِنَ النِّساءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ كِتابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُمْ ما وَراءَ ذلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسافِحِينَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ فِيما تَراضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً حَكِيماً (٢٤) } “Sahip olduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlar da [size haram kılındı]. Bu, Allah'ın üzerinize yazdığı bir hükümdür. Bunların dışındakiler, iffetli yaşamak ve zina etmemek şartıyla mallarınızla [mehir verip] aramanız için size helal kılındı. O halde onlardan hangisinden faydalandıysanız, bir farz olarak mehirlerini kendilerine verin. Farz olan miktardan sonra aranızda karşılıklı anlaştığınız şeyde size bir günah yoktur. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir. (24)”

وَالْمُحْصَناتُ مِنَ النِّساءِ ذوات الأزواج، أحصنهن التزويج أو الأزواج. وقرأ الكسائي بكسر الصاد في جميع القرآن لأنهن أحصن فروجهن. إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ يريد مَّا مَلَكَتْ أيمانكم من اللاتي سبين ولهن أزواج كفار فهن حلال للسابين، والنكاح مرتفع بالسبي

{ وَالْمُحْصَناتُ مِنَ النِّساءِ } Evli kadınlardır; evlilik veya kocaları onları muhsana (korunan) kılmıştır. Kisâî bütün Kur'an'da sâd harfinin kesresiyle [el-muhsınât şeklinde] okumuştur; çünkü onlar kendi iffetlerini korumuşlardır. { إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ } Kafir kocaları varken esir alınan kadınlardan mülkünüz altına girenleri murad eder; onlar esir alanlara helaldir ve esir edilmekle nikah ortadan kalkar;

لقول أبي سعيد رضي الله تعالى عنه: أصبنا سبايا يوم أوطاس ولهن أزواج كفار، فكرهنا أن نقع عليهن فسألنا النبي ﷺ، فنزلت الآية فاستحللناهن.

Ebû Saîd radıyallâhu teâlâ anh'ın şu sözü sebebiyle: Evtâs günü kafir kocaları olan esir kadınlar ele geçirdik; onlarla beraber olmaktan çekindik ve Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e sorduk, bunun üzerine bu ayet indi ve biz de onları helal saydık.

وإياه عنى الفرزدق بقوله:

Ferazdak şu sözüyle bunu kastetmiştir:

وَذَات حَلِيلٍ أَنْكَحَتْهَا رِمَاحُنَا ... حَلاَلٌ لِمَنْ يَبْنِي بِهَا لَمْ تُطَلَّقِ

Mızraklarımız evli bir kadını nikahladı ... Boşanmadığı halde onunla gerdeğe girene helaldir.

وقال أبو حنيفة لو سبي الزوجان لم يرتفع النكاح ولم تحل للسابي. وإطلاق الآية والحديث حجة عليه. كِتابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ مصدر مؤكد، أي كتب الله عليكم تحريم هؤلاء كتابا. وقرئ «كتب» الله بالجمع والرفع أي هذه فرائض الله عليكم «وكتب الله» بلفظ الفعل. وَأُحِلَّ لَكُمْ عطف على الفعل المضمر الذي نصب كتاب الله وقرأ حمزة والكسائي وحفص عن عاصم على البناء للمفعول عطفاً على حُرِّمَتْ. مَّا وَراءَ ذلِكُمْ ما سوى المحرمات الثمان المذكورة. وخص عنه بالسنة ما في معنى المذكورات كسائر محرمات الرضاع، والجمع بين المرأة وعمتها وخالتها. أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسافِحِينَ مفعول له والمعنى أحل لكم ما وراء ذلكم إرادة أن تبتغوا النساء بأموالكم بالصرف في مهورهن، أو أثمانهن في حال كونكم محصنين غير مسافحين، ويجوز أن لا يقدر مفعول تبتغوا وكأنه قيل إرادة أن يصرفوا أموالكم محصنين غير

Ebû Hanîfe şöyle demiştir: Karı-koca birlikte esir edilirse nikah ortadan kalkmaz ve esir alana helal olmaz. Ayetin ve hadisin mutlak ifadesi onun aleyhine bir delildir. { كِتابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ } Müekked masdardır; yani Allah bunların haram kılınmasını üzerinize kesin bir kitap olarak yazdı. Çoğul ve merfu olarak «kütübüllâhi» (كُتُبُ اللَّهِ) şeklinde de okunmuştur; yani bunlar Allah'ın sizin üzerinizdeki farzlarıdır; fiil lafzıyla «ketebe'llâhu» şeklinde de okunmuştur. { وَأُحِلَّ لَكُمْ } 'Kitâballâh'ı nasbeden muzmer fiile matuftur. Hamza, Kisâî ve Âsım'dan Hafs, { حُرِّمَتْ } kelimesine atıfla meçhul sîgasıyla [u-hılle] okumuşlardır. { ما وَراءَ ذلِكُمْ } Zikredilen bu sekiz haramın dışındakilerdir. Sünnet ile bu zikredilenlerin manasında olanlar istisna edilmiştir; süt hısımlığının diğer haramları ile bir kadının halası ve teyzesiyle birlikte nikahlanması gibi. { أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسافِحِينَ } Mef'ûlün lehtir; mana şudur: İffetli yaşayıp zina etmeksizin mehirlerine veya bedellerine harcamak suretiyle kadınları mallarınızla aramanız muradı ile bunların dışındakiler size helal kılındı. 'Tebteğû' fiilinin mef'ûlünün takdir edilmemesi de caizdir; sanki şöyle denilmiştir: Mallarınızı harcamayı murad etmeniz, iffetli yaşayıp

مسافحين أو بدل مما وراء ذلك بدل الاشتمال. واحتج به الحنفية على أن المهر لا بد وأن يكون مالاً. ولا حجة فيه. والإِحصان العفة فإنها تحصين للنفس عن اللوم والعقاب، والسفاح الزنا من السفح وهو صب المني فإنه الغرض منه. فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فمن تمتعتم به من المنكوحات، أو فما استمعتم به منهن من جماع أو عقد عليهن. فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مهورهن فإن المهر في مقابلة الاستمتاع. فَرِيضَةً حال من الأجور بمعنى مفروضة، أو صفة مصدر محذوف أي إيتاء مفروضاً أو مصدر مؤكد. وَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ فِيما تَراضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ فيما يزاد على المسمى أو يحط عنه بالتراضي، أو فيما تراضيا به من نفقة أو مقام أو فراق. وقيل: نزلت الآية في المتعة التي كانت ثلاثة أيام حين فتحت مكة ثم نسخت لما

zina etmeksizin yahut 'mâ verâe zâliküm'den bedel-i iştimal olarak. Hanefîler bu ayetle mehrin mutlaka bir mal olması gerektiğine delil getirmişlerdir; fakat bunda bir delil yoktur. İhsan (iffet), kişinin kendisini kınanmaktan ve cezadan korumasıdır; 'sifâh' (سِفَاح) ise zinadır, meni dökmek demek olan 'sefih'ten gelir, zira zinadan maksat sadece budur. { فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ } Nikahlananlardan her kimden faydalandıysanız yahut onlardan cima veya nikah akdi ile ne şekilde faydalandıysanız. { فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ } Mehirlerini [verin]; çünkü mehir istifadenin karşılığıdır. { فَرِيضَةً } Farz kılınmış anlamında 'ücûr'dan haldir yahut mahzuf bir masdarın sıfatıdır, yani farz kılınmış bir verme ile; yahut müekked masdardır. { وَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ فِيما تَراضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ } Karşılıklı rıza ile belirlenen mehre ziyade edilen veya ondan indirilen şeyde yahut nafaka, beraber kalma veya ayrılma hususunda karşılıklı anlaştıkları şeylerde [günah yoktur]. Ayetin Mekke fethedildiğinde üç gün süren ve sonra neshedilen müt'a hakkında indiği de söylenmiştir; nitekim

روي أنه ﵊ أباحها ثم أصبح يقول: «يا أيها الناس إني كنت أمرتكم بالاستمتاع من هذه النساء ألا إن الله حرم ذلك إلى يوم القيامة»

rivayet edildiğine göre Peygamber aleyhisselâm ona izin vermiş, sonra sabah olunca şöyle buyurmuştur: «Ey insanlar! Ben size bu kadınlardan istimta' etmenize izin vermiştim. Dikkat edin, şüphesiz Allah bunu kıyamet gününe kadar haram kılmıştır.»

