Binûn

8- Enfâl Suresi — 14. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالتَّوْفِيَةُ: أَدَاءُ الْحَقِّ كَامِلًا، جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْإِنْفَاقَ كَالْقَرْضِ لِلَّهِ، وَجَعَلَ عَلَى الْإِنْفَاقِ جَزَاءً، فَسَمَّى جَزَاءَهُ تَوْفِيَةً عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِعَارَةِ الْمَكْنِيَّةِ، وَتَدُلُّ التَّوْفِيَةُ عَلَى أَنَّهُ يَشْمَلُ الْأَجْرَ فِي الدُّنْيَا مَعَ أَجْرِ الْآخِرَةِ، وَنُقِلَ ذَلِكَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.

Tevfiye (تَوْفِيَة), hakkı eksiksiz olarak ödemektir. Allah o infakı Kendisine verilmiş bir borç gibi kılmış ve infaka bir karşılık belirlemiştir; bu karşılığı da istiare-i mekniyye yoluyla “tevfiye” (eksiksiz ödeme) olarak adlandırmıştır. Tevfiye kelimesi, bunun ahiret mükâfatıyla birlikte dünyadaki mükâfatı da kapsadığına delalet eder; bu görüş İbn Abbâs'tan nakledilmiştir.

وَتَعْدِيَةُ التَّوْفِيَةِ إِلَى الْإِنْفَاقِ بطرِيق بِنَاء للْفِعْل لِلنَّائِبِ، وَإِنَّمَا الَّذِي يُوَفَّى هُوَ الْجَزَاءُ عَلَى الْإِنْفَاقِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ الْمُوَفَّى هُوَ الثَّوَابُ. وَالتَّوْفِيَةُ تَكُونُ عَلَى قَدْرِ الْإِنْفَاقِ وَأَنَّهَا مِثْلُهُ، كَمَا يُقَالُ: وَفَّاهُ دَيْنَهُ، وَإِنَّمَا وَفَّاهُ مُمَاثِلًا لِدَيْنِهِ. وَقَرِيبٌ مِنْهُ قَوْلُهُمْ:

Tevfiye fiilinin meçhul kalıbıyla infaka geçişli (müteaddî) kılınması -ki gerçekte eksiksiz ödenen şey Allah yolundaki infakın karşılığıdır- eksiksiz ödenecek olanın sevap olduğuna işaret etmek içindir. Tevfiye, infakın miktarınca ve onun dengi olur; nitekim “ona borcunu eksiksiz ödedi” denilir, oysa gerçekte ödenen şey borcun dengidir/mislidir. Şu sözleri de buna yakındır:

قَضَى صَلَاةَ الظُّهْرِ، وَإِنَّمَا قَضَى صَلَاةً بِمِقْدَارِهَا فَالْإِسْنَادُ: إِمَّا مَجَازٌ عَقْلِيٌّ، أَوْ هُوَ مَجَازٌ بِالْحَذْفِ.

“Öğle namazını kaza etti” denir, oysa gerçekte onun miktarınca bir namaz kaza edilmiştir. Dolayısıyla isnad ya aklî mecazdır yahut hazif yoluyla mecazdır.

وَالظُّلْمُ: هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي النَّقْصِ مِنَ الْحَقِّ، لِأَنَّ نَقْصَ الْحَقِّ ظُلْمٌ، وَتَسْمِيَةُ النَّقْصِ مِنَ الْحَقِّ ظُلْمًا حَقِيقَةٌ. وَلَيْسَ هُوَ كَالَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَها وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئاً [الْكَهْف: ٣٣] .

Buradaki zulüm, haktan eksiltme anlamında kullanılmıştır; zira hakkı eksiltmek bir zulümdür ve haktan eksiltmeye zulüm denilmesi hakikattir. Bu, Yüce Allah'ın { كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَها وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئاً } [el-Kehf: 33] “Her iki bahçe de ürünlerini vermiş ve ondan hiçbir şeyi eksiltmemişti” buyruğundaki gibi [mecaz] değildir.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٦١]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 61]

وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَها وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٦١)

{ وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَها وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } “Eğer onlar barışa meylederlerse sen de ona meylet ve Allah'a tevekkül et. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (61)”

انْتِقَالٌ مِنْ بَيَانِ أَحْوَالِ مُعَامَلَةِ الْعَدُوِّ فِي الْحَرْبِ: مِنْ وَفَائِهِمْ بِالْعَهْدِ، وَخِيَانَتِهِمْ، وَكَيْفَ يَحِلُّ الْمُسْلِمُونَ الْعَهْدَ مَعَهُمْ إِنْ خَافُوا خِيَانَتَهُمْ، وَمُعَامَلَتِهُمْ إِذَا ظَفِرُوا بِالْخَائِنِينَ، وَالْأَمْرُ بِالِاسْتِعْدَادِ لَهُمْ إِلَى بَيَانِ أَحْكَامِ السِّلْمِ إِنْ طَلَبُوا السَّلْمَ وَالْمُهَادَنَةَ، وَكَفُّوا عَنْ حَالَةِ الْحَرْبِ. فَأَمَرَ اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ بِأَنْ لَا يَأْنَفُوا مِنَ السَّلْمِ وَأَنْ يُوَافِقُوا مَنْ سَأَلَهُ مِنْهُمْ.

Savaşta düşmana yapılacak muamelenin hallerini -ahde vefa göstermeleri, hıyanet etmeleri, hıyanetlerinden korkulursa Müslümanların onlarla olan ahdi nasıl bozacakları, hainlere üstün gelindiğinde onlara nasıl muamele edileceği ve onlara karşı hazırlık yapma emrini- açıklamaktan; şayet barış ve ateşkes isterler, savaş halinden vazgeçerlerse barışın hükümlerini açıklamaya geçiştir. Böylece Allah, Müslümanlara barıştan kaçınmamalarını ve onlardan barış isteyene muvafakat etmelerini emretmiştir.

وَالْجُنُوحُ: الْمَيْلُ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ جَنَاحِ الطَّائِرِ: لِأَنَّ الطَّائِرَ إِذَا أَرَادَ النُّزُولَ مَالَ بِأَحَدِ جَنَاحَيْهِ، وَهُوَ جَنَاحُ جَانِبِهِ الَّذِي يَنْزِلُ مِنْهُ، قَالَ النَّابِغَةُ يَصِفُ الطَّيْرَ تَتْبَعُ الْجَيْشَ:

Cünûh (الْجُنُوحُ), meyletmektir. Bu kelime kuşun kanadı anlamına gelen “cenâh” (جَنَاح) kelimesinden türemiştir; zira kuş inmek istediğinde kanatlarından birini, yani ineceği taraftaki kanadını eğer (meylettirir). Nâbiğa, ordunun peşinden giden kuşları tasvir ederken şöyle demiştir:

جَوَانِحُ قَدْ أَيْقَنَّ أَنَّ قَبِيلَهُ ... إِذَا مَا الْتَقَى الْجَمْعَانِ أَوَّلُ غَالِبِ

“Kanatlarını eğerek süzülen [kuşlar], iki topluluk karşılaştığında onun ordusunun galip geleceğine kesin olarak inanmışlardır.”

فَمَعْنَى وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ إِنْ مَالُوا إِلَى السَّلْمِ مَيْلَ الْقَاصِدِ إِلَيْهِ، كَمَا يَمِيلُ الطَّائِرُ الْجَانِحُ. وَإِنَّمَا لَمْ يَقُلْ: وَإِنْ طَلَبُوا السّلم فأجبهم إِلَيْهِم، لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُ لَا يُسْعِفُهُمْ إِلَى السَّلْمِ حَتَّى يَعْلَمَ أَنَّ حَالَهُمْ حَالُ الرَّاغِبِ، لِأَنَّهُمْ قَدْ يُظْهِرُونَ الْمَيْلَ إِلَى السَّلْمِ كَيْدًا، فَهَذَا مُقَابِلُ قَوْلِهِ: وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلى سَواءٍ [الْأَنْفَال: ٥٨] فَإِنَّ نَبْذَ الْعَهْدِ نَبْذٌ لِحَالِ السَّلْمِ.

“وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ” ifadesinin anlamı: “Kanat büken kuşun meylettiği gibi, barışa gerçekten kasteden birinin meyliyle barışa meylederlerse” demektir. “Eğer barış isterlerse onlara olumlu cevap ver” denilmeyip böyle denilmesi, onların gerçekten istekli oldukları bilinmedikçe barış taleplerinin kabul edilmeyeceğine dikkat çekmek içindir; çünkü onlar bazen hile amacıyla barışa meyletmiş görünebilirler. İşte bu, { وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلى سَواءٍ } [el-Enfâl: 58] “Bir kavmin hıyanetinden korkarsan, sen de aynı şekilde ahdi bozduğunu onlara bildir” buyruğunun mukabilidir; zira ahdi bozup atmak barış halini bozup atmaktır.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِلسَّلْمِ وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ (إِلَى) لِتَقْوِيَةِ التَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ مَيْلَهُمْ إِلَى السَّلْمِ

“لِلسَّلْمِ” buyruğundaki lâm harf-i cerri, onların barışa olan meyillerinin

مَيْلُ حَقٍّ، أَيْ: وَإِنْ مَالُوا لِأَجْلِ السَّلْمِ وَرَغْبَةً فِيهِ لَا لِغَرَضٍ آخَرَ غَيْرِهِ، لِأَنَّ حَقَّ جَنَحَ أَنْ يُعَدَّى بِ (إِلَى) لِأَنَّهُ بِمَعْنَى مَالَ الَّذِي يعدّى بإلى فَلَا تَكُونُ تَعْدِيَتُهُ بِاللَّامِ إِلَّا لِغَرَضٍ، وَفِي «الْكَشَّافِ» : أَنَّهُ يُقَالُ جَنَحَ لَهُ وَإِلَيْهِ.

gerçek bir meyil olduğuna dair uyarıyı pekiştirmek için “إِلَى” yerine kullanılmıştır; yani başka bir amaç için değil, sırf barış uğruna ve barış arzusuyla meylederlerse demektir. Çünkü “جَنَحَ” fiilinin asıl hakkı, “إِلَى” ile müteaddî olan “مَالَ” anlamında olduğu için “إِلَى” ile geçişli olmasıdır; dolayısıyla lâm ile geçişli kılınması ancak özel bir gaye içindir. *el-Keşşâf*ta hem “جَنَحَ لَهُ” hem de “جَنَحَ إِلَيْهِ” denildiği belirtilmiştir.

وَالسَّلْمُ- بِفَتْحِ السِّينِ وَكَسْرِهَا- ضِدُّ الْحَرْبِ. وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ- بِالْفَتْحِ-، وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ، وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ، وَخَلَفٌ- بِكَسْرِ السِّينِ- وَحَقُّ لَفْظِهِ التَّذْكِيرُ، وَلَكِنَّهُ يُؤَنَّثُ حَمْلًا عَلَى ضِدِّهِ الْحَرْبِ وَقَدْ وَرَدَ مُؤَنَّثًا فِي كَلَامِهِمْ كَثِيرًا.

es-Selm (السَّلْم) -sîn harfinin fethası ve kesresiyle (Selm / Silm)- harbin (savaşın) zıddıdır. Cumhur bunu fetha ile [es-Selm], Hamza, Âsım'dan Ebû Bekir ve Halef ise sîn harfinin kesresiyle [es-Silm] okumuştur. Bu kelimenin lafız olarak asıl hakkı müzekker (eril) olmasıdır; ancak zıddı olan “el-harb” kelimesine hamledilerek müennes (dişil) kılınır ve Arapların kelamında çokça müennes olarak gelmiştir.

