Binûn

8- Enfâl Suresi — 13. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

النَّبِيءَ ﷺ، وَهُمْ عَلَى كُفْرِهِمْ، ثُمَّ نَقَضُوا عَهْدَهُمْ، وَهُمْ مُسْتَمِرُّونَ عَلَى الْكُفْرِ، وإنّما وَصفهم ب شَرَّ الدَّوَابِّ لِأَنَّ دَعْوَةَ الْإِسْلَامِ أَظْهَرُ مِنْ دَعْوَةِ الْأَدْيَانِ السَّابِقَةِ، وَمُعْجِزَةَ الرَّسُولِ ﷺ أَسْطَعُ، وَلِأَنَّ الدَّلَالَةَ عَلَى أَحَقِّيَّةِ الْإِسْلَامِ دَلَالَةٌ عَقْلِيَّةٌ بَيِّنَةٌ، فَمَنْ يَجْحَدُهُ فَهُوَ أَشْبَهُ بِمَا لَا عَقْلَ لَهُ، وَقَدِ انْدَرَجَ الْفَرِيقَانِ مِنَ الْكُفَّارِ فِي جِنْسِ شَرَّ الدَّوَابِّ.

...inkârları üzereyken Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile antlaşma yapmış, ardından küfürlerini sürdürdükleri halde antlaşmalarını bozmuş kimselerdir. Onları { شَرَّ الدَّوَابِّ } “canlıların en kötüsü” olarak nitelemesi; İslâm'ın davetinin önceki dinlerin davetinden daha açık, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in mucizesinin daha parlak olması ve İslâm'ın hak olduğuna dair delilin açık bir aklî delil olmasından ötürüdür. Dolayısıyla onu inkâr eden kimse, aklı olmayan varlıklara daha çok benzer. Kâfirlerin her iki grubu da 'canlıların en kötüsü' cinsine dâhil olmuştur.

وَتَقَدَّمَ آنِفًا الْكَلَامُ عَلَى نَظِيرِ قَوْلِهِ: إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ [الْأَنْفَال:

Yüce Allah'ın: { إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ } “Şüphesiz Allah katında canlıların en kötüsü, sağırlar ve dilsizlerdir...” [el-Enfâl: kavlinin benzerine dair açıklama az önce geçmişti.

٢٢] الْآيَةَ.

22] “Şüphesiz Allah katında canlıların en kötüsü, sağırlar ve dilsizlerdir...” âyetinin benzeri hakkındaki açıklama az önce geçmişti.

وَتَعْرِيفُ الْمُسْنَدِ بِالْمَوْصُولِيَّةِ لِلْإِيمَاءِ إِلَى وَجْهِ بِنَاءِ الْخَبَرِ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ شَرُّ الدَّوَابِّ.

Müsnedin mevsûl ile marife kılınması, haklarında 'canlıların en kötüsü' olduklarına dair haberin bina edilme gerekçesine işaret etmek içindir.

وَالْفَاءُ فِي فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ عَطَفَتْ صِلَةً عَلَى صِلَةٍ، فَأَفَادَتْ أَنَّ الْجُمْلَةَ الثَّانِيَةَ مِنَ الصِّلَةِ، وَأَنَّهَا تَمَامُ الصِّلَةِ الْمَقْصُودَةِ لِلْإِيمَاءِ، أَيْ: الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلِ الْإِسْلَامِ فَاسْتَمَرَّ كُفْرُهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بَعْدَ سَمَاعِ دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ. وَلَمَّا كَانَ هَذَا الْوَصْفُ هُوَ الَّذِي جَعَلَهُمْ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ عَطَفَ هُنَا بِالْفَاءِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ سَبَبَ إِجْرَاءِ ذَلِكَ الْحُكْمِ عَلَيْهِمْ هُوَ مَجْمُوعُ الْوَصْفَيْنِ، وَأَتَى بِصِلَةِ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ جُمْلَةً اسْمِيَّةً لِإِفَادَةِ ثُبُوتِ عَدَمِ إِيمَانِهِمْ وَأَنَّهُمْ غَيْرُ مَرْجُوٍّ مِنْهُمُ الْإِيمَانُ.

{ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ } “artık onlar iman etmezler” ifadesindeki fâ (ف) harfi bir sılayı diğer bir sılaya atfetmiştir; böylece ikinci cümlenin de sıladan olduğunu ve ima edilmek istenen sılanın tamamlayıcısı olduğunu ifade etmiştir. Yani: İslâm'dan önce inkâr eden, sonra küfürleri devam eden ve İslâm'ın çağrısını işittikten sonra da artık iman etmeyenlerdir. Onları Allah katında canlıların en kötüsü kılan vasıf bu olunca, haklarındaki bu hükmün uygulanma sebebinin bu iki vasfın toplamı olduğuna işaret etmek üzere burada fâ (ف) ile atıf yapılmıştır. İman etmeyişlerinin kesinleşmiş ve sabit olduğunu, kendilerinden iman beklenemeyeceğini bildirmek için de { فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ } sılasını isim cümlesi olarak getirmiştir.

فَإِنَّ تَقْدِيمَ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ الْمَنْفِيِّ مَعَ عَدَمِ إِيلَاءِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ حَرْفَ النَّفْيِ، لِقَصْدِ إِفَادَةِ تَقْوِيَةِ نَفْيِ الْإِيمَانِ عَنْهُمْ، أَيِ الَّذِينَ يَنْتَفِي الْإِيمَانُ مِنْهُمْ فِي الْمُسْتَقْبَلِ انْتِفَاءً قَوِيًّا فَهُمْ بُعَدَاءُ عَنْهُ أَشَدَّ الِابْتِعَادِ.

Çünkü müsnedün ileyhin, olumsuzluk harfi peşine getirilmeden, olumsuz fiil cümlesi olan haberin önüne geçirilmesi, onlardan imanın nefyedilmesini pekiştirmeyi ifade etmek içindir. Yani gelecekte de kendilerinden imanın kesinlikle ve kuvvetle nefyolunacağı, imandan son derece uzak kimselerdir.

وَلَيْسَ التَّقْدِيمُ هُنَا مُفِيدًا لِلتَّخْصِيصِ لِأَنَّ التَّخْصِيصَ لَا أَثَرَ لَهُ فِي الصِّلَةِ، وَلِأَنَّ

Buradaki öne geçirme (takdim) tahsis ifade etmez; zira tahsisin sıla cümlesinde bir etkisi yoktur ve ayrıca...

الْأَكْثَرَ فِي تَقْدِيمِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ الْمَنْفِيِّ، إِذَا لَمْ يَقَعِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَقِبَ حَرْفِ النَّفْيِ، أَنْ لَا يُفِيدَ تَقْدِيمُهُ إِلَّا التَّقَوِّيَ، دُونَ التَّخْصِيصِ، وَذَلِكَ هُوَ الْأَكْثَرُ فِي الْقُرْآنِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ [الْبَقَرَة: ٢٧٢] إِذْ لَا يُرَادُ وَأَنْتُمْ دُونَ غَيْرِكُمْ لَا تُظْلَمُونَ.

...müsnedün ileyh olumsuzluk harfinin hemen ardından gelmediğinde, onun olumsuz fiil haberinin önüne geçirilmesinde غالب olan kural, takdimin tahsis değil sadece pekiştirme (takviye) ifade etmesidir. Kur'an'da çokça görülen de budur; nitekim Yüce Allah'ın: { وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ } [Bakara: 272] “Hayır olarak ne harcarsanız, size eksiksiz ödenir ve siz haksızlığa uğratılmazsınız” âyetinde 'başkaları değil sadece siz haksızlığa uğratılmazsınız' manası kastedilmemiştir.

فَقَوْلُهُ: الَّذِينَ عاهَدْتَ مِنْهُمْ بَدَلٌ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بَدَلًا مُطَابِقًا، فَالَّذِينَ عَاهَدَهُمْ هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا، فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ. وتعدية عاهَدْتَ بِمن لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْعَهْدَ كَانَ يَتَضَمَّنُ الْتِزَامًا مِنْ جَانِبِهِمْ، لِأَنَّهُ يُقَالُ أَخَذْتُ مِنْهُ عَهْدًا، أَيِ الْتِزَامًا،

{ الَّذِينَ عاهَدْتَ مِنْهُمْ } “Kendileriyle antlaşma yaptıkların” ifadesi, { الَّذِينَ كَفَرُوا } ifadesinden bedel-i mutabıktır. Dolayısıyla antlaşma yaptığı kimseler, inkâr edip artık iman etmeyenlerin ta kendileridir. (عاهَدْتَ) fiilinin (مِنْ) harf-i cerri ile geçişli kılınması, antlaşmanın onların tarafından bir yükümlülük içerdiğini göstermek içindir; zira 'ondan söz aldım', yani 'ondan taahhüt aldım' denilir.

فَلَمَّا ذُكِرَ فِعْلُ الْمُفَاعَلَةِ، الدَّالُّ عَلَى حُصُولِ الْفِعْلِ مِنَ الْجَانِبَيْنِ، نَبَّهَ عَلَى أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنَ الْمُعَاهَدَةِ الْتِزَامُهُمْ بِأَنْ لَا يُعِينُوا عَلَيْهِ عَدُوًّا، وَلَيْسَتْ مِنْ تَبْعِيضِيَّةً لِعَدَمِ مَتَانَةِ الْمَعْنَى إِذْ يَصِيرُ الذَّمُّ مُتَوَجِّهًا إِلَى بَعْضِ الَّذِينَ كَفَرُوا، فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ، وَهُمُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ.

İki taraftan da fiilin gerçekleştiğini gösteren müfâale babı zikredildiğinde, bu antlaşmadan maksadın, Peygamber'in aleyhine hiçbir düşmana yardım etmeyeceklerine dair onların taahhütte bulunmaları olduğuna dikkat çekilmiştir. Buradaki (مِنْ) harfi teb'îziyye (bölme/kısmîlik) için değildir; zira öyle olursa anlam sağlamlığını yitirir ve yergi, inkâr edip iman etmeyenlerin sadece bir kısmına, yani antlaşmalarını bozanlara yönelmiş olur.

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَقَتَادَةَ: أَنَّ الْمُرَادَ بِهِمْ قُرَيْظَةُ فَإِنَّهُمْ عَاهَدُوا النَّبِيءَ ﷺ أَنْ لَا يُحَارِبُوهُ وَلَا يُعِينُوا عَلَيْهِ عَدُوَّهُ، ثُمَّ نَقَضُوا عَهْدَهُمْ فَأَمَدُّوا الْمُشْرِكِينَ بِالسِّلَاحِ وَالْعُدَّةِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَاعْتَذَرُوا فَقَالُوا: نَسِينَا وَأَخْطَأْنَا، ثُمَّ عَاهَدُوهُ أَنْ لَا يَعُودُوا لِمِثْلِ ذَلِكَ فَنَكَثُوا عَهْدَهُمْ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، وَمَالُوا مَعَ الْأَحْزَابِ، وَأَمَدُّوهُمْ بِالسِّلَاحِ وَالْأَدْرَاعِ.

