Binûn

9- Tevbe Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَهَذَا تَأْجِيلٌ خَاصٌّ بَعْدَ الْبَرَاءَةِ كَانَ ابْتِدَاؤُهُ مِنْ شَوَّالٍ وَقْتَ نُزُولِ بَرَاءَةٌ، وَنِهَايَتُهُ نِهَايَةُ مُحَرَّمٍ فِي آخِرِ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ الْمُتَوَالِيَةِ، وَهِيَ: ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ. وَهَذَا قَوْلُ الْجُمْهُورِ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: وَأُجِّلَ النَّاسُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ مِنْ يَوْمِ أُذِّنَ فِيهِمْ لِيَرْجِعَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى مَأْمَنِهِمْ وَقَالَ بَعْضُهُمْ: هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ تَبْتَدِئُ مِنْ عَاشِرِ ذِي الْحِجَّةِ وَتَنْتَهِي فِي عَاشِرِ رَبِيعٍ الْآخَرِ، فَيَكُونُ قَوْلُهُ: فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ [التَّوْبَة: ٥] (أَيْ مِنْ ذَلِكَ الْعَامِ) تَنْهِيَةً لِذَلِكَ الْأَجَلِ رُوعِيَ فِيهَا الْمُدَّةُ الْكَافِيَةُ لِرُجُوعِ النَّاسِ إِلَى بِلَادِهِمْ، وَذَلِكَ نِهَايَةُ الْمُحَرَّمِ.

Bu, berâetten sonraki özel bir süredir; başlangıcı Berâe suresinin indiği Şevval ayı, bitişi ise peş peşe gelen haram ayların sonuncusu olan Muharrem ayının sonudur. Bu aylar: Zilkade, Zilhicce ve Muharrem'dir. Cumhurun görüşü budur. İbn İshâk şöyle demiştir: «Her kavmin kendi güvenli yerine dönebilmesi için kendilerine ilan yapıldığı günden itibaren dört ay süre tanındı.» Bazıları da şöyle demiştir: Bu, Zilhicce'nin onuncu gününden başlayıp Rebîülâhir'in onuncu gününde biten dört aydır. Buna göre { فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ } [et-Tevbe: 5] “Haram aylar çıkınca...” (yani o yılın haram ayları çıkınca) kavli, insanların memleketlerine dönmeleri için yeterli sürenin gözetildiği o müddetin sona erişini ifade eder ki bu da Muharrem'in sonudur.

وَقِيلَ: الْأَشْهُرُ الْأَرْبَعَةُ هِيَ الْمَعْرُوفَةُ عِنْدَهُمْ فِي جَمِيعِ قَبَائِلِ الْعَرَبِ وَهِيَ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبٌ، أَيْ فَلَمْ يَبْقَ لِلْمُشْرِكِينَ أَمْنٌ إِلَّا فِي الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ وَعَلَى هَذَا فَلَيْسَ فِي الْآيَةِ تَأْجِيلٌ خَاصٌّ لِتَأْمِينِهِمْ، وَلَكِنَّهُ التَّأْمِينُ الْمُقَرِّرُ لِلْأَشْهُرِ الْحُرُمِ فَيَكُونُ الْمَعْنَى:

Dört ayın, bütün Arap kabileleri nezdinde bilinen Zilkade, Zilhicce, Muharrem ve Receb ayları olduğu da söylenmiştir; yani müşriklerin haram aylar dışında hiçbir güvencesi kalmamıştır. Bu görüşe göre ayette kendilerine güven sağlanması için verilmiş özel bir mühlet yoktur, bilakis haram aylarla sabit olan güvencedir. Bu durumda mana:

