Binûn

(7) A'râf Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

، إذ لو اختص بعهد الرسول أو غيره لم يكن فائدة فإنه معلوم.

; zira Resûl'ün veya bir başkasının dönemiyle sınırlı olsaydı bunun bir faydası olmazdı; çünkü bu zaten bilinmektedir.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٨٢ الى ١٨٤]

[A'râf Suresi (7), Ayet 182-184]

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ (١٨٢) وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ (١٨٣) أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ما بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ نَذِيرٌ مُبِينٌ (١٨٤)

{ وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ (١٨٢) وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ (١٨٣) أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ما بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ نَذِيرٌ مُبِينٌ (١٨٤) } “Ayetlerimizi yalanlayanları, bilmedikleri bir yönden derece derece helake yaklaştıracağız. (182) Onlara mühlet veririm; şüphesiz benim tuzağım pek çetindir. (183) Düşünmediler mi ki arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır. (184)”

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ سنستدنيهم إلى الهلاك قليلاً قليلاً، وأصل الاستدراج الاستصعاد أو الاستنزال درجة بعد درجة. مِنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ ما نريد بهم وذلك أن تتواتر عليهم النعم فيظنوا أنها لطف من الله تعالى بهم، فيزدادوا بطراً وانهماكاً في الغي حتى يحق عليهم كلمة العذاب.

{ وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ } “Ayetlerimizi yalanlayanları, derece derece helake yaklaştıracağız”; onları azar azar helake yaklaştıracağız. İstidracın aslı, basamak basamak yukarı çıkarmak veya basamak basamak aşağı indirmektir. { مِنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ } “bilmedikleri bir yönden”; onlara ne yapmak istediğimizi [bilmezler]. Bu da kendilerine nimetlerin ardı ardına gelmesiyle olur; onlar bunun Allah Teâlâ'dan kendilerine bir lütuf olduğunu sanırlar, böylece şımarıklıkları ve azgınlığa dalmaları artar, nihayet aleyhlerine azap hükmü kesinleşir.

وَأُمْلِي لَهُمْ وأمهلهم عطف على سَنَسْتَدْرِجُهُمْ. إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ إن أخذي شديد، وإنما سماه كيدا لأن ظاهره إحسان وباطنه خذلان.

{ وَأُمْلِي لَهُمْ } “Onlara mühlet veririm”; onlara süre tanırım, { سَنَسْتَدْرِجُهُمْ } üzerine atıftır. { إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ } “şüphesiz benim tuzağım pek çetindir”; şüphesiz yakalayışım şiddetlidir. [Bu muameleyi] keyd (tuzak) olarak isimlendirmesi, zahirinin ihsan, bâtınının ise yardımsız bırakma (hızlân) olmasındandır.

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصاحِبِهِمْ يعني محمدا ﷺ. مِنْ جِنَّةٍ من جنون.

{ أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصاحِبِهِمْ } “Düşünmediler mi ki arkadaşlarında... yoktur”; yani Muhammed ﷺ'de. { مِنْ جِنَّةٍ } “hiçbir delilik”; cinnetten hiçbir şey [yoktur].

روي: أنه ﷺ صعد على

Rivayet edildiğine göre ﷺ Safâ [tepesine] çıktı

الصفا فدعاهم فخذاً فخذاً يحذرهم بأس الله تعالى فقال قائلهم: إن صاحبكم لمجنون بات يهوت إلى الصباح، فنزلت.

ve onları kabile kabile çağırarak Allah Teâlâ'nın azabına karşı uyardı. İçlerinden bir sözcü: «Arkadaşınız delidir; sabaha kadar bağırıp durdu» dedi. Bunun üzerine bu ayet indi.

إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ موضح انذاره بحيث لا يخفى على ناظر.

{ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ } “O, ancak apaçık bir uyarıcıdır”; bakan kimseye gizli kalmayacak şekilde uyarısını açıklayandır.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٨٥ الى ١٨٦]

[A'râf Suresi (7), Ayet 185-186]

أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (١٨٥) مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلا هادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ (١٨٦)

{ أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (١٨٥) مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلا هادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ (١٨٦) } “Göklerin ve yerin hükümranlığına, Allah'ın yarattığı şeylere ve ecellerinin yaklaşmış olabileceğine bakmadılar mı? Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar? (185) Allah kimi saptırırsa artık ona hidayet edecek yoktur. Onları taşkınlıkları içinde bocalayıp dururken bırakır. (186)”

أَوَلَمْ يَنْظُرُوا نظر استدلال. فِي مَلَكُوتِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ مما يقع عليه اسم الشيء من الأجناس التي لا يمكن حصرها ليدلهم على كمال قدرة صانعها، ووحدة مبدعها وعظم شأن مالكها، ومتولي أمرها ليظهر لهم صحة ما يدعوهم إليه. وَأَنْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ عطف على ملكوت وأن مصدرية أو مخففة من الثقيلة، واسمها ضمير الشأن وكذا اسم يكون والمعنى: أو لم ينظروا في اقتراب آجالهم وتوقع حلولها فيسارعوا إلى طلب الحق والتوجه إلى ما ينجيهم، قبل مغافصة الموت ونزول العذاب. فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ أي بعد القرآن. يُؤْمِنُونَ إذا لم يؤمنوا به، وهو النهاية في البيان كأنه إخبار عنهم بالطبع والتصميم على الكفر بعد إلزام الحجة والارشاد إلى النظر. وقيل هو متعلق بقوله: عسى أن يكون، كأنه قيل لعل أجلهم قد اقترب فما بالهم لا يبادرون الإيمان بالقرآن، وماذا ينتظرون بعد وضوحه فإن لم يؤمنوا به فبأي حديث أحق منه يريدون أن يؤمنوا به.