İbn Abbâs ve Katâde'den rivayet edildiğine göre bunlardan maksat Kurayza [oğulları]dır. Zira onlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile kendisiyle savaşmayacaklarına ve düşmanlarına yardım etmeyeceklerine dair antlaşma yapmışlar, sonra antlaşmalarını bozarak Bedir günü müşriklere silah ve teçhizat yardımı yapmışlar; ardından da ‘Unuttuk ve hata ettik’ diyerek özür dilemişlerdi. Daha sonra bir daha böyle bir şey yapmayacaklarına dair onunla tekrar antlaşmışlar; fakat Hendek günü antlaşmalarını bozup Ahzâb (müttefik ordular) tarafına meyletmişler ve onlara silah ve zırh desteğinde bulunmuşlardı.

وَالْأَظْهَرُ عِنْدِي أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهِمْ قُرَيْظَةَ وَغَيْرَهُمْ مِنْ بَعْضِ قَبَائِلِ الْمُشْرِكِينَ، وَأَخَصُّهَا الْمُنَافِقُونَ فَقَدْ كَانُوا يُعَاهِدُونَ النَّبِيءَ ﷺ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى:

Bana göre daha kuvvetli olan görüş, bunlardan maksadın Kurayza ve müşrik kabilelerden bazıları ile özellikle de münafıklar olmasıdır. Çünkü onlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile ahitleşir, sonra da Yüce Allah'ın buyurduğu gibi antlaşmalarını bozarlardı:

وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ [التَّوْبَة: ١٢] الْآيَةَ. وَقَدْ نَقَضَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبِيٍّ وَمَنْ مَعَهُ عَهْدَ النُّصْرَةِ فِي أحد، فانخزل بِمَنْ مَعَهُ وَكَانُوا ثُلُثَ الْجَيْشِ. وَقَدْ ذُكِرَ، فِي أَوَّلِ سُورَةِ بَرَاءَةٌ عَهْدُ فِرَقٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ. وَهَذَا هُوَ الْأَنْسَبُ بِإِجْرَاءِ صِلَةِ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَيْهِمْ لِأَنَّ الْكُفْرَ غَلَبَ فِي اصْطِلَاحِ الْقُرْآنِ إِطْلَاقُهُ عَلَى الْمُشْرِكِينَ.

{ وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ } [Tevbe: 12] “Eğer antlaşmalarından sonra yeminlerini bozarlarsa...” âyetinde olduğu gibi. Nitekim Abdullah b. Übeyy ve beraberindekiler Uhud'da yardım antlaşmasını bozup ordunun üçte birini oluşturan maiyetiyle geri çekilmişti. Berâe sûresinin başında da müşrik fırkaların antlaşmalarından bahsedilmiştir. { الَّذِينَ كَفَرُوا } “inkâr edenler” sılasının onlar hakkında işletilmesine en uygun olan da budur; zira küfür kelimesi Kur'an ıstılahında galip olarak müşrikler hakkında kullanılır.

وَالتَّعْبِيرُ، فِي جَانِبِ نَقْضِهِمُ الْعَهْدَ، بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ يَتَجَدَّدُ مِنْهُمْ وَيَتَكَرَّرُ، بَعْدَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ، وَأَنَّهُمْ لَا يَنْتَهُونَ عَنْهُ، فَهُوَ تَعْرِيضٌ بِالتَّأْيِيسِ مِنْ وَفَائِهِمْ بِعَهْدِهِمْ، وَلِذَلِكَ فُرِّعَ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ إِلَخْ. فَالتَّقْدِيرُ: ثُمَّ نَقَضُوا عَهْدَهُمْ وَيَنْقُضُونَهُ فِي كُلِّ مَرَّةٍ.

Antlaşmayı bozmaları hususunda muzari sîgasının kullanılması, bu durumun bu âyetin inişinden sonra da onlardan sadır olmaya devam edeceğini, tekrarlanacağını ve bundan vazgeçmeyeceklerini göstermek içindir. Bu da onların antlaşmalarına vefa göstereceklerinden ümidi kesmeye yönelik bir tarizdir. Bu sebeple hemen ardından { فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ } “Bundan dolayı onları savaşta yakalarsan...” âyeti getirilmiştir. Cümlenin takdiri: ‘Sonra antlaşmalarını bozdular ve her defasında da bozmaktadırlar’ şeklindedir.

وَالْمُرَادُ بِ كُلِّ مَرَّةٍ كُلُّ مَرَّةٍ مِنَ الْمَرَّاتِ الَّتِي يَحِقُّ فِيهَا الْوَفَاءُ بِمَا عَاهَدُوهُ عَلَيْهِ سَوَاءٌ تَكَرَّرَ الْعَهْدُ أَمْ لَمْ يَتَكَرَّرْ، لِأَنَّ الْعَهْدَ الْأَوَّلَ يَقْتَضِي الْوَفَاءَ كُلَّمَا دَعَا دَاعٍ إِلَيْهِ.

{ كُلِّ مَرَّةٍ } “her defasında” ifadesinden maksat, antlaşma tekrarlansın veya tekrarlanmasın, kendisiyle yapılan antlaşmaya vefa gösterilmesi gereken durumların her biridir; çünkü ilk antlaşma, kendisini gerektiren her durumda vefa göstermeyi iktiza eder.

وَالْأَظْهَرُ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ عَقِبَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، وَقَبْلَ وَقْعَةِ الْخَنْدَقِ، فَالنَّقْضُ الْحَاصِلُ مِنْهُمْ حَصَلَ مَرَّةً وَاحِدَةً، وَأَخْبَرَ عَنْهُ بِأَنَّهُ يَتَكَرَّرُ مَرَّاتٍ، وَإِنْ كَانَتْ نَزَلَتْ بَعْدَ الْخَنْدَقِ، بِأَنِ امْتَدَّ زَمَانُ نُزُولِ هَذِهِ السُّورَةِ، فَالنَّقْضُ مِنْهُمْ قَدْ حَصَلَ مَرَّتَيْنِ،

Açık olan şudur ki bu âyet-i kerime Bedir savaşının hemen ardından ve Hendek savaşından önce inmiştir; dolayısıyla onlardan vaki olan antlaşma bozma hadisesi bir kere gerçekleşmiş olup bunun defalarca tekrarlanacağı haber verilmiştir. Şayet bu sûrenin nüzul süresinin uzaması sebebiyle Hendek'ten sonra inmiş olsa bile, onlardan antlaşmayı bozma fiili iki defa vaki olmuş...

وَالْإِخْبَارُ عَنْهُ بِأَنَّهُ يَتَكَرَّرُ مَرَّاتٍ هُوَ هُوَ، فَلَا جَدْوَى فِي ادِّعَاءِ أَنَّ الْآيَةَ نَزَلَتْ بَعْدَ وَقْعَةِ الْخَنْدَقِ.

...ve bunun defalarca tekrarlanacağına dair haber verme durumu yine aynı kalmış olur; bu sebeple âyetin Hendek savaşından sonra indiğini iddia etmenin bir faydası yoktur.

وَجُمْلَةُ: وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ إِمَّا عَطْفٌ عَلَى الصِّلَةِ، أَوْ عَلَى الْخَبَرِ، أَوْ فِي مَحَلِّ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ يَنْقُضُونَ. وَعَلَى جَمِيعِ الِاحْتِمَالَاتِ فَهِيَ دَالَّةٌ عَلَى أَنَّ انْتِفَاءَ التَّقْوَى عَنْهُمْ صِفَةٌ مُتَمَكِّنَةٌ مِنْهُمْ، وَمَلَكَةٌ فِيهِمْ، بِمَا دَلَّ عَلَيْهِ تَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ الْمَنْفِيِّ مِنْ تَقَوِّي الْحُكْمِ وَتَحْقِيقِهِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ.

{ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ } “ve onlar hiç sakınmazlar” cümlesi ya sılaya ya habere matuftur ya da { يَنْقُضُونَ } fiilinin zamirinden hâldir. Bütün bu ihtimallere göre bu cümle, daha önce { فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ } ifadesinde geçtiği gibi, müsnedün ileyhin olumsuz fiil haberinin önüne geçirilmesinin hükmü pekiştirmesi ve kesinleştirmesinden ötürü, sakınmanın (takvanın) onlardan yoksun oluşunun kendilerinde yerleşik bir sıfat ve köklü bir meleke olduğuna delalet eder.

وَوُقُوعُ فِعْلِ يَتَّقُونَ فِي حَيِّزِ النَّفْيِ يَعُمُّ سَائِرَ جِنْسِ الِاتِّقَاءِ وَهُوَ الْجِنْسُ الْمُتَعَارَفُ مِنْهُ، الَّذِي يتهمّم بِهِ أَهْلُ الْمُرُوءَاتِ وَالْمُتَدَيِّنُونَ، فَيَعُمُّ اتِّقَاءَ اللَّهِ وَخَشْيَةَ عِقَابِهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَيَعُمُّ اتِّقَاءَ الْعَارِ، وَاتِّقَاءَ الْمَسَبَّةِ وَاتِّقَاءَ سُوءِ السمعة. فإنّ الخسيس بِالْعَهْدِ، وَالْغَدْرَ، مِنَ الْقَبَائِحِ عِنْدَ جَمِيعِ أَهْلِ الْأَحْلَامِ، وَعِنْدَ الْعَرَبِ أَنْفُسِهِمْ، وَلِأَنَّ مَنْ عُرِفَ بِنَقْضِ الْعَهْدِ عَدِمَ مَنْ يَرْكَنُ إِلَى عَهْدِهِ وَحِلْفِهِ، فَيَبْقَى فِي عُزْلَةٍ مِنَ النَّاسِ فَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ نَقَضُوا عَهْدَهُمْ قَدْ غَلَبَهُمُ الْبُغْضُ فِي الدِّينِ، فَلَمْ يَعْبَأُوا بِمَا يَجُرُّهُ نَقْضُ الْعَهْدِ، مِنَ الْأَضْرَارِ لَهُمْ.

{ يَتَّقُونَ } fiilinin olumsuzluk kapsamında yer alması, sakınma cinsinin tamamını kapsar; bu da mürüvvet ehlinin ve dindarların önemsediği, bilinen sakınma cinsidir. Dolayısıyla Allah'tan sakınmayı, dünya ve ahirette O'nun azabından korkmayı kapsadığı gibi, ayıplanmaktan sakınmayı, sövgüden ve kötü bir şöhretten sakınmayı da kapsar. Zira antlaşmayı hiçe saymak ve kalleşlik etmek, bütün akıl sahipleri nezdinde ve bizzat Arapların kendileri nezdinde çirkin davranışlardandır. Çünkü antlaşmayı bozmakla tanınan kimse, antlaşmasına ve ittifakına güvenecek birini bulamaz ve insanlar arasında yalnız kalır. İşte antlaşmalarını bozan bu kimseleri din konusundaki kin ve düşmanlıkları öylesine bürümüştür ki antlaşmayı bozmanın kendilerine getireceği zararları hiç umursamamışlardır.

وَإِذْ قَدْ تَحَقَّقَ مِنْهُمْ نَقْضُ الْعَهْدِ فِيمَا مَضَى، وَهُوَ مُتَوَقَّعٌ مِنْهُمْ فِيمَا يَأْتِي، لَا جَرَمَ تَفَرَّعَ عَلَيْهِ أَمْرُ اللَّهِ رَسُولَهُ ﷺ أَنْ يَجْعَلَهُمْ نَكَالًا لِغَيْرِهِمْ، مَتَى ظَفِرَ بِهِمْ فِي حَرْبٍ يُشْهِرُونَهَا عَلَيْهِ أَوْ يُعِينُونَ عَلَيْهِ عَدُوَّهُ.

