Binûn

8- Enfâl Suresi — 12. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ وَقالَ لَا غالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَراءَتِ الْفِئَتانِ نَكَصَ عَلى عَقِبَيْهِ وَقالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقابِ (٤٨)

{ وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ وَقالَ لَا غالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَراءَتِ الْفِئَتانِ نَكَصَ عَلى عَقِبَيْهِ وَقالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقابِ (٤٨) } “Hani şeytan onlara yaptıklarını süslemiş ve: 'Bugün insanlardan size galip gelecek hiç kimse yoktur, şüphesiz ben de sizin yanınızdayım (koruyucunuzum)!' demişti. Fakat iki topluluk birbirini görünce, ardına dönüp kaçtı ve: 'Ben kesinlikle sizden uzağım; doğrusu ben sizin görmediğinizi görüyorum, muhakkak ki ben Allah'tan korkarım! Zira Allah'ın azabı pek şiddetlidir' dedi.”

وَإِذْ زَيَّنَ عَطْفٌ عَلَى وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا [الْأَنْفَال: ٤٤] الْآيَةَ. وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ، رُتِّبَ نَظْمُهُ عَلَى أُسْلُوبِهِ الْعَجِيبِ لِيَقَعَ هَذَا الظَّرْفُ عَقِبَ تِلْكَ الْجُمَلِ الْمُعْتَرِضَةِ، فَيَكُونُ لَهُ إِتْمَامُ الْمُنَاسَبَةِ بِحِكَايَةِ خُرُوجِهِمْ وَأَحْوَالِهِ، فَإِنَّهُ مِنْ عَجِيبِ صُنْعِ اللَّهِ فِيمَا عَرَضَ لِلْمُشْرِكِينَ مِنَ الْأَحْوَالِ فِي خُرُوجِهِمْ إِلَى بَدْرٍ، مِمَّا كَانَ فِيهِ سَبَبُ نَصْرِ الْمُسْلِمِينَ، وَلِيَقَعَ قَوْلُهُ: وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيارِهِمْ [الْأَنْفَال: ٤٧] عَقِبَ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ بِمَا يَنْبَغِي لَهُمْ عِنْدَ اللِّقَاءِ، لِيَجْمَعَ لَهُمْ بَيْنَ الْأَمْرِ بِمَا يَنْبَغِي وَالتَّحْذِيرِ مِمَّا لَا يَنْبَغِي، وَتَرْكِ التَّشَبُّهِ بِمَنْ لَا يُرْتَضَى، فَيَتِمُّ هَذَا الْأُسْلُوبُ الْبَدِيعُ الْمُحْكَمُ الِانْتِظَامِ.

{ وَإِذْ زَيَّنَ } “Hani süslemişti...” ifadesi, { وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا } [Enfâl: 44] âyetine atfedilmiştir. İkisi arasındaki kısım ise bir itiraziyye (ara cümle)dir. Nazmı bu harikulade üslup üzere dizilmiştir ki, bu zarf söz konusu ara cümlelerin hemen ardına gelsin; böylece onların çıkışlarını ve durumlarını hikâye etmeyle tam bir tenasüp sağlansın. Zira müşriklerin Bedir'e çıkışlarında başlarına gelen ve Müslümanların zaferine vesile olan durumlar, Allah'ın eşsiz sanatındandır. Ayrıca { وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيارِهِمْ } [Enfâl: 47] buyruğu da Müslümanlara savaş anında yapmaları gerekenlerin emredilmesinin hemen akabinde gelsin ki, böylece yapılması gerekenlerin emredilmesi ile yapılmaması gerekenlerden sakındırma ve rıza gösterilmeyen kimselere benzemeyi terk etme hususu bir arada toplansın; böylelikle bu sağlam intizamlı, bedi üslup tamamlanmış olsun.

وَأَشَارَتْ هَاتِهِ الْآيَةُ إِلَى أَمْرٍ عَجِيبٍ كَانَ مِنْ أَسْبَابِ خِذْلَانِ الْمُشْرِكِينَ إِذْ صَرَفَ اللَّهُ عَنِ الْمُسْلِمِينَ كَيْدًا لَهُمْ حِينَ وَسْوَسَ الشَّيْطَانُ لِسُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ الْكِنَانِيِّ أَنْ يَجِيءَ فِي جَيْشٍ مِنْ قَوْمِهِ بَنِي كِنَانَةَ لِنَصْرِ الْمُشْرِكِينَ حِينَ خَرَجُوا لِلدِّفَاعِ عَنْ عِيرِهِمْ،

Bu âyet, müşriklerin hezimete uğramasının sebeplerinden olan hayret verici bir duruma işaret etmektedir: Şeytan, Sürâka b. Mâlik b. Cu‘şum el-Kinânî'ye, müşrikler kervanlarını savunmak için çıktıklarında kavmi Benî Kinâne'den oluşan bir ordu ile müşriklere yardıma gitmesini fısıldadığı sırada Allah, Müslümanlara yönelik bu tuzağı onlardan savuşturmuştur.

فَأَلْقَى اللَّهُ فِي رَوْعِ سُرَاقَةَ مِنَ الْخَوْفِ، مَا أوجب انخزاله وَجَيْشَهُ عَنْ نَصْرِ الْمُشْرِكِينَ، وَأَفْسَدَ اللَّهُ كَيْدَ الشَّيْطَانِ بِمَا قَذَفَهُ اللَّهُ فِي نَفْسِ سُرَاقَةَ مِنَ الْخَوْفِ وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ عَلَى السَّيْرِ إِلَى إِنْقَاذِ الْعِيرِ ذَكَرُوا مَا كَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ كِنَانَةَ مِنَ الْحَرْبِ فَكَادَ أَنْ يُثَبِّطَهُمْ عَنِ الْخُرُوجِ، فَلَقِيَهُمْ فِي مِسِيرِهِمْ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فِي جُنْدٍ مَعَهُ رَايَةٌ وَقَالَ لَهُمْ: لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ، وَإِنِّي مُجِيرُكُمْ مِنْ كِنَانَةَ، فَقَوِيَ عَزْمُ قُرَيْشٍ عَلَى الْمَسِيرِ، فَلَمَّا أَمْعَنُوا السَّيْرَ وَتَقَارَبَ الْمُشْرِكُونَ مِنْ مَنَازِلِ جَيْشِ الْمُسْلِمِينَ، وَرَأَى سُرَاقَةُ الْجَيْشَيْنِ، نَكَصَ سُرَاقَةُ بِمَنْ مَعَهُ

Allah Teâlâ Sürâka'nın kalbine öyle bir korku saldı ki, bu korku onun ve ordusunun müşriklere yardım etmekten vazgeçip geri çekilmesini zorunlu kıldı; böylece Allah, Sürâka'nın içine attığı korkuyla şeytanın tuzağını bozdu. Şöyle ki: Kureyş kervanı kurtarmak üzere yola çıkmaya karar verdiğinde, Kinâne ile aralarındaki savaşı hatırladılar ve bu durum onları neredeyse sefere çıkmaktan alıkoyacaktı. Yolda giderlerken Sürâka b. Mâlik elinde sancağı olan bir birlikle karşılarına çıktı ve onlara: “Bugün size galip gelecek kimse yoktur; ben Kinâne'ye karşı sizin koruyucunuzum!” dedi. Bunun üzerine Kureyş'in sefere devam etme azmi kuvvetlendi. İyice ilerleyip müşrikler İslâm ordusunun konaklama yerlerine yaklaşınca ve Sürâka iki orduyu görünce, Sürâka yanındakilerle birlikte gerisin geri dönüp

وَانْطَلَقُوا، فَقَالَ لَهُ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ، أَخُو أَبِي جَهْلٍ: «إِلَى أَيْنَ أَتَخْذُلُنَا فِي هَذِهِ الْحَالِ» فَقَالَ سُرَاقَةُ «إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ» فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ أَسْبَابِ عَزْمِ قُرَيْشٍ عَلَى الْخُرُوجِ وَالْمَسِيرِ، حَتَّى لَقُوا هَزِيمَتَهُمُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَهُمْ فِي بَدْرٍ، وَكَانَ خُرُوجُ سُرَاقَةَ وَمَنْ مَعَهُ بِوَسْوَسَةٍ مِنَ الشَّيْطَان، لِئَلَّا ينثني قُرَيْشٌ عَنِ الْخُرُوج، وَكَانَ انخزال سُرَاقَةَ بِتَقْدِيرٍ مِنَ اللَّهِ لِيَتِمَّ نَصْرُ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ خَاطِرُ رُجُوعِ سُرَاقَةَ خَاطِرًا مَلَكِيًّا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ لِأَنَّ سُرَاقَةَ لَمْ يَزَلْ يَتَرَدَّدُ فِي أَنْ يُسْلِمَ مُنْذُ يَوْمِ لِقَائِهِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي طَرِيقِ الْهِجْرَةِ، حِينَ شَاهَدَ مُعْجِزَةَ سَوْخِ قَوَائِمِ فَرَسِهِ فِي الْأَرْضِ، وَأَخْذِهِ الْأَمَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَرُوِيَتْ لَهُ أَبْيَاتٌ خَاطَبَ بِهَا أَبَا جَهْلٍ فِي قَضِيَّتِهِ فِي يَوْمِ الْهِجْرَةِ، وَمَا زَالَ بِهِ ذَلِكَ حَتَّى أَسْلَمَ يَوْمَ الْفَتْحِ.

kaçıp gitti. Ebû Cehil'in kardeşi Hâris b. Hişâm ona: “Nereye gidiyorsun, bizi bu durumda yüzüstü mü bırakacaksın?” deyince Sürâka: “Doğrusu ben sizin görmediğinizi görüyorum!” dedi. İşte bu durum, Kureyş'in yola çıkıp ilerleme azminin sebeplerinden biri olmuştu; ta ki Bedir'de Allah'ın kendileri için takdir ettiği hezimete uğrayana kadar. Sürâka ve yanındakilerin çıkışı, Kureyş yola çıkmaktan vazgeçmesin diye şeytanın bir vesvesesiyle olmuştu. Sürâka'nın geri çekilip onları yüzüstü bırakması ise Müslümanların zaferinin tamamlanması için Allah'ın bir takdiriydi. Sürâka'nın dönme düşüncesi, Allah'ın onun kalbine sevk ettiği melekî bir ilhamdı; zira Sürâka, hicret yolunda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile karşılaştığı, atının ayaklarının yere batması mucizesini gördüğü ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den eman aldığı günden beri Müslüman olma konusunda zaten bir tereddüt içindeydi. Hicret günündeki bu hadise üzerine Ebû Cehil'e hitaben söylediği beyitler de rivayet edilmiştir; nihayet Mekke'nin fethi günü Müslüman olana kadar bu hâl üzere devam etmiştir.

وَتَزْيِينُ الشَّيْطَانِ لِلْمُشْرِكِينَ أَعْمَالَهُمْ، يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ إِسْنَادًا مَجَازِيًّا، وَإِنَّمَا الْمُزَيِّنُ لَهُمْ سُرَاقَةُ بِإِغْرَاءِ الشَّيْطَانِ، بِمَا سَوَّلَ إِلَى سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكٍ مِنْ تَثْبِيتِهِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى الْمُضِيِّ فِي طَرِيقِهِمْ لِإِنْقَاذِ عِيرِهِمْ، وَأَنْ لَا يَخْشَوْا غَدْرَ كِنَانَةَ بِهِمْ، وَقِيلَ تَمَثَّلَ الشَّيْطَانُ لِلْمُشْرِكِينَ فِي صُورَةِ سُرَاقَةَ، وَلَيْسَ تَمَثُّلُ الشَّيْطَانِ وَجُنْدِهِ بِصُورَةِ سُرَاقَةَ وَجَيْشِهِ بِمَرْوِيٍّ عَنِ النَّبِيءِ ﷺ، وَإِنَّمَا رُوِيَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَتَأْوِيلُ ذَلِكَ: أَنَّ مَا صَدَرَ مِنْ سُرَاقَةَ كَانَ بِوَسْوَسَةٍ مِنَ الشَّيْطَانِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ اسْمُ الشَّيْطَانِ أُطْلِقَ عَلَى سُرَاقَةَ لِأَنَّهُ فَعَلَ فِعْلَ الشَّيْطَانِ كَمَا يَقُولُونَ: فُلَانٌ مِنْ شَيَاطِينِ الْعَرَبِ وَيَجُوزُ أَنْ يكون إِسْنَادًا حَقِيقا أَيْ زَيَّنَ لَهُمْ فِي نُفُوسِهِمْ بِخَوَاطِرِ وَسْوَسَتِهِ، وَكَذَلِكَ إِسْنَاد قَوْله: لَا غالِبَ لَكُمُ إِلَيْهِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ بِاعْتِبَارِ صُدُورِ الْقَوْلِ وَالنُّكُوصِ مِنْ سُرَاقَةَ الْمُتَأَثِّرِ بِوَسْوَسَةِ الشَّيْطَانِ. وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ: إِنِّي أَرى مَا لَا تَرَوْنَ.