وَالْأَمْرُ بِالتَّوَكُّلِ عَلَى اللَّهِ، بَعْدَ الْأَمْرِ بِالْجُنُوحِ إِلَى السَّلْمِ، لِيَكُونَ النَّبِيءُ ﷺ مُعْتَمِدًا فِي جَمِيعِ شَأْنِهِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى، وَمُفَوِّضًا إِلَيْهِ تَسْيِيرَ أُمُورِهِ، لِتَكُونَ مُدَّةُ السَّلْمِ مُدَّةَ تَقَوٍّ وَاسْتِعْدَادٍ، وَلِيَكْفِيَهُ اللَّهُ شَرَّ عَدُوِّهِ إِذَا نَقَضُوا الْعَهْدَ، وَلِذَلِكَ عُقِّبَ الْأَمْرُ بِالتَّوَكُّلِ بِتَذْكِيرِهِ بِأَنَّ اللَّهَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ، أَيِ السَّمِيعُ لِكَلَامِهِمْ فِي الْعَهْدِ، الْعَلِيمُ بِضَمَائِرِهِمْ، فَهُوَ يُعَامِلُهُمْ عَلَى مَا يَعْلَمُ مِنْهُمْ. وَقَوْلُهُ: فَاجْنَحْ لَها جِيءَ بِفِعْلِ اجْنَحْ لِمُشَاكَلَةِ قَوْلِهِ جَنَحُوا....

Barışa meyletme emrinden sonra Allah'a tevekkül etmenin emredilmesi, barış süresi bir güçlenme ve hazırlanma dönemi olsun ve ahdi bozdukları takdirde Allah onu düşmanının şerrinden korusun diye Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bütün işlerinde Yüce Allah'a dayanması ve işlerinin yönetimini O'na havale etmesi içindir. Bu sebeple tevekkül emrinin peşinden, Allah'ın Semî' ve Alîm olduğu hatırlatılmıştır; yani O, onların ahit esnasındaki sözlerini işiten, iç dünyalarını hakkıyla bilendir; dolayısıyla onlara haklarında bildiği duruma göre muamele edecektir. “فَاجْنَحْ لَها” buyruğunda “اجْنَحْ” fiilinin getirilmesi ise “جَنَحُوا” ifadesiyle müşâkele (lafız uyumu) sağlamak içindir.

وَطَرِيقُ الْقَصْرِ فِي قَوْلِهِ: هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ أَفَادَ قَصْرَ مَعْنَى الْكَمَالِ فِي السَّمْعِ وَالْعِلْمِ، أَيْ: فَهُوَ سَمِيعٌ مِنْهُمْ مَا لَا تَسْمَعُ وَيَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُ. وَقَصْرُ هَذَيْنِ الْوَصْفَيْنِ بِهَذَا الْمَعْنَى عَلَى اللَّهِ تَعَالَى عَقِبَ الْأَمْرِ بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْهِ يُفْضِي إِلَى الْأَمْرِ بِقَصْرِ التَّوَكُّلِ عَلَيْهِ لَا عَلَى غَيْرِهِ. وَفِي الْجَمْعِ بَيْنَ الْأَمْرِ بِقَصْرِ التَّوَكُّلِ عَلَيْهِ وَبَيْنَ الْأَمْرِ بِإِعْدَادِ مَا اسْتَطَاعَ مِنَ الْقُوَّةِ لِلْعَدُوِّ: دَلِيلٌ بَيِّنٌ عَلَى أَنَّ التَّوَكُّلَ أَمْرٌ غَيْرُ تَعَاطِي أَسْبَابِ الْأَشْيَاءِ، فَتَعَاطِي الْأَسْبَاب فِيمَا هِيَ مِنْ مَقْدُورِ النَّاسِ، وَالتَّوَكُّلُ فِيمَا يَخْرُجُ عَنْ ذَلِكَ.

{ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } “O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” buyruğundaki kasr (hasr) üslubu, işitme ve bilmedeki yetkinlik (kemâl) manasının O'na has kılınmasını sağlamıştır; yani O, onlardan senin işitemeyeceğin şeyleri işitir ve senin bilemeyeceğin şeyleri bilir. Bu anlamdaki iki vasfın O'na tevekkül emrinin hemen peşinden Yüce Allah'a has kılınması, tevekkülün de başkasına değil yalnızca O'na has kılınması emrini doğurur. Tevekkülü yalnızca O'na has kılma emri ile düşmana karşı gücün yettiğince kuvvet hazırlama emrinin bir arada bulunması; tevekkülün, eşyanın sebeplerine sarılmaktan farklı bir husus olduğuna açık bir delildir: Zira sebeplere sarılmak insanların güç yetirebileceği alanlarda olur, tevekkül ise bunun dışında kalan alanlardadır.

وَاعْلَمْ أَنَّ ضَمِيرَ جَمْعِ الْغَائِبِينَ فِي قَوْلِهِ: وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ وَقَعَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَقِبَ ذِكْرِ طَوَائِفَ فِي الْآيَاتِ قَبْلَهَا، مِنْهُمْ مُشْرِكُونَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ [الْأَنْفَال: ٤٨] ، وَمِنْهُمْ مَنْ قِيلَ: إِنَّهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، وَمِنْهُمْ مَنْ تَرَدَّدَتْ فِيهِمْ أَقْوَالُ الْمُفَسِّرِينَ: قِيلَ: هُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، وَقِيلَ: هُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَذَلِكَ قَوْلُهُ: إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ الَّذِينَ عاهَدْتَ مِنْهُمْ [الْأَنْفَال: ٥٥، ٥٦] الْآيَةَ. قِيلَ: هُمْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَبَنُو قَيْنُقَاعَ، وَقِيلَ: هُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَاحْتَمَلَ أَنْ يَكُونَ ضَمِيرُ جَنَحُوا عَائِدًا إِلَى الْمُشْرِكِينَ. أَوْ عَائِدًا إِلَى أَهْلِ الْكِتَابِ، أَوْ عَائِدًا إِلَى الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا.

Bil ki “وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ” buyruğundaki gaib çoğul zamiri, bu ayetten önceki ayetlerde zikredilen birtakım fırkaların peşinden gelmiştir. Bunlardan bir kısmı Yüce Allah'ın { وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ } [el-Enfâl: 48] “Hani şeytan onlara yaptıklarını güzel göstermişti” buyruğundaki müşriklerdir; bir kısmı için Ehl-i kitap oldukları söylenmiştir; bir kısmı hakkında ise müfessirlerin görüşleri ihtilaflıdır: Kimisi onların Ehl-i kitaptan olduğunu, kimisi de müşriklerden olduğunu söylemiştir; bu da Yüce Allah'ın { إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ الَّذِينَ عاهَدْتَ مِنْهُمْ } [el-Enfâl: 55-56] “Şüphesiz Allah katında canlıların en kötüsü, inkâr edenlerdir; onlar artık iman etmezler. Kendileriyle antlaşma yaptığın kimselerdir...” ayetidir. Bunların Kurayza, Nadîr ve Benû Kaynukâ olduğu söylendiği gibi, müşriklerden oldukları da söylenmiştir. Dolayısıyla “جَنَحُوا” fiilindeki zamirin müşriklere dönmesi, Ehl-i kitaba dönmesi yahut her iki gruba birden dönmesi muhtemeldir.

فَقِيلَ: عَادَ ضَمِيرُ الْغَيْبَةِ فِي قَوْلِهِ: وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ إِلَى الْمُشْرِكِينَ، قَالَهُ قَتَادَةُ، وَعِكْرِمَةُ، وَالْحَسَنُ، وَجَابِرُ بْنُ زَيْدٍ، وَرَوَاهُ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَقِيلَ: عَادَ إِلَى أَهْلِ

“وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ” buyruğundaki gaib zamirinin müşriklere döndüğü söylenmiştir; bunu Katâde, İkrime, el-Hasan ve Câbir b. Zeyd söylemiş, Atâ da İbn Abbâs'tan rivayet etmiştir. Zamirin Ehl-i

الْكِتَابِ، قَالَهُ مُجَاهِدٌ.

kitaba döndüğü de söylenmiştir; bunu Mücâhid söylemiştir.

فَالَّذِينَ قَالُوا: إِنَّ الضَّمِيرَ عَائِدٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ، قَالُوا: كَانَ هَذَا فِي أَوَّلِ الْأَمْرِ حِينَ قِلَّةِ الْمُسْلِمِينَ، ثُمَّ نُسِخَ بِآيَةِ سُورَةِ بَرَاءَةٌ [٥] فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ الْآيَةَ.

Zamirin müşriklere döndüğünü söyleyenler şöyle demişlerdir: Bu hüküm, Müslümanların az olduğu ilk dönemdeydi; daha sonra Berâe (Tevbe) Suresi'ndeki { فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ } [et-Tevbe: 5] “Müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün” ayetiyle neshedilmiştir.

وَمَنْ قَالُوا الضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى أَهْلِ الْكِتَابِ قَالُوا هَذَا حُكْمٌ بَاقٍ، وَالْجُنُوحُ إِلَى السَّلْمِ إِمَّا بِإِعْطَاءِ الْجِزْيَةِ أَوْ بِالْمُوَادَعَةِ.

Zamirin Ehl-i kitaba döndüğünü söyleyenler ise bu hükmün baki olduğunu, barışa meyletmenin de ya cizye vermekle ya da karşılıklı barış antlaşması (muvâdaa) yapmakla olacağını söylemişlerdir.

وَالْوَجْهُ أَنْ يَعُودَ الضَّمِيرُ إِلَى صِنْفَيِ الْكُفَّارِ: مِنْ مُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ، إِذْ وَقَعَ قَبْلَهُ ذِكْرُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قَوْلِهِ: إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا [الْأَنْفَال: ٥٥] فَالْمُشْرِكُونَ مِنَ الْعَرَبِ لَا يُقْبَلُ مِنْهُمْ إِلَّا الْإِسْلَامُ بَعْدَ نُزُولِ آيَةِ بَرَاءَةٌ، فَهِيَ مُخَصِّصَةٌ الْعُمُومَ الَّذِي فِي ضَمِيرِ جَنَحُوا أَوْ مُبِيِّنَةٌ إِجْمَالَهُ، وَلَيْسَتْ مِنَ النَّسْخِ فِي شَيْءٍ. قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنِ الْعَرَبِيِّ:

Uygun olan görüş, zamirin kâfirlerin her iki sınıfına -yani hem müşriklere hem de Ehl-i kitaba- dönmesidir; zira bundan önce { إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا } [el-Enfâl: 55] “Şüphesiz Allah katında canlıların en kötüsü, inkâr edenlerdir” buyruğunda inkâr edenler zikredilmiştir. Arap müşriklerinden Berâe ayetinin nüzulünden sonra İslam'dan başkası kabul edilmez; dolayısıyla o ayet, “جَنَحُوا” zamirindeki umumiliği tahsis edici veya mücmelliğini açıklayıcıdır, nesih ile hiçbir ilgisi yoktur. Ebû Bekir b. el-Arabî şöyle demiştir:

«أَمَّا مَنْ قَالَ إِنَّهَا مَنْسُوخَةٌ بِقَوْلِهِ: فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ [التَّوْبَة: ٥] فَدَعْوَى، فَإِنَّ شُرُوطَ النَّسْخِ مَعْدُومَةٌ فِيهَا كَمَا بَيَّنَّاهُ فِي مَوْضِعِهِ» .

«Bu ayetin { فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ } [et-Tevbe: 5] “Müşrikleri öldürün” buyruğuyla neshedildiğini söyleyen kimsenin bu sözü kuru bir iddiadır; zira kendi yerinde açıkladığımız üzere, nesih şartları burada mevcut değildir.»