. وهي النكاح المؤقت بوقت معلوم سمي بها إذ الغرض منه مجرد الاستمتاع بالمرأة، أو تمتيعها بما تعطي. وجوزها ابن عباس ﵄ ثم رجع عنه. إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً بالمصالح. حَكِيماً فيما شرع من الأحكام.

Müt'a, bilinen bir vakitle sınırlandırılmış nikahtır; sadece kadından faydalanmak yahut verilen şeyle onu faydalandırmak amaçlandığı için bu ismi almıştır. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ buna cevaz vermiş, sonra bundan rücû etmiştir. { إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً } Maslahatları hakkıyla bilendir. { حَكِيماً } Meşru kıldığı hükümlerde tam hüküm ve hikmet sahibidir.

[سورة النساء (٤) : آية ٢٥]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 25]

وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلاً أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَناتِ الْمُؤْمِناتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ مِنْ فَتَياتِكُمُ الْمُؤْمِناتِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمانِكُمْ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَناتٍ غَيْرَ مُسافِحاتٍ وَلا مُتَّخِذاتِ أَخْدانٍ فَإِذا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَناتِ مِنَ الْعَذابِ ذلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٥)

{ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلاً أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَناتِ الْمُؤْمِناتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ مِنْ فَتَياتِكُمُ الْمُؤْمِناتِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمانِكُمْ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَناتٍ غَيْرَ مُسافِحاتٍ وَلا مُتَّخِذاتِ أَخْدانٍ فَإِذا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَناتِ مِنَ الْعَذابِ ذلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٥) } “İçinizden her kim hür ve mümin kadınları nikahlayacak bir zenginliğe güç yetiremezse, sahip olduğunuz mümin genç cariyelerinizden [alsın]. Allah sizin imanınızı çok iyi bilir. Siz birbirinizdensiniz. O halde iffetli yaşamaları, zina etmemeleri ve gizli dost tutmamaları şartıyla onları sahiplerinin izniyle nikahlayın ve mehirlerini de güzellikle kendilerine verin. Evlendikten sonra bir hayasızlık (zina) yaparlarsa, onlara hür kadınlara uygulanan cezanın yarısı gerekir. Bu [cariye ile evlenme ruhsatı], içinizden günaha düşmekten (zinadan) korkanlar içindir. Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. (25)”

وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا غنى واعتلاء وأصله الفضل والزيادة. أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَناتِ الْمُؤْمِناتِ في موضع النصب بطولاً. أو بفعل مقدر صفة له أي ومن لم يستطع منكم أن يعتلي نكاح المحصنات، أو من لم يستطع منكم غنى يبلغ به نكاح المحصنات يعني الحرائر لقوله: فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ مِنْ فَتَياتِكُمُ الْمُؤْمِناتِ يعني الإِماء المؤمنات، فظاهر الآية حجة للشافعي رضي الله تعالى عنه في تحريم نكاح الأمة على من ملك ما يجعله صداق حرة، ومنع نكاح الأمة الكتابية مطلقاً. وأول أبو حنيفة رحمه الله تعالى طول المحصنات بأن يملك فراشهن، على أن النكاح هو الوطء وحمل قوله: مِنْ فَتَياتِكُمُ الْمُؤْمِناتِ على الأفضل. كما حمل عليه في قوله: الْمُحْصَناتِ الْمُؤْمِناتِ ومن أصحابنا من حمله أيضاً على التقييد وجوز نكاح الأمة لمن قدر على الحرة الكتابية دون المؤمنة حذراً عن مخالطة الكفار وموالاتهم، والمحذور في نكاح الأمة رق الولد، وما فيه من المهانة ونقصان حق الزوج. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمانِكُمْ فاكتفوا بظاهر الإِيمان فإنه العالم بالسرائر ويتفاضل ما بينكم في الإِيمان، فرب أمة تفضل الحرة فيه، ومن حقكم أن تعتبروا فضل الإِيمان لا فضل النسب، والمراد تأنيسهم بنكاح الإِماء ومنعهم عن الاستنكاف منه ويؤيده. بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ أنتم وأرقاؤكم متناسبون نسبكم من آدم ودينكم الإِسلام. فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ يريد أربابهن واعتبار إذنهم مطلقاً لا إشعار له، على أن لهن أن يباشرن العقد بأنفسهم حتى يحتج به الحنفية. وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَ

{ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا } Zenginlik ve güç yetirme; aslı fazlalık ve ziyadeliktir. { أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَناتِ الْمُؤْمِناتِ } 'Tavlen' kelimesiyle yahut onun sıfatı olan mukadder bir fiille nasb mahallindedir; yani 'sizden kim hür kadınların nikahına güç yetiremezse' yahut 'sizden kim hür kadınların nikahına eriştirecek bir zenginliğe güç yetiremezse'. { فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ مِنْ فَتَياتِكُمُ الْمُؤْمِناتِ } sözünden dolayı bundan hür kadınlar kastedilmektedir; yani mümin cariyelerdir. Ayetin zahiri, hür bir kadının mehrini karşılayacak mala sahip olan kişiye cariye nikahlamanın haramlığı ve Ehl-i kitap cariyenin nikahlanmasının mutlak olarak menedildiği hususunda Şâfiî radıyallâhu teâlâ anh için bir delildir. Ebû Hanîfe rahimehullâhu teâlâ ise hür kadınlara güç yetirmeyi (tavl), nikahın cima olması esasına dayanarak onların yatağına malik olmakla tevil etmiş ve { مِنْ فَتَياتِكُمُ الْمُؤْمِناتِ } ifadesini, { الْمُحْصَناتِ الْمُؤْمِناتِ } sözünde olduğu gibi efdal olana hamletmiştir. Ashabımızdan bazıları da bunu kayda hamletmiş; kafirlerle kaynaşmaktan ve onlara sevgi beslemekten sakınmak maksadıyla, mümin kadına değil de kitap ehli hür kadına güç yetiren kimse için cariye nikahlamayı caiz görmüştür. Cariye nikahlamaktaki sakınca; çocuğun köle olması, bunda bulunan zillet ve kocanın hakkının noksanlaşmasıdır. { وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمانِكُمْ } Zahirdeki iman ile yetininiz; zira gizlilikleri hakkıyla bilen O'dur ve aranızda imanda üstünlükler vardır; nice cariye vardır ki imanda hür kadından üstündür. Sizin vazifeniz nesep üstünlüğüne değil iman üstünlüğüne itibar etmektir. Kastedilen, onları cariye nikahlamaya ısındırmak ve bundan çekinmelerini engellemektir; bunu şu ifade de desteklemektedir: { بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ } Siz ve köleleriniz birbirinizdensiniz; nesebiniz Âdem'den, dininiz İslâm'dır. { فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ } Sahiplerini kastediyor; sahiplerinin izninin mutlak olarak muteber kılınması, cariyelerin bizzat akdi yapabileceklerine delalet etmez ki Hanefîler buna delil getirebilsin. { وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَ }

أي أدوا إليهن مهورهن بإذن أهلهن! فحذف ذلك لتقدم ذكره، أو إلى مواليهن فحذف المضاف للعلم بأن المهر للسيد لأنه عوض حقه فيجب أن يؤدى إليه، وقال مالك ﵁: المهر للأمة ذهاباً إلى الظاهر بِالْمَعْرُوفِ بغير مطل وإضرار ونقصان. مُحْصَناتٍ عفائف. غَيْرَ مُسافِحاتٍ غير مجاهرات بالسفاح. وَلا مُتَّخِذاتِ أَخْدانٍ أخلاء في السر فَإِذا أُحْصِنَّ بالتزويج. قرأ أبو بكر وحمزة بفتح الهمزة والصاد والباقون بضم الهمزة وكسر الصاد. فَإِنْ أَتَيْنَ بِفاحِشَةٍ زنى. فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَناتِ يعني الحرائر. مِنَ الْعَذابِ من الحد لقوله تعالى: وَلْيَشْهَدْ عَذابَهُما طائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وهو يدل على أن

