Binûn

8- Enfâl Suresi — 15. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْوَقْتُ الْمُسْتَحْضَرُ بِقَوْلِهِ: الْآنَ هُوَ زَمَنُ نُزُولِهَا. وَهُوَ الْوَقْتُ الَّذِي عَلِمَ اللَّهُ عِنْدَهُ انْتِهَاءَ الْحَاجَةِ إِلَى ثَبَاتِ الْوَاحِدِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لِلْعَشَرَةِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، بِحَيْثُ صَارَتِ الْمَصْلَحَةُ فِي ثَبَاتِ الْوَاحِدِ لِاثْنَيْنِ، لَا أَكْثَرَ، رِفْقًا بِالْمُسْلِمِينَ وَاسْتِبْقَاءً لِعَدَدِهِمْ.

{ الْآنَ } sözüyle zihne getirilen vakit, ayetin indiği zamandır. Bu, Müslümanlara kolaylık göstermek ve sayılarını korumak amacıyla maslahatın bir kişinin en fazla iki kişiye karşı sebat etmesinde kaldığı, bir Müslümanın on müşrike karşı sebat etme ihtiyacının sona erdiğini Allah'ın bildiği vakittir.

فَمَعْنَى قَوْلِهِ: الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ أَنَّ التَّخْفِيفَ الْمُنَاسِبَ لِيُسْرِ هَذَا الدِّينِ رُوعِيَ فِي هَذَا الْوَقْتِ، وَلَمْ يُرَاعَ قَبْلَهُ لِمَانِعٍ مَنَعَ مِنْ مُرَاعَاتِهِ فَرُجِّحَ إِصْلَاحُ مَجْمُوعِهِمْ.

{ الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ } buyruğunun manası şudur: Bu dinin kolaylığına uygun olan hafifletme bu vakitte gözetilmiştir; daha önce ise bunu gözetmeye engel bir durum sebebiyle gözetilmemiş ve onların genelinin ıslahı tercih edilmiştir.

وَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى: الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ. وَقَوْلِهِ: وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفاً دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ ثَبَاتَ الْوَاحِدِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لِلْعَشَرَةِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ كَانَ وُجُوبًا وَعَزِيمَةً وَلَيْسَ نَدْبًا خِلَافًا لِمَا نَقَلَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ عَنْ بَعْضِ الْعُلَمَاءِ. وَنُسِبَ أَيْضًا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا، لِأَنَّ الْمَنْدُوبَ لَا يَثْقُلُ عَلَى الْمُكَلَّفِينَ، وَلِأَنَّ إِبْطَالَ مَشْرُوعِيَّةِ الْمَنْدُوبِ لَا يُسَمَّى تَخْفِيفًا، ثُمَّ إِذَا أُبْطِلَ النَّدْبُ لَزِمَ أَنْ يَصِيرَ ثَبَاتُ الْوَاحِدِ لِلْعَشَرَةِ مُبَاحًا مَعَ أَنَّهُ تَعْرِيضُ الْأَنْفُسِ لِلتَّهْلُكَةِ.

Yüce Allah'ın: { الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ } ve { وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفاً } buyruklarında, İbn Atiyye'nin bazı âlimlerden aktardığı ve az önce geçtiği üzere İbn Abbâs'a da nispet edilen görüşün aksine, Müslümanlardan bir kişinin müşriklerden on kişiye karşı sebat etmesinin mendup değil, vacip ve azimet olduğuna delil vardır. Çünkü mendup mükelleflere ağır gelmez ve mendubun meşruiyetinin kaldırılması hafifletme olarak adlandırılmaz; ayrıca mendupluk kaldırıldığında, bir kişinin on kişiye karşı sebat etmesinin mübah hale gelmesi gerekir ki bu da nefisleri tehlikeye atmaktır.

وَجُمْلَةُ: وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفاً فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، أَيْ: خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَقَدْ عَلِمَ مِنْ قَبْلُ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا، فَالْكَلَامُ كَالِاعْتِذَارِ عَلَى مَا فِي الْحُكْمِ السَّابِقِ مِنَ الْمَشَقَّةِ بِأَنَّهَا مَشَقَّةٌ اقْتَضَاهَا اسْتِصْلَاحُ حَالِهِمْ، وَجُمْلَةُ الْحَالِ الْمُفْتَتَحَةُ بِفِعْلِ مُضِيٍّ يَغْلِبُ اقْتِرَانُهَا بِ (قَدْ) .

{ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفاً } cümlesi hâl konumundadır; yani: “Sizde bir zaaf olduğunu daha önceden bildiği hâlde Allah sizden yükü hafifletti” demektir. Söz, önceki hükümdeki meşakkatin onların durumunun ıslahının gerektirdiği bir meşakkat olduğuna dair bir mazeret beyanı gibidir; mazi fiille başlayan hâl cümlesi ise çoğunlukla [kad] (قَدْ) ile birlikte kullanılır.

وَجَعَلَ الْمُفَسِّرُونَ مَوْقِعَ وعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفاً مَوْقِعَ الْعَطْفِ فَنَشَأَ إِشْكَالٌ أَنَّهُ يُوهِمُ حُدُوثَ عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى بِضَعْفِهِمْ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، مَعَ أَنَّ ضَعْفَهُمْ مُتَحَقِّقٌ، وَتَأَوَّلُوا الْمَعْنَى عَلَى أَنَّهُ طَرَأَ عَلَيْهِمْ ضَعْفٌ، لَمَّا كَثُرَ عَدَدُهُمْ، وَعَلِمَهُ اللَّهُ، فَخَفَّفَ عَنْهُمْ، وَهَذَا بَعِيدٌ لِأَنَّ الضَّعْفَ فِي حَالَةِ الْقِلَّةِ أَشَدُّ.

Müfessirler { وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفاً } cümlesinin konumunu atıf konumu kılmışlardır; bu sebeple onların zaafı zaten mevcut iken Allah Teâlâ'nın onların zaafını o vakitte yeni öğrenmiş olduğu vehmini doğurması gibi bir müşkil ortaya çıkmıştır. Manayı, sayıları çoğalınca kendilerinde bir zaafın ortaya çıktığı, Allah'ın da bunu bilip kendilerinden yükü hafiflettiği şeklinde tevil etmişlerdir; ancak bu uzaktır, çünkü zaaf azlık hâlinde daha şiddetlidir.

وَيَحْتَمِلُ عَلَى هَذَا الْمَحْمَلِ أَنْ يَكُونَ الضَّعْفُ حَدَثَ فِيهِمْ مِنْ تَكَرُّرِ ثَبَاتِ الْجَمْعِ

Bu yoruma göre zaafın, az bir topluluğun

الْقَلِيلِ مِنْهُمْ لِلْكَثِيرِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَإِنَّ تَكَرُّرَ مُزَاوَلَةِ الْعَمَلِ الشَّاقِّ تُفْضِي إِلَى الضَّجَرِ.

müşriklerin çoğuna karşı tekrar tekrar sebat etmesinden dolayı ortaya çıkmış olması muhtemeldir; zira meşakkatli bir işi tekrar tekrar yapmak bıkkınlığa ve yorgunluğa yol açar.

وَالضَّعْفُ: عَدَمُ الْقُدْرَةِ عَلَى الْأَعْمَالِ الشَّدِيدَةِ وَالشَّاقَّةِ، وَيَكُونُ فِي عُمُومِ الْجَسَدِ وَفِي بَعْضِهِ وَتَنْكِيرُهُ لِلتَّنْوِيعِ، وَهُوَ ضَعْفُ الرَّهْبَةِ مِنْ لِقَاءِ الْعَدَدِ الْكَثِيرِ فِي قِلَّةٍ، وَجَعْلُهُ مَدْخُولَ (فِي) الظَّرْفِيَّةِ يُومِئُ إِلَى تَمَكُّنِهِ فِي نُفُوسِهِمْ فَلِذَلِكَ أَوْجَبَ التَّخْفِيفَ فِي التَّكْلِيفِ.

Zaaf (ضَعْف): Çetin ve meşakkatli işlere güç yetirememe hâlidir; bedenin tamamında veya bir kısmında olabilir. Belirsiz (nekre) getirilmesi çeşitlendirme (nev'iyyet) içindir; o da az sayıda iken çok sayıdaki düşmanla karşılaşmaktan duyulan korkunun zayıflığıdır. Zarfiye bildiren “fî” (فِي) edatının dahlinde kılınması, onun nefislerine yerleştiğine işaret eder; bundan dolayı teklifte hafifletmeyi gerektirmiştir.

وَيَجُوزُ فِي ضَادِ (ضَعْفٌ) الضَّمُّ وَالْفَتْحُ، كَالْمُكْثِ وَالْمَكْثِ، وَالْفُقْرِ وَالْفَقْرِ، وَقَدْ قُرِئَ بِهِمَا فَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ- بِضَمِّ الضَّادِ- وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ، وَحَمْزَةُ، وَخَلَفٌ- بِفَتْحِ الضَّادِ-.

{ ضَعْفٌ } kelimesinin dâd harfinde damme ve fetha caizdir; tıpkı muks/meks ve fukr/fakr gibi. Her ikisiyle de okunmuştur: Cumhur dâd harfinin dammesiyle [du'f], Âsım, Hamza ve Halef ise fethasıyla [da'f] okumuştur.

وَوَقَعَ فِي كِتَابِ «فِقْهِ اللُّغَةِ» لِلثَّعَالِبِيِّ أَنَّ الْفَتْحَ فِي وَهَنِ الرَّأْيِ وَالْعَقْلِ، وَالضَّمَّ فِي وَهَنِ الْجِسْمِ، وَأَحْسَبُ أَنَّهَا تَفْرِقَةٌ طَارِئَةٌ عِنْدَ الْمُوَلَّدِينَ.

Seâlibî'nin Fıkhu'l-Luga adlı kitabında, fethanın görüş ve akıl zayıflığı için, dammenin ise beden zayıflığı için olduğu yer almıştır; bana göre bu, sonraki dönem dilcileri (müvelledûn) nezdinde sonradan ortaya çıkmış bir ayrımdır.

وَقَرَأَ أَبُو جَعْفَرٍ ضُعَفَاءَ- بِضَمِّ الضَّادِ وَبِمَدٍّ فِي آخِرِهِ- جَمْعَ ضَعِيفٍ.

Ebû Ca'fer ise dâd harfinin dammesi ve sonunda med ile zayıfın çoğulu olarak { ضُعَفَاءَ } şeklinde okumuştur.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَإِنْ تَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صابِرَةٌ لِتَفْرِيعِ التَّشْرِيعِ عَلَى التَّخْفِيفِ.

{ فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صابِرَةٌ } buyruğundaki fâ (فَ), teşriin hafifletmeye tafri' edilmesi (bağlanması) içindir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَابْنُ كَثِيرٍ، وَابْنُ عَامِرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو، وَيَعْقُوبُ تَكُنْ بِالْمُثَنَّاةِ الْفَوْقِيَّةِ.

Nâfi', İbn Kesîr, İbn Âmir, Ebû Amr ve Ya'kûb üstten iki noktalı te ile [tâ-i te’nîs ile: “تَكُنْ”] okumuştur.

وَقَرَأَهُ الْبَقِيَّةُ- بِالتَّحْتِيَّةِ- لِلْوَجْهِ الْمُتَقَدِّمِ آنِفًا.

Geri kalanlar ise az önce geçen gerekçeyle alttan iki noktalı ye ile [müzekker olarak: “يَكُنْ”] okumuştur.

وَعُبِّرَ عَنْ وُجُوبِ ثَبَاتِ الْعَدَدِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لِمِثْلَيْهِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بِلَفْظَيْ عَدَدَيْنِ مُعَيَّنَيْنِ وَمِثْلَيْهِمَا: لِيَجِيءَ النَّاسِخُ عَلَى وَفْقِ الْمَنْسُوخِ، فَقُوبِلَ ثَبَاتُ الْعِشْرِينَ لِلْمِائَتَيْنِ بِنَسْخِهِ إِلَى ثَبَاتِ مِائَةٍ وَاحِدَةٍ لِلْمِائَتَيْنِ فَأُبْقِيَ مِقْدَارُ عَدَدِ الْمُشْرِكِينَ كَمَا كَانَ عَلَيْهِ فِي الْآيَةِ الْمَنْسُوخَةِ، إِيمَاءً إِلَى أَنَّ مُوجِبَ التَّخْفِيفِ كَثْرَةُ الْمُسْلِمِينَ، لَا قِلَّةُ الْمُشْرِكِينَ، وَقُوبِلَ ثَبَاتُ عَدَدِ مِائَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لِأَلْفٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بِثَبَاتِ أَلْفٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لِأَلْفَيْنِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ كَانَ جَيْشُهُمْ لَا يَتَجَاوَزُ مَرْتَبَةَ الْمِئَاتِ صَارَ جَيْشُهُمْ يُعَدُّ بِالْآلَافِ.