وَهَؤُلَاءِ قَدِ انْقَضَى أَمْرُهُمْ. وَأَمَّا الْمُشْرِكُونَ مِنْ غَيْرِهِمْ، وَالْمَجُوسُ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَيَجْرِي أَمْرُ الْمُهَادَنَةِ مَعَهُمْ عَلَى حَسَبِ حَالِ قُوَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَمَصَالِحِهِمْ وَأَنَّ الْجَمْعَ بَيْنَ الْآيَتَيْنِ أَوْلَى: فَإِنْ دَعَوْا إِلَى السَّلْمِ قُبِلَ مِنْهُمْ، إِذَا كَانَ فِيهِ مَصْلَحَةٌ لِلْمُسْلِمِينَ. قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: فَإِذَا كَانَ الْمُسْلِمُونَ فِي قُوَّةٍ وَمَنَعَةٍ وَعُدَّةٍ:

Bunların işi artık bitmiştir. Onların dışındaki müşrikler, Mecusiler ve Ehl-i kitap ile barış yapma işi ise Müslümanların güç durumuna ve menfaatlerine göre yürütülür; iki ayetin arasını cem etmek daha uygundur: Eğer barışa çağırırlarsa ve bunda Müslümanlar için bir maslahat varsa bu onlardan kabul edilir. İbnü'l-Arabî şöyle demiştir: Eğer Müslümanlar kuvvet, üstünlük ve hazırlık içinde iseler:

فَلَا صُلْحَ حَتَّى تُطْعَنَ الْخَيْلُ بِالْقَنَا ... وَتُضْرَبَ بِالْبِيضِ الرِّقَاقِ الْجَمَاجِمُ

Mızraklar atlara saplanmadıkça ve kafatasları ince ve parlak kılıçlarla parçalanmadıkça sulh yoktur.

وَإِنْ كَانَ لِلْمُسْلِمِينَ مَصْلَحَةٌ فِي الصُّلْحِ لِانْتِفَاعٍ يُجْلَبُ بِهِ أَوْ ضُرٍّ يَنْدَفِعُ بِسَبَبِهِ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَبْتَدِئَ الْمُسْلِمُونَ بِهِ إِذَا احْتَاجُوا إِلَيْهِ، وَأَنْ يُجِيبُوا إِذَا دُعُوا إِلَيْهِ. قَدْ صَالَحَ النَّبِيءُ ﷺ أَهْلَ خَيْبَرَ، وَوَادَعَ الضُّمَرِيَّ، وَصَالَحَ أَكْيَدَ رَدُومَةَ، وَأَهْلَ نَجْرَانَ، وَهَادَنَ قُرَيْشًا لِعَشَرَةِ أَعْوَامٍ حَتَّى نَقَضُوا عَهْدَهُ» .

Şayet sulh yoluyla elde edilecek bir fayda veya bu vesileyle defedilecek bir zarar sebebiyle Müslümanların barışta maslahatı varsa, ihtiyaç duyduklarında Müslümanların buna öncülük etmelerinde ve sulha çağrıldıklarında icabet etmelerinde bir sakınca yoktur. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber halkıyla sulh yapmış, el-Damrî ile barış akdetmiş, Ükeydir Dûme ve Necran halkıyla anlaşmış ve Kureyş ile de onlar antlaşmayı bozuncaya kadar on yıllığına ateşkes yapmıştır.»

أَمَّا مَا هَمَّ بِهِ النَّبِيءُ ﷺ مِنْ مُصَالَحَةِ عُيَيْنَةَ بْنِ حِصْنٍ، وَمَنْ مَعَهُ، عَلَى أَنْ يُعْطِيَهُمْ نِصْفَ ثِمَارِ الْمَدِينَةِ فَذَلِكَ قَدْ عَدَلَ عَنْهُ النَّبِيءُ ﷺ بَعْدَ أَنْ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ، وَسَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فِي جَمَاعَةِ الْأَنْصَارِ: لَا نُعْطِيهِمْ إِلَّا السَّيْفَ.

Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem Uyeyne b. Hısn ve beraberindekilere Medine meyvelerinin yarısını vermek üzere sulh yapmaya niyetlenmesine gelince; Sa'd b. Ubâde ve Sa'd b. Muâz'ın Ensar topluluğu adına: “Onlara kılıçtan başkasını vermeyiz” demeleri üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bundan vazgeçmiştir.

فَهَذَا الْأَمْرُ بِقَبُولِ الْمُهَادَنَةِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اقْتَضَاهُ حَالُ الْمُسْلِمِينَ وَحَاجَتُهُمْ إِلَى اسْتِجْمَامِ أُمُورِهِمْ وَتَجْدِيدِ قُوَّتِهِمْ، ثُمَّ نُسِخَ ذَلِكَ، بِالْأَمْرِ بِقِتَالِهِمُ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا، فِي آيَاتِ السَّيْفِ. قَالَ قَتَادَةُ وَعِكْرِمَةُ: نَسَخَتْ بَرَاءَةٌ كُلَّ مُوَاعَدَةٍ وَبَقِيَ حُكْمُ التَّخْيِيرِ بِالنِّسْبَةِ لِمَنْ

Müşriklerden gelen barış teklifini kabul etme emrini, Müslümanların içinde bulunduğu durum ve işlerini toparlayıp güçlerini yenileme ihtiyaçları gerektirmiştir. Daha sonra bu [hüküm], kılıç ayetlerinde geçen iman edinceye kadar müşriklerle savaşılması emriyle neshedilmiştir. Katâde ve İkrime şöyle demiştir: Berâe Suresi bütün antlaşmaları neshetmiştir; muhayyerlik hükmü ise

عَدَا مُشْرِكِي الْعَرَبِ عَلَى حَسَبِ مصلحَة الْمُسلمين.

Arap müşrikleri dışındakiler hakkında Müslümanların maslahatına göre baki kalmıştır.

[٦٢، ٦٣]

[62, 63]

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : الْآيَات ٦٢ إِلَى ٦٣]

[el-Enfâl Suresi (8): 62 - 63. Ayetler]

وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ (٦٢) وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٦٣)

{ وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ (٦٢) وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٦٣) } “Eğer seni aldatmak isterlerse, şüphesiz Allah sana yeter. O, seni yardımıyla ve müminlerle destekleyendir. Ve onların kalplerini birbirine ısındırandır. Şayet sen yeryüzünde olanların tamamını harcasaydın bile onların kalplerini birbirine ısındıramazdın. Fakat Allah onların arasını uzlaştırdı. Şüphesiz O mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.”

لَمَّا كَانَ طَلَبُ السَّلْمِ وَالْهُدْنَةِ مِنَ الْعَدُوِّ قَدْ يَكُونُ خَدِيعَةً حَرْبِيَّةً، لِيُغْرُوا الْمُسْلِمِينَ بِالْمُصَالَحَةِ ثُمَّ يَأْخُذُوهُمْ عَلَى غِرَّةٍ، أَيْقَظَ اللَّهُ رَسُولَهُ لِهَذَا الِاحْتِمَالِ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَأْخُذَ الْأَعْدَاءَ عَلَى ظَاهِرِ حَالِهِمْ، وَيَحْمِلَهُمْ عَلَى الصِّدْقِ، لِأَنَّهُ الْخُلُقُ الْإِسْلَامِيُّ، وَشَأْنُ أَهْلِ الْمُرُوءَةِ، وَلَا تَكُونُ الْخَدِيعَةُ بِمِثْلِ نَكْثِ الْعَهْدِ، فَإِذَا بَعَثَ الْعَدُوَّ كُفْرُهُمْ عَلَى ارْتِكَابِ مِثْلِ هَذَا التَّسَفُّلِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَكَفَّلَ، لِلْوَفِيِّ بِعَهْدِهِ، أَنْ يَقِيَهُ شَرَّ خِيَانَةِ الْخَائِنِينَ. وَهَذَا

Düşmanın barış ve ateşkes talep etmesi, Müslümanları antlaşmaya meylettirip ardından onları gafil avlamak amacıyla yapılmış bir savaş hilesi olabileceğinden, Allah Resulü'nü bu ihtimale karşı uyardı. Düşmanları zahirdeki durumlarına göre değerlendirmesini ve onları dürüst kabul etmesini emretti; zira bu, İslami ahlakın gereği ve mürüvvet ehlinin şiarıdır; hile ise ahdi bozmak gibi bir şeyle olmaz. Eğer küfürleri düşmanı böylesi bir alçaklığı işlemeye sevk ederse, Allah ahdine vefa gösteren kimseyi hainlerin şerrinden korumayı üstlenmiştir. İşte bu

الْأَصْلُ، وَهُوَ أَخْذُ النَّاسِ بِظَوَاهِرِهِمْ، شُعْبَةٌ مِنْ شُعَبِ دِينِ الْإِسْلَامِ قَالَ تَعَالَى: فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلى مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ [التَّوْبَة: ٤]

esas, yani insanları zahirlerine göre değerlendirme ilkesi, İslam dininin şubelerinden bir şubedir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلى مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ } [et-Tevbe: 4] “Onlara olan ahdinizi süreleri bitinceye kadar tamamlayınız. Şüphesiz Allah sakınanları sever.”

وَفِي الْحَدِيثِ: آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ، مِنْهَا: وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ. وَمِنْ أَحْكَام الْجِهَاد عَن الْمُسْلِمِينَ أَنْ لَا يَخْفِرَ لِلْعَدُوِّ بِعَهْدٍ

Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Münafığın alameti üçtür; bunlardan biri de: Söz verdiği zaman sözünden dönmesidir.” Müslümanların cihat ahkâmından biri de düşmana verilen ahdin bozulmamasıdır.

. وَالْمَعْنَى: إِنْ كَانُوا يُرِيدُونَ مِنْ إِظْهَارِ مَيْلِهِمْ إِلَى الْمُسَالَمَةِ خَدِيعَةً فَإِنَّ اللَّهَ كَافِيكَ شَرَّهُمْ. وَلَيْسَ هَذَا هُوَ مَقَامَ نَبْذِ الْعَهْدِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلى سَواءٍ [الْأَنْفَال: ٥٨] فَإِنَّ ذَلِكَ مَقَامُ ظُهُورِ أَمَارَاتِ الْخِيَانَةِ مِنَ الْعَدُوِّ، وَهَذَا مَقَامُ إِضْمَارِهِمُ الْغَدْرَ دُونَ أَمَارَةٍ عَلَى مَا أَضْمَرُوهُ.

Anlam şudur: Barışa meylettiklerini göstermekle bir hile amaçlıyorlarsa, şüphesiz Allah onların şerrine karşı sana yeter. Bu makam, Yüce Allah'ın { وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلى سَواءٍ } [el-Enfâl: 58] “Bir kavmin hainliğinden korkarsan, sen de aynı şekilde ahdi onlara at” buyruğundaki ahdi bozma makamı değildir. Zira orası düşmandan hıyanet emarelerinin belirdiği makamdır; burası ise gizlediklerine dair hiçbir emare bulunmaksızın onların içlerinde hıyanet beslemeleri makamıdır.

فَجُمْلَةُ: فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ دَلَّتْ عَلَى تَكَفُّلِ كِفَايَتِهِ، وَقَدْ أُرِيدَ مِنْهُ أَيْضًا الْكِنَايَةُ عَنْ عَدَمِ مُعَامَلَتِهِمْ بِهَذَا الِاحْتِمَالِ، وَأَنْ لَا يَتَوَجَّسَ مِنْهُ خِيفَةً، وَأَنَّ ذَلِكَ لَا يَضُرُّهُ.

{ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ } cümlesi, [Allah'ın] onu koruyup yeteceğini üstlendiğine delalet etmiştir. Bundan ayrıca onlara bu ihtimalle muamele edilmemesi, bundan dolayı içine bir korku düşmemesi ve bunun kendisine zarar vermeyeceği kinaye edilmiştir.

