Binûn

(6) En'âm Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَإِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكَ عظم وشق إِعْراضُهُمْ عنك وعن الإِيمان بما جئت به. فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقاً فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّماً فِي السَّماءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ منفذاً تنفذ فيه إلى جوف الأرض فتطلع لهم آية، أو مصعداً تصعد به إلى السماء فتنزل منها آية، وفي الأرض صفة لنفقاً وفي السماء صفة لسلما، ويجوز أن يكونا متعلقين بتبتغي، أو حالين من المستكن وجواب الشرط الثاني محذوف تقديره فافعل، والجملة جواب الأول والمقصود بيان حرصه البالغ على إسلام قومه، وأنه لو قدر أن يأتيهم بآية من تحت الأرض أو من فوق السماء لأتى بها رجاء إيمانهم وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى أي ولو شاء الله جمعهم عَلَى الهدى لوفقهم للإِيمان حتى يؤمنوا ولكن لم تتعلق به مشيئته، فلا تتهالك عليه والمعتزلة أولوه بأنه لو شاء لجمعهم على الهدى بأن يأتيهم بآية ملجئة ولكن لم يفعل لخروجه عن الحكمة. فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْجاهِلِينَ بالحرص على ما لا يكون، والجزع في مواطن الصبر فإن ذلك من دأب الجهلة.

{ وَإِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكَ } “Eğer [onların yüz çevirmesi] sana ağır geldiyse” büyük ve zor geldiyse { إِعْراضُهُمْ } “onların yüz çevirmesi” senden ve getirdiğin şeye iman etmekten [yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse]. { فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقاً فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّماً فِي السَّماءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ } “haydi gücün yetiyorsa yerin içine bir tünel yahut göğe bir merdiven arayıp da onlara bir mucize getirmeye çalış!” yani yerin dibine doğru geçip gideceğin bir geçit bulup da onlara bir mucize çıkarsan yahut kendisiyle göğe yükseleceğin bir merdiven bulup da oradan bir mucize indirsen [bunu yap]. 'Yerin içinde' ifadesi tünel kelimesinin sıfatıdır, 'gökte' ifadesi de merdiven kelimesinin sıfatıdır. Bu ikisinin 'arayabilsen' fiiline müteallik (bağlı) olması yahut gizli zamirden hal olması da caizdir. İkinci şartın cevabı hazfedilmiştir, takdiri ise 'öyleyse yap' şeklindedir. Cümlenin tamamı ise birinci şartın cevabıdır. Burada maksat, onun kavminin Müslüman olmasına yönelik aşırı düşkünlüğünü ve şayet yerin altından veya göğün üstünden onlara bir mucize getirmeye gücü yetseydi, iman etmeleri umuduyla onu getireceğini açıklamaktır. { وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى } “Allah dileseydi elbette onları hidayet üzere toplardı” yani Allah onları hidayet üzere toplamayı dileseydi, iman edinceye kadar onları imana muvaffak kılardı; fakat O'nun meşîeti (dilemesi) buna taalluk etmemiştir. Bu yüzden [onların iman etmesi için] kendini harap etme. Mu'tezile ise bunu, 'Şayet dileseydi onları [imana] zorlayıcı bir mucize getirmek suretiyle hidayet üzere toplardı; fakat hikmetin dışına çıkacağı için bunu yapmadı' şeklinde tevil etmiştir. { فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْجاهِلِينَ } “O halde sakın cahillerden olma!” olmayacak bir şeye aşırı düşkünlük göstererek ve sabredilecek yerlerde sabırsızlık ederek [sakın cahillerden olma]; çünkü bu, cahillerin âdetindendir.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٣٦ الى ٣٧]

[En'âm Suresi (6) : Ayetler 36-37]

إِنَّما يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ (٣٦) وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قادِرٌ عَلى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ (٣٧)

{ إِنَّما يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ (٣٦) وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قادِرٌ عَلى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ (٣٧) } “[Davete] ancak dinleyenler icabet eder. Ölülere gelince, Allah onları diriltecektir; sonra da O'na döndürüleceklerdir. (36) Dediler ki: 'Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!' De ki: 'Şüphesiz Allah bir mucize indirmeye kâdirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.' (37)”

إِنَّما يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ إنما يجيب الذين يسمعون بفهم وتأمل لقوله: أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ وهؤلاء كالموتى الذين لا يسمعون. وَالْمَوْتى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ فيعلمهم حين لا ينفعهم الإِيمان. ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ للجزاء.

{ إِنَّما يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ } “[Davete] ancak dinleyenler icabet eder” O'nun: { أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ } “yahut hazır bulunup kulak veren” buyruğu gereğince, ancak anlayarak ve tefekkür ederek dinleyenler icabet eder. Bunlar ise duymayan ölüler gibidir. { وَالْمَوْتى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ } “Ölülere gelince, Allah onları diriltecektir” böylece artık imanın kendilerine fayda vermeyeceği bir zamanda onlara bildirir. { ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ } “sonra da O'na döndürüleceklerdir” ceza [ve mükâfat] için.

وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ أي آية بما اقترحوه، أو آية أخرى سوى ما أنزل من الآيات المتكاثرة لعدم اعتدادهم بها عناداً. قُلْ إِنَّ اللَّهَ قادِرٌ عَلى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً مما اقترحوه، أو آية تضطرهم إلى الإِيمان كنتق الجبل، أو آية إن جحدوها هلكوا. وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ أن الله قادر على إنزالها، وأن إنزالها يستجلب عليهم البلاء، وأن لهم فيما أنزل مندوحة عن غيره. وقرأ ابن كثير يُنَزِّلَ بالتخفيف والمعنى واحد.

{ وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ } “Dediler ki: 'Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!'” yani kendi önerdikleri türden bir mucize yahut inatları sebebiyle itibar etmedikleri indirilmiş olan pek çok mucizenin dışında başka bir mucize [indirilseydi ya!]. { قُلْ إِنَّ اللَّهَ قادِرٌ عَلى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً } “De ki: 'Şüphesiz Allah bir mucize indirmeye kâdirdir'” onların önerdiklerinden yahut dağın kaldırılması gibi onları imana mecbur bırakacak bir mucizeyi veya inkâr ettikleri takdirde helak olacakları bir mucizeyi indirmeye [kâdirdir]. { وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ } “Fakat onların çoğu bilmezler” Allah'ın onu indirmeye kâdir olduğunu, onu indirmenin üzerlerine bela getireceğini ve indirilmiş olan mucizelerin kendilerini başkasına muhtaç bırakmayacak zenginlikte olduğunu [bilmezler]. İbn Kesîr, { يُنَزِّلَ } kelimesini şeddesiz (تخفيف ile) okumuştur, anlam ise birdir.

[سورة الأنعام (٦) : آية ٣٨]

[En'âm Suresi (6) : Ayet 38]

وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ إِلاَّ أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ مَّا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ إِلى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ (٣٨)

{ وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ إِلاَّ أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ مَّا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ إِلى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ (٣٨) } “Yeryüzünde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki, sizin gibi birer ümmet olmasınlar. Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Sonra onlar Rablerinin huzurunda toplanacaklardır.” (38)

وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ تدب على وجهها. وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ في الهواء، وصفه به قطعاً لمجاز السرعة ونحوها. وقرئ «ولا طائر» بالرفع على المحل. إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ

{ وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ } “Yeryüzünde yürüyen hiçbir hayvan... yoktur” yeryüzünde debelenen/hareket eden. { وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ } “ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş [yoktur]” havada [uçan]. Hız ve benzeri mecazi kullanımları kesin olarak devre dışı bırakmak için onu bu şekilde nitelemiştir. { وَلا طائِرٍ } kelimesi, mahallen merfu olarak «ولا طائرُ» şeklinde de okunmuştur. { إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ } “ancak sizin gibi birer ümmettirler”

محفوظة أحوالها مقدرة أرزاقها وآجالها، والمقصود من ذلك الدلالة على كمال قدرته وشمول علمه وسعة تدبيره، ليكون كالدليل على أنه قادر على أن ينزل آية. وجمع الأمم للحمل على المعنى. مَّا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ يعني اللوح المحفوظ، فإنه مشتمل على ما يجري في العالم من الجليل والدقيق لم يهمل فيه أمر حيوان ولا جماد. أو القرآن فإنه قد دون فيه ما يحتاج إليه من أمر الدين مفصلاً أو مجملاً، ومن مزيدة وشيء في موضع المصدر لا المفعول به، فإن فرط لا يتعدى بنفسه وقد عدي بفي إلى الكتاب. وقرئ «مَّا فَرَّطْنَا» بالتخفيف. ثُمَّ إِلى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ يعني الأمم كلها فينصف بعضها من بعض كما

halleri korunmuş, rızıkları ve ecelleri takdir edilmiştir. Bundan maksat; O'nun bir mucize indirmeye kâdir olduğuna adeta bir delil teşkil etmesi için kudretinin kemaline, ilminin kuşatıcılığına ve tedbirinin genişliğine delalet etmektir. Ümmetler kelimesinin çoğul yapılması manaya hamledilmesindendir. { مَّا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ } “Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık” yani Levh-i Mahfuz'da; zira o, âlemde cereyan eden büyük küçük her şeyi kapsamaktadır, onda ne bir hayvanın ne de bir cemâdâtın (cansız varlığın) durumu ihmal edilmiştir. Yahut Kur'an'da [hiçbir şeyi eksik bırakmadık]; zira onda din işinden ihtiyaç duyulan her şey tafsilatlı veya icmali olarak kaydedilmiştir. { مِنْ } zâiddir, { شَيْءٍ } ise mef'ûlün bih değil masdar konumundadır; zira { فرط } fiili kendi başına geçişli olmaz, nitekim 'fî' (فِي) harf-i ceriyle kitaba geçişli kılınmıştır. { مَّا فَرَّطْنا } kelimesi şeddesiz (تخفيف ile) olarak da okunmuştur. { ثُمَّ إِلى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ } “Sonra onlar Rablerinin huzurunda toplanacaklardır” yani bütün ümmetler [toplanırlar], böylece bir kısmı diğerinden hakkını alır; nitekim

روي: أنه يأخذ للجماء من القرناء.

O'nun, boynuzsuz koyun için boynuzlu olandan hakkını alacağı rivayet edilmiştir.

وعن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما: حشرها موتها.

