Binûn

(5) Mâide Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلاغُ تشديد في إيجاب القيام بما أمر به أي الرسول أتى بما أمر به من التبليغ ولم يبق لكم عذر في التفريط. وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَما تَكْتُمُونَ من تصديق وتكذيب وفعل وعزيمة.

{ مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلاغُ } “Elçiye düşen ancak tebliğdir.” Emrolunduğu şeyi yerine getirmeyi zorunlu kılmada bir vurgudur; yani elçi, tebliğden kendisine emredileni yerine getirmiştir ve ihmal göstermeniz hususunda sizin için hiçbir mazeret kalmamıştır. { وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَما تَكْتُمُونَ } “Allah açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.” Tasdikten, yalanlamadan, fiilden ve azimden/kararlılıktan yana [olan her şeyi bilir].

[سورة المائدة (٥) : آية ١٠٠]

[Mâide Suresi (5): Ayet 100]

قُلْ لاَّ يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ فَاتَّقُوا اللَّهَ يا أُولِي الْأَلْبابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (١٠٠)

{ قُلْ لاَّ يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ فَاتَّقُوا اللَّهَ يا أُولِي الْأَلْبابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (١٠٠) } “De ki: Pis ve kötü olanın çokluğu senin hoşuna gitse de, pis ile temiz bir olmaz. Öyleyse ey akıl sahipleri, Allah'a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz. (100)”

قُلْ لاَّ يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ حكم عام في نفي المساواة عند الله ﷾ بين الرديء من الأشخاص والأعمال والأموال وجيدها، رغب به في مصالح العمل وحلال المال. وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ فإن العبرة بالجودة والرداءة دون القلة والكثرة، فإن المحمود القليل خير من المذموم الكثير، والخطاب لكل معتبر ولذلك قال: فَاتَّقُوا اللَّهَ يا أُولِي الْأَلْبابِ أي فاتقوه في تحري الخبيث وإن كثر، وآثروا الطيب وإن قل. لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ راجين أن تبلغوا الفلاح.

{ قُلْ لاَّ يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ } “De ki: Pis ile temiz bir olmaz” Allah azze ve celle katında şahısların, amellerin ve malların kötüsü ile iyisi arasındaki eşitliği nefyeden genel bir hükümdür; bununla amellerin yararlı olanlarına ve malın helaline teşvik edilmiştir. { وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ } “pis ve kötü olanın çokluğu senin hoşuna gitse de.” Çünkü itibar azlık ve çokluğa değil, kalite ve kötülüğe / düşüklüğe göredir. Zira övülen az [şey], yerilen çok [şeyden] daha hayırlıdır. Hitap ibret alan herkese yöneliktir, bundan dolayı şöyle buyurmuştur: { فَاتَّقُوا اللَّهَ يا أُولِي الْأَلْبابِ } “Öyleyse ey akıl sahipleri, Allah'a karşı gelmekten sakının” Yani çok da olsa pis/kötü olanı aramaktan sakının ve az da olsa temiz olanı tercih edin. { لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ } “kurtuluşa eresiniz diye” kurtuluşa ermeyi umarak.

روي: أنها نزلت في حجاج اليمامة لما هم المسلمون أن يوقعوا بهم فنهوا عنه وإن كانوا مشركين.

Şöyle rivayet edilmiştir: Bu ayet Yemâme hacıları hakkında inmiştir; Müslümanlar onlara saldırmaya niyetlendiklerinde, müşrik olsalar bile bundan nehyedilmişlerdir.

[سورة المائدة (٥) : الآيات ١٠١ الى ١٠٢]

[Mâide Suresi (5): Ayetler 101-102]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَسْئَلُوا عَنْ أَشْياءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِنْ تَسْئَلُوا عَنْها حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْها وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ (١٠١) قَدْ سَأَلَها قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِها كافِرِينَ (١٠٢)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَسْئَلُوا عَنْ أَشْياءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِنْ تَسْئَلُوا عَنْها حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْها وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ (١٠١) قَدْ سَأَلَها قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِها كافِرِينَ (١٠٢) } “Ey iman edenler! Size açıklandığında hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın. Eğer Kur'an indirilirken onları sorarsanız size açıklanır. Allah onları affetmiştir. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir (halîmdir). (101) Sizden önceki bir topluluk da onları sormuştu; sonra bu yüzden kâfir olmuşlardı. (102)”

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَسْئَلُوا عَنْ أَشْياءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِنْ تَسْئَلُوا عَنْها حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ الشرطية وما عطف عليها صفتان لأشياء والمعنى: لا تسألوا رسول الله ﷺ عن أشياء إن تظهر لكم تغمكم وإن

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَسْئَلُوا عَنْ أَشْياءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِنْ تَسْئَلُوا عَنْها حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ } “Ey iman edenler! Size açıklandığında hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın. Eğer Kur'an indirilirken onları sorarsanız size açıklanır” Şart cümlesi ve ona matuf olan kısım { أَشْياءَ } kelimesinin iki sıfatıdır. Anlam şudur: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e, size açıklandığı takdirde sizi üzecek şeyleri sormayın; ve eğer

تسألوا عنها في زمان الوحي تظهر لكم، وهما كمقدمتين تنتجان ما يمنع السؤال وهو أنه مما يغمهم والعاقل لا يفعل ما يغمه، وأشياء اسم جمع كطرفاء غير أنه قلبت لامه فجعلت لفعاء. وقيل أفعلاء حذفت لامه جمع لشيء على أن أصله شيئ كهين، أو شيء كصديق فخفف. وقيل أفعال جمع له من غير تغيير كبيت وأبيات ويرده منع صرفه. عَفَا اللَّهُ عَنْها صفة أخرى أي عن أشياء عفا الله عنها ولم يكلف بها. إذ

vahiy zamanında onları sorarsanız size açıklanır. Bu iki [şart cümlesi], sormayı engelleyen sonucu veren iki öncül gibidir; o da bunun onları üzecek şeylerden olmasıdır, akıllı kişi ise kendisini üzen şeyi yapmaz. Eşyâ (أشياء) kelimesi 'tarfâ' gibi bir ism-i cemdir, ancak lâm'ı kalp edilmiş (yer değiştirmiş) ve 'lef'â' veznine sokulmuştur. 'Şey' kelimesinin 'heyyin' gibi 'şeyyi'' veya 'sıddîk' gibi 'şeyyî'' kalıbında olan aslından hafifletilip lâm'ı hazfedilmiş 'ef'ilâ' vezninde bir çoğul olduğu da söylenmiştir. 'Beyt' ve 'ebyât' gibi hiçbir değişiklik olmaksızın onun 'ef'âl' vezninde bir çoğulu olduğu da söylenmiştir; ancak gayrimunsarıf olması bunu reddeder. { عَفَا اللَّهُ عَنْها } “Allah onları affetmiştir” diğer bir sıfattır; yani Allah'ın affettiği ve [hakkında] mükellefiyet yüklemediği şeyler demektir. Zira

روي أنه لما نزلت وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ قال سراقة بن مالك: أكل عام فأعرض عنه رسول الله ﷺ حتى أعاد ثلاثاً فقال: «لا ولو قلت نعم لوجبت، ولو وجبت لما استطعتم فاتركوني ما تركتكم» فنزلت

Rivayet edildiğine göre { وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ } “Beyt'i haccetmek insanlar üzerinde Allah'ın bir hakkıdır” ayeti indiğinde Sürâka b. Mâlik: "Her yıl mı?" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, o üç kere tekrarlayıncaya kadar ondan yüz çevirdi ve nihayetinde şöyle buyurdu: «Hayır; şayet evet deseydim farz olurdu, farz olsaydı da güç yetiremezdiniz. Ben sizi bıraktığım sürece siz de beni bırakın.» Bunun üzerine [bu ayet] indi.

أو استئناف أي عفا الله عما سلف من مسألتكم فلا تعودوا لمثلها. وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ لا يعاجلكم بعقوبة ما يفرط منكم، ويعفو

Yahut istinaftır (yeni bir cümledir); yani "Allah geçmişteki sormanızı affetmiştir, bir daha benzerine dönmeyin" [demektir]. { وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ } “Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir (halîmdir).” Sizden sadır olan kusurlardan ötürü sizi cezalandırmakta acele etmez ve

عن كثير وعن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما (أنه ﵊ كان يخطب ذات يوم وهو غضيان من كثرة ما يسألون عنه مما لا يعنيهم فقال: لا أسأل عن شيء إلا أجبت، فقال رجل: أين أبي فقال في النار، وقال آخر من أبي فقال: حذافة وكان يدعى لغيره) فنزلت.

çoğunu da bağışlar. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan [şöyle rivayet edilmiştir]: (O aleyhisselâm bir gün, kendilerini ilgilendirmeyen şeyleri çokça sormalarından dolayı öfkeli bir halde hutbe irad ediyordu ve: "Bana sorulan hiçbir şey yoktur ki mutlaka cevaplamayayım" buyurdu. Bunun üzerine bir adam: "Babam nerededir?" dedi; [Resûlullah]: "Ateştedir" buyurdu. Bir başkası: "Benim babam kimdir?" dedi; [Resûlullah]: "Huzâfe'dir" buyurdu, oysa o başkasına nispet edilmekteydi). Bunun üzerine [bu ayet] indi.

قَدْ سَأَلَها قَوْمٌ الضمير للمسألة التي دل عليها تسألوا ولذلك لم يعد بعن أو لأشياء بحذف الجار.

{ قَدْ سَأَلَها قَوْمٌ } “Bir topluluk onları sormuştu” Zamir, { تَسْئَلُوا } fiilinin delalet ettiği 'mesele'ye aittir; bu sebeple 'an' ile müteaddi kılınmamıştır; yahut harf-i cerrin hazfiyle { أَشْياءَ } kelimesine aittir.

مِنْ قَبْلِكُمْ متعلق بسألها وليس صفة لقوم، فإن ظرف الزمان لا يكون صفة للجثة ولا حالاً منها ولا خبراً عنها. ثُمَّ أَصْبَحُوا بِها كافِرِينَ أي بسببها حيث لم يأمروا بما سألوا جحودا.

{ مِنْ قَبْلِكُمْ } “sizden önce” ifadesi { سَأَلَها } fiiline müteallıktır, { قَوْمٌ } kelimesinin sıfatı değildir; zira zaman zarfı somut varlığın (cüssem) sıfatı, ondan hâl yahut ona haber olamaz. { ثُمَّ أَصْبَحُوا بِها كافِرِينَ } “sonra bu yüzden kâfir olmuşlardı.” Yani inkar ederek sordukları şeyle amel etmedikleri için onun sebebiyle [kâfir oldular].