Şeytanın müşriklere amellerini süslemesi mecazî bir isnat olabilir; zira onları kervanlarını kurtarmak üzere yollarına devam etmeleri ve Kinâne'nin kendilerine hıyanet etmesinden korkmamaları hususunda cesaretlendirip teşvik eden Sürâka b. Mâlik'in kalbine vesvese vermek suretiyle bu amelleri asıl süsleyen şeytandır. Şeytanın müşriklere Sürâka suretinde göründüğü de söylenmiştir; ancak şeytanın ve ordusunun Sürâka ve ordusu suretinde görünmesi hususu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edilmiş bir bilgi olmayıp केवल İbn Abbâs'ın kavli olarak nakledilmiştir. Bunun tevili şudur: Sürâka'dan sadır olan şeyler şeytanın vesvesesiyle idi. Şeytan isminin, şeytanca bir fiil işlediği için Sürâka'ya verilmiş olması da caizdir; nitekim “Falanca Arap şeytanlarındandır” derler. Bu isnadın hakiki olması da caizdir; yani şeytan vesveseleriyle onların iç dünyalarında bunu süslemiştir. Aynı şekilde { لَا غالِبَ لَكُمُ } “Size galip gelecek kimse yoktur” sözünün şeytana isnadı, bu sözün ve geri çekilmenin şeytanın vesvesesinden etkilenen Sürâka'dan sadır olması itibarıyla aklî bir mecazdır. Aynı şekilde { إِنِّي أَرى مَا لَا تَرَوْنَ } “Doğrusu ben sizin görmediğinizi görüyorum” sözü de böyledir.

وَقَوْلُهُ: إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرى مَا لَا تَرَوْنَ إِنْ كَانَ مِنَ الشَّيْطَانِ فَهُوَ قَوْلٌ فِي نَفْسِهِ، وَضَمِيرُ الْخِطَابِ الْتِفَاتٌ اسْتَحْضَرَهُمْ كَأَنَّهُمْ يَسْمَعُونَهُ، فَقَالَ قَوْلَهُ هَذَا، وَتَكُونُ الرُّؤْيَةُ بَصَرِيَّةً يَعْنِي رَأَى نُزُولَ الْمَلَائِكَةِ وَخَافَ أَنْ يَضُرُّوهُ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ: إِنِّي أَخافُ اللَّهَ بَيَانٌ لِقَوْلِهِ: إِنِّي أَرى مَا لَا تَرَوْنَ أَيْ أَخَافُ عِقَابَ اللَّهِ فِيمَا رَأَيْتُ مِنْ جُنُودِ اللَّهِ. وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ كُلُّهُ مِنْ قَوْلِ سُرَاقَةَ فَهُوَ إِعْلَانٌ لَهُمْ بَرَدِّ جِوَارِهِ إِيَّاهُمْ لِئَلَّا يَكُونَ خَائِنًا لَهُمْ، لِأَنَّ الْعَرَبَ كَانُوا إِذَا أَرَادُوا نَقْضَ جِوَارٍ أَعْلَنُوا ذَلِكَ لِمَنْ أَجَارُوهُ، كَمَا فَعَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ حِينَ أَجَارَ أَبَا بَكْرٍ مِنْ أَذَى قُرَيْشٍ ثُمَّ رَدَّ جِوَارَهُ مِنْ أَبِي بَكْرٍ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلى سَواءٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخائِنِينَ [الْأَنْفَال: ٥٨] فَالْمَعْنَى: إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ جِوَارِكُمْ، وَلِذَلِكَ قَالَ لَهُ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ: «إِلَى أَيْنَ أَتَخْذُلُنَا» فَيَكُونُ قَدِ اقْتَصَرَ عَلَى

{ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرى مَا لَا تَرَوْنَ } “Ben kesinlikle sizden uzağım; doğrusu ben sizin görmediğinizi görüyorum” sözü, eğer şeytana aitse kendi içinden söylediği bir sözdür; hitap zamiri ise onları sanki kendisini işitiyorlarmış gibi zihninde canlandırdığı için iltifattır ve bu sözü söylemiştir. Buradaki görme (rü'yet) ise gözle görmektir; yani meleklerin inişini görmüş ve Allah'ın izniyle kendisine zarar vermelerinden korkmuştur. { إِنِّي أَخافُ اللَّهَ } “Muhakkak ki ben Allah'tan korkarım” sözü, { إِنِّي أَرى مَا لَا تَرَوْنَ } “Doğrusu ben sizin görmediğinizi görüyorum” sözünün beyanıdır; yani 'Gördüğüm bu Allah'ın orduları sebebiyle Allah'ın azabından korkuyorum' demektir. Eğer bütün bunlar Sürâka'nın sözü ise, onlara verdiği himayeyi (civâr) geri aldığını ilan etmesidir ki kendilerine hainlik etmiş olmasın; zira Araplar bir himayeyi bozmak istediklerinde bunu himaye ettikleri kimseye açıkça bildirirlerdi. Nitekim İbnü'd-Değinne, Ebû Bekir'i Kureyş'in eziyetinden korumak için himayesine aldığında, daha sonra Ebû Bekir'e verdiği himayesini bu şekilde geri almıştı. Yüce Allah'ın şu buyruğu da bu kabildendir: { وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلى سَواءٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخائِنِينَ } [Enfâl: 58] “Eğer bir kavmin hıyanet etmesinden korkarsan, sen de aynı şekilde (antlaşmayı bozduğunu) onlara açıkça bildir; çünkü Allah hainleri sevmez.” Buna göre anlam: “Ben size verdiğim himayeden uzağım” demektir. Bu sebeple Hâris b. Hişâm ona: “Nereye gidiyorsun, bizi yüzüstü mü bırakacaksın?” demiştir. Bu durumda o, sadece

تَأْمِينِهِمْ مِنْ غَدْرِ قَوْمِهِ بَنِي كِنَانَةَ. وَتَكُونُ الرُّؤْيَةُ عِلْمِيَّةً وَمَفْعُولُهَا الثَّانِي مَحْذُوفًا اقْتِصَارًا.

onları kavmi Benî Kinâne'nin hıyanetinden korumakla yetinmiş olur. Görme (rü'yet) ise kalbî/ilmî (bilme) anlamında olup, iktisâr amacıyla ikinci mef'ûlü hazfedilmiştir.

وَأَمَّا قَوْلُهُ: إِنِّي أَخافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقابِ فَعَلَى احْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ الْإِسْنَادُ إِلَى الشَّيْطَانِ حَقِيقَةً فَالْمُرَادُ مِنْ خَوْفِ اللَّهِ تَوَقُّعُ أَنْ يُصِيبَهُ اللَّهُ بِضُرٍّ، مِنْ نَحْوِ الرَّجْمِ بِالشُّهُبِ، وَإِنْ كَانَ مَجَازًا عَقْلِيًّا وَأَنَّ حَقِيقَتَهُ قَوْلُ سُرَاقَةَ فَلَعَلَّ سُرَاقَةَ قَالَ قَوْلًا فِي نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ كَانَ عَاهَدَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى أَنْ لَا يَدُلَّ عَلَيْهِ الْمُشْرِكِينَ، فَلَعَلَّهُ تَذَكَّرَ ذَلِكَ وَرَأَى أَنَّ فِيمَا وَعَدَ الْمُشْرِكِينَ مِنَ الْإِعَانَةِ ضَرْبًا مِنْ خِيَانَةِ الْعَهْدِ فَخَافَ سُوءَ عَاقِبَةِ الْخِيَانَةِ.

{ إِنِّي أَخافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقابِ } “Muhakkak ki ben Allah'tan korkarım; zira Allah'ın azabı pek şiddetlidir” sözüne gelince; bu ifadenin şeytana isnadının hakiki olması ihtimaline göre, Allah'tan korkmaktan maksat, taşlanmak ve alevli şihaplara maruz kalmak gibi Allah'ın kendisine bir zarar vermesini beklemesidir. Eğer aklî bir mecaz olup hakikatte Sürâka'nın sözü ise, belki de Sürâka bunu kendi içinden söylemiştir; zira o, müşriklere kendisinin yerini göstermeyeceğine dair Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e söz vermişti. Muhtemelen bunu hatırlamış ve müşriklere vadettiği yardımda bu ahde bir nevi hıyanet görmüş, böylece hıyanetin kötü akıbetinden korkmuştur.

وَ «التَّزْيِينُ» إِظْهَارُ الشَّيْءِ زَيْنًا، أَيْ حَسَنًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: كَذلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٠٨] ، وَفِي قَوْلِهِ: زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَياةُ الدُّنْيا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢١٢] . وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ أَرَاهُمْ حَسَنًا مَا يَعْمَلُونَهُ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى إِنْقَاذِ الْعِيرِ، ثُمَّ مِنْ إِزْمَاعِ السَّيْرِ إِلَى بَدْرٍ.

Tezyîn (تَزْيِين), bir şeyi süslü; yani güzel göstermektir. Bu kelime daha önce En'âm sûresindeki { كَذلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ } [En'âm: 108] “Böylece her ümmete amellerini süslü gösterdik” âyetinde ve Bakara sûresindeki { زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَياةُ الدُّنْيا } [Bakara: 212] “İnkâr edenlere dünya hayatı süslü gösterildi” buyruğunda geçmişti. Anlam şudur: Kervanı kurtarmak için sefere çıkmak ve ardından Bedir'e doğru yürümeye azmetmek suretiyle yaptıkları şeyleri onlara güzel göstermiştir.

وتَراءَتِ مُفَاعَلَةٌ مِنَ الرُّؤْيَةِ، أَيْ رَأَتْ كِلْتَا الْفِئَتَيْنِ الْأُخْرَى.

{ تَراءَتِ } fiili rü'yet kökünden müfâ'ale kalıbındadır; yani iki topluluk birbirini gördü demektir.

ونَكَصَ عَلى عَقِبَيْهِ رَجَعَ مِنْ حَيْثُ جَاءَ. وَعَنْ مُؤَرِّجٍ السَّدُوسِيِّ: أَنَّ نَكَصَ رَجَعَ بِلُغَةِ سُلَيْمٍ، وَمَصْدَرُهُ النُّكُوصُ وَهُوَ مِنْ بَابِ رَجَعَ.

{ نَكَصَ عَلى عَقِبَيْهِ } “ardına dönüp kaçtı”, yani geldiği yere geri döndü demektir. Müerric es-Sedûsî'den nakledildiğine göre nekasa (نَكَصَ), Süleym kabilesinin lügatinde “geri döndü” demektir; masdarı nükûs olup race'a (döndü) babındandır.

وَقَوْلُهُ: عَلى عَقِبَيْهِ مُؤَكِّدٌ لِمَعْنَى نَكَصَ إِذِ النُّكُوصُ لَا يَكُونُ إِلَّا عَلَى الْعَقِبَيْنِ، لِأَنَّهُ الرُّجُوعُ إِلَى الْوَرَاءِ كَقَوْلِهِمْ: رَجَعَ الْقَهْقَرَى، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى فِي سُورَة الْمُؤمنِينَ [٦٦] :

Âyetteki { عَلى عَقِبَيْهِ } “topukları üzerinde (ardına)” ifadesi { نَكَصَ } fiilinin anlamını pekiştirmektedir; zira nükûs ancak iki topuk üzerinde olur, çünkü o gerisingeri dönmektir; nitekim Arapların “gerisingeri döndü” (rece'a'l-kahkarâ) demeleri gibidir. Bunun bir benzeri Yüce Allah'ın Mü'minûn sûresindeki [66] şu buyruğudur:

فَكُنْتُمْ عَلى أَعْقابِكُمْ تَنْكِصُونَ.

{ فَكُنْتُمْ عَلى أَعْقابِكُمْ تَنْكِصُونَ } “Siz ise ökçeleriniz üzerinde gerisingeri dönüyordunuz.”

وعَلى مُفِيدَةٌ لِلتَّمَكُّنِ مِنَ السَّيْرِ بِالْعَقِبَيْنِ. وَالْعَقِبَانِ: تَثْنِيَةُ الْعَقِبِ، وَهُوَ مُؤَخَّرُ الرِّجْلِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَنُرَدُّ عَلى أَعْقابِنا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٧١] .

{ عَلى } harf-i cerri, topuklar üzerinde geriye doğru yürüyüşün tam olarak gerçekleştiğini ifade eder. 'Akibân (الْعَقِبَانِ), ayağın arka kısmı demek olan 'akib (الْعَقِب) kelimesinin tesniyesidir (ikilidir). Bu kelime daha önce En'âm sûresindeki { وَنُرَدُّ عَلى أَعْقابِنا } [En'âm: 71] “Ökçelerimiz üzerinde geriye mi döndürüleceğiz?” buyruğunda geçmişti.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذِكْرِ الْعَقِبَيْنِ تَفْظِيعُ التَّقَهْقُرِ لِأَنَّ عَقِبَ الرَّجُلِ أَخَسُّ الْقَوَائِمِ لِمُلَاقَاتِهِ الْغُبَار والأوساخ.