İbn Abbâs radıyallâhu teâlâ anhümâ'dan: 'Onların haşredilmesi ölümleridir.'

[سورة الأنعام (٦) : آية ٣٩]

[En'âm Suresi (6) : Ayet 39]

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُماتِ مَنْ يَشَأِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٣٩)

{ وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُماتِ مَنْ يَشَأِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٣٩) } “Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklar içindeki sağırlar ve dilsizlerdir. Allah kimi dilerse onu saptırır; kimi de dilerse onu doğru yol üzere kılar.” (39)

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا صُمٌّ لا يسمعون مثل هذه الآيات الدالة على ربوبيته وكمال علمه وعظم قدرته سماعاً تتأثر به نفوسهم. وَبُكْمٌ لا ينطقون بالحق. فِي الظُّلُماتِ خبر ثالث أي خابطون في ظلمات الكفر، أو في ظلمة الجهل وظلمة العناد وظلمة التقليد، ويجوز أن يكون حالاً من المستكن في الخبر. مَنْ يَشَأِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ من يشأ الله إضلاله يضلله، وهو دليل واضح لنا على المعتزلة. وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ بأن يرشده إلى الهدى ويحمله عليه.

{ وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا صُمٌّ } “Ayetlerimizi yalanlayanlar... sağırlardır” O'nun rubûbiyyetine, ilminin kemaline ve kudretinin büyüklüğüne delalet eden bu gibi ayetleri, nefislerinin etkileneceği bir işitme ile duymazlar. { وَبُكْمٌ } “ve dilsizlerdir” hakkı konuşmazlar. { فِي الظُّلُماتِ } “karanlıklar içindedirler” üçüncü haberdir; yani küfür karanlıklarında yahut cehalet karanlığında, inat karanlığında ve taklit karanlığında bocalayıp dururlar. Haberdeki gizli zamirden hal olması da caizdir. { مَنْ يَشَأِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ } “Allah kimi dilerse onu saptırır” Allah kimi saptırmayı dilerse onu saptırır; bu da bizim için Mu'tezile'ye karşı açık bir delildir. { وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } “kimi de dilerse onu doğru yol üzere kılar” onu hidayete iletmesi ve ona sevk etmesi suretiyle [onu doğru yol üzere kılar].

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٤٠ الى ٤١]

[En'âm Suresi (6) : Ayetler 40-41]

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٠) بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شاءَ وَتَنْسَوْنَ ما تُشْرِكُونَ (٤١)

{ قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٠) بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شاءَ وَتَنْسَوْنَ ما تُشْرِكُونَ (٤١) } “De ki: 'Bana söyler misiniz, eğer size Allah'ın azabı gelse yahut o kıyamet saati gelip çatsa, doğru sözlü iseniz Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? (40) Bilakis, yalnız O'na yalvarırsınız; O da dilerse [kaldırılması için] O'na yalvardığınız şeyi kaldırır ve siz de ortak koştuklarınızı unutursunuz.' (41)”

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ استفهام تعجيب، والكاف حرف خطاب أكد به الضمير للتأكيد لا محل له من الإِعراب لأنك تقول: أرأيتك زيداً ما شأنه فلو جعلت الكاف مفعولاً كما قاله الكوفيون لعديت الفعل إلى ثلاثة مفاعيل، وللزم في الآية أن يقال: أرأيتموكم بل الفعل معلق أو المفعول محذوف تقديره: أرأيتكم آلهتكم تنفعكم. إذ تدعونها. وقرأ نافع أرأيتكم وأ رأيت وأرأيتم وأ فرأيتم وأ فرأيت وشبهها إذا كان قبل الراء همزة بتسهيل الهمزة التي بعد الراء، والكسائي يحذفها أصلاً والباقون يحققونها وحمزة إذا وقف وافق نافعاً. إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ كما أتى من قبلكم. أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ وهو لها ويدل عليه. أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ وهو تبكيت لهم. إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ أن الأصنام آلهة وجوابه محذوف أي فادعوه.

{ قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ } “De ki: Bana söyler misiniz” taaccüp (şaşkınlık bildiren) istifhamıdır. 'Kâf' harfi, zamiri pekiştirmek için getirilmiş bir hitap harfidir ve iraptan mahalli yoktur; çünkü sen: 'Bana söyler misin, Zeyd'in durumu nedir?' dersin. Eğer Kûfelilerin dediği gibi 'kâf' harfi mef'ûl sayılsaydı, fiil üç mef'ûle geçmiş olurdu ve ayette 'kendinizi gördünüz mü/bana söyler misiniz' denmesi gerekirdi. Aksine fiil muallaktır yahut mef'ûl hazfedilmiştir, takdiri ise: 'Kendilerine yalvardığınızda putlarınızın size fayda verip vermediğini bana söyler misiniz?' şeklindedir. Nâfi', 'râ' harfinden önce hemze bulunduğunda { أَرَأَيْتَكُمْ }, { أَرَأَيْتَ }, { أَرَأَيْتُمْ }, { أَفَرَأَيْتُمْ }, { أَفَرَأَيْتَ } ve benzerlerini 'râ' harfinden sonraki hemzeyi teshil ederek (kolaylaştırarak) okumuştur. Kisâî bu hemzeyi tamamen hazfeder, diğerleri ise tahkik ile (açıkça) okurlar. Hamza ise vakıf yaptığında Nâfi'ye uyar. { إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ } “eğer size Allah'ın azabı gelse” sizden öncekilere geldiği gibi. { أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ } “yahut o kıyamet saati gelse” ki bu onun dehşetidir ve ona delalet eder. { أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ } “Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız?” bu ifade onları azarlamadır. { إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “eğer doğru sözlü iseniz” putların ilah olduğu konusunda [doğru sözlü iseniz]. Şartın cevabı mahzuftur, yani 'öyleyse ona yalvarın'.

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ بل تخصونه بالدعاء كما حكي عنهم في مواضع، وتقديم المفعول لإِفادة التخصيص.

{ بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ } “Bilakis, yalnız O'na yalvarırsınız” bilakis çeşitli yerlerde kendilerinden nakledildiği üzere duayı yalnızca O'na tahsis edersiniz. Mef'ûlün öne alınması tahsis (özgüleme) ifade etmek içindir.

فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ أي ما تدعونه إلى كشفه. إِنْ شاءَ أي يتفضل عليكم ولا يشاء في الآخرة.

{ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ } “O da [kaldırılması için] O'na yalvardığınız şeyi kaldırır” yani kaldırılması için O'na dua ettiğiniz şeyi [kaldırır]. { إِنْ شاءَ } “dilerse” yani [dünyada] size lütufta bulunur; ahirette ise [kaldırmayı] dilemez.

وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ وتتركون آلهتكم في ذلك الوقت لما ركز في العقول على أنه القادر على كشف الضر دون غيره، أو وتنسونه من شدة الأمر وهوله.

{ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ } “ve ortak koştuklarınızı unutursunuz” zararı gidermeye başkasının değil yalnızca O'nun güç yetireceğinin akıllara yerleşmiş olması sebebiyle o vakitte ilahlarınızı terk edersiniz; yahut meselenin şiddetinden ve dehşetinden dolayı onları unutursunuz.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٤٢ الى ٤٣]

[En'âm Suresi (6) : Ayetler 42-43]

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْناهُمْ بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ (٤٢) فَلَوْلا إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا وَلكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (٤٣)

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْناهُمْ بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ (٤٢) فَلَوْلا إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا وَلكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (٤٣) } “Andolsun ki senden önceki ümmetlere de [elçiler] gönderdik; yalvarsınlar (tazarru etsinler) diye onları darlık ve sıkıntıyla yakaladık. (42) Hiç olmazsa kendilerine azabımız geldiği zaman yalvarsalardı ya! Fakat kalpleri katılaştı ve şeytan onlara yapmakta olduklarını süslü gösterdi. (43)”

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ أي قَبْلَكَ، وَمن زائدة. فَأَخَذْناهُمْ أي فكفروا وكذبوا المرسلين

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ } “Andolsun ki senden önceki ümmetlere de [elçiler] gönderdik” yani senden önce; { مِنْ } harfi zâiddir. { فَأَخَذْناهُمْ } “onları yakaladık” yani inkâr edip peygamberleri yalanladılar,

فأخذناهم. بِالْبَأْساءِ بالشدة والفقر. وَالضَّرَّاءِ والضر والآفات وهما صيغتا تأنيث لا مذكر لهما. لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ يتذللون لنا ويتوبون عن ذنوبهم.

biz de onları yakaladık. { بِالْبَأْساءِ } “darlıkla” şiddet ve fakirlikle. { وَالضَّرَّاءِ } “ve sıkıntıyla” zarar ve afetlerle. Bu ikisi, müzekkeri olmayan iki müennes lafızdır. { لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ } “yalvarsınlar diye” bize boyun eğip günahlarından tevbe etsinler diye.

فَلَوْلا إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا معناه نفي تضرعهم في ذلك الوقت مع قيام ما يدعوهم أي لم يتضرعوا. وَلكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ استدراك على المعنى وبيان للصارف لهم عن التضرع وأنه: لا مانع لهم إلا قساوة قلوبهم وإعجابهم بأعمالهم التي زينها الشيطان لهم.