Geçmişte onlardan antlaşmayı bozma fiili gerçekleştiği ve gelecekte de kendilerinden bu beklendiği için, şüphesiz bunun üzerine Allah'ın Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e, kendisine açacakları veya düşmanına yardım edecekleri bir savaşta onları ele geçirdiğinde, onları başkalarına ibretlik bir ceza kılmasını emretmesi hükmü terettüp etmiştir.

وَجَاءَ الشَّرْطُ بِحَرْفِ (إِنْ) مَزِيدَةٍ بَعْدَهَا (مَا) لِإِفَادَةِ تَأْكِيدِ وُقُوعِ الشَّرْطِ وَبِذَلِكَ تَنْسَلِخُ (إِنْ) عَنِ الْإِشْعَارِ بِعَدَمِ الْجُرْمِ بِوُقُوعِ الشَّرْطِ وَزِيدَ التَّأْكِيدُ بِاجْتِلَابِ نُونِ التَّوْكِيدِ. وَفِي «شَرْحِ الرَّضِيِّ عَلَى الْحَاجِبِيَّةِ» ، عَنْ بَعْضِ النُّحَاةِ: لَا يَجِيءُ (إِمَّا) إِلَّا بِنُونِ التَّأْكِيدِ بَعْدَهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِمَّا تَرَيِنَّ [مَرْيَم: ٢٦] . وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ فِي قَوْلِهِ: فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ

Şart, şartın vukuunun kesinliğini ifade etmek üzere sonrasına zâid (مَا) eklenmiş olan (إِنْ) harfiyle gelmiştir; böylece (إِنْ) edatı, şartın vukuunda kesinlik olmaması hissini vermekten sıyrılmış ve pekiştirme nûnunun (nûn-ı te'kîd) getirilmesiyle tekit daha da artırılmıştır. er-Radî'nin *Şerhu'l-Hâcibiyye* adlı eserinde bazı nahivcilerden şöyle nakledilmiştir: “(إِمَّا) edatı, ancak peşinden gelen tekit nûnu ile birlikte kullanılır; nitekim Yüce Allah'ın: { فَإِمَّا تَرَيِنَّ } [Meryem: 26] “Eğer görecek olursan...” âyetinde de böyledir.” İbn Atıyye ise { فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ } âyeti hakkında şöyle demiştir:

دَخَلَتِ النُّونُ مَعَ إِمَّا: إِمَّا لِلتَّأْكِيدِ أَوْ لِلْفَرْقِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ إِمَّا الَّتِي هِيَ حَرْفُ انْفِصَالٍ فِي قَوْلِكَ:

“Nûn harfi 'immâ' ile birlikte ya tekit için ya da senin şu sözündeki fasl/ayrım harfi olan 'immâ' ile bunun arasını ayırt etmek için gelmiştir:

جَاءَنِي إِمَّا زَيْدٌ وَإِمَّا عَمْرٌو.

‘Bana ya Zeyd ya da Amr geldi.’ ”

وَقُلْتُ: دُخُولُ نُونِ التَّوْكِيدِ بَعْدَ (إِن) المؤكّدة بِمَا، غَالِبٌ، وَلَيْسَ بِمُطَّرِدٍ، فَقَدْ قَالَ الْأَعْشَى:

Ben derim ki: (مَا) ile pekiştirilmiş olan (إِنْ) edatından sonra tekit nûnunun gelmesi غالب bir durumdur ancak kurallı ve zorunlu (muttarid) değildir; nitekim el-A'şâ şöyle demiştir:

إِمَّا تَرَيْنَا حُفَاةً لَا نِعَالَ لَنَا ... إِنَّا كَذَلِك مَا تحفى وَنَنْتَعِلُ

“Bizi yalınayak, nalsız görürsen gör... / Bizler bazen yalınayak kalır, bazen nalın giyeriz.”

فَلَمْ يُدْخِلْ عَلَى الْفِعْلِ نُونَ التَّوْكِيدِ.

[Şair] fiile tekit nûnu dâhil etmemiştir.

وَالثَّقَفُ: الظَّفَرُ بِالْمَطْلُوبِ، أَيْ: فَإِنْ وَجَدْتَهُمْ وَظَفِرْتَ بِهِمْ فِي حَرْبٍ، أَيِ انْتَصَرْتَ عَلَيْهِمْ.

Sakaf (ثقف), arananı ele geçirmek (zafer bulmak) demektir. Yani: Eğer onları bir savaşta bulur ve ele geçirirsen, diğer bir deyişle onlara karşı zafer kazanırsan.

وَالتَّشْرِيدُ: التَّطْرِيدُ وَالتَّفْرِيقُ، أَيْ: فَبَعِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ، وَقَدْ يُجْعَلُ التَّشْرِيدُ كِنَايَةً عَنِ التَّخْوِيفِ وَالتَّنْفِيرِ.

Teşrîd (تشريد) kovmak ve dağıtmak demektir; yani “onlar vasıtasıyla arkalarındakileri uzaklaştır.” Teşrîd bazen korkutmak ve ürkütmekten kinaye olarak da kullanılır.

وَجُعِلَتْ ذَوَاتُ الْمُتَحَدَّثِ عَنْهُمْ سَبَبَ التَّشْرِيدِ بِاعْتِبَارِهَا فِي حَالِ التَّلَبُّسِ بِالْهَزِيمَةِ وَالنَّكَالِ، فَهُوَ مِنْ إِنَاطَةِ الْأَحْكَامِ بِالذَّوَاتِ وَالْمُرَادُ أَحْوَالُ الذَّوَاتِ مِثْلَ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ [الْمَائِدَة: ٣] . وَقَدْ عُلِمَ أَنَّ مُتَعَلِّقَ تَشْرِيدِ مَنْ خَلْفَهُمْ هُوَ مَا أَوْجَبَ التَّنْكِيلَ بِهِمْ وَهُوَ نَقْضُ الْعَهْدِ.

Hakkında konuşulanların bizzat kendileri (zevatı), hezimete uğramış ve ibretlik cezaya çarptırılmış halleri göz önüne alınarak dağıtma (teşrîd) sebebi kılınmıştır. Bu durum, hükümlerin zatlara bağlanıp zâtların hallerinin kastedildiği kabildendir; nitekim: { حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ } [el-Mâide: 3] “Ölmüş hayvan [eti] size haram kılındı” ayetinde de böyledir. Bilinmektedir ki onların arkasındakileri dağıtmanın taalluk ettiği şey, onlara ibretlik ceza verilmesini gerektiren şeydir, o da antlaşmanın bozulmasıdır.

وَالْخَلْفُ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلِاقْتِدَاءِ بِجَامِعِ الِاتِّبَاعِ، وَنَظِيرُهُ (الْوَرَاءُ) . فِي قَوْلِ ضِمَامِ بْنِ ثَعْلَبَةَ:

Buradaki “half” (arka/arkadakiler) kelimesi, tâbi olma ortak özelliği sebebiyle örnek alma (iktidâ) anlamında istiare yoluyla kullanılmıştır. Bunun bir benzeri Dımâm b. Sa'lebe'nin şu sözündeki “verâ” (arka) kelimesidir:

«وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي» . وَقَالَ وَفْدُ الْأَشْعَرِيِّينَ لِلنَّبِيءِ ﷺ: «فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ بِهِ وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا» ، وَالْمَعْنَى: فَاجْعَلْهُمْ مَثَلًا وَعِبْرَةً لِغَيْرِهِمْ مِنَ الْكُفَّارِ الَّذِينَ يَتَرَقَّبُونَ مَاذَا يَجْتَنِي هَؤُلَاءِ مِنْ نَقْضِ عَهْدِهِمْ فَيَفْعَلُونَ مِثْلَ فِعْلِهِمْ، وَلِأَجْلِ هَذَا الْأَمْرِ نَكَّلَ النَّبِيءُ ﷺ بِقُرَيْظَةَ حِينَ حَاصَرَهُمْ وَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَحَكَمَ بِأَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَتُسْبَى الذُّرِّيَّةُ، فَقَتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالْمَدِينَةِ وَكَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ثَمَانِمِائَةِ رَجُلٍ.

“Ben arkamda kalanların elçisiyim.” Eş'arî heyeti de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle demiştir: “Bize öyle bir emir ver ki ona sarılalım ve onu arkamızda kalanlara bildirelim.” Anlam şudur: Onları, antlaşmayı bozmalarından dolayı bunların ne elde edeceğini gözetleyip kendileri de onlar gibi yapacak olan diğer kâfirlere bir ibret ve ders kıl. İşte bu emir sebebiyle Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Kurayza'yı kuşattığında ve onlar da Sa'd b. Muâz'ın hükmüne razı olduklarında, Sa'd savaşabilecek durumdaki erkeklerin öldürülmesine ve kadın ile çocukların esir alınmasına hükmedince, onlara ibretlik ceza uygulamış; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onları Medine'de öldürtmüştür ki sekiz yüz kişiden fazlaydılar.

وَقَدْ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ ﷺ فِي هَذَا الْأَمْرِ بِالْإِغْلَاظِ عَلَى الْعَدُوِّ لِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ مَصْلَحَةِ إِرْهَابِ أَعْدَائِهِ، فَإِنَّهُمْ كَانُوا يَسْتَضْعِفُونَ الْمُسْلِمِينَ، فَكَانَ فِي هَذَا الْإِغْلَاظِ عَلَى النَّاكِثِينَ تَحْرِيضٌ عَلَى عُقُوبَتِهِمْ، لِأَنَّهُمُ اسْتَحَقُّوهَا. وَفِي ذَلِكَ رَحْمَةٌ لِغَيْرِهِمْ لِأَنَّهُ يَصُدُّ أَمْثَالَهُمْ عَنِ النَّكْثِ وَيَكْفِي الْمُؤْمِنِينَ شَرَّ النَّاكِثِينَ الْخَائِنِينَ. فَلَا تُخَالِفُ هَذِهِ الشِّدَّةُ كَوْنَ الرَّسُولِ ﷺ أُرْسِلَ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ، لِأَنَّ الْمُرَادَ أَنَّهُ رَحْمَةٌ لِعُمُومِ الْعَالَمِينَ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَا يَخْلُو مِنْ شِدَّةٍ عَلَى قَلِيلٍ مِنْهُمْ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَكُمْ فِي الْقِصاصِ حَياةٌ [الْبَقَرَة: ١٧٩] .

Allah, bu emirde düşmanlarını korkutma maslahatı bulunduğu için Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e düşmana karşı sert davranmasını emretmiştir. Zira onlar Müslümanları zayıf görüyorlardı; dolayısıyla ahdini bozanlara karşı gösterilen bu sertlikte, hak ettikleri için onları cezalandırmaya bir teşvik vardı. Bunda başkaları için de bir rahmet vardır; çünkü bu durum onlar gibileri ahdi bozmaktan alıkoyar ve müminleri ahdini bozan hainlerin şerrinden korur. Dolayısıyla bu şiddet, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in âlemlere rahmet olarak gönderilmiş olması gerçeğiyle çelişmez. Zira kastedilen, az bir kısmına karşı şiddet içerebilse de onun genel olarak âlemlere rahmet olmasıdır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلَكُمْ فِي الْقِصاصِ حَياةٌ } [el-Bakara: 179] “Kısasta sizin için hayat vardır.”

