Binûn

8- Enfâl Suresi — 16. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأَنْ يُرَادَ بِهَا الْعَهْدُ الْمُجْمَلُ الْمَحْكِيُّ فِي قَوْلِهِ: دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُما لَئِنْ آتَيْتَنا صالِحاً لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ فَلَمَّا آتاهُما صالِحاً جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ فِيما آتاهُما [الْأَعْرَاف: ١٨٩، ١٩٠] .

Yine O'nun: { دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُما لَئِنْ آتَيْتَنا صالِحاً لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ فَلَمَّا آتاهُما صالِحاً جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ فِيما آتاهُما } “'Eğer bize salih bir çocuk verirsen, andolsun mutlaka şükredenlerden olacağız' diye Rableri olan Allah'a dua ettiler. Fakat O kendilerine salih bir çocuk verince, kendilerine verdiği şey hususunda O'na ortaklar koştular” [A'râf 189-190] sözünde hikâye edilen mücmel ahdin kastedilmiş olması da caizdir.

وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِالْعَهْدِ مَا نَكَثُوا مِنَ الْتِزَامِهِمْ لِلنَّبِيءِ ﷺ حِينَ دَعَاهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ مِنْ تَصْدِيقِهِ إِذَا جَاءَهُمْ بِبَيِّنَةٍ، فَلَمَّا تَحَدَّاهُمْ بِالْقُرْآنِ كَفَرُوا بِهِ وَكَابَرُوا.

Ahitten kastın, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onları İslam'a davet ettiğinde, şayet kendilerine açık bir delil getirirse onu tasdik edeceklerine dair verdikleri sözü bozmaları olması da caizdir; nitekim onlara Kur'an ile meydan okuduğunda onu inkâr edip büyüklük taslamışlardı.

وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: فَقَدْ خانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ.

Şartın cevabı mahzuftur (düşmüştür); O'nun: { فَقَدْ خانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ } “zaten daha önce de Allah'a hıyanet etmişlerdi de O da [onlara karşı sana] imkân/fırsat vermişti” sözü buna delalet etmektedir.

وَتَقْدِيرُهُ: فَلَا تَضُرُّكَ خِيَانَتُهُمْ، أَوْ لَا تَهْتَمَّ بِهَا، فَإِنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا أَعَادَهُمُ اللَّهُ إِلَى يَدِكَ كَمَا أَمْكَنَكَ مِنْهُمْ مِنْ قَبْلُ.

Takdiri şöyledir: «Onların hıyaneti sana zarar vermez yahut buna aldırma; zira şayet bunu yaparlarsa, daha önce senden yana onlara karşı fırsat verdiği gibi Allah onları yine senin eline teslim edecektir.»

قَوْلُهُ: فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ سَكَتَ مُعْظَمُ التَّفَاسِيرِ وَكُتُبُ اللُّغَةِ عَنْ تَبْيِينِ حَقِيقَةِ هَذَا التَّرْكِيبِ، وَبَيَانِ اشْتِقَاقِهِ، وَأَلَمَّ بِهِ بَعْضُهُمْ إِلْمَامًا خَفِيفًا بِأَنْ فسروا (أمكن) بأقدر، فَهَلْ هُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْمَكَانِ أَوْ مِنَ الْإِمْكَانِ بِمَعْنَى الِاسْتِطَاعَةِ أَوْ مِنَ الْمَكَانَةِ بِمَعْنَى الظَّفَرِ. وَوَقَعَ فِي «الْأَسَاسِ» «أَمْكَنَنِي الْأَمْرُ مَعْنَاهُ أَمْكَنَنِي مِنْ نَفْسِهِ» وَفِي «الْمِصْبَاحِ» «مَكَّنْتُهُ مِنَ الشَّيْءِ تَمْكِينًا وَأَمْكَنْتُهُ جَعَلْتُ لَهُ عَلَيْهِ قُدْرَةً» .

{ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ } sözü hakkında tefsirlerin ve lügat kitaplarının çoğu bu terkibin hakikatini ve iştikakını (türeyişini) açıklamaktan sükût etmiş, bir kısmı ise { أمكن } fiilini «güç yetirtti (أَقْدَرَ)» şeklinde tefsir ederek pek az temas etmiştir. Acaba bu kelime mekândan mı, güç yetirme anlamında imkândan mı, yoksa zafer kazanma anlamında mekânetten mi türemiştir? el-Esâs'ta: «أَمْكَنَنِي الْأَمْرُ ifadesinin manası; o iş bana kendisinden imkân verdi demektir» şeklinde geçmiş; el-Misbâh'ta ise: «مَكَّنْتُهُ مِنَ الشَّيْءِ تَمْكِينًا ve أَمْكَنْتُهُ ifadeleri; ona o şey üzerinde bir güç verdim demektir» denilmiştir.

وَالَّذِي أَفْهَمُهُ مِنْ تَصَارِيفِ كَلَامِهِمْ أَنَّ هَذَا الْفِعْلَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْمَكَانِ وَأَنَّ الْهَمْزَةَ فِيهِ لِلْجَعْلِ، وَأَنَّ مَعْنَى أَمْكَنَهُ مِنْ كَذَا جَعَلَ لَهُ مِنْهُ مَكَانًا أَيْ مَقَرًّا، وَأَنَّ الْمَكَانَ مَجَازٌ أَوْ كِنَايَةٌ عَنْ كَوْنِهِ فِي تَصَرُّفِهِ كَمَا يَكُونُ الْمَكَانُ مَجَالًا لِلْكَائِنِ فِيهِ.

Onların kelam tasriflerinden benim anladığım şudur: Bu fiil mekândan türemiştir ve buradaki hemze ca'l (kılma/etme) içindir; «ona falandan imkân verdi (أَمْكَنَهُ مِنْ كَذَا)» ifadesinin manası ise, ona ondan bir mekân yani bir yer kıldı demektir. Mekân ise, tıpkı mekânın içindekine bir faaliyet sahası olması gibi, onun tasarrufu altında bulunmasından mecaz veya kinayedir.

وَ «مِنْ» الَّتِي يَتَعَدَّى بِهَا فِعْلُ أَمْكَنَ اتِّصَالِيَّةٌ مِثْلُ الَّتِي فِي قَوْلِهِمْ: لَسْتُ مِنْكَ وَلَسْتَ مِنِّي. فَقَوْلُهُ تَعَالَى: فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ حُذِفَ مَفْعُولُهُ لِدَلَالَةِ السِّيَاقِ عَلَيْهِ، أَيْ أَمْكَنَكَ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ، أَيْ لَمْ يَنْفَلِتُوا مِنْكَ.

{ أَمْكَنَ } fiilinin kendisiyle geçişli kılındığı «min (مِنْ)» harf-i ceri, «Ben senden değilim, sen de benden değilsin» sözlerindeki gibi ittisâliyyedir (bağlantı bildiren). Dolayısıyla Allah Teâlâ'nın: { فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ } sözünde, siyakın delaleti sebebiyle mefulü hazfedilmiştir; yani «Bedir günü onlar üzerinde sana imkân verdi/seni onlara muzaffer kıldı; yani elinden kaçamadılar» demektir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ أَتَاكُمْ بِهِمْ إِلَى بَدْرٍ عَلَى غَيْرِ تَرَقُّبٍ مِنْكُمْ فَسَلَّطَكُمْ عَلَيْهِمْ.

Manası şudur: O, sizin hiç beklemediğiniz bir şekilde onları Bedir'e getirdi ve sizi onlara musallat kıldı.

وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ تَذْيِيلٌ، أَيْ عَلِيمٌ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ حَكِيمٌ فِي مُعَامَلَتِهِمْ عَلَى حَسَبِ مَا يعلم مِنْهُم.

{ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ } “Allah hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir” fezlekedir; yani kalplerinde olanı bilendir, onlardan bildiği şeylere göre kendilerine muamele etmesinde hikmet sahibidir.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٧٢]

[Enfâl Suresi (8), 72. Âyet]

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّى يُهاجِرُوا وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلاَّ عَلى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثاقٌ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (٧٢)

{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّى يُهاجِرُوا وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلاَّ عَلى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثاقٌ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } “İman edip hicret eden, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenler ile [onları] barındırıp yardım edenler var ya, işte onlar birbirlerinin velileridirler. İman edip de hicret etmeyenlere gelince, hicret edinceye kadar onların velayetinden size hiçbir şey yoktur. Eğer din hususunda sizden yardım isterlerse, aranızda antlaşma bulunan bir topluluk aleyhine olmamak üzere, onlara yardım etmek üzerinize borçtur. Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir.” (72)

هَذِهِ الْآيَاتُ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِلْإِعْلَامِ بِأَحْكَامِ مُوَالَاةِ الْمُسْلِمِينَ لِلْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ هَاجَرُوا وَالَّذِينَ لَمْ يُهَاجِرُوا، وَعَدَمِ مُوَالَاتِهِمْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا، نَشَأَ عَنْ قَوْلِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ

Bu ayetler; hicret eden ve hicret etmeyen Müslümanların birbirleriyle dostluk/velayet hükümleri ile inkâr edenlerle dostluk kurmamaları hükümlerini bildirmek üzere ibtidâî bir istînâftır. Bu da Abbâs b. Abdilmuttalib'in

الْمُطَّلِبِ حِينَ أُسِرَ بِبَدْرٍ أَنَّهُ مُسْلِمٌ، وَأَنَّ الْمُشْرِكِينَ أَكْرَهُوهُ عَلَى الْخُرُوجِ إِلَى بَدْرٍ، وَلَعَلَّ بَعْضَ الْأَسْرَى غَيْرَهُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ وَكَانُوا صَادِقِينَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ الْمُسْلِمِينَ عَطَفُوا عَلَيْهِمْ وَظَنُّوهُمْ أَوْلِيَاءَ لَهُمْ، فَأَخْبَرَ اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ وَغَيْرَهُمْ بِحُكْمِ مَنْ آمَنَ وَاسْتَمَرَّ عَلَى الْبَقَاءِ بِدَارِ الشِّرْكِ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: «مَقْصِدُ هَذِهِ الْآيَةِ وَمَا بَعْدَهَا تَبْيِينُ مَنَازِلِ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ لَمْ يُهَاجِرُوا وَالْكُفَّارِ، وَالْمُهَاجِرِينَ بَعْدَ الْحُدَيْبِيَةِ وَذِكْرُ نِسَبِ بَعْضِهِمْ عَنْ بَعْضٍ» .

Bedir'de esir düştüğü zaman Müslüman olduğunu ve müşriklerin kendisini Bedir'e çıkmaya zorladığını söylemesinden neşet etmiştir; muhtemelen onun dışındaki bazı esirler de bunu söylemişti ve onlar doğru sözlüydüler. Bu sebeple bazı Müslümanlar onlara şefkat göstermiş ve onları kendilerine veli (dost) zannetmiş olabilirler. Bunun üzerine Allah, iman edip de şirk yurdunda kalmaya devam eden kimsenin hükmünü Müslümanlara ve başkalarına bildirdi. İbn Atıyye şöyle demiştir: «Bu ayetin ve sonrasının gayesi; Muhacirlerin, Ensarın, hicret etmeyen müminlerin, kâfirlerin ve Hudeybiye'den sonra hicret edenlerin derecelerini açıklamak ve birbirlerine nispetlerini zikretmektir.»