{ فَلَوْلا إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا } “Hiç olmazsa kendilerine azabımız geldiği zaman yalvarsalardı ya!” bunun anlamı, onları yalvarmaya sevk eden sebep mevcut olduğu halde o vakitte yalvarmalarını nefyetmektir, yani yalvarmadılar. { وَلكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ } “Fakat kalpleri katılaştı ve şeytan onlara yapmakta olduklarını süslü gösterdi” manaya yönelik bir istidraktır (düzeltmedir) ve onları yalvarmaktan alıkoyan sebebi açıklamaktadır; o da şudur: Kalplerinin katılığı ve şeytanın kendilerine süslediği amellerini beğenmelerinden başka onları engelleyen hiçbir şey yoktur.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٤٤ الى ٤٥]

[En'âm Suresi (6) : Ayetler 44-45]

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ أَبْوابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذا فَرِحُوا بِما أُوتُوا أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً فَإِذا هُمْ مُبْلِسُونَ (٤٤) فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٤٥)

{ فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ أَبْوابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذا فَرِحُوا بِما أُوتُوا أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً فَإِذا هُمْ مُبْلِسُونَ (٤٤) فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٤٥) } “Kendilerine hatırlatılan şeyleri unuttuklarında, üzerlerine her şeyin kapılarını açıverdik. Nihayet kendilerine verilenlerle sevinip şımardıkları sırada onları ansızın yakaladık da birdenbire bütün ümitlerini yitirip şaşakaldılar. (44) Böylece zulmeden kavmin kökü kesildi. Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun. (45)”

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ من البأساء والضراء ولم يتعظوا به. فَتَحْنا عَلَيْهِمْ أَبْوابَ كُلِّ شَيْءٍ من أنواع النعم مراوحة عليهم بين نوبتي الضراء والسراء، وامتحاناً لهم بالشدة والرخاء إلزاماً للحجة وإزاحة للعلة، أو مكراً بهم لما

{ فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ } “Kendilerine hatırlatılan şeyleri unuttuklarında” darlık ve sıkıntıdan [kendilerine hatırlatılanları terk edip] ondan ibret almadıklarında. { فَتَحْنا عَلَيْهِمْ أَبْوابَ كُلِّ شَيْءٍ } “üzerlerine her şeyin kapılarını açıverdik” nimet çeşitlerinden [her şeyin kapısını], sıkıntı ve ferahlık nöbetleri arasında onları dönüştürerek ve hücceti ikame etmek, mazereti ortadan kaldırmak için onları zorluk ve refah ile imtihan ederek [açıverdik]; yahut kendilerine bir mekr (tedricen helake sürükleme) olarak [açtık], nitekim

روي أنه ﵊ قال «مكر بالقوم ورب الكعبة»

Onun aleyhisselâm: «Kâbe'nin Rabbine andolsun ki o topluluğa mekr edildi (tuzak kurulup cezaları tedricen artırıldı)» buyurduğu rivayet edilmiştir.

. وقرأ ابن عامر «فَتَحْنَا» بالتشديد في جميع القرآن ووافقه يعقوب فيما عدا هذا والذي في «الأعراف» . حَتَّى إِذا فَرِحُوا أعجبوا بِما أُوتُوا من النعم ولم يزيدوا غير البطر والاشتغال بالنعم عن المنعم والقيام بحقه ﷾. أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً فَإِذا هُمْ مُبْلِسُونَ متحسرون آيسون.

İbn Âmir bütün Kur'an'da { فَتَحْنا } kelimesini şeddeli okumuştur; Ya'kūb da bu ayet ve «el-A'râf»ta geçen ayet müstesna diğerlerinde ona muvafakat etmiştir. { حَتَّى إِذا فَرِحُوا } “Nihayet... sevinip şımardıkları sırada” böbürlendiklerinde, { بِما أُوتُوا } “kendilerine verilenlerle” nimetlerden [kendilerine verilenlerle böbürlendiklerinde] ve şımarıklıktan, nimetlerle meşgul olup Nimeti Veren'den ve O'nun celle celâluhu hakkını yerine getirmekten yüz çevirmekten başka bir şey artırmadıklarında. { أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً فَإِذا هُمْ مُبْلِسُونَ } “onları ansızın yakaladık da birdenbire bütün ümitlerini yitirip şaşakaldılar” derin bir hasret içinde ümitsizliğe düştüler.

فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أي آخرهم بحيث لم يبق منهم أحد من دبره دبراً ودبوراً إذا تبعه.

{ فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا } “Böylece zulmeden kavmin kökü kesildi” yani arkası kesildi; öyle ki onlardan geriye hiç kimse kalmadı. Bir kimse diğerini takip ettiğinde 'دبره دبراً ودبوراً' denir.

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ على إهلاكهم فإن هلاك الكفار والعصاة من حيث إنه تخليص لأهل الأرض من شؤم عقائدهم وأعمالهم، نعمة جليلة يحق أن يحمد عليها.

{ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun” onları helak ettiği için; zira kâfirlerin ve isyankârların helak edilmesi, yeryüzü ehlini onların inanç ve amellerinin uğursuzluğundan kurtarma yönüyle, üzerine hamdedilmeye layık pek yüce bir nimettir.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٤٦ الى ٤٧]

[En'âm Suresi (6) : Ayetler 46-47]

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصارَكُمْ وَخَتَمَ عَلى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآياتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ (٤٦) قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلاَّ الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ (٤٧)

{ قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصارَكُمْ وَخَتَمَ عَلى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآياتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ (٤٦) قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلاَّ الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ (٤٧) } “De ki: 'Bana söyler misiniz, eğer Allah işitme duyunuzu ve gözlerinizi alsa, kalplerinizi de mühürlese, Allah'tan başka onları size geri getirecek ilah kimdir?' Bak, ayetleri nasıl türlü türlü açıklıyoruz da sonra onlar yine yüz çeviriyorlar! (46) De ki: 'Bana söyler misiniz, eğer size Allah'ın azabı ansızın yahut açıkça gelse, zalimler topluluğundan başkası mı helak edilir?' (47)”

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصارَكُمْ أصمكم وأعماكم. وَخَتَمَ عَلى قُلُوبِكُمْ بأن يغطي عليها ما يزول به عقلكم وفهمكم. مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ أي بذلك، أو بما أخذ وختم عليه أو بأحد هذه المذكورات. انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآياتِ نكررها تارة من جهة المقدمات العقلية وتارة من جهة الترغيب والترهيب، وتارة بالتنبيه والتذكير بأحوال المتقدمين. ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ يعرضون عنها، وثم لاستبعاد الإِعراض بعد تصريف الآيات وظهورها.

{ قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصارَكُمْ } “De ki: Bana söyler misiniz, eğer Allah işitme duyunuzu ve gözlerinizi alsa” sizi sağır ve kör etse. { وَخَتَمَ عَلى قُلُوبِكُمْ } “kalplerinizi de mühürlese” aklınızın ve anlayışınızın kendisiyle yok olacağı şeyle üzerlerini örtse. { مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ } “Allah'tan başka onları size geri getirecek ilah kimdir?” yani onu veya alınan ve üzerine mühür vurulan şeyi yahut bu zikredilenlerden birini [size geri getirecek ilah kimdir?]. { انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآياتِ } “Bak, ayetleri nasıl türlü türlü açıklıyoruz” onları bazen akli öncüller cihetinden, bazen rağbet ettirme ve korkutma cihetinden, bazen de geçmiştekilerin hallerini hatırlatıp ikaz etme cihetinden tekrar tekrar açıklıyoruz. { ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ } “sonra onlar yine yüz çeviriyorlar!” onlardan yüz çevirirler. 'Sümme' (ثُمَّ) edatı, ayetlerin bunca açıklanıp ortaya konmasından sonra yüz çevirmenin akıldan uzaklığını bildirmek içindir.

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ بَغْتَةً من غير مقدمة. أَوْ جَهْرَةً بتقدمة أمارة تؤذن بحلوله. وقيل ليلاً أو نهارا. وقرئ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً. هَلْ يُهْلَكُ أي ما يهلك به هلاك سخط وتعذيب. إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ ولذلك صح الاستثناء المفرغ منه، وقرئ «يهلك» بفتح الياء.

{ قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ بَغْتَةً } “De ki: Bana söyler misiniz, eğer size Allah'ın azabı ansızın... gelse” hiçbir ön belirti olmaksızın. { أَوْ جَهْرَةً } “yahut açıkça [gelse]” gelmekte olduğunu bildiren bir alametin önceden belirmesiyle. Geceleyin yahut gündüzün [gelse] de denilmiştir. { بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً } şeklinde de okunmuştur. { هَلْ يُهْلَكُ } “helak edilir mi?” yani onunla gazap ve azap helaki ile helak olmaz. { إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ } “zalimler topluluğundan başkası” bu sebeple istisnâ-i müferrağ caiz olmuştur. «يَهْلِكُ» şeklinde 'yâ' harfinin fethasıyla da okunmuştur.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٤٨ الى ٤٩]

[En'âm Suresi (6) : Ayetler 48-49]

وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلاَّ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٤٨) وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا يَمَسُّهُمُ الْعَذابُ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ (٤٩)

{ وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلاَّ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٤٨) وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا يَمَسُّهُمُ الْعَذابُ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ (٤٩) } “Biz peygamberleri ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Artık kim iman eder ve [kendini] ıslah ederse, onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. (48) Ayetlerimizi yalanlayanlara ise yoldan çıkmaları sebebiyle azap dokunacaktır. (49)”

وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ المؤمنين بالجنة. وَمُنْذِرِينَ الكافرين بالنار، ولم نرسلهم ليقترح عليهم ويتلهى بهم. فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ ما يجب إصلاحه على ما شرع لهم. فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ من العذاب. وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ بفوات الثواب.

{ وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ } “Biz peygamberleri ancak müjdeciler... olarak göndeririz” müminleri cennetle [müjdesinler]. { وَمُنْذِرِينَ } “ve uyarıcılar [olarak göndeririz]” kâfirleri cehennemle [uyarsınlar]; yoksa kendilerine teklifler ileri sürülsün ve onlarla eğlenilsin diye göndermedik. { فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ } “Artık kim iman eder ve [kendini] ıslah ederse” kendilerine meşru kılınan çizgide ıslah edilmesi gereken şeyleri [ıslah ederse]. { فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ } “onlara hiçbir korku yoktur” azaptan. { وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ } “ve onlar üzülmeyeceklerdir” sevabın kaçırılması sebebiyle.

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا يَمَسُّهُمُ الْعَذابُ جعل العذاب ماساً لهم كأنه الطالب للوصول إليهم، واستغنى بتعريفه عن التوصيف. بِما كانُوا يَفْسُقُونَ بسبب خروجهم عن التصديق والطاعة.

{ وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا يَمَسُّهُمُ الْعَذابُ } “Ayetlerimizi yalanlayanlara ise... azap dokunacaktır” azap adeta onlara ulaşmayı arzulayan bir varlık gibi kendilerine dokunan kılındı ve marife (belirli) kılınmasıyla nitelemeye ihtiyaç bırakılmadı. { بِما كانُوا يَفْسُقُونَ } “yoldan çıkmaları sebebiyle” tasdik ve itaatten çıkıp gitmeleri sebebiyle.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٥٠ الى ٥١]

[En'âm Suresi (6) : Ayetler 50-51]

قُلْ لاَّ أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحى إِلَيَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ أَفَلا تَتَفَكَّرُونَ (٥٠) وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلا شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (٥١)

{ قُلْ لاَّ أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحى إِلَيَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ أَفَلا تَتَفَكَّرُونَ (٥٠) وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلا شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (٥١) } “De ki: 'Ben size Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum. Gaybı da bilmem. Size ben bir meleğim de demiyorum. Ben sadece bana vahyolunana uyuyorum.' De ki: 'Kör ile gören bir olur mu? Hiç düşünmez misiniz?' (50) Rablerinin huzurunda toplanmaktan korkanları onunla uyar ki, O'ndan başka kendileri için ne bir dost ne de bir şefaatçi vardır; umulur ki sakınırlar. (51)”

قُلْ لاَّ أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ مقدوراته أو خزائن رزقه. وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ ما لم يوح إلي ولم ينصب عليه دليل وهو من جملة المقول. وَلا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ أي من جنس الملائكة، أو أقدر على ما يقدرون عليه. إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحى إِلَيَّ تبرأ عن دعوى الألوهية والملكية، وادعى النبوة التي هي من كمالات البشر رداً لاستبعادهم دعواه وجزمهم على فساد مدعاه. قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ مثل للضال والمهتدي، أو الجاهل والعالم، أو مدعي المستحيل كالألوهية والملكية ومدعي المستقيم كالنبوة.

{ قُلْ لاَّ أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ } “De ki: Ben size Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum” O'nun kudretinin taalluk ettiği şeyler yahut rızık hazineleri [yanımdadır demiyorum]. { وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ } “Gaybı da bilmem” bana vahyolunmayan ve üzerine bir delil ikame edilmeyen şeyleri [bilmem]; bu ifade de söylenen sözün bir parçasıdır. { وَلا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ } “Size ben bir meleğim de demiyorum” yani melekler cinsindenim yahut onların güç yetirdiği şeylere güç yetiririm [demiyorum]. { إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحى إِلَيَّ } “Ben sadece bana vahyolunana uyuyorum” onların onun davasını uzak görmelerini ve iddia ettiği şeyin geçersizliğine kesin hüküm vermelerini reddetmek üzere uluhiyyet ve melek olma iddiasından berî olduğunu belirtmiş, beşerin kemalatından olan peygamberliği iddia etmiştir. { قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ } “De ki: Kör ile gören bir olur mu?” sapan ile hidayete eren yahut cahil ile âlim veya uluhiyyet ve melek olmak gibi imkânsızı iddia eden ile peygamberlik gibi dosdoğru olanı iddia eden için bir temsildir.

أَفَلا تَتَفَكَّرُونَ فتهتدوا أو فتميزوا بين ادعاء الحق والباطل، أو فتعلموا أن اتباع الوحي مما لا محيص عنه.

{ أَفَلا تَتَفَكَّرُونَ } “Hiç düşünmez misiniz?” de hidayete eresiniz yahut hak iddia ile batıl iddiayı birbirinden ayırt edesiniz veya vahye uymanın kaçınılmaz bir zorunluluk olduğunu bilesiniz!

وَأَنْذِرْ بِهِ الضمير لما يوحى إلي. الَّذِينَ يَخافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلى رَبِّهِمْ هم المؤمنون المفرطون في العمل، أو المجوزون للحشر مؤمناً كان أو كافراً مقراً به أو متردداً فيه، فإن الإنذار ينجع فيهم دون الفارغين الجازمين باستحالته. لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلا شَفِيعٌ في موضع الحال من يحشروا فإن المخوف هو الحشر على هذه الحالة. لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ لكي يتقوا.

{ وَأَنْذِرْ بِهِ } “onunla uyar” zamir, bana vahyolunana aittir. { الَّذِينَ يَخافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلى رَبِّهِمْ } “Rablerinin huzurunda toplanmaktan korkanları” bunlar amelde kusurlu davranan müminlerdir yahut ister mümin ister kâfir olsun, ister onu ikrar etsin ister onda tereddüt etsin haşrolunmayı muhtemel gören kimselerdir; zira uyarı, onun imkânsız olduğuna kesin inanan ilgisiz kimselere değil, ancak bunlara fayda verir. { لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلا شَفِيعٌ } “O'ndan başka kendileri için ne bir dost ne de bir şefaatçi vardır” ifadesi { يُحْشَرُوا } fiilinden hal konumundadır; zira korkulan şey bu hal üzere haşrolunmaktır. { لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ } “umulur ki sakınırlar” sakınsınlar diye.

[سورة الأنعام (٦) : آية ٥٢]

[En'âm Suresi (6) : Ayet 52]

وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَما مِنْ حِسابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ (٥٢)

{ وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَما مِنْ حِسابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ (٥٢) } “Sabah akşam Rablerinin rızasını dileyerek O'na dua edenleri kovma! Onların hesabından sana bir sorumluluk yoktur, senin hesabından da onlara bir sorumluluk yoktur ki onları kovasın da zalimlerden olasın.” (52)

وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ بعد ما أمره بإنذار غير المتقين ليتقوا أمره بإكرام المتقين وتقريبهم وأن لا يطردهم ترضية لقريش.

{ وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ } “Sabah akşam Rablerine... dua edenleri kovma!” takva sahibi olmayanları sakınsınlar diye uyarmasını emrettikten sonra, Kureyş'i razı etmek için takva sahiplerine ikramda bulunmasını, onları yaklaştırmasını ve onları kovmamasını emretmiştir.

روي أنهم قالوا: لو طردت هؤلاء الأعبد يعنون فقراء المسلمين كعمار وصهيب وخباب وسلمان. جلسنا إليك وحادثناك فقال: «ما أنا بطارد المؤمنين» ، قالوا: فأقمهم عنا إذا جئناك قال «نعم» .

Rivayet edildiğine göre onlar şöyle dediler: 'Şu köleleri -Ammâr, Suheyb, Habbâb ve Selmân gibi fakir Müslümanları kastediyorlardı- kovsaydın, senin yanına oturur ve seninle konuşurduk.' Bunun üzerine: «Ben müminleri kovacak değilim» buyurdu. Onlar: 'Öyleyse yanına geldiğimizde onları bizim yanımızdan kaldır' dediler. O da: «Olur» buyurdu.

وروي أن عمر ﵁ قال له: لو فعلت حتى ننظر إلى ماذا يصيرون فدعا بالصحيفة وبعلي رضي الله تعالى عنه ليكتب فنزلت.

Ömer radıyallâhu anh'ın da ona: 'Sonucun nereye varacağını görmek için keşke yapsaydın' dediği rivayet edilmiştir. Bunun üzerine [Resûlullah] yazması için bir sayfa ve Ali radıyallâhu teâlâ anh'ı çağırttı; işte o sırada bu ayet indi.

والمراد بذكر الغداة والعشي الدوام، وقيل صلاتا الصبح والعصر.

Sabah ve akşamın zikredilmesinden maksat sürekliliktir. Sabah ve ikindi namazları olduğu da söylenmiştir.

وقرأ ابن عامر بالغدوة هنا وفي الكهف. يُرِيدُونَ وَجْهَهُ حال من يدعون، أي يدعون ربهم مخلصين فيه قيد الدعاء بالإِخلاص تنبيهاً على أنه ملاك الأمر. ورتب النهي عليه إشعاراً بأنه يقتضي إكرامهم وينافي إبعادهم. مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَما مِنْ حِسابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ أي ليس عليك حساب إيمانهم فلعل إيمانهم عند الله أعظم من إيمان من تطردهم بسؤالهم طمعاً في إيمانهم لو آمنوا، أو ليس عليك اعتبار بواطنهم وإخلاصهم لما اتسموا بسيرة المتقين وإن كان لهم باطن غير مرضي كما ذكره المشركون وطعنوا في دينهم فحسابهم عليهم لا يتعداهم إليك، كما أن حسابك عليك لا يتعداك إليهم. وقيل ما عليك من حساب رزقهم أي من فقرهم. وقيل الضمير للمشركين والمعنى: لا تؤاخذ بحسابهم ولا هم بحسابك حتى يهمك إيمانهم بحيث تطرد المؤمنين طمعاً فيه. فَتَطْرُدَهُمْ فتبعدهم وهو جواب النفي فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ جواب النهي ويجوز عطفه على فتطردهم على وجه التسبب وفيه نظر.

İbn Âmir burada ve Kehf Suresi'nde { بالغدوة } şeklinde okumuştur. { يُرِيدُونَ وَجْهَهُ } ifadesi { يدعون } fiilinden haldir; yani O'nda samimi ve ihlaslı olarak Rablerine dua ederler. Duanın ihlas ile kayıtlanması, işin temel dayanağının ihlas olduğuna dikkat çekmek içindir. Kovma yasağının bu vasfın peşinden getirilmesi, onların ikram edilmeyi hak ettiklerine ve kovulmalarının ise buna aykırı olduğuna işaret eder. { مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَما مِنْ حِسابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ } “Onların hesabından sana bir sorumluluk yoktur, senin hesabından da onlara bir sorumluluk yoktur” yani onların imanlarının hesabı sana ait değildir; zira onların Allah katındaki imanı, iman ederler ümidiyle onların talebi üzerine kovduğun kimselerin imanından belki daha büyüktür. Yahut takva sahiplerinin siretini takındıkları sürece onların iç dünyalarını ve ihlaslarını araştırmak senin vazifen değildir; müşriklerin iddia ettiği ve dinlerini karaladığı gibi onların hoşnut olunmayan bir iç dünyaları olsa bile onların hesabı kendilerinedir, onlardan sana geçmez; tıpkı senin hesabının da sana ait olup senden onlara geçmeyeceği gibi. Onların rızkının hesabından yani fakirliklerinden sana bir sorumluluk yoktur denildiği gibi; buradaki zamirin müşriklere ait olduğu da söylenmiştir. Bu takdirde mana: Onların imanına tamah ederek müminleri kovacak derecede onların imanı seni endişelendirmesin diye, ne sen onların hesabından sorguya çekilirsin ne de onlar senin hesabından sorguya çekilirler. { فَتَطْرُدَهُمْ } “onları kovasın” yani onları uzaklaştırasın; bu ifade nefiy (olumsuzluk) cümlesinin cevabıdır. { فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ } “da zalimlerden olasın” nehiy (yasak) cümlesinin cevabıdır. Sebep bildirme yoluyla { فتطردهم } üzerine atfedilmesi de caizdir, ancak bunda tenkit edilecek yön vardır.