İki topuğun zikredilmesinden maksat, gerisin geri kaçışın çirkinliğini vurgulamaktır; zira toz ve pisliklerle temas ettiği için insanın topuğu organların en aşağısıdır.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٤٩]

[ENFÂL SÛRESİ (8): ÂYET 49]

إِذْ يَقُولُ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هؤُلاءِ دِينُهُمْ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٤٩)

{ إِذْ يَقُولُ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هؤُلاءِ دِينُهُمْ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٤٩) } “Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: 'Bunları dinleri aldattı!' diyorlardı. Kim Allah'a tevekkül ederse, şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.”

يَتَعَلَّقُ إِذْ يَقُولُ بِأَقْرَبِ الْأَفْعَالِ إِلَيْهِ وَهُوَ قَوْلُهُ: زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ [الْأَنْفَال: ٤٨] مَعَ مَا عُطِفَ عَلَيْهِ مِنَ الْأَفْعَالِ، لِأَنَّ إِذْ لَا تَقْتَضِي أَكْثَرَ مِنَ الْمُقَارَنَةِ فِي الزَّمَانِ بَيْنَ مَا تُضَافُ إِلَيْهِ وَبَيْنَ مُتَعَلَّقِهَا، فَتَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ قَوْلُ الْمُنَافِقِينَ وَاقِعًا فِي وَقْتِ تَزْيِينِ

{ إِذْ يَقُولُ } “Hani diyorlardı...” ifadesi, kendisine en yakın fiil olan { زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ } [Enfâl: 48] “Şeytan onlara amellerini süslemişti” buyruğuna ve ona atfedilen fiillere taalluk etmektedir. Çünkü { إِذْ } edatı, muzâfun ileyh olduğu cümle ile taalluk ettiği fiil arasında zamansal bir eşzamanlılıktan (mukārene) fazlasını gerektirmez. Dolayısıyla münafıkların bu sözünün, şeytanın

الشَّيْطَانِ أَعْمَالَ الْمُشْرِكِينَ فَيَتِمُّ تَعْلِيقُ وَقْتِ قَوْلِ الْمُنَافِقِينَ بِوَقْتِ تَزْيِينِ الشَّيْطَانِ أَعْمَالَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِنَّمَا تُطْلَبُ الْمُنَاسَبَةُ لِذِكْرِ هَذَا الْخَبَرِ عَقِبَ الَّذِي وَلِيَهُ هُوَ، وَتِلْكَ هِيَ أَنَّ كِلَا الْخَبَرَيْنِ يَتَضَمَّنُ قُوَّةَ جَيْشِ الْمُشْرِكِينَ، وَضَعْفَ جَيْشِ الْمُسْلِمِينَ، وَيَقِينُ أَوْلِيَاءِ الشَّيْطَانِ بِأَنَّ النَّصْرَ سَيَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ. فَالْخَبَرُ الْأَوَّلُ عَنْ طَائِفَةٍ أَعَانَتِ الْمُشْرِكِينَ بِتَأْمِينِهِمْ مِنْ عَدُوٍّ يَخْشَوْنَهُ فَانْحَازَتْ إِلَيْهِمْ عَلَنًا، وَذَلِكَ يَسْتَلْزِمُ تَقْبِيحَ مَا أَقْحَمَ الْمُسْلِمُونَ فِيهِ أَنْفُسَهُمْ إِذْ عَمَدُوا إِلَى قِتَالِ قَوْمٍ أَقْوِيَاءَ. وَالْخَبَرُ الثَّانِي: عَنْ طَائِفَتَيْنِ شَوَّهَتَا صَنِيعَ الْمُسْلِمِينَ حَمَّقَتَاهُمْ وَنَسَبَتَاهُمْ إِلَى الْغُرُورِ فَأَسَرُّوا ذَلِكَ وَلَمْ يَبُوحُوا بِهِ، وَتَحَدَّثُوا بِهِ فِيمَا بَيْنَهُمْ، أَوْ أَسَرُّوهُ فِي نُفُوسِهِمْ.

müşriklerin amellerini süslediği vakitte vuku bulmuş olması kesinlik kazanır; böylece münafıkların sözünün söylendiği vakit, şeytanın müşriklerin amellerini süslediği vakte bağlanmış olur. Bu haberin hemen peşinden zikredilmesindeki münasebet aranacak olursa o da şudur: Her iki haber de müşrik ordusunun gücünü, Müslüman ordusunun zayıflığını ve şeytanın dostlarının müşriklerin Müslümanlara galip geleceğine olan kesin inancını içermektedir. Birinci haber, korktukları bir düşmana karşı müşriklere güvence vererek yardım eden ve alenen onların safına katılan bir fırka hakkındadır ki bu durum, güçlü bir kavimle savaşmaya kalkışan Müslümanların kendilerini nasıl büyük bir tehlikeye attıklarını çirkin göstermeyi gerektirir. İkinci haber ise Müslümanların yaptığını çirkin gören, onları akılsızlıkla niteleyen ve gurura/aldanışa kapılmakla itham eden iki zümre hakkındadır; onlar bunu gizlemiş, açığa vurmamış, sadece kendi aralarında konuşmuş veya içlerinde saklamışlardır.

فَنَظْمُ الْكَلَامِ هَكَذَا: وَزَيَّنَ الشَّيْطَانُ لِلْمُشْرِكِينَ أَعْمَالَهُمْ حِينَ كَانَ الْمُنَافِقُونَ يُقَبِّحُونَ أَعْمَالَ الْمُسْلِمِينَ وَيَصِفُونَهُمْ بِالْغُرُورِ وَقِلَّةِ التَّدْبِيرِ مِنِ اعْتِقَادِهِمْ فِي دِينِهِمُ الَّذِي أَوْقَعَهُمْ فِي هَذَا الْغُرُورِ وَيَجُولُ فِي نُفُوسِ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مِثْلُ هَذَا.

Sözün dizilişi şöyledir: Münafıklar Müslümanların amellerini çirkin gösterip kendilerini bu aldanışa sürükleyen dinlerine olan inançları sebebiyle onları gurura kapılmakla ve tedbirsizlikle nitelerken ve kalplerinde hastalık bulunanların içinden de buna benzer şeyler geçerken, şeytan da müşriklere amellerini süslemişti.

وَ «الْقَوْلُ» هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ: الشَّامِلُ لِحَدِيثِ النَّفْسِ، لِأَنَّ الْمُنَافِقِينَ يَقُولُونَ ذَلِكَ بِأَلْسِنَتِهِمْ، وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَهُمْ طَائِفَةٌ غَيْرُ الْمُنَافِقِينَ، بَلْ هُمْ مَنْ لَمْ يَتَمَكَّنِ الْإِيمَانُ مِنْ قُلُوبِهِمْ. فَيَقُولُونَهُ فِي أَنْفُسِهِمْ لِمَا لَهُمْ مِنَ الشَّكِّ فِي صِدْقِ وَعْدِ النَّبِيءِ ﷺ لِأَنَّهُمْ غَيْرُ مُوَالِينَ لِلْمُنَافِقِينَ، وَيَجُوزُ أَنْ يَتَحَدَّثُوا بِهِ بَيْنَ جَمَاعَتِهِمْ.

Buradaki “söz” (kavl) lafzı, hakiki anlamı ile iç konuşmayı da kapsayan mecazi anlamında [müştereken] kullanılmıştır; zira münafıklar bunu dilleriyle söylüyorlardı. Kalplerinde hastalık bulunanlar ise münafıklardan ayrı bir zümre olup kalplerine iman henüz tam yerleşmemiş kimselerdir. Onlar münafıklarla tam bir dostluk içinde olmadıkları için, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in vaadinin doğruluğu konusundaki şüphelerinden ötürü bunu kendi içlerinden söylüyorlardı; bunu kendi toplulukları arasında konuşmuş olmaları da caizdir.

وَ «الْمَرَضُ» هُنَا مَجَازٌ فِي اخْتِلَالِ الِاعْتِقَادِ، شُبِّهَ بِالْمَرَضِ بِوَجْهِ سُوءِ عَاقِبَتِهِ عَلَيْهِمْ.

Buradaki “hastalık” (maraz), inançtaki bozukluk anlamında bir mecazdır; akıbetinin onlar için kötülüğü yönüyle hastalığa benzetilmiştir.

وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فِي أَوَّلِ الْبَقَرَةِ [١٠] .

Bu ifade daha önce Bakara sûresinin başındaki { فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ } [Bakara: 10] “Kalplerinde hastalık vardır” âyetinde geçmişti.

وَأَشَارُوا بِ هؤُلاءِ إِلَى الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَقَدْ جَرَتِ الْإِشَارَةُ عَلَى غَيْرِ مُشَاهَدٍ، لِأَنَّهُمْ مَذْكُورُونَ فِي حَدِيثِهِمْ أَوْ مُسْتَحْضَرُونَ فِي أَذْهَانِهِمْ، فَكَانُوا بِمَنْزِلَةِ الْحَاضِرِ الْمُشَاهِدِ لَهُمْ وَهُمْ يَتَعَارَفُونَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْإِشَارَةِ فِي حَدِيثِهِمْ عَنِ الْمُسْلِمِينَ.

{ هؤُلاءِ } “şunları” işaretiyle Bedir'e çıkan Müslümanları kastetmişlerdir. Bu işaret göz önünde bulunmayan kimseler için kullanılmıştır; zira onlar kendi konuşmalarında anılmakta veya zihinlerinde hazır bulunmaktaydılar; dolayısıyla sanki yanlarında hazır ve gözlerinin önündeymiş gibi olmuşlardır ve onlar Müslümanlardan bahsederken bu tür işaret ifadelerini birbirleri arasında kullanmaktaydılar.

والغرور: الْإِيقَاعُ فِي الْمَضَرَّةِ بِإِيهَامِ الْمَنْفَعَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٩٦] ، وَقَوْلِهِ: زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوراً فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١١٢] .

Gurûr (الْغُرُور), fayda vehmi vererek zarara düşürmektir. Bu kavram daha önce Âl-i İmrân sûresindeki { لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ } [Âl-i İmrân: 196] “İnkâr edenlerin diyar diyar gezip dolaşması seni sakın aldatmasın” ve En'âm sûresindeki { زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوراً } [En'âm: 112] “aldatmak için yaldızlı sözler...” âyetlerinde geçmişti.

وَالدّين هُوَ الْإِسْلَامُ، وَإِسْنَادُهُمُ الْغُرُورَ إِلَى الدِّينِ بِاعْتِبَارِ مَا فِيهِ مِنَ الْوَعْدِ بِالنَّصْرِ مِنْ نَحْوِ قَوْلِهِ: إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ [الْأَنْفَال: ٦٥] الْآيَةَ، أَيْ غَرَّهُمْ ذَلِكَ فَخَرَجُوا وَهُمْ عَدَدٌ قَلِيلٌ لِلِقَاءِ جَيْشٍ كَثِيرٍ، وَالْمَعْنَى: إِذْ يَقُولُونَ ذَلِكَ عِنْدَ اللِّقَاءِ وَقَبْلَ

Din ise İslâm'dır. Aldanışı dine isnat etmeleri, dinde yer alan zafer vaadi sebebiyledir; nitekim { إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ } [Enfâl: 65] “Eğer sizden sabreden yirmi kişi olursa iki yüz kişiyi yenerler” âyeti buna örnektir; yani 'Bu vaat onları aldattı da sayıca az oldukları halde kalabalık bir orduyla karşılaşmaya çıktılar' demektir. Anlam şudur: Onlar bunu savaş anında ve [savaştan] önce söylemekte idiler.

حُصُولِ النَّصْرِ. فَإِطْلَاقُ الْغُرُورِ هُنَا مَجَازٌ، وَإِسْنَادُهُ إِلَى الدِّينِ حَقِيقَةٌ عَقْلِيَّةٌ.

...zaferin gerçekleşmesinden önceydi. Dolayısıyla burada gurur (aldanış) ifadesinin kullanılması bir mecazdır, dine nispet edilmesi ise aklî bir hakikattir.

وَجُمْلَةُ: وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ [الْأَنْفَال: ٤٨] لِأَنَّهَا مِنْ جُمْلَةِ الْأَخْبَارِ الْمَسُوقَةِ لِبَيَانِ عِنَايَةِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْمُسْلِمِينَ، وَلِلِامْتِنَانِ عَلَيْهِمْ، فَالْمُنَاسَبَةُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهَا: أَنَّهَا كَالْعِلَّةِ لِخَيْبَةِ ظُنُونِ الْمُشْرِكِينَ وَنُصَرَائِهِمْ، أَيْ أَنَّ اللَّهَ خَيَّبَ ظُنُونَهُمْ لِأَنَّ الْمُسْلِمِينَ تَوَكَّلُوا عَلَيْهِ وَهُوَ عَزِيزٌ لَا يُغْلَبُ، فَمَنْ تَمَسَّكَ بِالِاعْتِمَادِ عَلَيْهِ نَصَرَهُ، وَهُوَ حَكِيمٌ يُكَوِّنُ أَسْبَابَ النَّصْرِ مِنْ حَيْثُ يَجْهَلُهَا الْبَشَرُ.

{ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } “Kim Allah'a tevekkül ederse, şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir” cümlesi, { وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ } [Enfâl: 48] “Hani şeytan onlara yaptıklarını güzel göstermişti...” cümlesine matuftur; zira bu, Yüce Allah'ın Müslümanlara olan inayetini beyan etmek ve onlara lütufta bulunmak amacıyla sevk edilen haberlerdendir. Bu cümlenin bir önceki cümle ile münasebeti ise, müşriklerin ve destekçilerinin zanlarının boşa çıkmasının bir nevi illeti (gerekçesi) olmasıdır; yani Müslümanlar Allah'a tevekkül ettikleri için Allah onların zanlarını boşa çıkarmıştır. O, asla mağlup edilemeyen Azîz'dir; dolayısıyla O'na güvenip dayanan kimseye yardım eder. O, insanların akıl erdiremeyeceği cihetlerden zaferin sebeplerini var eden bir Hakîm'dir.

والتوكّل: الِاسْتِسْلَامُ وَالتَّفْوِيضُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ

Tevekkül (التَّوَكُّل); teslim olmak ve işi havale etmektir. Bu kelime daha önce Âl-i İmrân sûresindeki { فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ } “Kararını verdiğin zaman artık Allah'a tevekkül et” âyetinde geçmişti.

وَجُعِلَ قَوْلُهُ: فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ جَوَابًا لِلشَّرْطِ بِاعْتِبَارِ لَازِمِهِ وَهُوَ عِزَّةُ الْمُتَوَكِّلِ عَلَى اللَّهِ وَإِلْفَائِهِ مُنْجِيًا مِنْ مَضِيقِ أَمْرِهِ، فَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ الْجَوَابِ وَهَذَا مِنْ وُجُوهِ الْبَيَانِ وَهُوَ كَثِيرُ الْوُقُوعِ فِي الْقُرْآنِ، وَعَلَيْهِ قَوْلُ زُهَيْرٍ:

{ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } “Şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir” sözü, gerektirici lazımı itibarıyla şartın cevabı kılınmıştır; o da Allah'a tevekkül edenin izzet bulması ve O'nu sıkıntısından kurtarıcı olarak görmesidir. Dolayısıyla bu, cevaptan kinayedir. Bu, beyan vecihlerinden biri olup Kur'an'da pek çok örneği vardır. Züheyr'in şu beyti de bu kabildendir:

مَنْ يَلْقَ يَوْمًا عَلَى عِلَّاتِهِ هَرِمًا ... يَلْقَ السَّمَاحَةَ فِيهِ وَالنَّدَى خُلُقَا

“Kim bir gün her haline rağmen Herim ile karşılaşırsa... Onda cömertliği ve ihsanı ahlak olarak bulur.”

أَيْ يَنَلْ مِنْ كَرَمِهِ وَلَا يَتَخَلَّفُ ذَلِكَ عَنْهُ فِي حَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ، وَقَوْلُ الرَّبِيعِ بْنِ زِيَادٍ الْعَبْسِيِّ:

Yani onun cömertliğine nail olur ve hiçbir durumda bu ondan eksik kalmaz. Rebî' b. Ziyâd el-Absî'nin şu beyti de böyledir:

مَنْ كَانَ مَسْرُورًا بِمَقْتَلِ مَالِكٍ ... فَلْيَأْتِ نِسْوَتَنَا بِوَجْهِ نَهَارِ

“Kim Mâlik'in öldürülmesine sevinmişse... Gündüz vakti kadınlarımızın yanına gelsin.”

يَجِدِ النِّسَاءَ حَوَاسِرًا يَنْدُبْنَهُ ... بِاللَّيْلِ قَبْلَ تَبَلُّجِ الْأَسْفَارِ

“Kadınları, sabahın aydınlığı sökmeden önce, geceleyin başları açık vaziyette ona ağıt yakar bulacaktır.”

أَيْ مَنْ كَانَ مَسْرُورًا بِمَقْتَلِهِ فَسُرُورُهُ لَا يَدُومُ إِلَّا بَعْضَ يَوْمٍ ثُمَّ يُحْزِنُهُ أَخْذُ الثَّأْرِ إِمَّا مِنْ ذَلِكَ الْمَسْرُورِ إِنْ كَانَ هُوَ الْقَاتِلَ أَوْ مِنْ أَحَدِ قَوْمِهِ وَذَلِكَ يحزن قومه.

Yani onun öldürülmesine kim sevinmişse, sevinci ancak günün bir kısmında sürer; sonra intikamın alınması –katil kendisi ise bizzat o kimseden, yahut kavminden birinden– onu üzer ve bu durum kavmini de üzer.

[٥٠، ٥١]

[50, 51]

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : الْآيَات ٥٠ إِلَى ٥١]

[Enfâl Sûresi (8), Âyetler: 50-51]

وَلَوْ تَرى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبارَهُمْ وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ (٥٠) ذلِكَ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ (٥١)

{ وَلَوْ تَرى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبارَهُمْ وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ (٥٠) ذلِكَ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ (٥١) } “Melekler o inkâr edenlerin canlarını alırken bir görseydin! Yüzlerine ve arkalarına vuruyorlar ve: ‘Tadın yangın azabını!’ [diyorlardı]. Bu, kendi ellerinizin önden gönderdiği şeyler yüzündendir ve şüphesiz Allah kullarına asla zulmedici değildir.”

لَمَّا وُفِّيَ وَصْفُ حَالِ الْمُشْرِكِينَ حَقَّهُ، وَفُصِّلَتْ أَحْوَالُ هَزِيمَتِهِمْ بِبَدْرٍ، وَكَيْفَ أَمْكَنَ اللَّهُ مِنْهُمُ الْمُسْلِمِينَ، عَلَى ضَعْفِ هَؤُلَاءِ وَقُوَّةِ أُولَئِكَ، بِمَا شَاهَدَهُ كُلُّ حَاضِرٍ حَتَّى لَيُوقِنُ السَّامِعُ أَنَّ مَا نَالَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ إِنَّمَا هُوَ خِذْلَانٌ مِنَ اللَّهِ إِيَّاهُمْ، وَإِيذَانٌ بِأَنَّهُمْ لَاقُونَ

Müşriklerin halinin tasviri hakkıyla tamamlanıp Bedir'deki hezimetlerinin ayrıntıları ve birinin zayıflığına, diğerinin gücüne rağmen Allah'ın Müslümanları onlara nasıl hâkim kıldığı –orada bulunan herkesin bizzat şahit olduğu ve duyanın o gün müşriklerin başına gelenlerin Allah'ın onları yüzüstü bırakması olduğunu ve Allah'a ve Resulüne...

هَلَاكَهُمْ مَا دَامُوا مُنَاوِئِينَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، انْتُقِلَ إِلَى وَصْفِ مَا لَقِيَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَنْ قُتِلَ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ، مِمَّا هُوَ مُغَيَّبٌ عَنِ النَّاسِ، لِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنُونَ وَيَرْتَدِعَ الْكَافِرُونَ، وَالْمُرَادُ بِالَّذِينَ كَفَرُوا هُنَا الَّذِينَ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، وَتَكُونُ هَذِهِ الْآيَةُ مِنْ تَمَامِ الْخَبَر عَن قوم بَدْرٍ.

...düşmanlık ettikleri müddetçe helakleriyle karşılaşacaklarının bir habercisi olduğunu kesinlikle anlayacağı şekilde– anlatılınca; müminlerin bilmesi ve kâfirlerin de ibret alıp vazgeçmesi için, Bedir günü onlardan öldürülenlerin insanlardan gizli kalan azaptan nelerle karşılaştıklarının tasvirine geçilmiştir. Burada inkâr edenlerden (الَّذِينَ كَفَرُوا) kasıt, Bedir günü öldürülenlerdir ve bu âyet Bedir halkı hakkındaki haberin tamamlayıcısı niteliğindedir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالَّذِينَ كَفَرُوا جَمِيعَ الْكَافِرِينَ حَمْلًا لِلْمَوْصُولِ عَلَى مَعْنَى الْعُمُومِ فَتَكُونُ الْآيَةُ اعْتِرَاضًا مُسْتَطْرَدًا فِي خِلَالِ الْقِصَّةِ بِمُنَاسَبَةِ وَصْفِ مَا لَقِيَهُ الْمُشْرِكُونَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، الَّذِي عُجِّلَ لَهُمْ فِيهِ عَذَابُ الْمَوْتِ.

İsmi mevsûlün (الَّذِينَ) umum ifade etmesi esas alınarak kâfirlerin tamamının kastedilmiş olması da caizdir. Bu durumda âyet, ölüm azabının kendilerine peşin olarak verildiği o günde müşriklerin maruz kaldığı şeylerin tasviri münasebetiyle kıssanın arasında yer alan bir istitradî itiraz [cümlesi] olur.

وَابْتُدِئَ الْخَبَرُ بِ وَلَوْ تَرى مُخَاطَبًا بِهِ غَيْرُ مُعَيَّنٍ، لِيَعُمَّ كُلَّ مُخَاطَبٍ، أَيْ: لَوْ تَرَى أَيُّهَا السَّامِعُ، إِذْ لَيْسَ الْمَقْصُودُ بِهَذَا الْخَبَرِ خُصُوصَ النَّبِيءِ ﷺ حَتَّى يُحْمَلَ الْخِطَابُ عَلَى ظَاهِرِهِ، بَلْ غَيْرُ النَّبِيءِ أَوْلَى بِهِ مِنْهُ، لِأَنَّ اللَّهَ قَادِرٌ أَنْ يُطْلِعَ نَبِيَّهُ عَلَى ذَلِكَ كَمَا أَرَاهُ الْجَنَّةَ فِي عَرْضِ الْحَائِطِ.

Haber, her muhatabı kapsasın diye muayyen olmayan birine hitaben { وَلَوْ تَرى } “Bir görseydin!” ifadesiyle başlatılmıştır; yani: 'Ey dinleyen, bir görseydin!' demektir. Çünkü bu haberle maksat, hitabın zahirine hamledilmesini gerektirecek biçimde sadece Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem değildir; bilakis Hz. Peygamber dışındakiler buna daha evladır. Zira Allah, Peygamberine cenneti duvarın yüzeyinde gösterdiği gibi bunu da bildirmeye kadirdir.

ثُمَّ إِنْ كَانَ الْمُرَادُ بِالَّذِينَ كَفَرُوا مُشْرِكِي يَوْمِ بَدْرٍ، وَكَانَ ذَلِكَ قَدْ مَضَى يَكُنْ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَالَ: وَلَوْ رَأَيْتَ إِذْ تَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلَائِكَةُ. فَالْإِتْيَانُ بِالْمُضَارِعِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ مَكَانَ الْمَاضِي لِقَصْدِ اسْتِحْضَارِ تِلْكَ الْحَالَةِ الْعَجِيبَةِ، وَهِيَ حَالَةُ ضَرْبِ الْوُجُوهِ وَالْأَدْبَارِ، لِيُخَيَّلَ لِلسَّامِعِ أَنَّهُ يُشَاهِدُ تِلْكَ الْحَالَةَ، وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ الْمُشْرِكِينَ حَيْثُمَا كَانُوا كَانَ التَّعْبِيرُ بِالْمُضَارِعِ عَلَى مُقْتَضَى الظَّاهِرِ.

Sonra, şayet inkâr edenlerden kasıt Bedir günü müşrikleriyse ve bu olay da geçmişte kalmışsa, zahirin gereği { وَلَوْ رَأَيْتَ إِذْ تَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلَائِكَةُ } “Görseydin melekler o kâfirlerin canını aldığı zaman” denilmesi olurdu. İki yerde de mazi (geçmiş zaman) yerine muzari (şimdiki/geniş zaman) getirilmesi, o hayret verici hali –yani yüzlerine ve arkalarına vurulması halini– zihinde canlandırmak ve dinleyene sanki o hali bizzat müşahede ediyormuş hissi vermek içindir. Şayet kastedilen nerede olurlarsa olsunlar bütün müşrikler ise, muzari ile ifade edilmesi zaten zahirin gereğidir.

وَجَوَابُ لَوْ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ: لَرَأَيْتَ أَمْرًا عَجِيبًا. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: يَتَوَفَّى- بِيَاءِ الْغَائِبِ- وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ: تَتَوَفَّى- بِتَاءِ التَّأْنِيثِ- رَعْيًا لِصُورَةِ جَمْعِ الْمَلَائِكَةِ.

{ لَوْ } şart edatının cevabı mahzuftur (düşürülmüştür), takdiri: “Elbette şaşılacak bir şey görürdün” şeklindedir. Cumhûr, gâib yâ'sı ile { يَتَوَفَّى } şeklinde okumuştur. İbn Âmir ise melekler cemisinin lafzını gözeterek müenneslik tâ'sı ile { تَتَوَفَّى } şeklinde okumuştur.