وَتَعَرَّضَتِ الْآيَةُ إِلَى مَرَاتِبِ الَّذِينَ أَسْلَمُوا فَابْتَدَأَتْ بِبَيَانِ فَرِيقَيْنِ اتَّحَدَتْ أَحْكَامُهُمْ فِي الْوِلَايَةِ وَالْمُؤَاسَاةِ حَتَّى صَارُوا بِمَنْزِلَةِ فَرِيقٍ وَاحِدٍ، وَهَؤُلَاءِ هُمْ فَرِيقَا الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ

Ayet, İslam'a girenlerin mertebelerine temas etmiş ve velayet ile yardımlaşmada hükümleri birleşip tek bir fırka mesabesine gelen iki fırkayı beyanla başlamıştır; bunlar Muhacirler ve Ensar fırkalarıdır.

الَّذِينَ امْتَازُوا بِتَأْيِيدِ الدِّينِ. فَالْمُهَاجِرُونَ امْتَازُوا بِالسَّبْقِ إِلَى الْإِسْلَامِ وَتَكَبَّدُوا مُفَارَقَةَ الْوَطَنِ. وَالْأَنْصَارُ امْتَازُوا بِإِيوَائِهِمْ، وَبِمَجْمُوعِ الْعَمَلَيْنِ حَصَلَ إِظْهَارُ الْبَرَاءَةِ مِنَ الشِّرْكِ وَأَهْلِهِ، وَقَدِ اشْتَرَكَ الْفَرِيقَانِ فِي أَنَّهُمْ آمَنُوا وَأَنَّهُمْ جَاهَدُوا، وَاخْتُصَّ الْمُهَاجِرُونَ بِأَنَّهُمْ هَاجَرُوا وَاخْتُصَّ الْأَنْصَارُ بِأَنَّهُمْ آوَوْا وَنَصَرُوا، وَكَانَ فَضْلُ الْمُهَاجِرِينَ أَقْوَى لِأَنَّهُمْ فَضَّلُوا الْإِسْلَامَ عَلَى وَطَنِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ، وَبَادَرَ إِلَيْهِ أَكْثَرُهُمْ، فَكَانُوا قُدْوَةً وَمِثَالًا صَالِحًا لِلنَّاسِ.

Dini desteklemekle temayüz etmiş olanlar[dır]. Muhacirler İslam'a öncülük etmekle temayüz etmiş ve vatandan ayrılma meşakkatine katlanmışlardır. Ensar ise onları barındırmakla temayüz etmiştir. Bu iki amelin toplamıyla şirkten ve ehlinden beri olunduğu ortaya konmuştur. Her iki fırka da iman etme ve cihad etme hususunda ortaktırlar; Muhacirler hicret etmiş olmalarıyla, Ensar ise barındırıp yardım etmiş olmalarıyla ayrışmıştır. Muhacirlerin fazileti daha güçlüydü; çünkü onlar İslam'ı vatanlarına ve ailelerine tercih etmişler ve çoğunluğu ona önceden koşup insanlara birer önder ve güzel bir örnek olmuşlardır.

وَالْمُهَاجَرَةُ هَجْرُ الْبِلَادِ، أَيِ الْخُرُوجُ مِنْهَا وَتَرْكُهَا، قَالَ عَبْدَةُ بْنُ الطَّبِيبِ:

Mühâceret (المهاجرة), beldeleri terk etmek, yani oralardan çıkıp bırakmaktır. Abde b. et-Tabîb şöyle demiştir:

إِنَّ الَّتِي ضَرَبَتْ بَيْتًا مُهَاجَرَةً ... بِكُوفَةِ الْجُنْدِ غَالَتْ وُدَّهَا غُولُ

«Ordu şehri Kûfe'de bir ev kurup hicret eden kadının sevgisini bir gûl (felaket) yok edip götürdü.»

وَأَصْلُ الْهِجْرَةِ التَّرْكُ وَاشْتُقَّ مِنْهُ صِيغَةُ الْمُفَاعَلَةِ لِخُصُوصِ تَرْكِ الدَّارِ وَالْقَوْمِ، لِأَنَّ الْغَالِبَ عِنْدَهُمْ كَانَ أَنَّهُمْ يَتْرُكُونَ قَوْمَهُمْ، وَيَتْرُكُهُمْ قَوْمُهُمْ إِذْ لَا يُفَارِقُ أَحَدٌ قَوْمَهُ إِلَّا لِسُوءِ مُعَاشَرَةٍ تَنْشَأُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ.

Hicretin (الْهِجْرَة) aslı terk etmektir. Yurdu ve kavmi terk etmeye tahsis edilmek üzere mufâale kalıbı türetilmiştir; çünkü onların nezdinde galip olan durum, onların kavimlerini terk etmeleri ve kavimlerinin de onları terk etmesiydi. Zira hiç kimse kavminden, aralarında meydana gelen kötü bir geçimsizlik sebebi olmaksızın ayrılmaz.

وَقَدْ كَانَتِ الْهِجْرَةُ مِنْ أَشْهَرِ أَحْوَالِ الْمُخَالِفِينَ لِقَوْمِهِمْ فِي الدِّينِ، فَقَدْ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ﵇ وَقالَ إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ [الصافات: ٩٩] . وَهَاجَرَ لُوطٌ ﵇:

Hicret, dinde kavimlerine muhalefet edenlerin en meşhur hallerinden biri olmuştur. Nitekim İbrahim aleyhisselâm hicret etmiş ve: { وَقالَ إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ } “O da dedi ki: 'Şüphesiz ben Rabbime gidiyorum, O bana doğru yolu gösterecektir.'” [Sâffât: 99] demiştir. Lût aleyhisselâm da hicret etmiş:

وَقالَ إِنِّي مُهاجِرٌ إِلى رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ [العنكبوت: ٢٦] ، وَهَاجَرَ مُوسَى ﵇ بِقَوْمِهِ، وَهَاجَرَ مُحَمَّدٌ ﷺ وَهَاجَرَ الْمُسْلِمُونَ بِإِذْنِهِ إِلَى الْحَبَشَةِ، ثُمَّ إِلَى الْمَدِينَةِ يَثْرِبَ، وَلَمَّا اسْتَقَرَّ الْمُسْلِمُونَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ بِالْمَدِينَةِ غَلَبَ عَلَيْهِمْ وَصْفُ الْمُهَاجِرِينَ وَأَصْبَحَتِ الْهِجْرَةُ صِفَةَ مَدْحٍ فِي الدِّينِ، وَلِذَلِكَ

{ وَقالَ إِنِّي مُهاجِرٌ إِلى رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } “Ve dedi ki: 'Ben Rabbime hicret ediyorum. Şüphesiz O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.'” [Ankebût: 26] demiştir. Musa aleyhisselâm da kavmiyle birlikte hicret etmiştir. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem hicret etmiş, Müslümanlar da onun izniyle önce Habeşistan'a, sonra Medine'ye (Yesrib'e) hicret etmişlerdir. Mekkelilerden olan Müslümanlar Medine'ye yerleşince üzerlerine Muhacirler vasfı galip gelmiş ve hicret, dinde bir övgü sıfatı olmuştur. Bundan dolayıdır ki

قَالَ النَّبِيءُ ﷺ فِي مَقَامِ التَّفْضِيلِ: «لَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الْأَنْصَارِ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem fazilet makamında şöyle buyurmuştur: «Hicret olmasaydı, muhakkak Ensar'dan bir fert olurdum.»

وَقَالَ لِلْأَعْرَابِيِّ: «وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ- وَقَالَ- لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ» .

Bir bedeviye de: «Yazık sana! Onun işi çok çetindir» demiş ve «Fetihten sonra hicret yoktur» buyurmuştur.

وَالْإِيوَاءُ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَآواكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ [٢٦] .

İ'vâ (الْإِيوَاء - barındırmak), bu suredeki { فَآواكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ } “...sizi barındırdı ve yardımıyla sizi destekledi...” [26] kavlinde geçmişti.

وَالنَّصْرُ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاتَّقُوا يَوْماً لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئاً- إِلَى قَوْلِهِ- وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٢٣] .

Nasr (النَّصْر - yardım) ise Bakara Suresi'ndeki { وَاتَّقُوا يَوْماً لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئاً } “Öyle bir günden sakının ki, hiçbir kimse başkası adına bir şey ödeyemez...” kavlinden { وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ } “...ve onlara yardım da edilmez.” [123] kavline kadar olan yerde geçmişti.

وَالْمُرَادُ بِالنَّصْرِ فِي قَوْلِهِ: وَنَصَرُوا النَّصْرُ الْحَاصِلُ قَبْلَ الْجِهَادِ وَهُوَ نَصْرُ النَّبِيءِ ﷺ وَالْمُسْلِمِينَ بِأَنَّهُمْ يَحْمُونَهُمْ بِمَا يَحْمُونَ بِهِ أَهْلَهُمْ، وَلِذَلِكَ غَلَبَ عَلَى الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ وَصْفُ الْأَنْصَارِ.

{ وَنَصَرُوا } kavlindeki yardımdan murat; cihaddan önce gerçekleşen yardımdır ki o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve Müslümanlara, ailelerini korudukları şeylerle onları korumak suretiyle yardım etmeleridir. Bundan dolayı Evs ve Hazrec üzerine Ensar vasfı galip gelmiştir.

وَاسْمُ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ: أُولئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ لِإِفَادَةِ الاهتمام بتمييزهم للإخبار عَنْهُمْ، وَلِلتَّعْرِيضِ بِالتَّعْظِيمِ لِشَأْنِهِمْ، وَلِذَلِكَ لَمْ يُؤْتَ بِمِثْلِهِ فِي الْإِخْبَارِ عَنْ أَحْوَالِ الْفِرَقِ الْأُخْرَى.

{ أُولئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ } kavlindeki işaret ismi; haklarında haber vermek üzere onları temyiz etmeye ihtimam göstermeyi ve şanlarını yüceltmeyi hissettirmeyi ifade etmek içindir. Bu sebeple diğer fırkaların halleri haber verilirken bunun gibisi getirilmemiştir.

وَلَمَّا أَطْلَقَ اللَّهُ الْوَلَايَةَ بَيْنَهُمُ احْتَمَلَ حَمْلَهَا عَلَى أَقْصَى مَعَانِيهَا، وَإِنْ كَانَ مَوْرِدُهَا فِي خُصُوصِ وَلَايَةِ النَّصْرِ، فَإِنَّ ذَلِكَ كَوُرُودِ الْعَامِّ عَلَى سَبَبٍ خَاصٍّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أُولئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ يَعْنِي فِي الْمِيرَاثِ جُعِلَ بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ دُونَ ذَوِي الْأَرْحَامِ، حَتَّى أَنْزَلَ الله قَوْله: وَأُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ فِي كِتابِ اللَّهِ [الْأَنْفَال: ٧٥] أَيْ فِي الْمِيرَاثِ فَنَسَخَتْهَا، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ. فَحَمَلَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى مَا يَشْمَلُ الْمِيرَاثَ، فَقَالَ: كَانُوا يَتَوَارَثُونَ بِالْهِجْرَةِ، وَكَانَ لَا يَرِثُ مَنْ آمَنَ وَلَمْ يُهَاجِرِ الَّذِي آمَنَ وَهَاجَرَ، فَنَسَخَ اللَّهُ ذَلِك بقوله: وَأُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ [الْأَنْفَال: ٧٥] .