[سورة الأنعام (٦) : آية ٥٣]

[En'âm Suresi (6) : Ayet 53]

وَكَذلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ (٥٣)

{ وَكَذلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ (٥٣) } “Böylece, 'Aramızdan Allah'ın kendilerine lütufta bulunduğu kimseler bunlar mı?' desinler diye onların bir kısmını diğerleriyle sınadık. Allah, şükredenleri en iyi bilen değil midir?” (53)

وَكَذلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ ومثل ذلك الفتن، وهو اختلاف أحوال الناس في أمور الدنيا. فَتَنَّا أي ابتلينا بعضهم ببعض في أمر الدين فقدمنا هؤلاء الضعفاء على أشراف قريش بالسبق إلى الإِيمان. لِيَقُولُوا أَهؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنا أي أهؤلاء من أنعم الله عليهم بالهداية والتوفيق لما يسعدهم دوننا، ونحن الأكابر والرؤساء وهم المساكين والضعفاء. وهو إنكار لأن يخص هؤلاء من بينهم بإصابة الحق والسبق إلى الخير كقولهم: لَوْ كانَ خَيْراً مَّا سَبَقُونا إِلَيْهِ. واللام للعاقبة أو للتعليل على أن فتنا متضمن معنى خذلنا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ بمن يقع منه الإِيمان والشكر فيوفقه وبمن لا يقع منه فيخذله.

{ وَكَذلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ } işte böylesi bir sınama gibi -ki o insanların dünya işlerindeki durumlarının farklılığıdır- { فَتَنَّا } yani bu zayıf kimseleri imanda öne geçirmek suretiyle Kureyş'in ileri gelenlerinin önüne geçirerek din işinde bazısını bazısıyla sınadık. { لِيَقُولُوا أَهؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنا } yani 'Bizler büyükler ve reisler iken, onlar ise yoksul ve zayıf kimseler iken, biz dururken Allah'ın kendilerini hidayetle ve mutlu kılacak şeylere muvaffakiyetle lütuflandırdığı kimseler bunlar mıdır?' [desinler diye]. Bu, hakka isabet etmede ve hayırda öne geçmede aralarından sadece bu kimselerin seçilmesini inkâr etmeleridir; nitekim onların: 'Eğer o hayırlı bir şey olsaydı, ona ulaşmakta bizi geçemezlerdi' demeleri de böyledir. Baştaki lam harfi âkıbet (sonuç) içindir yahut { فتنا } fiilinin yüzüstü bırakıp yardımsız bıraktık anlamını içermesi sebebiyle ta'lil (gerekçe) içindir. { أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ } kendisinden iman ve şükür sadır olacak kimseyi bilip onu muvaffak kılan, kendisinden bu sadır olmayacak kimseyi de bilip onu yüzüstü bırakan olarak Allah, şükredenleri en iyi bilen değil midir?

[سورة الأنعام (٦) : آية ٥٤]

[En'âm Suresi (6) : Ayet 54]

وَإِذا جاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآياتِنا فَقُلْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءاً بِجَهالَةٍ ثُمَّ تابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٥٤)

{ وَإِذا جاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآياتِنا فَقُلْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءاً بِجَهالَةٍ ثُمَّ تابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٥٤) } “Ayetlerimize inananlar sana geldiklerinde de ki: 'Selam olsun size! Rabbiniz merhameti kendi üzerine yazmıştır: İçinizden kim cehaletle bir kötülük işler de sonra ardından tövbe edip ıslah olursa, şüphesiz O çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.'” (54)

وَإِذا جاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآياتِنا فَقُلْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ الذين يؤمنون هم الذين يدعون ربهم وصفهم بالإِيمان بالقرآن واتباع الحجج بعد ما وصفهم بالمواظبة على العبادة، وأمره بأن يبدأ بالتسليم أو يبلغ سلام الله تعالى إليهم ويبشرهم بسعة رحمة الله تعالى وفضله بعد النهي عن طردهم، إيذاناً بأنهم الجامعون لفضيلتي العلم والعمل، ومن كان كذلك ينبغي أن يقرب ولا يطرد، ويعز ولا يذل، ويبشر من الله بالسلامة في الدنيا والرحمة في الآخرة.

{ وَإِذا جاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآياتِنا فَقُلْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ } “Ayetlerimize inananlar sana geldiklerinde de ki: 'Selam olsun size! Rabbiniz merhameti kendi üzerine yazmıştır'” iman edenler, Rablerine dua eden kimselerdir. Onları ibadete devam etme vasfıyla niteledikten sonra Kur'an'a inanmakla ve delillere tabi olmakla niteledi; onları kovmaktan nehyettikten sonra da önce selam vermesini yahut Allah Teâlâ'nın selamını onlara ulaştırmasını ve Allah Teâlâ'nın rahmetinin genişliği ve lütfuyla onları müjdelemesini emretti. Bu, onların ilim ve amel faziletlerini kendilerinde toplayan kimseler olduğuna bir bildiridir; böyle olan kimsenin ise kovulmayıp yaklaştırılması, hor görülmeyip aziz tutulması, Allah'tan dünyada esenlik ve ahirette rahmet ile müjdelenmesi gerekir.

وقيل إن قوماً جاءوا إلى النبي ﷺ فقالوا: إنا أصبنا ذنوباً عظاماً فلم يرد عليهم شيئاً فانصرفوا فنزلت.

Bir topluluğun Peygamber ﷺ'e gelerek: 'Biz büyük günahlar işledik' dedikleri, Resûlullah'ın onlara hiçbir cevap vermediği, bunun üzerine dönüp gittikleri ve ardından bu ayetin indiği de söylenmiştir.

أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءاً استئناف بتفسير الرحمة. وقرأ نافع وابن عامر وعاصم ويعقوب بالفتح على البدل منها. بِجَهالَةٍ في موضع الحال أي من عمل ذنباً جاهلاً بحقيقة ما يتبعه من المضار والمفاسد، كعمر فيما أشار إليه، أو ملتبساً بفعل الجهالة فإن ارتكاب ما يؤدي إلى الضرر من أفعال أهل السفه والجهل. ثُمَّ تابَ مِنْ بَعْدِهِ بعد العمل أو السوء. وَأَصْلَحَ بالتدارك والعزم على أن لا يعود إليه. فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ فتحه من فتح الأول غير نافع على إضمار مبتدأ أو خبر أي فأمره أو فله غفرانه.

{ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءاً } “İçinizden kim... bir kötülük işlerse” rahmetin tefsiri niteliğinde yeni bir başlangıç cümlesidir. Nâfi', İbn Âmir, Âsım ve Ya'kûb ondan bedel yaparak fetha ile okumuşlardır. { بِجَهالَةٍ } “cehaletle” hal konumundadır; yani Ömer'in işaret ettiği durumdaki gibi, onu takip edecek zarar ve fesatların mahiyetinden habersiz olarak yahut cehalet fiiline bulaşarak bir günah işleyen kimse demektir; zira zarara yol açacak şeyleri irtikâp etmek sefih ve cahil kimselerin fiillerindendir. { ثُمَّ تابَ مِنْ بَعْدِهِ } “sonra ardından tövbe eder” o fiilden veya kötülükten sonra. { وَأَصْلَحَ } “ve ıslah olursa” telafi ederek ve bir daha ona dönmemeye azmederek. { فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “şüphesiz O çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” Nâfi' dışındaki birinciyi fethalı okuyanlar, takdiri bir mübteda veya habere binaen bunu da fetha ile okumuşlardır; yani 'onun işi böyledir' yahut 'onun için O'nun bağışlaması vardır' demektir.

[سورة الأنعام (٦) : آية ٥٥]

[En'âm Suresi (6) : Ayet 55]

وَكَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ (٥٥)

{ وَكَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ (٥٥) } “İşte suçluların yolu apaçık belli olsun diye ayetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.” (55)

وَكَذلِكَ ومثل ذلك التفصيل الواضح. نُفَصِّلُ الْآياتِ أي آيات القرآن في صفة المطيعين والمجرمين المصرين منهم والأوابين. وليستبين سَبِيلُ المجرمين قرأ نافع بالتاء ونصب السبيل على معنى ولتستوضح يا محمد سبيلهم فتعامل كلا منهم بما يحق له فصلنا هذا التفصيل، وابن كثير وابن عامر وأبو عمرو ويعقوب وحفص عن عاصم برفعه على معنى ولنبين سبيلهم، والباقون بالياء والرفع على تذكير السبيل فإنه يذكر ويؤنث، ويجوز أن يعطف على علة مقدرة أي نفصل الآيات ليظهر الحق وليستبين.

{ وَكَذلِكَ } “İşte böylece” ve bunun gibi açık tafsilat ile. { نُفَصِّلُ الْآياتِ } “ayetleri ayrıntılı olarak açıklıyoruz” yani itaatkârların ve günahlarında ısrar eden yahut tövbe eden mücrimlerin vasıfları hakkındaki Kur'an ayetlerini. { وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ } “suçluların yolu apaçık belli olsun diye” Nâfi' te harfiyle ve { السَّبِيلَ } kelimesini nasb ile okumuştur; 'Ey Muhammed, onların yolunu iyice açıkça bilesin de her birine hak ettiği şekilde muamele edesin diye bu tafsilatı yaptık' manasındadır. İbn Kesîr, İbn Âmir, Ebû Amr, Ya'kûb ve Âsım'dan rivayetle Hafs ise { سَبِيلُ } kelimesini ref ile okumuşlardır; 'onların yolunu açıklayalım diye' manasındadır. Geri kalanlar ise sebil kelimesinin hem müzekker hem müennes kullanılabilmesinden dolayı ye harfiyle ve ref ile okumuşlardır. Takdiri bir gerekçeye atfedilmesi de caizdir; yani hak ortaya çıksın ve apaçık belli olsun diye ayetleri açıklarız demektir.