وَالْخَدِيعَةُ تَقَدَّمَتْ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يُخادِعُونَ اللَّهَ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٩] .

Hile (el-Hadîa) kelimesinin açıklaması Bakara Suresi'ndeki { يُخادِعُونَ اللَّهَ } [el-Bakara: 9] ayetinde geçmişti.

«وَحسب» مَعْنَاهُ كَافٍ وَهُوَ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ بِمَعْنَى اسْمِ الْفَاعِلِ، أَيْ حَاسِبُكَ، أَيْ كَافِيكَ وَقَدْ تَقَدَّمَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَقالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٧٣] .

«حسب» kelimesinin anlamı “yetendir”; bu, ism-i fail anlamında bir sıfat-ı müşebbehedir, yani “seni yetiren”, “sana kâfi gelen” demektir. Yüce Allah'ın { وَقالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ } [Âl-i İmrân: 173] buyruğu Âl-i İmrân Suresi'nde geçmişti.

وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِ (إِنَّ) مُرَاعًى فِيهِ تَأْكِيدُ مَعْنَاهُ الْكِنَائِيِّ، لِأَنَّ مَعْنَاهُ الصَّرِيحَ مِمَّا لَا يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ.

Haberin (إِنَّ) ile tekit edilmesinde, onun kinaye anlamının pekiştirilmesi gözetilmiştir; zira açık anlamında hiç kimsenin şüphesi yoktur.

وَجعل حَسْبَكَ مُسْندًا إِلَيْهِ، مَعَ أَنَّهُ وَصْفٌ، وَشَأْنُ الْإِسْنَادِ أَنْ يَكُونَ لِلذَّاتِ، بِاعْتِبَارِ أَنَّ الَّذِي يَخْطُرُ بِالْبَالِ بَادِئَ ذِي بَدْءٍ هُوَ طَلَبُ مَنْ يَكْفِيهِ.

Bir sıfat olmasına ve isnadın aslen zata yapılması gerekmesine rağmen “حَسْبَكَ” lafzının müsnedün ileyh (özne) kılınması, ilk olarak akla gelen şeyin kişiye yetecek birini aramak olması itibarıyladır.

وَجُمْلَةُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ مُسْتَأْنَفَةٌ مَسُوقَةٌ مَسَاقَ الِاسْتِدْلَالِ: عَلَى أَنَّهُ حَسْبُهُ، وَعَلَى الْمَعْنَى التَّعْرِيضِيِّ وَهُوَ عَدَمُ التَّحَرُّجِ مِنِ احْتِمَالِ قَصْدِهِمُ الْخِيَانَةَ وَالتَّوَجُّسِ مِنْ ذَلِكَ الِاحْتِمَالِ خِيفَةً، وَالْمَعْنَى: فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ نَصَرَكَ مِنْ قَبْلُ وَقَدْ كُنْتَ يَوْمَئِذٍ أَضْعَفَ مِنْكَ الْيَوْمَ، فَنَصَرَكَ عَلَى الْعَدُوِّ وَهُوَ مُجَاهِرٌ بِعُدْوَانِهِ، فَنَصْرُهُ إِيَّاكَ عَلَيْهِمْ مَعَ مُخَاتَلَتِهِمْ، وَمَعَ كَوْنِكَ فِي قُوَّةٍ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ مَعَكَ، أَوْلَى وَأَقْرَبُ.

{ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ } cümlesi, O'nun kendisine yettiğine ve onların hıyanet kastı taşıma ihtimalinden çekinilmemesi ve bu ihtimalden korku duyulmaması şeklindeki tarizî (dolaylı) anlama delil getirilmek üzere sevk edilmiş yeni bir cümledir (istînâfiyye). Anlam şudur: Şüphesiz Allah daha önce, sen bugünkünden daha zayıf olduğun halde sana yardım etmiş ve düşman düşmanlığını açıkça ilan etmişken seni ona karşı muzaffer kılmıştır. Dolayısıyla onların hile ve aldatmaları karşısında ve beraberindeki müminlerin gücü içindeyken O'nun seni onlara karşı muzaffer kılması daha evla ve daha yakındır.

وَتَعْدِيَةُ فِعْلِ يَخْدَعُوكَ إِلَى ضَمِيرِ النَّبِيءِ ﵊ بِاعْتِبَارِ كَوْنِهِ وَلِيَّ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، وَالْمَقْصُودُ: وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ، وَقَدْ

“يَخْدَعُوكَ” fiilinin Peygamber'in aleyhisselâm zamirine geçişli kılınması, onun Müslümanların veliyyülemri olması itibarıyladır. Kastedilen şudur: Eğer seni aldatmak isterlerse, şüphesiz Allah sana yeter. [Burada]

بُدِّلَ الْأُسْلُوبُ إِلَى خِطَابِ النَّبِيءِ ﷺ: لِيُتَوَصَّلَ بِذَلِكَ إِلَى ذِكْرِ نَصْرِهِ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ حِينَ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَهُوَ وَحْدُهُ مُخَالِفًا أُمَّةً كَامِلَةً.

üslup Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem hitaba çevrilmiştir; ta ki bu yolla, bütün bir millete karşı tek başına Allah'a davet ettiği ilk günden itibaren O'nun yardımının zikredilmesine ulaşılsın.

وَالتَّأْيِيدُ التَّقْوِيَةُ بِالْإِعَانَةِ عَلَى عَمَلٍ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَآتَيْنا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّناتِ وَأَيَّدْناهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٨٧] .

Teyit (et-Te’yîd), bir işe yardım ederek güçlendirmektir. Bu kelime Bakara Suresi'ndeki { وَآتَيْنا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّناتِ وَأَيَّدْناهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ } [el-Bakara: 87] ayetinde geçmişti.

وَجُعِلَتِ التَّقْوِيَةُ بِالنَّصْرِ: لِأَنَّ النَّصْرَ يُقَوِّي الْعَزِيمَةَ، وَيُثَبِّتُ رَأْيَ الْمَنْصُورِ، وَضِدُّهُ يُشَوِّشُ الْعَقْلَ، وَيُوهِنُ الْعَزْمَ،

Güçlendirmenin zaferle kılınması şundandır: Çünkü zafer azmi kuvvetlendirir ve yardım olunanın görüşünü pekiştirir; zıddı ise aklı karıştırır ve azmi gevşetir.

قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ﵁ فِي بَعْضِ خُطَبِهِ «وَأَفْسَدْتُمْ عَلَيَّ رَأْيِي بِالْعِصْيَانِ حَتَّى قَالَتْ قُرَيْشٌ: ابْنُ أَبِي طَالِبٍ رَجُلٌ شُجَاعٌ وَلَكِنْ لَا مَعْرِفَةَ لَهُ بِالْحَرْبِ»

Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh bazı hutbelerinde şöyle demiştir: «İsyankârlığınızla fikrimi bozdunuz; öyle ki Kureyş, 'Ebû Tâlib'in oğlu cesur bir adamdır ama harp bilgisi yoktur' dedi.»

. وَإِضَافَةُ النَّصْرِ إِلَى اللَّهِ: تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّهُ نَصْرٌ خَارِقٌ لِلْعَادَةِ، وَهُوَ النَّصْرُ بِالْمَلَائِكَةِ وَالْخَوَارِقِ، مِنْ أَوَّلِ أَيَّامِ الدَّعْوَةِ.

Zaferin Allah'a izafe edilmesi, onun olağanüstü bir yardım olduğuna; yani davetin ilk günlerinden itibaren meleklerle ve harikalarla gelen bir zafer olduğuna dikkat çekmektir.

وَقَوْلُهُ: وَبِالْمُؤْمِنِينَ عُطِفَ عَلَى بِنَصْرِهِ وَأُعِيدَ حَرْفُ الْجَرِّ بَعْدَ وَاوِ الْعَطْفِ لِدَفْعِ تَوَهُّمِ أَنْ يَكُونَ مَعْطُوفًا عَلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ فَيُوهِمُ أَنَّ الْمَعْنَى وَنَصَرَ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ أَنَّ الْمَقْصُودَ أَنَّ وُجُودَ الْمُؤْمِنِينَ تَأْيِيدٌ مِنَ اللَّهِ لِرَسُولِهِ إِذْ وَفَّقَهُمْ لِاتِّبَاعِهِ فَشَرَحَ صَدْرَهُ بِمُشَاهَدَةِ نَجَاحِ دَعْوَتِهِ وَتَزَايُدِ أُمَّتِهِ وَلِكَوْنِ الْمُؤْمِنِينَ جَيْشًا ثَابِتِي الْجَنَانِ، فَجُعِلَ الْمُؤْمِنُونَ بِذَاتِهِمْ تَأْيِيدًا.

{ وَبِالْمُؤْمِنِينَ } buyruğu { بِنَصْرِهِ } ifadesine atfedilmiştir. Atıf vavından sonra harf-i cerin tekrar edilmesi, lafzatullaha atfedildiği ve anlamın “ve müminlere yardım etti” şeklinde olduğu vehmini bertaraf etmek içindir. Oysa kastedilen, müminlerin varlığının Allah'tan Resulü'ne bir destek olmasıdır; zira onları kendisine uymaya muvaffak kılmış, davetinin başarısını ve ümmetinin çoğalışını görmesiyle göğsünü ferahlatmıştır. Ayrıca müminlerin yürekli bir ordu olmaları sebebiyle, müminlerin bizzat kendileri bir destek kılınmıştır.

وَالتَّأْلِيفُ بَيْنَ قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ مِنَّةٌ أُخْرَى عَلَى الرَّسُولِ، إِذْ جَعَلَ أَتْبَاعَهُ مُتَحَابِّينَ وَذَلِكَ أَعْوَنُ لَهُ عَلَى سِيَاسَتِهِمْ، وَأَرْجَى لِاجْتِنَاءِ النَّفْعِ بِهِمْ، إِذْ يَكُونُونَ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، وَقَدْ كَانَ الْعَرَبُ يُفَضِّلُونَ الْجَيْشَ الْمُؤَلَّفَ مِنْ قَبِيلَةٍ وَاحِدَةٍ، لِأَنَّ ذَلِكَ أَبْعَدُ عَنْ حُصُولِ التَّنَازُعِ بَيْنَهُمْ.

Müminlerin kalplerinin birbirine ısındırılması Resul'e başka bir nimettir; çünkü O, tâbilerini birbirini seven kimseler kılmıştır ve bu durum onları yönetmesinde ona daha yardımcı ve onlardan fayda sağlamada daha ümit vericidir; zira onlar tek bir adamın kalbi gibi olurlar. Nitekim Araplar tek bir kabileden oluşan orduyu üstün tutarlardı; çünkü bu, aralarında anlaşmazlık çıkmasından daha uzaktır.

وَهُوَ أَيْضًا مِنَّةٌ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ نَزَعَ مِنْ قُلُوبِهِمُ الْأَحْقَادَ وَالْإِحَنَ، الَّتِي كَانَتْ دَأْبَ

Aynı zamanda bu, müminlere de bir lütuftur; zira onların kalplerinden, Cahiliye devrinde insanların adeti olan kinleri ve gizli düşmanlıkları

النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَكَانَتْ سَبَبَ التَّقَاتُلِ بَيْنَ الْقَبَائِلِ، بَعْضِهَا مَعَ بَعْضٍ، وَبَيْنَ بُطُونِ الْقَبِيلَةِ الْوَاحِدَةِ. وَأَقْوَالُهُمْ فِي ذَلِكَ كَثِيرَةٌ. وَمِنْهَا قَوْلُ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ اللَّهَبِيِّ:

söküp atmıştır. Çünkü bu durum kabilelerin birbirleriyle ve aynı kabilenin kolları arasında savaş sebebiydi. Onların bu konudaki sözleri pek çoktur. Bunlardan biri Fazl b. el-Abbâs el-Lehebî'nin şu sözüdür:

مَهْلًا بَنِي عَمِّنَا مَهْلًا مَوَالِينَا ... لَا تَنْبِشُوا بَيْنَنَا مَا كَانَ مَدْفُونَا

Yavaş olun ey amca oğullarımız, yavaş olun ey dostlarımız! ... Aramızda gömülü kalmış olan şeyleri deşmeyin.

اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّا لَا نُحِبُّكُمُو ... وَلَا نَلُومُكُمُو أَنْ لَا تُحِبُّونَاِِ

Allah biliyor ki biz sizi sevmiyoruz ... Bizi sevmediğiniz için de sizi kınamıyoruz.

فَلَمَّا آمَنُوا بِمُحَمَّدٍ ﷺ انْقَلَبَتِ الْبَغْضَاءُ بَيْنَهُمْ مَوَدَّةً، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْداءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْواناً [آل عمرَان: ١٠٣] ، وَمَا كَانَ ذَلِكَ التَّآلُفُ وَالتَّحَابُّ إِلَّا بِتَقْدِيرِ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنَّهُ لَمْ يَحْصُلْ مِنْ قَبْلُ بِوَشَائِجِ الْأَنْسَابِ، وَلَا بِدَعَوَاتِ ذَوِي الْأَلْبَابِ.

Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem iman ettiklerinde, aralarındaki düşmanlık sevgiye dönüştü; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْداءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْواناً } [Âl-i İmrân: 103] “Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani siz birbirinize düşman idiniz de O, kalplerinizi kaynaştırdı ve O'nun nimeti sayesinde kardeşler oldunuz.” Bu kaynaşma ve muhabbet ancak Yüce Allah'ın takdiriyle olmuştur; çünkü daha önce ne nesep bağlarıyla ne de akıl sahiplerinin çağrılarıyla gerçekleşmişti.

وَلِذَلِكَ اسْتَأْنَفَ بَعْدَ قَوْلِهِ: وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ قَوْلَهُ: لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ اسْتِئْنَافًا نَاشِئًا عَنْ مَسَاقِ الِامْتِنَانِ بِهَذَا الِائْتِلَافِ، فَهُوَ بَيَانِيٌّ، أَيْ: لَوْ حَاوَلْتَ تَأْلِيفَهُمْ بِبَذْلِ الْمَالِ الْعَظِيمِ مَا حَصَلَ التَّآلُفُ بَيْنَهُمْ.

Bu sebeple { وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ } buyruğundan sonra, { لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ } sözüne bu kaynaşmayı minnetle hatırlatma bağlamından doğan bir istînâf-ı beyânî olarak başlamıştır; yani: Eğer sen büyük mallar harcayarak onları uzlaştırmaya çalışsaydın aralarında bu kaynaşma meydana gelmezdi.

فَقَوْلُهُ: مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً مُبَالَغَةٌ حَسَنَةٌ لِوُقُوعِهَا مَعَ حَرْفِ (لَوِ) الدَّالِّ عَلَى عَدَمِ الْوُقُوعِ. وَأَمَّا تَرَتُّبُ الْجَزَاءِ عَلَى الشَّرْطِ فَلَا مُبَالَغَةَ فِيهِ، فَكَانَ التَّأْلِيفُ بَيْنَهُمْ مِنْ آيَاتِ هَذَا الدِّينِ، لِمَا نَظَّمَ اللَّهُ مَنْ أُلْفَتِهِمْ، وَأَمَاطَ عَنْهُمْ مِنَ التَّبَاغُضِ. وَمِنْ أَعْظَمِ مَشَاهِدِ ذَلِكَ مَا حَدَثَ بَيْنَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ مِنَ الْإِحَنِ قَبْلَ الْإِسْلَامِ مِمَّا نَشَأَتْ عَنْهُ حَرْبُ بُعَاثٍ بَيْنَهُمْ، ثُمَّ أَصْبَحُوا بَعْدَ حِينٍ إِخْوَانًا أَنْصَارًا لِلَّهِ تَعَالَى، وَأَزَالَ اللَّهُ مِنْ قُلُوبِهِمُ الْبَغْضَاءَ بَينهم.

{ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً } buyruğu, vuku bulmamayı ifade eden (لَوْ) harfiyle birlikte yer alması sebebiyle güzel bir mübalağadır. Şarta bağlı ceza (sonuç) kısmında ise mübalağa yoktur. Allah onların birlikteliğini düzenlediği ve aralarındaki düşmanlığı giderdiği için bu kaynaşma bu dinin mucizelerinden biri olmuştur. Bunun en büyük tezahürlerinden biri, İslam'dan önce Evs ve Hazrec arasında meydana gelen ve aralarında Buâs Savaşı'na yol açan kin ve düşmanlıklardır; daha sonra bir müddet geçince Allah yolunda kardeş ve yardımcılar (Ensar) oldular ve Allah aralarındaki düşmanlığı kalplerinden söküp attı.

وجَمِيعاً مَنْصُوبًا عَلَى الْحَالِ مِنْ مَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ اسْمٌ عَلَى وَزْنِ فَعِيلٍ بِمَعْنَى مُجْتَمِعٍ، وَسَيَأْتِي بَيَانُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَكِيدُونِي جَمِيعاً ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ فِي سُورَةِ هُودٍ [٥٥] .

“جَمِيعاً” lafzı { مَا فِي الْأَرْضِ } ifadesinden hâl olarak mensuptur; toplu (müctemi') anlamında faîl (فَعِيل) vezninde bir isimdir. Bunun açıklaması Hûd Suresi'ndeki { فَكِيدُونِي جَمِيعاً ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ } [Hûd: 55] buyruğunun tefsirinde gelecektir.

وَمَوْقِعُ الِاسْتِدْرَاكِ فِي قَوْلِهِ: وَلكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ لِأَجْلِ مَا يُتَوَهَّمُ مِنْ تَعَذُّرِ التَّأْلِيفِ بَيْنَهُمْ فِي قَوْلِهِ: لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ أَيْ وَلَكِنَّ تَكْوِينَ اللَّهِ يَلِينُ بِهِ الصَّلْبُ وَيَحْصُلُ بِهِ الْمُتَعَذِّرُ.

{ وَلكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ } buyruğundaki istidrâkın (düzeltmenin) konumu, { لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ } ifadesinden aralarını uzlaştırmanın imkânsız olduğu zannına kapılınmasını önlemek içindir; yani fakat Allah'ın yaratması ve var etmesiyle katı olan yumuşar ve imkânsız görünen şey gerçekleşir.

وَالْخِطَابُ فِي أَنْفَقْتَ وأَلَّفْتَ لِلرَّسُولِ ﷺ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ.

“أَنْفَقْتَ” ve “أَلَّفْتَ” fiillerindeki hitap, Allah'a ilk davet eden kişi olması itibarıyla Resul'edir sallallâhu aleyhi ve sellem.

وَإِذْ كَانَ هَذَا التَّكْوِينُ صُنْعًا عَجِيبًا ذَيَّلَ اللَّهُ الْخَبَرَ عَنْهُ بِقَوْلِهِ: إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ أَيْ قَوِيُّ الْقُدْرَةِ فَلَا يُعْجِزُهُ شَيْءٌ، مُحْكِمُ التَّكْوِينِ فَهُوَ يُكَوِّنُ الْمُتَعَذِّرَ، وَيَجْعَلُهُ كَالْأَمْرِ الْمَسْنُونِ الْمَأْلُوفِ.

Bu yaratma ve var ediş hayranlık uyandırıcı bir sanat olduğundan, Allah bu haberi { إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } buyruğuyla fezleke yapmıştır (tamamlamıştır); yani O, mutlak kudret sahibidir, O'nu hiçbir şey aciz bırakamaz; yaratmasını hikmetle yapandır, dolayısıyla imkânsız olanı var eder ve onu alışılagelmiş, tabii bir iş gibi kılar.

وَالتَّأْكِيدُ بِ «إِنَّ» لِمُجَرَّدِ الِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ بِاعْتِبَارِ جَعْلِهِ دَلِيلًا عَلَى بَدِيعِ صُنْعِ اللَّهِ تَعَالَى

«إِنَّ» ile pekiştirme, Yüce Allah'ın eşsiz sanatına delil kılınması bakımından habere yalnızca önem verme gayesiyledir.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٦٤]

[el-Enfâl Suresi (8): 64. Ayet]

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٦٤)

{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٦٤) } “Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ بِالْإِقْبَالِ عَلَى خِطَابِ الرَّسُولِ ﷺ بِأَوَامِرَ وَتَعَالِيمَ عَظِيمَةٍ، مَهَّدَ لِقَبُولِهَا وَتَسْهِيلِهَا بِمَا مَضَى مِنَ التَّذْكِيرِ بِعَجِيبِ صُنْعِ اللَّهِ وَالِامْتِنَانِ بِعِنَايَتِهِ بِرَسُولِهِ وَالْمُؤْمِنِينَ، وَإِظْهَارِ أَنَّ النَّجَاحَ وَالْخَيْرَ فِي طَاعَتِهِ وَطَاعَةِ اللَّهِ، مِنْ أَوَّلِ السُّورَةِ إِلَى هُنَا، فَمَوْقِعُ هَذِهِ الْآيَةِ بَعْدَ الَّتِي قَبْلَهَا كَامِلُ الِاتِّسَاقِ وَالِانْتِظَامِ، فَإِنَّهُ لَمَّا أَخْبَرَهُ بِأَنَّهُ حَسْبُهُ وَكَافِيهِ، وَبَيَّنَ ذَلِكَ بِأَنَّهُ أَيَّدَهُ بِنَصْرِهِ فِيمَا مَضَى وَبِالْمُؤْمِنِينَ، فَقَدْ صَارَ لِلْمُؤْمِنِينَ حَظٌّ فِي كِفَايَةِ اللَّهِ تَعَالَى رَسُولَهُ ﷺ فَلَا جَرَمَ أَنْتَجَ ذَلِكَ أَنَّ حَسْبَهُ اللَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ، فَكَانَتْ جُمْلَةُ: يَا أَيُّهَا النَّبِيءُ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ كَالْفَذْلَكَةِ لِلْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهَا.

Surenin başından buraya kadar Allah'ın eşsiz sanatını hatırlatıp Resulü'ne ve müminlere olan inayetini lütfetmekle ve başarının, hayrın O'na ve Allah'a itaatte olduğunu göstermekle kabulüne ve kolaylaştırılmasına zemin hazırlanan büyük emir ve talimatlarla Resul'e sallallâhu aleyhi ve sellem yönelerek yapılan yeni bir başlangıçtır (isti'nâf-ı ibtidâî). Bu ayetin bir öncekinden sonraki konumu tam bir ahenk ve intizam içindedir; zira O'na kendisinin yeteni ve kâfisi olduğunu haber verip bunu geçmişte yardımıyla ve müminlerle desteklemiş olmasıyla açıklayınca, Yüce Allah'ın Resulü'ne sallallâhu aleyhi ve sellem kâfi gelmesinde müminlerin de bir payı olmuş oldu. Doğal olarak bu durum, Allah'ın ve müminlerin ona yeteceği sonucunu doğurdu; dolayısıyla { يَا أَيُّهَا النَّبِيءُ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } cümlesi bir önceki cümlenin özeti (fezlekesi) gibi oldu.

وَتَخْصِيصُ النَّبِيءِ بِهَذِهِ الْكِفَايَةِ لِتَشْرِيفِ مَقَامِهِ بِأَنَّ اللَّهَ يَكْفِي الْأُمَّةَ لِأَجْلِهِ.