Yani sahiplerinin izniyle mehirlerini kendilerine ödeyin! Daha önce zikredildiği için bu kayıt hazfedilmiştir; yahut efendilerine [ödeyin], mehrin efendiye ait olduğu bilindiğinden dolayı muzaf hazfedilmiştir; zira mehir efendinin hakkının bedelidir ve ona ödenmesi vaciptir. Mâlik radıyallâhu anh ise lafzın zahirine giderek 'mehir cariyenindir' demiştir. { بِالْمَعْرُوفِ } Erteleme, zarar verme ve eksiltme yapmaksızın. { مُحْصَناتٍ } İffetli olarak. { غَيْرَ مُسافِحاتٍ } Zinayı açıkça işlemeyenler. { وَلا مُتَّخِذاتِ أَخْدانٍ } Gizli dostlar tutmayanlar. { فَإِذا أُحْصِنَّ } Evlendiklerinde. Ebû Bekr ve Hamza hemzenin ve sâdın fethasıyla [ehsanne], diğerleri ise hemzenin zammesi ve sâdın kesresiyle [uhsinne] okumuşlardır. { فَإِنْ أَتَيْنَ بِفاحِشَةٍ } Zina [işlerlerse]. { فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَناتِ } Yani hür kadınlara [olan cezanın yarısı]. { مِنَ الْعَذابِ } Hadden; zira Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَلْيَشْهَدْ عَذابَهُما طائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } “Müminlerden bir topluluk da onların cezalandırılmasına şahit olsun.” Bu da göstermektedir ki

حد العبد نصف حد الحر، وأنه لا يرجم لأن الرجم لا ينتصف. ذلِكَ أي نكاح الإِماء. لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ لمن خاف الوقوع في الزنى، وهو في الأصل انكسار العظم بعد الجبر، مستعار لكل مشقة وضرر ولا ضرر أعظم من مواقعة الإِثم بأفحش القبائح. وقيل: المراد به الحد وهذا شرط آخر لنكاح الإِماء.

kölenin haddi hürün haddinin yarısıdır ve ona recm uygulanmaz; çünkü recm yarıya bölünmez. { ذلِكَ } Yani cariye nikahı. { لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ } Sizden zinaya düşmekten korkan kimse içindir. 'Anet' (عَنَت) aslen kırılan kemiğin sarıldıktan sonra tekrar kırılmasıdır; her türlü meşakkat ve zarar için istiare edilmiştir; en çirkin kötülüklerle günaha girmekten daha büyük bir zarar da yoktur. Kastedilenin had cezası olduğu da söylenmiştir; bu da cariye nikahı için bir başka şarttır.

وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ أي وصبركم عن نكاح الإِماء متعففين خير لكم.

{ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ } Yani iffetli davranarak cariye nikahından sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır.

قال ﵊ «الحرائر صلاح البيت والإِماء هلاكه»

[Peygamber] aleyhisselâm şöyle buyurdu: «Hür kadınlar evin ıslahı, cariyeler ise helakidir.»

. وَاللَّهُ غَفُورٌ لمن لم يصبر. رَحِيمٌ بأن رخص له.

{ وَاللَّهُ غَفُورٌ } Sabredemeyen kimse için çok bağışlayıcıdır. { رَحِيمٌ } Ona ruhsat vermekle merhamet edicidir.

[سورة النساء (٤) : آية ٢٦]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 26]

يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٢٦)

{ يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٢٦) } “Allah size [hükümlerini] açıklamak, sizi sizden öncekilerin yollarına iletmek ve tevbelerinizi kabul etmek ister. Allah hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir. (26)”

يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ ما تعبدكم به من الحلال والحرام، أو ما خفي عنكم من مصالحكم ومحاسن أعمالكم، وليبين مفعول يريد واللام زيدت لتأكيد معنى الاستقبال اللازم للإِرادة كما في قول قيس بن سعد:

{ يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ } Helal ve haramdan ibadetle mükellef kıldığı şeyleri yahut maslahatlarınızdan ve güzel amellerinizden size gizli kalanları. 'Liyübeyyine' fiili 'yürîdü'nün mef'ûlüdür; lâm ise iradeye lâzım olan istikbal (gelecek zaman) manasını pekiştirmek için ziyade kılınmıştır; Kays b. Sa'd'ın şu sözünde olduğu gibi:

أَرَدْتُ لِكَيْمَا يَعْلَم النَّاس أَنَّه ... سَرَاويلُ قَيْسٍ وَالوُفُودُ شُهُودُ

İstedim ki elçiler de şahitken ... İnsanlar bilsin onun Kays'ın şalvarı olduğunu.

وقيل المفعول محذوف، وليبين مفعول له أي يريد الحق لأجله. وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ مناهج من تقدمكم من أهل الرشد لتسلكوا طرقهم. وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ويغفر لكم ذنوبكم، أو يرشدكم إلى ما يمنعكم عن المعاصي ويحثكم على التوبة، أو إلى ما يكون كفارة لسيئاتكم. وَاللَّهُ عَلِيمٌ بها حَكِيمٌ في وضعها.

Mef'ûlün mahzuf olduğu ve 'liyübeyyine'nin mef'ûlün leh olduğu da söylenmiştir; yani hakkı onun için irade eder. { وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ } Yollarına uymanız için sizden önceki doğru yol sahiplerinin yollarına [sizi iletmek ister]. { وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ } Ve günahlarınızı bağışlamak [ister] yahut sizi günahlardan alıkoyacak ve tevbeye teşvik edecek şeylere ya da kötülüklerinize kefaret olacak şeylere sizi irşad etmek [ister]. { وَاللَّهُ عَلِيمٌ } Onları hakkıyla bilendir. { حَكِيمٌ } Onları koymada tam hüküm ve hikmet sahibidir.

[سورة النساء (٤) : الآيات ٢٧ الى ٢٨]

[Nisâ Suresi (4) : Âyetler 27-28]

وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَواتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلاً عَظِيماً (٢٧) يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ وَخُلِقَ الْإِنْسانُ ضَعِيفاً (٢٨)

{ وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَواتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلاً عَظِيماً (٢٧) يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ وَخُلِقَ الْإِنْسانُ ضَعِيفاً (٢٨) } “Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister; şehvetlerine uyanlar ise [doğru yoldan] büsbütün sapmanızı isterler. (27) Allah sizden [yükü] hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır. (28)”

وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ كرره للتأكيد والمبالغة. وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَواتِ يعني الفجرة فإن اتباع الشهوات الائتمار لها، وأما المتعاطي لما سوغه الشرع منها دون غيره فهو متبع له في الحقيقة لا لها.

{ وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ } Pekiştirme ve mübalağa için bunu tekrarlamıştır. { وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَواتِ } Yani günahkârlar; zira şehvetlere uymak onlara boyun eğmektir. Şehvetlerden şeriatın mubah kıldıklarını meşru yoldan alıp başkasına yönelmeyen kimse ise gerçekte şehvete değil, şeriata uymuş olur.

وقيل: المجوس. وقيل: اليهود فإنهم يحلون الأخوات من الأب وبنات الأخ وبنات الأخت. أَنْ تَمِيلُوا عن الحق بموافقتهم على اتباع الشهوات واستحلال المحرمات. مَيْلًا عَظِيماً بالإِضافة إلى ميل من اقترف خطيئة على ندور غير مستحل لها.

Mecusiler olduğu da söylenmiştir. Yahudiler olduğu da söylenmiştir; çünkü onlar baba bir kız kardeşleri, erkek kardeş kızlarını ve kız kardeş kızlarını nikahlamayı helal sayarlar. { أَنْ تَمِيلُوا } Şehvetlere uymada ve haramları helal saymada onlara uyarak haktan sapmanızı [isterler]. { مَيْلًا عَظِيماً } Helal saymaksızın nadiren günah işleyen kimsenin sapmasına kıyasla [büyük bir sapma].

يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ فلذلك شرع لكم الشرعة الحنيفية السمحة السهلة، ورخص لكم في المضايق كإحلال نكاح الأمة. وَخُلِقَ الْإِنْسانُ ضَعِيفاً لا يصبر عن الشهوات ولا يتحمل مشاق الطاعات.

{ يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ } Bundan dolayı sizin için müsamahakâr ve kolay olan Hanif şeriatını koymuş ve cariye nikahının helal kılınması gibi darlık durumlarında size ruhsat vermiştir. { وَخُلِقَ الْإِنْسانُ ضَعِيفاً } Şehvetlere karşı sabredemez ve ibadetlerin meşakkatlerine dayanamaz.

وعن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما: ثمان آيات في سورة النساء هن خير لهذه الأمة مما طلعت عليه الشمس وغربت هذه الثلاث: وإِنْ تَجْتَنِبُوا كَبائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ، وإِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ، وإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقالَ ذَرَّةٍ ومَنْ يَعْمَلْ سُوءاً يُجْزَ بِهِ، وَمَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذابِكُمْ.

İbn Abbas radıyallâhu teâlâ anhümâ'dan rivayet edildiğine göre: “Nisâ Suresi'nde sekiz ayet vardır ki, bunlar bu ümmet için üzerine güneşin doğup battığı her şeyden daha hayırlıdır: Bu üç ayet, { إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ }, { إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ }, { إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقالَ ذَرَّةٍ }, { ومَنْ يَعْمَلْ سُوءاً يُجْزَ بِهِ } ve { وَمَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذابِكُمْ }.”

[سورة النساء (٤) : آية ٢٩]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 29]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجارَةً عَنْ تَراضٍ مِنْكُمْ وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كانَ بِكُمْ رَحِيماً (٢٩)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجارَةً عَنْ تَراضٍ مِنْكُمْ وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كانَ بِكُمْ رَحِيماً (٢٩) } “Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda batıl yollarla yemeyin; ancak aranızda karşılıklı rızaya dayanan bir ticaret olması müstesnadır. Kendinizi de öldürmeyin. Şüphesiz Allah size karşı çok merhametlidir. (29)”

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ بما لم يبحه الشرع كالغصب والربا والقمار. إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجارَةً عَنْ تَراضٍ مِنْكُمْ استثناء منقطع أي، ولكن كون تجارة عن تراض غير منهي عنه، أو اقصدوا كون تجارة. وعن تراض صفة لتجارة أي تجارة صادرة عن تراضي المتعاقدين، وتخصيص التجارة من الوجوه التي بها يحل تناول مال الغير، لأنها أغلب وأرفق لذوي المروءات، ويجوز أن يراد بها الانتقال مطلقاً.

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ } Gasp, faiz ve kumar gibi şeriatın mubah kılmadığı yollarla. { إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجارَةً عَنْ تَراضٍ مِنْكُمْ } Munkatı' istisnadır; yani ancak karşılıklı rızaya dayalı bir ticaret olması yasaklanmamıştır yahut bir ticaret olmasını hedefleyin. { عَنْ تَراضٍ } 'Ticareten' kelimesinin sıfatıdır; yani akit yapanların karşılıklı rızasından doğan bir ticaret demektir. Ticaretin, başkasının malını almayı helal kılan yollar arasından tahsis edilmesi; onun daha yaygın ve mürüvvet sahipleri için daha uygun olmasındandır. Bununla mutlak anlamda mülk intikali kastedilmiş olması da caizdir.

وقيل: المراد بالنهي المنع عن صرف المال فيما لا يرضاه الله. وبالتجارة صرفه فيما يرضاه. وقرأ الكوفيون تِجارَةً بالنصب على كان الناقصة وإضمار الإسم أي إلا أن تكون التجارة أو الجهة تجارة. وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ بالبخع كما تفعله جهلة الهند، أو بإلقاء النفس إلى التهلكة. ويؤيده ما

Yasakla kastedilenin malı Allah'ın razı olmadığı yerlere harcamaktan men etmek; ticaretle kastedilenin ise onu Allah'ın razı olduğu yerlere harcamak olduğu da söylenmiştir. Kûfeliler { تِجارَةً } kelimesini nâkıs 'kâne' ve isminin zamir olması takdiriyle mansub olarak okumuşlardır; yani ticaret veya kazanç yolu bir ticaret olması müstesnadır. { وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ } Hindistan'ın cahillerinin yaptığı gibi [kendinizi] boğazlayarak yahut nefsi tehlikeye atarak. Şununla da desteklenmektedir:

روي: أن عمرو بن العاص تأوله التيمم لخوف البرد فلم ينكر عليه النبي ﷺ أو بارتكاب ما يؤدي إلى قتلها

Rivayet edildiğine göre Amr b. el-Âs, soğuk korkusuyla teyemmüm etmeyi bu şekilde tevil etmiş ve Peygamber ﷺ de ona itiraz etmemiştir; yahut [kendinizi] öldürülmeye götürecek şeyleri irtikâp ederek,

. أو باقتراف ما يذللها ويرديها فإنه القتل الحقيقي للنفس. وقيل المراد بالأنفس من كان من أهل دينهم، فإن المؤمنين كنفس واحدة. جمع في التوصية بين حفظ النفس والمال الذي هو شقيقها من حيث إنه سبب قوامها استبقاء لهم ريثما تستكمل النفوس، وتستوفي فضائلها رأفة بهم ورحمة كما أشار إليه بقوله: إِنَّ اللَّهَ كانَ بِكُمْ رَحِيماً أي أمر ما أمر ونهى عما نهى لفرط رحمته عليكم. وقيل: معناه إنه كان بكم يا أمة محمد رحيماً لما أمر بني إسرائيل بقتل الأنفس ونهاكم عنه.

yahut nefsi alçaltacak ve helak edecek şeyleri işleyerek; zira bu, nefsin gerçek anlamda katlidir. Nefislerden kastedilenin, kendi dinlerinden olan kimseler olduğu da söylenmiştir; çünkü müminler tek bir nefis gibidir. Bu tavsiyede, nefsin korunması ile onun ayakta kalmasının sebebi olması hasebiyle nefsin ikizi hükmünde olan malın korunması bir arada zikredilmiştir; bu da nefisler kemale erene ve faziletlerini tamamlayana kadar onların bekasını sağlamak ve onlara şefkat ve merhamet göstermek içindir. Nitekim { إِنَّ اللَّهَ كانَ بِكُمْ رَحِيماً } buyurarak buna işaret etmiştir; yani size olan sonsuz merhametinden dolayı emrettiğini emretmiş ve yasakladığını yasaklamıştır. Bunun manasının: İsrailoğullarına nefislerini öldürmelerini emrettiği halde sizi bundan nehyetmekle, ey Muhammed ümmeti, size karşı çok merhametlidir, şeklinde olduğu da söylenmiştir.

[سورة النساء (٤) : آية ٣٠]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 30]

وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ عُدْواناً وَظُلْماً فَسَوْفَ نُصْلِيهِ ناراً وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً (٣٠)

{ وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ عُدْواناً وَظُلْماً فَسَوْفَ نُصْلِيهِ ناراً وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً (٣٠) } “Kim düşmanlık ve zulümle bunu yaparsa, biz onu ateşe sokacağız. Bu da Allah'a çok kolaydır. (30)”

وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ إشارة إلى القتل، أو ما سبق من المحرمات. عُدْواناً وَظُلْماً إفراطاً في التجاوز عن الحق وإتياناً بما لا يستحقه. وقيل أراد بالعدوان التعدي على الغير، وبالظلم ظلم النفس بتعريضها للعقاب. فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَاراً ندخله إياها. وقرئ بالتشديد من صلى، وبفتح النون من صلاه يصليه. ومنه شاة مصلية، ويصليه بالياء والضمير لله تعالى أو لذلك من حيث إنه سبب الصلي. وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً لا عسر فيه ولا صارف عنه.

{ وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ } Öldürmeye yahut daha önce geçen haramlara işarettir. { عُدْواناً وَظُلْماً } Haktan aşırı derecede saparak ve hak etmediği bir şeyi yaparak. 'Udvân' ile başkasına saldırmanın, 'zulüm' ile de nefsi cezaya maruz bırakarak nefsine zulmetmenin kastedildiği de söylenmiştir. { فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَاراً } Onu oraya girdireceğiz. 'Salâ' fiilinden şeddeli olarak [nusallîhi] ve 'salâhu yaslîhi'den nûn harfinin fethasıyla [naslîhi] da okunmuştur; 'kızartılmış koyun' (شاة مصلية) tabiri de bundandır. Yâ harfiyle [yuslîhi] de okunmuştur; bu durumda zamir Allah Teâlâ'ya yahut yakmaya sebep olması bakımından 'zalike'ye döner. { وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً } Onda hiçbir zorluk ve O'nu bundan engelleyecek hiçbir mani yoktur.

[سورة النساء (٤) : آية ٣١]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 31]

إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلاً كَرِيماً (٣١)

{ إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلاً كَرِيماً (٣١) } “Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin [küçük] günahlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir makama girdiririz. (31)”

إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ كبائر الذنوب التي نهاكم الله ورسوله عنها، وقرئ «كبير» على إرادة الجنس. نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ نغفر لكم صغائركم ونمحها عنكم.

{ إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ } Allah'ın ve Resûlü'nün sizi kendisinden nehyettiği büyük günahlardan [kaçınırsanız]. Cins kastedilerek 'kebîr' şeklinde de okunmuştur. { نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ } Küçük günahlarınızı bağışlar ve sizden sileriz.

واختلف في الكبائر، والأقرب أن الكبيرة كل ذنب رتب الشارع عليه حداً أو صرح بالوعيد فيه. وقيل ما علم حرمته بقاطع.

Büyük günahlar hakkında ihtilaf edilmiştir; en uygun görüşe göre büyük günah, Şâri'in hakkında had cezası koyduğu veya tehdidini açıkça belirttiği her günahtır. Haramlığı kesin delille bilinen şey olduğu da söylenmiştir.

وعن النبي ﷺ «أنها سبع: الإشراك بالله، وقتل النفس التى حرم الله، وقذف المحصنة، وأكل مال اليتيم، والربا، والفرار من الزحف، وعقوق الوالدين»

Peygamber ﷺ'den şöyle rivayet edilmiştir: «Onlar yedidir: Allah'a ortak koşmak, Allah'ın haram kıldığı cana kıymak, namuslu kadına iftira etmek, yetim malı yemek, faiz yemek, savaştan kaçmak ve anne babaya asi olmak.»

. وعن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما:

İbn Abbas radıyallâhu teâlâ anhümâ'dan ise şöyle rivayet edilmiştir:

(الكبائر إلى سبعمائة أقرب منها إلى سبع) . وقيل أراد هاهنا أنواع الشرك لقوله: إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ وقيل صغر الذنوب وكبرها بالإِضافة إلى ما فوقها وما تحتها، فأكبر الكبائر الشرك وأصغر الصغائر حديث النفس وبينهما وسائط يصدق عليها الأمران، فمن عن له أمران منها ودعت نفسه إليهما بحيث لا يتمالك فكفها عن أكبرهما كفر عنه ما ارتكبه لما استحق من الثواب على اجتناب الأكبر.

“Büyük günahlar yediye olmaktansa yedi yüze daha yakındır.” Burada şirk türlerinin kastedildiği de söylenmiştir; çünkü Allah Teâlâ: { إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ } “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bunun dışındaki [günahları] ise dilediği kimse için bağışlar.” buyurmuştur. Günahların küçüklüğü ve büyüklüğünün kendisinden üstündekine ve altındakine nispetle olduğu da söylenmiştir; öyle ki büyük günahların en büyüğü şirk, küçük günahların en küçüğü ise içten geçen düşüncedir; bu ikisi arasında ise her iki vasfın da geçerli olduğu ara dereceler vardır. Dolayısıyla bunlardan iki günahla karşılaşıp nefsi kendini tutamayacak şekilde bunlara meylettiğinde nefsini daha büyük olandan alıkoyan kimsenin, büyük olandan kaçınması sebebiyle hak ettiği sevaptan ötürü işlediği günah bağışlanır.

ولعل هذا مما يتفاوت باعتبار الأشخاص والأحوال، ألا ترى أنه تعالى عاتب نبيه ﵊ في كثير من خطراته التي لم تعد على غيره خطيئة فضلاً عن أن يؤاخذه عليها. وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيماً الجنة وما وعد من الثواب، أو إدخالاً مع كرامة. وقرأ نافع هنا وفي الحج بفتح الميم وهو أيضاً يحتمل المكان والمصدر.

Bu durum belki de şahıslara ve hallere göre farklılık gösteren şeylerdendir. Görmez misin ki Allah Teâlâ, başkası için günah sayılmayacak pek çok hatırından ötürü Peygamberi aleyhisselâm'ı muaheze etmek şöyle dursun, azarlamıştır. { وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيماً } Cennete ve vaad edilen sevaba yahut ikramla dolu bir girişle [girdiririz]. Nâfi' burada ve Hac Suresi'nde mîm harfinin fethasıyla [medhalen] okumuştur; bu da hem mekân ismi hem de masdar olma ihtimalini taşır.

[سورة النساء (٤) : آية ٣٢]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 32]

وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلى بَعْضٍ لِلرِّجالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّساءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ وَسْئَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ اللَّهَ كانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً (٣٢)

{ وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلى بَعْضٍ لِلرِّجالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّساءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ وَسْئَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ اللَّهَ كانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً (٣٢) } “Allah'ın birinizi diğerinize üstün kıldığı şeyleri temenni etmeyin. Erkeklere kazandıklarından bir pay vardır; kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır. Allah'tan lütfunu isteyin. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir. (32)”

وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلى بَعْضٍ من الأمور الدنيوية كالجاه والمال، فلعل عدمه خير والمقتضي للمنع كونه ذريعة إلى التحاسد والتعادي، معربة عن عدم الرضا بما قسم الله له، وأنه تشه لحصول

{ وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلى بَعْضٍ } Makam ve mal gibi dünyalık şeylerden; zira bunların bulunmaması belki de daha hayırlıdır. Yasaklamayı gerektiren sebep, bunun hasetleşmeye ve düşmanlığa vesile olması, Allah'ın kendisi için taksim ettiğine rıza göstermemeyi ifade etmesi ve bir şeyin

الشيء له من غير طلب وهو مذموم، لأن تمني ما لم يقدر له معارضة لحكمة القدر، وتمني ما قدر له بكسب بطالة وتضييع حظ، وتمني ما قدر له بغير كسب ضائع ومحال. لِلرِّجالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّساءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ بيان لذلك أي لكل من الرجال والنساء فضل ونصيب بسبب ما اكتسب ومن أجله، فاطلبوا الفضل من الله تعالى بالعمل لا بالحسد، والتمني كما

talep etmeksizin gerçekleşmesini arzu etmek oluşudur; bu da yerilmiştir. Zira kendisine takdir edilmemiş olanı temenni etmek kaderin hikmetine karşı çıkmaktır; kazançla elde edilecek şekilde takdir edilmiş olanı temenni etmek boşta durmak ve nasibi zayi etmektir; kazançsız takdir edilmiş olanı temenni etmek ise faydasız ve imkânsızdır. { لِلرِّجالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّساءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ } Bunun açıklamasıdır; yani erkekler ve kadınlardan her biri için kazandığı şey sebebiyle ve onun karşılığında bir fazilet ve nasip vardır; öyleyse fazileti Allah Teâlâ'dan haset ve temenni ile değil, amel ile isteyin. Nitekim

قال ﵊ «ليس الإِيمان بالتمني»

[Peygamber] aleyhisselâm: «İman temenni ile değildir» buyurmuştur.