[سورة الأنعام (٦) : آية ٥٦]

[En'âm Suresi (6) : Ayet 56]

قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قُلْ لاَّ أَتَّبِعُ أَهْواءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذاً وَما أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ (٥٦)

{ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قُلْ لاَّ أَتَّبِعُ أَهْواءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذاً وَما أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ (٥٦) } “De ki: 'Şüphesiz ben, Allah'ı bırakıp da yalvardıklarınıza tapmaktan menedildim.' De ki: 'Sizin heveslerinize uymam; aksi takdirde sapmış olurum ve doğru yolda olanlardan olmam.'” (56)

قُلْ إِنِّي نُهِيتُ صرفت وزجرت بما نصب لي من الأدلة وأنزل علي من الآيات في أمر التوحيد. أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عن عبادة ما تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الله، أو ما تدعونها آلهة أي تسمونها. قُلْ لاَّ أَتَّبِعُ أَهْواءَكُمْ تأكيد لقطع أطماعهم وإشارة إلى الموجب للنهي وعلة الامتناع عن متابعتهم واستجهال لهم، وبيان لمبدأ ضلالهم وأن ما هم عليه هوى وليس بهدى، وتنبيه لمن تحرى الحق على أن يتبع الحجة ولا يقلد. قَدْ ضَلَلْتُ إِذاً أي إن اتبعت أهواءكم فقد ضللت. وَما أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ أي في شيء من الهدى حتى أكون من عدادهم، وفيه تعريض بأنهم كذلك.

{ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ } “De ki: 'Şüphesiz ben... menedildim'” tevhid konusunda benim için ortaya konulan deliller ve bana indirilen ayetlerle çevrildim ve vazgeçirildim. { أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ } “Allah'ı bırakıp da yalvardıklarınıza tapmaktan” Allah'ı bırakıp da taptığınız şeylere tapmaktan yahut ilah diye çağırdığınız yani öyle isimlendirdiğiniz şeylere [tapmaktan]. { قُلْ لاَّ أَتَّبِعُ أَهْواءَكُمْ } “De ki: 'Sizin heveslerinize uymam'” onların beklentilerini kökten kesmek için bir teyit, yasaklamanın gerektiricisine ve onlara uymaktan kaçınmanın illetine bir işaret, onları akılsız sayma, sapıklıklarının başlangıcının ve üzerinde bulundukları şeyin bir hidayet değil heva ve heves olduğunun beyanı ile hakkı arayan kimse için taklit etmeyip delile tabi olması gerektiğine bir uyarıdır. { قَدْ ضَلَلْتُ إِذاً } “aksi takdirde sapmış olurum” yani hevalarınıza uyarsam muhakkak sapmış olurum. { وَما أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ } “ve doğru yolda olanlardan olmam” yani onların sayısından olacak şekilde hidayetten hiçbir nasibim kalmaz. Bunda onların da bu durumda olduklarına üstü kapalı bir ima vardır.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٥٧ الى ٥٨]

[En'âm Suresi (6) : Ayetler 57-58]

قُلْ إِنِّي عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَكَذَّبْتُمْ بِهِ مَا عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلَّهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفاصِلِينَ (٥٧) قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي ما تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ (٥٨)

{ قُلْ إِنِّي عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَكَذَّبْتُمْ بِهِ مَا عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلَّهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفاصِلِينَ (٥٧) قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي ما تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ (٥٨) } “De ki: 'Şüphesiz ben Rabbimden gelen apaçık bir delil üzerindeyim, siz ise onu yalanladınız. Acele istediğiniz şey benim yanımda değildir. Hüküm ancak Allah'ındır. O gerçeği anlatır ve O, ayırt edenlerin en hayırlısıdır.' De ki: 'Eğer acele istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş bitirilmiş olurdu. Allah zalimleri en iyi bilendir.'” (57-58)

قُلْ إِنِّي عَلى بَيِّنَةٍ تنبيه على ما يجب اتباعه بعد ما بين ما لا يجوز اتباعه. والبينة الدلالة الواضحة التي تفصل الحق من الباطل وقيل المراد بها القرآن والوحي، أو الحجج العقلية أو ما يعمها. مِنْ رَبِّي من معرفته وأنه لا معبود سواه، ويجوز أن يكون صفة لبينة. وَكَذَّبْتُمْ بِهِ الضمير لربي أي كذبتم به حيث أشركتم به غيره، أو للبينة باعتبار المعنى. مَا عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ يعني العذاب الذي استعجلوه بقولهم:

{ قُلْ إِنِّي عَلى بَيِّنَةٍ } “De ki: 'Şüphesiz ben... apaçık bir delil üzerindeyim'” uyulması caiz olmayan şeyler açıklandıktan sonra uyulması zorunlu olan şeye bir uyarıdır. Beyyine, hakkı batıldan ayıran apaçık delildir. Ondan maksadın Kur'an ve vahiy olduğu yahut akli deliller olduğu ya da bunların hepsini kapsayan şey olduğu söylenmiştir. { مِنْ رَبِّي } “Rabbimden gelen” O'nu tanımaktan ve O'ndan başka hiçbir mabut olmadığından gelen [bir delil]; beyyine kelimesinin sıfatı olması da caizdir. { وَكَذَّبْتُمْ بِهِ } “siz ise onu yalanladınız” zamir Rabbime aittir; yani O'na başkasını ortak koşarak O'nu yalanladınız yahut mana itibarıyla beyyineye aittir. { مَا عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ } “Acele istediğiniz şey benim yanımda değildir” yani şu sözleriyle acelece istedikleri azaptır:

فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلِيمٍ. إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ في تعجيل العذاب وتأخيره.

“Üzerimize gökten taş yağdır veya bize acıklı bir azap getir.” { إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ } “Hüküm ancak Allah'ındır” azabın öne alınması ve ertelenmesinde.

يَقْضِي بِالْحَقِّ أي القضاء الحق، أو يصنع الحق ويدبره من قولهم قضى الدرع إذا صنعها، فيما يقضي من تعجيل وتأخير وأصل القضاء الفصل بتمام الأمر، وأصل الحكم المنع فكأنه منع الباطل. وقرأ ابن كثير ونافع وعاصم يَقُصُّ من قص الأثر، أو من قص الخبر. وَهُوَ خَيْرُ الْفاصِلِينَ القاضين.

{ يَقْضِي بِالْحَقِّ } yani hak hükmü verir yahut öne alma ve erteleme konusunda takdir ettiği şeylerde 'zırhı yaptı' anlamında kullanılan قَضَى الدِّرْعَ sözünden hareketle hakkı icra eder ve düzenler. Kazâ (hüküm) kelimesinin aslı bir işin tamamlanmasıyla hükme bağlanmasıdır; hüküm kelimesinin aslı ise menetmektir, adeta batılı menetmektir. İbn Kesîr, Nâfi' ve Âsım, izin takip edilmesi anlamındaki قَصَّ الأَثَرَ yahut haberin nakledilmesi anlamındaki قَصَّ الخَبَرَ ifadelerinden türeyen { يَقُصُّ } şeklinde okumuşlardır. { وَهُوَ خَيْرُ الْفاصِلِينَ } “O, ayırt edenlerin en hayırlısıdır” hüküm verenlerin.

قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي أي في قدرتي ومكنتي. مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ من العذاب. لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ لأهلكتكم عاجلاً غضباً لربي، وانقطع ما بيني وبينكم. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ في معنى الاستدراك كأنه قال: ولكن الأمر إلى الله ﷾ وهو أعلم بمن ينبغي أن يؤخذ وبمن ينبغي أن يمهل منهم.

{ قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي } “De ki: 'Eğer... benim yanımda olsaydı'” yani kudretimde ve gücüm dahilinde olsaydı. { مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ } “acele istediğiniz şey” azaptan. { لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ } “benimle sizin aranızdaki iş bitirilmiş olurdu” Rabbim adına öfkelenerek sizi derhal helak ederdim de benimle sizin aranızdaki bağ kopmuş olurdu. { وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ } “Allah zalimleri en iyi bilendir” istidrak (düzeltme) manasındadır; sanki şöyle demiştir: Fakat iş Azîz ve Celîl olan Allah'a aittir ve O, onlardan kimin cezalandırılması gerektiğini ve kime mühlet verilmesi gerektiğini en iyi bilendir.

[سورة الأنعام (٦) : آية ٥٩]

[En'âm Suresi (6) : Ayet 59]

وَعِنْدَهُ مَفاتِحُ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُها إِلاَّ هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَما تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلاَّ يَعْلَمُها وَلا حَبَّةٍ فِي ظُلُماتِ الْأَرْضِ وَلا رَطْبٍ وَلا يابِسٍ إِلاَّ فِي كِتابٍ مُبِينٍ (٥٩)

{ وَعِنْدَهُ مَفاتِحُ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُها إِلاَّ هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَما تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلاَّ يَعْلَمُها وَلا حَبَّةٍ فِي ظُلُماتِ الْأَرْضِ وَلا رَطْبٍ وَلا يابِسٍ إِلاَّ فِي كِتابٍ مُبِينٍ (٥٩) } “Gaybın anahtarları O'nun katındadır, onları O'ndan başkası bilmez. Karada ve denizde olanı bilir. O'nun ilmi dışında bir yaprak dahi düşmez. Yerin karanlıklarındaki bir dane, yaş ve kuru ne varsa hepsi apaçık bir kitaptadır.” (59)

وَعِنْدَهُ مَفاتِحُ الْغَيْبِ خزائنه جمع مفتح بفتح الميم، وهو المخزن أو ما يتوصل به إلى المغيبات مستعار من المفاتح الذي هو جمع مفتح بكسر الميم وهو المفتاح، ويؤيده أنه قرئ «مفاتيح» والمعنى أنه المتوصل إلى المغيبات المحيط علمه بها. لاَ يَعْلَمُها إِلَّا هُوَ فيعلم أوقاتها وما في تعجيلها وتأخيرها من الحكم فيظهرها على ما اقتضته حكمته وتعلقت به مشيئته، وفيه دليل على أنه ﷾ يعلم الأشياء قبل وقوعها. وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ عطف للأخبار عن تعلق علمه تعالى بالمشاهدات على الإِخبار عن اختصاص العلم بالمغيبات به. وَما تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُها مبالغة في إحاطة علمه بالجزئيات. وَلا حَبَّةٍ فِي ظُلُماتِ الْأَرْضِ وَلا رَطْبٍ وَلا يابِسٍ معطوفات على ورقة وقوله: إِلَّا فِي كِتابٍ مُبِينٍ بدل من الاستثناء الأول بدل الكل على أن الكتاب المبين علم الله ﷾، أو بدل الاشتمال إن أريد به اللوح وقرئت بالرفع للعطف على محل ورقة أو رفعاً على الابتداء والخبر إِلَّا فِي كِتابٍ مُبِينٍ.