وَالتَّوَفِّي: الْإِمَاتَةُ سُمِّيَتْ تَوَفِّيًا لِأَنَّهَا تُنْهِي حَيَاةَ الْمَرْءِ أَوْ تَسْتَوْفِيهَا قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ [السَّجْدَة: ١١] .

Teveffî (التَّوَفِّي); öldürmektir (canını almaktır). İnsanın hayatını sona erdirdiği veya tamamladığı için buna teveffî denilmiştir; { قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ } [Secde: 11] “De ki: Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alır” âyetinde olduğu gibi.

وَجُمْلَةُ: يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبارَهُمْ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ إِنْ كَانَ الْمُرَادُ مِنَ التَّوَفِّي قَبْضَ أَرْوَاحِ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ يَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ، أَيْ: يَزِيدُهُمُ الْمَلَائِكَةُ تَعْذِيبًا عِنْدَ نَزْعِ أَرْوَاحِهِمْ، وَهِيَ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ: يَتَوَفَّى إِنْ كَانَ الْمُرَادُ بِالتَّوَفِّي تَوَفِّيًا يَتَوَفَّاهُ الْمَلَائِكَةُ الْكَافِرِينَ.

{ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبارَهُمْ } “Yüzlerine ve arkalarına vuruyorlar” cümlesi; şayet teveffîden kasıt Bedir günü Müslümanlar onları öldürürken müşriklerin ruhlarının kabzedilmesi ise hal konumundadır; yani melekler onların canlarını çıkarırken azaplarını artırırlar. Şayet teveffîden kasıt meleklerin bizzat kâfirlerin canını alması ise bu cümle, { يَتَوَفَّى } cümlesinden bedel-i iştimaldir.

وَجُمْلَةُ: وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: يَضْرِبُونَ بِتَقْدِيرِ الْقَوْلِ، لِأَنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ لَا مَوْقِعَ لَهَا مَعَ الَّتِي قَبْلَهَا، إِلَّا أَنْ تَكُونَ مِنْ قَوْلِ الْمَلَائِكَةِ، أَيْ:

{ وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ } “Ve yangın azabını tadın!” cümlesi, takdirî bir “kavl” (söz) fiili ile { يَضْرِبُونَ } cümlesine matuftur. Çünkü bu cümlenin bir öncekiyle olan irtibatı, ancak meleklerin bir sözü olmasıyla mümkündür; yani:

وَيَقُولُونَ: ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ كَقَوْلِهِ: وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْراهِيمُ الْقَواعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْماعِيلُ

{ وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْراهِيمُ الْقَواعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْماعِيلُ } “Hani İbrahim ile İsmail Beyt'in temellerini yükseltiyorlardı...” ve ardından...

رَبَّنا تَقَبَّلْ مِنَّا [الْبَقَرَة: ١٢٧] ، وَقَوْلِهِ: وَلَوْ تَرى إِذِ الْمُجْرِمُونَ ناكِسُوا رُؤُسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنا أَبْصَرْنا وَسَمِعْنا [السَّجْدَة: ١٢] .

...{ رَبَّنا تَقَبَّلْ مِنَّا } [Bakara: 127] “Rabbimiz, bizden kabul buyur [diyorlardı]” ifadesinde ve { وَلَوْ تَرى إِذِ الْمُجْرِمُونَ ناكِسُوا رُؤُسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنا أَبْصَرْنا وَسَمِعْنا } [Secde: 12] “Günahkârları Rablerinin huzurunda başlarını öne eğmiş: 'Rabbimiz, gördük ve işittik' [derlerken] bir görsen!” âyetinde olduğu gibi, “[Onlara]: 'Yangın azabını tadın!' derler” takdirindedir.

وَذِكْرُ الْوُجُوهِ وَالْأَدْبَارِ لِلتَّعْمِيمِ، أَيْ: يَضْرِبُونَ جَمِيعَ أَجْسَادِهِمْ. فَالْأَدْبَارُ: جَمْعُ دُبُرٍ وَهُوَ مَا دَبَرَ مِنَ الْإِنْسَانِ. وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ [الْقَمَر: ٤٥] .

Yüzlerin ve arkaların zikredilmesi genelleme (şümul) içindir; yani onların bütün bedenlerine vururlar. Edbâr (الْأَدْبَار); insanın arka tarafı demek olan dubur (دُبُر) kelimesinin çoğuludur. Yüce Allah'ın şu âyeti de bu köktendir: { سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ } [Kamer: 45] “O topluluk hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.”

وَكَذَلِكَ الْوُجُوهُ كِنَايَةٌ عَمَّا أَقْبَلَ مِنَ الْإِنْسَانِ، وَهَذَا كَقَوْلِ الْعَرَبِ: ضَرَبْتُهُ الظَّهْرَ وَالْبَطْنَ، كِنَايَةً عَمَّا أَقْبَلَ وَمَا أَدْبَرَ أَيْ ضَرَبْتُهُ فِي جَمِيع جسده.

Aynı şekilde yüzler de insanın ön tarafı için bir kinayedir. Bu, Arapların, önünü ve arkasını kinaye yoluyla kastetmek üzere söylediği “Sırtına ve karnına vurdum” –yani bütün bedenine vurdum– sözü gibidir.

و «الذَّوْق» مُسْتَعْمَلٌ فِي مُطْلَقِ الْإِحْسَاسِ، بِعَلَاقَةِ الْإِطْلَاقِ.

Zevk (الذَّوْق - tatma); ıtlak (mutlak kılma) alakasıyla mutlak hissetme anlamında kullanılmıştır.

وَإِضَافَةُ الْعَذَابِ إِلَى الْحَرِيقِ مِنْ إِضَافَةِ الْجِنْسِ إِلَى نَوْعِهِ، لِبَيَانِ النَّوْعِ، أَيْ عَذَابًا هُوَ الْحَرِيقُ، فَهِيَ إِضَافَةٌ بَيَانِيَّةٌ.

Azabın harîk kelimesine izafe edilmesi (tamlama yapılması), türü beyan etmek üzere cinsin kendi türüne izafe edilmesidir; yani “yangın olan bir azap” demektir, dolayısıyla bu beyânî bir izafettir.

والْحَرِيقِ هُوَ اضْطِرَامُ النَّارِ، وَالْمُرَادُ بِهِ جَهَنَّمُ، فَلَعَلَّ اللَّهَ عَجَّلَ بِأَرْوَاحِ هَؤُلَاءِ الْمُشْرِكِينَ إِلَى النَّارِ قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ، فَالْأَمْرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّكْوِينِ، أَيْ: يُذِيقُونَهُمْ، أَوْ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّشَفِّي، أَوِ الْمُرَادُ بقول الْمَلَائِكَة وَذُوقُوا إِنْذَارُهُمْ بِأَنَّهُمْ سَيَذُوقُونَهُ، وَإِنَّمَا يَقَعُ الذَّوْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَكُونُ الْأَمْرُ مُسْتَعْمَلًا فِي الْإِنْذَارِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ [إِبْرَاهِيم: ٣٠] بِنَاءً عَلَى أَنَّ التَّمَتُّعَ يُؤْذِنُ بِشَيْءٍ سَيَحْدُثُ بَعْدَ التَّمَتُّعِ مُضَادٌّ لِمَا بِهِ التَّمَتُّعُ.

Harîk (الْحَرِيق); ateşin alevlenip tutuşmasıdır; bununla kastedilen cehennemdir. Muhtemeldir ki Allah bu müşriklerin ruhlarını hesap gününden önce aceleyle ateşe göndermiştir; bu durumda emir fiili tekvin (meydana getirme) anlamında kullanılmıştır, yani “onlara tattırırlar” demektir; yahut öç alıp rahatlama (teşeffî) için kullanılmıştır. Veya meleklerin { وَذُوقُوا } “Tadın!” sözünden kasıt, onu ileride tadacaklarını ihtar etmektir ve asıl tatma kıyamet gününde gerçekleşecektir; bu takdirde emir, { قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ } [İbrâhîm: 30] “De ki: Eğlenin bakalım, şüphesiz varacağınız yer ateştir” âyetinde olduğu gibi inzar (uyarı) anlamında kullanılmış olur; zira eğlenme/yararlanma (temettü'), kendisinden sonra bu duruma zıt bir şeyin meydana geleceğinin habercisidir.

وَاسْمُ الْإِشَارَةِ ذلِكَ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ إِلَى مَا يُشَاهِدُونَهُ مِنَ الْعَذَابِ، وَجِيءَ بِإِشَارَةِ الْبَعِيدِ لِتَعْظِيمِ مَا يُشَاهِدُونَهُ مِنَ الْأَهْوَالِ.

{ ذلِكَ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ } “Bu, ellerinizin önden gönderdiği şeyler yüzündendir” ifadesindeki işaret ismi, onların bizzat gördükleri azaba işaret etmektedir; uzağı gösteren işaret isminin getirilmesi ise müşahede ettikleri dehşet verici hallerin büyüklüğünü belirtmek içindir.

وَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ لِقَصْدِ التَّنْكِيلِ وَالتَّشَفِّي. وَالْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ، وَهِيَ، مَعَ الْمَجْرُورِ، خَبَرٌ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ.

Cümle, ibretlik ceza verme ve iç rahatlatma (teşeffî) amacıyla getirilmiş bir istînâfiyedir (başlangıç cümlesidir). Bâ (بِـ) harfi sebebiyet içindir ve mecrûru ile birlikte işaret isminin haberidir.

وَ «مَا» فِي قَوْلِهِ: بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ مَوْصُولَةٌ، وَمَعْنَى قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ أَسْلَفَتْهُ مِنَ الْأَعْمَالِ فِيمَا مَضَى، أَيْ مِنَ الشِّرْكِ وَفُرُوعِهِ مِنَ الْفَوَاحِشِ.

{ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ } ifadesindeki “mâ” (مَا) mevsûledir. “Ellerinizin önden sunduğu şeyler” ifadesinin anlamı ise, geçmişte yaptıkları ameller, yani şirk ve onun türevleri olan çirkin hayasızlıklardır.

وَذِكْرُ الْأَيْدِي اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ بِتَشْبِيهِ الْأَعْمَالِ الَّتِي اقْتَرَفُوهَا، وَهِي مَا صدق بِما قَدَّمَتْ بِمَا يَجْتَنِيهِ الْمُجْتَنِي مِنَ الثَّمَرِ، أَوْ يَقْبِضُهُ الْبَائِعُ مِنَ الْأَثْمَانِ، تَشْبِيهُ الْمَعْقُولِ بِالْمَحْسُوسِ، وَذُكِرَ رَدِيفُ الْمُشَبَّهِ وَهُوَ الْأَيْدِي الَّتِي هِيَ آلَةُ الِاكْتِسَابِ، أَيْ: بِمَا قَدَّمَتْهُ أَيْدِيكُمْ لَكُمْ.

Ellerin zikredilmesi meknî bir istiâredir; şöyle ki, işledikleri ameller –ki { بِما قَدَّمَتْ } ifadesinin karşıladığı anlamdır– toplayıcının topladığı meyveye yahut satıcının teslim aldığı bedellere benzetilmiştir; yani akılla kavranan bir şey hissedilen bir şeye benzetilmiştir. Müşebbehin (benzetilenin) gereği ve kazanma vasıtası olan eller zikredilmiştir; yani: 'Ellerinizin sizin adınıza önden sundukları yüzünden' demektir.

وَقَوْلُهُ: وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ عَطْفٌ عَلَى بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَالتَّقْدِيرُ:

{ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ } “Ve şüphesiz Allah kullarına asla zulmedici değildir” sözü, { بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ } ifadesine matuftur ve takdiri şöyledir:

وَبِأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ، وَهَذَا عِلَّةٌ ثَانِيَةٌ لِإِيقَاعِ تِلْكَ الْعُقُوبَةِ عَلَيْهِمْ، فَالْعِلَّةُ الْأُولَى، الْمُفَادَةُ مِنْ بَاءِ السَّبَبِيَّةِ تَعْلِيلٌ لِإِيقَاعِ الْعِقَابِ. وَالْعِلَّةُ الثَّانِيَةُ، الْمُفَادَةُ مِنَ الْعَطْفِ عَلَى الْبَاءِ وَمَجْرُورِهَا، تَعْلِيلٌ لِصِفَةِ الْعَذَابِ أَيْ هُوَ عَذَابٌ مُعَادِلٌ لِأَعْمَالِهِمْ، فَمَوْرِدُ الْعِلَّتَيْنِ شَيْءٌ وَاحِدٌ لَكِنْ بِاخْتِلَافِ الِاعْتِبَارِ.

“Ve şüphesiz Allah'ın kullarına asla zulmedici olmaması sebebiyle...” Bu, o cezanın onların başına getirilmesinin ikinci illetidir (gerekçesidir). Sebebiyet bildiren bâ harfinden anlaşılan birinci illet cezanın uygulanmasının gerekçesidir; bâ harfine ve mecrûruna atıftan anlaşılan ikinci illet ise azabın vasfının gerekçesidir; yani bu, onların amellerine tam denk bir azaptır. Dolayısıyla iki illetin taalluk ettiği husus aynıdır, ancak itibarları farklıdır.