وَضَمِيرُ الْغَيْبَةِ فِي لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ رَاجِعٌ إِلَى مِنْ الْمَوْصُولَةِ بِاعْتِبَارِ كَوْنِ مَدْلُولِ صِلَتِهَا جَمَاعَةً مِنَ النَّاسِ.

“لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ” ifadesindeki gâib zamiri, sılasının delâlet ettiği mananın insan topluluğu olması hasebiyle mevsûl olan “مَنْ” kelimesine râcidir.

وَالتَّذَكُّرُ تَذَكُّرُ حَالَةِ الْمُثْقَفِينَ فِي الْحَرْبِ الَّتِي انْجَرَّتْ لَهُمْ مِنْ نَقْضِ الْعَهْدِ، أَيْ لَعَلَّ مَنْ خَلْفَهُمْ يَتَذَكَّرُونَ مَا حَلَّ بِنَاقِضِي الْعَهْدِ مِنَ النَّكَالِ، فَلَا يُقْدِمُوا عَلَى نَقْضِ الْعَهْدِ، فَآلَ

Hatırlama/öğüt alma (tezekkür), antlaşmayı bozmalarından ötürü savaşta yakalananların başına gelen hali hatırlamaktır; yani arkalarındakiler, antlaşmayı bozanların başına gelen ibretlik cezayı hatırlasınlar da antlaşmayı bozmaya kalkışmasınlar demektir. Böylece

مَعْنَى التَّذَكُّرِ إِلَى لَازِمِهِ وَهُوَ الِاتِّعَاظُ وَالِاعْتِبَارُ، وَقَدْ شَاعَ إِطْلَاقُ التَّذَكُّرِ وَإِرَادَةُ مَعْنَاهُ الْكِنَائِيِّ وَغلب فِيهِ.

tezekkürün anlamı kendi lâzımına, yani ibret ve ders almaya dönüşmüştür. Tezekkür kelimesinin kullanılıp kinâî anlamının kastedilmesi yaygınlaşmış ve galip gelmiştir.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٥٨]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 58]

وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلى سَواءٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخائِنِينَ (٥٨)

{ وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلى سَواءٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخائِنِينَ } “Eğer bir topluluğun hainlik etmesinden korkarsan, sen de [onlarla yaptığın ahdi] aynı şekilde [açıkça] onlara fırlatıp at. Şüphesiz Allah hainleri sevmez. (58)”

عَطْفُ حُكْمٍ عَامٍّ لِمُعَامَلَةِ جَمِيعِ الْأَقْوَامِ الْخَائِنِينَ بَعْدَ الْحُكْمِ الْخَاصِّ بِقَوْمٍ مُعَيَّنِينَ الَّذِينَ تَلُوحُ مِنْهُمْ بَوَارِقُ الْغَدْرِ وَالْخِيَانَةِ، بِحَيْثُ يَبْدُو مِنْ أَعْمَالِهِمْ مَا فِيهِ مُخَيِّلَةٌ بِعَدَمِ وَفَائِهِمْ، فَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ، إِذْ لَا فَائِدَةَ فِيهِ وَإِذ هُمْ يَنْتَفِعُونَ مِنْ مُسَالَمَةِ الْمُؤْمِنِينَ لَهُمْ، وَلَا يَنْتَفِعُ الْمُؤْمِنُونَ مِنْ مُسَالَمَتِهِمْ عِنْدَ الْحَاجَةِ.

Kendilerinden kalleşlik ve hainlik işaretleri beliren, davranışlarından vefasızlık gösterecekleri anlaşılan muayyen bir kavimle ilgili özel hükmün ardından, bütün hain kavimlere yönelik muameleyi içeren genel bir hükmün atfedilmesidir. Zira Allah, [onunla yapılan] antlaşmada hiçbir fayda kalmadığı, müminlerin onlarla barış içinde olmasından sadece kendileri yararlandığı ve ihtiyaç anında müminlerin onların barışından hiçbir fayda görmediği için, antlaşmalarını kendilerine geri atmasını emretmiştir.

وَالْخَوْفُ تَوَقُّعُ ضُرٍّ مِنْ شَيْءٍ، وَهُوَ الْخَوْفُ الْحَقُّ الْمَحْمُودُ. وَأَمَّا تَخَيُّلُ الضُّرِّ بِدُونِ أَمَارَةٍ فَلَيْسَ مِنَ الْخَوْفِ وَإِنَّمَا هُوَ الْهَوَسُ وَالتَّوَهُّمُ. وَخَوْفُ الْخِيَانَةِ ظُهُورُ بَوَارِقِهَا. وَبُلُوغُ إِضْمَارِهِمْ إِيَّاهَا، بِمَا يَتَّصِلُ بِالْمُسْلِمِينَ مِنْ أَخْبَارِ أُولَئِكَ وَمَا يَأْتِي بِهِ تَجَسُّسُ أَحْوَالِهِمْ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيما حُدُودَ اللَّهِ فَلا جُناحَ عَلَيْهِما فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ [الْبَقَرَة: ٢٢٩] وَقَوْلُهُ: فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَواحِدَةً [النِّسَاء: ٣] .

Havf (korku), bir şeyden zarar gelmesini beklemektir ve bu, hakiki ve övgüye değer olan korkudur. Bir belirti olmaksızın zararı hayal etmek ise korku değil, sadece kuruntu ve vehimdir. İhanetten korkmak, onun emarelerinin ortaya çıkması ve Müslümanlara onların haberlerinin ulaşması ile durumlarının araştırılıp gözetlenmesi sonucunda içlerinde bunu gizlediklerinin anlaşılmasıdır; nitekim Yüce Allah: { فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيما حُدُودَ اللَّهِ فَلا جُناحَ عَلَيْهِما فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ } [el-Bakara: 229] “Eğer Allah'ın sınırlarını koruyamayacaklarından korkarsanız, kadının fidye vermesinde (kurtulmalık ödemesinde) ikisine de bir günah yoktur” ve: { فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَواحِدَةً } [en-Nisâ: 3] “Eğer adaleti sağlayamayacağınızdan korkarsanız, o takdirde bir tane [ile yetinin]” buyurmuştur.

وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيما حُدُودَ اللَّهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٢٩] .

Bu husus Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın: { فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيما حُدُودَ اللَّهِ } [el-Bakara: 229] “Eğer Allah'ın sınırlarını koruyamayacaklarından korkarsanız...” ayetinde geçmişti.

وقَوْمٍ نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ الشَّرْطِ فَتُفِيدُ الْعُمُومَ، أَيْ كُلُّ قَوْمٍ تَخَافُ مِنْهُمْ خِيَانَةً.

“قَوْمٍ” kelimesi şart bağlamında nekre (belirsiz) olarak gelmiştir, dolayısıyla umum ifade eder; yani: Kendilerinden hainlik etmelerinden korktuğun her kavim.

وَالْخِيَانَةُ: ضِدُّ الْأَمَانَةِ، وَهِيَ هُنَا: نَقْضُ الْعَهْدِ، لِأَنَّ الْوَفَاءَ مِنَ الْأَمَانَةِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ مَعْنَى الْخِيَانَةِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ

Hıyanet (خِيَانَة), emanetin zıddıdır; buradaki anlamı ise antlaşmayı bozmaktır, çünkü vefa göstermek emanettendir. Hıyanetin anlamı bu surede Yüce Allah'ın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ } “Ey iman edenler! Allah'a ve Resûl'e hainlik etmeyin...” ayetinde geçmişti.

وَالنَّبْذُ: الطَّرْحُ وَإِلْقَاءُ الشَّيْءِ. وَقَدْ مَضَى عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَوَكُلَّما عاهَدُوا عَهْداً نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٠٠] .

Nebz (نَبْذ), bir şeyi fırlatıp atmak ve bırakmaktır. Bu kelime Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın: { أَوَكُلَّما عاهَدُوا عَهْداً نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ } [el-Bakara: 100] “Onlar ne zaman bir antlaşma yaptılarsa, içlerinden bir fırka onu fırlatıp atmadı mı?” ayetinde geçmişti.

وَإِنَّمَا رُتِّبَ نَبْذُ الْعَهْدِ عَلَى خَوْفِ الْخِيَانَةِ، دُونَ وُقُوعهَا، لِأَن شؤون الْمُعَامَلَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالْحَرْبِيَّةِ تَجْرِي عَلَى حَسَبِ الظُّنُونِ وَمَخَائِلِ الْأَحْوَالِ وَلَا يُنْتَظَرُ تَحَقُّقُ وُقُوعِ الْأَمْرِ الْمَظْنُونِ لِأَنَّهُ إِذَا تَرَيَّثَ وُلَاةُ الْأُمُورِ فِي ذَلِكَ يَكُونُونَ قَدْ عَرَّضُوا الْأُمَّةَ لِلْخَطَرِ، أَوْ لِلتَّوَرُّطِ فِي غَفْلَةٍ وَضَيَاعِ مَصْلَحَةٍ، وَلَا تُدَارُ سِيَاسَةُ الْأُمَّةِ بِمَا يُدَارُ بِهِ الْقَضَاءُ فِي الْحُقُوقِ، لِأَنَّ

Antlaşmanın bozulup atılmasının, hıyanetin bizzat gerçekleşmesine değil de hıyanet korkusuna bağlanmasının sebebi şudur: Siyasi ve askerî muamelelerin idaresi zann-ı galip ve durumların gösterdiği emarelere göre yürütülür; zannedilen şeyin gerçekleşmesi beklenmez. Çünkü yöneticiler bu konuda ağırdan alırlarsa, ümmeti tehlikeye atmış veya gaflete düşürüp maslahatın zayi olmasına yol açmış olurlar. Ümmetin siyaseti, fertler arası haklardaki yargılama usulüyle idare edilmez; çünkü

الْحُقُوقَ إِذَا فَاتَتْ كَانَتْ بَلِيَّتُهَا عَلَى وَاحِدٍ، وَأَمْكَنَ تَدَارُكُ فَائِتِهَا. وَمَصَالِحُ الْأُمَّةِ إِذَا فَاتَتْ تَمَكَّنَ مِنْهَا عَدُوُّهَا، فَلِذَلِكَ عُلِّقَ نَبْذُ الْعَهْدِ بِتَوَقُّعِ خِيَانَةِ الْمُعَاهِدِينَ مِنَ الْأَعْدَاءِ، وَمِنْ أَمْثَالِ الْعَرَبِ: «خُذِ اللِّصَّ قَبْلَ يَأْخُذَكَ» ، أَيْ وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لِصٌّ.

haklar zayi olduğunda bunun zararı tek bir şahsa ait olur ve telafisi mümkündür. Ümmetin maslahatları zayi olduğunda ise düşman ümmete galebe çalar. İşte bu sebeple antlaşmanın bozulup atılması, antlaşma yapılmış olan düşmanların hıyanet beklentisine bağlanmıştır. Arapların atasözlerinde şöyle denir: “O seni yakalamadan sen hırsızı yakala”; yani onun hırsız olduğunu bildiğinde [bunu yap].