الْبَرَاءَةُ مِنَ الْعَهْدِ الَّذِي بَيْنَهُمْ فِيمَا زَادَ عَلَى الْأَمْنِ الْمُقَرِّرِ لِلْأَشْهُرِ الْحُرُمِ. وَحَكَى السُّهَيْلِيُّ فِي «الرَّوْضِ الْآنِفِ» أَنَّهُ قِيلَ أَنَّهُ أَرَادَ بِانْسِلَاخِ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ ذَا الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمِ مِنْ ذَلِكَ الْعَامِ، وَأَنَّهُ جَعَلَ ذَلِكَ أَجَلًا لِمَنْ لَا عَهْدَ لَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَمَنْ كَانَ لَهُ عَهْدٌ جُعِلَ لَهُ عَهْدٌ جُعِلَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ أَوَّلُهَا يَوْمُ النَّحْرِ مِنْ ذَلِكَ الْعَامِ.

Haram ayların getirdiği güvenceden fazlası için aralarındaki antlaşmadan berî olunmasıdır. es-Süheylî er-Ravdu'l-Ünüf'te şöyle bir görüş nakletmiştir: Haram ayların çıkmasından kastın o yılın Zilhicce ve Muharrem ayları olduğu, bunun antlaşması bulunmayan müşrikler için tanınan bir süre kılındığı; antlaşması olanlar için ise ilki o yılın kurban bayramı günü olmak üzere dört aylık bir süre tanındığı söylenmiştir.

وَفِي هَذَا الْأَمْرِ إِيذَانٌ بِفَرْضِ الْقِتَالِ فِي غَيْرِ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ، وَبِأَنَّ مَا دُونَ تِلْكَ الْأَشْهُرِ حَرْبٌ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ، وَسَيَقَعُ التَّصْرِيحُ بِذَلِكَ.

Bu emirde, haram ayların dışındaki zamanlarda savaşın farz kılındığına ve o aylar haricinde Müslümanlar ile müşrikler arasında harp hali bulunduğuna dair bir bildirim vardır; nitekim bu husus ileride açıkça ifade edilecektir.

وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكافِرِينَ.

{ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكافِرِينَ } “Ve bilin ki siz Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz ve muhakkak ki Allah inkârcıları rezil ve rüsvay edendir.”

عَطْفٌ عَلَى فَسِيحُوا دَاخِلٌ فِي حُكْمِ التَّفْرِيعِ، لِأَنَّهُ لَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِالْأَمَانِ فِي أَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ عَقَّبَهُ بِالتَّخْوِيفِ مِنْ بَأْسِ اللَّهِ احْتِرَاسًا مِنْ تَطَرُّقِ الْغُرُورِ، وَتَهْدِيدًا بِأَنْ لَا

{ فَسِيحُوا } kavline atfedilmiş olup tefrî‘ hükmüne dâhildir; çünkü onlara dört ay boyunca emniyet haberini verdikten sonra, gurura kapılmalarını önlemek amacıyla Allah'ın azabıyla korkutarak ve

يَطْمَئِنُّوا مِنْ أَنْ يُسَلِّطَ اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ عَلَيْهِمْ فِي غَيْرِ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ، وَإِنْ قَبَعُوا فِي دِيَارِهِمْ.

haram aylar dışında yurtlarına çekilip sığınsalar bile Allah'ın Müslümanları üzerlerine musallat etmesinden emin olmamaları yönünde bir tehdit olarak bunu peşinden getirmiştir.

وَافْتِتَاحُ الْكَلَامِ بِ وَاعْلَمُوا لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُ مِمَّا يَحِقُّ وَعْيُهُ، وَالتَّدَبُّرُ فِيهِ، كَقَوْلِهِ:

Sözün { وَاعْلَمُوا } ile başlaması, kavranması ve üzerinde düşünülmesi gereken bir husus olduğuna dikkat çekmek içindir; nitekim:

وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٢٤] ، وَقَدْ تَقَدَّمَ التَّنْبِيهُ عَلَيْهِ.

Enfâl Suresi'ndeki [24] { وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ } “Bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer...” kavlinde olduğu gibidir ve buna daha önce dikkat çekilmişti.