{ أَوَلَمْ يَنْظُرُوا } “Bakmadılar mı?”; istidlâl (delil çıkarma) nazarıyla. { فِي مَلَكُوتِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ } “Göklerin ve yerin hükümranlığına, Allah'ın yarattığı şeylere”; kendilerini yaratanın kudretinin mükemmelliğine, yoktan var edenin birliğine, mülk sahibinin ve işini üstlenenin şanının yüceliğine delalet etmesi ve onları davet ettiği şeyin doğruluğunun kendilerine zahir olması için sayılamayacak kadar çok olan türlerden üzerine 'şey' ismi düşen varlıklara [bakmadılar mı?]. { وَأَنْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ } “ve ecellerinin yaklaşmış olabileceğine”; { مَلَكُوتِ } üzerine atıftır; { أَنْ } mastariyyedir yahut muhaffefedir (şeddesi hafifletilmiş), ismi şe'n zamiridir; aynı şekilde { يَكُونَ } fiilinin ismi de öyledir. Mana şudur: Ecellerinin yaklaşmış olmasına ve başlarına gelme ihtimaline bakıp da ölüm ansızın yakalamadan ve azap inmeden önce hakkı aramaya ve kendilerini kurtaracak şeye yönelmeye koşmadılar mı? { فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ } “Artık bundan sonra hangi söze”; yani Kur'an'dan sonra. { يُؤْمِنُونَ } “inanacaklar?”; beyanda son noktadır; delil ortaya konduktan ve tefekküre yönlendirildikten sonra küfür üzerindeki mühürlenme ve kararlılıklarının onlara haber verilmesi gibidir. Bunun { عسى أَنْ يَكُونَ } sözüne taalluk ettiği de söylenmiştir; sanki şöyle denilmiştir: Umulur ki ecelleri yaklaşmıştır; o halde Kur'an'a iman etmekte neden acele etmezler ve açıklığından sonra neyi beklerler? Eğer ona inanmazlarsa, ondan daha layık hangi söze iman etmek istiyorlar?

وقوله: مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلا هادِيَ لَهُ كالتقرير والتعليل له. وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَانِهِمْ بالرفع على الاستئناف، وقرأ أبو عمرو وعاصم ويعقوب بالياء لقوله مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ، وحمزة والكسائي به وبالجزم عطفاً على محل فَلا هادِيَ لَهُ، كأنه قيل: لا يهده أحد غيره وَيَذَرُهُمْ. يَعْمَهُونَ حال من هم.

{ مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلا هادِيَ لَهُ } “Allah kimi saptırırsa artık ona hidayet edecek yoktur” sözü, bunun bir pekiştirmesi ve illetlendirilmesi gibidir. { وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَانِهِمْ } istînâf olarak merfûdur. Ebû Amr, Âsım ve Ya'kûb, { مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ } kavlinden ötürü «يَذَرُهُمْ» şeklinde ya ile okumuştur; Hamza ve Kisâî ise hem ya ile hem de { فَلا هادِيَ لَهُ } ifadesinin mahalline atıfla meczûm olarak «وَيَذَرْهُمْ» şeklinde okumuştur; sanki şöyle denilmiştir: O'ndan başka kimse ona hidayet etmez ve onları bırakır. { يَعْمَهُونَ } “bocalayıp dururlar”; zamirinden hâldir.

[سورة الأعراف (٧) : آية ١٨٧]

[A'râf Suresi (7), Ayet 187]

يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْساها قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي لا يُجَلِّيها لِوَقْتِها إِلاَّ هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لاَ تَأْتِيكُمْ إِلاَّ بَغْتَةً يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْها قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ (١٨٧)

{ يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْساها قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي لا يُجَلِّيها لِوَقْتِها إِلاَّ هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لاَ تَأْتِيكُمْ إِلاَّ بَغْتَةً يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْها قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ (١٨٧) } “Sana kıyametin ne zaman demir atacağını (kopacağını) soruyorlar. De ki: 'Onun bilgisi ancak Rabbimin katındadır. Vaktini O'ndan başkası açığa çıkaramaz. Göklerde ve yerde ağırlaşmıştır; o size ancak ansızın gelir.' Sanki sen onu çok iyi biliyormuşsun gibi sana soruyorlar. De ki: 'Onun bilgisi ancak Allah'ın katındadır; fakat insanların çoğu bilmezler.' (187)”

يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أي عن القيامة، وهي من الأسماء الغالبة وإطلاقها عليها إما لوقوعها بغتة أو لسرعة حسابها، أو لأنها على طولها عند الله كساعة. أَيَّانَ مُرْساها متى إرسَاؤهَا أي إثباتها واستقرارها ورسو الشيء ثباته واستقراره، ومنه رسا الجبل وأرسى السفينة، واشتقاق أَيَّانَ من أي لأن معناه أي وقت، وهو من أويت إليه لأن البعض أو إلى الكل. قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي استأثر به لم يطلع عليه ملكاً مقرباً ولا نبياً مرسلا. لا يُجَلِّيها لِوَقْتِها لا يظهر أمرها في وقتها. إِلَّا هُوَ والمعنى أن الخفاء بها مستمر على غيره إلى وقت وقوعها، واللام للتأقيت كاللام في قوله: أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ. ثَقُلَتْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ عظمت على أهلها من الملائكة والثقلين لهولها، وكأنه إشارة إلى الحكمة في إخفائها. لاَ تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً إلا فجأة على غفلة، كما

{ يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ } “Sana kıyameti... soruyorlar”; yani kıyameti; bu galip isimlerdendir; ona bu ismin verilmesi ya ansızın vuku bulmasından ya hesabının çabukluğundan yahut Allah katında uzunluğuna rağmen bir saat gibi olmasındandır. { أَيَّانَ مُرْساها } “ne zaman demir atacağını (kopacağını)”; ne zaman sabit kılınıp vuku bulacağını; bir şeyin rüsûvv etmesi onun sabit ve müstakar olmasıdır. «رَسَا الْجَبَلُ» (dağ sabit durdu) ve «أَرْسَى السَّفِينَةَ» (gemiyi demirledi) ifadeleri bundandır. { أَيَّانَ } kelimesinin iştikakı «أَيْ» kelimesindendir; çünkü manası 'hangi vakit' demektir; o da «أَوَيْتُ إِلَيْهِ» fiilindendir, zira cüz küllün yanına sığınır. { قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي } “De ki: 'Onun bilgisi ancak Rabbimin katındadır'”; O bunu zatına has kılmıştır, ona ne mukarreb bir meleği ne de gönderilmiş bir peygamberi muttali kılmıştır. { لا يُجَلِّيها لِوَقْتِها } “Vaktini... açığa çıkaramaz”; onun emrini kendi vaktinde ortaya çıkaramaz. { إِلَّا هُوَ } “O'ndan başkası”; mana şudur: Vuku bulacağı vakte kadar onun gizliliği O'nun dışındakiler için devam eder. Buradaki lâm, { أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ } “Güneşin batıya kaymasıyla namazı kıl” ayetindeki lâm gibi vakit bildirmek içindir. { ثَقُلَتْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Göklerde ve yerde ağırlaşmıştır”; dehşetinden dolayı meleklerden ve iki ağır zümreden (insan ve cin) oluşan gök ve yer ehline ağır gelmiştir; sanki bu onun gizlenmesindeki hikmete bir işarettir. { لاَ تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً } “o size ancak ansızın gelir”; gaflet anında apansız gelir; nitekim

قال ﵊: «إن الساعة تهيج بالناس والرجل يصلح حوضه والرجل يسقي ماشيته والرجل يقوم سلعته في سوقه والرجل يخفض ميزانه ويرفعه» .

aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: «Kıyamet insanları öyle bir anda yakalar ki, adam havuzunu onarmakta, adam hayvanını sulamakta, adam çarşıda malına değer biçmekte, adam terazisini indirip kaldırmaktadır.»

يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْها عالم بها، فعيل من حفى عن الشيء إذا سأل عنه، فإن من بالغ في السؤال عن الشيء والبحث عنه استحكم علمه فيه، ولذلك عدي بعن. وقيل هي صلة يَسْئَلُونَكَ. وقيل هو من الحفاوة بمعنى الشفقة فإن قريشاً قالوا له: إن بيننا وبينك قرابة فقل لنا متى الساعة، والمعنى يسألونك عنها كأنك حفي تتحفى بهم فتخصهم لأجل قرابتهم بتعليم وقتها. وقيل معناه كأنك حفي بالسؤال عنها تحبه، من حفى بالشيء إذا فرح أي تكثره لأنه من الغيب الذي استأثر الله بعلمه. قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ كرره لتكرير يسألونك لما نيط به من هذه الزيادة وللمبالغة. وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ أن عِلْمُهَا عِندَ الله لم يؤته أحداً من خلقه.

{ يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْها } “Sanki sen onu çok iyi biliyormuşsun gibi sana soruyorlar”; onu çok iyi bilen kimse gibi; bir şeyi çokça sorup araştırdığında kullanılan «حَفِيَ عَنِ الشَّيْءِ» ifadesinden «فَعِيل» veznindedir; zira bir şeyi çokça sorup araştıran kimsenin onun hakkındaki bilgisi sağlamlaşır, bu sebeple «عَنْ» harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır. { يَسْئَلُونَكَ } fiilinin sılası (bağlantısı) olduğu da söylenmiştir. Bunun şefkat manasındaki «hafâvet»ten geldiği de söylenmiştir; nitekim Kureyş ona: «Bizimle senin aranda akrabalık bağı var, kıyametin ne zaman olduğunu bize söyle» demişti; mana ise şöyledir: Sana soruyorlar, sanki sen onlara çok şefkatlisin de akrabalıklarından dolayı vaktini öğretmeyi onlara has kılacaksın. Bunun manasının, bir şeyden sevinç duyulduğunda kullanılan «حَفِيَ بِالشَّيْءِ» ifadesinden hareketle 'sanki sen onu sormaya çok düşkünsün ve bunu seviyorsun' şeklinde olduğu da söylenmiştir; yani Allah'ın bilgisini zatına has kıldığı gaybdan olduğu için onu çokça soruyorsun [sanırlar]. { قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ } “De ki: 'Onun bilgisi ancak Allah'ın katındadır'”; bu ziyade manayla irtibatlandırıldığı için ve mübalağa amacıyla { يَسْئَلُونَكَ } kavlinin tekrarıyla bunu tekrarlamıştır. { وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ } “fakat insanların çoğu bilmezler”; onun bilgisinin Allah katında olduğunu ve onu yaratıklarından hiçbirine vermediğini [bilmezler].

[سورة الأعراف (٧) : آية ١٨٨]

[A'râf Suresi (7), Ayet 188]

قُلْ لاَّ أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلا ضَرًّا إِلاَّ مَا شاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَما مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (١٨٨)

{ قُلْ لاَّ أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلا ضَرًّا إِلاَّ مَا شاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَما مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (١٨٨) } “De ki: 'Allah'ın dilediği dışında ben kendime ne bir fayda ne de bir zarar verme gücüne sahibim. Eğer gaybı bilseydim elbette hayrı çoğaltırdım ve bana kötülük dokunmazdı. Ben, inanan bir topluluk için sadece bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.' (188)”

قُلْ لاَّ أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلا ضَرًّا جلب نفع ولا دفع ضر، وهو إظهار للعبودية والتبري من ادعاء العلم بالغيوب. إِلَّا مَا شاءَ اللَّهُ من ذلك فيلهمني إياه ويوفقني له، وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَما مَسَّنِيَ السُّوءُ

{ قُلْ لاَّ أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلا ضَرًّا } “De ki: 'Ben kendime ne bir fayda ne de bir zarar verme gücüne sahibim'”; faydayı celbetmeye ve zararı defetmeye [gücüm yetmez]; bu kulluğu izhar etmek ve gayb ilmini iddia etmekten berî olmaktır. { إِلَّا مَا شاءَ اللَّهُ } “Allah'ın dilediği dışında”; bundan bana ilham ettiği ve beni muvaffak kıldığı şeyler müstesnadır. { وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَما مَسَّنِيَ السُّوءُ }

ولو كنت أعلمه لخالفت حالي ما هي عليه من استكثار المنافع واجتناب المضار حتى لا يمسني سوء. إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ ما أنا إلا عبد مرسل للإنذار والبشارة. لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ فإنهم المنتفعون بهما، ويجوز أن يكون متعلقاً بال بَشِيرٌ ومتعلق ال نَذِيرٌ محذوف.

Eğer onu bilseydim durumum, faydaları çoğaltıp zararlardan kaçınarak bana hiçbir kötülük dokunmayacak şekilde şu anki halimin tam aksi olurdu. { إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ } “Ben, sadece bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim”; ben uyarmak ve müjdelemek için gönderilmiş bir kuldan başkası değilim. { لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } “inanan bir topluluk için”; zira bunlardan faydalananlar onlardır; bunun { بَشِيرٌ } lafzına taalluk etmesi ve { نَذِيرٌ } lafzının müteallakının hazfedilmiş olması da caizdir.