{ وَعِنْدَهُ مَفاتِحُ الْغَيْبِ } “Gaybın anahtarları O'nun katındadır” onun hazineleri [O'nun katındadır]. Mîm harfinin fethasıyla depo, ambar anlamına gelen 'mefteh' (مَفْتَح) kelimesinin çoğuludur yahut gayb olan şeylere kendisiyle ulaşılan vasıtalardır; mîm harfinin kesresiyle anahtar anlamına gelen 'miftah' (مِفْتَاح) kelimesinin çoğulu olan 'mefâtih'ten istiare yoluyla alınmıştır. «مفاتيح» şeklinde okunmuş olması da bunu destekler. Manası şudur: Gayb olan şeylere ulaşan ve ilmi onları kuşatan yalnız O'dur. { لاَ يَعْلَمُها إِلَّا هُوَ } “onları O'ndan başkası bilmez” binaenaleyh O, onların vakitlerini, öne alınmalarındaki ve ertelenmelerindeki hikmetleri bilir de onları hikmetinin gerektirdiği ve meşietinin taalluk ettiği şekilde ortaya çıkarır. Bunda Azîz ve Celîl olan Allah'ın eşyayı vuku bulmadan önce bildiğine delil vardır. { وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ } “Karada ve denizde olanı bilir” Teâlâ'nın ilminin müşahede edilen şeylere taalluk ettiğini bildiren haberin, gayb ilminin O'na has olduğunu bildiren habere atfıdır. { وَما تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُها } “O'nun ilmi dışında bir yaprak dahi düşmez” O'nun ilminin cüz'iyatı kuşatmasındaki mübalağadır. { وَلا حَبَّةٍ فِي ظُلُماتِ الْأَرْضِ وَلا رَطْبٍ وَلا يابِسٍ } “Yerin karanlıklarındaki bir dane, yaş ve kuru ne varsa” ifadeleri { ورقة } üzerine matuftur. { إِلَّا فِي كِتابٍ مُبِينٍ } “hepsi apaçık bir kitaptadır” sözü ise birinci istisnadan bedel-i küldür; bu takdirde apaçık kitap Azîz ve Celîl olan Allah'ın ilmidir; şayet bundan Levh-i Mahfuz kastedilirse bedel-i iştimaldir. { ورقة } kelimesinin mahalline atfen ref ile veya mübteda olarak ref ile okunmuştur, haberi ise { إِلَّا فِي كِتابٍ مُبِينٍ } kısmıdır.

[سورة الأنعام (٦) : آية ٦٠]

[En'âm Suresi (6) : Ayet 60]

وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضى أَجَلٌ مُسَمًّى ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٦٠)

{ وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضى أَجَلٌ مُسَمًّى ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٦٠) } “Geceleyin sizi vefat ettiren (uyutan), gündüzün ne işlediğinizi bilen, sonra belirlenmiş bir ecel tamamlansın diye gündüzün sizi kaldıran O'dur. Sonra dönüşünüz O'nadır; sonra yaptıklarınızı size haber verecektir.” (60)

وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ ينيمكم فيه ويراقبكم، استعير التوفي من الموت للنوم لما بينهم من المشاركة في زوال الإِحساس والتمييز فإن أصله قبض الشيء بتمامه. وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهارِ كسبتم فيه خص الليل بالنوم والنهار بالكسب جرياً على المعتاد. ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ يوقظكم أطلق البعث ترشيحاً للتوفي فِيهِ في النهار. لِيُقْضى أَجَلٌ مُسَمًّى ليبلغ المتيقظ آخر أجله المسمى له في الدنيا ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ بالموت. ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ بالمجازاة عليه. وقيل الآية خطاب للكفرة، والمعنى أنكم ملقون كالجيف بالليل وكاسبون للآثام بالنهار، وأنه ﷾ مطلع على أعمالكم يبعثكم من القبور في شأن

{ وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ } “Geceleyin sizi vefat ettiren (uyutan)... O'dur” sizi onda uyutur ve sizi gözetir; his ve temyiz kabiliyetinin yok olmasındaki ortaklıktan dolayı teveffî (vefat ettirme) kelimesi ölümden uyku için istiare yoluyla kullanılmıştır, zira bunun aslı bir şeyi bütünüyle kabzetmektir. { وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهارِ } “gündüzün ne işlediğinizi bilen” onda ne kazandığınızı [bilen]. Âdete uygun olarak geceyi uykuya, gündüzü de kazanca tahsis etmiştir. { ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ } “sonra... sizi kaldıran” sizi uyandıran; teveffî kelimesini pekiştirmek için ba's (diriltme/kaldırma) lafzı mutlak olarak kullanılmıştır. { فِيهِ } “onda” gündüzün içinde. { لِيُقْضى أَجَلٌ مُسَمًّى } “belirlenmiş bir ecel tamamlansın diye” uyanan kimse dünyada kendisi için tayin edilen ecelinin sonuna ulaşsın diye. { ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ } “Sonra dönüşünüz O'nadır” ölümle. { ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “sonra yaptıklarınızı size haber verecektir” onun karşılığını vererek. Ayetin kâfirlere hitap olduğu da söylenmiştir; mana şudur: Sizler geceleyin leşler gibi serilip yatmakta, gündüzün ise günahlar kazanmaktasınız; Azîz ve Celîl olan Allah ise amellerinize muttalidir; gece uyumak ve gündüz günah kazanmak suretiyle ömürlerinizi tükettiğiniz bu hal hususunda,

ذلك الذي قطعتم به أعماركم من النوم بالليل وكسب الآثام بالنهار، ليقضي الأجل الذي سماه وضربه لبعث الموتى وجزائهم على أعمالهم، ثم إليه مرجعكم بالحساب، ثم ينبئكم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ بالجزاء.

ölülerin diriltilmesi ve amellerinin karşılığını görmeleri için belirlediği ve takdir ettiği eceli tamamlamak üzere sizi kabirlerden diriltecektir; sonra hesab için dönüşünüz O'nadır; sonra yaptıklarınızı ceza/mükâfat ile size haber verecektir.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٦١ الى ٦٢]

[En'âm Suresi (6) : Ayetler 61-62]

وَهُوَ الْقاهِرُ فَوْقَ عِبادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنا وَهُمْ لا يُفَرِّطُونَ (٦١) ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ أَلا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحاسِبِينَ (٦٢)

{ وَهُوَ الْقاهِرُ فَوْقَ عِبادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنا وَهُمْ لا يُفَرِّطُونَ (٦١) ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ أَلا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحاسِبِينَ (٦٢) } “O, kullarının üzerinde mutlak hâkimdir ve üzerinize koruyucular gönderir. Nihayet birinize ölüm geldiğinde elçilerimiz onun canını alırlar ve onlar asla kusur etmezler. Sonra hak mevlaları olan Allah'a döndürülürler. Dikkat edin! Hüküm yalnız O'nundur ve O, hesap görenlerin en süratlisidir.” (61-62)

وَهُوَ الْقاهِرُ فَوْقَ عِبادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً ملائكة تحفظ أعملكم، وهم الكرام الكاتبون، والحكمة فيه أن المكلف إذا علم أن أعماله تكتب عليه وتعرض على رؤوس الأشهاد كان أزجر عن المعاصي، وأن العبد إذا وثق بلطف سيده واعتمد على عفوه وستره لم يحتشم منه احتشامه من خدمه المطلعين عليه. حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنا ملك الموت وأعوانه. وقرأ حمزة «توفاه» بالألف ممالة. وَهُمْ لاَ يُفَرِّطُونَ بالتواني والتأخير. وقرئ بالتخفيف، والمعنى: لا يجاوزون ما حد لهم بزيادة أو نقصان.

{ وَهُوَ الْقاهِرُ فَوْقَ عِبادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً } “O, kullarının üzerinde mutlak hâkimdir ve üzerinize koruyucular gönderir” amellerinizi koruyan melekler [gönderir] ki onlar Kirâmen Kâtibîn'dir. Bundaki hikmet şudur: Mükellef kimse amellerinin aleyhine yazıldığını ve şahitlerin huzuruna çıkarılacağını bildiğinde günahlardan daha çok sakınır; ayrıca kul, efendisinin lütfuna güvenip affına ve örtmesine itimat ettiğinde, durumuna vâkıf olan hizmetçilerinden çekindiği gibi efendisinden çekinmeyebilir. { حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنا } “Nihayet birinize ölüm geldiğinde elçilerimiz onun canını alırlar” ölüm meleği ve yardımcıları. Hamza imâleli elif ile «توفاه» şeklinde okumuştur. { وَهُمْ لاَ يُفَرِّطُونَ } “ve onlar asla kusur etmezler” gevşeklik ve gecikme göstermezler. Şeddesiz olarak (تَفْرِيط yerine فَرْط kökünden) da okunmuştur, bu takdirde mana şöyledir: Kendilerine tayin edilen sınırı artırma veya eksiltme ile aşmazlar.

ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ إلى حكمه وجزائه. مَوْلاهُمُ الذي يتولى أمرهم. الْحَقِّ العدل الذي لا يحكم إلا بالحق وقرئ بالنصب على المدح. أَلا لَهُ الْحُكْمُ يومئذ لا حكم لغيره فيه. وَهُوَ أَسْرَعُ الْحاسِبِينَ يحاسب الخلائق في مقدار حلب شاة لا يشغله حساب عن حساب.

{ ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ } “Sonra... Allah'a döndürülürler” O'nun hükmüne ve cezasına/mükâfatına. { مَوْلاهُمُ } “mevlaları olan” onların işini üstlenen. { الْحَقِّ } “hak” sadece hak ile hükmeden adil [mevlaları]; övgü üzere nasb ile de okunmuştur. { أَلا لَهُ الْحُكْمُ } “Dikkat edin! Hüküm yalnız O'nundur” o gün O'ndan başka hiç kimsenin hükmü yoktur. { وَهُوَ أَسْرَعُ الْحاسِبِينَ } “ve O, hesap görenlerin en süratlisidir” bir koyunun sağılma süresi kadar bir vakitte mahlûkatın hesabını görür; hiçbir hesap O'nu diğer bir hesaptan alıkoymaz.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٦٣ الى ٦٤]

[En'âm Suresi (6) : Ayetler 63-64]

قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُماتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجانا مِنْ هذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (٦٣) قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْها وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ (٦٤)

{ قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُماتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجانا مِنْ هذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (٦٣) قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْها وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ (٦٤) } “De ki: 'Karanlıkları içerisinde gizlice ve yalvara yakara: 'Eğer bizi bundan kurtarırsa, muhakkak şükredenlerden olacağız' diye O'na dua ettiğinizde, sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarır?' De ki: 'Ondan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarır; sonra da siz yine ortak koşarsınız.'” (63-64)

قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُماتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ من شدائدهما، استعيرت الظلمة للشدة لمشاركتهما في الهول وإبطال الإِبصار فقيل لليوم الشديد يوم مظلم ويوم ذو كواكب، أو من الخسف في البر والغرق في البحر.

{ قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُماتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ } “De ki: '...sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarır?'” her ikisinin şiddetli sıkıntılarından; dehşet verme ve görmeyi engelleme ortaklığından ötürü karanlık (zulmet) lafzı şiddetli sıkıntı için istiare kılınmıştır; nitekim çok şiddetli bir gün için 'karanlık gün' ve 'yıldızlı (dehşetli) gün' denir; yahut karada yere batmaktan ve denizde boğulmaktan [kurtarır].

وقرأ يعقوب يُنَجِّيكُمْ بالتخفيف والمعنى واحد. تَدْعُونَهُ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةً معلنين ومسرين، أو إعلاناً وإسراراً وقرأ أبو بكر هنا وفي «الأعراف» وَخُفْيَةً بالكسر وقرئ «خِيفَةً» . لَئِنْ أَنْجَيْتَنا مِنْ هذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ على إرادة القول أي تقولون لئن أنجيتنا. وقرأ الكوفيون «لئن أنجانا» ليوافق قوله تَدْعُونَهُ وهذه إشارة إلى الظلمة.

Ya'kûb { يُنَجِّيكُمْ } kelimesini şeddesiz (tahfif ile) okumuştur, mana aynıdır. { تَدْعُونَهُ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةً } “yalvara yakara ve gizlice O'na dua ettiğinizde” aşikâr ve gizli olarak yahut açıktan ve gizlice. Ebû Bekr burada ve A'râf Suresi'nde { وَخُفْيَةً } kelimesini kesre ile okumuştur; «خِيفَةً» şeklinde de okunmuştur. { لَئِنْ أَنْجَيْتَنا مِنْ هذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ } “'Eğer bizi bundan kurtarırsan, muhakkak şükredenlerden olacağız'” söz takdiri iledir; yani 'Eğer bizi bundan kurtarırsan dersiniz' demektir. Kûfeliler ise { تَدْعُونَهُ } ifadesine uyumlu olması için «لئن أنجانا» (Eğer bizi kurtarırsa) şeklinde okumuşlardır. { هذِهِ } kelimesi karanlığa (zulmete) işarettir.

قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْها شدده الكوفيون وهشام وخففه الباقون. وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ غم سواها. ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ تعودون إلى الشرك ولا توفون بالعهد، وإنما وضع تشركون موضع لا تشكرون تنبيهاً على أن من أشرك في عبادة الله ﷾ فكأنه لم يعبده رأساً.

{ قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْها } “De ki: 'Ondan sizi Allah kurtarır'” Kûfeliler ve Hişâm şeddeli, diğerleri ise şeddesiz okumuşlardır. { وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ } “ve her türlü sıkıntıdan” onun dışındaki her kederden. { ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ } “sonra da siz yine ortak koşarsınız” şirke geri dönersiniz ve ahde vefa göstermezsiniz. Şükretmezsiniz yerine { تُشْرِكُونَ } ifadesinin getirilmesi, Azîz ve Celîl olan Allah'ın ibadetine şirk koşan kimsenin O'na hiç ibadet etmemiş gibi olduğuna dikkat çekmek içindir.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٦٥ الى ٦٦]

[En'âm Suresi (6) : Ayetler 65-66]

قُلْ هُوَ الْقادِرُ عَلى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذاباً مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعاً وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآياتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ (٦٥) وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ (٦٦)

{ قُلْ هُوَ الْقادِرُ عَلى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذاباً مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعاً وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآياتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ (٦٥) وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ (٦٦) } “De ki: 'O, üstünüzden yahut ayaklarınızın altından üzerinize bir azap göndermeye ya da sizi fırkalara ayırıp birbirinize düşürmeye ve kiminize kiminizin şiddetini tattırmaya kādirdir.' Bak, anlasınlar diye ayetleri nasıl türlü türlü açıklıyoruz! Kavmin ise o hak iken onu yalanladı. De ki: 'Ben sizin üzerinize bir vekil değilim.'” (65-66)

قُلْ هُوَ الْقادِرُ عَلى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذاباً مِنْ فَوْقِكُمْ كما فعل بقوم نوح ولوط وأصحاب الفيل. أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ كما أغرق فرعون، وخسف بقارون. وقيل من فوقكم أكابركم وحكامكم ومن تحت أرجلكم سفلتكم وعبيدكم. أَوْ يَلْبِسَكُمْ يخلطكم. شِيَعاً فرقا متحزبين على أهواء شتى، فينشب القتال بينكم قال:

{ قُلْ هُوَ الْقادِرُ عَلى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذاباً مِنْ فَوْقِكُمْ } “De ki: 'O, üstünüzden... üzerinize bir azap göndermeye... kādirdir'” Nûh kavmine, Lût kavmine ve Fil ashabına yaptığı gibi. { أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ } “yahut ayaklarınızın altından” Firavun'u boğduğu ve Kārûn'u yere batırdığı gibi. Üstünüzden ifadesinin büyükleriniz ve yöneticileriniz, ayaklarınızın altından ifadesinin ise alt tabakanız ve köleleriniz olduğu da söylenmiştir. { أَوْ يَلْبِسَكُمْ } “ya da sizi... birbirinize düşürmeye” sizi birbirinize karıştırmaya. { شِيَعاً } “fırkalara ayırıp” muhtelif hevesler üzere fırkalanmış gruplar haline getirip de aranızda savaş patlak vermesine [kādirdir]. Şair şöyle demiştir:

وَكَتِيبَهٌ لَبسْتُهَا بِكَتِيبَة ... حَتَّى إِذَا التَبَسَتْ نَفَضْتُ لَهَا يَدَي

Nice birliği bir başka birlikle birbirine kattım... Ta ki birbirine karıştıklarında ellerimi ondan çektim.

وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ يقاتل بعضكم بعضاً. انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآياتِ بالوعد والوعيد.

{ وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ } “ve kiminize kiminizin şiddetini tattırmaya” bazınızın bazınızla savaşmasına. { انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآياتِ } “Bak, ...ayetleri nasıl türlü türlü açıklıyoruz!” vaat ve tehdit ile.

لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ.

{ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ } “anlasınlar diye”.

وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ أي بالعذاب أو بالقرآن. وَهُوَ الْحَقُّ الواقع لا محالة أو الصدق. قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ بحفيظ وكل إلي أمركم فأمنعكم من التكذيب، أو أجازيكم إنما أنا منذر والله الحفيظ.

{ وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ } “Kavmin ise onu yalanladı” yani azabı yahut Kur'an'ı. { وَهُوَ الْحَقُّ } “o hak iken” mutlaka vuku bulacak olan veya bizzat gerçek olan. { قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ } “De ki: 'Ben sizin üzerinize bir vekil değilim'” işiniz bana havale edilmiş bir koruyucu değilim ki sizi yalanlamaktan menedeyim yahut size karşılık vereyim; ben ancak bir uyarıcıyım, asıl koruyucu ise Allah'tır.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٦٧ الى ٦٨]

[En'âm Suresi (6) : Ayetler 67-68]

لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٦٧) وَإِذا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آياتِنا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطانُ فَلا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٦٨)

{ لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٦٧) وَإِذا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آياتِنا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطانُ فَلا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٦٨) } “Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır ve yakında bileceksiniz. Ayetlerimiz hakkında dalıp gidenleri gördüğün zaman, başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zalimler topluluğu ile beraber oturma!” (67-68)

لِكُلِّ نَبَإٍ خبر يريد به إما بالعذاب أو الإِيعاد به. مُسْتَقَرٌّ وقت استقرار ووقوع. وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ عند وقوعه في الدنيا والآخرة.

{ لِكُلِّ نَبَإٍ } “Her haberin” her haberin; bununla azabı veya azap tehdidini kastetmektedir. { مُسْتَقَرٌّ } “kararlaştırılmış bir zamanı vardır” gerçekleşeceği ve vuku bulacağı bir vakit vardır. { وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ } “ve yakında bileceksiniz” dünyada ve ahirette vuku bulduğu zaman.

وَإِذا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آياتِنا بالتكذيب والاستهزاء بها والطعن فيها. فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ فلا تجالسهم وقم عنهم. حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ أعاد الضمير على معنى الآيات لأنها القرآن. وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطانُ بأن يشغلك بوسوسته حتى تنسى النهي. وقرأ ابن عامر يُنْسِيَنَّكَ بالتشديد. فَلا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرى بعد أن تذكره. مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ أي معهم، فوضع الظاهر موضع المضمر دلالة على أنهم ظلموا بوضع التكذيب والاستهزاء موضع التصديق والاستعظام.

{ وَإِذا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آياتِنا } “Ayetlerimiz hakkında dalıp gidenleri gördüğün zaman” yalanlayarak, onlarla alay ederek ve onları karalayarak. { فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ } “onlardan yüz çevir” onlarla oturma ve yanlarından kalk. { حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ } “başka bir söze dalıncaya kadar” ayetler Kur'an olduğu için zamiri onun manasına döndürmüştür. { وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطانُ } “Eğer şeytan sana unutturursa” vesvesesiyle seni meşgul edip yasağı unutturacak olursa. İbn Âmir { يُنْسِيَنَّكَ } kelimesini şeddeli okumuştur. { فَلا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرى } “hatırladıktan sonra artık... oturma” onu hatırladıktan sonra. { مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } “o zalimler topluluğu ile beraber” yani onlarla [oturma]; tasdik ve tazim yerine yalanlama ve alayı koymak suretiyle zalimlik ettiklerini belirtmek için zamir yerine açık isim kullanılmıştır.

[سورة الأنعام (٦) : آية ٦٩]

[En'âm Suresi (6) : Ayet 69]