. وقيل المراد نصيب الميراث وتفضيل الورثة بعضهم على بعض فيه، وجعل ما قسم لكل منهم على حسب ما عرف من حاله الموجبة للزيادة والنقص كالمكتسب له. وَسْئَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ أي لا تتمنوا ما للناس واسألوا الله مثله من خزائنه التي لا تنفذ. وهو يدل على أن المنهي عنه هو الحسد، أو لا تتمنوا واسألوا الله من فضله بما يقربه ويسوقه إليكم. وقرأ ابن كثير والكسائي وَسْئَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ وسلهم فسل الذين وشبهه إذا كان أمراً مواجهاً به، وقبل السين واو أو فاء بغير همز وحمزة في الوقف على أصله والباقون بالهمز. إِنَّ اللَّهَ كانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً فهو يعلم ما يستحقه كل إنسان فيفضل عن علم وتبيان.

Miras payının ve mirasçıların bu hususta birbirine üstün kılınmasının kastedildiği de söylenmiştir; her birine taksim edilen şey, fazlalık ve eksikliği gerektiren bilinen haline göre adeta kendisinin kazandığı bir şey kılınmıştır. { وَسْئَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ } Yani insanların elindekini temenni etmeyin, Allah'ın tükenmez hazinelerinden benzerini O'ndan isteyin. Bu da yasaklanan şeyin haset olduğuna delalet eder; yahut temenni etmeyin, onu size yaklaştıracak ve sevk edecek amellerle Allah'tan lütfunu isteyin. İbn Kesîr ve Kisâî, doğrudan muhatap olunan emir kipi olduğunda ve sîn harfinden önce vâv veya fâ bulunduğunda { وَسْئَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ }, 'veselhum' ve 'feselillezîne' gibi kelimeleri hemzesiz olarak okumuşlardır; Hamza duruş halinde kendi aslı üzere [hemzesiz/teshilli] okumuş, diğerleri ise hemzeyle okumuşlardır. { إِنَّ اللَّهَ كانَ بِكلِّ شَيْءٍ عَلِيماً } O her insanın neyi hak ettiğini bilir, dolayısıyla bir ilim ve açıklama ile üstün kılar.

روي (أن أم سلمة قالت: يا رسول الله يغزو الرجال ولا نغزو وإنما لنا نصف الميراث ليتنا كنا رجالا) فنزلت.

Rivayet edildiğine göre: (Ümmü Seleme: “Ey Allah'ın Resûlü! Erkekler savaşıyor biz savaşmıyoruz, üstelik bize mirasın yarısı veriliyor; keşke biz de erkek olsaydık” dedi) ve bunun üzerine bu ayet indi.

[سورة النساء (٤) : آية ٣٣]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 33]

وَلِكُلٍّ جَعَلْنا مَوالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوالِدانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيداً (٣٣)

{ وَلِكُلٍّ جَعَلْنا مَوالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوالِدانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيداً (٣٣) } “Ana babanın ve akrabaların geride bıraktıklarından her biri için vârisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere de paylarını verin. Şüphesiz Allah her şeye şahittir. (33)”

وَلِكُلٍّ جَعَلْنا مَوالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوالِدانِ وَالْأَقْرَبُونَ أي ولكل تركة جعلنا وراثاً يلونها ويحرزونها، ومما ترك بيان لكل مع الفصل بالعامل. أو لكل ميت جعلنا وراثاً مما ترك على أن من صلة موالي. لأنه في معنى الوارث، وفي ترك ضمير كل والوالدان والأقربون استئناف مفسر للموالي، وفيه خروج الأولاد فإن الأقربون لا يتناولهم كما لا يتناول الوالدين، أو لكل قوم جعلناهم موالي حظ مما ترك الوالدان والأقربون، على إن جعلنا موالي صفة كل والراجع إليه محذوف على هذا فالجملة من مبتدأ وخبر. وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمانُكُمْ موالى الموالاة، كان الحليف يورث السدس من مال حليفه فنسخ بقوله: وَأُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ وعن أبي حنيفة رحمه الله تعالى: لو أسلم رجل على يد رجل وتعاقد على أن يتعاقلا ويتوارثا صح وورث. أو الأزواج على أن العقد عقد النكاح وهو مبتدأ ضمن معنى الشرط وخبره. فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ أو منصوب بمضمر يفسره ما بعده كقولك: زيداً فاضربه، أو معطوف على الوالدان، وقوله فآتوهم جملة مسببة عن الجملة المتقدمة مؤكدة لها، والضمير للموالي. وقرأ الكوفيون عَقَدَتْ بمعنى عقدت عهودهم إيمانكم فحذف العهود وأقيم الضمير المضاف إليه مقامه ثم حذف كما حذف في القراءة الأخرى. إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيداً تهديد على منع نصيبهم.

{ وَلِكُلٍّ جَعَلْنا مَوالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوالِدانِ وَالْأَقْرَبُونَ } Yani geriye bırakılan her tereke için ona sahip çıkıp koruyacak vârisler kıldık. 'Mimmâ terake', âmil ile araya fasıla girmekle birlikte 'küll' kelimesinin beyanıdır. Yahut vâris manasında olması sebebiyle 'min' harf-i ceri 'mevâlî' kelimesinin sılası kılınarak: Her ölü için geride bıraktığından vârisler kıldık, manasındadır; 'terake' fiilinde 'küll'e dönen zamir vardır; 'el-vâlidâni ve'l-akrabûne' ise mevâlîyi açıklayan yeni bir cümledir; bu durumda çocuklar kapsam dışı kalır, zira 'el-akrabûne' anne babayı kapsamadığı gibi çocukları da kapsamaz. Yahut 'cealnâ mevâliye' ifadesini 'küll'ün sıfatı ve ona dönen zamiri mahzuf kılarak: Vâris kıldığımız her topluluk için anne babanın ve akrabaların bıraktıklarından bir pay vardır, manasındadır; bu takdirde cümle mübteda ve haberden oluşur. { وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمانُكُمْ } Muvalât vârisleridir; yeminli müttefik, müttefikinin malından altıda bir oranında miras alırdı; bu hüküm { وَأُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ } “Akrabalar [mirasta] birbirine daha önceliklidir.” ayetiyle neshedilmiştir. Ebû Hanîfe rahmetullâhi teâlâ aleyh'ten rivayet edildiğine göre: Bir adam bir kimsenin vesilesiyle Müslüman olur ve birbirlerinin diyetini üstlenip birbirlerine vâris olmak üzere sözleşirlerse bu geçerli olur ve vâris olunur. Yahut akdin nikah akdi olması takdiriyle eşlerdir; bu mübtedadır ve şart manasını içermektedir, haberi ise { فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ } kelimesidir; veya sonrasının tefsir ettiği gizli bir fiille mansubdur; 'Zeyden fadribhu' (Zeyd'i döv) sözünde olduğu gibi; yahut 'el-vâlidân' üzerine matuftur; { فَآتُوهُمْ } sözü ise önceki cümleden doğan ve onu pekiştiren bir cümledir, zamir de mevâlîye döner. Kûfeliler { عَقَدَتْ } kelimesini 'yeminlerinizin ahitlerini bağladığı kimseler' manasında okumuşlar; ahitler kelimesi hazfedilmiş, ona muzafun ileyh olan zamir onun yerine geçirilmiş, sonra diğer kıraatte hazfedildiği gibi hazfedilmiştir. { إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيداً } Onların paylarını engellemeye karşı bir tehdittir.

[سورة النساء (٤) : آية ٣٤]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 34]

الرِّجالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّساءِ بِما فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ وَبِما أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوالِهِمْ فَالصَّالِحاتُ قانِتاتٌ حافِظاتٌ لِلْغَيْبِ بِما حَفِظَ اللَّهُ وَاللاَّتِي تَخافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيًّا كَبِيراً (٣٤)

{ الرِّجالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّساءِ بِما فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ وَبِما أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوالِهِمْ فَالصَّالِحاتُ قانِتاتٌ حافِظاتٌ لِلْغَيْبِ بِما حَفِظَ اللَّهُ وَاللاَّتِي تَخافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيًّا كَبِيراً (٣٤) } “Erkekler, kadınlar üzerinde yönetici ve koruyucudurlar; çünkü Allah kimini kiminden üstün kılmış ve çünkü erkekler mallarından harcamışlardır. Salih kadınlar; itaatkârdırlar, Allah'ın koruduğu gibi [kocalarının] yokluğunda da [iffet ve mallarını] koruyanlardır. Başkaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara gelince; onlara öğüt verin, yataklarında yalnız bırakın ve [son çare olarak] onları dövün. Size itaat ederlerse artık onların aleyhine bir yol aramayın. Şüphesiz Allah çok yücedir, çok büyüktür. (34)”

الرِّجالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّساءِ يقومون عليهن قيام الولاة على الرعية، وعلل ذلك بأمرين وهبي وكسبي فقال: بِما فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ بسبب تفضيله تعالى الرجال على النساء بكمال العقل وحسن التدبير، ومزيد القوة في الأعمال والطاعات، ولذلك خصوا بالنبوة والإِمامة والولاية وإقامة الشعائر، والشهادة في مجامع القضايا، ووجوب الجهاد والجمعة ونحوها، والتعصيب وزيادة السهم في الميراث والاستبداد بالفراق. وَبِما أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوالِهِمْ في نكاحهن كالمهر والنفقة.

{ الرِّجالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّساءِ } İdarecilerin tebaayı gözetip yönettiği gibi onlar üzerinde yönetici ve koruyucudurlar. Bunu biri vehbî (fıtrî) diğeri kesbî iki gerekçeyle açıklayarak şöyle buyurmuştur: { بِما فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ } Akıl mükemmelliği, güzel tedbir, amellerde ve ibadetlerde daha fazla güç ile Allah Teâlâ'nın erkekleri kadınlara üstün kılması sebebiyle. Bundan dolayı peygamberlik, imamet, velayet, şeâirin ikamesi, davaların çoğunda şahitlik, cihat ve cuma namazı gibi ibadetlerin farz kılınması, asabe olma, mirastaki payın fazlalığı ve boşanma hakkının elde bulunması erkeklere has kılınmıştır. { وَبِما أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوالِهِمْ } Mehir ve nafaka gibi kadınlarla evlenirken [yaptıkları harcamalar sebebiyle].

روي (أن سعد بن الربيع أحد نقباء الأنصار نشزت عليه امرأته حبيبة بنت زيد بن أبي زهير، فلطمها فانطلق بها أبوها إلى رسول الله ﷺ فشكى فقال

Rivayet edildiğine göre: (Ensar nakiblerinden Sa'd b. er-Rebî'e karısı Habîbe bint Zeyd b. Ebî Züheyr başkaldırdı; o da ona bir tokat attı. Bunun üzerine babası onu Resûlullah ﷺ'e götürüp şikayette bulundu. Bunun üzerine

رسول الله ﷺ: لتقتص منه، فنزلت فقال ﵊: «أردنا أمراً وأراد الله أمراً والذي أراد الله خير» .

Resûlullah ﷺ: “Ondan kısas alsın” buyurdu. Bunun üzerine ayet indi; [Peygamber] aleyhisselâm da: «Biz bir iş istedik, Allah ise başka bir şey diledi; Allah'ın dilediği ise daha hayırlıdır» buyurdu).

فَالصَّالِحاتُ قانِتاتٌ مطيعات لله قائمات بحقوق الأزواج. حافِظاتٌ لِلْغَيْبِ لمواجب الغيب أي يحفظن في غيبة الأزواج ما يجب حفظه في النفس والمال،

{ فَالصَّالِحاتُ قانِتاتٌ } Allah'a itaat eden, kocalarının haklarını yerine getirenlerdir. { حافِظاتٌ لِلْغَيْبِ } Gaybın gerektirdiği hakları [koruyanlardır]; yani kocalarının yokluğunda nefislerinde ve mallarında korunması gereken şeyleri korurlar.

وعنه ﵊: «خير النساء امرأة إن نظرت إليها سرتك، وإن أمرتها أطاعتك، وإن غبت عنها حفظتك في مالها ونفسها» . وتلا الآية.

Nitekim [Peygamber] aleyhisselâm'dan şöyle rivayet edilmiştir: «Kadınların en hayırlısı; yüzüne baktığında seni sevindiren, emrettiğinde sana itaat eden, yokluğunda ise kendi nefsinde ve malında seni koruyan kadındır.» Ardından bu ayeti okudu.

وقيل لأسرارهم. بِما حَفِظَ اللَّهُ بحفظ الله إياهن بالأمر على حفظ الغيب والحث عليه بالوعد والوعيد والتوفيق له، أو بالذي حفظه الله لهن عليهم من المهر والنفقة والقيام بحفظهن والذب عنهن. وقرئ بِما حَفِظَ اللَّهُ بالنصب على أن ما موصولة فإنها لو كانت مصدرية لم يكن لحفظ فاعل، والمعنى بالأمر الذي حفظ حق الله وطاعته وهو التعفف والشفقة على الرجال. وَاللَّاتِي تَخافُونَ نُشُوزَهُنَّ عصيانهن وترفعهن عن مطاوعة الأزواج من النشز. فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضاجِعِ في المراقد فلا تدخلوهن تحت اللحف، أو لا تباشروهن فيكون كناية عن الجماع. وقيل المضاجع المبايت أي لا تباينوهن وَاضْرِبُوهُنَّ يعني ضرباً غير مبرح ولا شائن، والأمور الثلاثة مرتبة ينبغي أن يتدرج فيها. فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا بالتوبيخ والإِيذاء، والمعنى فأزيلوا عنهن التعرض واجعلوا ما كان منهن كأن لم يكن فإن التائب من الذنب كمن لا ذنب له إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيًّا كَبِيراً فاحذروه فإنه أقدر عليكم منكم على من تحت أيديكم، أو أنه على علو شأنه يتجاوز عن سيئاتكم ويتوب عليكم فأنتم أحق بالعفو عن أزواجكم، أو أنه يتعالى ويتكبر أن يظلم أحداً أو ينقص حقه.

Onların sırlarını [koruyanlardır] da denilmiştir. { بِما حَفِظَ اللَّهُ } Gaybın korunmasını emrederek, vaad ve tehditle buna teşvik ederek ve buna muvaffak kılarak Allah'ın onları korumasıyla yahut mehir, nafaka, onları koruyup savunma hususunda Allah'ın erkekler üzerinde onlar lehine koruduğu haklar sebebiyle. 'Mâ' ism-i mevsûl kabul edilerek { بِما حَفِظَ اللَّهُ } şeklinde [Lafza-i Celâl] mansub olarak da okunmuştur; zira masdariyye olsaydı 'hıfz' için fail bulunmazdı; manası da: Allah'ın hakkını ve O'na itaati koruyan emir sebebiyle [korurlar], şeklinde olur ki bu da iffetli olmak ve erkeklere şefkat göstermektir. { وَاللَّاتِي تَخافُونَ نُشُوزَهُنَّ } İsyan etmelerinden ve kocalarına itaat etmekten büyüklenip kaçınmalarından [korktuğunuz kadınlar]. Bu da 'nüşûz' (yükseklik) kökündendir. { فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضاجِعِ } Yataklarda [yalnız bırakın], yani onları yorganların altına almayın yahut onlarla cinsel birliktelikte bulunmayın; bu durumda cima'dan kinayedir. 'El-medâci' ile kastedilenin geceleme yerleri olduğu, yani aynı odada gecelemenin terk edilmesi olduğu da söylenmiştir. { وَاضْرِبُوهُنَّ } Yani yaralayıcı ve iz bırakıcı olmayan bir dövmeyle. Bu üç husus tertiplidir, sırayla aşama aşama uygulanmalıdır. { فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا } Azarlayarak ve eziyet ederek [aleyhlerine yol aramayın]. Manası: Onlara ilişmeyi bırakın ve onlardan sadır olanı sanki hiç olmamış gibi kabul edin; zira günahtan tevbe eden kimse hiç günah işlememiş gibidir. { إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيًّا كَبِيراً } O'ndan sakının; zira O'nun size olan gücü, sizin elinizin altındakilere olan gücünüzden çok daha fazladır; yahut O yüce şanına rağmen günahlarınızı bağışlayıp tevbelerinizi kabul etmektedir, öyleyse siz hanımlarınızı affetmeye daha layıksınız; ya da O bir kimseye zulmetmekten veya hakkını eksiltmekten pek yüce ve pek büyüktür.