وعَلى سَواءٍ صِفَةٌ لِمَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ نَبْذًا عَلَى سَوَاءٍ، أَوْ حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ فِي (انْبِذْ) أَيْ حَالَةَ كَوْنِكَ عَلَى سَوَاءٍ.

“عَلى سَواءٍ” ifadesi hazfedilmiş bir masdarın sıfatıdır; yani “eşit ve açık bir şekilde fırlatıp atmak (nebd)” demektir. Ya da “انْبِذْ” fiilindeki zamirden hâldir; yani “sen [ve onlar eşit] bir durumda iken” demektir.

وعَلى فِيهِ لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ فَهِيَ تُؤْذِنُ بِأَنَّ مَدْخُولَهَا مِمَّا شَأْنُهُ أَنْ يُعْتَلَى عَلَيْهِ.

Buradaki “عَلى” edatı mecâzî istilâ (yükseklik/üzerinde olma) içindir ve dahil olduğu kelimenin üzerine çıkılacak/hâkim olunacak türden bir şey olduğunu bildirir.

وسَواءٍ وَصْفٌ بِمَعْنَى مُسْتَوٍ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٦] . وَإِنَّمَا يَصْلُحُ لِلِاسْتِوَاءِ مَعَ مَعْنَى (عَلَى) الطَّرِيقُ، فَعُلِمَ أَنَّ سَواءٌ وَصْفٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ وَصْفُهُ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: عَلى ذاتِ أَلْواحٍ [الْقَمَر: ١٣] ، أَيْ سَفِينَةٍ ذَات أَلْوَاح. وَقَوله النَّابِغَةِ:

“سَواءٍ” kelimesi müstevî (düz, eşit) anlamında bir vasıftır; nitekim Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın: { سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ } [el-Bakara: 6] “Onları uyarsan da... birdir” ayetinde geçmişti. “عَلَى” manasıyla birlikte istivâya (düzlüğe) uygun düşen şey ancak yoldur. Buradan anlaşılmaktadır ki “سَواءٍ” kelimesi, sıfatının delâlet ettiği mahzuf bir mevsûfun sıfatıdır; nitekim Yüce Allah'ın: { عَلى ذاتِ أَلْواحٍ } [el-Kamer: 13] “levhalar sahibine (tahtalardan yapılmış gemiye)...” ayetinde olduğu gibi, yani tahtalardan yapılmış bir gemi kastedilmektedir. en-Nâbiğa'nın şu sözünde de böyledir:

كَمَا لَقِيَتْ ذَاتُ الصَّفَا مِنْ حَلِيفِهَا أَيِ الْحَيَّةُ ذَاتُ الصَّفَا.

“Kaya sahibinin dostundan gördüğü gibi”; yani kayalıkta yaşayan yılan [kastedilmektedir].

وَوَصْفُ النَّبْذِ أَوِ النَّابِذِ بِأَنَّهُ عَلَى سَوَاءٍ، تَمْثِيلٌ بِحَالِ الْمَاشِي عَلَى طَرِيقٍ جَادَّةٍ لَا الْتِوَاءَ فِيهَا، فَلَا مُخَاتَلَةَ لِصَاحِبِهَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلى سَواءٍ [الْأَنْبِيَاء: ١٠٩] وَهَذَا كَمَا يُقَالُ، فِي ضِدِّهِ: هُوَ يَتْبَعُ بُنَيَّاتِ الطَّرِيقِ، أَيْ يُرَاوِغُ وَيُخَاتِلُ.

Fırlatıp atmanın (nebd) veya fırlatıp atanın “عَلَى سَوَاءٍ” (açık ve eşit) olarak nitelenmesi, hiçbir eğriliği bulunmayan ana yolda yürüyen ve dolayısıyla yanında yürüyene hile yapmayan kimsenin durumuna benzetilmiştir (temsildir); nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلى سَواءٍ } [el-Enbiyâ: 109] “De ki: Size eşit olarak [her şeyi açıkça] bildirdim.” Bunun zıddı hakkında söylenen: “O yolun tali/dolambaçlı patikalarını takip ediyor” yani “hıyanet ediyor ve dolap çeviriyor” sözü de böyledir.

وَالْمَعْنَى: فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ نَبْذًا وَاضِحًا عَلَنًا مَكْشُوفًا.

Anlam şudur: Onlara [antlaşmayı] açık, aleni ve apaçık bir şekilde fırlatıp at.

وَمَفْعُولُ (انْبِذْ) مَحْذُوفٌ بِقَرِينَةِ مَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِ: ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ [الْأَنْفَال: ٥٦] وَقَوْلِهِ: وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً أَيِ انْبِذْ عَهْدَهُمْ.

“انْبِذْ” fiilinin mef'ûlü, daha önce geçen: { ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ } [el-Enfâl: 56] “...sonra ahitlerini bozarlar” ve: { وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً } “Eğer bir topluluğun hainlik etmesinden korkarsan...” ifadelerinin karinesiyle hazfedilmiştir; yani: Onların antlaşmasını [yüzlerine] at.

وَعُدِّيَ «انْبِذْ» بِ (إِلَى) لِتَضْمِينِهِ مَعْنَى ارْدُدْ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ، وَقَدْ فُهِمَ مِنْ ذَلِك لَا يَسْتَمِرَّ عَلَى عَهْدِهِمْ لِئَلَّا يَقَعَ فِي كَيْدِهِمْ وَأَنَّهُ لَا يَخُونُهُمْ لأنّ أمره ينْبذ عَهده مَعَهم ليستلزم أَنَّهُ لَا يَخُونُهُمْ.

“انْبِذْ” fiili, “onların ahdini kendilerine geri ver/iade et” anlamını tazammun ettiği için “إِلَى” edatı ile geçişli kılınmıştır. Buradan, hilelerine maruz kalmamak için onların ahdi üzerinde devam etmemesi gerektiği ve onlara hainlik etmeyeceği anlaşılmıştır; çünkü onlarla olan antlaşmayı fırlatıp atma emri, onlara hainlik etmemesini gerektirmektedir.

وَجُمْلَةُ: إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخائِنِينَ تَذْيِيلٌ لِمَا اقْتَضَتْهُ جُمْلَةُ: وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً إِلَخْ تَصْرِيحًا وَاسْتِلْزَامًا. وَالْمَعْنَى: لِأَنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّهُمْ، لِأَنَّهُمْ مُتَّصِفُونَ بِالْخِيَانَةِ فَلَا تَسْتَمِرَّ عَلَى عَهْدِهِمْ فَتَكُونَ مُعَاهِدًا لِمَنْ لَا يُحِبُّهُمُ اللَّهُ وَلِأَنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ أَنْ تَكُونَ أَنْتَ مِنَ الْخَائِنِينَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَلا تُجادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كانَ

{ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخائِنِينَ } cümlesi, { وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً } cümlesinin sarahaten ve lüzûmen gerektirdiği hükmün fezlekesidir (tezyîlidir). Anlamı şudur: Çünkü Allah onları sevmez; zira onlar hainlikle nitelenmişlerdir. Dolayısıyla onların ahdi üzere kalma ki Allah'ın sevmediği kimselerle antlaşma yapmış olmayasın; ayrıca Allah senin de hainlerden olmanı sevmez; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلا تُجادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كانَ

خَوَّاناً أَثِيماً

خَوَّاناً أَثِيماً } “Kendilerine hainlik edenleri savunma; şüphesiz Allah, çok hain ve günahkâr olan kimseyi sevmez.”

فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٠٧] . وَذَكَرَ الْقُرْطُبِيُّ عَنِ النَّحَّاسِ أَنَّهُ قَالَ: «هَذَا مِنْ مُعْجِزِ مَا جَاءَ فِي الْقُرْآنِ مِمَّا لَا يُوجَدُ فِي الْكَلَامِ مِثْلُهُ عَلَى اخْتِصَارِهِ وَكَثْرَةِ مَعَانِيهِ» .

[en-Nisâ: 107]. Kurtubî, en-Nehhâs'tan naklederek onun şöyle dediğini zikretmiştir: “Bu, kısalığı ve anlamlarının çokluğu bakımından insan sözünde bir benzeri bulunmayan, Kur'an'daki mucizevi ifadelerdendir.”

قُلْتُ: وَمَوْقِعُ (إِنَّ) فِيهِ مَوْقِعُ التَّعْلِيلِ لِلْأَمْرِ بِرَدِّ عَهْدِهِمْ وَنَبْذِهِ إِلَيْهِمْ فَهِيَ مُغْنِيَةٌ غَنَاءَ فَاءِ التَّفْرِيعِ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْقَاهِرِ، وَتَقَدَّمَ فِي غَيْرِ مَوْضِعٍ وَهَذَا مِنْ نكت الإعجاز.

Ben derim ki: Buradaki (إِنَّ) edatının konumu, ahitlerini kendilerine iade etme ve fırlatıp atma emrinin gerekçesini açıklama (ta'lîl) konumundadır. Dolayısıyla Abdulkāhir [el-Cürcânî]'nin belirttiği gibi tafri' fâ'sının yerini tutmaktadır; bu husus birçok yerde geçmişti ve bu da i'câz nüktelerindendir.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٥٩]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 59]

وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ (٥٩)

{ وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ } “İnkâr edenler asla kaçıp kurtulduklarını sanmasınlar; şüphesiz onlar [Bizi] aciz bırakamazlar. (59)”

تَسْلِيَة النبيء ﷺ عَلَى مَا بَدَأَهُ بِهِ أَعْدَاؤُهُ مِنَ الْخِيَانَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ، وَمَا فَعَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أِبَيِّ سَلُولَ وَغَيْرُهُمْ مِنْ فُلُولِ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ نَجَوْا يَوْمَ بَدْرٍ، وَطَمْأَنَةٌ لَهُ وَلِلْمُسْلِمِينَ بِأَنَّهُمْ سَيُدَالُونَ مِنْهُمْ، وَيَأْتُونَ عَلَى بَقِيَّتِهِمْ، وَتَهْدِيدٌ لِلْعَدُوِّ بِأَنَّ اللَّهَ سَيُمَكِّنُ مِنْهُمُ الْمُسْلِمِينَ.

[Bu ayet], Kurayza'nın, Abdullah b. Übey b. Selûl'ün ve Bedir günü kurtulan diğer müşrik kalıntılarının yaptığı gibi düşmanlarının başlattığı hıyanete karşı Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i teselli etmekte; ona ve Müslümanlara onlara karşı zafer kazanacaklarını ve geride kalanlarının kökünü kazıyacaklarını bildirerek güvence vermekte; düşmana ise Allah'ın Müslümanları onlara muzaffer kılacağını belirterek bir tehdit içermektedir.