Bu kifayetin Peygamber'e tahsis edilmesi, Allah'ın onun hürmetine ümmete yeteceğini belirterek makamını şereflendirmek içindir.

وَالْقَوْلُ فِي وُقُوعِ «حَسْبُ» مُسْنَدًا إِلَيْهِ هُنَا كَالْقَوْلِ فِي قَوْلِهِ آنِفًا فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ [الْأَنْفَال: ٦٢] .

Burada «حَسْبُ» kelimesinin müsnedün ileyh olması hakkındaki söz, az önce geçen { فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ } [el-Enfâl: 62] buyruğu hakkındaki söz gibidir.

وَفِي عَطْفِ الْمُؤْمِنِينَ «عَلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ هَنَا: تَنْوِيهٌ بِشَأْنِ كِفَايَةِ اللَّهِ النَّبِيءَ ﷺ بِهِمْ، إِلَّا أَنَّ الْكِفَايَةَ مُخْتَلِفَةٌ وَهَذَا مِنْ عُمُومِ الْمُشْتَرَكِ لَا مِنْ إِطْلَاقِ الْمُشْتَرَكِ عَلَى مَعْنَيَيْنِ، فَهُوَ كَقَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ.

Burada müminlerin lafzatullaha atfedilmesinde, Allah'ın onlar vasıtasıyla Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem yetmesi hususunun şanını yüceltme vardır; ancak yetme şekli farklıdır ve bu, müşterek lafzın iki manada birden kullanılmasından değil, umumî müşterek kabilindendir. Tıpkı Yüce Allah'ın: “Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler” buyruğu gibidir.

وَقِيلَ يُجْعَلُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مَفْعُولًا مَعَهُ لِقَوْلِهِ: حَسْبُكَ بِنَاءً عَلَى قَوْلِ الْبَصْرِيِّينَ أَنَّهُ لَا يُعْطَفُ عَلَى الضَّمِيرِ الْمَجْرُورِ اسْمٌ ظَاهِرٌ، أَوْ يُجْعَلُ مَعْطُوفًا عَلَى رَأْيِ الْكُوفِيِّينَ الْمُجَوِّزِينَ لِمِثْلِ هَذَا الْعَطْفِ. وَعَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ يَكُونُ التَّنْوِيهُ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي جَعْلِهِمْ مَعَ النَّبِيءِ ﷺ فِي هَذَا التَّشْرِيفِ، وَالتَّفْسِيرُ الْأَوَّلُ أَوْلَى وَأَرْشَقُ.

Basralıların mecrûr zamire zahir ismin atfedilemeyeceği görüşüne dayanılarak “وَمَنِ اتَّبَعَكَ” ifadesinin “حَسْبُكَ” kelimesi için mef'ûlün meah kılınacağı da söylenmiştir; yahut böyle bir atfa cevaz veren Kûfelilerin görüşüne göre [mecrûr zamire] matuf kılınır. Bu takdire göre müminlerin şanının yüceltilmesi, bu şerefte Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte kılınmalarında olur; ancak birinci tefsir daha evla ve daha zariftir.

وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ قَوْلَهُ: يَا أَيُّهَا النَّبِيءُ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ نَزَلَتْ يَوْمَ أَسْلَمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَتَكُونُ مَكِّيَّةً، وَبَقِيَتْ مَقْرُوءَةً غَيْرَ مُنْدَرِجَةٍ فِي سُورَة، ثمَّ وَقعت فِي هَذَا الْمَوْضِعِ بِإِذْنٍ مِنَ النَّبِيءِ ﷺ لِكَوْنِهِ أَنْسَبَ لَهَا.

İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre: { يَا أَيُّهَا النَّبِيءُ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } buyruğu Ömer b. el-Hattâb'ın Müslüman olduğu gün inmiştir. Buna göre ayet Mekkî'dir ve bir sureye dahil edilmeksizin okunmaya devam etmiş, daha sonra kendisi için daha uygun olması sebebiyle Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem izniyle bu yere konulmuştur.

وَعَنِ النَّقَّاشِ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ بِالْبَيْدَاءِ فِي بَدْرٍ، قَبْلَ ابْتِدَاءِ الْقِتَالِ، فَيَكُونُ نُزُولُهَا مُتَقَدِّمًا عَلَى أَوَّلِ السُّورَةِ ثُمَّ جُعِلَتْ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ مِنَ السُّورَةِ.

en-Nakkâş'tan rivayet edildiğine göre ise bu ayet Bedir'de Beydâ mevkiinde, savaş başlamadan önce inmiştir; bu takdirde nüzulü surenin başından önce olmuş, ardından suredeki bu yerine konulmuştur.

وَالتَّنَاسُبُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْآيَةِ الَّتِي بَعْدَهَا ظَاهِرٌ مَعَ اتِّفَاقِهِمْ عَلَى أَنَّ الْآيَةَ الَّتِي بَعْدَهَا

Bu ayet ile kendisinden sonraki ayet arasındaki uyum açıktır; bununla birlikte sonraki ayetin,

نَزَلَتْ مَعَ تَمَامِ السُّورَةِ فَهِيَ تَمْهِيدٌ لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْقِتَالِ لِيُحَقِّقُوا كفايتهم الرَّسُول.

sûrenin tamamıyla birlikte indiği hususunda ittifak etmişlerdir. Dolayısıyla bu [ayet], Resul'e yetmelerini gerçekleştirmeleri için müminlere savaşın emredilmesine bir hazırlıktır.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٦٥]

[Enfâl Suresi (8), Ayet 65]

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفاً مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ (٦٥)

{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفاً مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ } “Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et. Eğer sizden sabırlı yirmi kişi bulunursa, iki yüz kişiyi yenerler. Eğer sizden yüz kişi bulunursa, inkâr edenlerden bin kişiyi yenerler. Çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.” (65)

أُعِيدَ نِدَاءُ النَّبِيءِ ﷺ لِلتَّنْوِيهِ بِشَأْنِ الْكَلَامِ الْوَارِدِ بَعْدَ النِّدَاءِ وَهَذَا الْكَلَامُ فِي مَعْنَى الْمَقْصِدِ بِالنِّسْبَةِ لِلْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهُ، لِأَنَّهُ لَمَّا تَكَفَّلَ اللَّهُ لَهُ الْكِفَايَةَ، وَعَطَفَ الْمُؤْمِنِينَ فِي إِسْنَادِ الْكِفَايَةِ إِلَيْهِمْ، احْتِيجَ إِلَى بَيَانِ كَيْفِيَّةِ كِفَايَتِهِمْ، وَتِلْكَ هِيَ الْكِفَايَةُ بِالذَّبِّ عَنِ الْحَوْزَةِ وَقِتَالِ أَعْدَاءِ اللَّهِ، فَالتَّعْرِيفُ فِي الْقِتالِ لِلْعَهْدِ، وَهُوَ الْقِتَالُ الَّذِي يَعْرِفُونَهُ، أَعْنِي: قِتَالَ أَعْدَاءِ الدِّينِ.

Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem yapılan nida, nidadan sonra gelen kelamın şanını yüceltmek için tekrar edilmiştir. Bu kelam, kendisinden önceki cümleye nispetle asıl maksat mesabesindedir. Çünkü Allah ona kifayeti (yetmeyi) üstlenip müminleri de kifayetin kendilerine isnat edilmesinde [lafzatullaha] atfedince, onların nasıl yeteceklerinin açıklanmasına ihtiyaç duyulmuştur. Bu da yurtlarını/dinlerini savunmak ve Allah'ın düşmanlarıyla savaşmak suretiyle yetmektir. Dolayısıyla { الْقِتَالِ } kelimesindeki belirlilik takısı (ahd içindir) ve bildikleri savaştır; yani din düşmanlarıyla yapılan savaştır.

وَالتَّحْرِيضُ: الْمُبَالَغَةُ فِي الطَّلَبِ.

Tahrid (تَحْرِيض), bir talepte/istekte aşırıya gitmek (şevklendirmek/teşvik etmek) demektir.

وَلَمَّا كَانَ عُمُومُ الْجِنْسِ الَّذِي دَلَّ عَلَيْهِ تَعْرِيفُ الْقِتَالِ يَقْتَضِي عُمُومَ الْأَحْوَالِ بِاعْتِبَارِ الْمُقَاتَلِينَ- بِفَتْحِ التَّاءِ- وَكَانَ فِي ذَلِكَ إِجْمَالٌ مِنَ الْأَحْوَالِ، وَقَدْ يَكُونُ الْعَدُوُّ كَثِيرِينَ وَيَكُونُ الْمُؤْمِنُونَ أَقَلَّ مِنْهُمْ، بَيَّنَ هَذَا الْإِجْمَالَ بِقَوْلِهِ: إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ الْآيَةَ.

{ الْقِتَالِ } kelimesindeki belirlilik takısının delalet ettiği cinsin umumi oluşu, savaşılanlar (mukatelin) bakımından durumların da umumi olmasını gerektirip bu durumlarda bir kapalılık (icmal) bulunduğundan ve bazen düşman çok, müminler ise onlardan az olabileceğinden, Yüce Allah: { إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ } “Eğer sizden sabırlı yirmi kişi bulunursa, iki yüz kişiyi yenerler...” ayetiyle bu kapalılığı açıklamıştır.

وَضَمِيرُ مِنْكُمْ خِطَابٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَلِلْمُؤْمِنِينَ.

{ مِنْكُمْ } ifadesindeki zamir, Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem ve müminlere yönelik bir hitaptır.

وَفُصِلَتْ جُمْلَةُ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صابِرُونَ لِأَنَّهَا لَمَّا جُعِلَتْ بَيَانًا لِإِجْمَالٍ كَانَتْ مُسْتَأْنَفَةً اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا، لِأَنَّ الْإِجْمَالَ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُثِيرَ سُؤَالَ سَائِلٍ عَمَّا يَعْمَلُ إِذَا كَانَ عَدَدُ الْعَدُوِّ كَثِيرًا، فَقَدْ صَارَ الْمَعْنَى: حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ بِهَذِهِ الْكَيْفِيَّةِ.

{ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صابِرُونَ } cümlesi, kapalı bir hususa açıklama kılındığı için istînâf-ı beyânî olarak önceki cümleye bağlanmadan müstakil (fasl) getirilmiştir; zira kapalılık, düşman sayısı çok olduğunda ne yapılacağına dair bir soru uyandırma niteliğindedir. Böylece anlam: “Müminleri bu şekilde savaşmaya teşvik et” olmuştur.

وَ (صابِرُونَ) ثَابِتُونَ فِي الْقِتَالِ، لِأَنَّ الثَّبَاتَ عَلَى الْآلَامِ صَبْرٌ، لِأَنَّ أَصْلَ الصَّبْرِ تَحَمُّلُ الْمَشَاقِّ، وَالثَّبَاتُ مِنْهُ، قَالَ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصابِرُوا وَرابِطُوا وَفِي الْحَدِيثِ: «لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَاقَيْتُمْ فَاصْبِرُوا»

{ صَابِرُونَ } kelimesi, savaşta sebat edenler demektir. Çünkü acılara karşı sebat göstermek sabırdır; zira sabrın aslı zorluklara katlanmaktır ve sebat da bundandır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصابِرُوا وَرابِطُوا } “Ey iman edenler! Sabredin, sabır yarışında üstün gelin ve hazırlıklı olun.” Hadiste de şöyle buyrulmuştur: “Düşmanla karşılaşmayı temenni etmeyin, Allah'tan afiyet dileyin; ancak karşılaştığınız zaman da sabredin.”