Müslümanlardan belirli bir sayının müşriklerden iki katına karşı sebat etmesinin gerekliliği, nasihin mensuha uygun gelmesi için iki muayyen sayı ve bunların iki katı lafızlarıyla ifade edilmiştir. Böylece yirmi kişinin iki yüz kişiye karşı sebatı, iki yüz kişiye karşı tek bir yüz kişinin sebatına neshedilerek karşılanmış; müşriklerin sayısı mensuh ayetteki gibi bırakılmıştır. Bu, hafifletmeyi gerektiren sebebin müşriklerin azlığı değil, Müslümanların çokluğu olduğuna işaret eder. Müslümanlardan yüz kişinin müşriklerden bin kişiye sebatı ise Müslümanlardan bin kişinin müşriklerden iki bin kişiye sebatıyla karşılanmıştır; bu da orduları yüzler basamağını geçmeyen Müslümanların ordusunun artık binlerle sayılır hale geldiğine işaret eder.

وَأُعِيدَ وَصْفُ مِائَةِ الْمُسْلِمِينَ بِ صابِرَةٌ لِأَنَّ الْمَقَامَ يَقْتَضِي التَّنْوِيهَ بِالِاتِّصَافِ بِالثَّبَاتِ.

Müslümanların yüz sayısının { صابِرَةٌ } sıfatıyla yeniden nitelenmesi, makamın sebat ile nitelenmeyi övmeyi gerektirmesindendir.

وَلَمْ تُوصَفْ مِائَةُ الْكُفَّارِ بِالْكُفْرِ وَبِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ: لِأَنَّهُ قَدْ عُلِمَ، وَلَا مقتضي لإعادته.

Kâfirlerin sayısı ise küfürle ve anlamayan bir topluluk olduklarıyla nitelenmemiştir; çünkü bu zaten bilinmektedir ve tekrar edilmesini gerektiren bir sebep yoktur.

وبِإِذْنِ اللَّهِ أَمْرُهُ فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ أَمْرَهُ التَّكْلِيفِيَّ، بِاعْتِبَارِ مَا تَضَمَّنَهُ الْخَبَرُ مِنَ الْأَمْرِ، كَمَا تَقَدَّمَ، وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ أَمْرُهُ التَّكْوِينِيُّ بِاعْتِبَارِ صُورَةِ الْخَبَرِ وَالْوَعْدِ.

{ بِإِذْنِ اللَّهِ } O'nun emri demektir; daha önce geçtiği üzere haberin içerdiği emir dikkate alınarak O'nun teklifî emrinin kastedilmiş olması caiz olduğu gibi, haber ve vaat sureti dikkate alınarak O'nun tekvinî emrinin kastedilmiş olması da caizdir.

وَالْمَجْرُورُ فِي مَوْقِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ يَغْلِبُوا الْوَاقِعِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ. وَإِذْنُ اللَّهِ حَاصِلٌ فِي كِلْتَا الْحَالَتَيْنِ الْمَنْسُوخَةِ وَالنَّاسِخَةِ. وَإِنَّمَا صُرِّحَ بِهِ هُنَا، دُونَ مَا سَبَقَ، لِأَنَّ غَلَبَ الْوَاحِدِ لِلْعَشَرَةِ أَظْهَرُ فِي الْخَرْقِ لِلْعَادَةِ، فَيُعْلَمُ بَدْءًا أَنَّهُ بِإِذْنِ اللَّهِ، وَأَمَّا غَلَبُ الْوَاحِدِ الِاثْنَيْنِ فَقَدْ يُحْسَبُ نَاشِئًا عَنْ قُوَّةِ أَجْسَادِ الْمُسْلِمِينَ، فَنَبَّهَ عَلَى أَنَّهُ بِإِذْنِ اللَّهِ: لِيُعْلَمَ أَنَّهُ مُطَّرِدٌ فِي سَائِرِ الْأَحْوَالِ، وَلِذَلِكَ ذُيِّلَ بِقَوْلِهِ: وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ [٦٧، ٦٨]

Car ve mecrur, bu ayette geçen { يَغْلِبُوا } fiilinin zamirinden hâl konumundadır. Allah’ın izni ise hem mensuh hem de nasih olan her iki durumda da mevcuttur. Öncekinde değil de burada açıkça zikredilmesi, bir kişinin on kişiyi yenmesinin harikulade (adeti aşan) bir durum olarak daha belirgin olması ve dolayısıyla en baştan Allah’ın izniyle gerçekleştiğinin bilinmesi sebebiyledir. Bir kişinin iki kişiyi yenmesi ise Müslümanların beden gücünden kaynaklanıyor zannedilebilir; bu sebeple bunun da Allah’ın izniyle olduğuna dikkat çekilmiştir ki bunun diğer tüm durumlarda da geçerli bir kural olduğu bilinsin. İşte bundan dolayı söz, { وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ } “Şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir” buyruğuyla fezlekelendirilmiştir [67, 68].

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : الْآيَات ٦٧ إِلَى ٦٨]

[Enfâl Suresi (8), 67 - 68. Âyetler]

مَا كانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٦٧) لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيما أَخَذْتُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (٦٨)

{ مَا كانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٦٧) لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيما أَخَذْتُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (٦٨) } “Yeryüzünde hâkimiyet kurup zafer kazanıncaya kadar hiçbir peygambere esirler edinmesi yaraşmaz. Siz geçici dünya malını istiyorsunuz; Allah ise [sizin için] ahireti istiyor. Allah mutlak güç sahibidir, tam hüküm ve hikmet sahibidir. (67) Eğer Allah’tan geçmiş bir yazı (hüküm) olmasaydı, aldığınız [fidyeden] ötürü size mutlaka büyük bir azap dokunurdu. (68)”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ مُنَاسِبٌ لِمَا قَبْلَهُ سَوَاءٌ نَزَلَ بِعَقِبِهِ أَمْ تَأَخَّرَ نُزُولُهُ عَنْهُ فَكَانَ مَوْقِعُهُ هُنَا بِسَبَبِ مُوَالَاةِ نُزُولِهِ لِنُزُولِ مَا قبله أَو كَانَ وَضْعَ الْآيَةِ هُنَا بِتَوْقِيفٍ خَاصٍّ.

[Bu ayet grubu], kendisinden öncekiyle münasebeti bulunan iptidai bir isti’naftır; ister hemen peşinden inmiş olsun, isterse nüzulü gecikmiş olup da buradaki yeri öncesinin nüzulünü takip etmesi sebebiyle veya ayetin buraya yerleştirilmesi özel bir tevkif ile olsun [fark etmez].

وَالْمُنَاسَبَةُ ذِكْرُ بَعْضِ أَحْكَامِ الْجِهَادِ، وَكَانَ أَعْظَمُ جِهَادٍ مَضَى هُوَ جِهَادُ يَوْمِ بَدْرٍ. لَا جَرَمَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ بَعْدَ قَضِيَّةِ فِدَاءِ أَسْرَى بَدْرٍ مُشِيرَةً إِلَيْهَا.

Münasebet ise cihadın bazı hükümlerinin zikredilmesidir. Geride kalan en büyük cihad da Bedir günü cihadı idi. Kuşkusuz bu ayet, Bedir esirlerinin fidye karşılığı serbest bırakılması hadisesinden sonra, ona işaret ederek inmiştir.

وَعِنْدِي أَنَّ هَذَا تَشْرِيعٌ مُسْتَقْبَلٌ أَخَّرَهُ اللَّهُ تَعَالَى رِفْقًا بِالْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ انْتَصَرُوا بِبَدْرٍ وَإِكْرَامًا لَهُمْ عَلَى ذَلِكَ النَّصْرِ الْمُبِينِ، وَسَدًّا لَخُلَّتِهِمُ الَّتِي كَانُوا فِيهَا، فَنَزَلَتْ لِبَيَانِ الْأَمْرِ الْأَجْدَرِ فِيمَا جَرَى فِي شَأْنِ الْأَسْرَى فِي وَقْعَةِ بَدْرٍ. وَذَلِكَ مَا

Bana göre bu, Bedir’de zafer kazanan Müslümanlara bir lütuf, bu apaçık zaferlerinden ötürü onlara bir ikram ve içinde bulundukları ihtiyacı gidermek üzere Allah Teâlâ’nın tehir ettiği geleceğe matuf bir teşri (hüküm koyma) olup, Bedir Savaşı’nda esirler meselesinde cereyan eden hususta en uygun olanı açıklamak üzere inmiştir. Bu da,

رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَالتِّرْمِذِيُّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، مَا مُخْتَصَرُهُ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ لَمَّا أَسَرُوا الْأُسَارَى يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِمْ صَنَادِيدُ الْمُشْرِكِينَ سَأَلَ الْمُشْرِكُونَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُفَادِيَهُمْ بِالْمَالِ وَعَاهَدُوا عَلَى أَنْ لَا يَعُودُوا إِلَى حَرْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِلْمُسْلِمِينَ «مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلَاءِ الْأُسَارَى» ، قَالَ أَبُو بكر: «يَا نَبِي اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونَ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلْإِسْلَامِ» وَقَالَ عُمَرُ: أَرَى أَنْ تُمَكِّنَنَا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَإِنَّ هَؤُلَاءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ

Müslim’in İbn Abbâs’tan, Tirmizî’nin İbn Mes’ûd’dan rivayet ettiği şu özet bilgidir: Müslümanlar Bedir günü aralarında müşriklerin ileri gelenlerinin de bulunduğu kimseleri esir aldıklarında müşrikler, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den kendilerini mal karşılığında fidye ile serbest bırakmasını istediler ve bir daha onunla savaşmaya dönmeyeceklerine dair söz verdiler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Müslümanlara: «Bu esirler hakkında ne düşünüyorsunuz?» buyurdu. Ebû Bekir: «Ey Allah’ın Peygamberi! Onlar amca oğulları ve akrabalardır; onlardan fidye almanı ve bunun da kâfirlere karşı bize bir güç olmasını uygun görüyorum; umulur ki Allah onlara İslam’ı nasip eder» dedi. Ömer ise: «Bize imkân tanımanı ve boyunlarını vurmamızı uygun görüyorum; zira bunlar küfrün önderleri ve ileri gelenleridir» dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem,

رَسُولُ اللَّهِ مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ مِنْهُمُ الْفِدَاءَ كَمَا رَوَاهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا كَانَ لِنَبِيءٍ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرى

Ebû Bekir’in söylediğine meyletti ve Ahmed’in İbn Abbâs’tan rivayet ettiği üzere onlardan fidyeyi aldı. Bunun üzerine Allah, { مَا كَانَ لِنَبِيءٍ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرى }

الْآيَةَ.

ayetini indirdi.