Allah aralarındaki velayeti mutlak bırakınca, -vürûdu yardım velayeti hususunda olsa bile- en geniş manalarına hamledilmesi ihtimal dahilinde olmuştur. Zira bu durum, genel lafzın özel bir sebebe binaen varit olması gibidir. İbn Abbas şöyle demiştir: { أُولئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ } yani Allah'ın { وَأُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ فِي كِتابِ اللَّهِ } [Enfâl: 75] kavli -yani mirasta- inip de bunu neshedinceye kadar akrabalar değil, Muhacirler ile Ensar arasında kılınan mirastadır. Buna dair açıklama ileride gelecektir. İbn Abbas bunu mirası da kapsayacak şekilde hamlederek şöyle demiştir: Onlar hicret sebebiyle birbirlerine mirasçı oluyorlardı; iman edip de hicret etmeyen kimse, iman edip hicret edene mirasçı olamıyordu. Sonra Allah bunu { وَأُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ } [Enfâl: 75] kavliyle neshetti.

وَهَذَا قَوْلُ مُجَاهِدٍ وَعِكْرِمَةَ وَقَتَادَةَ وَالْحَسَنِ. وَرُوِيَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنِ مَسْعُودٍ، وَهُوَ قَوْلُ أَبِي حَنِيفَةَ وَأَحْمَدَ، وَقَالَ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ هَذِهِ الْوَلَايَةُ هِيَ فِي الْمُوَالَاةِ وَالْمُؤَازَرَةِ وَالْمُعَاوَنَةِ دُونَ الْمِيرَاثِ اعْتِدَادًا بِأَنَّهَا خَاصَّةٌ بِهَذَا الْغَرَضِ، وَهُوَ قَوْلُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالشَّافِعِيِّ.

Bu; Mücâhid, İkrime, Katâde ve Hasan'ın kavlidir. Ömer b. el-Hattâb ve İbn Mes'ûd'dan da rivayet edilmiştir; Ebû Hanîfe ve Ahmed'in kavli de budur. Müfessirlerin birçoğu ise bu velayetin mirasta değil, sadece bu maksada mahsus olduğunu kabul ederek dostluk, destekleme ve yardımlaşmada olduğunu söylemişlerdir; Mâlik b. Enes ve Şâfiî'nin kavli de budur.

وَرُوِيَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَابْنِ عُمَرَ وَأَهْلِ الْمَدِينَةِ، وَلَا تَشْمَلُ هَذِهِ الْآيَةُ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كَانَ الْمُهَاجِرُ لَا يَتَوَلَّى الْأَعْرَابِيَّ وَلَا يَرِثُهُ (وَهُوَ مُؤْمِنٌ) وَلَا يَرِثُ الْأَعْرَابِيُّ الْمُهَاجِرَ- أَيْ وَلَوْ كَانَ عَاصِبًا.

Ebû Bekir es-Sıddîk, Zeyd b. Sâbit, İbn Ömer ve Medine ehlinden de böyle rivayet edilmiştir. Bu ayet, Muhacir ve Ensar dışındaki müminleri kapsamaz. İbn Abbas şöyle demiştir: Muhacir olan kimse, bedeviyi dost edinmez ve -mümin olduğu halde- ona mirasçı olmazdı; bedevi de Muhacire mirasçı olamazdı, yani asabe olsa bile.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ جَاءَ عَلَى أُسْلُوبِ تَقْسِيمِ الْفِرَقِ فَعُطِفَ كَمَا عُطِفَتِ الْجُمَلُ بَعْدَهُ، وَمَعَ ذَلِكَ قَدْ جُعِلَ تَكْمِلَةً لِحُكْمِ الْفِرْقَةِ الْمَذْكُورَةِ قَبْلَهُ فَصَارَ لَهُ اعْتِبَارَانِ، وَقَدْ وَقَعَ فِي الْمُصْحَفِ مَعَ الْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهُ، آيَةً

Yüce Allah'ın { وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ } kavli, fırkaları kısımlara ayırma üslubu üzere gelmiş olup kendisinden sonraki cümleler gibi atfedilmiştir. Bununla birlikte, kendisinden önce zikredilen fırkanın hükmünün tamamlayıcısı kılınmış ve böylece iki itibara sahip olmuştur. Mushafta ise kendisinden önceki cümleyle birlikte tek bir ayet olarak yer almıştır

وَاحِدَةً نِهَايَتُهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ.

ve sonu Yüce Allah'ın { وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } kavlidir.

فَإِنَّ وَصْفَ الْإِيمَانِ أَيِ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ يُقَابِلُهُ وَصْفُ الشِّرْكِ، وَأَنَّ وَصْفَ الْهِجْرَةِ يُقَابِلُهُ وَصْفُ الْمُكْثِ بِدَارِ الشِّرْكِ، فَلَمَّا بَيَّنَ أَوَّلَ الْآيَةِ مَا لِأَصْحَابِ الْوَصْفَيْنِ: الْإِيمَانِ وَالْهِجْرَةِ، مِنَ الْفَضْلِ وَمَا بَيْنَهُمْ مِنَ الْوَلَايَةِ انْتَقَلَتْ إِلَى بَيَانِ حَالِ الْفَرِيقِ الَّذِي يُقَابِلُ أَصْحَابَ الْوَصْفَيْنِ وَهُوَ فَرِيقٌ ثَالِثٌ، فَبَيَّنَتْ حُكْمَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ لَمْ يُهَاجِرُوا فَأَثْبَتَتْ لَهُمْ وَصْفَ الْإِيمَانِ، وَأَمَرَتِ الْمُهَاجِرين وَالْأَنْصَار بالتبري مِنْ وَلَايَتِهِمْ حَتَّى يُهَاجِرُوا،

Zira iman vasfının -yani tek olan Allah'a imanın- karşılığı şirk vasfıdır; hicret vasfının karşılığı ise şirk yurdunda ikamet etme vasfıdır. Ayetin başında iki vasfın -iman ve hicret- sahiplerine ait fazileti ve aralarındaki velayeti beyan edince, bu iki vasfın sahiplerinin karşısındaki fırkanın -ki o da üçüncü bir fırkadır- halini beyana geçmiş; hicret etmeyen müminlerin hükmünü açıklayarak onlar için iman vasfını sabit kılmış, Muhacirler ve Ensar'a ise hicret edinceye kadar onların velayetinden beri olmalarını emretmiştir;

فَلَا يَثْبُتُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أُولَئِكَ حُكْمُ التَّوَارُثِ وَلَا النَّصْرِ إِلَّا إِذَا طَلَبُوا النَّصْرَ عَلَى قَوْمٍ فَتَنُوهُمْ فِي دِينِهِمْ.

böylece dinleri hususunda kendilerine baskı ve eziyet eden bir kavme karşı yardım istemeleri hali müstesna, onlarla ötekiler arasında mirasçılık ve yardım etme hükmü sabit olmaz.

وَفِي نَفْيِ وَلَايَةِ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ لَهُمْ، مَعَ السُّكُوتِ عَنْ كَوْنِهِمْ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا، دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُمْ مُعْتَبَرُونَ مُسْلِمِينَ، وَلَكِنَّ اللَّهَ أَمَرَ بِمُقَاطَعَتِهِمْ حَتَّى يُهَاجِرُوا لِيَكُونَ ذَلِكَ بَاعِثًا لَهُمْ على الْهِجْرَة.

Muhacirlerin ve Ensarın onlara olan velayetinin nefyedilmesinde ve inkâr edenlerin velileri olduklarına dair bir şey söylenmeyip sükût edilmesinde, onların Müslüman sayıldıklarına delil vardır; fakat Allah, bu durum kendileri için hicrete bir teşvik olsun diye hicret edinceye kadar onlarla irtibatın kesilmesini emretmiştir.

و «الْولَايَة» - بِفَتْحِ الْوَاوِ- فِي الْمَشْهُورِ وَكَذَلِكَ قَرَأَهَا جُمْهُورُ الْقُرَّاءِ، وَهِيَ اسْمٌ لِمَصْدَرِ تَوَلَّاهُ، وَقَرَأَهَا حَمْزَةُ وَحْدَهُ- بِكَسْرِ الْوَاوِ-. قَالَ أَبُو عَلِيٍّ: الْفَتْحُ أَجْوَدُ هُنَا، لِأَنَّ الْوِلَايَةَ الَّتِي بِكَسْرِ الْوَاوِ فِي السُّلْطَانِ يَعْنِي فِي وِلَايَاتِ الْحُكْمِ وَالْإِمَارَةِ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: قَدْ يَجُوزُ فِيهَا الْكَسْرُ، لِأَنَّ فِي تَوَلِّي بَعْضِ الْقَوْمِ بَعْضًا جِنْسًا مِنَ الصِّنَاعَةِ كَالْقِصَارَةِ وَالْخِيَاطَةِ، وَتَبِعَهُ فِي «الْكَشَّافِ» وَأَرَادَ إِبْطَالَ قَوْلِ أَبِي عَلِيٍّ الْفَارِسِيِّ أَنَّ الْفَتْحَ هُنَا أَجْوَدُ. وَمَا قَالَهُ أَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ بَاطِلٌ، وَالْفَتْحُ وَالْكَسْرُ وَجْهَانِ مُتَسَاوِيَانِ مِثْلَ الدَّلَالَةِ بِفَتْحِ الدَّالِ وَكَسْرِهَا.

El-Velâye (الْولَايَة) kelimesi meşhur olana göre -vav harfinin fethasıyla- okunur; kurrânın cumhuru da böyle okumuştur. Bu, 'tevellâhu' (تَوَلَّاهُ) fiilinin masdar ismidir. Yalnızca Hamza ise bunu -vav'ın kesresiyle- [vilâyet] okumuştur. Ebû Ali şöyle demiştir: «Burada fetha daha uygundur; çünkü vav'ın kesresiyle olan vilâyet sultanlıkta, yani hüküm ve emirlik velayetlerindedir.» Zeccâc ise: «Burada kesre de caiz olabilir; çünkü kavmin bazısının bazısını veli edinmesinde çırpıcılık ve terzilik gibi bir meslek türü anlamı vardır» demiş ve Keşşâf sahibi de ona uyarak Ebû Ali el-Fârisî'nin burada fethanın daha uygun olduğu sözünü iptal etmek istemiştir. Oysa Ebû Ali el-Fârisî'nin söylediği batıldır; fetha ve kesre, delâlet (الدَّلَالَة) kelimesinin dâl harfinin fethası ve kesrasıyla okunması gibi birbirine denk iki vecihtir.

وَالظَّرْفِيَّةُ الَّتِي دَلَّتْ عَلَيْهَا (فِي) مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ ظَرْفِيَّةٌ مَجَازِيَّةٌ، تَؤُولُ إِلَى مَعْنَى التَّعْلِيلِ، أَيْ: طَلَبُوا أَنْ تَنْصُرُوهُمْ لِأَجْلِ الدِّينِ، أَيْ لِرَدِّ الْفِتْنَةِ عَنْهُمْ فِي دينهم إِذْ حَاوَلَ الْمُشْرِكُونَ إِرْجَاعَهُمْ إِلَى دِينِ الشِّرْكِ وَجَبَ نَصْرُهُمْ لِأَنَّ نَصْرَهُمْ لِلدِّينِ لَيْسَ مِنَ الْوَلَايَةِ لَهُمْ بَلْ هُوَ مِنَ الْوَلَايَةِ لِلدِّينِ وَنَصْرِهِ، وَذَلِكَ وَاجِبٌ عَلَيْهِمْ سَوَاءٌ اسْتَنْصَرَهُمُ النَّاسُ أَمْ لَمْ يَسْتَنْصِرُوهُمْ إِذَا تَوَفَّرَ دَاعِي الْقِتَالِ، فَجَعَلَ اللَّهُ اسْتِنْصَارَ الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ لَمْ يُهَاجِرُوا مِنْ جُمْلَةِ دواعي الْجِهَاد.