[سورة المائدة (٥) : آية ١٠٣]

[Mâide Suresi (5): Ayet 103]

مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلا سائِبَةٍ وَلا وَصِيلَةٍ وَلا حامٍ وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لا يَعْقِلُونَ (١٠٣)

{ مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلا سائِبَةٍ وَلا وَصِيلَةٍ وَلا حامٍ وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لا يَعْقِلُونَ (١٠٣) } “Allah ne bir bahîre, ne bir sâibe, ne bir vasîle, ne de bir hâm kılmıştır. Fakat inkâr edenler Allah'a yalan uydurmaktadırlar. Onların çoğunun akılları ermez. (103)”

مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلا سائِبَةٍ وَلا وَصِيلَةٍ وَلا حامٍ رد وإنكار لما ابتدعه أهل الجاهلية وهو أنهم إذا نتجت الناقة خمسة أبطن آخرها ذكر بحروا أذنها أي شقوها وخلوا سبيلها، فلا تركب ولا تحلب، وكان الرجل منهم يقول: إن شفيت فناقتي سائبة ويجعلها كالبحيرة في تحريم الانتفاع بها، وإذا ولدت الشاة أنثى فهي لهم وإن ولدت ذكراً فهو لألهتهم وإن ولدتهما قالوا وصلت الأنثى أخاها فلا يذبح لها الذكر، وإذا نتجت من صلب الفحل عشرة أبطن حرموا ظهره ولم يمنعوه من ماء ولا مرعى وقالوا: قد حمي ظهره، ومعنى ما جعل ما شرع ووضع، ولذلك تعدى إلى مفعول واحد وهو البحيرة ومن مزيدة. وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ بتحريم ذلك ونسبته إلى الله ﷾. وَأَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ أي الحلال من الحرام والمبيح من المحرم، أو الآمر من الناهي ولكنهم يقلدون كبارهم وفيه أن منهم من يعرف بطلان ذلك ولكن يمنعهم حب الرياسة وتقليد الآباء أن يعترفوا به.

{ مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلا سائِبَةٍ وَلا وَصِيلَةٍ وَلا حامٍ } “Allah ne bir bahîre, ne bir sâibe, ne bir vasîle, ne de bir hâm kılmıştır.” Cahiliye ehlinin uydurduğu şeyleri bir reddiye ve inkârdır. Şöyle ki: Onlar dişi deve, sonuncusu erkek olmak üzere beş batın doğurduğunda kulağını yararlar -yani keserler- ve onu serbest bırakırlardı; artık ona binilmez ve sütü sağılmazdı. Onlardan bir adam: "Şayet iyileşirsem devem sâibedir (salıverilmiştir)" der ve ondan faydalanmanın haramlığı hususunda onu bahîre gibi kılardı. Koyun dişi doğurduğunda kendilerinin olur, erkek doğurduğunda ise ilahlarının olurdu; hem erkek hem dişi doğurduğunda ise: "Dişi, erkek kardeşine ulaştı/onu kurtardı" derler ve dişi sebebiyle erkeği boğazlamazlardı. Erkek devenin (aygırın) sulbünden on batın döl alındığında ise onun sırtını haram kılarlar, onu sudan ve otlaktan menetmezler ve: "Sırtı korundu (hami)" derlerdi. { مَا جَعَلَ } ifadesinin anlamı, "şeriat kılmadı ve koymadı" demektir. Bu sebeple tek bir mefûle geçişli olmuştur ki o da { الْبَحِيرَة } kelimesidir; { مِنْ } ise zaiddir. { وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ } “Fakat inkâr edenler Allah'a yalan uydurmaktadırlar.” bunu haram kılarak ve Allah azze ve celle'ye nispet ederek [yalan uydururlar]. { وَأَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ } “Onların çoğunun akılları ermez.” yani helali haramdan, mubah kılanı haram kılandan yahut emredeni yasaklayandan ayırt edemezler; bilakis büyüklerini taklit ederler. Bunda, içlerinde bunun batıl olduğunu bilenlerin bulunduğuna, fakat riyaset sevgisi ve ataları taklit etmenin onları bunu itiraf etmekten alıkoyduğuna dair bir işaret vardır.

[سورة المائدة (٥) : آية ١٠٤]

[Mâide Suresi (5): Ayet 104]

وَإِذا قِيلَ لَهُمْ تَعالَوْا إِلى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قالُوا حَسْبُنا ما وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا أَوَلَوْ كانَ آباؤُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ شَيْئاً وَلا يَهْتَدُونَ (١٠٤)

{ وَإِذا قِيلَ لَهُمْ تَعالَوْا إِلى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قالُوا حَسْبُنا ما وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا أَوَلَوْ كانَ آباؤُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ شَيْئاً وَلا يَهْتَدُونَ (١٠٤) } “Onlara: 'Allah'ın indirdiğine ve Elçi'ye gelin' denildiğinde: 'Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter' derler. Ya ataları hiçbir şey bilmiyor ve doğru yolda gitmiyor idiyseler de mi? (104)”

وَإِذا قِيلَ لَهُمْ تَعالَوْا إِلى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قالُوا حَسْبُنا ما وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا بيان لقصور عقولهم وانهماكهم في التقليد وأن لا سند لهم سواه. أَوَلَوْ كانَ آباؤُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ شَيْئاً وَلا يَهْتَدُونَ الواو للحال والهمزة دخلت عليها لإِنكار الفعل على هذه الحال، أي أحسبهم ما وجدوا عليه آباءهم ولو كانوا جهلة ضالين، والمعنى أن الاقتداء إنما يصح بمن علم أنه عالم مهتد وذلك لا يعرف إلا بالحجة فلا يكفي التقليد.

{ وَإِذا قِيلَ لَهُمْ تَعالَوْا إِلى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قالُوا حَسْبُنا ما وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا } “Onlara: 'Allah'ın indirdiğine ve Elçi'ye gelin' denildiğinde: 'Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter' derler.” Akıllarının kıtlığının, taklide dalmışlıklarının ve bundan başka hiçbir dayanaklarının olmadığının beyanıdır. { أَوَلَوْ كانَ آباؤُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ شَيْئاً وَلا يَهْتَدُونَ } “Ya ataları hiçbir şey bilmiyor ve doğru yolda gitmiyor idiyseler de mi?” Vâv hâl içindir; hemze ise bu hâl üzere fiili inkâr etmek (kınamak) için onun üzerine dahil olmuştur. Yani: Ataları cahil ve sapkın kimseler olsalar bile mi atalarını üzerinde buldukları şey onlara yetecek? Anlam şudur: Tâbi olmak ancak âlim ve hidayet üzere olduğu bilinen kimseye karşı sahih olur; bu da ancak delille bilinir, dolayısıyla [körü körüne] taklit yeterli olmaz.

[سورة المائدة (٥) : آية ١٠٥]

[Mâide Suresi (5): Ayet 105]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٠٥)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٠٥) } “Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda oldukça sapan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah'adır. O vakit yapmakta olduklarınızı size haber verecektir. (105)”

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ أي إحفظوها والزموا إصلاحها، والجار مع المجرور جعل اسماً

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } “Ey iman edenler! Siz kendinize bakın” Yani onları koruyun ve ıslahlarına sarılın. Câr ile mecrûr, isim

لإِلزموا ولذلك نصب أنفسكم. وقرئ بالرفع على الابتداء. لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ لا يضركم الضلال إذا كنتم مهتدين، ومن الاهتداء أن ينكر المنكر حسب طاقته كما

kılınmıştır 'ilzemû' (sarılın/tutunun) anlamında; bundan dolayı { أَنْفُسَكُمْ } mensub olmuştur. Mübtedâ olarak ref ile de okunmuştur. { لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } “Siz doğru yolda oldukça sapan kimse size zarar veremez.” Siz hidayet üzere olduğunuzda sapıklık size zarar vermez. Hidayet üzere olmanın bir parçası da gücü yettiğince münkeri nehyetmektir, nitekim

قال ﵊ «من رأى منكم منكراً واستطاع أن يغيره بيده فليغيره بيده، فإن لم يستطع فبلسانه، فإن لم يستطع فبقلبه» .

O aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: «Sizden kim bir kötülük görürse ve onu eliyle değiştirmeye güç yetirebilirse onu eliyle değiştirsin; şayet güç yetiremezse diliyle, şayet [ona da] güç yetiremezse kalbiyle [değiştirsin].»

والآية نزلت لما كان المؤمنون يتحسرون على الكفرة ويتمنون إيمانهم، وقيل كان الرجل إذا أسلم قالوا له سفهت آباءك فنزلت. ولا يَضُرُّكُمْ يحتمل الرفع على أنه مستأنف ويؤيده أن قرئ «لا يضيركم» والجزم على الجواب أو النهي لكنه ضمت الراء إتباعاً لضمة الضاد المنقولة إليها من الراء المدغمة وتنصره قراءة من قرأ لاَ يَضُرُّكُمْ بالفتح، ولا يَضُرُّكُمْ بكسر الضاد وضمها من ضاره يضيره ويضوره. إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ وعد ووعيد للفريقين وتنبيه على أن أحداً لا يؤاخذ بذنب غيره.

Ayet, müminler kâfirlere üzüldükleri ve onların iman etmelerini arzuladıkları vakit inmiştir. Bir kimse Müslüman olduğunda ona "Atalarını beyinsiz saydın" dedikleri ve bunun üzerine indiği de söylenmiştir. { لا يَضُرُّكُمْ } ifadesi müste'nef (yeni bir cümle) olarak ref ihtimali taşır ki 'lâ yadîruküm' şeklinde okunmuş olması bunu destekler; ya da cevap yahut nehiy olarak cezm ihtimali taşır; ancak idgam edilen ra harfinden dâd harfine nakledilen zammeye tebâiyetten ötürü ra zammelenmiştir. Fetha ile 'lâ yadurraküm' okuyanın kıraati bunu destekler. Dâd harfinin kesresi ve zammesi ile 'dârehedir-yadîruhu ve yadurruhu' fiilinden gelir. { إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Hepinizin dönüşü Allah'adır. O vakit yapmakta olduklarınızı size haber verecektir.” Her iki grup için de vaad ve vaîddir (müjde ve tehdittir) ve hiç kimsenin başkasının günahıyla muaheze edilmeyeceğine (sorumlu tutulmayacağına) dair bir uyarıdır.