[سورة الأعراف (٧) : آية ١٨٩]

[A'râf Suresi (7), Ayet 189]

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْها زَوْجَها لِيَسْكُنَ إِلَيْها فَلَمَّا تَغَشَّاها حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفاً فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُما لَئِنْ آتَيْتَنا صالِحاً لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (١٨٩)

{ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْها زَوْجَها لِيَسْكُنَ إِلَيْها فَلَمَّا تَغَشَّاها حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفاً فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُما لَئِنْ آتَيْتَنا صالِحاً لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (١٨٩) } “O, sizi tek bir nefisten yaratan ve kendisiyle huzur bulsun diye ondan eşini var edendir. Eşini örtüp bürüyünce (birleşince), o hafif bir yük yüklendi de bununla geçindi. Ağırlaşınca ikisi, Rableri olan Allah'a: 'Eğer bize kusursuz bir çocuk verirsen, andolsun şükredenlerden olacağız' diye dua ettiler. (189)”

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ هو آدم. وَجَعَلَ مِنْها من جسدها من ضلع من أضلاعها، أو من جنسها كقوله: جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً. زَوْجَها حواء. لِيَسْكُنَ إِلَيْها ليستأنس بها ويطمئن إليها اطمئنان الشيء إلى جزئه أو جنسه، وإنما ذكر الضمير ذهاباً إلى المعنى ليناسب. فَلَمَّا تَغَشَّاها أي جامعها.

{ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ } “O, sizi tek bir nefisten yaratandır”; o Âdem'dir. { وَجَعَلَ مِنْها } “ve ondan var edendir”; onun bedeninden, kaburga kemiklerinden birinden yahut { جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً } “Size kendi nefislerinizden eşler var etti” ayetinde olduğu gibi kendi cinsinden. { زَوْجَها } “eşini”; Havvâ'yı. { لِيَسْكُنَ إِلَيْها } “kendisiyle huzur bulsun diye”; onunla ünsiyet kursun ve bir şeyin kendi cüzüne veya cinsine duyduğu güven gibi ona güvensin diye; zamir, manaya uygun düşmesi için manaya gidilerek müzekker getirilmiştir. { فَلَمَّا تَغَشَّاها } “Eşini örtüp bürüyünce”; yani onunla cima edince.

حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفاً خف عليها ولم تلق منه ما تلقى منه الحوامل غالباً من الأذى، أو محمولاً خفيفاً وهو النطفة. فَمَرَّتْ بِهِ فاستمرت به أي قامت وقعدت، وقرئ «فمرت» بالتخفيف و «فاستمرت به» و «فمارت» من المور وهو المجيء والذهاب، أو من المرية أي فظنت الحمل وارتابت منه. فَلَمَّا أَثْقَلَتْ صارت ذات ثقل بكبر الولد في بطنها. وقرئ على البناء للمفعول أي أثقلها حملها. دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُما لَئِنْ آتَيْتَنا صالِحاً ولداً سوياً قد صلح بدنه. لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ لك على هذه النعمة المجددة.

{ حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفاً } “hafif bir yük yüklendi”; ona hafif geldi ve hamile kadınların genellikle çektiği eziyeti çekmedi yahut hafif bir taşınan şey yüklendi ki o da nutfedir. { فَمَرَّتْ بِهِ } “bununla geçindi”; onunla devam etti, yani kalktı oturdu. [Bu kelime] şeddesiz olarak «فَمَرَتْ», «فَاسْتَمَرَّتْ بِهِ» ve gidip gelmek manasındaki «el-mevr» kökünden yahut şüphe manasındaki «el-mirye» kökünden «فَمَارَتْ» şeklinde de okunmuştur ki [bu sonuncusu] hamileliği zannedip onda şüpheye düşmesi demektir. { فَلَمَّا أَثْقَلَتْ } “Ağırlaşınca”; karnındaki çocuğun büyümesiyle ağırlık sahibi olunca. Meçhul sîgada «أُثْقِلَتْ» şeklinde de okunmuştur; yani hamileliği onu ağırlaştırdı demektir. { دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُما لَئِنْ آتَيْتَنا صالِحاً } “ikisi, Rableri olan Allah'a: 'Eğer bize kusursuz bir çocuk verirsen...' diye dua ettiler”; bedeni sağlam, düzgün bir çocuk [verirsen]. { لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ } “andolsun şükredenlerden olacağız”; bu yeni nimet üzerine Sana [şükredenlerden olacağız].

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٩٠ الى ١٩١]

[A'râf Suresi (7), Ayet 190-191]

فَلَمَّا آتاهُما صالِحاً جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ فِيما آتاهُما فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (١٩٠) أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ (١٩١)

{ فَلَمَّا آتاهُما صالِحاً جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ فِيما آتاهُما فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (١٩٠) أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ (١٩١) } “Fakat Allah onlara kusursuz bir çocuk verince, kendilerine verdiği şey konusunda O'na ortaklar koştular. Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir. (190) Hiçbir şeyi yaratamayan ve kendileri yaratılmış olan varlıkları mı ortak koşuyorlar? (191)”

فَلَمَّا آتاهُما صالِحاً جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ فِيما آتاهُما أي جعل أولادهما له شركاء فيما آتى أولادهما فسموه عبد العزى وعبد مناف على حذف مضاف وإقامة المضاف إليه مقامه، ويدل عليه قوله: فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ.

{ فَلَمَّا آتاهُما صالِحاً جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ فِيما آتاهُما } “Fakat Allah onlara kusursuz bir çocuk verince, kendilerine verdiği şey konusunda O'na ortaklar koştular”; yani çocukları, Allah'ın çocuklarına verdiği şeylerde O'na ortaklar kıldılar ve bir tamlayanın (muzâf) hazfedilip tamlananın (muzâfun ileyh) onun yerine geçirilmesi yoluyla ona Abdüluzzâ ve Abdümenâf adını verdiler; buna { فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ } “Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir” kavli delalet etmektedir.

أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ يعني الأصنام. وقيل: لما حملت حواء أتاها إبليس في صورة رجل فقال لها: ما يدريك ما في بطنك لعله بهيمة أو كلب وما يدريك من أين يخرج، فخافت من ذلك وذكرته لآدم فهما منه ثم عاد إليها وقال: إني من الله بمنزلة فإن دعوت الله أن يجعله خلقاً مثلك ويسهل عليك خروجه تسميه عبد الحرث، وكان اسمه حارثاً بين الملائكة فتقبلت، فلما ولدت سمياه عبد الحرث.

{ أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ } “Hiçbir şeyi yaratamayan ve kendileri yaratılmış olan varlıkları mı ortak koşuyorlar?”; putları kastetmektedir. Şöyle de denilmiştir: Havvâ hamile kaldığında İblis ona bir adam suretinde gelip: «Karnında ne olduğunu nereden biliyorsun? Belki bir hayvandır yahut bir köpektir; nereden çıkacağını nereden biliyorsun?» dedi. Havvâ bundan korktu ve bunu Âdem'e anlattı, o da bu sebeple endişelendi. Sonra İblis ona tekrar dönüp: «Benim Allah katında bir mertebem var; eğer Allah'a onun senin gibi bir yaratık olması ve çıkışını sana kolaylaştırması için dua edersem, ona Abdülhâris adını verir misin?» dedi. Melekler arasında onun adı Hâris idi. Havvâ bunu kabul etti ve doğum yapınca ona Abdülhâris adını verdiler.