Yüce Allah'ın { وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ } kavlindeki (fî / فِي) edatının delalet ettiği zarfiyet mecazi bir zarfiyettir ve ta'lîl (gerekçelendirme) manasına raci olur; yani din uğruna kendilerine yardım etmenizi isterlerse -ki bu da müşrikler onları şirk dinine döndürmeye çalıştıklarında dinleri hususunda fitneyi onlardan savmak içindir- onlara yardım etmek vacip olur. Çünkü onların dine yardım etmeleri kendilerine olan bir velayetten ötürü değil, bilakis dine olan velayet ve dine yardım kabilindendir. Bu ise savaş gerekçesi mevcut olduğunda, insanlar kendilerinden yardım istesin ya da istemesin üzerlerine vaciptir. Allah böylece hicret etmeyen Müslümanların yardım talebini cihad gerekçelerinden biri kılmıştır.

وفَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ مِنْ صِيَغِ الْوُجُوبِ، أَيْ: فَوَاجِبٌ عَلَيْكُمْ نَصْرُهُمْ، وَقُدِّمَ الْخَبَر وَهُوَ فَعَلَيْكُمُ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ.

{ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ } ifadesi vücûb sıygalarındandır; yani: Onlara yardım etmek üzerinize vaciptir. Haber olan { فَعَلَيْكُمُ } kısmı, kendisine ihtimam göstermek maksadıyla öne alınmıştır.

وأل فِي النَّصْرُ لِلْعَهْدِ الذِّكْرِيِّ لِأَنَّ اسْتَنْصَرُوكُمْ يَدُلُّ عَلَى طَلَبِ نَصْرٍ

{ النَّصْرُ } kelimesindeki elif-lâm ahd-i zikrî içindir; çünkü { اسْتَنْصَرُوكُمْ } fiili bir yardım talebine delalet etmektedir.

وَالْمَعْنَى: فَعَلَيْكُمْ نَصْرُهُمْ.

Manası: Onlara yardım etmek üzerinize [borçtur].

وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا عَلى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثاقٌ اسْتِثْنَاءٌ مِنْ مُتَعَلِّقِ النَّصْرِ وَهُوَ الْمَنْصُورُ عَلَيْهِمْ، وَوَجْهُ ذَلِكَ أَنَّ الْمِيثَاقَ يَقْتَضِي عَدَمَ قِتَالِهِمْ إِلَّا إِذَا نَكَثُوا عَهْدَهُمْ مَعَ

{ إِلَّا عَلى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثاقٌ } kavlindeki istisna, yardımın müteallakından (ilişkili olduğu unsurdan) yani aleyhlerine yardım edilecek kimselerden yapılmış bir istisnadır. Bunun izahı şudur: Antlaşma, Müslümanlarla olan ahitlerini bozmadıkları müddetçe onlarla savaşmamayı gerektirir.

الْمُسْلِمِينَ، وَعَهْدُهُمْ مَعَ الْمُسْلِمِينَ لَا يَتَعَلَّقُ إِلَّا بِالْمُسْلِمِينَ الْمُتَمَيِّزِينَ بِجَمَاعَةٍ وَوَطَنٍ وَاحِدٍ، وَهُمْ يَوْمَئِذٍ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ، فَأَمَّا الْمُسْلِمُونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مِنْ دَارِ الشِّرْكِ فَلَا يَتَحَمَّلُ الْمُسْلِمُونَ تَبِعَاتِهِمْ، وَلَا يَدْخُلُونَ فِيمَا جَرُّوهُ لِأَنْفُسِهِمْ مِنْ عَدَاوَاتٍ وَإِحَنٍ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَصْدُرُوا عَنْ رَأْيِ جَمَاعَةِ الْمُسْلِمِينَ، فَمَا يَنْشَأُ بَيْنَ الْكُفَّارِ الْمُعَاهِدِينَ لِلْمُسْلِمِينَ، وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَاقِينَ فِي دَارِ الْكُفْرِ لَا يُعَدُّ نَكْثًا مِنَ الْكُفَّارِ لِعَهْدِ الْمُسْلِمِينَ، لِأَنَّ مِنْ عُذْرِهِمْ أَنْ يَقُولُوا: لَا نَعْلَمُ حِينَ عَاهَدْنَاكُمْ أَنَّ هَؤُلَاءِ مِنْكُمْ، لِأَنَّ الْإِيمَانَ لَا يُطَّلَعُ عَلَيْهِ إِلَّا بِمُعَاشَرَةٍ، وَهَؤُلَاءِ ظَاهِرُ حَالِهِمْ مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُسَاكِنُونَهُمْ وَيُعَامِلُونَهُمْ.

Onların Müslümanlarla olan ahdi ise ancak tek bir cemaat ve tek bir vatan ile temayüz eden Müslümanları bağlar ki onlar da o gün Muhacirler ve Ensar idiler. Şirk yurdundan hicret etmeyip Müslüman olan kimselere gelince; Müslümanlar onların sorumluluklarını üstlenmezler ve onların kendi başlarına açtıkları düşmanlık ve kinlerin içine girmezler. Çünkü onlar Müslüman cemaatin kararıyla hareket etmemişlerdir. Dolayısıyla Müslümanlarla antlaşmalı olan kâfirler ile küfür yurdunda kalan Müslümanlar arasında meydana gelen şeyler, kâfirlerin Müslümanlarla olan ahdini bozması sayılmaz. Zira kâfirlerin: 'Sizinle antlaşma yaptığımız sırada bunların sizden olduğunu bilmiyorduk; çünkü iman ancak bir arada yaşamakla bilinir, bunların ise müşriklerle olan zahir hali onlarla birlikte ikamet etmek ve muamelede bulunmaktır' deme mazeretleri vardır.

وَقَوْلُهُ: وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ تَحْذِيرٌ لِلْمُسْلِمِينَ لِئَلَّا يَحْمِلَهُمُ الْعَطْفُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ عَلَى أَنْ يُقَاتِلُوا قَوْمًا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ.

O'nun { وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } kavli, Müslümanlara yönelik bir uyarıdır; ta ki Müslümanlara duydukları şefkat, aralarında antlaşma bulunan bir kavimle savaşmaya kendilerini sevk etmesin.

وَفِي هَذَا التَّحْذِيرِ تَنْوِيهٌ بِشَأْنِ الْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ، وأنّه لَا ينفضه إِلَّا أَمْرٌ صَرِيحٌ فِي مُخَالفَته.

Bu uyarıda ahde vefanın şanına ve onu ancak ahde muhalefet eden açık bir durumun bozabileceğine dikkat çekilmektedir.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٧٣]

[Enfâl Suresi (8), 73. Âyet]

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ إِلاَّ تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسادٌ كَبِيرٌ (٧٣)

{ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ إِلاَّ تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسادٌ كَبِيرٌ } “İnkâr edenler de birbirlerinin velileridirler. Eğer bunu yapmazsanız yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesat olur.” (73)

هَذَا بَيَانٌ لِحُكْمِ الْقِسْمِ الْمُقَابِلِ لِقَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهاجَرُوا [الْأَنْفَال: ٧٢] وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ. وَالْوَاوُ لِلتَّقْسِيمِ وَالْإِخْبَارِ عَنْهُمْ بِأَنَّ بَعْضَهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَدْلُولِهِ الْكِنَائِيِّ: وَهُوَ أَنَّهُمْ لَيْسُوا بِأَوْلِيَاءَ لِلْمُسْلِمِينَ، لِأَنَّ الْإِخْبَارَ عَنْ وَلَايَةِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا لَيْسَ صَرِيحَةً مِمَّا يُهِمُّ الْمُسْلِمِينَ لَوْلَا أَنَّ الْقَصْدَ النَّهْيُ عَنْ مُوَالَاةِ الْمُسْلِمِينَ إِيَّاهُمْ، وَبِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسادٌ كَبِيرٌ أَيْ: إِنْ لَا تَفْعَلُوا قَطْعَ الْوَلَايَةِ مَعَهُمْ، فَضَمِيرُ تَفْعَلُوهُ عَائِدٌ إِلَى مَا فِي قَوْلِهِ: بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ بِتَأْوِيلِ: الْمَذْكُورَ، لِظُهُورِ أَنْ لَيْسَ الْمُرَادُ تَكْلِيفَ الْمُسْلِمِينَ بِأَنْ يُنْفِذُوا وَلَايَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضِهِمْ بَعْضًا، لَوْلَا أَنَّ الْمَقْصُودَ لَازِمُ ذَلِكَ وَهُوَ عَدَمُ مُوَالَاةِ الْمُسْلِمِينَ إِيَّاهُمْ.

Bu, { إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهاجَرُوا } [Enfâl: 72] kavlinin ve ona atfedilenlerin karşılığı olan kısmın hükmünün beyanıdır. Vav harfi taksim içindir. Onların bazısının bazısının velileri olduğunun haber verilmesi, kinâî medlûlünde kullanılmış bir haberdir: O da onların Müslümanların velileri olmadıklarıdır. Çünkü onların birbirlerinin velileri olduklarının haber verilmesi, şayet maksat Müslümanların onları veli edinmelerini nehyetmek olmasaydı, Müslümanları doğrudan ilgilendiren sarih bir husus olmazdı. Nitekim { إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسادٌ كَبِيرٌ } yani onlarla velayet bağını kesmeyi yapmazsanız buyrulması da bu karineye dayanmaktadır. { تَفْعَلُوهُ } fiilindeki zamir, 'zikredilen şey' teviliyle { بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ } kavlindeki manaya racidir. Çünkü maksat bunun lazımı olan 'Müslümanların onları veli edinmemesi' olmasaydı, Müslümanların kâfirlerin birbirlerine olan velayetini infaz etmekle mükellef tutulmadıkları açıktır.

وَالْفِتْنَةُ اخْتِلَالُ أَحْوَالِ النَّاسِ، وَقَدْ مَضَى الْقَوْلُ فِيهَا عِنْدَ قَوْلِهِ: حَتَّى يَقُولا إِنَّما نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ [الْبَقَرَة: ١٠٢]- وَقَوْلِهِ- وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ

Fitne (الْفِتْنَة), insanların hallerinin bozulmasıdır. Buna dair açıklama Bakara Suresi'ndeki { حَتَّى يَقُولا إِنَّما نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ } [102] ve { وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ }

[١٩١] ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِيهَا آنِفًا فِي هَذِهِ السُّورَةِ.

[191] kavillerinde geçmişti; az önce bu surede de buna dair açıklama geçmişti.