وَمَعْنَى قَوْلِهِ: هَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ أَحَبَّ وَاخْتَارَ ذَلِكَ لِأَنَّهُ مِنَ الْيُسْرِ وَالرَّحْمَةِ بِالْمُسْلِمِينَ إِذْ كَانُوا فِي حَاجَةٍ إِلَى الْمَالِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا خُيِّرَ بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلَّا اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا. وَرُوِيَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ رَغْبَةَ أَكْثَرِهِمْ وَفِيهِ نَفْعٌ لِلْمُسْلِمِينَ، وَهُمْ فِي حَاجَةٍ إِلَى الْمَالِ. وَلَمَّا اسْتَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَهْلَ مَشُورَتِهِ تَعَيَّنَ

«Resûlullah Ebû Bekir’in söylediğine meyletti» sözünün anlamı şudur: Resûlullah bunu sevip tercih etti; çünkü bu, mala muhtaç oldukları bir sırada Müslümanlar için bir kolaylık ve merhametti. Zaten Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem iki husus arasında muhayyer bırakıldığında, günah olmadığı sürece mutlaka en kolay olanını seçerdi. Bunun çoğunluğun arzusu olduğu, mala muhtaç olan Müslümanlara fayda sağladığı da rivayet edilmiştir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem istişare heyetine danıştığı zaman,

أَنَّهُ لَمْ يُوحِ اللَّهُ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ فِي ذَلِكَ، وَأَنَّ اللَّهَ أَوْكَلَ ذَلِكَ إِلَى اجْتِهَادِ رَسُولِهِ ﵊ فَرَأَى أَنْ يَسْتَشِيرَ النَّاسَ ثُمَّ رَجَّحَ أَحَدَ الرَّأْيَيْنِ بِاجْتِهَادٍ، وَقَدْ أَصَابَ الِاجْتِهَادَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمَ مِنْهُمْ، حِينَئِذٍ، سُهَيْلُ بن بَيْضَاءَ، وَأَسْلَمَ مِنْ بَعْدُ الْعَبَّاسُ وَغَيْرُهُ، وَقَدْ خَفِيَ عَلَى النَّبِيءِ ﷺ شَيْءٌ لَمْ يَعْلَمْهُ إِلَّا اللَّهُ وَهُوَ إِضْمَارُ بَعْضِهِمْ- بَعْدَ الرُّجُوعِ إِلَى قَوْمِهِمْ- أَنْ يَتَأَهَّبُوا لِقِتَالِ الْمُسْلِمِينَ مِنْ بَعْدُ.

Allah’ın bu konuda kendisine hiçbir şey vahyetmediği, bilakis bu işi Resûlü aleyhisselâm’ın ictihadına bıraktığı kesinleşmiş oldu. O da insanlara danışmayı uygun gördü, sonra da ictihad yoluyla iki görüşten birini tercih etti ve bu ictihadında isabet de etti. Zira o esirlerden Süheyl b. Beydâ o esnada Müslüman olmuş, daha sonra da Abbâs ve başkaları İslam’a girmiştir. Ancak Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e, Allah’tan başkasının bilemeyeceği bir husus gizli kalmıştı; o da bazılarının kavimlerine döndükten sonra Müslümanlarla tekrar savaşmak üzere hazırlanmayı içlerinde gizlemeleriydi.

وَرُبَّمَا كَانُوا يُضْمِرُونَ اللَّحَاقَ بِفَلِّ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مَوْضِعٍ قَرِيبٍ وَيَعُودُونَ إِلَى الْقِتَالِ فَيَنْقَلِبُ انْتِصَارُ الْمُسْلِمِينَ هَزِيمَةً كَمَا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلِأَجْلِ هَذَا جَاءَ قَوْلُهُ تَعَالَى: مَا كَانَ لِنَبِيءٍ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ. قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ فِي «الْعَارِضَةِ» :

Belki de yakın bir mevkiden müşriklerin bozguna uğrayan kalıntılarına katılıp savaşa geri dönmeyi ve böylece Uhud gününde olduğu gibi Müslümanların zaferini hezimete çevirmeyi içlerinde tasarlıyorlardı. İşte bu sebeple Yüce Allah’ın: { مَا كَانَ لِنَبِيءٍ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ } “Yeryüzünde hâkimiyet kurup zafer kazanıncaya kadar hiçbir peygambere esirler edinmesi yaraşmaz” buyruğu gelmiştir. İbnü’l-Arabî el-Ârıza’da şöyle demiştir:

رَوَى عُبَيْدَةُ السَّلْمَانِيُّ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ جِبْرِيلَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ بَدْرٍ فَخَيَّرَهُ بَيْنَ أَنْ يُقَرِّبَ الْأَسَارَى فَيَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ أَوْ يَقْبَلُوا مِنْهُمُ الْفِدَاءَ، وَيُقْتَلَ مِنْكُمْ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ بِعِدَّتِهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «هَذَا جِبْرِيلُ يُخَيِّرُكُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا الْأُسَارَى وَتَضْرِبُوا أَعْنَاقَهُمْ أَوْ تَقْبَلُوا مِنْهُمُ الْفِدَاءَ وَيُسْتَشْهَدَ مِنْكُمْ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ بِعِدَّتِهِمْ» ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ نَأْخُذُ الْفِدَاءَ فَنَقْوَى عَلَى عَدُوِّنَا وَيُقْتَلُ مِنَّا فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ بِعِدَّتِهِمْ، فَفَعَلُوا

Ubeyde es-Selmânî, Ali’den rivayet etti ki: Cebrail Bedir günü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelip onu esirleri öne çıkarıp boyunlarını vurmak ile onlardan fidyeyi kabul edip gelecek yıl onların sayısı kadarının kendilerinden öldürülmesi arasında serbest bıraktı. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «İşte Cebrail! Sizi, esirleri öne çıkarıp boyunlarını vurmak veya fidyeyi kabul edip gelecek yıl sizden onların sayısı kadar şehit verilmesi arasında serbest bırakıyor» buyurdu. Onlar da: «Ey Allah’ın Resûlü! Fidyeyi alırız, böylece düşmanımıza karşı güçleniriz ve gelecek yıl bizden onların sayısı kadarı öldürülür» dediler ve öyle yaptılar.

. وَالْمَعْنَى أَنَّ النَّبِيءَ إِذَا قَاتَلَ فَقِتَالُهُ مُتَمَحِّضٌ لِغَايَةٍ وَاحِدَةٍ، هِيَ نَصْرُ الدَّين وَدفع عدائه، وَلَيْسَ قِتَالُهُ لِلْمُلْكِ وَالسُّلْطَانِ فَإِذَا كَانَ أَتْبَاعُ الدِّينِ فِي قِلَّةٍ كَانَ قَتْلُ الْأَسْرَى تَقْلِيلًا لِعَدَدِ أَعْدَاءِ الدِّينِ حَتَّى إِذَا انْتَشَرَ الدِّينُ وَكَثُرَ أَتْبَاعُهُ صَلُحَ الْفِدَاءُ لِنَفْعِ أَتْبَاعِهِ بِالْمَالِ، وَانْتِفَاءِ خَشْيَةِ عَوْدِ الْعَدُوِّ إِلَى الْقُوَّةِ. فَهَذَا وَجْهُ تَقْيِيدِ هَذَا الْحُكْمِ بِقَوْلِهِ: مَا كَانَ لِنَبِيءٍ.

Mana şudur: Bir peygamber savaştığı zaman onun savaşı yalnızca tek bir gayeye, yani dinin zaferine ve düşmanlarının bertaraf edilmesine hasredilmiştir; onun savaşı mülk ve saltanat için değildir. Dinin bağlıları azlık içindeyken esirlerin öldürülmesi din düşmanlarının sayısını azaltmak içindir. Din yayılıp bağlıları çoğalınca ise, bağlılarına mal ile fayda sağlamak ve düşmanın yeniden güç kazanma endişesi ortadan kalktığı için fidye almak uygun olur. İşte bu hükmün { مَا كَانَ لِنَبِيءٍ } “Hiçbir peygambere yaraşmaz” sözüyle kayıtlanmasının gerekçesi budur.

وَالْكَلَامُ مُوَجَّهٌ لِلْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ أَشَارُوا بِالْفِدَاءِ، وَلَيْسَ مُوَجَّهًا لِلنَّبِيءِ ﷺ لِأَنَّهُ مَا فَعَلَ إِلَّا مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ مِنْ مُشَاوَرَةِ أَصْحَابِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَشاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ [آل عمرَان:

Bu hitap fidye alınmasını öneren Müslümanlaradır; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e yönelik değildir. Çünkü o, Yüce Allah’ın: { وَشاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ } “İş konusunda onlarla müşavere et” [Âl-i İmrân: 159]

١٥٩] لَا سِيمَا عَلَى مَا

buyruğunda ashabıyla istişare etmesini emrettiği husustan başkasını yapmamıştır. Bilhassa da,

رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ أَنَّ جِبْرِيلَ بَلَّغَ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ أَنْ يُخَيِّرَ أَصْحَابَهُ

Tirmizî’nin Cebrail’in Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e ashabını muhayyer bırakmasını tebliğ ettiğine dair rivayetine göre [bu durum daha da açıktır].

وَيَدُلُّ لِذَلِكَ قَوْلُهُ: تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيا فَإِنَّ الَّذِينَ أَرَادُوا عَرَضَ الدُّنْيَا هُمُ الَّذِينَ أَشَارُوا بِالْفِدَاءِ، وَلَيْسَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي ذَلِكَ حَظٌّ.

Buna { تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيا } “Siz geçici dünya malını istiyorsunuz” buyruğu delalet eder; zira dünya malını isteyenler fidyeyi öneren kimselerdir, yoksa Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in bunda bir payı yoktur.

فَمَعْنَى مَا كَانَ لِنَبِيءٍ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى نَفْيُ اتِّخَاذِ الْأَسْرَى عَن اسْتِحْقَاق نَبِي لِذَلِكَ الْكَوْنِ.

{ مَا كَانَ لِنَبِيءٍ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى } “Hiçbir peygambere esirler edinmesi yaraşmaz” ifadesinin manası, esir edinmenin bir peygamberin layık olduğu konuma uygunluğunun nefyedilmesidir.

وَجِيءَ بِ (نَبِيءٍ) نَكِرَةً إِشَارَةً إِلَى أَنَّ هَذَا حُكْمٌ سَابِقٌ فِي حُرُوبِ الْأَنْبِيَاءِ فِي بَنِي

{ نَبِيءٍ } kelimesinin nekire (belirsiz) getirilmesi, bunun İsrâiloğulları peygamberlerinin savaşlarında geçmiş bir hüküm olduğuna işarettir;

إِسْرَائِيلَ، وَهُوَ فِي الْإِصْحَاحِ عِشْرِينَ مِنْ سِفْرِ التَّثْنِيَةِ (١) .

ki bu da Tesniye Kitabı’nın yirminci bâbında mevcuttur (1).

وَمِثْلُ هَذَا النَّفْيِ فِي الْقُرْآنِ قَدْ يَجِيءُ بِمَعْنَى النَّهْيِ نَحْوَ وَما كانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ [الْأَحْزَاب: ٥٣] . وَقَدْ يَجِيءُ بِمَعْنَى أَنَّهُ لَا يَصْلُحُ، كَمَا هُنَا، لِأَنَّ هَذَا الْكَلَامَ جَاءَ تَمْهِيدًا لِلْعِتَابِ فَتَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ مُرَادًا مِنْهُ مَا لَا يَصْلُحُ مِنْ حَيْثُ الرَّأْيِ وَالسِّيَاسَةِ.

Kur’an’da bu tür bir nefy bazen { وَما كانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ } “Allah'ın Resûlünü incitmeniz size asla helal/caiz olmaz” [Ahzâb: 53] ayetinde olduğu gibi nehiy (yasaklama) anlamında gelir. Bazen de burada olduğu gibi «uygun düşmez/yakışmaz» anlamında gelir; çünkü bu ifade bir azarlamaya (itaba) hazırlık olarak gelmiştir, dolayısıyla siyaset ve görüş açısından uygun düşmeyen şeyin kastedilmiş olması gerekir.