وَالسَّبْقُ مُسْتَعَارٌ لِلنَّجَاةِ ممّن يطْلب، والتلفّت مِنْ سُلْطَتِهِ. شَبَّهَ الْمُتَخَلِّصَ مِنْ طَالِبِهِ بِالسَّابِقِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ أَنْ يَسْبِقُونا [العنكبوت: ٤] وَقَالَ بَعْضُ بَنِي فَقْعَسٍ:

Sebk (سبق), kendisini arayan kimseden kurtulmak ve onun hâkimiyetinden sıyrılmak anlamında istiare yoluyla kullanılmıştır. Kendisini yakalamak isteyenden kurtulan kimse öne geçene (sâbık) benzetilmiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ أَنْ يَسْبِقُونا } [el-Ankebût: 4] “Yoksa kötülükleri yapanlar Bizi geçeceklerini (elimizden kaçıp kurtulacaklarını) mı sandılar?” Benî Fak'as'tan biri de şöyle demiştir:

كَأَنَّكَ لَمْ تُسْبَقْ مِنَ الدَّهْرِ مَرَّةً ... إِذَا أَنْتَ أَدْرَكْتَ الَّذِي كُنْتَ تَطْلُبُ

“Zaman içinde bir kez olsun önüne geçilmemiş (mağlup edilmemiş) gibisin / Aradığın şeyi sonunda yakaladığın zaman.”

أَيْ كَأَنَّكَ لَمْ يَفُتْكَ مَا فَاتَكَ إِذَا أَدْرَكْتَهُ بَعْدَ ذَلِكَ، وَلِذَلِكَ قُوبِلَ السَّبْقُ هُنَا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ، أَيْ هُمْ وَإِنْ ظَهَرَتْ نَجَاتُهُمُ الْآنَ، فَمَا هِيَ إِلَّا نَجَاةٌ فِي وَقْتٍ قَلِيلٍ، فَهُمْ لَا يُعْجِزُونَ اللَّهَ، أَوْ لَا يُعْجِزُونَ الْمُسْلِمِينَ، أَيْ لَا يُصَيِّرُونَ مَنْ أَفْلَتُوا مِنْهُ عَاجِزًا عَنْ نَوَالِهِمْ، كَقَوْلِ إِيَاسِ بْنِ قَبِيصَةَ الطَّائِيِّ:

Yani elinden kaçanı sonradan yakaladığın zaman, sanki o senin elinden hiç kaçmamış gibidir. İşte bu yüzden buradaki “sebk” kavramı Yüce Allah'ın: { إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ } “Şüphesiz onlar aciz bırakamazlar” sözüyle karşılanmıştır; yani onlar şu anda kurtulmuş gibi görünseler de bu ancak kısa süreli bir kurtuluştur; zira onlar ne Allah'ı ne de Müslümanları aciz bırakabilirler, yani ellerinden kaçtıkları kimseyi kendilerini yakalamaktan aciz kılamazlar; nitekim İyâs b. Kabîsa et-Tâî'nin şu sözünde de böyledir:

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْأَرْضَ رَحْبٌ فسيحة ... فَهَل تعج زنّي بُقْعَةٌ مِنْ بِقَاعِهَا

“Görmez misin yeryüzünün alabildiğine geniş ve ferah olduğunu... / Acaba onun bir parçası beni [seni bulmaktan] aciz bırakır mı?”

وَحُذِفَ مَفْعُولُ يُعْجِزُونَ لِظُهُورِ الْمَقْصُودِ.

Kastedilen anlam açık olduğu için “يُعْجِزُونَ” fiilinin mef'ûlü hazfedilmiştir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ وَلَا تَحْسَبَنَّ- بِالتَّاءِ الْفَوْقِيَّةِ-. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ، وَحَمْزَةُ، وَحَفْصٌ، وَأَبُو جَعْفَرٍ وَلا يَحْسَبَنَّ- بِالْيَاءِ التَّحْتِيَّةِ- وَهِيَ قِرَاءَةٌ مُشْكِلَةٌ لِعَدَمِ وُجُودِ الْمَفْعُول الأول لحسب، فَزَعَمَ أَبُو حَاتِمٍ هَذِهِ الْقِرَاءَةَ لَحْنًا، وَهَذَا اجْتِرَاءٌ مِنْهُ على أُولَئِكَ الايمة وَصِحَّةِ رِوَايَتِهِمْ، وَاحْتَجَّ لَهَا أَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ بِإِضْمَارِ مَفْعُولٍ أَوَّلٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ أَيْ لَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْفُسَهُمْ سَبَقُوا، وَاحْتَجَّ لَهَا الزَّجَّاجُ بِتَقْدِيرِ (أَنْ) قَبْلَ سَبَقُوا فَيَكُونُ الْمَصْدَرُ سَادًّا مَسَدَّ الْمَفْعُولَيْنِ، وَقِيلَ: حُذِفَ الْفَاعِلُ لِدَلَالَةِ الْفِعْلِ عَلَيْهِ.

Cumhur “وَلَا تَحْسَبَنَّ” şeklinde noktalı üst te (tâ-i fevkiyye) ile okumuştur. İbn Âmir, Hamza, Hafs ve Ebû Ca'fer ise “وَلا يَحْسَبَنَّ” şeklinde noktalı alt ye (yâ-i tahtiyye) ile okumuştur. Bu kıraat, “hasebe” fiilinin birinci mef'ûlünün bulunmaması sebebiyle müşkil görülmüş; Ebû Hâtim bu kıraatin dil kuralına aykırı (lahn) olduğunu iddia etmiştir. Oysa bu, onun o imamlara ve rivayetlerinin sahihliğine karşı bir cüretidir. Ebû Alî el-Fârisî bu kıraati, { إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ } ifadesinin delalet ettiği bir birinci mef'ûlün takdir edilmesiyle savunmuştur; yani “İnkâr edenler kendilerinin öne geçip kurtulduklarını sanmasınlar” demektir. ez-Zeccâc ise “سَبَقُوا” kelimesinden önce (أَنْ) edatının takdiriyle gerekçelendirmiştir; bu durumda masdar iki mef'ûlün yerine geçmiş olur. Bir diğer görüşe göre de fiilin delalet etmesi sebebiyle fail hazfedilmiştir.

وَالتَّقْدِيرُ: وَلَا يَحْسَبَنَّ حَاسِبٌ.

Takdiri şöyledir: “Hiçbir hesap edici hesap etmesin (sanmasın).”

وَقَوْلُهُ: إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ قَرَأَهُ الْجُمْهُورُ- بِكَسْرِ هَمْزَةِ إِنَّهُمْ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ جَوَابًا عَنْ سُؤَالٍ تُثِيرُهُ جُمْلَةُ: وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ أَنَّهُمْ بِفَتْحِ هَمْزَةِ (أَنَّ) عَلَى حَذْفِ لَامِ التَّعْلِيلِ فَالْجُمْلَةُ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ هُوَ عِلَّةٌ لِلنَّهْيِ، أَيْ لِأَنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ، قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنَ الْمَكْسُورَةِ وَالْمَفْتُوحَةِ تَعْلِيلٌ إِلَّا أَنَّ الْمَكْسُورَةَ عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِئْنَافِ وَالْمَفْتُوحَةَ تَعْلِيل صَرِيح.

Yüce Allah'ın: { إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ } sözünü cumhur, “إِنَّهُمْ” kelimesinin hemzesini kesreli olarak okumuştur; bu, { وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا } cümlesinin uyandırdığı bir soruya cevap teşkil eden beyânî bir isti'nâftır. İbn Âmir ise ta'lîl lâmının hazfiyle “أَنَّ” hemzesini fethalı olarak “أَنَّهُمْ” şeklinde okumuştur; dolayısıyla cümle, nehyin gerekçesi olan bir masdar tevilindedir; yani “çünkü onlar [Bizi] aciz bırakamazlar” demektir. *el-Keşşâf*ta şöyle denilmiştir: “Gerek kesreli gerekse fethalı okuyuşların her biri bir gerekçelendirmedir (ta'lîl); şu farkla ki kesreli okuyuş isti'nâf yoluyla, fethalı okuyuş ise sarih bir ta'lîldir.”

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٦٠]

[Enfâl Suresi (8), Âyet 60]

وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِباطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَما تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ (٦٠)

{ وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِباطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَما تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ } “Onlara karşı gücünüzün yettiği kadar kuvvet ve besili cihad atları hazırlayın ki bununla Allah'ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve onların dışındaki sizin bilmeyip de Allah'ın bildiği diğerlerini korkutasınız. Allah yolunda her ne harcarsanız, size eksiksiz ödenir ve siz asla haksızlığa uğratılmazsınız. (60)”

عطف جُمْلَةُ: وَأَعِدُّوا عَلَى جُمْلَةِ: فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ [الْأَنْفَال: ٥٧] أَوْ عَلَى جُمْلَةِ: وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا [الْأَنْفَال: ٥٩] ، فَتُفِيدُ مَفَادَ الِاحْتِرَاسِ عَنْ مُفَادِهَا، لِأَنَّ قَوْلَهُ:

“وَأَعِدُّوا” cümlesi, { فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ } [el-Enfâl: 57] cümlesine veya { وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا } [el-Enfâl: 59] cümlesine atfedilmiştir. Böylece bu cümlenin ifade ettiği manadan doğabilecek yanlış anlamayı önleme (ihtirâs) faydasını sağlar; çünkü Yüce Allah'ın:

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا يُفِيدُ تَوْهِينًا لِشَأْنِ الْمُشْرِكِينَ، فَتَعْقِيبُهُ بِالْأَمْرِ بِالِاسْتِعْدَادِ لَهُمْ: لِئَلَّا يَحْسَبَ الْمُسْلِمُونَ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ قَدْ صَارُوا فِي مُكْنَتِهِمْ، وَيَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ الِاحْتِرَاسِ أَنَّ الِاسْتِعْدَادَ لَهُمْ هُوَ سَبَبُ جَعْلِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ لَا يُعْجِزُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، لِأَنَّ اللَّهَ هَيَّأَ أَسْبَابَ اسْتِئْصَالِهِمْ ظَاهِرَهَا وَبَاطِنَهَا.

{ وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا } “İnkâr edenler asla kaçıp kurtulduklarını sanmasınlar” sözü müşriklerin konumunu küçümseme anlamı içerir. Dolayısıyla bunun peşinden onlara karşı hazırlık yapma emrinin getirilmesi, Müslümanların müşriklerin artık tamamen kendi ellerinde ve etkisiz olduğunu sanmamaları içindir. Bu sakındırmanın (ihtirâs) bir gereği olarak, onlara karşı hazırlık yapmak, Allah'ın onları Allah'ı ve Resûlü'nü aciz bırakamayacak duruma getirmesinin sebebidir; çünkü Allah onların kökünün kazınması için hem zâhirî hem de bâtınî sebepleri hazırlamıştır.

وَالْإِعْدَادُ التَّهْيِئَةُ وَالْإِحْضَارُ، وَدَخَلَ فِي مَا اسْتَطَعْتُمْ كُلُّ مَا يَدْخُلُ تَحْتَ قُدْرَةِ النَّاسِ اتِّخَاذُهُ مِنَ الْعُدَّةِ.

İ'dâd (hazırlamak), hazırlamak ve hazır bulundurmaktır. “مَا اسْتَطَعْتُمْ” [gücünüzün yettiği kadar] ifadesine, insanların edinmeye güç yetirebileceği her türlü teçhizat girer.