وَالْفِتْنَةُ تَحْصُلُ مِنْ مُخَالَطَةِ الْمُسْلِمِينَ مَعَ الْمُشْرِكِينَ، لِأَنَّ النَّاسَ كَانُوا قَرِيبِي عَهْدٍ بِالْإِسْلَامِ، وَكَانَتْ لَهُمْ مَعَ الْمُشْرِكِينَ أَوَاصِرُ قَرَابَةٍ وَوَلَاءٌ وَمَوَدَّةٌ وَمُصَاهَرَةٌ وَمُخَالَطَةٌ، وَقَدْ كَانَ إِسْلَامُ مَنْ أَسْلَمَ مُثِيرًا لِحَنَقِ الْمُشْرِكِينَ عَلَيْهِ، فَإِذَا لَمْ يَنْقَطِعِ الْمُسْلِمُونَ عَنْ مُوَالَاةِ الْمُشْرِكِينَ يُخْشَى عَلَى ضُعَفَاءِ النُّفُوسِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَنْ تَجْذِبَهُمْ تِلْكَ الْأَوَاصِرُ وَتَفْتِنَهُمْ قُوَّةُ الْمُشْرِكِينَ وَعِزَّتُهُمْ، وَيَقْذِفَ بِهَا الشَّيْطَانُ فِي نُفُوسِهِمْ، فَيَحِنُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَيَعُودُوا إِلَى الْكُفْرِ. فَكَانَ إِيجَابُ مُقَاطَعَتِهِمْ لِقَصْدِ قَطْعِ نُفُوسِهِمْ عَنْ تَذَكُّرِ تِلْكَ الصِّلَاتِ، وَإِنْسَائِهِمْ تِلْكَ الْأَحْوَالِ، بِحَيْثُ لَا يُشَاهِدُونَ إِلَّا حَالَ جَمَاعَةِ الْمُسْلِمِينَ، وَلَا يَشْتَغِلُوا إِلَّا بِمَا يُقَوِّيهَا، وَلِيَكُونُوا فِي مُزَاوَلَتِهِمْ أُمُورَ الْإِسْلَامِ عَنْ تَفَرُّغِ بَالٍ مِنْ تَحَسُّرٍ أَوْ تَعَطُّفٍ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، فَإِنَّ الْوَسَائِلَ قَدْ يَسْرِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، فَتُفْضِي وَسَائِلُ الرَّأْفَةِ وَالْقَرَابَةِ إِلَى وَسَائِلِ الْمُوَافَقَةِ فِي الرَّأْيِ، فَلِذَا كَانَ هَذَا حَسْمًا لِوَسَائِلِ الْفِتْنَةِ.

Fitne, Müslümanların müşriklerle kaynaşmasından meydana gelir; zira insanlar İslam'a henüz yeni girmişlerdi ve müşriklerle aralarında akrabalık, velayet, sevgi, hısımlık ve ihtilat bağları vardı. Müslüman olan kişinin İslam'a girmesi ise müşriklerin ona karşı öfkesini kabartıyordu. Müslümanlar müşriklerle dostluğu kesmedikleri takdirde, Müslümanlardan zayıf nefisli olanların bu bağlar tarafından çekilmesinden, müşriklerin gücünün ve izzetinin onları fitneye düşürmesinden ve şeytanın bunu nefislerine atarak müşriklere meyledip küfre dönmelerinden korkulurdu. Dolayısıyla onlarla münasebetin kesilmesinin emredilmesi; nefislerinin o bağları hatırlamasını kesmek ve Müslüman cemaatin halinden başkasını görmeyecekleri, sadece onu güçlendiren şeylerle meşgul olacakları şekilde o durumları unutturmak, ayrıca müşriklere acıma veya şefkat duymaktan zihinleri arınmış olarak İslam işlerini icra etmelerini sağlamak gayesine matuftur. Zira vesileler birbirine sirayet edebilir; şefkat ve akrabalık vesileleri fikir birliği vesilelerine yol açabilir. İşte bundan ötürü bu hüküm fitne vesilelerini kökünden kesmiştir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْأَرْضِ لِلْعَهْدِ وَالْمُرَادُ أَرض الْمُسلمين.

{ الْأَرْضِ } kelimesindeki marifelik ahd içindir ve murat edilen Müslümanların yurdudur.

و «الْفساد» ضِدُّ الصَّلَاحِ، وَقَدْ مَضَى عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها فِي سُورَة الْبَقَرَة [٣٠] .

Fesat (الْفساد), salahın (düzen ve iyiliğin) zıddıdır; Bakara Suresi'ndeki { قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها } [30] kavlinde geçmişti.

و «الْكَبِير» حَقِيقَتُهُ الْعَظِيمُ الْجِسْمِ. وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلشَّدِيدِ الْقَوِيِّ مِنْ نَوْعِهِ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْواهِهِمْ [الْكَهْف: ٥] .

Kebîr (الْكَبِير - büyük) kelimesinin hakiki manası cüssesi büyük olandır. Burada ise Yüce Allah'ın { كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْواهِهِمْ } “Ağızlarından çıkan söz ne büyük oldu!” [Kehf: 5] kavlinde olduğu gibi, kendi türünden şiddetli ve kuvvetli olan için müstear kılınmıştır.

وَالْمُرَادُ بِالْفَسَادِ هُنَا: ضِدُّ صَلَاحِ اجْتِمَاعِ الْكَلِمَةِ، فَإِنَّ الْمُسْلِمِينَ إِذَا لَمْ يَظْهَرُوا يَدًا وَاحِدَةً عَلَى أَهْلِ الْكُفْرِ لَمْ تَظْهَرْ شَوْكَتُهُمْ، وَلِأَنَّهُ قَدْ يَحْدُثُ بَيْنَهُمُ الِاخْتِلَافُ مِنْ جَرَّاءِ اخْتِلَافِهِمْ فِي مِقْدَارِ مُوَاصَلَتِهِمْ لِلْمُشْرِكِينَ، وَيَرْمِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِالْكُفْرِ أَوِ النِّفَاقِ، وَذَلِكَ يُفْضِي إِلَى تَفَرُّقِ جَمَاعَتِهِمْ، وَهَذَا فَسَادٌ كَبِيرٌ، وَلِأَنَّ الْمَقْصُودَ إِيجَادُ الْجَامِعَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ، وَإِنَّمَا يَظْهَرُ كَمَالُهَا بِالْتِفَافِ أَهْلِهَا الْتِفَافًا وَاحِدًا، وَتَجَنُّبِ مَا يُضَادُّهَا، فَإِذَا لَمْ يَقَعْ ذَلِكَ ضَعُفَ شَأْنُ جَامِعَتِهِمْ فِي الْمَرْأَى وَفِي الْقُوَّةِ. وَذَلِكَ فَسَاد كَبِير.

Buradaki fesattan murat; birlik ve beraberliğin salahının (düzeninin) zıddıdır. Zira Müslümanlar küfür ehline karşı tek bir el olduklarını göstermezlerse güç ve heybetleri ortaya çıkmaz; ayrıca müşriklerle irtibatlarının derecesi hususundaki ihtilafları sebebiyle aralarında ayrılık çıkabilir ve birbirlerini küfürle yahut nifakla itham edebilirler. Bu da onların cemaatinin dağılmasına yol açar ki bu büyük bir fesattır. Bir diğer husus da gaye İslam birliğini kurmaktır; bu birliğin kemali ise mensuplarının tek bir yumruk halinde kenetlenmesi ve ona zıt olan şeylerden sakınmasıyla görünür. Eğer bu gerçekleşmezse, birliklerinin durumu görünüşte ve kuvvette zayıflar. Bu ise büyük bir fesattır.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٧٤]

[Enfâl Suresi (8), 74. Âyet]

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (٧٤)

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ } “İman edip hicret eden, Allah yolunda cihad edenler ile [onları] barındırıp yardım edenler var ya, işte onlar hakkıyla müminlerin ta kendileridir. Onlar için bir bağışlanma ve cömertçe verilmiş bir rızık vardır.” (74)

الْأَظْهَرُ أَنَّ هَذِهِ جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ

Daha zahir olan görüşe göre bu cümle, { وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ }

[الْأَنْفَال: ٧٣] ، وَجُمْلَةِ وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهاجَرُوا [الْأَنْفَال: ٧٥] الْآيَةُ، وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ لِلتَّنْوِيهِ بِالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ، وَبَيَانِ جَزَائِهِمْ وَثَوَابِهِمْ، بَعْدَ بَيَانِ أَحْكَامِ وَلَايَةِ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ بِقَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَى قَوْلِهِ:

[Enfâl: 73] cümlesi ile { وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهاجَرُوا } [Enfâl: 75] ayeti arasında yer alan bir ara cümlesidir (cümle-i mu'teriza). Vav harfi; { إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } kavlinden

أُولئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ [الْأَنْفَال: ٧٢] فَلَيْسَتْ هَذِهِ تَكْرِيرًا لِلْأُولَى، وَإِنْ تَشَابَهَتْ أَلْفَاظُهَا: فَالْأُولَى لِبَيَانِ وَلَايَةِ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ، وَهَذِهِ وَارِدَةٌ لِلثَّنَاءِ عَلَيْهِمْ وَالشَّهَادَةِ لَهُمْ بِصِدْقِ الْإِيمَانِ مَعَ وَعْدِهِمْ بِالْجَزَاءِ.

{ أُولئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ } [Enfâl: 72] kavline kadar olan kısımda birbirlerine olan velayet hükümleri beyan edildikten sonra, Muhacirler ile Ensarı övmek, onların mükâfat ve sevaplarını açıklamak için gelen bir itiraz (i'tirâzıyye) vavıdır. Dolayısıyla bu cümle -lafızları benzese bile- öncekinin bir tekrarı değildir: Zira ilki bazısının bazısına velayetini beyan etmek için; bu ise onları övmek, mükâfat vaadiyle birlikte imanlarının doğruluğuna şahitlik etmek için sevk edilmiştir.

وَجِيءَ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ: أُولئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ لِمِثْلِ الْغَرَضِ الَّذِي جِيءَ بِهِ لِأَجْلِهِ فِي قَوْلِهِ: أُولئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ [الْأَنْفَال: ٧٢] كَمَا تَقَدَّمَ.

{ أُولئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ } kavlindeki işaret ismi, daha önce geçtiği üzere { أُولئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ } [Enfâl: 72] kavlinde getiriliş gayesinin benzeri için getirilmiştir.

وَهَذِهِ الصِّيغَةُ صِيغَةُ قَصْرٍ، أَيْ قَصْرِ الْإِيمَانِ عَلَيْهِمْ دُونَ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ لَمْ يُهَاجِرُوا، وَالْقَصْرُ هُنَا مُقَيَّدٌ بِالْحَالِ فِي قَوْلِهِ: حَقًّا. فَقَوْلُهُ: حَقًّا حَالٌ مِنَ الْمُؤْمِنُونَ وَهُوَ مَصْدَرٌ جُعِلَ مِنْ صِفَتِهِمْ، فَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ حَاقُّونَ، أَيْ مُحَقِّقُونَ لِإِيمَانِهِمْ بِأَنْ عَضَّدُوهُ بِالْهِجْرَةِ مِنْ دَارِ الْكُفْرِ، وَلَيْسَ الْحَقُّ هُنَا بِمَعْنَى الْمُقَابِلِ لِلْبَاطِلِ، حَتَّى يَكُونَ إِيمَانُ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ لَمْ يُهَاجِرُوا بَاطِلًا، لِأَنَّ قَرِينَةَ قَوْلِهِ: وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهاجِرُوا [الْأَنْفَال: ٧٢] مَانِعَةٌ مِنْ ذَلِكَ، إِذْ قَدْ أَثْبَتَ لَهُمُ الْإِيمَانَ، وَنَفَى عَنْهُمُ اسْتِحْقَاقَ وَلَايَةِ الْمُؤْمِنِينَ.