وَنَفْيُ الظُّلْمِ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى كِنَايَةٌ عَنْ عَدْلِهِ، وَأَنَّ الْجَزَاءَ الْأَلِيمَ كَانَ كِفَاءً لِلْعَمَلِ الْمُجَازَى عَنْهُ دُونَ إِفْرَاطٍ.

Yüce Allah'tan zulmün nefyedilmesi (olumsuzlanması), O'nun adaletinden ve elem verici bu cezanın cezalandırılan amele hiçbir aşırılık olmaksızın tam bir karşılık olduğundan kinayedir.

وَجَعَلَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» التَّعْلِيلَيْنِ لِشَيْءٍ وَاحِدٍ، وَهُوَ ذَلِكَ الْعَذَابُ، فَجَعَلَهُمَا سَبَبَيْنِ لِكُفْرِهِمْ وَمَعَاصِيهِمْ، وَأَنَّ التَّعْذِيبَ مِنَ الْعَدْلِ مِثْلُ الْإِثَابَةِ، وَهُوَ بَعِيدٌ، لِأَنَّ تَرْكَ اللَّهِ الْمُؤَاخَذَةَ عَلَى الِاعْتِدَاءِ عَلَى حُقُوقِهِ إِذَا شَاءَ ذَلِكَ، لَيْسَ بِظُلْمٍ، وَالْمَوْضُوعُ هُوَ الْعِقَابُ عَلَى الْإِشْرَاكِ وَالْفَوَاحِشِ، وَأَمَّا الِاعْتِدَاءُ عَلَى حُقُوقِ النَّاسِ فَتَرْكُ الْمُؤَاخَذَةِ بِهِ عَلَى تَسْلِيمِ أَنَّهُ لَيْسَ بِعَدْلٍ، وَقَدْ يُعَوَّضُ الْمُعْتَدَى عَلَيْهِ بِتَرْضِيَةٍ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ كَانَ مَا فِي «الْكَشَّافِ» غَيْرَ خَالٍ عَنْ تَعَسُّفٍ حَمَلَهُ عَلَيْهِ الْإِسْرَاعُ لِنُصْرَةِ مَذْهَبِ الِاعْتِزَالِ مِنِ اسْتِحَالَةِ الْعَفْوِ عَنِ الْعُصَاةِ، لِأَنَّهُ مُنَافٍ لِلْعَدْلِ أَوْ لِلْحِكْمَةِ.

el-Keşşâf sahibi iki ta'lîli (gerekçelendirmeyi) tek bir şeye, yani o azaba hamletmiş ve ikisini de onların küfrü ve günahlarının sebebi kılmıştır; cezalandırmanın da mükafatlandırma gibi adaletten olduğunu belirtmiştir. Bu ise uzaktır; zira Allah dilediğinde kendi haklarına yönelik tecavüzleri cezalandırmayı terk etmesi zulüm değildir; burada konu ise şirk ve hayasızlıkların cezasıdır. İnsanların haklarına yapılan tecavüze gelince, bunun cezalandırılmasının terk edilmesinin adalet olmadığı kabul edilse bile, haksızlığa uğrayan kimse Allah katından bir hoşnut etme ile tazmin edilebilir. İşte bundan dolayı el-Keşşâf'taki izah, günahkârların affedilmesinin imkânsızlığına dair Mu'tezile mezhebini –bunun adalete veya hikmete aykırı olduğu gerekçesiyle– destekleme telaşının sürüklediği bir zorlamadan uzak değildir.

وَنَفْيُ ظَلَّامٍ- بِصِيغَةِ الْمُبَالَغَةِ- لَا يُفِيدُ إِثْبَاتَ ظُلْمٍ غَيْرِ قَوِيٍّ لِأَنَّ الصِّيَغَ لَا مَفَاهِيمَ لَهَا، وَجَرَتْ عَادَةُ الْعُلَمَاءِ أَنْ يُجِيبُوا بِأَنَّ الْمُبَالَغَةَ مُنْصَرِفَةٌ إِلَى النَّفْيِ كَمَا جَاءَ ذَلِكَ كَثِيرًا فِي مِثْلِ هَذَا، وَيُزَادُ هُنَا الْجَوَابُ بِاحْتِمَالِ أَنَّ الْكَثْرَةَ بِاعْتِبَارِ تَعَلُّقِ الظُّلْمِ الْمَنْفِيِّ، لَوْ قُدِّرَ ثُبُوتُهُ، بِالْعَبِيدِ الْكَثِيرِينَ، فَعُبِّرَ بِالْمُبَالَغَةِ عَنْ كَثْرَةِ أَعْدَادِ الظُّلْمِ بِاعْتِبَارِ تَعَدُّدِ أَفْرَادِ مَعْمُولِهِ.

Zallâm (ظَلَّام) kelimesinin –mübalağa sîgasıyla– nefyedilmesi, güçlü olmayan bir zulmün varlığını ifade etmez; zira lafız kalıplarının mefhûm-ı muhâlifi (karşıt anlamı) yoktur. Âlimlerin adeti, bu gibi pek çok yerde olduğu gibi mübalağanın nefye ait olduğu şeklinde cevap vermektir. Burada buna ilaveten şu cevap da verilebilir: Nefyedilen zulmün taalluku –şayet gerçekleştiği farz edilseydi– pek çok kula yönelik olacağı cihetiyle çokluk bildirmektedir; dolayısıyla mübalağa sîgasıyla, taalluk ettiği fertlerin çokluğu itibarıyla zulümlerin sayısının çokluğu ifade edilmiştir.

وَالتَّعْرِيفُ بِاللَّامِ فِي الْعَبِيدِ عِوَضٌ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَيْ: لِعَبِيدِهِ كَقَوْلِهِ: فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوى [النازعات: ٤١] وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْعَبِيدُ أُطْلِقَ عَلَى مَا يُرَادِفُ النَّاسَ كَمَا أُطْلِقَ الْعِبَادُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبادِ فِي سُورَة يس [٣٠] .

{ الْعَبِيدِ } kelimesindeki harf-i tarif (el- takısı), muzafun ileyhin (tamlayanın) yerine geçmiştir; yani: 'kullarına' demektir, nitekim { فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوى } [Nâziât: 41] “Şüphesiz cennet onun barınağıdır” âyetinde de böyledir. el-Abîd (الْعَبِيد) lafzının, Yâsîn sûresindeki { يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبادِ } [Yâsîn: 30] “Yazıklar olsun o kullara!” âyetinde el-ibâd (الْعِبَاد) lafzının kullanıldığı gibi, “insanlar” ile eşanlamlı olarak kullanılmış olması da caizdir.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٥٢]

[Enfâl Sûresi (8), Âyet: 52]

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ (٥٢)

{ كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ (٥٢) } “Tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin gidişatı gibi... Onlar Allah'ın âyetlerini inkâr ettiler de Allah onları günahları sebebiyle yakalayıverdi. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, cezası pek çetindir.”

كَدَأْبِ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، وَهُوَ حَذْفٌ تَابِعٌ لِلِاسْتِعْمَالِ فِي مِثْلِهِ، فَإِنَّ الْعَرَبَ إِذَا تَحَدَّثُوا عَنْ شَيْءٍ ثُمَّ أَتَوْا بِخَبَرٍ دُونَ مُبْتَدَإٍ عُلِمَ أَنَّ الْمُبْتَدَأَ مَحْذُوفٌ، فَقُدِّرَ بِمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ الْكَلَامُ السَّابِقُ.

{ كَدَأْبِ } ifadesi mahzuf bir mübtedanın (öznenin) haberidir (yüklemidir); bu hazif, bu tür kullanımlardaki teamüle uygundur. Zira Araplar bir şeyden bahsedip ardından mübtedasız bir haber getirdiklerinde mübtedanın mahzuf olduğu anlaşılır ve önceki sözün delalet ettiği şey ile takdir edilir.

فَالتَّقْدِيرُ هُنَا: دَأْبُهُمْ كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ، أَيْ مِنَ الْأُمَمِ الْمُكَذِّبِينَ بِرُسُلِ رَبِّهِمْ، مِثْلِ عَادٍ وَثَمُودَ.

Buradaki takdir şöyledir: “Onların gidişatı, Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin –yani Âd ve Semûd gibi Rablerinin elçilerini yalanlayan ümmetlerin– gidişatı gibidir.”

وَالدَّأْبُ: الْعَادَةُ وَالسِّيرَةُ الْمَأْلُوفَةُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ مِثْلُهُ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ. وَتَقَدَّمَ وَجْهُ تَخْصِيصِ آلِ فِرْعَوْنَ بِالذِّكْرِ. وَلَا فَرْقَ بَيْنَ الْآيَتَيْنِ إِلَّا اخْتِلَافُ الْعِبَارَةِ، فَفِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١١] كَذَّبُوا بِآياتِنا وَهُنَا كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ، وَهُنَالِكَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقابِ [آل عمرَان ١١] وَهُنَا إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ.

De'b (الدَّأْب); âdet ve alışılagelen gidişattır. Bunun benzeri daha önce Âl-i İmrân sûresinde geçmişti. Firavun ailesinin tahsis edilerek zikredilmesinin gerekçesi de orada anlatılmıştı. İfade farklılığı dışında iki âyet arasında fark yoktur: Âl-i İmrân sûresinde { كَذَّبُوا بِآياتِنا } [Âl-i İmrân: 11] “Âyetlerimizi yalanladılar” denilmişken burada { كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ } “Allah'ın âyetlerini inkâr ettiler” denilmiştir; orada { وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقابِ } [Âl-i İmrân: 11] “Ve Allah cezası pek çetin olandır” denilmişken burada { إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ } “Şüphesiz Allah kuvvetlidir, cezası pek çetindir” buyrulmuştur.

فَأَمَّا الْمُخَالَفَةُ بَين كَذَّبُوا [آل عمرَان: ١١] وكَفَرُوا فَلِأَنَّ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ شَارَكُوا الْمُشْرِكِينَ فِي الْكُفْرِ بِاللَّهِ وَتَكْذِيبِ رُسُلِهِ، وَفِي جَحْدِ دَلَالَةِ الْآيَاتِ عَلَى الْوَحْدَانِيَّةِ وَعَلَى صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ، فَذُكِرُوا هُنَا ابْتِدَاءً بِالْأَفْظَعِ مِنَ الْأَمْرَيْنِ فَعُبِّرَ بالْكفْر بِالْآيَاتِ عَن جحد الْآيَات الدَّالَّةِ عَلَى وَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ تَعَالَى، لِأَنَّ الْكُفْرَ أَصْرَحُ فِي إِنْكَارِ صِفَاتِ اللَّهِ تَعَالَى. وَقَدْ عُقِّبَتْ هَذِهِ الْآيَةُ بِالَّتِي بَعْدَهَا، فَذُكِرَ فِي الَّتِي بَعْدَهَا التَّكْذِيبُ بِالْآيَاتِ، أَيِ التَّكْذِيبُ بِآيَاتِ صِدْقِ الرَّسُولِ ﵊، وَجَحْدُ الْآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى صِدْقِهِ. فَأَمَّا فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١١] فَقَدْ ذُكِرَ تَكْذِيبُهُمْ بِالْآيَاتِ، أَيِ الدَّالَّةِ عَلَى صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ، لِأَنَّ التَّكْذِيبَ مُتَبَادِرٌ فِي مَعْنَى تَكْذِيبِ الْمُخْبِرِ، لِوُقُوعِ ذَلِكَ عَقِبَ ذِكْرِ تَنْزِيلِ الْقُرْآنِ وَتَصْدِيقِ مَنْ صَدَّقَ بِهِ، وَإِلْحَادِ مَنْ قَصَدَ الْفِتْنَةَ بِمُتَشَابِهِهِ، فَعُبِّرَ عَنِ الَّذِينَ شَابَهُوهُمْ فِي تَكْذِيبِ رَسُولِهِمْ بِوَصْفِ التَّكْذِيبِ.

{ كَذَّبُوا } [Âl-i İmrân: 11] ile { كَفَرُوا } arasındaki farklılığa gelince; zira Firavun kavmi ve onlardan öncekiler, Allah'ı inkâr etme ve O'nun elçilerini yalanlama, âyetlerin tevhide ve Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğuna olan delaletini inkâr etme hususunda müşriklere ortak olmuşlardır. Dolayısıyla burada öncelikle iki durumun daha çirkin olanı ile zikredilmişler ve Yüce Allah'ın birliğine delalet eden âyetlerin inkârı “âyetleri inkâr etmek” (küfür) olarak ifade edilmiştir; çünkü küfür lafzı Yüce Allah'ın sıfatlarını inkâr etme hususunda daha açıktır. Bu âyetin ardından gelen âyette ise âyetleri yalanlama, yani Resul aleyhisselâm'ın doğruluğunun delili olan âyetleri yalanlama ve onun doğruluğunu gösteren delilleri inkâr etme zikredilmiştir. Âl-i İmrân sûresinde [11] ise onların âyetleri –yani Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğuna delalet eden âyetleri– yalanlamaları zikredilmiştir; zira Kur'an'ın indirilişinin, onu tasdik edenlerin tasdikinin ve müteşâbih âyetleriyle fitne çıkarmak isteyenlerin sapkınlığının zikrinin hemen akabinde vaki olması sebebiyle “yalanlama” lafzı haber vereni yalanlama anlamında akla ilk gelendir; böylece elçilerini yalanlama hususunda onlara benzeyenler “yalanlama” vasfıyla ifade edilmiştir.