[سورة المائدة (٥) : آية ١٠٦]

[Mâide Suresi (5): Ayet 106]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهادَةُ بَيْنِكُمْ إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنانِ ذَوا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُما مِنْ بَعْدِ الصَّلاةِ فَيُقْسِمانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لاَ نَشْتَرِي بِهِ ثَمَناً وَلَوْ كانَ ذَا قُرْبى وَلا نَكْتُمُ شَهادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذاً لَمِنَ الْآثِمِينَ (١٠٦)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهادَةُ بَيْنِكُمْ إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنانِ ذَوا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُما مِنْ بَعْدِ الصَّلاةِ فَيُقْسِمانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لاَ نَشْتَرِي بِهِ ثَمَناً وَلَوْ كانَ ذَا قُرْبى وَلا نَكْتُمُ شَهادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذاً لَمِنَ الْآثِمِينَ (١٠٦) } “Ey iman edenler! Birinize ölüm yaklaştığında, vasiyet esnasında aranızdaki şahitlik, sizden adalet sahibi iki kişi yahut yeryüzünde sefere çıkmışsanız da başınıza ölüm musibeti gelmişse sizden olmayan başka iki kişidir. Eğer şüpheye düşerseniz, namazdan sonra onları alıkoyarsınız; onlar da Allah adına şöyle yemin ederler: 'Akraba bile olsa yeminimizi hiçbir bedele satmayız ve Allah'ın şahitliğini gizlemeyiz; yoksa şüphesiz günahkârlardan oluruz.' (106)”

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهادَةُ بَيْنِكُمْ أي فيما أمرتم شهادة بينكم، والمراد بالشهادة الإِشهاد في الوصية وإضافتها إلى الظرف على الاتساع وقرئ «شَهَادَةً» بالنصب والتنوين على ليقم. إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إذا شارفه وظهرت أماراته وهو ظرف للشهادة. حِينَ الْوَصِيَّةِ بدل منه وفي إبداله تنبيه على أن الوصية مما ينبغي أن لا يتهاون فيه أو ظرف حضر. اثْنانِ فاعل شهادة ويجوز أن يكون خبرها على حذف المضاف.

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهادَةُ بَيْنِكُمْ } “Ey iman edenler! Aranızdaki şahitlik...” Yani size emredilenler arasında aranızdaki şahitlik [şudur]. Şahitlikten kasıt vasiyette şahit tutmaktır; zarfa izafe edilmesi ise genişletme (ittisâ') yoluyladır. 'Liyekum' (yerine getirilsin) takdiriyle nasb ve tenvin ile 'şehâdeten' şeklinde de okunmuştur. { إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ } “Birinize ölüm yaklaştığında” ona yaklaştığında ve alametleri belirdiğinde [demektir]. Bu, şahitliğin zarfıdır. { حِينَ الْوَصِيَّةِ } “vasiyet esnasında” ondan bedeldir; bedel yapılmasında vasiyetin hafife alınmaması gereken şeylerden olduğuna dair bir uyarı vardır; yahut { حَضَرَ } fiilinin zarfıdır. { اثْنانِ } “iki kişi” { شَهادَةُ } kelimesinin failidir; muzafın hazfiyle onun haberi olması da caizdir.

ذَوا عَدْلٍ مِنْكُمْ أي من أقاربكم أو من المسلمين وهما صفتان لاثنان. أَوْ آخَرانِ مِنْ غَيْرِكُمْ عطف على اثنان، ومن فسر الغير بأهل الذمة جعله منسوخاً فإن شهادته على المسلم لا تسمع إجماعاً. إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ أي سافرتم فيها. فَأَصابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ أي قاربتم الأجل. تَحْبِسُونَهُما تقفونهما وتصبرونهما صفة لآخران والشرط بجوابه المحذوف المدلول عليه بقوله أو آخران من غيركم اعتراض، فائدته الدلالة على أنه ينبغي أن يشهد اثنان منكم فإن تعذر كما في السفر فمن غيركم، أو استئناف كأنه قيل كيف نعمل إن ارتبنا بالشاهدين فقال تحبسونهما. مِنْ بَعْدِ الصَّلاةِ صلاة العصر، لأنه وقت اجتماع الناس وتصادم ملائكة الليل وملائكة النهار. وقيل أي صلاة كانت. فَيُقْسِمانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ إن ارتاب الوارث منكم. لاَ نَشْتَرِي بِهِ ثَمَناً مقسم عليه، وإن ارتبتم اعتراض يفيد اختصاص القسم بحال الارتياب. والمعنى لا نستبدل بالقسم أو بالله عرضاً من الدنيا أي لا نحلف بالله كاذباً لطمع. وَلَوْ كانَ ذَا قُرْبى ولو كان المقسم له قريباً منا، وجوابه أيضاً محذوف أي لا نشتري. وَلا نَكْتُمُ شَهادَةَ اللَّهِ أي الشهادة التي أمرنا الله بإقامتها، وعن الشعبي أنه وقف على شهادة ثم ابتدأ الله بالمد على حذف حرف القسم وتعويض حرف الاستفهام منه، وروي عنه بغيره كقولهم الله لأفعلن. إِنَّا إِذاً لَمِنَ الْآثِمِينَ أي إن كتمنا. وقرئ «لَمِلاْثِمِين» بحذف الهمزة وإلقاء حركتها على اللام وإدغام النون فيها.

{ ذَوا عَدْلٍ مِنْكُمْ } “sizden adalet sahibi iki kişi” Yani akrabalarınızdan yahut Müslümanlardan [iki kişi]; bunlar { اثْنانِ } kelimesinin iki sıfatıdır. { أَوْ آخَرانِ مِنْ غَيْرِكُمْ } “yahut sizden olmayan başka iki kişi” { اثْنانِ } üzerine matuftur. 'Gayr' kelimesini ehl-i zimmet olarak tefsir eden kişi bunu mensuh saymıştır; zira ehl-i zimmetin Müslümana karşı şahitliği icma ile kabul edilmez. { إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ } “yeryüzünde sefere çıkmışsanız” yani onda yolculuk ettiyseniz. { فَأَصابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ } “da başınıza ölüm musibeti gelmişse” yani ecele yaklaştıysanız. { تَحْبِسُونَهُما } “onları alıkoyarsınız” onları durdurur ve bekletirsiniz; { آخَرانِ } kelimesinin sıfatıdır. { أَوْ آخَرانِ مِنْ غَيْرِكُمْ } sözünün delalet ettiği hazfedilmiş cevabıyla birlikte şart cümlesi bir itiraziyedir (ara cümledir); faydası, sizden iki kişinin şahit tutulması gerektiğine, şayet seferde olduğu gibi bu imkânsız olursa sizden başkalarından tutulacağına delalet etmesidir; yahut sanki "Şahitlerden şüphelenirsek ne yaparız?" denilmiş de O da "onları alıkoyarsınız" buyurmuş gibi bir istinaftır. { مِنْ بَعْدِ الصَّلاةِ } “namazdan sonra” ikindi namazından sonra [demektir]; çünkü insanların toplanma ve gece melekleri ile gündüz meleklerinin buluşma vaktidir. Hangi namaz olursa olsun [o namazdan sonra] olduğu da söylenmiştir. { فَيُقْسِمانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ } “Eğer şüpheye düşerseniz, onlar da Allah adına yemin ederler” sizden olan vâris şüpheye düşerse [demektir]. { لاَ نَشْتَرِي بِهِ ثَمَناً } “onu hiçbir bedele satmayız” üzerine yemin edilen şeydir (muksemun aleyh). { إِنِ ارْتَبْتُمْ } ifadesi yeminin şüphe haline tahsis edilmesini ifade eden bir itiraziyedir. Anlamı: Yemin veya Allah karşılığında dünyalıktan bir meta almayız; yani bir tamah uğruna Allah adına yalan yere yemin etmeyiz [demektir]. { وَلَوْ كانَ ذَا قُرْبى } “akraba bile olsa” lehine yemin edilen kimse bize yakın bir akraba olsa bile [demektir]; bunun da cevabı mahzuftur, yani "satmayız" [demektir]. { وَلا نَكْتُمُ شَهادَةَ اللَّهِ } “ve Allah'ın şahitliğini gizlemeyiz” yani Allah'ın yerine getirmemizi emrettiği şahitliği [gizlemeyiz]. Şa'bî'den, { شَهادَةَ } üzerinde durup sonra kasem harfinin hazfi ve yerine istifham harfinin konmasıyla med ile 'Âllâhi' diye başladığı rivayet edilmiştir; ondan, "Tallahi mutlaka yapacağım" demeleri gibi başka türlü rivayet de nakledilmiştir. { إِنَّا إِذاً لَمِنَ الْآثِمِينَ } “yoksa şüphesiz günahkârlardan oluruz.” Yani şayet gizlersek [böyle oluruz]. Hemzenin hazfi, harekesinin lâm'a aktarılması ve nûn'un onda idgam edilmesiyle 'lemilâsimîn' şeklinde de okunmuştur.

[سورة المائدة (٥) : آية ١٠٧]

[Mâide Suresi (5): Ayet 107]

فَإِنْ عُثِرَ عَلى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْماً فَآخَرانِ يَقُومانِ مَقامَهُما مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيانِ فَيُقْسِمانِ بِاللَّهِ لَشَهادَتُنا أَحَقُّ مِنْ شَهادَتِهِما وَمَا اعْتَدَيْنا إِنَّا إِذاً لَمِنَ الظَّالِمِينَ (١٠٧)

{ فَإِنْ عُثِرَ عَلى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْماً فَآخَرانِ يَقُومانِ مَقامَهُما مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيانِ فَيُقْسِمانِ بِاللَّهِ لَشَهادَتُنا أَحَقُّ مِنْ شَهادَتِهِما وَمَا اعْتَدَيْنا إِنَّا إِذاً لَمِنَ الظَّالِمِينَ (١٠٧) } “Eğer o ikisinin bir günah işledikleri (yalan söyledikleri) anlaşılırsa, haklarına tecavüz edilenlerden ölen kişiye en yakın olan başka iki kişi onların yerine geçer ve: 'Bizim şahitliğimiz onların şahitliğinden elbette daha doğrudur ve biz haddi aşmadık; yoksa şüphesiz zalimlerden oluruz' diye Allah'a yemin ederler. (107)”

فَإِنْ عُثِرَ فإن اطلع. عَلى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْماً أي فعلا ما أوجب إثماً كتحريف. فَآخَرانِ فشاهدان آخران. يَقُومانِ مَقامَهُما مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ من الذين جنى عليهم وهم الورثة. وقرأ حفص اسْتَحَقَّ على البناء للفاعل وهو الأوليان. الْأَوْلَيانِ الاحقان بالشهادة لقرابتهما ومعرفتهما وهو خبر محذوف أي: هما الأوليان أو خبر آخَرانِ أو مبتدأ خبره آخران، أو بدل منهما أو من الضمير في يقومان.