وَالْخِطَابُ لِجَمَاعَةِ الْمُسْلِمِينَ وَوُلَاةِ الْأَمْرِ مِنْهُمْ، لِأَنَّ مَا يُرَادُ مِنَ الْجَمَاعَةِ إِنَّمَا يَقُومُ بِتَنْفِيذِهِ وُلَاةُ الْأُمُورِ الَّذِينَ هُمْ وُكَلَاءُ الْأُمَّةِ عَلَى مَصَالِحِهَا.

Hitap, Müslümanlar topluluğuna ve onların yöneticilerinedir; zira toplumdan istenen şeyleri ancak ümmetin maslahatları konusunda vekilleri konumunda olan yöneticiler yerine getirir.

وَالْقُوَّةُ كَمَالُ صَلَاحِيَةِ الْأَعْضَاءِ لِعَمَلِهَا وَقَدْ تَقَدَّمَتْ آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ [الْأَنْفَال: ٥٢] وَعِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَخُذْها بِقُوَّةٍ وَتُطْلَقُ الْقُوَّةُ مَجَازًا عَلَى شِدَّةِ تَأْثِيرِ شَيْءِ ذِي أَثَرٍ، وَتُطْلَقُ أَيْضًا عَلَى سَبَبِ شِدَّةِ التَّأْثِيرِ، فَقُوَّةُ الْجَيْشِ شِدَّةُ وَقْعِهِ عَلَى الْعَدُوِّ، وَقُوَّتُهُ أَيْضًا سِلَاحُهُ وَعَتَادُهُ، وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا، فَهُوَ مَجَازٌ مُرْسَلٌ بِوَاسِطَتَيْنِ، فَاتِّخَاذُ السُّيُوفِ وَالرِّمَاحِ وَالْأَقْوَاسِ وَالنِّبَالِ مِنَ الْقُوَّةِ فِي جُيُوشِ الْعُصُورِ الْمَاضِيَةِ، وَاتِّخَاذُ الدَّبَّابَاتِ وَالْمَدَافِعِ وَالطَّيَّارَاتِ وَالصَّوَارِيخِ مِنَ الْقُوَّةِ فِي جُيُوشِ عَصْرِنَا. وَبِهَذَا الِاعْتِبَارِ يُفَسَّرُ مَا

Kuvvet, organların işlevlerini yerine getirmedeki yetkinliğidir; bu kelime az önce { إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ } [el-Enfâl: 52] “Şüphesiz Allah kuvvetlidir, cezası pek çetindir” ve Yüce Allah'ın { فَخُذْها بِقُوَّةٍ } “Onu kuvvetle tut” buyruğunda geçmişti. Kuvvet kelimesi mecazen, tesirli bir şeyin tesirinin şiddeti için kullanıldığı gibi, bu şiddetli tesirin sebebi için de kullanılır. Dolayısıyla ordunun kuvveti, düşman üzerindeki etkisinin şiddetidir; ordunun kuvveti aynı zamanda silahı ve teçhizatıdır ki burada kastedilen de budur. Bu, iki vasıtalı bir mecâz-ı mürseldir. Geçmiş çağların ordularında kılıç, mızrak, yay ve ok edinmek kuvvetten sayıldığı gibi günümüz ordularında tank, top, uçak ve füze edinmek de kuvvetten sayılır. Bu mülahazayla şu rivayet tefsir edilir:

رَوَى مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ «أَلَا

Müslim ve Tirmizî'nin Ukbe b. Âmir'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bu ayeti minberde okumuş, sonra da şöyle buyurmuştur: “«أَلَا

إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْيُ»

إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْيُ» Dikkat edin, kuvvet atmaktır!»”

قَالَهَا ثَلَاثًا، أَيْ أَكْمَلُ أَفْرَادِ الْقُوَّةِ آلَةُ الرَّمْيِ، أَيْ فِي ذَلِكَ الْعَصْرِ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ حَصْرَ الْقُوَّةِ فِي آلَةِ الرَّمْيِ.

Bunu üç defa söylemiştir; yani kuvvetin en mükemmel fertleri -o çağda- atış vasıtalarıdır. Yoksa kuvveti sadece atış aletine hasretmek kastedilmemiştir.

وَعَطْفُ رِباطِ الْخَيْلِ عَلَى الْقُوَّةِ مِنْ عَطْفِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ، لِلِاهْتِمَامِ بِذَلِكَ الْخَاصِّ.

“رِباطِ الْخَيْلِ” (cihad atları besleme) ifadesinin “الْقُوَّةِ” (kuvvet) üzerine atfedilmesi, o özel unsura verilen öneme binaen hassın âmm üzerine atfı kabilindendir.

وَالرِّبَاطُ صِيغَةُ مُفَاعَلَةٍ أُتِيَ بِهَا هُنَا لِلْمُبَالَغَةِ لِتَدُلَّ عَلَى قَصْدِ الْكَثْرَةِ مِنْ رَبْطِ الْخَيْلِ لِلْغَزْوِ، أَيِ احْتِبَاسُهَا وَرَبْطُهَا انْتِظَارًا لِلْغَزْوِ عَلَيْهَا،

Ribât (رِبَاط), müfâale vezninde olup burada gazâ için çokça at bağlamayı kastetmeyi ifade etmek üzere mübalağa için getirilmiştir; yani üzerlerinde savaşa gitmeyi beklemek üzere atları tutmak ve bağlamaktır;

كَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ «مَنِ ارْتَبَطَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ رَوَثُهَا وَبَوْلُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ»

nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: { مَنِ ارْتَبَطَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ رَوَثُهَا وَبَوْلُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ } “Kim Allah yolunda bir at bağlarsa [beslerse], onun gübresi ve sidiği kendisi için sevap olur”

الْحَدِيثَ. يُقَالُ: رَبَطَ الْفَرَسَ إِذَا شَدَّهُ فِي مَكَانِ حِفْظِهِ، وَقَدْ سَمَّوُا الْمَكَانَ الَّذِي تُرْتَبَطُ فِيهِ الْخَيْلُ

hadisinde buyrulduğu gibidir. Atı korunduğu yere bağladığı zaman “رَبَطَ الْفَرَسَ” denir. Atların bağlandığı yere de

رِبَاطًا، لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَحْرُسُونَ الثُّغُورَ الْمَخُوفَةَ رَاكِبِينَ عَلَى أَفْرَاسِهِمْ، كَمَا وَصَفَ ذَلِكَ لَبِيدٌ فِي قَوْلِهِ:

“ribât” adını vermişlerdir; çünkü onlar tehlikeli sınır boylarını atlarının üzerinde beklerlerdi. Nitekim Lebîd bunu şu sözüyle tasvir etmiştir:

وَلَقَدْ حَمَيْتُ الْحَيَّ تَحْمُلُ شِكَّتِي ... فُرُطٌ وِشَاحِيَ إِنْ رَكَبْتُ زِمَامُهَا

“Silahlarımı taşıyan, bindiğimde dizgini boynuma atkı olan öncü bir kısrakla kabileyi korudum.”

إِلَى أَنْ قَالَ:

Şöyle devam etmiştir:

حَتَّى إِذَا أَلْقَتْ يَدًا فِي كَافِرٍ ... وَأَجَنَّ عَوْرَاتِ الثُّغُورِ ظَلَامُهَا

“Nihayet [gece] karanlığa bir el uzattığında ve karanlığı sınır boylarının açık noktalarını örttüğünde,”

أَسْهَلْتُ وَانْتَصَبَتْ كَجِذْعِ مُنِيفَةٍ ... جَرْدَاءَ يَحْصَرُ دُونَهَا جُرَّامُهَا

“Düzlüğe indim; o da hurma toplayıcılarının tırmanmaktan aciz kaldığı uzun, budaksız bir hurma kütüğü gibi dikildi.”

ثُمَّ أُطْلِقَ الرِّبَاطُ عَلَى مَحْرَسِ الثَّغْرِ الْبَحْرِيِّ، وَبِهِ سَمَّوْا رِبَاطَ (دِمْيَاطَ) بِمِصْرَ، وَرِبَاطَ (الْمُنَسْتِيرِ) بِتُونُسَ، وَرِبَاطَ (سَلَا) بِالْمَغْرِبِ الْأَقْصَى.

Daha sonra “ribât” kelimesi deniz sınır boyu karakolu için de kullanılmıştır. Mısır'daki “Dimyat Ribâtı”, Tunus'taki “Münestîr Ribâtı” ve Mağrib-i Aksâ'daki “Salâ Ribâtı”nı bu sebeple böyle isimlendirmişlerdir.

وَقَدْ تَقَدَّمَ شَيْءٌ مِنْ هَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصابِرُوا وَرابِطُوا فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٢٠٠] .

Buna dair bir açıklama Âl-i İmrân Suresi'ndeki { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصابِرُوا وَرابِطُوا } [Âl-i İmrân: 200] “Ey iman edenler! Sabredin, sabır yarışında üstün gelin, [cihad için] hazırlıklı ve irtibatlı olun” buyruğunda geçmişti.

وَجُمْلَةُ: تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ إِمَّا مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا، نَاشِئًا عَنْ تَخْصِيصِ الرِّبَاطِ بِالذِّكْرِ بَعْدَ ذِكْرِ مَا يَعُمُّهُ، وَهُوَ الْقُوَّةُ، وَإِمَّا فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ وَأَعِدُّوا.

“تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ” cümlesi, ya onu da kapsayan “kuvvet” zikredildikten sonra “ribât”ın (atların) özel olarak zikredilmesinden kaynaklanan beyânî bir isti'nâftır ya da “وَأَعِدُّوا” [hazırlayın] fiilindeki zamirden hâldir.

وَعَدُوُّ اللَّهِ وَعَدُوُّهُمْ: هُمُ الْمُشْرِكُونَ فَكَانَ تَعْرِيفُهُمْ بِالْإِضَافَةِ، لِأَنَّهَا أَخْصَرُ طَرِيقٍ لِتَعْرِيفِهِمْ، وَلِمَا تَتَضَمَّنُهُ مِنْ وَجْهِ قِتَالِهِمْ وَإِرْهَابِهِمْ، وَمِنْ ذَمِّهِمْ، أَنْ كَانُوا أَعْدَاءَ رَبِّهِمْ، وَمِنْ تَحْرِيضِ الْمُسْلِمِينَ عَلَى قِتَالِهِمْ إِذْ عُدُّوا أَعْدَاءً لَهُمْ، فَهُمْ أَعْدَاءُ اللَّهِ لِأَنَّهُمْ أَعْدَاءُ تَوْحِيدِهِ وَهُمْ أَعْدَاءُ رَسُولِهِ ﷺ لِأَنَّهُمْ صَارَحُوهُ بِالْعَدَاوَةِ، وَهُمْ أَعْدَاءُ الْمُسْلِمِينَ، لِأَنَّ الْمُسْلِمِينَ أَوْلِيَاءُ دِينِ اللَّهِ وَالْقَائِمُونَ بِهِ وَأَنْصَارُهُ، فَعَطْفُ وَعَدُوَّكُمْ عَلَى عَدُوَّ اللَّهِ مِنْ عَطْفِ صِفَةِ مَوْصُوفٍ وَاحِدٍ مِثْلَ قَوْلِ الشَّاعِرِ، وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ أَهْلِ الْعَرَبِيَّةِ:

“Allah'ın düşmanı ve sizin düşmanınız” müşriklerdir. Onların izâfetle tanıtılması, hem onları tanıtmanın en veciz yolu olduğu hem de onlarla savaşmanın ve onları korkutmanın gerekçesini, Rablerinin düşmanı olmaları sebebiyle yerilmelerini ve kendilerine düşman sayıldıkları için Müslümanları onlarla savaşmaya teşvik etmeyi içerdiği içindir. Onlar Allah'ın tevhidinin düşmanı oldukları için Allah'ın düşmanıdırlar; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e açıkça düşmanlık yaptıkları için O'nun düşmanıdırlar; Müslümanlar da Allah'ın dininin dostları, onu ayakta tutanlar ve yardımcıları olduğu için onların düşmanıdırlar. Dolayısıyla “وَعَدُوَّكُمْ” (sizin düşmanınızı) ifadesinin “عَدُوَّ اللَّهِ” (Allah'ın düşmanını) üzerine atfedilmesi, tek bir mevsûfun sıfatının [diğer sıfatına] atfı kabilindendir; nitekim Arap dili âlimlerinin şahit getirdiği şu beyitte olduğu gibidir:

إِلَى الْمَلِكِ الْقَرْمِ وَابْنِ الْهُمَا ... مِ وَلَيْثِ الْكَتِيبَةِ فِي الْمُزْدَحَمِ

“Yüce hükümdara, cömert önderin oğluna ve savaş meydanında ordunun aslanına doğru...”