وأمثال ذلك لا تليق بالأنبياء ويحتمل أن يكون الخطاب في خَلَقَكُمْ لآل قصي من قريش، فإنهم خلقوا من نفس قصي وكان له زوج من جنسه عربية قرشية وطلبا من الله الولد فأعطاهما أربعة بنين فسمياهم: عبد مناف، وعبد شمس، وعبد قصي، وعبد الدار. ويكون الضمير في يُشْرِكُونَ لهما ولأعقابهما المقتدين بهما. وقرأ نافع وأبو بكر «شركاً» أي شركة بأن أشركا فيه غيره أو ذوي شرك وهم الشركاء، وهم ضمير الأصنام جيء به على تسميتهم إياها آلهة.

Bunun gibi şeyler peygamberlere yakışmaz. { خَلَقَكُمْ } hitabının Kureyş'ten Kusayy soyuna yönelik olması da muhtemeldir; zira onlar Kusayy'ın nefsinden yaratılmışlardır, onun da kendi cinsinden Arap ve Kureyşli bir eşi vardı. Allah'tan çocuk istediler, O da onlara dört erkek çocuk verdi ve onlara: Abdümenâf, Abdüşşems, Abdükusayy ve Abdüddâr isimlerini verdiler. { يُشْرِكُونَ } fiilindeki zamir ise o ikisine ve onlara uyan nesillerine ait olur. Nâfi ve Ebû Bekr «شِرْكاً» şeklinde okumuştur; yani onda başkasını O'na ortak koşarak bir şirk yahut ortaklık sahipleri kıldılar ki onlar da ortaklardır. «وَهُمْ» putların zamiridir; onların putları ilah diye isimlendirmelerine binaen [akıllı zamiri olarak] getirilmiştir.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٩٢ الى ١٩٣]

[A'râf Suresi (7), Ayet 192-193]

وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (١٩٢) وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لا يَتَّبِعُوكُمْ سَواءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صامِتُونَ (١٩٣)

{ وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (١٩٢) وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لا يَتَّبِعُوكُمْ سَواءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صامِتُونَ (١٩٣) } “Onlara ne bir yardım edebilirler ne de kendi kendilerine yardım edebilirler. (192) Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir. (193)”

وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً أي لعبدتهم. وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ فيدفعون عنها ما يعتريها.

{ وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً } “Onlara ne bir yardım edebilirler”; yani kendilerine tapanlara. { وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ } “ne de kendi kendilerine yardım edebilirler”; başlarına gelen şeyleri kendilerinden defedebilirler.

وَإِنْ تَدْعُوهُمْ أي المشركين. إِلَى الْهُدى إلى الإسلام. لاَ يَتَّبِعُوكُمْ وقرأ نافع بالتخفيف وفتح الباء، وقيل الخطاب للمشركين وهم ضمير الأصنام أي: إن تدعوهم إلى أن يهدوكم لا يتبعوكم إلى مرادكم ولا يجيبوكم كما يجيبكم الله. سَواءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صامِتُونَ وإنما لم يقل أم صمتم للمبالغة في عدم إفادة الدعاء من حيث إنه مسوى بالثبات على الصمات، أو لأنهم ما كانوا يدعونها لحوائجهم فكأنه قيل:

{ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ } “Onları... çağırsanız”; yani müşrikleri. { إِلَى الْهُدى } “doğru yola”; İslâm'a. { لاَ يَتَّبِعُوكُمْ } “size uymazlar”; Nâfi hafifletme ile ve be harfinin fethasıyla «لا يَتْبَعُوكُمْ» şeklinde okumuştur. Hitabın müşriklere olduğu ve zamirin de putlara ait olduğu söylenmiştir; yani: 'Sizi doğru yola iletsinler diye onlara dua etseniz, muradınıza doğru size uymazlar ve Allah'ın size icabet ettiği gibi size icabet etmezler'. { سَواءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صامِتُونَ } “Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir”; 'أم صمتم' demeyişi, suskunlukta sebat etmeye eşit kılınması hasebiyle çağırmanın hiçbir fayda vermediğini mübalağalı şekilde belirtmek içindir; yahut onların ihtiyaçları için putlara dua etmediklerinden dolayıdır; sanki şöyle denilmiştir:

سواء عليكم إحداثكم دعاءهم واستمراركم على الصمات عن دعائهم.

Onlara dua etmeyi yeni baştan yapmanız ile onlara dua etmekten sürekli suskun kalmanız sizin için birdir.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٩٤ الى ١٩٥]

[A'râf Suresi (7), Ayet 194-195]

إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبادٌ أَمْثالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٩٤) أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِها أَمْ لَهُمْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلا تُنْظِرُونِ (١٩٥)

{ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبادٌ أَمْثالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٩٤) أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِها أَمْ لَهُمْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلا تُنْظِرُونِ (١٩٥) } “Allah'tan başka yalvardıklarınız da sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü iseniz haydi onları çağırın da size icabet etsinler! (194) Onların yürüyecek ayakları mı var, yoksa tutacak elleri mi var, yoksa görecek gözleri mi var, yoksa işitecek kulakları mı var? De ki: 'Ortaklarınızı çağırın, sonra bana tuzak kurun da bana hiç mühlet vermeyin!' (195)”

إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أي تعبدونهم وتسمونهم آلهة. عِبادٌ أَمْثالُكُمْ من حيث إنها مملوكة مسخرة. فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ أنهم آلهة، ويحتمل أنهم لما نحتوها بصور الأناسي قال لهم: إن قصارى أمرهم أن يكونوا أحياء عقلاء أمثالكم فلا يستحقون عبادتكم كما لا يستحق بعضكم عبادة بعض، ثم عاد عليه بالنقض فقال: أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِها أَمْ لَهُمْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها وقرئ «إِنَّ الذين» بتخفيف «أَن» ونصب «عِبَادِ» على أنها نافية عملت عمل ما الحجازية ولم يثبت مثله، و «يَبْطِشُونَ» بالضم ها هنا وفي «القصص» و «الدخان» . قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ واستعينوا بهم في عداوتي. ثُمَّ كِيدُونِ فبالغوا فيما تقدرون عليه من مكر، وهي أنتم وشركاؤكم. فَلا تُنْظِرُونِ فلا تمهلون فإني لا أبالي بكم لوثوقي على ولاية الله تعالى وحفظه.

{ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ } “Allah'tan başka yalvardıklarınız”; yani taptıklarınız ve ilah diye isimlendirdikleriniz. { عِبادٌ أَمْثالُكُمْ } “sizin gibi kullardır”; mülk edinilmiş ve boyun eğdirilmiş olmaları bakımından. { فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “Eğer doğru sözlü iseniz haydi onları çağırın da size icabet etsinler!”; onların ilah oldukları hususunda [doğru sözlü iseniz]. Onları insan suretinde yonttukları için kendilerine şöyle denmiş olması da muhtemeldir: Onların durumunun varacağı son nokta, sizin gibi diri ve akıllı varlıklar olmalarıdır; dolayısıyla birinizin diğerinize tapmayı hak etmediği gibi, onlar da sizin kendilerine tapmanızı hak etmezler. Sonra bunu geçersiz kılarak şöyle buyurmuştur: { أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِها أَمْ لَهُمْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها } “Onların yürüyecek ayakları mı var, yoksa tutacak elleri mi var, yoksa görecek gözleri mi var, yoksa işitecek kulakları mı var?”. «إِنَّ» lafzının hafifletilmesiyle «أَنْ» ve «عِبَادٍ» lafzının nasbı ile «عِبَاداً» şeklinde, Hicaz mâ'sı gibi amel eden nâfiye (olumsuzluk) edatı olarak da okunmuştur ancak böylesi sabit olmamıştır. «يَبْطِشُونَ» kelimesi burada, Kasas ve Duhân surelerinde damme ile «يَبْطُشُونَ» okunmuştur. { قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ } “De ki: 'Ortaklarınızı çağırın'”; bana düşmanlık etmekte onlardan yardım isteyin. { ثُمَّ كِيدُونِ } “sonra bana tuzak kurun”; siz ve ortaklarınız gücünüzün yettiği her türlü tuzağı sonuna kadar uygulayın. { فَلا تُنْظِرُونِ } “bana hiç mühlet vermeyin”; bana süre tanımayın; zira Allah Teâlâ'nın velayetine ve korumasına güvendiğimden dolayı size hiç aldırış etmem.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٩٦ الى ١٩٨]

[A'râf Suresi (7), Ayet 196-198]

إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ (١٩٦) وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (١٩٧) وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لاَ يَسْمَعُوا وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ (١٩٨)

{ إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ (١٩٦) وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (١٩٧) وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لاَ يَسْمَعُوا وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ (١٩٨) } “Şüphesiz benim velim, Kitab'ı indiren Allah'tır. O, salihleri koruyup gözetir. (196) O'ndan başka yalvardıklarınız ise ne size yardım edebilirler ne de kendi kendilerine yardım edebilirler. (197) Onları doğru yola çağırsanız işitmezler. Onların sana baktıklarını görürsün, oysa onlar görmezler. (198)”

إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتابَ القرآن. وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ أي ومن عادته تعالى أن يتولى الصالحين من عباده فضلاً عن أنبيائه.

{ إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتابَ } “Şüphesiz benim velim, Kitab'ı... indiren Allah'tır”; Kur'an'ı [indiren]. { وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ } “O, salihleri koruyup gözetir”; yani peygamberleri bir yana, kullarından salih olanları koruyup gözetmek Allah Teâlâ'nın adetindendir.

وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ من تمام التعليل لعدم مبالاته بهم.

{ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ } “O'ndan başka yalvardıklarınız ise ne size yardım edebilirler ne de kendi kendilerine yardım edebilirler”; onlara aldırış etmeyişinin gerekçesini tamamlamaktadır.

وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لاَ يَسْمَعُوا وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ يشبهون الناظرين إليك لأنهم صوروا بصورة من ينظر إلى من يواجهه.

{ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لاَ يَسْمَعُوا وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ } “Onları doğru yola çağırsanız işitmezler. Onların sana baktıklarını görürsün, oysa onlar görmezler”; sana bakanlara benzerler; çünkü karşısındakine bakan kimsenin suretinde şekillendirilmişlerdir.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٩٩ الى ٢٠٠]

[A'râf Suresi (7), Ayet 199-200]

خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ (١٩٩) وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٠٠)

{ خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ (١٩٩) وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٠٠) } “Affı tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir. (199) Eğer şeytandan sana bir vesvese gelirse hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (200)”

خُذِ الْعَفْوَ أي خذ مَا عفا لك من أفعال الناس وتسهل ولا تطلب ما يشق عليهم، من العفو الذي هو ضد الجهد أو خُذِ الْعَفْوَ عن المذنبين أو الفضل وما يسهل من صدقاتهم، وذلك قبل وجوب الزكاة.

{ خُذِ الْعَفْوَ } “Affı tut”; yani insanların davranışlarından sana kolay ve zahmetsiz geleni al, onlara zor geleni isteme; bu zorluğun zıddı olan aftandır. Yahut günahkarları bağışlamayı tut yahut zekât farz kılınmadan önce onların sadakalarından artanı ve kolay olanı al.

وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ المعروف المستحسن من الأفعال. وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ فلا تمارهم ولا تكافئهم بمثل

{ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ } “iyiliği emret”; fiillerden güzel ve ma'rûf olanı [emret]. { وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ } “ve cahillerden yüz çevir”; onlarla tartışma ve fiillerinin benzeriyle

أفعالهم، وهذه الآية جامعة لمكارم الأخلاق آمرة للرسول باستجماعها.

onlara karşılık verme. Bu ayet güzel ahlakı kendisinde toplayan ve Resûl'e bunları kendisinde cem etmesini emreden bir ayettir.

وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ ينخسنك منه نخس أي وسوسة تحملك على خلاف ما أمرت به كاعتراء غضب وفكر، والنزغ والنسغ والنخس الغرز شبه وسوسته للناس إغراء لهم على المعاصي وإزعاجاً بغرز السائق ما يسوقه. فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ يسمع استعاذتك. عَلِيمٌ يعلم ما فيه صلاح أمرك فيحملك عليه، أو سَمِيعٌ بأقوال من آذاك عَلِيمٌ بأفعاله فيجازيه عليها مغنياً إياك عن الانتقام ومشايعة الشيطان.

{ وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ } “Eğer şeytandan sana bir vesvese gelirse”; ondan sana bir dürtme, yani emrolunduğun şeyin aksine seni sevk eden bir vesvese —öfke veya kuruntu gelmesi gibi— gelirse. Nezğ, nesğ ve nahs; dürtmek demektir. Şeytanın insanları günahlara kışkırtmak ve rahatsız etmek için yaptığı vesvese, hayvan sürücüsünün sürdüğü hayvanı dürtmesine benzetilmiştir. { فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ } “hemen Allah'a sığın”. { إِنَّهُ سَمِيعٌ } “Şüphesiz O, hakkıyla işitendir”; sığınmanı işitir. { عَلِيمٌ } “hakkıyla bilendir”; işinin salahının nede olduğunu bilir ve seni ona sevk eder; yahut sana eziyet edenin sözlerini { سَمِيعٌ } (işitendir), onun fiillerini { عَلِيمٌ } (bilendir) de intikam almaktan ve şeytana uymaktan seni müstağni kılarak ona cezasını verir.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٢٠١ الى ٢٠٢]

[A'râf Suresi (7), Ayet 201-202]

إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا فَإِذا هُمْ مُبْصِرُونَ (٢٠١) وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ ثُمَّ لا يُقْصِرُونَ (٢٠٢)

{ إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا فَإِذا هُمْ مُبْصِرُونَ (٢٠١) وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ ثُمَّ لا يُقْصِرُونَ (٢٠٢) } “Şüphesiz takvâya erenler, kendilerine şeytandan bir vesvese dokunduğunda [Allah'ı] hatırlarlar; bir de bakarsın ki onlar basiretli olmuşlardır. (201) [Şeytanların] kardeşlerine gelince, onları sapıklıkta sürüklerler; sonra da bundan hiç vazgeçmezler. (202)”

إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ لمة منه، وهو اسم فاعل من طاف يطوف كأنها طافت بهم ودارت حولهم فلم تقدر أن تؤثر فيهم، أو من طاف به الخيال يطيف طيفاً. وقرأ ابن كثير وأبو عمرو والكسائي ويعقوب «طيف» على أنه مصدر أو تخفيف طيف كلين وهين، والمراد بالشيطان الجنس ولذلك جمع ضميره. تَذَكَّرُوا مَا أَمَرَ الله بِهِ ونهى عنه. فَإِذا هُمْ مُبْصِرُونَ بسبب التذكر مواقع الخطأ ومكايد الشيطان فيتحرزون عنها ولا يتبعونه فيها، والآية تأكيد وتقرير لما قبلها وكذا قوله:

{ إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ } “Şüphesiz takvâya erenler, kendilerine şeytandan bir vesvese dokunduğunda”; ondan bir dokunma [geldiğinde]. Bu, طاف يطوف (tâfe yetûfu) fiilinden ism-i fâildir; sanki onların etrafında dolanıp tavaf etmiş ama onlara tesir edememiş gibidir. Yahut طاف به الخيال يطيف طيفاً (tâfe bihi'l-hayâlü yetîfü tayfen) ifadesinden gelir. İbn Kesîr, Ebû Amr, Kisâî ve Ya'kûb; masdar veya leyin (لَيِّن) ve heyin (هَيِّن) kelimeleri gibi طيِّف (tayyif) lafzının hafifletilmişi olarak «طيف» şeklinde okumuşlardır. Şeytandan kasıt cinstir; bu sebeple zamiri çoğul getirilmiştir. { تَذَكَّرُوا } “[Allah'ı] hatırlarlar”; Allah'ın emrettiği ve nehyettiği şeyleri [hatırlarlar]. { فَإِذا هُمْ مُبْصِرُونَ } “bir de bakarsın ki onlar basiretli olmuşlardır”; hatırlama sebebiyle hatanın yerlerini ve şeytanın tuzaklarını görürler de onlardan sakınırlar ve şeytana uymazlar. Bu ayet, kendisinden öncekini tekit ve pekiştirmedir; nitekim şu buyruk da böyledir:

وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ أي وإخوان الشياطين الذين لم يتقوا بمدهم الشياطين. فِي الغَيِّ بالتزيين والحمل عليه، وقرئ «يمدونهم» من أمد و «يمادونهم» كأنهم يعينونهم بالتسهيل والإغراء وهؤلاء يعينونهم بالاتباع والامتثال. ثُمَّ لاَ يُقْصِرُونَ ثم لا يمسكون عن اغوائهم حتى يردوهم، ويجوز أن يكون الضمير للإخوان أي لا يكفون عن الغي ولا يقصرون كالمتقين، ويجوز أن يراد بال «الإخوان» الشياطين ويرجع الضمير إلى الْجاهِلِينَ فيكون الخبر جارياً على ما هو له.

{ وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ } “[Şeytanların] kardeşlerine gelince, onları sürüklerler”; yani şeytanların, takvaya ermemiş kardeşlerini şeytanlar destekleyip sürükler. { فِي الغَيِّ } “sapıklıkta”; süsleyerek ve ona sevk ederek. أمد (em涼de) fiilinden «يمدونهم» (yümiddûnehüm) ve «يمادونهم» (yümâddûnehüm) şeklinde de okunmuştur; sanki onlar kolaylaştırıp kışkırtarak bunlara yardım etmekte, bunlar da tabi olup uyarak onlara yardım etmektedir. { ثُمَّ لاَ يُقْصِرُونَ } “sonra da vazgeçmezler”; sonra onları helak edene kadar saptırmaktan geri durmazlar. Zamirin kardeşlere ait olması da caizdir; yani sapıklıktan el çekmezler ve takva sahipleri gibi geri adım atmazlar. "Kardeşler" ile şeytanların kastedilmiş olması ve zamirin cahillere dönmesi de caizdir; bu durumda haber ait olduğu merci üzere cereyan etmiş olur.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٢٠٣ الى ٢٠٤]

[A'râf Suresi (7), Ayet 203-204]

وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها قُلْ إِنَّما أَتَّبِعُ مَا يُوحى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هذا بَصائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٢٠٣) وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٢٠٤)

{ وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها قُلْ إِنَّما أَتَّبِعُ مَا يُوحى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هذا بَصائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٢٠٣) وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٢٠٤) } “Onlara bir ayet getirmediğin zaman: 'Onu kendin derleyip toplasaydın ya!' derler. De ki: 'Ben ancak Rabbimden bana vahyolunana uyuyorum. Bu [Kur'an], Rabbinizden gelen basiretler, inanan bir topluluk için bir hidayet ve bir rahmettir.' (203) Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki merhamet olunasınız. (204)”

وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ من القرآن أو مما اقترحوه. قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها هلا جمعتها تقولاً من نفسك كسائر ما تقرؤه أو هلا طلبتها من الله. قُلْ إِنَّما أَتَّبِعُ مَا يُوحى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي لست بمختلق للآيات أو لست بمقترح لها. هذا بَصائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ هذا القرآن بصائر للقلوب بها يبصر الحق ويدرك الصواب. وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ سبق تفسيره.

{ وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ } “Onlara bir ayet getirmediğin zaman”; Kur'an'dan veya onların teklif ettiği şeylerden [bir ayet]. { قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها } “'Onu kendin derleyip toplasaydın ya!' derler”; 'okuduğun diğer şeyler gibi onu da kendiliğinden uydurup toplasaydın ya yahut onu Allah'tan isteseydin ya!' [derler]. { قُلْ إِنَّما أَتَّبِعُ مَا يُوحى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي } “De ki: 'Ben ancak Rabbimden bana vahyolunana uyuyorum'”; ben ayet uyduran biri değilim yahut ayet teklif edecek biri değilim. { هذا بَصائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ } “Bu, Rabbinizden gelen basiretlerdir”; bu Kur'an kalpler için basiretlerdir; onunla hak görülür ve doğru idrak edilir. { وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } “inanan bir topluluk için bir hidayet ve bir rahmettir”; tefsiri daha önce geçti.

وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ نزلت في الصلاة كانوا يتكلمون فيها فأمروا باستماع قراءة الإِمام والإِنصات له. وظاهر اللفظ يقتضي وجوبهما حيث يقرأ القرآن مطلقاً، وعامة العلماء على استحبابهما خارج الصلاة. واحتج به من لا يرى وجوب القراءة على المأموم وهو ضعيف.

{ وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ } “Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki merhamet olunasınız”; namaz hakkında inmiştir. Namazda konuşuyorlardı; bunun üzerine imamın kıraatini dinlemekle ve ona susmakla emrolundular. Lafzın zahiri, Kur'an nerede okunursa okunsun mutlak olarak her ikisinin de vacip olmasını gerektirir; âlimlerin cumhuru ise namaz dışında bu ikisinin müstehap olduğu görüşündedir. İmama uyan kimseye kıraatin vacip olmadığını savunanlar bununla delil getirmişlerdir ki bu zayıf [bir görüş]tür.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٢٠٥ الى ٢٠٦]

[A'râf Suresi (7), Ayet 205-206]

وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ وَلا تَكُنْ مِنَ الْغافِلِينَ (٢٠٥) إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ (٢٠٦)

{ وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ وَلا تَكُنْ مِنَ الْغافِلِينَ (٢٠٥) إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ (٢٠٦) } “Rabbini içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam an ve gafillerden olma! (205) Şüphesiz Rabbinin katında olanlar, O'na kulluk etmekten büyüklenmezler; O'nu tesbih ederler ve yalnız O'na secde ederler. (206)”

وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ عام في الأذكار من القراءة والدعاء وغيرهما، أو أمر للمأموم بالقراءة سراً بعد فراغ الإمام عن قراءته كما هو مذهب الشافعي رضي الله تعالى عنه. تَضَرُّعاً وَخِيفَةً متضرعاً وخائفاً.

{ وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ } “Rabbini içinden an”; kıraat, dua ve diğer zikirler hususunda geneldir; yahut İmam Şâfiî radıyallâhu teâlâ anh'ın mezhebinde olduğu gibi, imam kıraatini bitirdikten sonra cemaatin (me'mûmun) gizlice okuması için bir emirdir. { تَضَرُّعاً وَخِيفَةً } “yalvararak ve korkarak”; yalvarıcı ve korkucu vaziyette.

وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ ومتكلماً كلاماً فوق السر ودون الجهر فإنه أدخل في الخشوع والإخلاص. بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ بأوقات الغدو والعشيات. وقرئ «والايصال» وهو مصدر آصل إذا دخل في الأصيل وهو مطابق

{ وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ } “yüksek olmayan bir sesle”; gizliden üstte, cehirden (açıktan) altta bir sözle konuşarak; zira bu, huşû ve ihlâsa daha uygundur. { بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ } “sabah akşam”; sabah ve akşam vakitlerinde. «والايصال» şeklinde de okunmuştur ki bu, akşama girdiğinde kullanılan آصل (âsale) fiilinin masdarıdır ve

للغدو. وَلا تَكُنْ مِنَ الْغافِلِينَ عن ذكر الله.

sabah vaktine uygundur. { وَلا تَكُنْ مِنَ الْغافِلِينَ } “ve gafillerden olma!”; Allah'ın zikrinden [gafil olanlardan].

إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يعني ملائكة الملأ الأعلى. لاَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وينزهونه. وَلَهُ يَسْجُدُونَ ويخصونه بالعبادة والتذلل لا يشركون به غيره، وهو تعريض بمن عداهم من المكلفين ولذلك شرع السجود لقراءته.

{ إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ } “Şüphesiz Rabbinin katında olanlar”; yani Mele-i A'lâ'nın melekleri. { لاَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ } “O'na kulluk etmekten büyüklenmezler ve O'nu tesbih ederler”; O'nu tenzih ederler. { وَلَهُ يَسْجُدُونَ } “ve yalnız O'na secde ederler”; O'na hiçbir şeyi ortak koşmayarak ibadeti ve tezellülü yalnız O'na tahsis ederler. Bu, onların dışındaki mükelleflere bir tarizdir; bundan dolayı bu ayetin okunmasında secde meşru kılınmıştır.

وعن النبي ﷺ «إذا قرأ ابن آدم السجدة فسجد اعتزل الشيطان يبكي فيقول: يا ويله أمر هذا بالسجود فسجد فله الجنة وأمرت بالسجود فعصيت فلي النار»

Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [rivayet edildiğine göre]: “Âdemoğlu secde [ayetini] okuyup secde ettiği zaman şeytan ağlayarak bir kenara çekilir ve: 'Yazıklar olsun bana! Bu kimse secde ile emrolundu ve secde etti, ona cennet verildi; ben ise secde ile emrolundum, isyan ettim ve bana cehennem düştü!' der”.

وعنه ﷺ «من قرأ سورة الأعراف جعل الله يوم القيامة بينه وبين إبليس ستراً وكان آدم شفيعاً له يوم القيامة» .

Yine ondan sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kim A'râf Suresi'ni okursa, Allah kıyamet gününde onunla İblis arasına bir perde koyar ve Âdem kıyamet gününde ona şefaatçi olur”.