فَأَمَّا الْإِظْهَارُ هُنَا فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ، فَاقْتَضَاهُ أَنَّ الْكُفْرَ كُفْرٌ بِمَا يَرْجِعُ إِلَى صِفَاتِ اللَّهِ فَأُضِيفَتِ الْآيَاتُ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ لِيَدُلَّ عَلَى الذَّاتِ بِعُنْوَانِ الْإِلَهِ الْحَقِّ وَهُوَ الْوَحْدَانِيَّةُ.

Burada zamir yerine açık ismin (izhar) getirilmesine gelince; küfür bizzat Allah'ın sıfatlarına taalluk eden hususları inkâr etmek olduğundan âyetler lafza-i celâle izafe edilmiş, ta ki Hak İlah unvanıyla –ki o da vahdaniyettir– Zât'a delalet etsin.

وَأَمَّا الْإِضْمَارُ فِي آلِ عِمْرَانَ فَلِكَوْنِ التَّكْذِيبِ تَكْذِيبًا لِآيَاتٍ دَالَّةٍ عَلَى ثُبُوتِ رِسَالَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ، فَأُضِيفَتِ الْآيَاتُ إِلَى الضَّمِيرِ عَلَى الْأَصْلِ فِي التَّكَلُّمِ.

Âl-i İmrân'daki zamir kullanımına (idmar) gelince; yalanlama, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaletinin sübutuna delalet eden âyetleri yalanlama olduğundan, mütekellim sıfatındaki asla uygun olarak âyetler zamire izafe edilmiştir.

وَأَمَّا الِاخْتِلَافُ بِذِكْرِ حَرْفِ التَّأْكِيدِ هُنَا، دُونَهُ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١١] ، فَلِأَنَّهُ قَصَدَ هُنَا التَّعْرِيضَ بِالْمُشْرِكِينَ، وَكَانُوا يُنْكِرُونَ قُوَّةَ اللَّهِ عَلَيْهِمْ، بِمَعْنَى لَازِمِهَا، وَهُوَ إِنْزَالُ الضُّرِّ بِهِمْ، وَيُنْكِرُونَ أَنَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ لَهُمْ، فَأَكَّدَ الْخَبَرَ بِاعْتِبَارِ لَازِمِهِ التَّعْرِيضِيِّ الَّذِي هُوَ إِبْلَاغُ هَذَا الْإِنْذَارِ إِلَى مَنْ بَقِيَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَفِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١١] لَمْ يُقْصَدْ إِلَّا الْإِخْبَارُ عَنْ كَوْنِ اللَّهِ شَدِيدَ الْعِقَابِ إِذَا عَاقَبَ، فَهُوَ تَذْكِيرٌ لِلْمُسْلِمِينَ وَهُمُ الْمَقْصُودُ بِالْإِخْبَارِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ، عَقِبَهُ: قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ [آل عمرَان: ١٢] الْآيَةَ.

Âl-i İmrân sûresinde [11] olmayıp burada tekit harfinin (إِنَّ) zikredilmesindeki farklılığa gelince; zira burada müşriklere tarizde bulunmak kastedilmiştir. Müşrikler Allah'ın kendileri üzerindeki kudretini –bu kudretin lazımı olan başlarına zarar/azap indirmesi anlamında– ve O'nun kendilerine yönelik cezasının çetin olduğunu inkâr ediyorlardı. Bu sebeple haber, bu uyarının geride kalan müşriklere ulaştırılması şeklindeki tarizli lazımı itibarıyla tekit edilmiştir. Âl-i İmrân sûresinde [11] ise sadece Allah'ın cezalandırdığı takdirde cezasının çetin olduğunun haber verilmesi kastedilmiştir; dolayısıyla bu, Müslümanlar için bir hatırlatmadır ve hemen ardından gelen { قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ } [Âl-i İmrân: 12] “İnkâr edenlere de ki: Yenileceksiniz...” âyetinin karinesiyle kendilerine haber verilmesi kastedilenler de onlardır.

وَزِيدَ وَصْفُ «قَوِيٌّ» هُنَا مُبَالَغَةً فِي تَهْدِيدِ الْمُشْرِكِينَ الْمَقْصُودِينَ بِالْإِنْذَارِ وَالتَّهْدِيدِ.

Burada “Kaviyy” (قَوِيٌّ - pek güçlü) vasfı, uyarılmaları ve tehdit edilmeleri kastedilen müşriklere yönelik tehdidi daha da pekiştirmek (mübalağa) için ilave edilmiştir.

وَالْقَوِيُّ الْمَوْصُوفُ بِالْقُوَّةِ، وَحَقِيقَتُهَا كَمَالُ صَلَابَةِ الْأَعْضَاءِ لِأَدَاءِ الْأَعْمَالِ الَّتِي تُرَادُ مِنْهَا، وَهِيَ مُتَفَاوِتَةٌ مَقُولٌ عَلَيْهَا بِالتَّشْكِيكِ.

Kaviyy; kuvvet vasfına sahip olandır. Kuvvetin hakikati ise, kendisinden istenen işleri yerine getirebilmek için uzuvların tam bir sağlamlığa sahip olmasıdır; bu da dereceleri farklılık gösteren (teşkîkî) bir kavramdır.

وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَخُذْها بِقُوَّةٍ [الْأَعْرَافِ: ١٤٥] . وَهِيَ إِذَا وُصِفَ اللَّهُ بِهَا مُسْتَعْمَلَةٌ فِي مَعْنَاهَا اللزومي وَهِي مُنْتَهَى الْقُدْرَةِ عَلَى فِعْلِ مَا تتعلّق بِهِ إِرَادَته تَعَالَى مِنَ الْمُمْكِنَاتِ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذِكْرِ هَذَيْنِ الْوَصْفَيْنِ: الْإِيمَاءُ إِلَى أَنَّ أَخْذَهُمْ كَانَ قَوِيًّا شَدِيدًا، لِأَنَّهُ عِقَابُ قَوِيٍّ شَدِيدِ الْعِقَابِ، كَقَوْلِهِ: فَأَخَذْناهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ [الْقَمَر: ٤٢] ، وَقَوْلِهِ:

Bu kavram daha önce { فَخُذْها بِقُوَّةٍ } [A'râf: 145] “Onu kuvvetle tut” âyetinde geçmişti. Allah bu sıfatla vasıflandığında kuvvet, lâzımî anlamında kullanılır; o da Yüce Allah'ın iradesinin taalluk ettiği mümkün şeyleri yapmaya dair kudretin son noktasıdır. Bu iki vasfın zikredilmesinden maksat, onların yakalanıp helak edilişinin pek güçlü ve şiddetli olduğuna işaret etmektir; çünkü bu, kuvvetli ve cezası pek çetin olanın cezasıdır; nitekim { فَأَخَذْناهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ } [Kamer: 42] “Biz de onları pek güçlü ve muktedir birinin yakalayışıyla yakalayıverdik” âyeti ve Yüce Allah'ın şu âyetinde...

إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ [هود: ١٠٢] .

{ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ } [Hûd: 102] “Şüphesiz O'nun yakalaması pek acı, pek çetindir” âyetindeki gibidir.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٥٣]

[Enfâl Sûresi (8), Âyet 53]

ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَها عَلى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٥٣)

{ ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَها عَلى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٥٣) } “Bu da, bir kavim kendilerinde bulunanı değiştirmedikçe, Allah'ın onlara verdiği nimeti değiştirici olmadığından ve şüphesiz Allah'ın hakkıyla işiten, hakkıyla bilen olmasındandır. (53)”

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ. وَالْإِشَارَةُ إِلَى مَضْمُونِ قَوْلِهِ: فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ [الْأَنْفَال: ٥٢] أَيْ ذَلِكَ الْمَذْكُورُ بِسَبَبِ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا إِلَخْ أَيْ ذَلِكَ الْأَخْذُ بِسَبَبِ أَعْمَالِهِمُ الَّتِي تَسَبَّبُوا بِهَا فِي زَوَالِ نِعْمَتِهِمْ.

İstînâf-ı beyânîdir. İşaret, { فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ } [Enfâl: 52] “Allah da onları günahları sebebiyle yakalayıverdi. Şüphesiz Allah pek güçlüdür, cezalandırması çok çetindir” âyetinin içeriğinedir. Yani, sözü edilen o durum, Allah'ın değiştirici olmaması sebebiyle... ilah. Yani bu yakalayış, nimetlerinin ellerinden gitmesine bizzat kendilerinin yol açtığı amelleri sebebiyledir.

وَالْإِشَارَةُ تُفِيدُ الْعِنَايَةَ بِالْمُخْبَرِ عَنْهُ، وَبِالْخَبَرِ. وَالتَّسْبِيبُ يَقْتَضِي أَنَّ آلَ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا فِي نِعْمَةٍ فَغَيَّرَهَا اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِالنِّقْمَةِ، وَأَنَّ ذَلِكَ جَرَى عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ أَنَّهُ لَا يَسْلُبُ نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا ذَلِكَ بِأَنْفُسِهِمْ، وَأَنَّ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا مِنْ جُمْلَةِ الْأَقْوَامِ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَتَسَبَّبُوا بِأَنْفُسِهِمْ فِي زَوَالِ النِّعْمَةِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَكَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَها [الْقَصَص: ٥٨] .

İşaret [zamiri], hem hakkında bilgi verilen şeye (muhbarun anh) hem de verilen habere ehemmiyet göstermeyi ifade eder. Sebeplilik ise, Firavun ehlinin ve onlardan öncekilerin bir nimet içinde bulunduklarını, fakat Allah'ın bu nimeti onlar aleyhine azaba dönüştürdüğünü; bunun da bir kavim kendilerinde olanı değiştirmedikçe Allah'ın onlara bahşettiği nimeti çekip almayacağı yönündeki ilâhî sünnet gereğince cereyan ettiğini gerektirir. Firavun kavmi ve onlardan öncekiler de Allah'ın kendilerine nimet verdiği, fakat Yüce Allah'ın: { وَكَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَها } [Kasas: 58] “Biz, maişetiyle şımarmış nice memleketi helak ettik” buyurduğu gibi, nimetin ellerinden çıkmasına bizzat kendileri sebep olan topluluklardandır.

وَهَذَا إِنْذَارٌ لِقُرَيْشٍ يَحِلُّ بِهِمْ مِثْلُ مَا حَلَّ بِغَيْرِهِمْ مِنَ الْأُمَمِ الَّذِينَ بَطِرُوا النِّعْمَةَ.

Bu, nankörlük edip nimete şımaran diğer milletlerin başına gelenlerin Kureyş'in de başına geleceğine dair bir uyarıdır.

فَقَوْلُهُ: لَمْ يَكُ مُغَيِّراً مُؤْذِنٌ بِأَنَّهُ سُنَّةُ اللَّهِ وَمُقْتَضَى حِكْمَتِهِ، لِأَنَّ نَفْيَ الْكَوْنِ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ يَقْتَضِي تَجَدُّدَ النَّفْي ومنفيّه.

Âyetteki { لَمْ يَكُ مُغَيِّراً } “değiştirici olmadığından” ifadesi, bunun Allah'ın bir sünneti ve hikmetinin bir gereği olduğunu bildirir; zira oluşun (kevn) muzari sîgasıyla nefyedilmesi, nefiy işleminin ve nefyedilen şeyin sürekliliğini ve yenilenişini (teceddüdünü) iktiza eder.

و «التَّغْيِير» تَبْدِيلُ شَيْءٍ بِمَا يُضَادُّهُ فَقَدْ يَكُونُ تَبْدِيلَ صُورَةِ جِسْمٍ كَمَا يُقَالُ: غَيَّرْتُ دَارِي، وَيَكُونُ تَغْيِيرَ حَالٍ وَصِفَةٍ وَمِنْهُ تَغْيِيرُ الشَّيْبِ أَيْ صِبَاغُهُ، وَكَأَنَّهُ مُشْتَقٌّ مِنَ الْغَيْرِ وَهُوَ الْمُخَالِفُ، فَتَغْيِيرُ النِّعْمَةِ إِبْدَالُهَا بِضِدِّهَا وَهُوَ النِّقْمَةُ وَسُوءُ الْحَالِ، أَيْ تَبْدِيلُ حَالَةٍ حَسَنَةٍ بِحَالَةٍ سَيِّئَةٍ.