وَالْإِرْهَابُ جَعْلُ الْغَيْرِ رَاهِبًا، أَيْ خَائِفًا، فَإِنَّ الْعَدُوَّ إِذَا عَلِمَ اسْتِعْدَادَ عَدُوِّهِ لِقِتَالِهِ خَافَهُ، وَلَمْ يَجْرَأْ عَلَيْهِ، فَكَانَ ذَلِكَ هَنَاءً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَمْنًا مِنْ أَنْ يَغْزُوَهُمْ أَعْدَاؤُهُمْ،

İrhâb (إِرْهَاب), başkasını korkan biri haline getirmektir; çünkü düşman, hasmının kendisiyle savaşmak için hazırlandığını bildiğinde ondan korkar ve ona cüret edemez. Bu da Müslümanlar için bir huzur ve düşmanlarının kendilerine saldırmasından bir emniyet sağlar;

فَيَكُونُ الْغَزْوُ بِأَيْدِيهِمْ: يَغْزُونَ الْأَعْدَاءَ مَتَى أَرَادُوا، وَكَانَ الْحَالُ أَوْفَقَ لَهُم، وَأَيْضًا ذَا رَهَبُوهُمْ تَجَنَّبُوا إِعَانَةَ الْأَعْدَاءِ عَلَيْهِم.

böylece savaş inisiyatifi onların ellerinde olur: Düşmanlara diledikleri zaman ve kendileri için durum en uygun olduğunda saldırırlar. Ayrıca [diğerleri de] Müslümanlardan korktuklarında, Müslümanlara karşı düşmanlara yardım etmekten kaçınırlar.

وَالْمرَاد بالآخرين مِنْ دُونِهِمْ أَعْدَاءٌ لَا يَعْرِفُهُمُ الْمُسْلِمُونَ بِالتَّعْيِينِ وَلَا بِالْإِجْمَالِ، وَهُمْ مَنْ كَانَ يُضْمِرُ لِلْمُسْلِمِينَ عَدَاوَةً وَكَيْدًا، وَيَتَرَبَّصُ بِهِمُ الدَّوَائِرَ، مِثْلَ بَعْضِ الْقَبَائِلِ.

“مِنْ دُونِهِمْ” [onlardan başka] “الْآخَرِينَ” [diğerleri] ile kastedilen, Müslümanların ne muayyen olarak ne de genel olarak bilmediği düşmanlardır; bunlar bazı kabileler gibi Müslümanlara karşı içlerinde düşmanlık ve tuzak besleyen, onların başına felaketler gelmesini gözetleyen kimselerdir.

فَقَوْلُهُ: لَا تَعْلَمُونَهُمُ أَيْ لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَهُمْ قَبْلَ هَذَا الْإِعْلَامِ، وَقَدْ عَلِمْتُمُوهُمُ الْآنَ إِجْمَالًا، أَوْ أُرِيدَ: لَا تَعْلَمُونَهُمْ بِالتَّفْصِيلِ، وَلَكِنَّكُمْ تَعْلَمُونَ وَجُودَهُمْ إِجْمَالًا مِثْلَ الْمُنَافِقِينَ، فَالْعِلْمُ بِمَعْنَى الْمَعْرِفَةِ، وَلِهَذَا نَصَبَ مَفْعُولًا وَاحِدًا.

Yüce Allah'ın { لَا تَعْلَمُونَهُمُ } “onları siz bilmezsiniz” buyruğu; bu bildirimden önce onları bilmiyordunuz, şimdi ise onları genel olarak bildiniz demektir; yahut münafıklar gibi onları ayrıntılı olarak bilmiyorsunuz ama genel olarak varlıklarını biliyorsunuz anlamı kastedilmiştir. Buradaki “ilm” marifet (tanıma) anlamındadır; bu sebeple tek mef'ûl alarak mansub yapmıştır.

وَقَوْلُهُ: مِنْ دُونِهِمْ مُؤْذِنٌ بِأَنَّهُمْ قَبَائِلُ مِنَ الْعَرَبِ كَانُوا يَنْتَظِرُونَ مَا تَنْكَشِفُ عَنْهُ عَاقِبَةُ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ مِنْ حَرْبِهِمْ مَعَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَدْ كَانَ ذَلِكَ دَأْبَ كَثِيرٍ مِنَ الْقَبَائِلِ كَمَا وَرَدَ فِي السِّيرَةِ، وَلِذَلِكَ ذُكِرَ مِنْ دُونِهِمْ بِمَعْنَى: مِنْ جِهَاتٍ أُخْرَى، لِأَنَّ أَصْلَ (دُونَ) أَنَّهَا لِلْمَكَانِ الْمُخَالِفِ، وَهَذَا أَوْلَى مِنْ حَمْلِهِ عَلَى مُطْلَقِ الْمُغَايَرَةِ الَّتِي هِيَ مِنْ إِطْلَاقَاتِ كَلِمَةِ (دُونَ) لِأَنَّ ذَلِكَ الْمَعْنَى قَدْ أَغْنَى عَنْهُ وَصْفُهُمْ بِ آخَرِينَ.

“مِنْ دُونِهِمْ” buyruğu, bunların Mekkeli müşriklerin Müslümanlarla olan savaşının nasıl sonuçlanacağını bekleyen Arap kabileleri olduğunu hissettirmektedir; nitekim siyerde geçtiği üzere bu durum birçok kabilenin âdetiydi. Bu sebeple “مِنْ دُونِهِمْ”, “başka yönlerden/taraflardan” anlamında zikredilmiştir; çünkü “دُونَ” kelimesinin aslı farklı/ayrı bir mekan içindir. Bu mana, onu “دُونَ” kelimesinin kullanımlarından biri olan mutlak farklılığa hamletmekten daha uygundur; zira onların “آخَرِينَ” (diğerleri) diye nitelenmesi zaten bu manayı karşılamaktadır.

وَجُمْلَةُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ تَعْرِيضٌ بِالتَّهْدِيدِ لِهَؤُلَاءِ الْآخَرِينَ، فَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَاهُ الْكِنَائِيِّ، وَهُوَ تَعَقُّبُهُمْ وَالْإِغْرَاءُ بِهِمْ، وَتَعْرِيضٌ بِالِامْتِنَانِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ بِأَنَّهُمْ بِمَحَلِّ عِنَايَةِ اللَّهِ فَهُوَ يُحْصِي أَعْدَاءَهُمْ وَيُنَبِّهُهُمْ إِلَيْهِمْ.

{ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ } “onları Allah bilir” cümlesi, o diğer kimselere yönelik üstü kapalı bir tehdittir (ta'rîz). Dolayısıyla haber kinâyeli anlamında, yani onların takip edilmesi ve aleyhlerine kışkırtılması manasında kullanılmıştır. Ayrıca Müslümanların Allah'ın inayeti altında bulundukları, bu sebeple düşmanlarını sayıp onları bunlara karşı uyardığı belirtilerek Müslümanlara yönelik üstü kapalı bir minnet (nimet hatırlatması) içermektedir.

وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ: لِلتَّقَوِّي، أَيْ تَحْقِيقِ الْخَبَرِ وَتَأْكِيدِهِ، وَالْمَقْصُودُ تَأْكِيدُ لَازِمِ مَعْنَاهُ، أَمَّا أَصْلُ الْمَعْنَى فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى التَّأْكِيدِ إِذْ لَا يُنْكِرُهُ أَحَدٌ، وَأَمَّا حَمْلُ التَّقْدِيمِ هُنَا عَلَى إِرَادَةِ الِاخْتِصَاصِ فَلَا يَحْسُنُ لِلِاسْتِغْنَاءِ عَنْ طَرِيقِ الْقَصْرِ بِجُمْلَةِ النَّفْيِ فِي قَوْلِهِ: لَا تَعْلَمُونَهُمُ فَلَوْ قِيلَ: وَيَعْلَمُهُمُ اللَّهُ لَحَصَلَ مَعْنَى الْقَصْرِ مِنْ مَجْمُوعِ الْجُمْلَتَيْنِ.

Müsnedin ileyhin fiil olan haberin önüne geçirilmesi تقوّي (tekavvî/pekiştirme), yani haberi kesinleştirip tekit etmek içindir. Burada kastedilen, anlamın gereğini (lâzım-ı mana) tekit etmektir; zira asıl mana teyide muhtaç değildir çünkü bunu kimse inkâr etmez. Buradaki takdimi ihtisas (hasr) kastına hamletmek ise uygun düşmez; zira { لَا تَعْلَمُونَهُمُ } “onları siz bilmezsiniz” buyruğundaki nefiy (olumsuzluk) cümlesi sayesinde hasr yoluna ihtiyaç kalmamıştır. Şayet “وَيَعْلَمُهُمُ اللَّهُ” denilseydi bile iki cümlenin toplamından hasr manası zaten elde edilmiş olurdu.

وَإِذْ قَدْ كَانَ إِعْدَادُ الْقُوَّةِ يَسْتَدْعِي إِنْفَاقًا، وَكَانَتِ النُّفُوسُ شَحِيحَةً بِالْمَالِ، تَكَفَّلَ اللَّهُ لِلْمُنْفِقِينَ فِي سَبِيلِهِ بِإِخْلَافِ مَا أَنْفَقُوهُ وَالْإِثَابَةِ عَلَيْهِ، فَقَالَ: وَما تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ فَسَبِيلُ اللَّهِ هُوَ الْجِهَادُ لِإِعْلَاءِ كَلِمَتِهِ.

Kuvvet hazırlamak harcamayı (infakı) gerektirdiğinden ve nefisler de mala karşı cimri olduğundan, Allah kendi yolunda harcayanlara harcadıklarının karşılığını vermeyi ve onları mükâfatlandırmayı garanti etmiş ve: { وَما تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ } “Allah yolunda her ne harcarsanız, size eksiksiz ödenir” buyurmuştur. Allah yolu ise O'nun kelimesini yüceltmek için yapılan cihaddır.