وَمَعْنَى هَذَا الْكَوْنِ الْمَنْفِيِّ بِقَوْلِهِ: مَا كَانَ لِنَبِيءٍ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى هُوَ بَقَاؤُهُمْ فِي الْأَسْرِ، أَيْ بَقَاؤُهُمْ أَرِقَّاءَ أَوْ بَقَاءُ أَعْوَاضِهِمْ وَهُوَ الْفِدَاءُ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّهُ لَا يَصْلُحُ أَنْ تَقَعَ فِي يَدِ النَّبِيءِ أَسْرَى، لِأَنَّ أَخْذَ الأسرى من شؤون الْحَرْبِ، وَهُوَ من شؤون الْغَلَبِ، إِذَا اسْتَسْلَمَ الْمُقَاتِلُونَ، فَلَا يَعْقِلُ أَحَدٌ نَفْيَهُ عَنِ النَّبِيءِ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْمُرَادَ نَفِيُ أَثَرِهِ، وَإِذَا نُفِيَ أَثَرُ الْأَسْرِ صَدَقَ بِأَحَدِ أَمْرَيْنِ: وَهُمَا الْمَنُّ عَلَيْهِمْ بِإِطْلَاقِهِمْ، أَوْ قَتْلُهُمْ، وَلَا يَصْلُحُ الْمَنُّ هُنَا، لِأَنَّهُ يُنَافِي الْغَايَةَ وَهِيَ حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْمَقْصُودَ قَتْلُ الْأَسْرَى الْحَاصِلِينَ فِي يَدِهِ، أَيْ أَنَّ ذَلِكَ الْأَجْدَرُ بِهِ حِينَ ضَعْفِ الْمُؤْمِنِينَ، خَضْدًا لِشَوْكَةِ أَهْلِ الْعِنَادِ، وَقَدْ صَارَ حُكْمُ هَذِهِ الْآيَةِ تَشْرِيعًا لِلنَّبِيءِ ﷺ فِيمَنْ يَأْسِرُهُمْ فِي غَزَوَاتِهِ.

Allah Teâlâ’nın { مَا كَانَ لِنَبِيءٍ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى } “Hiçbir peygambere esirlerinin olması yakışmaz/uygun düşmez” buyruğuyla nefyedilen bu «oluş»un manası; esirlerin esaret altında tutulması, yani köle olarak bırakılmaları yahut esarete karşılık alınan bedel olan fidyenin tutulmasıdır. Yoksa kastedilen, peygamberin eline esir düşmesinin uygun olmaması değildir. Zira esir almak savaşın ve -savaşçılar teslim olduğunda- üstün gelmenin tabii bir neticesidir; dolayısıyla hiç kimse bunu bir peygamberden nefyetmeyi (ona esir düşmesini imkânsız kılmayı) düşünmez. Bu durumda kastedilenin, esirliğin neticesini nefyetmek olduğu kesinleşir. Esirliğin eseri/neticesi nefyedildiğinde ise şu iki durumdan biri tahakkuk eder: Ya onları karşılıksız salıvermek (menn) yahut onları öldürmek. Burada karşılıksız salıvermek uygun düşmez; çünkü bu, { حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ } “yeryüzünde kesin bir üstünlük sağlayıp [düşmanın gücünü] kırıncaya kadar” şeklindeki nihai gaye ile çelişir. Böylece maksadın, eline geçen esirlerin öldürülmesi olduğu ortaya çıkar; yani müminlerin zayıf olduğu bir dönemde inatçı kâfirlerin gücünü kırmak adına ona en layık ve uygun olan tutum budur. Nitekim bu ayetin hükmü, gazvelerinde esir aldıkları kimseler hakkında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için bağlayıcı bir teşrî (hüküm) olmuştur.

وَالْإِثْخَانُ الشِّدَّةُ وَالْغِلْظَةُ فِي الْأَذَى. يُقَالُ أَثْخَنَتْهُ الْجِرَاحَةُ وَأَثْخَنَهُ الْمَرَضُ إِذَا ثَقُلَ عَلَيْهِ، وَقَدْ شَاعَ إِطْلَاقُهُ عَلَى شِدَّةِ الْجِرَاحَةِ عَلَى الْجَرِيحِ. وَقَدْ حَمَلَهُ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى مَعْنَى الشِّدَّةِ وَالْقُوَّةِ. فَالْمَعْنَى: حَتَّى يَتَمَكَّنَ فِي الْأَرْضِ، أَيْ يَتَمَكَّنَ سُلْطَانُهُ وَأَمْرُهُ.

İshân (إِثْخَان), eziyet ve zararda şiddet ve katılıktır. Ağırlaştığında «yaralanma onu mecalsiz bıraktı» (أَثْخَنَتْهُ الْجِرَاحَةُ) ve «hastalık onu mecalsiz bıraktı» (أَثْخَنَهُ الْمَرَضُ) denir. Yaralı üzerindeki yaranın şiddeti için kullanılması yaygındır. Bazı müfessirler bu ayette onu şiddet ve güç manasına hamletmişlerdir. Buna göre mana: «Yeryüzünde yerleşip güç kazanıncaya kadar», yani hakimiyeti ve emri sağlamlaşıncaya kadar demektir.

وَقَوْلُهُ: فِي الْأَرْضِ عَلَى هَذَا جَارٍ عَلَى حَقِيقَةِ الْمَعْنَى مِنَ الظَّرْفِيَّةِ، أَيْ يَتَمَكَّنَ فِي الدُّنْيَا. وَحَمَلَهُ فِي «الْكَشَّافِ» عَلَى مَعْنَى إِثْخَانِ الْجِرَاحَةِ، فَيَكُونُ جَرْيًا عَلَى طَرِيقَةِ التَّمْثِيلِ بِتَشْبِيهِ حَال الرَّسُول ﷺ الْمقَاتل الَّذِي يجرج قِرْنَهُ جِرَاحًا قَوِيَّةً تُثْخِنُهُ، أَيْ حَتَّى يُثْخِنَ أَعْدَاءَهُ فَتَصِيرَ لَهُ الْغَلَبَةُ عَلَيْهِمْ فِي مُعْظَمِ الْمَوَاقِعِ، وَيَكُونُ قَوْلُهُ: فِي الْأَرْضِ قَرِينَةَ التَّمْثِيلِيَّةِ.

Buna göre { فِي الْأَرْضِ } buyruğu zarfiyyetin hakiki manası üzeredir; yani «dünyada güç ve hakimiyet kuruncaya kadar» demektir. el-Keşşâf’ta ise yaralamanın şiddeti manasına hamledilmiştir; bu takdirde hasmını mecalsiz bırakacak güçlü yaralarla yaralayan savaşçı peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’in halini teşbih yoluyla temsili bir istiare olur; yani düşmanlarını iyice sindirip çoğu savaş mevkiinde onlara üstün gelinceye kadar demektir. { فِي الْأَرْضِ } sözü de temsili istiarenin karinesi olur.

وَالْكَلَامُ عِتَابٌ لِلَّذِينَ أَشَارُوا بِاخْتِيَارِ الْفِدَاءِ وَالْمَيْلِ إِلَيْهِ، وَغَضِّ النَّظَرِ عَنِ الْأَخْذِ بِالْحَزْمِ فِي قَطْعِ دَابِرِ صَنَادِيدِ الْمُشْرِكِينَ، فَإِنَّ فِي هَلَاكِهِمْ خَضْدًا لِشَوْكَةِ قَوْمِهِمْ فَهَذَا تَرْجِيحٌ لِلْمُقْتَضَى السِّيَاسِيِّ الْعَرَضِيِّ عَلَى الْمُقْتَضَى الَّذِي بُنِيَ عَلَيْهِ الْإِسْلَامُ وَهُوَ التَّيْسِيرُ والرفق فِي شؤون الْمُسْلِمِينَ بَعْضِهِمْ مَعَ بَعْضٍ كَمَا قَالَ تَعَالَى: أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَماءُ بَيْنَهُمْ

Bu söz, müşriklerin ileri gelenlerinin kökünü kazımadaki kararlılığı bir kenara bırakıp fidye seçeneğine işaret eden, ona meyleden kimselere bir itaptır (azarlamadır). Zira onların helak edilmesinde kavimlerinin gücünü kırmak vardı. Bu ise arızi siyasi gerekliliği, İslam’ın üzerine kurulduğu ve Yüce Allah’ın: { أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَماءُ بَيْنَهُمْ } “Kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler”

[الْفَتْح: ٢٩] . وَقَدْ كَانَ هَذَا الْمَسْلَكُ السِّيَاسِيُّ خَفِيًّا حَتَّى كَأَنَّهُ مِمَّا اسْتَأْثَرَ اللَّهُ بِهِ، وَفِي التِّرْمِذِيِّ، عَنِ الْأَعْمَشِ: أَنَّهُمْ فِي يَوْمِ بَدْرٍ سَبَقُوا إِلَى الْغَنَائِمِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ لَهُمْ، وَهَذَا قَوْلٌ غَرِيبٌ فَقَدْ ثَبَتَ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ اسْتَشَارَهُمْ، وَهُوَ فِي الصَّحِيحِ.

[Fetih: 29] buyurduğu üzere Müslümanların birbirleriyle olan işlerindeki kolaylaştırma ve rıfk esasına tercih etmektir. Bu siyasi tutum öylesine gizliydi ki adeta Allah’ın zatına has kıldığı [bir ilim] gibiydi. Tirmizî’de A’meş’ten nakledildiğine göre onlar Bedir günü ganimetler kendilerine helal kılınmadan önce onlara koşmuşlardı; ancak bu garip bir görüştür, zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’in onlarla istişare ettiği sabittir ve bu da Sahîh’te yer almaktadır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ أَنْ يَكُونَ لَهُ- بِتَحْتِيَّةٍ- عَلَى أُسْلُوبِ التَّذْكِيرِ. وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو، وَيَعْقُوبُ، وَأَبُو جَعْفَرٍ- بِمُثَنَّاةٍ فَوْقِيَّةٍ- عَلَى صِيغَةِ التَّأْنِيثِ، لِأَنَّ ضَمِيرَ جَمْعِ التَّكْسِيرِ يَجُوزُ تَأْنِيثُهُ بِتَأْوِيلِ الْجَمَاعَةِ.

Cumhur { أَنْ يَكُونَ لَهُ } lafzını tezkîr (müzekker) üslubu üzere alttan iki noktalı ye ile [“يَكُونَ”] okumuştur. Ebû Amr, Ya’kûb ve Ebû Ca’fer ise üstten iki noktalı te ile [“تَكُونَ”] te’nîs (müennes) kalıbında okumuştur; çünkü kırık çoğulun (cem-i teksîr) zamirini cemaat teviliyle müennes kılmak caizdir.

وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ: تُرِيدُونَ لِلْفَرِيقِ الَّذِينَ أَشَارُوا بِأَخْذِ الْفِدَاءِ وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الرَّسُولَ ﵊ غَيْرُ مُعَاتَبٍ لِأَنَّهُ إِنَّمَا أَخَذَ بِرَأْيِ الْجُمْهُورِ وَجُمْلَةُ: تُرِيدُونَ إِلَى آخِرِهَا وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ الْعِلَّةِ لِلنَّهْيِ الَّذِي تَضَمَّنَتْهُ آيَةُ مَا كَانَ لِنَبِيءٍ فَلِذَلِكَ فُصِلَتْ، لِأَنَّ الْعِلَّةَ بِمَنْزِلَةِ الْجُمْلَةِ الْمُبَيِّنَةِ.

{ تُرِيدُونَ } “İstiyorsunuz” buyruğundaki hitap, fidye alınmasını öneren gruba yöneliktir. Bunda Resûl aleyhisselâm’ın azarlanmadığına bir işaret vardır; çünkü o yalnızca çoğunluğun görüşünü benimsemiştir. Sonuna kadar { تُرِيدُونَ } cümlesi, { مَا كَانَ لِنَبِيءٍ } ayetinin içerdiği nehyin gerekçesi (illetsellik) konumundadır; bu yüzden fasledilmiştir (atıfsız getirilmiştir), çünkü illet açıklayıcı cümle mesabesindedir.

وَ (عَرَضَ الدُّنْيا) هُوَ الْمَالُ، وَإِنَّمَا سُمِّيَ عَرَضًا لِأَنَّ الِانْتِفَاعَ بِهِ قَلِيلُ اللُّبْثِ، فَأَشْبَهَ الشَّيْءَ الْعَارِضَ إِذِ الْعُرُوضُ مُرُورُ الشَّيْءِ وَعَدَمُ مُكْثِهِ لِأَنَّهُ يَعْرِضُ لِلْمَاشِينَ بِدُونِ تَهَيُّؤٍ.

{ عَرَضَ الدُّنْيا } ise maldır. Ona 'araz' (عَرَض) denilmesinin sebebi, ondan faydalanmanın pek az kalıcı olması ve gelip geçici bir şeye benzemesidir; zira 'urûz', bir şeyin yerinde durmayıp geçip gitmesidir; çünkü yürüyenlerin karşısına bir hazırlık olmaksızın çıkıverir.