. وَقَالَ النَّابِغَةُ:

en-Nâbiğa da şöyle demiştir:

تَجَنَّبْ بَنِي حُنَّ فَإِنَّ لِقَاءَهُمْ ... كَرِيهٌ وَإِنْ لَمْ تَلْقَ إِلَّا بِصَابِرِ

“Hunn oğullarından sakın, çünkü onlarla karşılaşmak pek çetindir; ancak sabırlı bir kimseyle karşılaşırsın.”

وَقَالَ زُفَرُ بْنُ الْحَارِثِ الْكِلَابِيُّ:

Züfer b. el-Hâris el-Kilâbî de şöyle demiştir:

سَقَيْنَاهُمْ كَأْسًا سَقَوْنَا بِمِثْلِهَا ... وَلَكِنَّهُمْ كَانُوا عَلَى الْمَوْتِ أَصْبَرَا

“Onlara [ölüm] kadehini içirdik, onlar da bize benzerini içirdiler / Fakat onlar ölüme karşı daha sabırlı idiler.”

وَالْمَعْنَى: عُرِفُوا بِالصَّبْرِ وَالْمَقْدِرَةِ عَلَيْهِ، وَذَلِكَ بِاسْتِيفَاءِ مَا يَقْتَضِيهِ مِنْ أَحْوَالِ الْجَسَدِ وَأَحْوَالِ النَّفْسِ، وَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى تَوَخِّي انْتِقَاءِ الْجَيْشِ، فَيَكُونُ قَيْدًا لِلتَّحْرِيضِ، أَيْ: حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ الصَّابِرِينَ الَّذِينَ لَا يَتَزَلْزَلُونَ، فَالْمَقْصُودُ أَنْ لَا يَكُونَ فِيهِمْ مَنْ هُوَ ضَعِيفُ النَّفْسِ فَيَفْشَلُ الْجَيْشُ، كَقَوْلِ طَالُوتَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي [الْبَقَرَة: ٢٤٩] .

Manası şudur: Bedenî ve ruhî durumların gerektirdiği şartları eksiksiz yerine getirmek suretiyle sabırla ve sabra güç yetirmekle tanınmış kimselerdir. Bunda ordunun seçilmesine özen gösterilmesine bir işaret vardır; dolayısıyla bu, teşvik için bir kayıt olur. Yani: “Sarsılmayan sabırlı müminleri teşvik et.” Amaç, içlerinde ordunun dağılmasına sebep olacak zayıf iradeli kimselerin bulunmamasıdır. Tıpkı Tâlût'un: { إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي } [el-Bakara: 249] “Şüphesiz Allah sizi bir ırmakla imtihan edecektir; kim ondan içerse benden değildir, kim de onu tatmazsa şüphesiz bendendir” sözünde olduğu gibi.

وَذُكِرَ فِي جَانِبِ جَيْشِ الْمُسْلِمِينَ فِي الْمَرَّتَيْنِ عَدَدُ الْعِشْرِينَ وَعَدَدُ الْمِائَةِ، وَفِي جَانِبِ جَيْشِ الْمُشْرِكِينَ عَدَدُ الْمِائَتَيْنِ وَعَدَدُ الْأَلْفِ، إِيمَاءً إِلَى قِلَّةِ جَيْشِ الْمُسْلِمِينَ فِي ذَاتِهِ، مَعَ الْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ ثَبَاتَهُمْ لَا يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ حَالَةِ عَدَدِهِمْ فِي أَنْفُسِهِمْ، فَإِنَّ الْعَادَةَ أَنَّ زِيَادَةَ عَدَدِ الْجَيْشِ تُقَوِّي نُفُوسَ أَهْلِهِ، وَلَوْ مَعَ كَوْنِ نِسْبَةِ عَدَدِهِمْ مِنْ عَدَدِ عَدُوِّهِمْ غَيْرَ مُخْتَلِفَةٍ، فَجَعَلَ اللَّهُ الْإِيمَانَ قُوَّةً لِنُفُوسِ الْمُسْلِمِينَ تدفع عَنْهُم وَهن اسْتِشْعَارِ قِلَّةِ عَدَدِ جَيْشِهِمْ فِي ذَاتِهِ.

Müslüman ordusu tarafında her iki defada yirmi ve yüz sayıları, müşrik ordusu tarafında ise iki yüz ve bin sayıları zikredilmiştir; bu, Müslüman ordusunun bizzat kendisinin azlığına işaret ederken aynı zamanda sebatlarının kendi içlerindeki sayı durumunun değişmesiyle değişmeyeceğine de işaret etmektedir. Zira âdete göre, ordunun sayısının artması, düşmanlarının sayısına olan oranları değişmese bile ordu mensuplarının moralini güçlendirir. İşte Allah imanı, Müslümanların kalplerine bizzat ordularının sayısının azlığı hissinin verdiği zaafı defeden bir güç kılmıştır.

أَمَّا اخْتِيَارُ لَفْظِ الْعِشْرِينَ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ مَرْتَبَةِ الْعَشَرَاتِ دُونَ لَفْظِ الْعَشَرَةِ: فَلَعَلَّ وَجْهَهُ أَنَّ لَفْظَ الْعِشْرِينَ أَسْعَدُ بِتَقَابُلِ السَّكَنَاتِ فِي أَوَاخِرِ الْكَلِمِ لِأَنَّ لِلَفْظَةِ مِائَتَيْنِ مِنَ الْمُنَاسَبَةِ بِسَكَنَاتِ كَلِمَاتِ الْفَوَاصِلِ مِنَ السُّورَةِ، وَلِذَلِكَ ذَكَرَ الْمِائَةَ مَعَ الْأَلْفِ، لِأَنَّ بَعْدَهَا ذِكْرَ مُمَيِّزِ الْعَدَدِ بِأَلْفَاظٍ تُنَاسِبُ سَكَنَاتِ الْفَاصِلَةِ، وَهُوَ قَوْلُهُ: لَا يَفْقَهُونَ فَتَعَيَّنَ هَذَا اللَّفْظُ قَضَاءً لِحَقِّ الْفَصَاحَةِ.

Onlar basamağını ifade etmek için on lafzı yerine yirmi lafzının seçilmesine gelince: Bunun sebebi muhtemelen yirmi lafzının kelime sonlarındaki sukûnların uyumuna daha elverişli olmasıdır; zira { مِائَتَيْنِ } lafzının surenin fasıla kelimelerindeki sukûnlarla bir tenasübü vardır. Bu yüzden bin ile birlikte yüzü zikretmiştir; çünkü bundan sonra sayının temyizi, fasılanın sukûnlarına uyan lafızlarla zikredilmiştir ki o da: { لَا يَفْقَهُونَ } sözüdür. Dolayısıyla fesahat hakkını yerine getirmek için bu lafız tayin edilmiştir.

فَهَذَا الْخَبَرُ كَفَالَةٌ لِلْمُسْلِمِينَ بِنَصْرِ الْعَدَدِ مِنْهُمْ عَلَى عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ، مِنْ عَدَدِهِمْ وَهُوَ يَسْتَلْزِمُ وُجُوبَ ثَبَاتِ الْعَدَدِ مِنْهُمْ، لِعَشَرَةِ أَمْثَالِهِ، وَبِذَلِكَ يُفِيدُ إِطْلَاقُ الْأَمْرِ بِالثَّبَاتِ لِلْعَدُوِّ الْوَاقِعِ فِي قَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا [الْأَنْفَال: ٤٥] ، وَإِطْلَاقُ النَّهْيِ عَنِ الْفِرَارِ الْوَاقِعِ فِي قَوْلِهِ: فَلا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبارَ [الْأَنْفَال: ١٥] الْآيَةَ كَمَا تَقَدَّمَ. وَهُوَ مِنْ هَذِهِ النَّاحِيَةِ التَّشْرِيعِيَّةِ حُكْمٌ شَدِيدٌ شَاقٌّ اقْتَضَتْهُ قِلَّةُ عَدَدِ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ وَكَثْرَةُ عَدَدِ الْمُشْرِكِينَ، وَلَمْ يَصِلْ إِلَيْنَا أَنَّ الْمُسْلِمِينَ احْتَاجُوا إِلَى الْعَمَلِ بِهِ فِي بَعْضِ غَزَوَاتِهِمْ، وَقُصَارَى مَا عَلِمْنَا أَنَّهُمْ ثَبَتُوا لِثَلَاثَةِ أَمْثَالِهِمْ فِي وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَقَدْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ زُهَاءَ ثَلَاثِمِائَةٍ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ زُهَاءَ الْأَلْفِ، ثُمَّ نَزَلَ التَّخْفِيفُ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ بِالْآيَةِ التَّالِيَةِ.

Bu haber, Müslümanların kendi sayılarından on kat fazlasına karşı zafer kazanacaklarına dair bir teminattır; bu da onlardan bir sayının kendi on katına karşı sebat etmesinin farz olmasını gerektirir. Böylece daha önce geçtiği üzere: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا } [el-Enfâl: 45] ayetinde yer alan düşmana karşı sebat emrinin mutlaklığı ve { فَلا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبارَ } [el-Enfâl: 15] ayetinde yer alan kaçma yasağının mutlaklığı tahsis edilmiş olur. Bu teşrîî açıdan, o gün Müslümanların sayısının azlığı ve müşriklerin sayısının çokluğunun gerektirdiği ağır ve meşakkatli bir hüküm olmuştur. Müslümanların bazı gazvelerinde bu hükümle amel etmeye ihtiyaç duydukları bize intikal etmemiştir; bildiğimiz en fazla şey, Bedir Savaşı'nda kendi sayılarının üç katına karşı sebat ettikleridir; zira Müslümanlar yaklaşık üç yüz kişi, müşrikler ise yaklaşık bin kişi idiler. Daha sonra ise bir sonraki ayetle hafifletme gelmiştir.

وَالتَّعْرِيفُ بِالْمَوْصُولِ فِي الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْإِيمَاءِ إِلَى وَجه بِنَاء الْخَيْر الْآتِي: وَهُوَ سَلْبُ الْفَقَاهَةِ عَنْهُمْ.

{ الَّذِينَ كَفَرُوا } ifadesinde ism-i mevsûl ile marife kılınması, gelecek olan haberin dayanağına işaret etmek içindir; o da onlardan anlayışın (fekâhet) nefyedilmesidir.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِأَنَّهُمْ لِلسَّبَبِيَّةِ. أَيْ بِعَدَمِ فِقْهِهِمْ. وَإِجْرَاءُ نَفْيِ الْفَقَاهَةِ صِفَةً

{ بِأَنَّهُمْ } sözündeki bâ (بِ) harfi sebebiyet bildirir; yani anlamamaları sebebiyle [demektir]. Anlayışın yokluğunun sıfat kılınması,

لِ قَوْمٌ دُونَ أَنْ يُجْعَلَ خَبَرًا فَيُقَالُ: ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يَفْقَهُونَ، لِقَصْدِ إِفَادَةِ أَنَّ عَدَمَ الْفَقَاهَةِ صِفَةٌ ثَابِتَةٌ لَهُمْ بِمَا هُمْ قَوْمٌ، لِئَلَّا يُتَوَهَّمَ أَنَّ نَفْيَ الْفَقَاهَةِ عَنْهُمْ فِي خُصُوصِ هَذَا الشَّأْنِ، وَهُوَ شَأْنُ الْحَرْبِ الْمُتَحَدَّثُ عَنْهُ، لِلْفَرْقِ بَيْنَ قَوْلِكَ: حَدَّثْتُ فُلَانًا حَدِيثًا فَوَجَدْتُهُ لَا يَفْقَهُ، وَبَيْنَ قَوْلِكَ: فَوَجَدْتُهُ رَجُلًا لَا يَفْقَهُ.

haber kılınıp “ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يَفْقَهُونَ” denilmeyerek { قَوْمٌ } kelimesine [sıfat yapılması], anlayışsızlığın bir topluluk olmaları hasebiyle onların sabit bir sıfatı olduğunu ifade etmek içindir. Ta ki anlayışsızlığın sırf bu hususta, yani hakkında konuşulan savaş konusunda olduğu vehmedilmesin. Zira senin: “Falana bir söz söyledim, onun anlamadığını gördüm” demen ile “onun anlamaz bir adam olduğunu gördüm” demen arasında fark vardır.