Bu sıyga bir hasr sıygasıdır; yani imanı, hicret etmeyen diğerlerine değil sadece onlara has kılmaktadır. Buradaki hasr, { حَقًّا } kavlindeki hal ile mukayyettir. Zira { حَقًّا } kelimesi { الْمُؤْمِنُونَ } lafzından hâldir ve onların sıfatı kılınmış bir masdardır. Mana şöyledir: Onlar hakka erenlerdir; yani küfür yurdundan hicret etmekle imanlarını pekiştirip tahakkuk ettirenlerdir. Buradaki 'hak' (gerçek), batılın karşılığı anlamında değildir; ta ki hicret etmeyen diğerlerinin imanı batıl olsun. Çünkü { وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهاجِرُوا } [Enfâl: 72] kavlinin karinesi buna manidir; zira onlar için imanı sabit kılmış, sadece müminlerin velayetine müstahak olmalarını nefyetmiştir.

وَالرِّزْقُ الْكَرِيمُ هُوَ الَّذِي لَا يُخَالِطُ النَّفْعَ بِهِ ضُرٌّ وَلَا نَكَدٌ، فَهُوَ نَفْعٌ مَحْضٌ لَا كَدَرَ فِيهِ.

Kerîm rızık (الرِّزْقُ الْكَرِيمُ), kendisinden faydalanmaya hiçbir zarar ve zahmetin karışmadığı rızıktır; o, içinde hiçbir keder bulunmayan katıksız bir faydadır.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٧٥]

[Enfâl Suresi (8), 75. Âyet]

وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولئِكَ مِنْكُمْ وَأُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ فِي كِتابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٧٥)

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولئِكَ مِنْكُمْ وَأُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ فِي كِتابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } “Sonradan iman edip hicret eden ve sizinle beraber cihad edenler var ya, işte onlar da sizdendir. Rahim sahipleri (akrabalar) ise, Allah'ın Kitabı'nda birbirlerine [mirasta] daha önceliklidir. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.” (75)

وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولئِكَ مِنْكُمْ.

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولئِكَ مِنْكُمْ } “Sonradan iman edip hicret eden ve sizinle beraber cihad edenler var ya, işte onlar sizdendir.”

بَعْدَ أَنْ مَنَعَ اللَّهُ وَلَايَةَ الْمُسْلِمِينَ لِلَّذِينَ آمنُوا وَلم يهجروا بِالصَّرَاحَةِ، ابْتِدَاءً وَنَفَى عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُهَاجِرُوا تَحْقِيقَ الْإِيمَانِ، وَكَانَ ذَلِكَ مُثِيرًا فِي نُفُوسِ السَّامِعِينَ أَنْ يَتَسَاءَلُوا

Allah, başlangıçta iman edip hicret etmeyenlerin müslümanlarla olan velayetini açıkça menedip hicret etmeyenlerin imanı tam anlamıyla tahakkuk ettirdiklerini nefyettikten sonra, bu durum dinleyenlerin zihinlerinde şu soruyu uyandırmıştı:

هَلْ لِأُولَئِكَ تَمَكُّنٌ مِنْ تَدَارُكِ أَمْرِهِمْ بِرَأْبِ هَذِهِ الثُّلْمَةِ عَنْهُمْ، فَفَتَحَ اللَّهُ بَابَ التَّدَارُكِ بِهَذِهِ الْآيَةِ:

[Acaba] onların bu gediği kapatarak durumlarını telafi etme imkânları var mıdır? Bunun üzerine Allah şu ayetle telafi kapısını açmıştır:

وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولئِكَ مِنْكُمْ.

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولئِكَ مِنْكُمْ } “Sonradan iman edip hicret eden ve sizinle beraber cihad edenler var ya, işte onlar sizdendir.”

فَكَانَتْ هَذِهِ الْآيَةُ بَيَانًا، وَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ تَكُونَ مَفْصُولَةً غَيْرَ مَعْطُوفَةٍ، وَلَكِنْ عُدِلَ عَنِ الْفَصْلِ إِلَى الْعَطْفِ تَغْلِيبًا لِمَقَامِ التَّقْسِيمِ الَّذِي اسْتَوْعَبَتْهُ هَذِهِ الْآيَاتُ.

Dolayısıyla bu ayet bir açıklama olmuştur ve zahirin gereği [cümleler arasında] atıfsız olarak fasl yapılmasıydı. Fakat bu ayetlerin bütünüyle kapsadığı taksim makamına üstünlük tanınarak fasl yerine atıf tercih edilmiştir.

وَدُخُولُ الْفَاءِ عَلَى الْخَبَرِ وَهُوَ فَأُولئِكَ مِنْكُمْ لِتَضْمِينِ الْمَوْصُولِ مَعْنَى الشَّرْطِ مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ جَاءَ كَالْجَوَابِ عَنْ سُؤَالِ السَّائِلِ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ: وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا إِلَخْ، أَيْ: مَهْمَا يَكُنْ مِنْ حَالِ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا، وَمِنْ حَالِ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا، فَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولئِكَ مِنْكُمْ وَبِذَلِكَ صَارَ فِعْلُ آمَنُوا تَمْهِيدًا لِمَا بَعْدَهُ مِنْ هاجَرُوا وَجاهَدُوا لِأَنَّ قَوْلَهُ: مِنْ بَعْدُ قَرِينَةٌ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ: إِذَا حَصَلَ مِنْهُمْ مَا لَمْ يَكُنْ حَاصِلًا فِي وَقْتِ نُزُولِ الْآيَاتِ السَّابِقَةِ، لِيَكُونَ أَصْحَابُ هَذِهِ الصِّلَةِ قِسْمًا مُغَايِرًا لِلْأَقْسَامِ السَّابِقَةِ. فَلَيْسَ الْمَعْنَى أَنَّهُمْ آمَنُوا مِنْ بَعْدِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ، لِأَنَّ الَّذِينَ لَمْ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ثُمَّ يُؤْمِنُونَ مِنْ بَعْدُ لَا حَاجَةَ إِلَى بَيَانِ حُكْمِ الِاعْتِدَادِ بِإِيمَانِهِمْ، فَإِنَّ مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ الْإِسْلَامَ يَجُبُّ مَا قَبْلَهُ، وَإِنَّمَا الْمَقْصُودُ: بَيَانُ أَنَّهُمْ إِنْ تَدَارَكُوا أَمْرَهُمْ بِأَنْ هَاجَرُوا قُبِلُوا وَصَارُوا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ الْمُهَاجِرِينَ، فَيَتَعَيَّنُ أَنَّ الْمُضَافَ إِلَيْهِ الْمَحْذُوفَ الَّذِي يُشِيرُ إِلَيْهِ بِنَاءُ بَعْدُ عَلَى الضَّمِّ أَنَّ تَقْدِيرَهُ: مِنْ بَعْدِ مَا قُلْنَاهُ فِي الْآيَاتِ السَّابِقَةِ، وَإِلَّا صَارَ هَذَا الْكَلَامُ إِعَادَةً لِبَعْضِ مَا تَقَدَّمَ، وَبِذَلِكَ تَسْقُطُ الِاحْتِمَالَاتُ الَّتِي تَرَدَّدَ فِيهَا بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ فِي تَقْدِيرِ مَا أُضِيفَ إِلَيْهِ (بَعْدُ) .

Haberin başına -ki o { فَأُولئِكَ مِنْكُمْ } kısmıdır- fâ harfinin dâhil olması, ism-i mevsûle şart manası kazandırmak içindir; çünkü bu ifade, soran kimsenin sorusuna verilen bir cevap gibi gelmiştir. Sanki şöyle denilmiştir: “Sonradan iman edip hicret edenlere gelince... ilâh.” Yani: İman edip hicret etmeyenlerin hali ile iman edip hicret edenlerin ve barındırıp yardım edenlerin hali her ne olursa olsun, { الَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهاجَرُوا وَجاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولئِكَ مِنْكُمْ } [kapsamındadır]. Böylece { آمَنُوا } fiili, kendisinden sonra gelen { هاجَرُوا } ve { جاهَدُوا } fiilleri için bir hazırlık olmuştur; çünkü { مِنْ بَعْدُ } kavli, önceki ayetlerin indiği vakitte bulunmayan bir şeyin sonradan onlardan meydana gelmesinin kastedildiğine bir karinedir; ta ki bu sılanın sahipleri önceki kısımlardan farklı bir kısım olsun. Yoksa mana, bu ayetin inmesinden sonra iman ettikleri anlamına gelmez; çünkü mümin olmayıp da sonradan iman eden kimselerin imanlarının muteber oluşunun hükmünü açıklamaya gerek yoktur; zira İslam’ın kendisinden öncekini silip süpürdüğü bilinmektedir. Maksat sadece şudur: Şayet onlar hicret etmek suretiyle durumlarını telafi ederlerse kabul edilirler ve muhacir müminlerden olurlar. Bu durumda, { بَعْدُ } kelimesinin zamme üzere mebni kılınışının işaret ettiği hazfedilmiş muzafun ileyhin takdirinin; “Önceki ayetlerde söylediğimiz şeylerden sonra” şeklinde olması zorunlu hale gelir; aksi takdirde bu söz, öncekilerden bazısının tekrarı olurdu. Böylece bazı müfessirlerin { بَعْدُ } kelimesine muzaf olan şeyin takdirinde tereddüt ettikleri ihtimaller de düşmüş olur.

وَفِي قَوْلِهِ: مَعَكُمْ إِيذَانٌ بِأَنَّهُمْ دُونَ الْمُخَاطَبِينَ الَّذِينَ لَمْ يَسْتَقِرُّوا بِدَارِ الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ هَاجَرَ مِنْهَا الْمُؤْمِنُونَ، وَأَنَّهُمْ فَرَّطُوا فِي الْجِهَادِ مُدَّةً.

{ مَعَكُمْ } kavlinde, onların; müminler oradan hicret ettikten sonra küfür yurdunda kalmaya devam etmeyen muhataplardan daha aşağı bir derecede olduklarına ve bir müddet cihattan geri kaldıklarına bir işaret vardır.

وَالْإِتْيَانُ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا، دُونَ الضَّمِيرِ، لِلِاعْتِنَاءِ بِالْخَبَرِ وَتَمْيِيزِهِمْ بِذَلِكَ الْحُكْمِ.

Sonradan iman edip hicret edenler için zamir yerine işaret isminin getirilmesi, habere ehemmiyet vermek ve onları bu hükümle temyiz etmek içindir.

وَ «مِنْ» فِي قَوْله: مِنْكُمْ تبعضية، وَيُعْتَبَرُ الضَّمِير الْمَجْرُور بِمن، جَمَاعَةُ الْمُهَاجِرِينَ أَيْ فَقَدْ صَارُوا مِنْكُمْ، أَيْ مِنْ جَمَاعَتِكُمْ وَبِذَلِكَ يُعْلَمُ أَنَّ وَلَايَتِهِمْ لِلْمُسْلِمِينَ.

{ مِنْكُمْ } kavlindeki “min” (مِنْ) harf-i ceri teb'îziyye (bazılık bildiren)dir. “Min” ile mecrur olan zamir ise Muhacirler topluluğuna râcidir; yani “Artık onlar da sizden, yani sizin cemaatinizden olmuştur.” Böylece onların müslümanlar için velayet hakkına sahip oldukları anlaşılır.

وَأُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ فِي كِتابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ.

{ وَأُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ فِي كِتابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } “Rahim sahipleri (akrabalar) ise, Allah'ın Kitabı'nda birbirlerine daha önceliklidir. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.”