وَالْمُرَادُ عَرَضُ الدُّنْيَا الْمَحْضُ وَهُوَ أَخْذُ الْمَالِ لِمُجَرَّدِ التَّمَتُّعِ بِهِ.

Kastedilen ise sırf dünya arazıdır; o da malı yalnızca onunla zevklenip geçinmek için almaktır.

وَالْإِرَادَةُ هُنَا بِمَعْنَى الْمَحَبَّةِ، أَيْ: تُحِبُّونَ مَنَافِعَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُحِبُّ ثَوَابَ الْآخِرَةِ، وَمَعْنَى مَحَبَّةِ اللَّهِ إِيَّاهَا مَحَبَّتُهُ ذَلِكَ لِلنَّاسِ، أَيْ يُحِبُّ لَكُمْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ، فَعُلِّقَ فِعْلُ الْإِرَادَةِ بِذَاتِ الْآخِرَةِ، وَالْمَقْصُودُ نَفْعُهَا بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيا فَهُوَ حَذْفُ مُضَافٍ لِلْإِيجَازِ، وَمِمَّا يُحَسِّنُهُ أَنَّ الْآخِرَةَ الْمُرَادَةَ لِلْمُؤْمِنِ لَا يُخَالِطُ نَفْعَهَا ضُرٌّ وَلَا مَشَقَّةٌ، بِخِلَافِ نَفْعِ الدُّنْيَا.

Buradaki irade sevgi anlamındadır; yani: Siz dünyanın menfaatlerini seviyorsunuz, Allah ise ahiretin sevabını seviyor. Allah’ın onu sevmesinin anlamı, bunu insanlar için sevmesidir; yani sizin için ahiret sevabını seviyor demektir. Böylece irade fiili ahiretin zatına taalluk ettirilmiştir; kastedilen ise { تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيا } “Siz geçici dünya malını istiyorsunuz” karinesiyle onun faydasıdır. Dolayısıyla bu, icaz (kısalık) için muzâfın hazfedilmesidir. Bunu güzelleştiren hususlardan biri de mümin için murad edilen ahiretin faydasına, dünya menfaatinin aksine hiçbir zarar ve meşakkatin karışmamasıdır.

وَإِنَّمَا ذُكِرَ مَعَ الدُّنْيا الْمُضَافُ وَلَمْ يُحْذَفْ: لِأَنَّ فِي ذِكْرِهِ إِشْعَارًا بِعُرُوضِهِ وَسُرْعَةِ زَوَالِهِ.

{ الدُّنْيا } ile birlikte muzâf zikredilip hazfedilmemiştir; çünkü onun zikrinde gelip geçiciliğine ve çabucak yok olacağına dair bir hissettirme vardır.

وَإِنَّمَا أَحَبَّ اللَّهُ نَفْعَ الْآخِرَةِ: لِأَنَّهُ نَفْعٌ خَالِدٌ، وَلِأَنَّهُ أَثَرُ الْأَعْمَالِ النَّافِعَةِ لِلدِّينِ الْحَقِّ، وَصَلَاحُ الْفَرْدِ وَالْجَمَاعَةِ.

Allah’ın ahiretin faydasını sevmesi ise onun ebedî bir fayda olmasından, hak dine fayda sağlayan amellerin ve birey ile toplumun salahının bir eseri olmasındandır.

وَقَدْ نَصَبَ اللَّهُ عَلَى نَفْعِ الْآخِرَةِ أَمَارَاتٍ، هِيَ أَمَارَاتُ أَمْرِهِ وَنَهْيِهِ، فَكُلُّ عَرَضٍ مِنْ أَعْرَاضِ الدُّنْيَا لَيْسَ فِيهِ حَظٌّ مِنْ نَفْعِ الْآخِرَةِ، فَهُوَ غَيْرُ مَحْبُوبٍ لِلَّهِ تَعَالَى، وَكُلُّ عَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا فِيهِ نَفْعٌ مِنَ الْآخِرَةِ فَفِيهِ مَحَبَّةٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى، وَهَذَا الْفِدَاءُ الَّذِي أَحَبُّوهُ لَمْ يَكُنْ يَحُفُّ بِهِ مِنَ الْأَمَارَاتِ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّهُ، وَلِذَلِكَ تَعَيَّنَ أَنَّ عِتَابَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى

Allah ahiretin faydasına birtakım alametler koymuştur ki bunlar O’nun emir ve nehiylerinin alametleridir. Ahiret faydasından hiçbir pay taşımayan her dünya arazı Allah Teâlâ katında sevilmez; ahiret faydası içeren her dünya arazında ise Allah Teâlâ’nın bir sevgisi vardır. Onların sevdiği bu fidyeyi ise Allah’ın onu sevmediğine delalet eden alametler kuşatmamıştı. Bu sebeple,

اخْتِيَارِهِمْ إِيَّاهُ حِينَ اسْتَشَارَهُمُ الرَّسُولُ ﵊ إِنَّمَا هُوَ عِتَابٌ عَلَى نَوَايَا فِي نُفُوسِ جُمْهُورِ الْجَيْشِ، حِينَ تَخَيَّرُوا الْفِدَاءَ أَيْ أَنَّهُمْ مَا رَاعَوْا فِيهِ إِلَّا مَحَبَّةَ الْمَالِ لِنَفْعِ أَنْفُسِهِمْ فَعَاتَبَهُمُ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ لِيُنَبِّهَهُمْ عَلَى أَنَّ حَقِيقًا عَلَيْهِمْ أَنْ لَا يَنْسَوْا فِي سَائِرِ أَحْوَالِهِمْ وَآرَائِهِمُ، الِالْتِفَاتَ إِلَى نَفْعِ الدِّينِ وَمَا يَعُودُ عَلَيْهِ بِالْقُوَّةِ، فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ الِاسْتِشَارَةِ «قَوْمُكَ وَأَهْلُكَ اسْتَبْقِهِمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ وَخُذْ مِنْهُمْ فِدْيَةً تُقَوِّي بِهَا أَصْحَابَكَ» فَنَظَرَ إِلَى مَصْلَحَةٍ دِينِيَّةٍ مِنْ جِهَتَيْنِ وَلَعَلَّ هَذَا الْمَلْحَظَ لَمْ يَكُنْ عِنْدَ جُمْهُورِ أَهْلِ الْجَيْشِ.

Resûl aleyhisselâm kendileriyle istişare ettiğinde onu tercih etmelerinden ötürü Müslümanların azarlanmasının, fidyeyi tercih ettikleri sırada ordu çoğunluğunun içlerindeki niyetlere yönelik bir itap olduğu kesinleşir; yani onlar bunda kendi nefislerinin yararı için mal sevgisinden başka bir şey gözetmemişlerdi. Allah da her hallerinde ve görüşlerinde dinin faydasını ve ona güç kazandıracak hususları gözetmeyi unutmamaları gerektiğine onları uyarmak için kendilerini azarlamıştır. Nitekim Ebû Bekir istişare anında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e: «Kavmin ve ailendir; onları sağ bırak, umulur ki Allah tevbelerini kabul eder; onlardan ashabını güçlendireceğin bir fidye al» demişti. Böylece iki yönden dini bir maslahatı gözetmişti; oysa bu incelik muhtemelen ordu halkının çoğunluğunda yoktu.

وَيَجُوزُ عِنْدِي أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيا مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ، وَالْمَعْنَى: لَعَلَّكُمْ تُحِبُّونَ عَرَضَ الدُّنْيَا فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ لَكُمُ الثَّوَابَ وَقُوَّةَ

Bana göre { تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيا } “Siz geçici dünya malını istiyorsunuz” buyruğunun istifhâm-ı inkârî manasında kullanılmış olması da caizdir; manası: «Herhalde siz dünya malını seviyorsunuz; oysa Allah sizin için sevabı ve

الدِّينِ، لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ الْمَنْظُورُ إِلَيْهِ هُوَ النَّفْعَ الدُّنْيَوِيَّ لَكَانَ حِفْظُ أَنْفُسِ النَّاسِ مُقَدَّمًا عَلَى إسعافهم بِالْمَالِ، فَلَمَّا وَجَبَ عَلَيْهِمْ بَذْلُ نُفُوسِهِمْ فِي الْجِهَادِ. فَالْمَعْنَى: يُوشِكُ أَنْ تَكُونَ حَالُكُمْ كَحَالِ مَنْ لَا يُحِبُّ إِلَّا عَرَضَ الدُّنْيَا، تَحْذِيرًا لَهُمْ مِنَ التَّوَغُّلِ فِي إِيثَارِ الْحُظُوظِ الْعَاجِلَةِ.

dinin gücünü seviyor» demektir. Çünkü şayet gözetilen husus dünyevi fayda olsaydı, insanların canlarını korumak onlara mal temin etmekten önce gelirdi; nitekim cihadda canlarını feda etmeleri kendilerine farz kılınmıştır. O halde mana: Peşin menfaatleri tercih etmeye dalmaktan onları sakındırmak üzere, «Neredeyse durumunuz sadece dünya malını seven kimsenin durumu gibi olacak» demektir.

وَجُمْلَةُ: وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ عَطْفًا يُؤْذِنُ بِأَنَّ لِهَذَيْنِ الْوَصْفَيْنِ أَثَرًا فِي أَنَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ، فَيَكُونُ كَالتَّعْلِيلِ، وَهُوَ يُفِيدُ أَنَّ حَظَّ الْآخِرَةِ هُوَ الْحَظُّ الْحَقُّ، وَلِذَلِكَ يُرِيدُهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ.

{ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } “Allah mutlak güç sahibidir, tam hüküm ve hikmet sahibidir” cümlesi, { وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ } “Allah ise ahireti istiyor” cümlesine atfedilmiştir; bu atıf, bu iki sıfatın ahireti istemesinde bir etkisi olduğunu bildirir ve gerekçe (ta'lîl) mesabesinde olur. Bu da ahiret nasibinin gerçek nasip olduğunu, bu sebeple Azîz ve Hakîm olanın onu dilediğini ifade eder.

فَوَصْفُ الْعَزِيزِ يَدُلُّ عَلَى الِاسْتِغْنَاء على الِاحْتِيَاجِ، وَعَلَى الرِّفْعَةِ وَالْمَقْدِرَةِ، وَلِذَلِكَ لَا يَلِيقُ بِهِ إِلَّا مَحَبَّةُ الْأُمُورِ النَّفِيسَةِ، وَهَذَا يُومِئُ إِلَى أَنَّ أَوْلِيَاءَهُ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَكُونُوا أَعِزَّاءَ كَقَوْلِهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ [المُنَافِقُونَ: ٨] فَلِأَجْلِ ذَلِكَ كَانَ اللَّائِقُ بِهِمْ أَنْ يَرْبَأُوا بِنُفُوسِهِمْ عَنِ التَّعَلُّقِ بِسَفَاسِفِ الْأُمُورِ وَأَنْ يَجْنَحُوا إِلَى مَعَالِيهَا.

el-Azîz sıfatı, muhtaç olmaktan müstağni olmaya, yüceliğe ve kudrete delalet eder; bu yüzden O’na ancak değerli şeyleri sevmek yaraşır. Bu da diğer ayette: { وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ } “İzzet Allah’ın, Resûlünün ve müminlerindir” [Münâfikûn: 8] buyrulduğu gibi O’nun dostlarının da aziz olmaları gerektiğine işaret eder. İşte bundan ötürü onların da nefislerini basit ve değersiz şeylere bağlanmaktan yüce tutmaları ve işlerin yücesine meyletmeleri gerekirdi.

وَوَصْفُ الْحَكِيمِ يَقْتَضِي أَنَّهُ الْعَالِمُ بِالْمَنَافِعِ الْحَقِّ عَلَى مَا هِيَ عَلَيْهِ، لِأَنَّ الْحِكْمَةَ الْعِلْمُ بِحَقَائِقِ الْأَشْيَاءِ عَلَى مَا هِيَ عَلَيْهِ.

el-Hakîm sıfatı ise O’nun hakiki menfaatleri olduğu gibi bilen olduğunu iktiza eder; çünkü hikmet, eşyanın hakikatlerini olduğu gibi bilmektir.