Tağyîr (التَّغْيِير), bir şeyi zıddı olan bir şeyle değiştirmektir. Bu, ‘evimi değiştirdim’ denildiğinde olduğu gibi bir cismin şeklini değiştirmek şeklinde olabileceği gibi; bir hâlin ve sıfatın değiştirilmesi şeklinde de olur. Saç-sakal ağarmasını değiştirmek, yani boyamak tabiri de bundandır. Sanki bu kelime, 'farklı ve zıt' anlamına gelen gayr (الْغَيْر) kelimesinden türetilmiştir. Dolayısıyla nimetin değiştirilmesi, onun zıddı olan ceza ve kötü hâle dönüştürülmesidir; yani iyi bir durumun kötü bir durumla değiştirilmesidir.

وَوَصْفُ النِّعْمَةِ بِ أَنْعَمَها عَلى قَوْمٍ لِلتَّذْكِيرِ بِأَنَّ أَصْلَ النِّعْمَةِ مِنَ اللَّهِ.

Nimetin { أَنْعَمَها عَلى قَوْمٍ } “bir kavme bahşettiği” şeklinde nitelenmesi, nimetin asıl kaynağının Allah olduğunu hatırlatmak içindir.

وَمَا بِأَنْفُسِهِمْ مَوْصُولٌ وَصِلَةٌ، وَالْبَاءُ لِلْمُلَابَسَةِ، أَيْ مَا اسْتَقَرَّ وَعَلِقَ بهم. وَمَا صدق مَا النِّعْمَةُ الَّتِي أنعم الله عَلَيْهِمْ كَمَا يُؤْذِنُ بِهِ قَوْلُهُ: مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَها عَلى قَوْمٍ وَالْمُرَادُ بِهَذَا التَّغْيِيرِ تَغْيِيرُ سَبَبِهِ. وَهُوَ الشُّكْرُ بِأَنْ يُبَدِّلُوهُ بِالْكُفْرَانِ.

{ مَا بِأَنْفُسِهِمْ } “kendilerinde bulunanı” ifadesi ism-i mevsûl ve sılasıdır. Buradaki bâ (ب) harfi mülâbese (ilişki/birliktelik) içindir; yani onlara yerleşip ilişiği olan şey demektir. (مَا) mevsûlünün tekabül ettiği mana (mâsadakı), { مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَها عَلى قَوْمٍ } ifadesinin de hissettirdiği üzere, Allah'ın kendilerine bahşettiği nimettir. Bu değişimden kastedilen ise onun sebebinin değiştirilmesidir; o da nimeti nankörlükle değiştirerek şükrü terk etmeleridir.

ذَلِكَ أَنَّ الْأُمَمَ تَكُونُ صَالِحَةً ثُمَّ تَتَغَيَّرُ أَحْوَالُهَا بِبَطَرِ النِّعْمَةِ فَيَعْظُمُ فَسَادُهَا، فَذَلِكَ تَغْيِيرُ مَا كَانُوا عَلَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ إِصْلَاحَهُمْ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ هُدَاةً لَهُمْ، فَإِذَا أَصْلَحُوا اسْتَمَرَّتْ عَلَيْهِمُ النِّعَمُ مِثْلَ قَوْمِ يُونُسَ وَهُمْ أَهْلُ (نِينَوَى) ، وَإِذَا كَذَّبُوا وَبَطِرُوا النِّعْمَةَ غَيَّرَ اللَّهُ مَا بِهِمْ مِنَ النِّعْمَةِ إِلَى عَذَابٍ وَنِقْمَةٍ. فَالْغَايَةُ الْمُسْتَفَادَةُ مِنْ حَتَّى لِانْتِفَاءِ تَغْيِيرِ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَى الْأَقْوَامِ هِيَ غَايَةٌ مُتَّسِعَةٌ، لِأَنَّ الْأَقْوَامَ إِذَا غَيَّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ مِنْ هُدًى أَمْهَلَهُمُ اللَّهُ زَمَنًا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِمُ الرُّسُلَ فَإِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهِمُ الرُّسُلَ فَقَدْ نَبَّهَهُمْ إِلَى اقْتِرَابِ الْمُؤَاخَذَةِ ثُمَّ أَمْهَلَهُمْ مُدَّةً لِتَبْلِيغِ الدَّعْوَةِ وَالنَّظَرِ فَإِذَا أَصَرُّوا عَلَى الْكُفْرِ غَيَّرَ نِعْمَتَهُ عَلَيْهِمْ بِإِبْدَالِهَا بِالْعَذَابِ أَوِ الذُّلِّ أَوِ الْأَسْرِ كَمَا فَعَلَ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ حِينَ أَفْسَدُوا فِي الْأَرْضِ فَسَلَّطَ عَلَيْهِمُ الْأَشُورِيِّينَ.

Çünkü milletler önce iyi/salih durumda olurlar, sonra nimetin şımarıklığıyla durumları değişir ve fesatları büyür. İşte bu, içinde bulundukları hâli değiştirmeleridir. Allah onları ıslah etmek istediğinde kendilerine doğru yolu gösterecek rehberler (peygamberler) gönderir. Eğer ıslah olurlarsa, Yûnus'un kavmi olan Ninova halkı gibi nimetler üzerlerinde devam eder. Şayet yalanlar ve nimete nankörlük edip şımarırlarsa, Allah onlardaki nimeti azaba ve intikama dönüştürür. Dolayısıyla { حَتَّى } “-e kadar” edatından anlaşılan, Allah'ın kavimler üzerindeki nimetini değiştirmemesine dair gaye (sınır), geniş kapsamlı bir gayedir. Çünkü kavimler kendilerindeki hidayeti değiştirdiklerinde Allah onlara bir süre mühlet tanır, sonra kendilerine peygamberler gönderir. Peygamberler gönderildiğinde ise cezalandırmanın yaklaştığına dikkatlerini çekmiş olur; ardından davetin tebliği ve düşünüp taşınmaları için onlara bir müddet mühlet verir. Şayet inkârda ısrar ederlerse, yeryüzünde bozgunculuk çıkardıklarında üzerlerine Asurluları musallat ederek İsrâiloğullarına yaptığı gibi, o nimeti azaba, zillete yahut esarete dönüştürerek üzerlerindeki nimetini değiştirir.

وأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراً أَيْ ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُضْمِرُهُ النَّاسُ وَمَا يَعْمَلُونَهُ وَيَعْلَمُ مَا يَنْطِقُونَ بِهِ فَهُوَ يُعَامِلُهُمْ بِمَا يَعْلَمُ مِنْهُمْ. وَذِكْرُ صِفَةِ سَمِيعٌ قَبْلَ صِفَةِ عَلِيمٌ يُومِئُ إِلَى أَنَّ التَّغْيِيرَ الَّذِي أَحْدَثَهُ الْمُعَرَّضُ بِهِمْ مُتَعَلِّقٌ بِأَقْوَالِهِمْ وَهُوَ دَعْوَتُهُمْ آلِهَةً غَيْرَ الله تَعَالَى.

{ وأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } “ve şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” ifadesi, { بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراً } ifadesine matuftur. Yani, bu durum Allah'ın insanların gizlediklerini ve yaptıklarını bildiği, konuştuklarını da işittiği ve dolayısıyla onlara haklarında bildiği şeylere göre muamele ettiği sebebiyledir. { عَلِيمٌ } sıfatından önce { سَمِيعٌ } sıfatının zikredilmesi, kendilerine tarizde bulunulan kimselerin ortaya koyduğu değişimin onların sözleriyle, yani Yüce Allah'tan başka ilahlara yakarmalarıyla ilgili olduğuna işaret eder.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٥٤]

[Enfâl Sûresi (8), Âyet 54]

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كانُوا ظالِمِينَ (٥٤)

{ كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كانُوا ظالِمِينَ (٥٤) } “(Bunların durumu da) Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin durumu gibidir; Rablerinin âyetlerini yalanladılar, Biz de onları günahları sebebiyle helak ettik ve Firavun ailesini suda boğduk. Hepsi de zalim kimselerdi. (54)”

تَكْرِيرٌ لِقَوْلِهِ: كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ الْمَذْكُورِ قَبْلَهُ لِقَصْدِ التَّأْكِيدِ وَالتَّسْمِيعِ، تَقْرِيرٌ لِلْإِنْذَارِ وَالتَّهْدِيدِ، وَخُولِفَ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ تَفَنُّنًا فِي الْأُسْلُوبِ، وَزِيَادَةً لِلْفَائِدَةِ، بِذِكْرِ التَّكْذِيبِ هُنَا بَعْدَ ذِكْرِ الْكُفْرِ هُنَاكَ، وَهُمَا سَبَبَانِ لِلْأَخْذِ وَالْإِهْلَاكِ كَمَا قَدَّمْنَاهُ آنِفًا.

Daha önce geçen { كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ } ifadesinin, tekit etmek, kulaklara duyurmak ve uyarı ile tehdidi pekiştirmek amacıyla tekrarlanmasıdır. Üslupta bir çeşitlilik oluşturmak ve faydayı artırmak için iki cümle birbirinden farklı kılınmıştır; nitekim az önce arz ettiğimiz gibi, yakalama ve helak etmenin iki sebebi olarak orada küfrün zikredilmesinin ardından burada yalanlama zikredilmiştir.

وَذِكْرُ وَصْفِ الرُّبُوبِيَّةِ هُنَا دُونَ الِاسْمِ الْعَلَمِ لِزِيَادَةِ تَفْظِيعِ تَكْذِيبِهِمْ، لِأَنَّ الِاجْتِرَاءَ عَلَى اللَّهِ مَعَ مُلَاحَظَةِ كَوْنِهِ رَبًّا لِلْمُجْتَرِئِ، يَزِيدُ جَرَاءَتَهُ قُبْحًا لِإِشْعَارِهِ بِأَنَّهَا جَرَاءَةٌ فِي مَوْضِعِ الشُّكْرِ، لِأَنَّ الرَّبَّ يَسْتَحِقُّ الشُّكْرَ.

Burada alem isim yerine Rablik vasfının zikredilmesi, yalanlamalarının çirkinliğini daha da artırmak içindir; çünkü haddi aşan kimsenin bir Rabbi olduğu göz önünde bulundurulduğunda, Allah'a karşı cüretkârlık yapmak, şükredilmesi gereken bir makamda yapılan bir cüretkârlık olduğunu hissettirdiği için onun bu küstahlığının çirkinliğini katlar; zira Rab, şükre layık olandır.

وَعُبِّرَ بِالْإِهْلَاكِ عِوَضَ الْأَخْذِ الْمُتَقَدِّمِ ذِكْرُهُ لِيُفَسِّرَ الْأَخْذَ بِأَنَّهُ آلَ إِلَى الْإِهْلَاكِ، وَزِيدَ

Daha önce zikredilen 'yakalama' (ahz) yerine 'helak etme' (ihlâk) lafzı kullanılmıştır ki yakalamanın sonunun helake vardığı tefsir edilsin. Ayrıca...

الْإِهْلَاكُ بَيَانًا بِالنِّسْبَةِ إِلَى آلِ فِرْعَوْنَ بِأَنَّهُ إِهْلَاكُ الْغَرَقِ.

...Firavun ailesi açısından helakin suda boğulma şeklinde olduğu açıklanarak bu helak daha da beyan edilmiştir.

وَتَنْوِينُ كُلٌّ لِلتَّعْوِيضِ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَيْ: وَكُلُّ الْمَذْكُورِينَ، أَيْ آلُ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ من قبلهم.

{ كُلٌّ } kelimesindeki tenvin, muzâfun ileyhten ivaz içindir; yani 'zikredilenlerin hepsi', yani Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin tamamı demektir.

[٥٥- ٥٧]

[55- 57]

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : الْآيَات ٥٥ إِلَى ٥٧]

[Enfâl Sûresi (8), Âyetler 55 ilâ 57]

إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (٥٥) الَّذِينَ عاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ (٥٦) فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (٥٧)

{ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (٥٥) الَّذِينَ عاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ (٥٦) فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (٥٧) } “Şüphesiz Allah katında canlıların en kötüsü, inkâr edenlerdir; artık onlar iman etmezler. (55) Kendileriyle antlaşma yaptığın halde, sonra her defasında antlaşmalarını bozan ve hiç sakınmayan kimselerdir. (56) Bundan dolayı onları savaşta yakalarsan, arkalarındakileri de ürkütüp dağıtacak şekilde kendilerini cezalandır; umulur ki ibret alırlar. (57)”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ انْتَقَلَ بِهِ مِنَ الْكَلَامِ عَلَى عُمُومِ الْمُشْرِكِينَ إِلَى ذِكْرِ كُفَّارٍ آخَرِينَ هُمُ الَّذِينَ بَيَّنَهُمْ بِقَوْلِهِ: الَّذِينَ عاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ الْآيَةَ. وَهَؤُلَاءِ عَاهَدُوا

Müşriklerin genelinden söz etmekten, { الَّذِينَ عاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ } “Kendileriyle antlaşma yaptığın halde, sonra antlaşmalarını bozanlar...” âyetiyle açıkladığı diğer bir kâfir grubunu zikretmeye geçilen yeni bir başlangıçtır (isti'nâf-ı ibtidâî). Bunlar...