قَالَ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ قَوْلُهُ: فَأُولئِكَ مِنْكُمْ أَيْ مِثْلُكُمْ فِي النَّصْرِ وَالْمُوَالَاةِ، قَالَ مَالِكٌ: إِنَّ الْآيَةَ لَيْسَتْ فِي الْمَوَارِيثِ، وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ الْعَرَبِيِّ: قَوْلُهُ: فَأُولئِكَ مِنْكُمْ «يَعْنِي فِي الْمُوَالَاةِ وَالْمِيرَاثِ عَلَى اخْتِلَافِ الْأَقْوَالِ، أَيِ اخْتِلَافِ الْقَائِلِينَ فِي أَنَّ الْمُهَاجِرَ يَرِثُ الْأَنْصَارِيَّ وَالْعَكْسِ، وَهُوَ قَوْلُ فِرْقَةٍ. وَقَالُوا: إِنَّهَا نُسِخَتْ بِآيَةِ الْمَوَارِيثِ.

Müfessirlerin cumhuru { فَأُولئِكَ مِنْكُمْ } kavlinin; “Yardımlaşma ve velayette sizin gibidirler” anlamına geldiğini söylemiştir. Mâlik: “Bu ayet miraslar hakkında değildir” demiştir. Ebû Bekir İbnu’l-Arabî ise şöyle demiştir: “{ فَأُولئِكَ مِنْكُمْ } kavli, farklı görüşlere göre; yani muhacirin ensariye ve ensarinin de muhacire mirasçı olup olmayacağı konusunda ihtilaf edenlerin görüşlerine göre, velayet ve miras hakkındadır; bu da bir grubun kavlidir. Onlar bu hükmün ferâiz (miras) ayetiyle neshedildiğini söylemişlerdir.”

عَطْفُ جُمْلَةٍ عَلَى جُمْلَةٍ فَلَا يَقْتَضِي اتِّحَادًا بَيْنَ الْمَعْطُوفَةِ وَالْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا، وَلَكِنَّ وُقُوعَ هَذِهِ الْآيَةِ بِإِثْرِ التَّقَاسِيمِ يُؤْذِنُ بِأَنَّ لَهَا حَظًّا فِي إِتْمَامِ التَّقْسِيمِ، وَقَدْ جُعِلَتْ فِي

[Bu ifadenin] bir cümlenin diğer bir cümleye atfedilmesi olması, matuf ile matufun aleyh arasında bir ayniyeti gerektirmez; ancak bu ayetin taksimlerin hemen ardından gelmesi, taksimin tamamlanmasında bir payı olduğunu hissettirir. Zira mushaflarda

الْمَصَاحِفِ مَعَ الَّتِي قَبْلَهَا آيَةً وَاحِدَةً.

kendisinden öncekiyle birlikte tek bir ayet kılınmıştır.

فَيَظْهَرُ أَنَّ التَّقَاسِيمَ السَّابِقَةَ لَمَّا أَثْبَتَتْ وَلَايَةً بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ، وَنَفَتْ وَلَايَةً مِنْ بَيْنِهِمْ وَبَيْنَ الْكَافِرِينَ، وَمِنْ بَيْنِهِمْ وَبَيْنِ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا حَتَّى يُهَاجِرُوا، ثُمَّ عَادَتْ عَلَى الَّذِينَ يُهَاجِرُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بَعْدَ تَقَاعُسِهِمْ عَنِ الْهِجْرَةِ بِالْبَقَاءِ فِي دَارِ الْكُفْرِ مُدَّةً، فَبَيَّنَتْ أَنَّهُمْ إِنْ تَدَارَكُوا أَمْرَهُمْ وَهَاجَرُوا يَدْخُلُونَ بِذَلِكَ فِي وَلَايَةِ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ ذَلِكَ قَدْ يَشْغَلُ السَّامِعِينَ عَنْ وَلَايَةِ ذَوِي أَرْحَامِهِمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، جَاءَتْ هَذِهِ الْآيَةُ تُذَكِّرُ بِأَنَّ وَلَايَةَ الْأَرْحَامِ قَائِمَةٌ وَأَنَّهَا مُرَجِّحَةٌ لِغَيْرِهَا مِنَ الْوَلَايَةِ فَمَوْقِعُهَا كَمَوْقِعِ الشُّرُوطِ، وَشَأْنُ الصِّفَاتِ وَالْغَايَاتِ بَعْدَ الْجُمَلِ الْمُتَعَاطِفَةِ أَنَّهَا تَعُودُ إِلَى جَمِيعِ تِلْكَ الْجُمَلِ، وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ لَا تَكُونُ هَذِهِ الْآيَةُ نَاسِخَةً لِمَا اقْتَضَتْهُ الْآيَاتُ قَبْلَهَا مِنَ الْوَلَايَةِ بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ بَلْ مُقَيِّدَةً الْإِطْلَاقَ الَّذِي فِيهَا.

Şu anlaşılmaktadır ki, önceki taksimler müminler arasında bir velayeti sabit kılıp kâfirlerle onların arasındaki ve -hicret edinceye kadar- iman edip hicret etmeyenlerle onların arasındaki velayeti nefyettikten; ardından da küfür yurdunda bir müddet kalarak hicretten geri durmalarının akabinde hicret eden müminlere dönüp durumlarını telafi edip hicret ettikleri takdirde müslümanların velayetine dahil olacaklarını beyan ettikten sonra; bu durum dinleyenleri müslüman olan akrabalarının velayetinden alıkoyabileceğinden, bu ayet akrabalık velayetinin baki olduğunu ve diğer velayetlere tercih edileceğini hatırlatmak üzere gelmiştir. Dolayısıyla ayetin konumu şartların konumu gibidir; nitekim peş peşe gelen matuf cümlelerden sonra zikredilen sıfatların ve gayelerin şânı, bütün o cümlelere râci olmaktır. Bu veçheye göre bu ayet, kendisinden önceki ayetlerin Muhacirler ile Ensar arasında iktiza ettiği velayeti neshedici değil, bilakis oradaki mutlaklığı takyid edicidir.

وَظَاهِرُ لَفْظِ الْأَرْحامِ جَمْعُ رَحِمٍ وَهُوَ مَقَرُّ الْوَلَدِ فِي بَطْنِ أُمِّهِ، فَمِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ أَبْقَاهُ عَلَى ظَاهِرِهِ فِي اللُّغَةِ، فَجَعَلَ الْمُرَادَ مِنْ أُولِي الْأَرْحَامِ ذَوِي الْقَرَابَةِ النَّاشِئَةِ عَنِ الْأُمُومَةِ، وَهُوَ مَا دَرَجَ عَلَيْهِ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ، وَمِنْهُمْ مَنْ جَعَلَ الْمُرَادَ مِنَ الْأَرْحَامِ الْعَصَابَاتِ دُونَ الْمَوْلُودِينَ بِالرَّحِمِ. قَالَهُ الْقُرْطُبِيُّ، وَاسْتَدَلَّ لَهُ بِأَنَّ لَفْظَ الرَّحِمِ يُرَادُ بِهِ الْعَصَابَةُ، كَقَوْلِ الْعَرَبِ فِي الدُّعَاءِ «وَصَلَتْكَ رَحِمٌ» ، وَكَقَوْلِ قَتِيلَةَ بِنْتِ النَّضْرِ بْنِ الْحَارِثِ:

Erham (الْأَرْحامِ) lafzının zahiri, anne karnında çocuğun yerleştiği yer olan rahim (رَحِم) kelimesinin çoğuludur. Âlimlerden kimi bunu lügatteki zahiri üzere bırakarak “ülü’l-erhâm” (أُولُو الْأَرْحَامِ) ifadesinden kastedilenin annelikten doğan akrabalık olduğunu kabul etmiştir ki müfessirler cumhurunun benimsediği görüş de budur. Onlardan kimi de erhamdan kastın rahim yoluyla doğanlar değil, asabe olduğunu kabul etmiştir. Bunu Kurtubî söylemiş ve “rahim” lafzının asabe anlamında da kullanıldığını delil getirmiştir; nitekim Arapların dua ederken “وَصَلَتْكَ رَحِمٌ” (Sana bir rahim/akraba ulaşsın) demeleri ve Nadr b. el-Hâris'in kızı Kuteyle'nin şu beyti gibi:

ظَلَّتْ سُيُوفُ بَنِي أَبِيهِ تَنُوشُهُ ... لِلَّهِ أَرْحَامٌ هُنَاكَ تُمَزَّقُ

“Baba bir kardeşlerinin kılıçları onu yaralayıp durdu... Allah için olsun, orada ne rahimler (akrabalık bağları) parçalanıyor!”

حَيْثُ عَبَّرَتْ عَنْ نَوْشِ بَنِي أَبِيهِ بِتَمْزِيقِ أَرْحَامٍ.

Burada baba bir kardeşlerin yaralamasını “rahimlerin parçalanması” olarak ifade etmiştir.

وَعُلِمَ مِنْ قَوْلِهِ: أَوْلى هُوَ صِيغَةُ تَفْضِيلٍ أَنَّ الْوَلَايَةَ بَيْنَ ذَوِي الْأَرْحَامِ لَا تُعْتَبَرُ إِلَّا بِالنِّسْبَةِ لِمَحَلِّ الْولَايَة الشَّرْعِيَّة فأولوا الْأَرْحَامِ أَوْلَى بِالْوَلَايَةِ مِمَّنْ ثَبَتَتْ لَهُمْ وَلَايَةٌ تَامَّةٌ أَوْ نَاقِصَةٌ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا فِي وَلَايَةِ النَّصْرِ فِي الدَّين إِذا لَمْ يَقُمْ دُونَهَا مَانِعٌ مِنْ كُفْرٍ أَوْ تَرْكِ هِجْرَةٍ، فَالْمُؤْمِنُونَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَوْلِيَاءُ وَلَايَةَ الْإِيمَانِ، وَأُولُو الْأَرْحَامِ مِنْهُمْ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَوْلِيَاءُ وَلَايَةَ النَّسَبِ، وَلِوَلَايَةِ الْإِسْلَامِ حُقُوقٌ مُبَيَّنَةٌ بِالْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ، وَلِوَلَايَةِ الْأَرْحَامِ حُقُوقٌ مُبَيَّنَةٌ أَيْضًا، بِحَيْثُ لَا تُزَاحِمُ إِحْدَى الْوَلَايَتَيْنِ الْأُخْرَى، وَالِاعْتِنَاءُ بِهَذَا الْبَيَانِ مُؤذن بِمَا لَو شائج الْأَرْحَامِ مِنَ الِاعْتِبَارِ فِي نَظَرِ الشَّرِيعَةِ، فَلِذَلِكَ عُلِّقَتْ أَوْلَوِيَّةُ الْأَرْحَامِ بِأَنَّهَا كَائِنَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ أَيْ فِي حُكْمِهِ.

{ أَوْلى } lafzının ism-i tafdil sıygası olmasından anlaşıldı ki, akrabalar arasındaki velayet ancak şer'î velayetin bulunduğu mahalle nispetle muteber olur; dolayısıyla küfür veya hicreti terk gibi bir engel bulunmadığı sürece din uğruna yardımlaşma velayetinde iman edip hicret etmeyenler gibi tam veya nakıs bir velayeti sabit olan kimselere nazaran akrabalar velayete daha layıktır. Müminler iman velayetiyle birbirlerinin velisidir; onlardan rahim sahipleri (akrabalar) ise nesep velayetiyle birbirlerinin velisidir. İslam velayetinin Kitap ve Sünnet ile açıklanmış hakları vardır; akrabalık velayetinin de aynı şekilde açıklanmış hakları vardır; öyle ki bu iki velayetten biri diğerine mani olmaz. Bu açıklamanın özenle yapılması, akrabalık bağlarının şeriat nazarında ne derece muteber olduğunu bildirir. İşte bu sebeple akrabaların önceliği, bunun { فِي كِتابِ اللَّهِ } yani Allah'ın hükmünde mevcut olmasıyla irtibatlandırılmıştır.