وَجُمْلَةُ: لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ إِلَخْ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا، لِأَنَّ الْكَلَامَ السَّابِقَ يُؤْذِنُ بِأَنَّ مُفَادَاةَ الْأَسْرَى أَمْرٌ مَرْهُوبٌ تُخْشَى عَوَاقِبُهُ، فَيَسْتَثِيرُ سُؤَالًا فِي نُفُوسِهِمْ عَمَّا يُتَرَقَّبُ مِنْ ذَلِكَ، فَبَيَّنَهُ قَوْلُهُ: لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ الْآيَةَ.

{ لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ } “Eğer Allah’tan geçmiş bir yazı olmasaydı...” cümlesi beyânî bir isti’naftır; çünkü önceki söz, esirleri fidye ile bırakmanın akıbetinden korkulan dehşetli bir iş olduğunu hissettirmektedir ve bu da içlerinde bundan ne beklendiğine dair bir soru uyandırmaktadır. İşte ayetin { لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ } “Eğer Allah’tan geçmiş bir yazı olmasaydı...” kısmı bunu beyan etmiştir.

وَالْمُرَادُ بِالْكِتَابِ الْمَكْتُوبُ، وَهُوَ مِنَ الْكِتَابَةِ الَّتِي هِيَ التَّعْيِينُ وَالتَّقْدِيرُ، وَقَدْ نُكِّرَ

Kitaptan kasıt yazılmış olandır; bu da tayin ve takdir anlamına gelen kitabetten türemiştir. Burada

الْكِتَابُ تَنْكِيرَ نَوْعِيَّةٍ وَإِبْهَامٍ، أَيْ: لَوْلَا وُجُودُ سُنَّةِ تَشْرِيعٍ سَبَقَ عَنِ اللَّهِ. وَذَلِكَ الْكِتَابُ هُوَ عُذْرُ الْمُسْتَشَارِ وَعُذْرُ الْمُجْتَهِدِ فِي اجْتِهَادِهِ إِذَا أَخْطَأَ، فَقَدِ اسْتَشَارَهُمُ النَّبِيءُ ﷺ فَأَشَارُوا بِمَا فِيهِ مَصْلَحَةٌ رَأَوْهَا وَأَخَذَ بِمَا أَشَارُوا بِهِ وَلَوْلَا ذَلِكَ لَكَانَتْ مُخَالَفَتُهُمْ لِمَا يُحِبُّهُ اللَّهُ اجْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ يُوجِبُ أَنْ يَمَسَّهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ.

kitap kelimesi nevi bildirmek ve ibham (belirsizlik) için nekire kılınmıştır; yani: «Allah’tan geçmiş bir teşri sünneti/hükmü bulunmasaydı» demektir. O kitap da kendisine danışılan kimsenin mazereti ile hata ettiği takdirde ictihadındaki müctehidin mazeretidir. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onlara danışmış, onlar da gördükleri maslahata göre görüş bildirmişler ve o da onların önerisini benimsemiştir. Şayet bu olmasaydı, Allah’ın sevdiği şeye aykırı davranmaları Allah’a karşı bir cüret olur ve kendilerine büyük bir azabın dokunmasını gerektirirdi.

وَهَذِهِ الْآيَةُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ لِلَّهِ حُكْمًا فِي كُلِّ حَادِثَةٍ، وَأَنَّهُ نَصَبَ عَلَى حُكْمِهِ أَمَارَةً هِيَ دَلِيلُ الْمُجْتَهِدِ وَأَنَّ مُخْطِئَهُ مِنَ الْمُجْتَهِدِينَ لَا يَأْثَمُ بَلْ يُؤْجَرُ.

Bu ayet, Allah’ın her olayda bir hükmü olduğuna, hükmüne müctehidin delili olan bir alamet koyduğuna ve müctehidlerden hata edenin günahkâr olmayıp bilakis ecir alacağına delalet eder.

وَ «فِي» لِلتَّعْلِيلِ، وَالْعَذَاب يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَذَابَ الْآخِرَةِ.

{ فِي } ta'lîl (gerekçe bildirme) içindir. Azabın ahiret azabı olması caizdir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْعَذَابُ الْمَنْفِيُّ عَذَابًا فِي الدُّنْيَا، أَيْ: لَوْلَا قَدَرٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ مِنْ لُطْفِهِ بِكُمْ فَصَرَفَ بِلُطْفِهِ وَعِنَايَتِهِ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ عَذَابًا كَانَ مِنْ شَأْنِ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ أَنْ يُسَبِّبَهُ لَهُمْ وَيُوقِعَهُمْ فِيهِ. وَهَذَا الْعَذَابُ عَذَابٌ دُنْيَوِيٌّ، لِأَنَّ عَذَابَ الْآخِرَةِ لَا يَتَرَتَّبُ إِلَّا عَلَى مُخَالَفَةِ شَرْعٍ سَابِقٍ، وَلَمْ يَسْبِقْ مِنَ الشَّرْعِ مَا يُحَرِّمُ عَلَيْهِمْ أَخْذَ الْفِدَاءِ، كَيْفَ وَقَدْ خُيِّرُوا فِيهِ لَمَّا اسْتُشِيرُوا، وَهُوَ أَيْضًا عَذَابٌ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَجُرَّهُ عَمَلُهُمْ جَرَّ الْأَسْبَابِ لِمُسَبَّبَاتِهَا، وَلَيْسَ عَذَابَ غَضَبٍ مِنَ اللَّهِ، لِأَنَّ ذَلِكَ لَا يَتَرَتَّبُ إِلَّا عَلَى مَعَاصٍ عَظِيمَةٍ، فَالْمُرَادُ بِالْعَذَابِ أَنَّ أُولَئِكَ الْأَسْرَى الَّذِينَ فَادَوْهُمْ كَانُوا صَنَادِيدَ الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ تَخَلَّصُوا مِنَ الْقَتْلِ وَالْأَسْرِ يَحْمِلُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَنَقًا فَكَانَ مِنْ مُعْتَادِ أَمْثَالِهِمْ فِي مِثْلِ ذَلِكَ أَنْ يَسْعَوْا فِي قَوْمِهِمْ إِلَى أَخْذِ ثَأْرِ قَتْلَاهُمْ وَاسْتِرْدَادِ أَمْوَالِهِمْ فَلَوْ فَعَلُوا لَكَانَتْ دَائِرَةً عَظِيمَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ الْمُسْلِمِينَ مِنْ ذَلِكَ فَصَرَفَ الْمُشْرِكِينَ عَنْ مَحَبَّةِ أَخْذِ الثَّأْرِ، وَأَلْهَاهُمْ بِمَا شَغَلَهُمْ عَنْ مُعَاوَدَةِ قِتَالِ الْمُسْلِمِينَ، فَذَلِكَ الصَّرْفُ هُوَ مِنَ الْكِتَابِ الَّذِي سَبَقَ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

Nefyedilen azabın dünyadaki bir azap olması da caizdir; yani: «Eğer Allah’tan size lütfuyla önceden takdir ettiği bir kader olmasaydı ve O lütuf ve inayetiyle müminlerden, fidye almalarının kendilerine sebep olacağı ve onları içine düşüreceği bir azabı savuşturmasaydı...» demektir. Bu azap dünyevi bir azaptır; çünkü ahiret azabı ancak önceden var olan bir şeriat hükmüne aykırılık halinde terettüp eder; oysa onlara fidye almayı haram kılan geçmiş bir şeriat hükmü yoktu; nitekim kendilerine danışıldığında bu hususta muhayyer bırakılmışlardı. Bu aynı zamanda, sebeplerin müsebsepleri doğurması gibi onların amelinin doğuracağı türden bir azaptır; yoksa Allah’ın bir gazap azabı değildir, zira bu ancak büyük günahlardan ötürü terettüp eder. Dolayısıyla azaptan kasıt şudur: Fidye karşılığı bıraktıkları o esirler müşriklerin ileri gelenleriydi; öldürülmekten ve esaretten kurtulmuş olup göğüslerinde kin taşıyorlardı. Böyle kimselerin adeti ise kavimleri içinde ölülerinin intikamını almaya ve mallarını geri almaya çalışmaktı. Şayet bunu yapsalardı Müslümanlar aleyhine büyük bir felaket olurdu. Fakat Allah Müslümanları bundan esenliğe çıkardı; müşrikleri intikam alma arzusundan vazgeçirdi ve onları Müslümanlarla yeniden savaşmaktan alıkoyan şeylerle meşgul etti. İşte bu vazgeçirme ve saptırma, Allah Teâlâ katında önceden takdir edilmiş olan kitaptandır.

وَقَدْ حَصَلَ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ تَحْذِيرُ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْعَوْدَةِ لِلْفِدَاءِ فِي مِثْلِ هَذِهِ الْحَالَةِ، وَبِذَلِكَ كَانَتْ تَشْرِيعًا لِلْمُسْتَقْبَلِ كَمَا ذَكرْنَاهُ آنِفا.

Bu ayetten, böyle bir durumda Müslümanların yeniden fidyeye başvurmaktan sakındırılması hâsıl olmuştur ve böylece az önce zikrettiğimiz üzere geleceğe matuf bir teşri olmuştur.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٦٩]

[Enfâl Suresi (8), 69. Âyet]

فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلالاً طَيِّباً وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٦٩)

{ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلالاً طَيِّباً وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yiyin ve Allah'tan korkup sakının. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” (69)

الْفَاءُ تُؤْذِنُ بِتَفْرِيعِ هَذَا الْكَلَامِ عَلَى مَا قَبْلَهُ. وَفِي هَذَا التَّفْرِيعِ وَجْهَانِ:

Fa harfi (فَ), bu sözün önceki söze tefri' edildiğini (ondan çıkarıldığını) bildirir. Bu tefri'de iki vecih vardır:

أَحَدُهُمَا: الَّذِي جَرَى عَلَيْهِ كَلَامُ الْمُفَسِّرِينَ أَنَّهُ تَفْرِيعٌ عَلَى قَوْلِهِ: لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ [الْأَنْفَال: ٦٨] إِلَخْ ... أَيْ لَوْلَا مَا سَبَقَ مِنْ حِلِّ الْغَنَائِمِ لَكُمْ لَمَسَّكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ، وَإِذْ قَدْ سَبَقَ الْحِلُّ فَلَا تَبِعَةَ عَلَيْكُمْ فِي الِانْتِفَاعِ بِمَالِ الْفِدَاءِ. وَقَدْ رُوِيَ أَنَّهُ لَمَّا نَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى:

Birincisi: Müfessirlerin sözünün üzerinde cereyan ettiği görüştür ki, O'nun: { لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ } “Eğer Allah'tan geçmiş bir yazı (hüküm) olmasaydı...” [Enfâl 68] vb. sözüne bir tefri'dir. Yani: «Eğer ganimetlerin size helal kılındığına dair geçmiş [hüküm] olmasaydı, elbette size büyük bir azap dokunurdu; mademki helal kılınma hükmü önceden geçmiştir, artık fidye malından faydalanmanızda size bir sorumluluk yoktur.» Rivayet edildiğine göre Allah Teâlâ'nın şu sözü indiğinde:

مَا كانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرى [الْأَنْفَال: ٦٧] الْآيَةَ، أَمْسَكُوا عَنِ الِانْتِفَاعِ بِمَالِ الْفِدَاءِ،

{ مَا كانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرى } “Hiçbir peygambere... esirleri olması yakışmaz” [Enfâl 67] ayeti indiğinde, fidye malından faydalanmaktan el çektiler.

فَنَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلالًا طَيِّباً وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ قَدْ سُمِّيَ مَالُ الْفِدَاءِ غَنِيمَةً تَسْمِيَةً بِالِاسْمِ اللُّغَوِيِّ دُونَ الِاسْمِ الشَّرْعِيِّ لِأَنَّ الْغَنِيمَةَ فِي اصْطِلَاحِ الشَّرْعِ هِيَ مَا افْتَكَّهُ الْمُسْلِمُونَ مِنْ مَالِ الْعَدُوِّ بِالْإِيجَافِ عَلَيْهِمْ.

[Bunun üzerine] Allah Teâlâ'nın: { فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلالًا طَيِّباً } “Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yiyin” sözü indi. Bu veche göre fidye malı, şer'î ismiyle değil lügat ismiyle 'ganimet' olarak adlandırılmıştır; zira şeriat ıstılahında ganimet, Müslümanların düşman üzerine at ve deve sürerek onların mallarından çekip aldıkları şeydir.