وَالْفِقْهُ فَهْمُ الْأُمُورِ الْخَفِيَّةِ، وَالْمُرَادُ نَفِيُ الْفِقْهِ عَنْهُمْ مِنْ جَانِبِ مَعْرِفَةِ اللَّهِ تَعَالَى بِقَرِينَةِ تَعْلِيقِ الْحُكْمِ بِهِمْ بَعْدَ إِجْرَاءِ صِلَةِ الْكُفْرِ عَلَيْهِمْ.

Fıkıh, gizli/ince hususları anlamaktır. Burada kastedilen, küfür sılasının onlara bağlanmasından sonra hükmün onlara taalluk ettirilmesi karinesiyle, Allah Teâlâ'yı tanıma noktasında anlayışın onlardan nefyedilmesidir.

وَإِنَّمَا جَعَلَ اللَّهُ الْكُفْرَ سَبَبًا فِي انْتِفَاءِ الْفَقَاهَةِ عَنْهُمْ: لِأَنَّ الْكُفْرَ مِنْ شَأْنِهِ إِنْكَارُ مَا لَيْسَ بِمَحْسُوسٍ فَصَاحِبُهُ يَنْشَأُ عَلَى إِهْمَالِ النَّظَرِ، وَعَلَى تَعْطِيلِ حَرَكَاتِ فِكْرِهِ، فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا بِالْأَسْبَابِ الظَّاهِرِيَّةِ، فَيَحْسَبُونَ أَنَّ كَثْرَتَهُمْ تُوجِبُ لَهُمُ النَّصْرَ عَلَى الْأَقَلِّينَ لقَولهم: «إِنَّمَا الْغرَّة لِلْكَاثِرِ» ، وَلِأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ مِنْ نَعِيمٍ وَعَذَابٍ، فَهُمْ يَخْشَوْنَ الْمَوْتَ فَإِذَا قَاتَلُوا مَا يُقَاتِلُونَ إِلَّا فِي الْحَالَةِ الَّتِي يَكُونُ نَصْرُهُمْ فِيهَا أَرْجَحَ، وَالْمُؤْمِنُونَ يُعَوِّلُونَ عَلَى نَصْرِ اللَّهِ، وَيَثْبُتُونَ لِلْعَدُوِّ رَجَاءَ إِعْلَاءِ كَلِمَةِ اللَّهِ، وَلَا يَهَابُونَ الْمَوْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، لِأَنَّهُمْ مُوقِنُونَ بِالْحَيَاةِ الْأَبَدِيَّةِ الْمُسِرَّةِ بَعْدَ الْمَوْتِ.

Allah'ın küfrü onlardan anlayışın nefyedilmesine sebep kılmasının sebebi şudur: Çünkü küfrün tabiatı duyularla algılanamayanı inkâr etmektir; dolayısıyla kâfir olan kimse tefekkürü ihmal etmek ve fikir hareketlerini işletmemek üzere yetişir. Onlar yalnızca zahirî sebeplere inanırlar; nitekim: “Üstünlük ancak çok olanındır” sözleri gereğince, çokluklarının kendilerine az olanlara karşı kesin zafer kazandıracağını sanırlar. Ayrıca ölümden sonraki nimet ve azaba inanmadıkları için ölümden korkarlar; savaştıkları zaman da ancak zaferlerinin daha muhtemel olduğu durumlarda savaşırlar. Müminler ise Allah'ın yardımına güvenirler, Allah'ın kelimesini yüceltme ümidiyle düşmana karşı sebat ederler ve ölümden sonraki sevindirici ebedî hayata kesin olarak inandıkları için Allah yolunda ölmekten korkmazlar.

وَقَرَأَ الْجُمْهُور إِنْ يَكُنْ- بِالتَّاءِ الْمُثَنَّاةِ الْفَوْقِيَّةِ- نَافِعٌ، وَابْنُ كَثِيرٍ، وَابْنُ عَامِرٍ، وَأَبُو جَعْفَرٍ، وَذَلِكَ الْأَصْلُ، لِمُرَاعَاةِ تَأْنِيثِ لَفْظِ مِائَةٍ. وَقَرَأَهَا الْبَاقُونَ بِالْمُثَنَّاةِ التَّحْتِيَّةِ، لِأَنَّ التَّأْنِيثَ غَيْرُ حَقِيقِيٍّ، فَيَجُوزُ فِي فِعْلِهِ الِاقْتِرَانُ بِتَاءِ التَّأْنِيث وَعَدَمه، لَا سِيمَا وَقَدْ وَقَعَ الْفَصْلُ بَيْنَ فِعْلِهِ وَبَيْنَهُ. وَالْفَصْلُ مُسَوِّغٌ لِإِجْرَاءِ الْفِعْلِ عَلَى صِيغَة التَّذْكِير.

Nâfi', İbn Kesîr, İbn Âmir ve Ebû Ca'fer [ikinci] { إِنْ يَكُنْ } lafzını üstten iki noktalı te ile [tâ-i te’nîs ile: “إِنْ تَكُنْ”] okumuştur; asıl olan da budur, çünkü { مِائَةٌ } lafzının müennesliği gözetilmiştir. Geri kalanlar ise alttan iki noktalı ye ile okumuştur; çünkü müenneslik mecazidir, dolayısıyla fiilinde te'nis te'sinin bulunması da bulunmaması da caizdir; bilhassa fiili ile faili arasına fasıla girmiştir ve fasıla, fiilin müzekker sığada getirilmesini caiz kılan bir sebeptir.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٦٦]

[Enfâl Suresi (8), Ayet 66]

الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفاً فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ (٦٦)

{ الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفاً فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ } “Şimdi Allah sizden yükü hafifletti ve sizde bir zaaf olduğunu bildi. Artık sizden sabırlı yüz kişi olursa, iki yüz kişiyi yenerler. Eğer sizden bin kişi olursa, Allah'ın izniyle iki bin kişiyi yenerler. Allah sabredenlerle beraberdir.” (66)

هَذِهِ الْآيَةُ نَزَلَتْ بَعْدَ نُزُولِ الْآيَةِ الَّتِي قَبْلَهَا بِمُدَّةٍ. قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : «وَذَلِكَ بَعْدَ مُدَّةٍ طَوِيلَةٍ» . وَلَعَلَّهُ بَعْدَ نُزُولِ جَمِيعِ سُورَةِ الْأَنْفَالِ، وَلَعَلَّهَا وُضِعَتْ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ لِأَنَّهَا نَزَلَتْ مُفْرَدَةً غَيْرَ مُتَّصِلَةٍ بِآيَاتِ سُورَةٍ أُخْرَى، فَجُعِلَ لَهَا هَذَا الْمَوْضِعُ لِأَنَّهُ أَنْسَبُ بِهَا لِتَكُونَ مُتَّصِلَةً بِالْآيَةِ الَّتِي نَسَخَتْ هِيَ حُكْمَهَا، وَلَمْ أَرَ مَنْ عَيَّنَ زَمَنَ نُزُولِهَا. وَلَا شَكَّ أَنَّهُ كَانَ قَبْلَ فَتْحِ مَكَّةَ فَهِيَ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا مَحْضًا لِأَنَّهَا آيَةٌ مُسْتَقِلَّةٌ.

Bu ayet, kendisinden önceki ayetin inişinden bir müddet sonra inmiştir. el-Keşşâf'ta şöyle denilmiştir: “Bu da uzun bir süre sonradır.” Belki de Enfâl sûresinin tamamının nüzulünden sonradır. Başka bir sûrenin ayetlerine bitişik olmaksızın müstakil olarak indiği için bu yere konulmuş olabilir; hükmünü neshettiği ayetle bitişik olması bakımından kendisi için en uygun yer burası olduğundan bu konuma yerleştirilmiştir. Nüzul vaktini kesin olarak belirten bir kimse görmedim. Şüphesiz bu Mekke'nin fethinden önceydi; dolayısıyla bu, müstakil bir ayet olduğu için sırf istînâf-ı ibtidâîdir.

والْآنَ اسْمُ ظَرْفٍ لِلزَّمَانِ الْحَاضِرِ. قِيلَ: أَصْلُهُ أَوَانٌ بِمَعْنَى زَمَانٍ، وَلَمَّا أُرِيدَ تَعْيِينُهُ لِلزَّمَانِ الْحَاضِرِ لَازَمَتْهُ لَامُ التَّعْرِيفِ بِمَعْنَى الْعَهْدِ الْحُضُورِيِّ، فَصَارَ مَعَ اللَّامِ كَلِمَةً

{ الْآنَ }, şimdiki zaman için bir zaman zarfıdır. Aslının zaman manasında “evân” (أَوَان) olduğu söylenmiştir; şimdiki zamana tayin edilmesi istendiğinde ahd-i huzûrî manasında belirlilik takısı (lâm-ı ta'rîf) ona ayrılmaz bir şekilde eklenmiş ve lâm ile birlikte tek bir kelime

وَاحِدَةً وَلَزِمَهُ النَّصْبُ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ.

hâline gelmiş ve zarf olarak mansûb olması zorunlu kılınmıştır.

وَرَوَى الطَّبَرِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: «كَانَ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَشَرَةٌ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَفِرَّ مِنْهُمْ، وَكَانُوا كَذَلِكَ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفاً» الْآيَةَ، فَعَبَّأَ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَهَذَا حُكْمُ وُجُوبٍ نُسِخَ بِالتَّخْفِيفِ الْآتِي، قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَذَهَبَ بَعْضُ النَّاسِ إِلَى أَنَّ ثُبُوتَ الْوَاحِدِ لِلْعَشَرَةِ إِنَّمَا كَانَ عَلَى جِهَةِ نَدْبِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ حُطَّ ذَلِكَ حِينَ ثَقُلَ عَلَيْهِمْ إِلَى ثُبُوتِ الْوَاحِدِ لِلِاثْنَيْنِ. وَرُوِيَ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا. قُلْتُ: وَكَلَامُ ابْنِ عَبَّاسٍ الْمَرْوِيُّ عِنْدَ ابْنِ جَرِيرٍ مُنَافٍ لِهَذَا الْقَوْلِ.

Taberî İbn Abbâs'tan şöyle rivayet etmiştir: “Müslümanlardan her bir adama [müşriklerden] on kişi düşüyordu ve onlardan kaçması caiz değildi. Allah: { الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفاً } “Şimdi Allah sizden yükü hafifletti ve sizde bir zaaf olduğunu bildi...” ayetini indirene kadar böyle devam ettiler. Bunun üzerine Müslümanlardan her bir adama müşriklerden iki adam denk kıldı.” Bu, gelecek olan hafifletme ile neshedilmiş bir vücûb (farziyet) hükmüdür. İbn Atiyye şöyle demiştir: “Bazı âlimler, bir kişinin on kişiye karşı sebat etmesinin müminlere mendup kılınma yoluyla olduğu, ardından kendilerine ağır gelince bir kişinin iki kişiye karşı sebat etmesine indirildiği görüşüne varmışlardır. Bu, İbn Abbâs'tan da rivayet edilmiştir.” Derim ki: İbn Cerîr'in rivayet ettiği İbn Abbâs sözü bu görüşe aykırıdır.