{ فَإِنْ عُثِرَ } “Eğer anlaşılırsa” ortaya çıkarsa [demektir]. { عَلى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْماً } “o ikisinin bir günah işledikleri” yani tahrif gibi günahı gerektiren bir fiil işledikleri [anlaşılırsa]. { فَآخَرانِ } “başka iki kişi” başka iki şahit [demektir]. { يَقُومانِ مَقامَهُما مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ } “haklarına tecavüz edilenlerden onların yerine geçer” kendilerine haksızlık edilenlerden ki onlar vârislerdir. Hafs, faili malum (etken) bina üzere 'istehakka' okumuştur ki faili 'el-evleyâni'dir. { الْأَوْلَيانِ } “ölen kişiye en yakın olan” akrabalıkları ve bilgileri sebebiyle şahitliğe en lâyık olan iki kişidir; bu, mahzufun haberidir yani "hümâ el-evleyâni" (o ikisi en yakın olanlardır) takdirindedir; yahut { آخَرانِ } kelimesinin haberidir; yahut haberi 'âharâni' olan bir mübtedadır; yahut o ikisinden veya { يَقُومانِ } fiilindeki zamirden bedeldir.

وقرأ حمزة ويعقوب وأبو بكر عن عاصم الْأَوَّلِينَ على أنه صفة للذين، أو بدل منه أي من الأولين الذين استحق عليهم. وقرئ «الأولين» على التثنية وانتصابه على المدح والأولان وإعرابه إعراب الأوليان.

Hamza, Ya'kûb ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir, { الَّذِينَ } kelimesinin sıfatı veya ondan bedel olarak 'el-evvelîne' şeklinde okumuşlardır; yani kendilerine haksızlık edilen öncekilerden [demektir]. Tesniye (ikil) olarak ve medih üzere mansub 'el-evveleyne' ve 'el-evvelâni' şeklinde de okunmuştur ki bunun irabı 'el-evleyâni' kelimesinin irabı gibidir.

فَيُقْسِمانِ بِاللَّهِ لَشَهادَتُنا أَحَقُّ مِنْ شَهادَتِهِما أصدق منها وأولى بأن تقبل. وَمَا اعْتَدَيْنا وما تجاوزنا فيها الحق. إِنَّا إِذاً لَمِنَ الظَّالِمِينَ الواضعين الباطل موضع الحق، أو الظالمين أنفسهم إن اعتدينا. ومعنى الآيتين أن المحتضر إذا أراد الوصية ينبغي أن يشهد عدلين من ذوي نسبه أو دينه على وصيته، أو يوصي إليهما احتياطاً فإن لم يجدهما بأن كان في سفر فآخرين من غيرهم، ثم إن وقع نزاع وارتياب أقسما على صدق ما يقولان بالتغليظ في الوقت، فإن اطلع على أنهما كذبا بأمارة أو مظنة حلف آخران من أولياء الميت، والحكم منسوخ إن كان الاثنان شاهدين فإنه لا يخلف الشاهد ولا يعارض يمينه بيمين الوارث وثابت إن كانا وصيين ورد اليمين إلى الورثة إما لظهور خيانة الوصيين فإن تصديق الوصي باليمين لأمانته أو لتغيير الدعوى. إذ

{ فَيُقْسِمانِ بِاللَّهِ لَشَهادَتُنا أَحَقُّ مِنْ شَهادَتِهِما } “'Bizim şahitliğimiz onların şahitliğinden elbette daha doğrudur' diye Allah'a yemin ederler” onlarınkinden daha doğru ve kabul edilmeye daha lâyıktır [derler]. { وَمَا اعْتَدَيْنا } “ve biz haddi aşmadık” onda hakkı aşmadık [derler]. { إِنَّا إِذاً لَمِنَ الظَّالِمِينَ } “yoksa şüphesiz zalimlerden oluruz.” Hakkın yerine batılı koyanlardan yahut şayet haddi aşarsak kendilerine zulmedenlerden [oluruz derler]. İki ayetin anlamı şudur: Ölüm döşeğindeki kişi vasiyet etmek istediğinde, tedbiren vasiyetine kendi nesebinden veya dininden adalet sahibi iki kişiyi şahit tutmalı veya onlara vasiyet etmelidir; şayet seferde olduğu gibi bu ikisini bulamazsa onlardan başkalarından iki kişiyi [şahit tutmalıdır]. Sonra bir çekişme ve şüphe meydana gelirse, vakitteki teğlizle (ikindi namazı sonrası gibi) söylediklerinin doğruluğu üzerine yemin ederler; şayet bir emare veya şüpheyle yalan söyledikleri ortaya çıkarsa ölünün yakınlarından diğer ikisi yemin eder. Eğer bu iki kişi şahit iseler hüküm mensuhtur; çünkü şahide yemin ettirilmez ve onun yemini vârisin yeminiyle çeliştirilmez; şayet bu ikisi vasi iseler hüküm sabittir ve yeminin vârislere döndürülmesi ya vasilerin hıyanetinin ortaya çıkmasındandır -zira vasinin yeminle tasdik edilmesi emanet ehli olmasındandır- yahut davanın değişmesindendir. Zira

روي أن تميماً الداري وعدي بن يزيد خرجا إلى الشام للتجارة وكانا حينئذ نصرانيين ومعهما بديل مولى عمرو بن العاص وكان مسلماً، فلما قدموا الشام مرض بديل فدون ما معه في صحيفة وطرحها في متاعه ولم يخبرهما به، وأوصى إليهما بأن يدفعا متاعه إلى أهله ومات، ففتشاه وأخذا منه إناء من فضة فيه ثلاثمائة مثقال منقوشاً بالذهب فغيباه، فأصاب أهله الصحيفة فطالبوهما بالإِناء فجحدا فترافعوا إلى رسول الله ﷺ فنزلت

Rivayet edildiğine göre Temîm ed-Dârî ile Adiy b. Yezîd ticaret için Şam'a çıkmışlardı ve o vakit her ikisi de Hristiyan idiler. Yanlarında da Amr b. el-Âs'ın azatlısı Büdeyl vardı ve o Müslümandı. Şam'a vardıklarında Büdeyl hastalandı; yanında bulunanları bir sayfaya kaydetti ve bunu eşyasının içine koydu, fakat o ikisine bundan bahsetmedi. Eşyasını ailesine teslim etmelerini o ikisine vasiyet etti ve vefat etti. O ikisi eşyayı arayıp içinden üzerinde altın işlemeler bulunan üç yüz miskal ağırlığında gümüş bir kap aldılar ve onu gizlediler. Ailesi sayfayı bulunca o ikisinden kabı talep etti; onlar inkâr ettiler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzurunda muhakeme oldular ve

: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا الآية، فحلفهما رسول الله ﷺ بعد صلاة العصر عند المنبر وخلى سبيلهما، ثم وجد الإِناء في أيديهما فأتاهما بنو سهم في ذلك فقالا: قد اشتريناه منه ولكن لم يكن لنا عليه بينة فكرهنا أن نقربه فرفعوهما إلى رسول الله ﷺ فنزلت فَإِنْ عُثِرَ فقام عمرو بن العاص والمطلب بن أبي وداعة السهميان فحلفا واستحقاه. ولعل تخصيص العدد فيهما لخصوص الواقعة.

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا } ayeti indi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ikindi namazından sonra minberin yanında o ikisine yemin ettirdi ve onları serbest bıraktı. Daha sonra kap onların elinde bulundu. Sehm oğulları bu hususta onların yanına gelince o ikisi: "Biz onu ondan satın almıştık, fakat buna dair bir delilimiz yoktu, bu yüzden itiraf etmek istemedik" dediler. Onları tekrar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e götürdüler ve { فَإِنْ عُثِرَ } ayeti indi. Bunun üzerine Sehm kabilesinden Amr b. el-Âs ile el-Muttalib b. Ebî Vedâa kalkıp yemin ettiler ve [kabı almaya] hak kazandılar. Her iki ayetteki sayının tahsisi (iki kişi olarak belirlenmesi), olayın hususiliğinden dolayı olabilir.

[سورة المائدة (٥) : آية ١٠٨]

[Mâide Suresi (5): Ayet 108]

ذلِكَ أَدْنى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهادَةِ عَلى وَجْهِها أَوْ يَخافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمانٌ بَعْدَ أَيْمانِهِمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ (١٠٨)

{ ذلِكَ أَدْنى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهادَةِ عَلى وَجْهِها أَوْ يَخافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمانٌ بَعْدَ أَيْمانِهِمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ (١٠٨) } “Bu, şahitliği gerektiği gibi yapmalarına yahut kendi yeminlerinden sonra yeminlerin (davacılara) reddedilmesinden korkmalarına en yakın yoldur. Allah'tan korkun ve dinleyin. Allah, yoldan çıkmış topluluğu hidayete erdirmez. (108)”

ذلِكَ أي الحكم الذي تقدم أو تحليف الشاهد. أَدْنى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهادَةِ عَلى وَجْهِها على نحو ما حملوها من غير تحريف وخيانة فيها أَوْ يَخافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمانٌ بَعْدَ أَيْمانِهِمْ أن ترد اليمين على المدعين. بعد أيمانهم فيفتضحوا بظهور الخيانة واليمين الكاذبة وإنما جمع الضمير لأنه حكم يعم الشهود كلهم. وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ما توصون به سمع إجابة. وَاللَّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ أي فإن لم تتقوا ولم تسمعوا كنتم قوماً فاسقين وَاللَّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ أي لا يهديهم إلى حجة أو إلى طريق الجنة. فقوله تعالى:

{ ذلِكَ } “Bu” yani geçen hüküm yahut şahide yemin ettirmek; { أَدْنى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهادَةِ عَلى وَجْهِها } “şahitliği gerektiği gibi yapmalarına en yakın yoldur” onda tahrif ve hıyanet olmaksızın yüklendikleri şekilde [şahitlik etmelerine en yakındır]; { أَوْ يَخافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمانٌ بَعْدَ أَيْمانِهِمْ } “yahut kendi yeminlerinden sonra yeminlerin reddedilmesinden korkmalarına [en yakındır]” yeminlerinin ardından yeminin davacılara reddedilip hıyanetin ve yalan yeminin ortaya çıkmasıyla rezil olmaktan korkmalarına [en yakındır]. Zamirin çoğul getirilmesi, bütün şahitleri kapsayan bir hüküm olmasındandır. { وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا } “Allah'tan korkun ve dinleyin” size vasiyet edilen/öğütlenen şeyleri icabet kulağıyla dinleyin. { وَاللَّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ } “Allah, yoldan çıkmış topluluğu hidayete erdirmez.” Yani şayet sakınmaz ve dinlemezseniz fasık bir topluluk olursunuz, { وَاللَّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ } yani onları bir hüccete yahut cennetin yoluna eriştirmez. Cenâb-ı Hakk'ın şu kavli:

[سورة المائدة (٥) : آية ١٠٩]

[Mâide Suresi (5): Ayet 109]

يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ ماذا أُجِبْتُمْ قالُوا لاَ عِلْمَ لَنا إِنَّكَ أَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ (١٠٩)

{ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ ماذا أُجِبْتُمْ قالُوا لاَ عِلْمَ لَنا إِنَّكَ أَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ (١٠٩) } “Allah'ın elçileri toplayıp: 'Size ne cevap verildi?' diyeceği gün, onlar: 'Bizim hiçbir bilgimiz yoktur; gaybları hakkıyla bilen ancak Sensin, Sen!' derler. (109)”

يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ ظرف له. وقيل بدل من مفعول واتقوا بدل الاشتمال، أو مفعول واسمعوا على حذف المضاف أي واسمعوا خبر يوم جمعهم، أو منصوب باضمار اذكر. فَيَقُولُ أي للرسل. مَاذَا أُجِبْتُمْ أي إجابة أجبتم، على أن ماذا في موضع المصدر، أو بأي شيء أجبتم فحذف الجار، وهذا السؤال لتوبيخ قومهم كما أن سؤال الموؤدة لتوبيخ الوائد ولذلك قالُوا لاَ عِلْمَ لَنا أي لا علم لنا بما لست تعلمه.

{ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ } “Allah'ın elçileri toplayacağı gün” ona zarftır. { وَاتَّقُوا } fiilinin mefûlünden bedel-i iştimal olduğu; yahut muzafın hazfiyle { وَاسْمَعُوا } fiilinin mefûlü olduğu yani "onların toplanacağı günün haberini dinleyin" takdirinde olduğu; yahut 'üzkür' (hatırla) fiilinin gizlenmesiyle mensub olduğu da söylenmiştir. { فَيَقُولُ } “diyeceği [gün]” yani elçilere [diyecektir]. { مَاذَا أُجِبْتُمْ } “Size ne cevap verildi?” Mâzâ (ماذا) masdar konumunda olmak üzere "Nasıl bir icabetle cevaplandınız?"; yahut harf-i cerrin hazfiyle "Hangi şeyle cevaplandınız?" [demektir]. Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulmasının onu gömeni azarlamak için olması gibi, bu soru da onların kavimlerini azarlamak içindir. Bundan dolayı { قالُوا لاَ عِلْمَ لَنا } “onlar: 'Bizim hiçbir bilgimiz yoktur' derler” yani Sen'in bilmediğin bir hususta bizim hiçbir bilgimiz yoktur [demişlerdir].

إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ فتعلم ما نعلمه مما أجابونا وأظهروا لنا وما لا نعلم مما أضمروا في قلوبهم، وفيه التشكي منهم ورد الأمر إلى علمه بما كابدوا منهم. وقيل المعنى لا علم لنا إلى جنب علمك، أو لا علم لنا بما أحدثوا بعدنا وإنما الحكم للخاتمة. وقرئ «علام» بالنصب على أن الكلام قد تم بقوله إِنَّكَ أَنْتَ، أي إنك أنت الموصوف بصفاتك المعروفة وعلام منصوب على الاختصاص أو النداء. وقرأ أبو بكر وحمزة الغيوب بكسر الغين حيث وقع.

{ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ } “gaybları hakkıyla bilen ancak Sensin, Sen!” Bizim bildiğimiz -bize verdikleri ve açığa vurdukları- cevabı da, bizim bilmediğimiz -kalplerinde gizledikleri- şeyleri de Sen bilirsin. Bunda onlardan şikâyet etme ve onlardan çektikleri eziyetler hususunda işi O'nun ilmine havale etme vardır. Anlamın: "Sen'in ilminin yanında bizim bilgimiz yoktur" yahut "Bizden sonra ne ihdas ettiklerini (ortaya çıkardıklarını) biz bilmeyiz; zira hüküm akıbete göredir" şeklinde olduğu da söylenmiştir. 'Allâme' kelimesi kelamın { إِنَّكَ أَنْتَ } sözüyle tamamlandığı takdirine binaen nasb ile de okunmuştur; yani "Şüphesiz Sen, bilinen sıfatlarınla muttasıf olansın", 'allâme' ise ihtisas veya nida üzere mensubdur. Ebû Bekir ve Hamza, geçtiği her yerde { الْغُيُوبِ } kelimesini gayn harfinin kesresiyle (el-Ğuyûb) okumuşlardır.

[سورة المائدة (٥) : آية ١١٠]

[Mâide Suresi (5): Ayet 110]

إِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلى والِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيها فَتَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هذا إِلاَّ سِحْرٌ مُبِينٌ (١١٠)

{ إِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلى والِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيها فَتَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هذا إِلاَّ سِحْرٌ مُبِينٌ (١١٠) } “Allah şöyle buyurmuştu: 'Ey Meryem oğlu İsa! Senin üzerindeki ve annen üzerindeki nimetimi hatırla! Hani seni Rûhu'l-Kudüs ile desteklemiştim; beşikteyken de yetişkinken de insanlarla konuşuyordun. Hani sana Kitab'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretmiştim. Hani iznimle çamurdan kuş biçiminde bir şey yapıyor, ona üflüyordun da iznimle bir kuş oluveriyordu. Yine iznimle anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştiriyordun. Hani iznimle ölüleri çıkarıyordun. Hani onlara apaçık deliller getirdiğin vakit İsrailoğullarını senden engellemiştim de onlardan inkâr edenler: Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir, demişlerdi.' (110)”

إِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلى والِدَتِكَ بدل من يوم يجمع وهو على طريقة وَنادى أَصْحابُ الْجَنَّةِ والمعنى أنه ﷾ يوبخ الكفرة يومئذ بسؤال الرسل عن إجابتهم وتعديد ما أظهر عليهم من الآيات فكذبتهم طائفة وسموهم سحرة، وغلا آخرون فاتخذوهم آلهة. أو نصب بإضمار اذكر. إِذْ أَيَّدْتُكَ قويتك وهو ظرف لنعمتي أو حال منه وقرئ «آيدتك» . بِرُوحِ الْقُدُسِ بجبريل ﵊، أو بالكلام الذي يحيا به الدين، أو النفس حياة أبدية ويطهر من الآثام ويؤيده قوله: تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا أي كائناً في المهد وكهلاً، والمعنى تكلمهم في الطفولة والكهولة على سواء، والمعنى إلحاق حاله في الطفولية بحال الكهولية في كمال العقل والتكلم، وبه استدل على أنه سينزل فإنه رفع قبل أن يكتهل. وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيها فَتَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتى بِإِذْنِي سبق تفسيره في سورة «آل عمران» . وقرأ نافع ويعقوب طائراً ويحتمل الإِفراد والجمع كالباقر. وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرائِيلَ عَنْكَ يعني اليهود حين هموا بقتله. إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّناتِ ظرف لكففت. فَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هذا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ أي ما هذا الذي جئت به إلا سحر مبين. وقرأ حمزة والكسائي إلا «ساحر» فالإِشارة إلى عيسى ﵊.

{ إِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلى والِدَتِكَ } “Allah şöyle buyurmuştu: 'Ey Meryem oğlu İsa! Senin üzerindeki ve annen üzerindeki nimetimi hatırla!'” { يَوْمَ يَجْمَعُ } ifadesinden bedeldir ve { وَنادى أَصْحابُ الْجَنَّةِ } üslubu üzeredir. Anlam şudur: O azze ve celle o gün kâfirleri, elçilere icabetleri hakkında soru sorarak ve onların ellerinde gösterdiği ayetleri sayarak azarlar; öyle ki bir topluluk onları yalanlayıp büyücü olarak isimlendirmiş, diğerleri ise aşırıya gidip onları ilah edinmiştir. Yahut 'üzkür' takdiriyle mensubdur. { إِذْ أَيَّدْتُكَ } “Hani seni desteklemiştim” seni kuvvetlendirmiştim [demektir]. { نِعْمَتِي } kelimesinin zarfı yahut ondan hâldir; 'âyedtüke' şeklinde de okunmuştur. { بِرُوحِ الْقُدُسِ } “Rûhu'l-Kudüs ile” Cebrail aleyhisselâm ile; yahut dinin veya nefsin kendisiyle ebedi bir hayata kavuştuğu ve günahlardan arındığı kelam ile [desteklemiştim]. Şu kavli de bunu destekler: { تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا } “beşikteyken de yetişkinken de insanlarla konuşuyordun.” Yani beşikte iken ve yetişkin iken [konuşuyordun]. Anlamı: Çocuklukta ve yetişkinlikte eşit şekilde onlarla konuşuyordun; aklın kemali ve konuşma hususunda onun çocukluk halini yetişkinlik haline ilhak etmektir. Yetişkinlik çağına ermeden önce semaya kaldırıldığı için, onun [yeryüzüne] ineceğine dair bununla delil getirilmiştir. { وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيها فَتَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتى بِإِذْنِي } “Hani sana Kitab'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretmiştim. Hani iznimle çamurdan kuş biçiminde bir şey yapıyor, ona üflüyordun da iznimle bir kuş oluveriyordu. Yine iznimle anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştiriyordun. Hani iznimle ölüleri çıkarıyordun.” Bunların tefsiri Âl-i İmrân Suresi'nde geçmişti. Nâfi ve Ya'kûb, 'tâiren' şeklinde okumuşlardır; bu da 'bâkır' gibi tekil ve çoğul olma ihtimali taşır. { وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرائِيلَ عَنْكَ } “Hani İsrailoğullarını senden engellemiştim” yani onu öldürmeye kalkıştıklarında Yahudileri [senden engellemiştim]. { إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّناتِ } “Hani onlara apaçık deliller getirdiğin vakit” { كَفَفْتُ } fiilinin zarfıdır. { فَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هذا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ } “onlardan inkâr edenler: Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir, demişlerdi.” Yani getirdiğin bu şey apaçık bir büyüden başka bir şey değildir [demişlerdi]. Hamza ve Kisâî 'illâ sâhirun' (apaçık bir büyücüden başkası değildir) şeklinde okumuşlardır; bu durumda işaret İsa aleyhisselâm'adır.

[سورة المائدة (٥) : الآيات ١١١ الى ١١٢]

[Mâide Suresi (5): Ayetler 111-112]

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنا مُسْلِمُونَ (١١١) إِذْ قالَ الْحَوارِيُّونَ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ قالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (١١٢)

{ وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنا مُسْلِمُونَ (١١١) إِذْ قالَ الْحَوارِيُّونَ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ قالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (١١٢) } “Hani havarilere: 'Bana ve elçime iman edin' diye vahyetmiştim (ilham etmiştim/bildirmiştim). Onlar: 'İman ettik; bizim Müslümanlar (teslim olmuş kimseler) olduğumuza şahit ol' demişlerdi. (111) Hani havariler: 'Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?' demişlerdi. O da: 'Eğer inanıyorsanız Allah'tan korkun' demişti. (112)”

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوارِيِّينَ أي أمرتهم على ألسنة رسلي. أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي يجوز أن تكون أن مصدرية وأن تكون مفسرة. قالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنا مُسْلِمُونَ مخلصون.

{ وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوارِيِّينَ } “Hani havarilere vahyetmiştim” yani elçilerimin diliyle onlara emretmiştim. { أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي } “'Bana ve elçime iman edin' diye” [ifadesindeki] { أَنْ } edatının masdariyye olması da tefsîriyye olması da caizdir. { قالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنا مُسْلِمُونَ } “Onlar: 'İman ettik; bizim Müslümanlar olduğumuza şahit ol' demişlerdi.” İhlaslı kimseler [olduğumuza şahit ol].

إِذْ قالَ الْحَوارِيُّونَ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ منصوب بالذكر، أو ظرف لقالوا فيكون تنبيهاً على أن ادعاءهم الإِخلاص مع قولهم. هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ لم يكن بعد عن تحقيق واستحكام معرفة. وقيل هذه الاستطاعة على ما تقتضيه الحكمة والإِرادة لا على ما تقتضيه القدرة. وقيل المعنى هل يطيع ربك أي هل يجيبك، واستطاع بمعنى أطاع كاستجاب وأجاب. وقرأ الكسائي تستطيع ربك أي سؤال ربك، والمعنى هل تسأله ذلك من غير صارف. والمائدة الخوان إذا كان عليه الطعام، من ماد الماء يميد إذا تحرك، أو من ماد إذا أعطاه كأنها تميد من تقدم إليه ونظيرها قولهم شجرة مطعمة. قالَ اتَّقُوا اللَّهَ من أمثال هذا السؤال. إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ بكمال قدرته وصحة نبوتي، أو صدقتم في ادعائكم الإيمان.

{ إِذْ قالَ الْحَوارِيُّونَ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ } “Hani havariler: Ey Meryem oğlu İsa! demişlerdi” [ifadesindeki { إِذْ }] zikir ile mensuptur ya da { قالُوا } fiilinin zarfıdır; bu durumda, { هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ } “Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?” sözleriyle birlikte ihlas iddialarının henüz tahkik ve sağlamlaşmış bir marifetten kaynaklanmadığına bir uyarı olur. Denildi ki: Bu istitaat (güç yetirme), kudretin gerektirdiği anlamda değil, hikmet ve iradenin gerektirdiği anlamdadır. Bir diğer görüşe göre anlam şudur: Rabbin itaat eder mi, yani sana icabet eder mi? [Zira] { اسْتَطَاعَ } fiili, isticâbe ve ecâbe gibi { أَطَاعَ } (itaat etti / icabet etti) manasındadır. Kisâî ise 'testetîu rabbeke' şeklinde okumuştur ki bu, 'Rabbinin isteğini/Rabbine sormayı yapabilir misin?' yani engelleyici bir sebep olmaksızın bunu O'ndan isteyebilir misin demektir. Mâide (مَائِدَة), üzerinde yemek bulunan sofradır. Hareket ettiğinde söylenen 'mâde'l-mâu yemîdu' (su çalkalandı) ifadesinden veya kendisine yönelen kimseye adeta meyledip vermesinden dolayı 'mâde' (verdi, ihsan etti) kökünden gelir; bunun benzeri 'şeceratün mut'ımetün' (meyve veren ağaç) sözleridir. { قالَ اتَّقُوا اللَّهَ } “[İsa da:] 'Allah'tan korkun' demişti” böyle sorular sormaktan [korkun]. { إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } “eğer inanıyorsanız” O'nun kemâl-i kudretine ve benim peygamberliğimin doğruluğuna veya iman iddianızda samimi iseniz.

[سورة المائدة (٥) : الآيات ١١٣ الى ١١٤]

[سورة المائدة (٥) : الآيات ١١٣ الى ١١٤] [Mâide Suresi (5): Ayetler 113-114]

قالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْها وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنا وَنَكُونَ عَلَيْها مِنَ الشَّاهِدِينَ (١١٣) قالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنا أَنْزِلْ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ تَكُونُ لَنا عِيداً لِأَوَّلِنا وَآخِرِنا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (١١٤)

{ قالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْها وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنا وَنَكُونَ عَلَيْها مِنَ الشَّاهِدِينَ (١١٣) قالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنا أَنْزِلْ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ تَكُونُ لَنا عِيداً لِأَوَّلِنا وَآخِرِنا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (١١٤) } “Dediler ki: 'İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalplerimiz mutmain olsun, bize doğru söylediğini bilelim ve ona şahitlik edenlerden olalım.' (113) Meryem oğlu İsa: 'Ey Allah'ımız, Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki, hem öncekilerimiz hem de sonrakilerimiz için bir bayram ve senden bir mucize olsun. Bizi rızıklandır; sen rızık verenlerin en hayırlısısın' dedi. (114)”

قالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْها تمهيد عذر وبيان لما دعاهم إلى السؤال وهو أن يتمتعوا بالأكل منها.

{ قالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْها } “Dediler ki: 'İstiyoruz ki ondan yiyelim'” bir mazeret hazırlama ve onları bu istemeye sevk eden şeyin ondan yiyip faydalanmak olduğunu açıklamadır.

وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنا بانضمام علم المشاهدة إلى علم الاستدلال بكمال قدرته ﷾. وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنا في ادعاء النبوة، أو أن الله يجيب دعوتنا. وَنَكُونَ عَلَيْها مِنَ الشَّاهِدِينَ إذا استشهدتنا أو من الشاهدين للعين دون السامعين للخبر.

{ وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنا } “ve kalplerimiz mutmain olsun” Allah azze ve celle'nin kemâl-i kudretine dair istidlal bilgisine müşahede bilgisinin eklenmesiyle [mutmain olsun]. { وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنا } “ve bize doğru söylediğini bilelim” peygamberlik iddiasında veya Allah'ın duamıza icabet edeceği hususunda [bize doğru söylediğini bilelim]. { وَنَكُونَ عَلَيْها مِنَ الشَّاهِدِينَ } “ve ona şahitlik edenlerden olalım” bizi şahit tuttuğunda ya da haberi işitenler değil, bizzat gözüyle gören şahitlerden [olalım].

قالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لما رأى أن لهم غرضاً صحيحاً في ذلك، أو أنهم لا يقلعون عنه فأراد إلزامهم الحجة بكمالها. اللَّهُمَّ رَبَّنا أَنْزِلْ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ تَكُونُ لَنا عِيداً أي يكون يوم نزولها عيداً نعظمه.

{ قالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ } “Meryem oğlu İsa dedi:” bunda sahih bir gayeleri olduğunu görünce veya bundan vazgeçmeyeceklerini anlayıp hücceti üzerlerine tam olarak ikame etmek isteyince [şöyle dua etti:] { اللَّهُمَّ رَبَّنا أَنْزِلْ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ تَكُونُ لَنا عِيداً } “Ey Allah'ımız, Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki bizim için bir bayram olsun” yani iniş günü yücelteceğimiz bir bayram olsun.

وقيل العيد السرور العائد ولذلك سمي يوم العيد عيداً. وقرئ «تكن» على جواب الأمر. لِأَوَّلِنا وَآخِرِنا بدل من لنا بإعادة العامل أي عيداً لمتقدمينا ومتأخرينا. روي: أنها نزلت يوم الأحد فلذلك اتخذه النصارى عيداً. وقيل يأكل منها أولنا وآخرنا. وقرئ «لأولانا وأخرانا» بمعنى الأمة أو الطائفة. وَآيَةً عطف على عِيداً. مِنْكَ صفة لها أي آية كائنة منك دالة على كمال قدرتك وصحة نبوتي. وَارْزُقْنا المائدة والشكر عليها. وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ أي خير من يرزق لأنه خالق الرزق ومعطيه بلا عوض.

Denildi ki: Îd (عِيد), geri dönen sevinç demektir; bu sebeple bayram gününe îd denilmiştir. [Fiil], emir cevabı olarak 'tekün' şeklinde de okunmuştur. { لِأَوَّلِنا وَآخِرِنا } “öncekilerimiz ve sonrakilerimiz için” amilin tekrarıyla { لَنا } lafzından bedeldir; yani bizden öncekiler ve sonrakiler için bir bayram [olsun]. Rivayet edildiğine göre: O pazar günü inmiştir, bu yüzden Hristiyanlar bugünü bayram edinmişlerdir. Bir diğer görüşe göre: Ondan ilklerimiz de sonrakilerimiz de yesin. Ümmet veya taife anlamında 'li-ûlânâ ve uhrânâ' şeklinde de okunmuştur. { وَآيَةً } “ve bir delil/mucize” [lafzı] { عِيداً } üzerine matuftur. { مِنْكَ } “senden” onun sıfatıdır; yani senin katından olan, kemâl-i kudretine ve benim peygamberliğimin doğruluğuna delalet eden bir mucize [olsun]. { وَارْزُقْنا } “ve bizi rızıklandır” sofra ile ve ona şükretmekle [bizi rızıklandır]. { وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ } “sen rızık verenlerin en hayırlısısın” yani rızık verenlerin en hayırlısısın, zira rızkın yaratıcısı ve karşılıksız vereni O'dur.

[سورة المائدة (٥) : آية ١١٥]

[سورة المائدة (٥) : آية ١١٥] [Mâide Suresi (5): Ayet 115]

قالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُها عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمِينَ (١١٥)

{ قالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُها عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمِينَ (١١٥) } “Allah dedi ki: 'Ben onu sizin üzerinize şüphesiz indireceğim. Artık bundan sonra sizden kim inkâr ederse, Ben onu âlemlerden hiç kimseye yapmayacağım bir azap ile azaplandırırım.' (115)”

قالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُها عَلَيْكُمْ إجابة إلى سؤالكم. وقرأ نافع وابن عامر وعاصم مُنَزِّلُها بالتشديد.

{ قالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُها عَلَيْكُمْ } “Allah dedi ki: 'Ben onu sizin üzerinize şüphesiz indireceğim'” isteğinize icabet olarak. Nâfi, İbn Âmir ve Âsım, şeddeli olarak { مُنَزِّلُها } şeklinde okumuşlardır.

فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذاباً أي تعذيباً ويجوز أن يجعل مفعولاً به على السعة. لاَّ أُعَذِّبُهُ الضمير للمصدر، أو للعذاب إن أريد ما يعذب به على حذف حرف الجر. أَحَداً مِنَ الْعالَمِينَ أي من عالمي زمانهم أو العالمين مطلقاً فإنهم مسخوا قردة وخنازير، ولم يعذب بمثل ذلك غيرهم.

{ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذاباً } “Artık bundan sonra sizden kim inkâr ederse, Ben onu bir azap ile azaplandırırım” yani bir cezalandırma ile [cezalandırırım]; genişletme yoluyla mef'ûlün bih yapılması da caizdir. { لا أُعَذِّبُهُ } “yapmayacağım” [ifadesindeki] zamir masdara aittir veya harf-i cerrin hazfedilmesiyle kendisiyle azap edilen şeye kastediliyorsa azaba aittir. { أَحَداً مِنَ الْعالَمِينَ } “âlemlerden hiç kimseye” yani kendi zamanlarının âlemlerinden veya mutlak olarak âlemlerden; çünkü onlar maymunlara ve domuzlara dönüştürülmüşlerdir ve onlardan başkasına böylesi bir azap verilmemiştir.

روي: أنها نزلت سفرة حمراء بين غمامتين وهم ينظرون إليها حتى سقطت بين أيديهم، فبكى عيسى ﵊ وقال: اللهم اجعلني من الشاكرين اللهم اجعلها رحمة ولا تجعلها مثلة وعقوبة، ثم قام فتوضأ وصلى وبكى، ثم كشف المنديل وقال: بسم الله خير الرازقين، فإذا سمكة مشوية بلا فلوس ولا شوك تسيل دسماً وعند رأسها ملح وعند ذنبها خل وحولها من ألوان البقول ما خلا الكراث، وإذا خمسة أرغفة على واحد منها زيتون وعلى الثاني عسل وعلى الثالث سمن وعلى الرابع جبن وعلى الخامس قديد فقال شمعون: يا روح الله أمن طعام الدنيا أم من طعام الآخرة قال: ليس منهما ولكن اخترعه الله ﷾ بقدرته كلوا ما سألتم واشكروا يمددكم الله ويزدكم من فضله، فقالوا: يا روح الله لو أريتنا من هذه الآية آية أخرى فقال: يا سمكة احيي بإذن الله تعالى فاضطربت ثم قال لها عودي كما كنت فعادت مشوية ثم طارت المائدة، ثم عصوا بعدها فمسخوا.

Rivayet edildiğine göre: Sofra, onlar bakıp dururken iki bulut arasından kırmızı bir sofra bezi olarak inip önlerine kondu. Bunun üzerine İsa aleyhisselâm ağladı ve şöyle dedi: 'Allah'ım, beni şükredenlerden eyle! Allah'ım, onu bir rahmet kıl, ibretlik bir ceza ve ukubet kılma!' Sonra kalkıp abdest aldı, namaz kıldı ve ağladı. Ardından örtüyü açtı ve: 'Bismillah hayru'r-râzikîn (Rızık verenlerin en hayırlısı olan Allah'ın adıyla)' dedi. Bir de baktılar ki üzerinde pulu ve kılçığı olmayan, yağı damlayan kızarmış bir balık; başucunda tuz, kuyruk ucunda sirke ve etrafında pırasa hariç çeşitli yeşillikler vardı. Yanında da beş ekmek duruyordu; birinin üzerinde zeytin, ikincisinde bal, üçüncüsünde tereyağı, dördüncüsünde peynir, beşincisinde ise kurutulmuş et vardı. Şemun: 'Ey Ruhullah! Bu dünya yiyeceğinden mi yoksa ahiret yiyeceğinden mi?' diye sordu. [İsa] dedi ki: 'İkisinden de değil; fakat Allah azze ve celle onu kudretiyle var etti. İstediğinizi yiyin ve şükredin ki Allah size lütfundan artırıp ziyadeleştirsin.' Onlar: 'Ey Ruhullah! Bize bu mucizeden başka bir mucize daha göstersen' dediler. O da: 'Ey balık, Allah Teâlâ'nın izniyle diril!' dedi; balık kımıldadı. Sonra ona: 'Eski haline dön!' dedi, tekrar kızarmış haline döndü. Sonra sofra uçup gitti. Daha sonra ise isyan ettiler ve suretleri değiştirilerek mesh edildiler.

وقيل كانت تأتيهم أربعين يوماً غباً يجتمع عليها الفقراء والأغنياء والصغار والكبار يأكلون حتى إذا فاء الفيء طارت وهم ينظرون في ظلها، ولم يأكل منها فقير إلا غني مدة عمره، ولا مريض إلا بريء ولم يمرض أبداً، ثم أوحي الله تعالى إلى عيسى ﵇ أن اجعل مائدتي في الفقراء والمرضى دون الأغنياء والأصحاء، فاضطرب الناس لذلك فمسخ منهم ثلاثة وثمانون رجلاً. وقيل لما وعد الله إنزالها بهذه الشريطة استعفوا وقالوا: لا نريد فلم تنزل. وعن مجاهد أن هذا مثل ضربه الله لمقترحي المعجزات. وعن بعض الصوفية: المائدة هاهنا عبارة عن حقائق المعارف، فإنها غذاء الروح كما أن الأطعمة غذاء البدن وعلى هذا فلعل الحال أنهم رغبوا في حقائق لم يستعدوا للوقوف عليها، فقال لهم عيسى ﵊: إن حصلتم الإِيمان فاستعملوا التقوى حتى تتمكنوا من الاطلاع عليها، فلم يقلعوا عن السؤال وألحوا فيه فسأل لأجل اقتراحهم، فبين الله ﷾ أن إنزاله سهل ولكن فيه خطر وخوف عاقبة، فإن السالك إذا انكشف له ما هو أعلى من مقامه لعله لا يحتمله ولا يستقر له فيضل به ضلالاً بعيدا.

Denildi ki: Sofra onlara gün aşırı kırk gün boyunca gelirdi; zenginler, fakirler, küçükler ve büyükler onun etrafında toplanıp yerlerdi. Gölge zevale erdiğinde ise onlar gölgesine bakarken uçup giderdi. Ondan yiyen hiçbir fakir kalmadı ki ömrü boyunca zengin olmasın; hiçbir hasta kalmadı ki şifa bulup bir daha asla hastalanmasın. Sonra Allah Teâlâ, İsa aleyhisselâm'a: 'Soframı zenginler ve sağlıklılar dışında fakirlere ve hastalara has kıl' diye vahyetti. İnsanlar bundan dolayı huzursuzluk çıkardılar ve içlerinden seksen üç adamın sureti değiştirildi (mesh edildi). Bir görüşe göre de: Allah onu bu şartla indireceğini vaat edince affını istediler ve 'İstemiyoruz' dediler, böylece inmedi. Mücâhid'den nakledildiğine göre bu, Allah'ın mucize talep edenler için verdiği bir meseldir. Bazı mutasavvıflardan nakledildiğine göre: Buradaki sofra marifet hakikatlerinden kinayedir; zira yiyecekler bedenin gıdası olduğu gibi onlar da ruhun gıdasıdır. Buna göre durum şu olabilir: Onlar idrak etmeye hazır olmadıkları hakikatlere rağbet ettiler. İsa aleyhisselâm da onlara: 'Eğer imanı elde ettiyseniz, bunlara muttali olabilmek için takvaya sarılın' dedi. Ancak sormaktan vazgeçmeyip bunda ısrar ettiler; o da onların talebi üzerine istedi. Allah azze ve celle ise onun indirilmesinin kolay olduğunu, fakat içinde tehlike ve akıbet korkusu bulunduğunu açıkladı. Zira sâlik kendi makamından daha üstün bir şey kendisine açıldığında belki onu kaldıramaz, onda sebat edemez de bu yüzden derin bir sapıklığa düşer.

[سورة المائدة (٥) : آية ١١٦]

[سورة المائدة (٥) : آية ١١٦] [Mâide Suresi (5): Ayet 116]

وَإِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّي إِلهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قالَ سُبْحانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ (١١٦)

{ وَإِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّي إِلهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قالَ سُبْحانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ (١١٦) } “Hani Allah: 'Ey Meryem oğlu İsa! İnsanlara: Beni ve annemi Allah'tan başka iki ilah edinin, diyen sen misin?' demişti. O da: 'Seni tenzih ederim; hakkım olmayan bir şeyi söylemek bana yakışmaz. Eğer ben onu söylemişsem, sen bunu kesinlikle bilmişsindir. Sen benim nefsimde olanı bilirsin, ben ise senin nefsinde olanı bilmem. Şüphesiz ki gaybları hakkıyla bilen ancak sensin' demişti. (116)”

وَإِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّي إِلهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ يريد به توبيخ الكفرة وتبكيتهم، ومن دون الله صفة لإِلهين أو صلة اتخذوني، ومعنى دون إما المغايرة فيكون فيه تنبيه على أن عبادة الله ﷾ مع عبادة غيره كلا عبادة، فمن عبده مع عبادتهما كأنه عبدهما ولم يعبده أو القصور، فإنهم لم يعتقدوا أنهما مستقلان باستحقاق العبادة وإنما زعموا أن عبادتهما توصل إلى عبادة الله ﷾ وكأنه قيل: اتخذوني وأمي إلهين متوصلين بنا إلى الله ﷾. قالَ سُبْحانَكَ أنزهك تنزيهاً من أن يكون لك شريك. مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ما ينبغي لي أن أقول قولاً لا يحق لي أن أقوله. إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ تعلم ما أخفيه في نفسي كما تعلم ما أعلنه، ولا أعلم ما تخفيه من معلوماتك. وقوله في نفسك للمشاكلة وقيل المراد بالنفس الذات. إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ تقرير للجملتين باعتبار منطوقه ومفهومه.

{ وَإِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّي إِلهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ } “Hani Allah: 'Ey Meryem oğlu İsa! İnsanlara: Beni ve annemi Allah'tan başka iki ilah edinin, diyen sen misin?' demişti” bununla kâfirleri azarlamayı ve susturmayı murat etmektedir. { مِنْ دُونِ اللَّهِ } [ifadesi], { إِلهَيْنِ } lafzının sıfatıdır veya { اتَّخِذُونِي } fiilinin sılasıdır. 'Dûn' kelimesinin anlamı ya başkalıktır (gayriyyet); bu durumda Allah azze ve celle'ye başkasıyla birlikte ibadet etmenin hiç ibadet etmemek gibi olduğuna bir uyarı olur, dolayısıyla o ikisine ibadetle birlikte O'na ibadet eden kimse adeta sadece o ikisine ibadet etmiş, O'na hiç ibadet etmemiş gibidir; ya da noksanlıktır; çünkü onlar o ikisinin ibadeti müstakil olarak hak ettiklerine inanmamış, aksine onlara ibadetin Allah azze ve celle'ye ibadete ulaştıracağını ileri sürmüşlerdir, adeta şöyle denilmiştir: 'Bizi vesile kılarak Allah azze ve celle'ye ulaştırıcı iki ilah edinin.' { قالَ سُبْحانَكَ } “O da: 'Seni tenzih ederim' dedi” senin bir ortağın olmasından seni tam bir tenzihle tenzih ederim. { مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ } “hakkım olmayan bir şeyi söylemek bana yakışmaz” söylemeye hakkım olmayan bir sözü söylemek bana yaraşmaz. { إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ } “Eğer ben onu söylemişsem, sen bunu kesinlikle bilmişsindir. Sen benim nefsimde olanı bilirsin, ben ise senin nefsinde olanı bilmem.” Açığa vurduğumu bildiğin gibi nefsimde gizlediğimi de bilirsin; ben ise senin malumatından gizlediğin şeyleri bilmem. { فِي نَفْسِكَ } ifadesi müşâkele (ifade uyumu) içindir; nefis ile zâtın kastedildiği de söylenmiştir. { إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ } “Şüphesiz ki gaybları hakkıyla bilen ancak sensin” mantuku ve mefhumu itibarıyla iki cümlenin pekiştirilmesidir.