وَالْوَجْهُ الثَّانِي: يَظْهَرُ لِي أنّ التَّفْرِيع ناشىء عَلَى التَّحْذِيرِ مِنَ الْعَوْدِ إِلَى مِثْلِ ذَلِكَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، وَأَنَّ الْمَعْنَى: فَاكْتَفُوا بِمَا تَغْنَمُونَهُ وَلَا تُفَادُوا الْأَسْرَى إِلَى أَنْ تُثْخِنُوا فِي الْأَرْضِ. وَهَذَا هُوَ الْمُنَاسِبُ لِإِطْلَاقِ اسْمِ الْغَنِيمَةِ هُنَا إِذْ لَا يَنْبَغِي صَرْفُهُ عَنْ مَعْنَاهُ الشَّرْعِيِّ.

İkinci vecih: Bana öyle görünüyor ki tefri', gelecekte benzeri bir duruma dönülmesinden sakındırmaktan neşet etmektedir ve anlamı şudur: «Ganimet olarak elde ettiklerinizle yetinin ve yeryüzünde üstünlük sağlayıp zafer kazanıncaya kadar esirlerden fidye almayın.» Bu da burada ganimet isminin mutlak kullanılmasına uygun olandır; zira onu şer'î manasından saptırmamak gerekir.

وَلَمَّا تَضَمَّنَ قَوْلُهُ: لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ [الْأَنْفَال: ٦٨] امْتِنَانًا عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُ صَرَفَ عَنْهُمْ بَأْسَ الْعَدُوِّ، فَرَّعَ عَلَى الِامْتِنَانِ الْإِذْنَ لَهُمْ بِأَنْ يَنْتَفِعُوا بِمَالِ الْفِدَاءِ فِي مَصَالِحِهِمْ، وَيَتَوَسَّعُوا بِهِ فِي نَفَقَاتِهِمْ، دُونَ نَكَدٍ وَلَا غُصَّةٍ، فَإِنَّهُمُ اسْتَغْنَوْا بِهِ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ ضُرِّ الْعَدُوِّ بِفَضْلِ اللَّهِ. فَتِلْكَ نِعْمَةٌ لَمْ يَشُبْهَا أَذًى.

{ لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ } “Eğer Allah'tan geçmiş bir yazı (hüküm) olmasaydı...” [Enfâl 68] sözü, düşmanın şiddetini onlardan savuşturduğu yönünde kendilerine bir minneti (lütfu) tazammun edince, bu minnet üzerine fidye malından maslahatları için faydalanmalarına ve hiçbir sıkıntı ve darlık duymaksızın harcamalarında bununla genişliğe kavuşmalarına izin verilmesini tefri' etti; çünkü onlar Allah'ın lütfuyla düşmanın zararından emin olmakla birlikte bu sayede zenginleştiler. İşte bu, içine hiçbir eziyet karışmamış bir nimettir.

وَعَبَّرَ عَنِ الِانْتِفَاعِ الْهَنِيءِ بِالْأَكْلِ: لِأَنَّ الْأَكْلَ أَقْوَى كَيْفِيَّاتِ الِانْتِفَاعِ بِالشَّيْءِ، فَإِنَّ الْآكِلَ يَنْعَمُ بلذاذة الْمَأْكُول وبدفع أَلَمَ الْجُوعِ عَنْ نَفْسِهِ- وَدَفْعُ الْأَلَمِ لَذَاذَةٌ- وَيُكْسِبُهُ الْأَكْلُ قُوَّةً وَصِحَّةً- وَالصِّحَّةُ مَعَ الْقُوَّةِ لَذَاذَةٌ أَيْضًا-.

Afiyetle faydalanmayı «yemek» ile ifade etmiştir; çünkü yemek, bir şeyden faydalanma keyfiyetlerinin en güçlüsüdür. Zira yiyen kimse hem yenilen şeyin lezzetiyle hem de kendisinden açlık elemini savuşturmakla nimetlenir —elemi savuşturmak ise bir lezzettir— ve yemek ona güç ve sıhhat kazandırır —güçle beraber sıhhat de bir lezzettir—.

وَالْأَمر فِي فَكُلُوا مُسْتَعْمَلٌ فِي الْمِنَّةِ وَلَا يُحْمَلُ عَلَى الْإِبَاحَةِ هُنَا: لِأَنَّ إِبَاحَةَ الْمَغَانِمِ مقرّرة من قبله يَوْمِ بَدْرٍ، وَلِيَكُونَ قَوْلُهُ: حَلالًا حَالًا مُؤَسِّسَةً لَا مُؤَكِّدَةً لِمَعْنَى الْإِبَاحَةِ.

{ فَكُلُوا } emri minnet (lütuf bildirme) anlamında kullanılmıştır, burada ibaha (mübah kılma) anlamına hamledilmez; zira ganimetlerin mübahlığı Bedir gününden önce yerleşmiştir; bir de { حَلالًا } sözünün ibaha manasını tekit edici değil, kurucu bir hal (durum bildiren öge) olması içindir.

وغَنِمْتُمْ بِمَعْنَى فَادَيْتُمْ لِأَنَّ الْفِدَاءَ عِوَضٌ عَنِ الْأَسْرَى وَالْأَسْرَى مِنَ الْمَغَانِمِ.

{ غَنِمْتُمْ } «fidye aldınız» anlamındadır; çünkü fidye esirlerin karşılığıdır ve esirler de ganimetlerdendir.

وَالطَّيِّبُ: النَّفِيسُ فِي نَوْعِهِ، أَيْ حَلَالًا مِنْ خَيْرِ الْحَلَالِ.

Tayyib: Kendi türünde nefis/değerli olan demektir; yani helalin en hayırlısından bir helal.

وَذَيَّلَ ذَلِكَ بِالْأَمْرِ بِالتَّقْوَى: لِأَنَّ التَّقْوَى شُكْرُ اللَّهِ عَلَى مَا أَنْعَمَ مِنْ دَفْعِ الْعَذَابِ عَنْهُمْ.

Bunu takva emriyle fezlekelendirmiştir; çünkü takva, kendilerinden azabı savuşturması suretiyle Allah'ın nimet verdiği şeylere şükretmektir.

وَجُمْلَةُ: إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ تَعْلِيلٌ لِلْأَمْرِ بِالتَّقْوَى، وَتَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّ التَّقْوَى شُكْرٌ عَلَى النِّعْمَةِ، فَحَرْفُ التَّأْكِيدِ لِلِاهْتِمَامِ، وَهُوَ مُغْنٍ غَنَاءَ فَاءِ التَّفْرِيعِ، كَقَوْلِ بَشَّارٍ:

{ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” cümlesi takva emrinin ta'lili (gerekçesi) ve takvanın nimete karşı bir şükür olduğuna bir tenbihtir. Tekit harfi ihtimam içindir ve Beşşâr'ın şu sözünde olduğu gibi tefri' fa'sının yerini tutar:

إِنَّ ذَاكَ النَّجَاحَ فِي التَّبْكِيرِ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ.

«Şüphesiz o başarı erkenciliktedir.» Bunun zikri defalarca geçmişti.

وَهَذِهِ الْقَضِيَّةُ إِحْدَى قَضَايَا جَاءَ فِيهَا الْقُرْآنُ مُؤَيِّدًا لِرَأْيِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَقَدْ رَوَى

Bu mesele, Kur'an'ın Ömer b. el-Hattâb'ın görüşünü destekler nitelikte geldiği meselelerden biridir. Nitekim rivayet edilmiştir ki

مُسْلِمٌ عَنْ عُمَرَ، قَالَ: «وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ: فِي مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ، وَفِي الْحِجَابِ، وَفِي أُسَارَى بدر» .

Müslim Ömer'den [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: «Rabbime üç şeyde muvafakat ettim: Makam-ı İbrahim'de, hicap (tesettür) hususunda ve Bedir esirleri hakkında.»

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٧٠]

[Enfâl Suresi (8), 70. Âyet]

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرى إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْراً يُؤْتِكُمْ خَيْراً مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٧٠)

{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرى إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْراً يُؤْتِكُمْ خَيْراً مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse, sizden alınandan daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” (70)

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ، وَهُوَ إِقْبَالٌ عَلَى خِطَابِ النَّبِيءِ ﷺ بِشَيْءٍ يَتَعَلَّقُ بِحَالِ سَرَائِرِ بَعْضِ الْأَسْرَى، بَعْدَ أَنْ كَانَ الْخِطَابُ مُتَعَلِّقًا بِالتَّحْرِيضِ عَلَى الْقِتَالِ وَمَا يَتْبَعُهُ، وَقَدْ كَانَ الْعَبَّاسُ فِي جُمْلَةِ الْأَسْرَى وَكَانَ ظَهَرَ مِنْهُ مَيْلٌ إِلَى الْإِسْلَامِ. قَبْلَ خُرُوجِهِ إِلَى بَدْرٍ، وَكَذَلِكَ كَانَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَنَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَقَدْ فَدَى الْعَبَّاسُ نَفْسَهُ وَفَدَى ابْنَيْ أَخَوَيْهِ: عَقِيلًا وَنَوْفَلًا. وَقَالَ لِلنَّبِيءِ ﷺ تَرَكْتَنِي أَتَكَفَّفُ قُرَيْشًا.

İbtidâî bir istînâftır; hitap savaşa teşvik ve buna tabi olan hususlarla ilgili olduktan sonra, esirlerden bazılarının gizli hallerine taalluk eden bir hususla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitaba yönelmedir. Abbâs da esirler arasındaydı ve Bedir'e çıkmadan önce kendisinden İslam'a bir meyil zahir olmuştu. Aynı şekilde Akîl b. Ebî Tâlib b. Abdilmuttalib ve Nevfel b. el-Hâris b. Abdilmuttalib de öyleydi. Abbâs hem kendisini hem de iki kardeşinin oğulları Akîl ve Nevfel'i fidye vererek kurtardı ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: «Beni Kureyş'e el açıp dilenecek halde bıraktın» dedi.

فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي ذَلِكَ، وَهِيَ تَرْغِيبٌ لَهُمْ فِي الْإِسْلَامِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، وَلِذَلِكَ قِيلَ لَهُمْ هَذَا الْقَوْلُ قَبْلَ أَنْ يفارقوهم.

İşte bu ayet bunun hakkında inmiştir ve gelecekte İslam'a girmeleri hususunda onları bir teşviktir; bu sebeple onlara bu söz kendilerinden ayrılmadan önce söylenmiştir.

فَمَعْنَى لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مَنْ فِي مَلْكَتِكُمْ وَوِثَاقِكُمْ، فَالْأَيْدِي مُسْتَعَارَةٌ لِلْمِلْكِ.

{ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ } ifadesinin anlamı, «mülkiyetiniz ve bağınız altında bulunan kimselere» demektir; eller (الأَيْدِي) mülkiyet için müsteardır (eğretilemedir).

وَجَمْعُهَا بِاعْتِبَارِ عَدَدِ الْمَالِكِينَ. وَكَانَ الْأَسْرَى مُشْرِكِينَ، فَإِنَّهُمْ مَا فَادَوْا أَنْفُسَهُمْ إِلَّا لِقَصْدِ الرُّجُوعِ إِلَى أَهْلِ الشِّرْكِ.

Çoğul getirilmesi malik olanların sayısı itibarıyladır. Esirler müşrikti; zira onlar kendilerini ancak şirk ehline dönmek kastıyla fidye verip kurtarmışlardı.