[سورة النساء (٤) : آية ٣٥]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 35]

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقاقَ بَيْنِهِما فَابْعَثُوا حَكَماً مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَماً مِنْ أَهْلِها إِنْ يُرِيدا إِصْلاحاً يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُما إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً خَبِيراً (٣٥)

{ وَإِنْ خِفْتُمْ شِقاقَ بَيْنِهِما فَابْعَثُوا حَكَماً مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَماً مِنْ أَهْلِها إِنْ يُرِيدا إِصْلاحاً يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُما إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً خَبِيراً (٣٥) } “Eğer karı kocanın arasının açılmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin. Eğer bu [hakemler] düzeltmek isterlerse Allah aralarını bulur. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, her şeyden haberdardır. (35)”

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقاقَ بَيْنِهِما خلافاً بين المرأة وزوجها، أضمرهما وإن لم يجر ذكرهما لجرى ما يدل عليهما وإضافة الشقاق إلى الظرف إما لإجرائه مجرى المفعول به كقوله: يَا سَارِقَ اللَّيْلَةَ أَهْلَ الدَّارِ. أو لفاعل كقولهم نهارك صائم. فَابْعَثُوا حَكَماً مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَماً مِنْ أَهْلِها فابعثوا أيها الحكام متى اشتبه عليكم حالهما لتبيين الأمر أو إصلاح ذات البين، رجلاً وسطاً يصلح للحكومة والإِصلاح من أهله وآخر من أهلها، فإن الأقارب أعرف ببواطن الأحوال وأطلب للصلاح، وهذا على وجه الاستحباب فلو نصبا من الأجانب جاز.

{ وَإِنْ خِفْتُمْ شِقاقَ بَيْنِهِما } Kadınla kocası arasında bir anlaşmazlıktan [endişe ederseniz]. Açıkça zikredilmemiş olsalar da kendilerine delalet eden karineler geçtiği için ikisi zamirle ifade edilmiştir. 'Şikâk' kelimesinin zarfa muzaf kılınması; ya: “Ey bu gece ev halkını soyan!” (يَا سَارِقَ اللَّيْلَةَ أَهْلَ الدَّارِ) sözünde olduğu gibi mef'ûlün bih yerine geçirilmesindendir ya da “Gündüzün oruçludur” (نهارك صائم) sözlerindeki gibi fail yerine geçirilmesindendir. { فَابْعَثُوا حَكَماً مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَماً مِنْ أَهْلِها } Durumları size kapalı kaldığında meseleyi açıklığa kavuşturmak veya aralarını düzeltmek için, ey hakimler, erkeğin ailesinden hakemliğe ve ıslaha elverişli mutedil bir adam, kadının ailesinden de bir başka adam gönderin; zira akrabalar gizli halleri daha iyi bilirler ve ıslaha daha çok gayret ederler. Bu istihbab (tavsiye) yoluyladır; şayet yabancılardan hakem tayin etseler bu da caiz olur.

وقيل الخطاب للأزواج والزوجات، واستدل به على جواز التحكيم، والأظهر أن النصب لإصلاح ذات البين أو لتبيين الأمر ولا يليان الجمع والتفريق إلا بإذن الزوجين، وقال مالك لهما أن يتخالعا إن وجدا الصلاح فيه. إِنْ يُرِيدا إِصْلاحاً يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُما الضمير الأول للحكمين والثاني للزوجين، أي إن قصدا الإِصلاح أوقع الله بحسن سعيهما الموافقة بين الزوجين. وقيل كلاهما للحكمين أي إن قصدا الإِصلاح يوفق الله بينهما لتتفق كلمتهما ويحصل مقصودهما. وقيل للزوجين أي إن أرادا الإصلاح وزوال الشقاق أوقع الله بينهما الألفة والوفاق، وفيه تنبيه على أن من أصلح نيته فيما يتحراه أصلح الله مبتغاه. إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً خَبِيراً بالظواهر والبواطن، فيعلم كيف يرفع الشقاق ويوقع الوفاق.

Hitabın karı ve kocaya yönelik olduğu da söylenmiştir. Bu ayetle hakem tayininin caiz oluşuna delil getirilmiştir. Tercih edilen görüşe göre hakem tayini aralarını düzeltmek veya durumu açıklığa kavuşturmak içindir; eşlerin izni olmadıkça hakemler birleştirmeye veya ayırmaya yetkili değillerdir. Mâlik ise: Hakemler maslahatı onda görürlerse eşleri muhâlaa (bedel karşılığı boşanma) yoluyla ayırabilirler, demiştir. { إِنْ يُرِيدا إِصْلاحاً يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُما } Birinci tesniye zamiri hakemlere, ikincisi ise karı kocaya aittir; yani hakemler ıslahı hedeflerse Allah onların güzel gayreti vesilesiyle karı koca arasında uyum sağlar. Her iki zamirin de hakemlere ait olduğu söylenmiştir; yani hakemler ıslahı murad ederlerse sözleri birleşsin ve maksatları hasıl olsun diye Allah aralarını uzlaştırır. Zamirlerin karı kocaya ait olduğu da söylenmiştir; yani karı koca ıslahı ve ayrılığın giderilmesini isterlerse Allah aralarında sevgi ve uyum var eder. Bunda, kastettiği şeyde niyetini düzelten kimsenin arzusunu Allah'ın düzelteceğine bir uyarı vardır. { إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً خَبِيراً } Zahirleri ve batınları bilendir; dolayısıyla anlaşmazlığı nasıl gidereceğini ve uzlaşmayı nasıl sağlayacağını bilir.

[سورة النساء (٤) : آية ٣٦]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 36]

وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً وَبِذِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَالْجارِ ذِي الْقُرْبى وَالْجارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَما مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ مَنْ كانَ مُخْتالاً فَخُوراً (٣٦)

{ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً وَبِذِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَالْجارِ ذِي الْقُرْبى وَالْجارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَما مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ مَنْ كانَ مُخْتالاً فَخُوراً (٣٦) } “Allah'a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolcuya ve elinizin altındakilere iyilik edin. Şüphesiz Allah, kendini beğenen ve böbürlenen kimseleri sevmez. (36)”

وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً صنماً أو غيره، أو شيئاً من الإِشراك جلياً أو خفياً وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً وأحسنوا بهما إحساناً. وَبِذِي الْقُرْبى وبصاحب القرابة. وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَالْجارِ ذِي الْقُرْبى

{ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً } Put veya başka bir şeyi; yahut açık veya gizli şirkten herhangi bir şeyi [ortak koşmayın]. { وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً } Ve anne babaya güzelce iyilik edin. { وَبِذِي الْقُرْبى } Ve akraba sahibine [iyilik edin]. { وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَالْجارِ ذِي الْقُرْبى }

أي الذي قرب جواره. وقيل الذي له الجوار قرب واتصال بسبب أو دين. وقرئ بالنصب على الاختصاص تعظيماً لحقه. وَالْجارِ الْجُنُبِ البعيد، أو الذي لا قرابة له.

Yani evi yakın olan komşuya. Komşuluğu akrabalık veya din sebebiyle bir yakınlığa ve irtibata sahip olan kimse olduğu da söylenmiştir. Hakkının büyüklüğünü vurgulamak üzere ihtisas ile mansub olarak da okunmuştur. { وَالْجارِ الْجُنُبِ } Uzak olan yahut akrabalığı bulunmayan [komşuya].

وعنه ﵊: «الجيران ثلاثة.

[Peygamber] aleyhisselâm'dan şöyle rivayet edilmiştir: «Komşular üç türlüdür.

فجار له ثلاث حقوق: حق الجوار، وحق القرابة، وحق الإِسلام. وجار له حقان: حق الجوار وحق الإِسلام، وجار له حق واحد: حق الجوار وهو المشرك من أهل الكتاب» .

Bir komşu vardır ki onun üç hakkı vardır: Komşuluk hakkı, akrabalık hakkı ve İslam hakkı. Bir komşu vardır ki onun iki hakkı vardır: Komşuluk hakkı ve İslam hakkı. Bir komşu da vardır ki onun bir tek hakkı vardır: O da komşuluk hakkıdır; bu da Ehl-i Kitap'tan olan müşriktir.»