[سورة المائدة (٥) : الآيات ١١٧ الى ١١٨]

[سورة المائدة (٥) : الآيات ١١٧ الى ١١٨] [Mâide Suresi (5): Ayetler 117-118]

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ ما أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (١١٧) إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (١١٨)

{ مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ ما أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (١١٧) إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (١١٨) } “Ben onlara, bana emrettiğin şeyden başkasını söylemedim: 'Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin' [dedim]. İçlerinde bulunduğum sürece onlar üzerinde bir şahittim. Beni vefat ettirdiğinde (aralarından aldığında) artık onlar üzerine gözetleyici yalnız sen idin. Sen her şeye hakkıyla şahitsin. (117) Eğer onlara azap edersen, şüphesiz onlar senin kullarındır. Eğer onları bağışlarsan, şüphesiz sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin. (118)”

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ تصريح بنفي المستفهم عنه بعد تقديم ما يدل عليه. أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ عطف بيان للضمير في به، أو بدل منه وليس من شرط البدل جواز طرح المبدل منه مطلقاً ليلزم بقاء الموصول بلا راجع، أو خبر مضمر أو مفعوله مثل هو أو أعني، ولا يجوز إبداله من ما أمرتني به فإن المصدر لا يكون مفعول القول ولا أن تكون أن مفسرة لأن الأمر مسند إلى الله ﷾، وهو لا يقول اعبدوا الله ربي وربكم والقول لا يفسر بل الجملة تحكي بعده إلا أن يؤول القول بالأمر فكأن قيل: ما أمرتهم إلا بما أمرتني به أن اعْبُدُوا اللَّهَ. وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ أي رقيباً عليهم أمنعهم أن يقولوا ذلك ويعتقدوه، أو مشاهداً لأحوالهم من كفر وإيمان. فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي بالرفع إلى السماء لقوله: إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرافِعُكَ والتوفي أخذ الشيء وافياً، والموت نوع منه قال الله تعالى: اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِها وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنامِها. كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ المراقب لأحوالهم فتمنع من أردت عصمته من القول به بالارشاد إلى الدلائل والتنبيه عليها بإرسال الرسل وإنزال الآيات. وَأَنْتَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ مطلع عليه مراقب له.

{ مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ } “Ben onlara, bana emrettiğin şeyden başkasını söylemedim” buna delalet eden şey öne sürüldükten sonra, sorulan hususun açıkça nefyedilmesidir. { أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ } “'Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin' [diye]” { بِهِ } lafzındaki zamirden atf-ı beyândır veya ondan bedeldir; bedelin şartı, mübdelün minhin mutlak olarak atılmasının caiz olması değildir ki bu durumda mevsûlün râbıtasız kalması gerekmez; yahut 'hüve' veya 'a'nî' gibi takdiri gizli bir mübtedanın haberi veya mef'ûlüdür. { مَا أَمَرْتَنِي بِهِ } ifadesinden bedel yapılması caiz değildir; zira masdar kavl (söz) fiilinin mef'ûlü olamaz. { أَنْ } edatının tefsîriyye olması da caiz değildir; çünkü emir Allah azze ve celle'ye isnat edilmiştir ve O: 'Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin' demez. Kavl fiili ise tefsir edilmez, aksine kendisinden sonraki cümle aktarılır; ancak kavel fiili emir ile tevil edilirse müstesnadır, o takdirde adeta: 'Onlara ancak bana emrettiğin şeyi emrettim; o da Allah'a kulluk edin [emridir]' denilmiş gibi olur. { وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ } “İçlerinde bulunduğum sürece onlar üzerinde bir şahittim” yani onların bunu söylemelerine ve buna inanmalarına engel olan bir gözeticiydim ya da onların küfür ve imandan ibaret durumlarını müşahede ediyordum. { فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي } “Beni vefat ettirdiğinde” { إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرافِعُكَ } “Şüphesiz seni vefat ettireceğim ve seni yükselteceğim” ayeti gereğince göğe yükseltmekle [aralarından aldığında]. Teveffî, bir şeyi tastamam almaktır; ölüm de onun bir türüdür. Nitekim Allah Teâlâ: { اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِها وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنامِها } “Allah, canları ölümleri anında, ölmeyenleri de uykularında alır” buyurmuştur. { كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ } “artık onlar üzerine gözetleyici yalnız sen idin” onların hallerini gözetleyen sendin; böylece ismetini murat ettiğin kimseleri, delillere irşat ederek, peygamberler gönderip ayetler indirerek uyarmak suretiyle bunu söylemekten engelledin. { وَأَنْتَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ } “Sen her şeye hakkıyla şahitsin” her şeye muttali olan ve onu gözetleyensin.

إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبادُكَ أي إن تعذبهم فإنك تعذب عبادك ولا اعتراض على المالك المطلق فيما يفعل بملكه، وفيه تنبيه على أنهم استحقوا ذلك لأنهم عبادك وقد عبدوا غيرك. وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ فلا عجز ولا استقباح فإنك القادر القوي على الثواب والعقاب، الذي لا يثيب ولا يعاقب إلا عن حكمة وصواب فإن المغفرة مستحسنة لكل مجرم، فإن عذبت فعدل وإن غفرت ففضل. وعدم غفران الشرك بمقتضى الوعيد فلا امتناع فيه لذاته ليمنع الترديد والتعليق بأن.

{ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبادُكَ } “Eğer onlara azap edersen, şüphesiz onlar senin kullarındır” yani eğer onlara azap edersen kendi kullarına azap etmiş olursun ve mutlak Mâlik'e mülkünde dilediğini yapması hususunda itiraz edilemez; bunda onların senin kulların olup başkasına ibadet ettikleri için bunu hak ettiklerine de bir uyarı vardır. { وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } “Eğer onları bağışlarsan, şüphesiz sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin.” Artık ne bir acziyet ne de bir çirkinlik söz konusudur; zira sen sevap ve cezaya gücü yeten mutlak kudret sahibisin; ancak hikmet ve isabetle mükâfatlandırır veya cezalandırırsın. Çünkü bağışlama her suçlu için güzel karşılanır; dolayısıyla azap edersen adalettir, bağışlarsan lütuftur. Şirkin bağışlanmaması ise vaid (azap tehdidi) gereğidir; yoksa zâtı gereği imkânsız değildir ki terdit (seçeneklilik) ve 'in' şart edatıyla talik yasaklanmış olsun.

[سورة المائدة (٥) : الآيات ١١٩ الى ١٢٠]

[سورة المائدة (٥) : الآيات ١١٩ الى ١٢٠] [Mâide Suresi (5): Ayetler 119-120]

قالَ اللَّهُ هذا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١١٩) لِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما فِيهِنَّ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٢٠)

{ قالَ اللَّهُ هذا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١١٩) لِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما فِيهِنَّ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٢٠) } “Allah buyurdu ki: 'Bu, doğrulara doğruluklarının fayda verdiği gündür. Onlar için, altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş budur.' (119) Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü yalnız Allah'ındır. O, her şeye hakkıyla kadirdir. (120)”

قالَ اللَّهُ هذا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ وقرأ نافع يَوْمِ بالنصب على أنه ظرف لقال وخبر هذا محذوف، أو ظرف مستقر وقع خبراً والمعنى هذا الذي مر من كلام عيسى واقع يوم ينفع. وقيل إنه خبر ولكن بني على الفتح بإضافته إلى الفعل وليس بصحيح، لأن المضاف إليه معرب والمراد بالصدق الصدق في الدنيا فإن النافع ما كان حال التكليف. لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ بيان للنفع. لِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما فِيهِنَّ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ تنبيه على كذب النصارى وفساد دعواهم في المسيح وأمه، وإنما لم يقل ومن فيهن تغليباً للعقلاء وقال وَما فِيهِنَّ اتباعاً لهم غير أولي العقل إعلاماً بأنهم في غاية القصور عن معنى الربوبية والنزول عن رتبة العبودية، وإهانة لهم وتنبيهاً على المجانسة المنافية للألوهية، ولأن ما يطلق متناولاً للأجناس كلها فهو أولى بإرادة العموم.

{ قالَ اللَّهُ هذا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ } “Allah buyurdu ki: 'Bu, doğrulara doğruluklarının fayda verdiği gündür'” Nâfi, { يَوْمِ } kelimesini { قالَ } fiilinin zarfı olarak nasb ile okumuştur; bu durumda { هذا } lafzının haberi mahzuftur ya da haber konumunda olan müstakar bir zarftır. Anlam ise şöyledir: İsa'nın geçen bu sözü fayda vereceği gün vaki olmaktadır. Haber olduğu ancak fiile izafe edildiği için fetha üzere mebni kılındığı da söylenmiştir; fakat bu sahih değildir, çünkü muzafun ileyh mu'rabdır. Sıdktan murat dünyadaki doğruluktur; zira fayda veren, mükellefiyet halindeyken olandır. { لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ } “Onlar için, altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş budur.” faydanın beyanıdır. { لِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما فِيهِنَّ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü yalnız Allah'ındır. O, her şeye hakkıyla kadirdir.” Hristiyanların yalanına, Mesih ve annesi hakkındaki iddialarının bozukluğuna bir uyarıdır. Akıl sahiplerine tağlîben 've men fîhinne' demeyip akıl sahibi olmayanlara tâbi kılarak { وَما فِيهِنَّ } demesi; onların rubûbiyyet anlamından son derece noksan ve ubûdiyyet mertebesinden de aşağıda olduklarını bildirmek, onları tahkir etmek ve ilahlığa aykırı olan türdeşliğe dikkat çekmek içindir. Ayrıca 'mâ' lafzı bütün cinsleri kapsayıcı olarak kullanıldığından umum irade etmeye daha uygundur.

عن النبي ﷺ «من قرأ سورة المائدة أعطي من الأجر عشر حسنات ومحي عنه عشر سيئات ورفع له عشر درجات بعدد كل يهودي ونصراني يتنفس في الدنيا» .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den [rivayet edildiğine göre şöyle buyurmuştur]: “Kim Mâide Suresi'ni okursa, dünyada nefes alıp veren her Yahudi ve Hristiyan sayısınca kendisine mükâfat olarak on sevap verilir, on günahı silinir ve derecesi on kat yükseltilir.”