وَالْمُرَادُ بِالْخَيْرِ مَحَبَّةُ الْإِيمَانِ وَالْعَزْمُ عَلَيْهِ، أَيْ: فَإِذَا آمَنْتُمْ بَعْدَ هَذَا الْفِدَاءِ يُؤْتِكُمُ اللَّهُ خَيْرًا مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ. وَلَيْسَ إِيتَاءُ الْخَيْرِ عَلَى مُجَرَّدِ مَحَبَّةِ الْإِيمَانِ وَالْمَيْلِ إِلَيْهِ، كَمَا أَخْبَرَ الْعَبَّاسُ عَنْ نَفْسِهِ، بَلِ الْمُرَادُ بِهِ مَا يَتَرَتَّبُ عَلَى تِلْكَ الْمَحَبَّةِ مِنَ الْإِسْلَامِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ:

«Hayır»dan murat, imanı sevmek ve ona azmetmektir; yani: «Eğer bu fidyeden sonra iman ederseniz, Allah sizden alınandan daha hayırlısını size verir.» Hayrın verilmesi, Abbâs'ın kendisi hakkında haber verdiği gibi, sadece imanı sevmek ve ona meyletmek üzerine değildir; bilakis onunla kastedilen, şu sözünün karinesiyle:

وَيَغْفِرْ لَكُمْ. وَكَذَلِكَ لَيْسَ الْخَيْرُ الَّذِي فِي قُلُوبِهِمْ هُوَ الْجَزْمَ بِالْإِيمَانِ: لِأَنَّ ذَلِكَ لَمْ يَدَّعُوهُ وَلَا عُرِفُوا بِهِ، قَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ: كَانَ أَسْرَى بَدْرٍ مُشْرِكِينَ فَفَادَوْا وَرَجَعُوا وَلَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ لَأَقَامُوا.

{ وَيَغْفِرْ لَكُمْ } “ve sizi bağışlar” [karinesiyle] bu sevgiden neşet edecek olan İslam'dır. Aynı şekilde kalplerindeki hayır, kesin bir iman da değildir; çünkü onlar bunu iddia etmemişler ve bununla tanınmamışlardır. İbn Vehb, Mâlik'ten rivayetle demiştir ki: «Bedir esirleri müşrikti; fidye verip geri döndüler, şayet Müslüman olsalardı [Medine'de] ikamet ederlerdi.»

وَ «مَا أُخِذَ» هُوَ مَالُ الْفِدَاءِ، وَالْخَيْرُ مِنْهُ هُوَ الْأَوْفَرُ مِنَ الْمَالِ بِأَنْ يُيَسِّرَ لَهُمْ أَسْبَابَ الثَّرْوَةِ بِالْعَطَاءِ مِنْ أَمْوَالِ الْغَنَائِمِ وَغَيْرِهَا. فَقَدْ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْعَبَّاسَ بَعْدَ إِسْلَامِهِ مِنْ فَيْءِ الْبَحْرَيْنِ. وَإِنَّمَا حَمَلْنَا الْخَيْرَ عَلَى الْأَفْضَلِ مِنَ الْمَالِ لِأَنَّ ذَلِكَ هُوَ الْأَصْلُ فِي التَّفْضِيلِ بَيْنَ شَيْئَيْنِ أَنْ يَكُونَ تَفْضِيلًا فِي خَصَائِصِ النَّوْعِ، وَلِأَنَّهُ عَطَفَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ: وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَذَلِكَ هُوَ خَيْرُ الْآخِرَةِ الْمُتَرَتِّبُ عَلَى الْإِيمَانِ، لِأَنَّ الْمَغْفِرَةَ لَا تَحْصُلُ إِلَّا لِلْمُؤْمِنِ.

{ مَا أُخِذَ } fidye malıdır, ondan daha hayırlı olan ise ganimet mallarından ve diğerlerinden bahşiş vermek suretiyle onlara servet sebeplerini kolaylaştırmasıyla elde edilecek daha bol maldır. Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem İslam'a girmesinden sonra Abbâs'a Bahreyn fey'inden vermiştir. Hayrı malın daha üstününe hamletmemizin sebebi, iki şey arasındaki üstünlük kıyaslamasında aslolanın o türün özelliklerindeki bir üstünlük olmasıdır; bir de { وَيَغْفِرْ لَكُمْ } “ve sizi bağışlar” sözünü buna atfetmiş olmasıdır ki bu, imana bağlı olan ahiret hayrıdır; çünkü bağışlanma ancak mümine hâsıl olur.

وَالتَّذْيِيلُ بِقَوْلِهِ: وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ لِلْإِيمَاءِ إِلَى عِظَمِ مَغْفِرَتِهِ الَّتِي يَغْفِرُ لَهُمْ، لِأَنَّهَا

{ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” sözüyle yapılan fezleke, onları bağışlayacağı mağfiretinin büyüklüğüne ima içindir; çünkü o,

مَغْفِرَةُ شَدِيدِ الْغُفْرَانِ رَحِيمٍ بِعِبَادِهِ، فَمِثَالُ الْمُبَالَغَةِ وَهُوَ غَفُورٌ الْمُقْتَضِي قُوَّةَ الْمَغْفِرَةِ وَكَثْرَتَهَا، مُسْتَعْمَلٌ فِيهِمَا بِاعْتِبَارِ كَثْرَةِ الْمُخَاطَبِينَ وَعِظَمِ الْمَغْفِرَةِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ.

mağfireti pek çok ve kullarına pek merhametli olanın mağfiretidir. Mağfiretin gücünü ve çokluğunu gerektiren mübalağa sîgası olan { غَفُورٌ }, muhatapların çokluğu ve onlardan her biri için mağfiretin büyüklüğü itibarıyla her ikisinde de kullanılmıştır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ مِنَ الْأَسْرى - بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَرَاءٍ بَعْدَ السِّينِ- مِثْلَ أَسْرَى الْأُولَى، وَقَرَأَهَا أَبُو عَمْرٍو، وَأَبُو جَعْفَرٍ مِنَ الْأُسَارَى- بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَأَلِفٍ بَعْدَ السِّين وَرَاءه- فورود هما فِي هَذِهِ الْآيَة تفنّن.

Cumhur { مِنَ الْأَسْرى } lafzını —hemzenin fethası ve sin harfinden sonra elif-i maksure/ra ile— önceki { أَسْرَى } gibi okumuştur; Ebû Amr ve Ebû Ca'fer ise { مِنَ الْأُسَارَى } şeklinde —hemzenin dammesi, sin harfinden sonra elif ve ra ile— okumuştur. Her iki okuyuşun bu ayette yer alması edebî bir çeşitliliktir (tefennün).

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٧١]

[Enfâl Suresi (8), 71. Âyet]

وَإِنْ يُرِيدُوا خِيانَتَكَ فَقَدْ خانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٧١)

{ وَإِنْ يُرِيدُوا خِيانَتَكَ فَقَدْ خانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ } “Eğer sana hıyanet etmek isterlerse, zaten daha önce de Allah'a hıyanet etmişlerdi de O da [onlara karşı sana] imkân/fırsat vermişti. Allah hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.” (71)

الضَّمِيرُ فِي يُرِيدُوا عَائِدٌ إِلَى مَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَى. وَهَذَا كَلَامٌ خَاطَبَ بِهِ اللَّهُ رَسُولَهُ ﷺ اطْمِئْنَانًا لِنَفْسِهِ، وَلِيُبَلِّغَ مَضْمُونَهُ إِلَى الْأَسْرَى، لِيَعْلَمُوا أَنَّهُمْ لَا يَغْلِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَفِيهِ تَقْرِيرٌ لِلْمِنَّةِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَفَادَهَا قَوْلُهُ: فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلالًا طَيِّباً [الْأَنْفَال: ٦٩] ، فَكل ذَلِكَ الْإِذْنُ وَالتَّطْيِيبُ بِالتَّهْنِئَةِ وَالطَّمْأَنَةِ بِأَنْ ضُمِنَ لَهُمْ، إِنْ خَانَهُمُ الْأَسْرَى بَعْدَ رُجُوعِهِمْ إِلَى قَوْمِهِمْ وَنَكَثُوا عَهْدَهُمْ وَعَادُوا إِلَى الْقِتَالِ، بِأَنَّ اللَّهَ يُمَكِّنُ الْمُسْلِمِينَ مِنْهُمْ مَرَّةً أُخْرَى، كَمَا أَمْكَنَهُمْ مِنْهُمْ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ، أَيْ: أَنْ يَنْوُوا مِنَ الْعَهْدِ بِعَدَمِ الْعَوْدِ إِلَى الْغَزْوِ خِيَانَتَكَ، وَإِنَّمَا وَعَدُوا بِذَلِكَ لِيَنْجُوا مِنَ الْقَتْلِ وَالرِّقِّ، فَلَا يَضُرُّكُمْ ذَلِكَ، لِأَنَّ اللَّهَ يَنْصُرُكُمْ عَلَيْهِمْ ثَانِيَ مَرَّةٍ. وَالْخِيَانَةُ نَقْضُ الْعَهْدِ وَمَا فِي مَعْنَى الْعَهْدِ كَالْأَمَانَةِ.

{ يُرِيدُوا } fiilindeki zamir, elinizdeki esirlere racidir. Bu, Allah'ın Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e, gönlünün mutmain olması ve esirlerin Allah'a ve Resûlü'ne asla galip gelemeyeceklerini bilmeleri için içeriğini onlara tebliğ etmesi amacıyla hitap ettiği bir sözdür. Bunda, { فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلالًا طَيِّباً } “Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yiyin” [Enfâl 69] sözünün ifade ettiği Müslümanlara yönelik minnetin pekiştirilmesi vardır. Bütün o izin ve gönül hoşluğu verme, esirler kavimlerine döndükten sonra ahitlerini bozup savaşa yeniden döner ve onlara hıyanet ederlerse, Allah'ın tıpkı bu sefer onlara fırsat verip üstün kıldığı gibi bir daha Müslümanlara onlar üzerinde imkân ve güç vereceğinin teminat altına alınmasıyla bir tebrik ve teskindir; yani: «Bir daha savaşa dönmeme ahdinde sana hıyanet etmeyi kastederler ve sadece öldürülmekten ve kölelikten kurtulmak için böyle söz vermiş olurlarsa, bu size zarar vermez; zira Allah ikinci kez onlara karşı size yardım edecektir.» Hıyanet; ahdi ve emanet gibi ahit manasında olan şeyleri bozmaktır.

فَالْعَهْدُ، الَّذِي أَعْطَوْهُ، هُوَ الْعَهْدُ بِأَنْ لَا يَعُودُوا إِلَى قِتَالِ الْمُسْلِمِينَ. وَهَذِهِ عَادَةٌ مَعْرُوفَةٌ فِي أَسْرَى الْحَرْبِ إِذَا أَطْلَقُوهُمْ فَمِنَ الْأَسْرَى مَنْ يَخُونُ الْعَهْدَ وَيَرْجِعُ إِلَى قِتَالِ مَنْ أَطْلَقُوهُ.

Onların verdikleri ahit, Müslümanlarla bir daha savaşmaya dönmeyeceklerine dair olan ahittir. Bu, serbest bırakıldıklarında savaş esirlerinde bilinen bir adettir; nitekim esirlerden ahdine hıyanet edip kendisini salıverenlerle tekrar savaşmaya dönenler olur.

وَخِيَانَتُهُمَ اللَّهَ، الَّتِي ذُكِرَتْ فِي الْآيَةِ، يَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهَا الشِّرْكُ فَإِنَّهُ خِيَانَةٌ لِلْعَهْدِ الْفِطْرِيِّ الَّذِي أَخَذَهُ اللَّهُ عَلَى بَنِي آدَمَ فِيمَا حَكَاهُ بِقَوْلِهِ: وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذرياتهم [الْأَعْرَاف: ١٧٢] الْآيَةَ فَإِنَّ ذَلِكَ اسْتَقَرَّ فِي الْفِطْرَةِ، وَمَا مِنْ نَفْسٍ إِلَّا وَهِيَ تَشْعُرُ بِهِ، وَلَكِنَّهَا تُغَالِبُهَا ضَلَالَاتُ الْعَادَاتِ وَاتِّبَاعُ الْكُبَرَاءِ مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَمَا تَقَدَّمَ.

Ayette zikredilen Allah'a hıyanetlerinden şirk kastedilmiş olması caizdir; zira bu, Allah'ın: { وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ } “Hani Rabbin Âdemoğullarının sırtlarından zürriyetlerini almıştı...” [A'râf 172] ayetiyle hikâye ettiği Ademoğullarından aldığı fıtrî ahde bir hıyanettir; çünkü bu fıtratta yerleşmiştir ve hiçbir nefis yoktur ki bunu hissetmesin, fakat daha önce geçtiği üzere adetlerin dalaletleri ve şirk ehlinin büyüklerine uymak ona galebe çalar.