وَكِتَابُ اللَّهِ قَضَاؤُهُ وَشَرْعُهُ، وَهُوَ مَصْدَرٌ، إِمَّا بَاقٍ عَلَى مَعْنَى الْمَصْدَرِيَّةِ، أَوْ هُوَ بِمَعْنَى

Allah'ın Kitabı; O'nun kazası ve şeriatıdır. “Kitâb” bir masdardır; ya masdariyet manası üzere bakidir ya da

الْمَفْعُولِ، أَيْ مَكْتُوبَةٌ كَقَوْلِ الرَّاعِي:

mef'ul manasındadır; yani “yazılmış/hükmedilmiş” demektir; nitekim Râî’nin şu sözünde olduğu gibi:

كَانَ كِتَابُهَا مَفْعُولَا (١) وَجَعْلُ تِلْكَ الْأَوْلَوِيَّةِ كَائِنَةً فِي كِتَابِ اللَّهِ كِنَايَةٌ عَن عدم تَعْبِيره، الأنّهم كَانُوا إِذَا أَرَادُوا تَوْكِيدَ عَهْدٍ كَتَبُوهُ. قَالَ الْحَارِثُ بْنُ حِلِّزَةَ:

“Onun yazılmış hükmü yerine getirilmiştir” (١). Bu önceliğin Allah'ın Kitabı'nda kılınması, onun değişmezliğinden kinayedir; zira onlar bir ahdi pekiştirmek istediklerinde onu yazarlardı. Hâris b. Hillize şöyle demiştir:

حَذَرَ الْجَوْرِ والتّطاخي وَهل ين ... قض مَا فِي الْمَهَارِقِ الْأَهْوَاءُ

“Haksızlıktan ve bozuşmaktan sakınmak için [yazdılar]; parşömenlerde yazılı olanı heva ve hevesler hiç bozar mı?”

فَتَقْيِيدُ أَوْلَوِيَّةِ أُولِي الْأَرْحَامِ بِأَنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ حُكْمٌ فِطْرِيٌّ قَدَّرَهُ اللَّهُ وَأَثْبَتَهُ بِمَا وَضَعَ فِي النَّاسِ مِنَ الْمَيْلِ إِلَى قَرَابَاتِهِمْ، كَمَا

Akrabaların önceliğinin “Allah'ın Kitabı'nda” şeklinde takyid edilmesi; bunun Allah'ın takdir ettiği ve insanlara akrabalarına meyletme hissi yerleştirmek suretiyle sabit kıldığı fıtrî bir hüküm olduğuna delalet etmek içindir; nitekim

وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ: «إِنَّ اللَّهَ لَمَّا خَلَقَ الرَّحِمَ أَخَذَتْ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ وَقَالَتْ: هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ»

hadiste şöyle varid olmuştur: “Şüphesiz Allah rahmi (akrabalık bağını) yarattığında, o Arş'ın ayaklarından birine tutundu ve: ‘Burası, akrabalık bağını kesmekten Sana sığınanın makamıdır’ dedi.”

الْحَدِيثَ. فَلَمَّا كَانَتْ وَلَايَةُ الْأَرْحَامِ أَمْرًا مُقَرَّرًا فِي الْفِطْرَةِ، وَلَمْ تَكُنْ وَلَايَةُ الدِّينِ مَعْرُوفَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيَّنَ اللَّهُ أَنَّ وَلَايَةَ الدِّينِ لَا تُبْطِلُ وَلَايَةَ الرَّحِمِ إِلَّا إِذَا تَعَارَضَتَا، لِأَنَّ أَوَاصِرَ الْعَقِيدَةِ وَالرَّأْيِ أَقْوَى مِنْ أَوَاصِرِ الْجَسَدِ، فَلَا يُغَيِّرُهُ مَا وَرَدَ هُنَا مِنْ أَحْكَامِ وَلَايَةِ النَّاسِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا، وَبِذَلِكَ الِاعْتِبَارِ الْأَصْلِيِّ لِوَلَايَةِ ذَوِي الْأَرْحَامِ كَانُوا مُقَدَّمِينَ عَلَى أَهْلِ الْوَلَايَةِ، حَيْثُ تَكُونُ الْوَلَايَةُ، وَيَنْتَفِي التَّفْضِيلُ بِانْتِفَاءِ أَصْلِهَا، فَلَا وَلَايَةَ لِأُولِي الْأَرْحَامِ إِذَا كَانُوا غَيْرَ مُسْلِمِينَ.

...[hadisin sonuna kadar]. Akrabalık velayeti fıtratta yerleşik bir durum olup din velayeti de Câhiliye döneminde bilinmediğinden; Allah Teâlâ, din velayetinin -birbiriyle çatışmadıkları müddetçe- akrabalık velayetini geçersiz kılmayacağını beyan buyurmuştur. Zira akide ve düşünce bağları, beden bağlarından daha güçlüdür. Dolayısıyla insanların birbirine olan velayetine dair burada zikredilen hükümler bunu değiştirmez. Akraba velayetine verilen bu aslî itibar sebebiyle onlar, velayetin geçerli olduğu yerlerde [diğer] velayet sahiplerine takdim edilmişlerdir; velayetin aslı ortadan kalktığında ise bu öncelik de ortadan kalkar. Bu sebeple gayrimüslim oldukları takdirde akrabalar için herhangi bir velayet söz konusu değildir.

وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي أَنَّ وَلَايَةَ الْأَرْحَامِ هُنَا هَلْ تَشْمَلُ وَلَايَةَ الْمِيرَاثِ: فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ هَذِهِ الْآيَةُ لَيْسَتْ فِي الْمَوَارِيثِ أَيْ فَهِيَ وَلَايَةُ النَّصْرِ وَحُسْنُ الصُّحْبَة، أَي فنقصر عَلَى مَوْرِدِهَا وَلَمْ يَرَهَا مُسَاوِيَةً لِلْعَامِّ الْوَارِدِ عَلَى سَبَبٍ خَاصٍّ إِذْ لَيْسَتْ صِيغَتُهَا صِيغَةَ عُمُومٍ، لِأَنَّ مَنَاطَ الْحُكْمِ قَوْلُهُ: أَوْلى بِبَعْضٍ.

Âlimler buradaki akrabalık velayetinin miras velayetini kapsayıp kapsamadığı hususunda ihtilaf etmişlerdir: Mâlik b. Enes; “Bu ayet miraslar hakkında değildir” demiştir; yani bu, yardım etme ve güzel muaşerette bulunma velayetidir; dolayısıyla varid olduğu mahal ile sınırlandırılır. Mâlik bu ifadeyi özel bir sebebe binaen varid olmuş umumi bir lafza denk görmemiştir; çünkü sıygası umum sıygası değildir, zira hükmün menatı { أَوْلى بِبَعْضٍ } ifadesidir.

وَقَالَ جَمَاعَةٌ تَشْمَلُ وَلَايَةَ الْمِيرَاثِ، ثُمَّ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ: نُسِخَتْ هَذِهِ الْوَلَايَةُ بِآيَةِ الْمَوَارِيثِ، فَبَطَلَ تَوْرِيثُ ذَوِي الْأَرْحَامِ

Bir grup âlim ise bunun miras velayetini de kapsadığını söylemiş, ardından ihtilaf etmişlerdir. Onlardan kimi: “Bu velayet miras (ferâiz) ayetiyle neshedilmiştir, dolayısıyla akrabaların mirası iptal edilmiştir” demiştir.

بِقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ: «أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَلِأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ»

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)’in: “Belirlenmiş payları sahiplerine verin; geriye ne kalırsa [nesepçe] en yakın erkek kişinindir” kavli sebebiyle;

فَيَكُونُ تَخْصِيصًا لِلْعُمُومِ عِنْدَهُمْ.

onlara göre bu, umumun tahsisi olmaktadır.

وَقَالَ جَمَاعَةٌ يَرِثُ ذَوُو الْأَرْحَامِ وَهُمْ مُقَدَّمُونَ عَلَى أَبْنَاءِ الْأَعْمَامِ، وَهَذَا قَوْلُ أَبِي حَنِيفَةَ وَفُقَهَاءِ الْكُوفَةِ، فَتَكُونُ هَذِهِ الْآيَةُ مُقَيِّدَةً لِإِطْلَاقِ آيَةِ الْمَوَارِيثِ، وَقَدْ عَلِمْتَ مِمَّا تَقَدَّمَ كُلِّهِ أَنَّ فِي هَذِهِ الْآيَاتِ غُمُوضًا جَعَلَهَا مَرَامِيَ لِمُخْتَلَفِ الْأَفْهَامِ وَالْأَقْوَالِ. وَأَيًّا مَا كَانَتْ فَقَدْ

Bir grup ise: “Zevi’l-erhâm (asabe ve ashâb-ı ferâiz dışındaki akrabalar) mirasçı olurlar ve onlar amca oğullarından önce gelirler” demiştir. Bu, Ebû Hanîfe ile Kûfe fakihlerinin görüşüdür; binaenaleyh bu ayet feraiz ayetinin mutlaklığını takyid edici olur. Bütün bu anlatılanlardan anlamışsındır ki, bu ayetlerde farklı anlayışlara ve görüşlere hedef olmasına yol açan bir kapalılık vardır. Her ne olursa olsun,

جَاءَ بَعْدَهَا مِنَ الْقُرْآنِ وَالسُّنَّةِ مَا أَغْنَى عَنْ زِيَادَةِ الْبَسْطِ.

onlardan sonra Kur'an ve Sünnet'ten, konuyu daha fazla uzatmaya hacet bırakmayacak açıklamalar gelmiştir.

وَقَوْلُهُ: إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ تَذْيِيلٌ هُوَ مُؤْذِنٌ بِالتَّعْلِيلِ لِتَقْرِيرِ أَوْلَوِيَّةِ ذَوِي الْأَرْحَامِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ فِيمَا فِيهِ اعْتِدَادٌ بِالْوَلَايَةِ، أَيْ إِنَّمَا اعْتُبِرَتْ تِلْكَ الْأَوْلَوِيَّةُ فِي الْوَلَايَةِ، لِأَنَّ اللَّهَ قَدْ عَلِمَ أَنَّ لِآصِرَةِ الرَّحِمِ حَقًّا فِي الْوَلَايَةِ هُوَ ثَابِتٌ مَا لَمْ يُمَانِعْهُ مَانِعٌ مُعْتَبَرٌ فِي الشَّرْعِ، لِأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ وَهَذَا الْحُكْمُ مِمَّا عَلِمَ، اللَّهُ أَنَّ إِثْبَاتَهُ رِفْقٌ ورأفة بالأمّة.

{ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } kavli, velayetin muteber olduğu hususlarda rahim sahiplerinin birbirlerine olan önceliğini pekiştirmek için ta'lil (gerekçe bildirme) ifade eden bir fezlekedir (tezyil). Yani bu öncelik velayette ancak şu sebeple muteber sayılmıştır: Çünkü Allah, şeriatça muteber bir mani engel olmadığı müddetçe akrabalık bağının velayette sabit bir hakkı olduğunu bilmektedir; zira Allah her şeyi hakkıyla bilendir ve bu hüküm de Allah'ın sabit kılınmasında ümmet için bir kolaylık ve şefkat olduğunu bildiği hususlardandır.