وَالْمُعْجِزُ اسْمُ فَاعِلٍ، مِنْ أَعْجَزَ فُلَانًا إِذَا جَعَلَهُ عَاجِزًا عَنْ عَمَلٍ مَا، فَلِذَلِكَ كَانَ بِمَعْنَى الْغَالِبِ وَالْفَائِتِ، الْخَارِجِ عَنْ قُدْرَةِ أَحَدٍ، فَالْمَعْنَى: أَنَّكُمْ غَيْرُ خَارِجِينَ عَنْ قُدْرَةِ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ أَمَّنَكُمْ وَإِذَا شَاءَ أَوْقَعَكُمْ فِي الْخَوْفِ وَالْبَأْسِ.

el-Mu‘ciz (الْمُعْجِزُ) ismi fâildir; bir kimseyi bir işi yapmaktan aciz bıraktığında kullanılan أَعْجَزَ فُلَانًا ifadesinden gelir. Bu sebeple galip gelen, elden kaçıp kurtulan ve birinin gücünün dışına çıkan anlamındadır. Buna göre mana şudur: Siz Allah'ın kudretinin dışına çıkamazsınız; ancak O size güvence vermiştir, dilediği vakit ise sizi korku ve şiddetin içine düşürür.

وَعُطِفَ قَوْلُهُ: وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكافِرِينَ عَلَى قَوْلِهِ: أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ

{ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكافِرِينَ } kavli, { أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ } kavline atfedilmiştir.

فَهُوَ دَاخِلٌ فِي عَمَلِ وَاعْلَمُوا فَمَقْصُودٌ مِنْهُ وَعْيُهُ وَالْعِلْمُ بِهِ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا.

Dolayısıyla { وَاعْلَمُوا } fiilinin ameli içine dâhildir; yani az önce geçtiği üzere kavranması ve bilinmesi kastedilmiştir.

وَكَانَ ذِكْرُ الْكافِرِينَ إِخْرَاجًا عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ: لِأَنَّ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يَقُولَ: وَإِنَّ اللَّهَ مُخْزِيكُمْ، وَوَجْهُ تَخْرِيجِهِ عَلَى الْإِظْهَارِ الدّلَالَة على سبيبة الْكُفْرِ فِي الْخِزْيِ.

{ الْكافِرِينَ } lafzının zikredilmesi zâhirin gereğine aykırı bir tarzda [açık isim olarak] getirilmiştir; zira zâhirin gereği «ve muhakkak ki Allah sizi rezil ve rüsvay edendir» demesiydi. Açık isimle getirilmesinin gerekçesi, rüsvaylığın sebebinin küfür olduğunu göstermektir.

وَالْإِخْزَاءُ: الْإِذْلَالُ. وَالْخِزْيُ- بِكَسْرِ الْخَاءِ- الذُّلُّ وَالْهَوَانُ، أَيْ مُقَدِّرٌ لِلْكَافِرِينَ الْإِذْلَالَ: بِالْقَتْلِ، وَالْأَسْرِ، وَعَذَابِ الْآخِرَةِ، مَا دَامُوا مُتَلَبِّسِينَ بِوَصْفِ الْكُفْرِ.

el-İhzâ (الْإِخْزَاءُ), zelil ve rüsvay etmek demektir. Hâ harfinin kesresiyle el-Hızy (الْخِزْيُ) ise zillet ve aşağılanma manasındadır; yani kâfirler küfür sıfatını taşıdıkları müddetçe onlar için öldürülme, esir edilme ve ahiret azabıyla zillet takdir etmiştir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٣]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 3]

وَأَذانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذابٍ أَلِيمٍ (٣)

{ وَأَذانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذابٍ أَلِيمٍ } “Ve en büyük hac gününde Allah'tan ve Resûlü'nden insanlara bir ilandır ki muhakkak Allah müşriklerden berîdir, Resûlü de [berîdir]. Eğer tevbe ederseniz bu sizin için daha hayırlıdır; şayet yüz çevirirseniz bilin ki siz Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz. İnkârcılara can yakıcı bir azabı müjdele!”

وَأَذانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ.

{ وَأَذانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ } “Ve en büyük hac gününde Allah'tan ve Resûlü'nden insanlara bir ilandır ki muhakkak Allah müşriklerden berîdir, Resûlü de [berîdir].”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ بَراءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ [التَّوْبَة: ١] وَمَوْقِعُ لَفْظِ أَذانٌ كَمَوْقِعِ لفظ بَراءَةٌ [التَّوْبَة: ١] فِي التَّقْدِيرِ، وَهَذَا إِعْلَامٌ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ لَهُمْ عَهْدٌ بِأَنَّ عَهْدَهُمُ انْتُقِضَ.

{ بَراءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ } [et-Tevbe: 1] cümlesine atfedilmiştir. Takdirde { أَذانٌ } lafzının konumu { بَراءَةٌ } [et-Tevbe: 1] lafzının konumu gibidir. Bu, antlaşması bulunan müşriklere antlaşmalarının bozulduğuna dair bir bildirimdir.

وَالْأَذَانُ اسْمُ مَصْدَرِ آذَنَهُ، إِذَا أَعْلَمَهُ بِإِعْلَانٍ، مِثْلَ الْعَطَاءِ بِمَعْنَى الْإِعْطَاءِ، وَالْأَمَانِ بِمَعْنَى الْإِيمَانِ، فَهُوَ بِمَعْنَى الْإِيذَانِ.

el-Ezân (الْأَذَانُ), bir kimseye alenî şekilde ilan ederek haber vermek manasındaki آذَنَهُ fiilinin ism-i masdarıdır; tıpkı إِعْطَاء manasında عَطَاء ve إِيمَان manasında أَمَان gibi olup îzân (إِيذَان) anlamındadır.

وَإِضَافَةُ الْأَذَانِ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ دُونَ الْمُسْلِمِينَ، لِأَنَّهُ تَشْرِيعٌ وَحُكْمٌ فِي مَصَالِحِ الْأُمَّةِ، فَلَا يَكُونُ إِلَّا مِنَ اللَّهِ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ ﷺ وَهَذَا أَمْرٌ لِلْمُسْلِمِينَ بِأَنْ يَأْذَنُوا الْمُشْرِكِينَ بِهَذِهِ الْبَرَاءَةِ، لِئَلَّا يَكُونُوا غَادِرِينَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلى سَواءٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخائِنِينَ [الْأَنْفَال: ٥٨] . وَالْمُرَادُ بِالنَّاسِ جَمِيعُ النَّاسِ مِنْ مُؤْمِنِينَ وَمُشْرِكِينَ لِأَنَّ الْعِلْمَ بِهَذَا النِّدَاءِ يُهِمُّ النَّاسَ كُلَّهُمْ.

İlanın Müslümanlara değil de Allah'a ve Resûlü'ne izafe edilmesi, bunun ümmetin maslahatlarına dair bir teşrî ve hüküm olması sebebiyledir; dolayısıyla bu ancak Allah'tan ve Resûlü'nün sallallâhu aleyhi ve sellem lisanıyla olur. Bu, hainlik etmiş olmamaları için Müslümanlara bu berâeti müşriklere ilan etmelerine yönelik bir emirdir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلى سَواءٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخائِنِينَ } [el-Enfâl: 58] “Bir kavmin hainlik yapmasından korkarsan, sen de aynı şekilde antlaşmayı onlara atıver. Şüphesiz Allah hainleri sevmez.” İnsanlar (النَّاسِ) kelimesinden maksat, mümin ve müşrik bütün insanlardır; zira bu nidânın bilinmesi insanların tamamını ilgilendirmektedir.

وَيَوْمُ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ: قِيلَ هُوَ يَوْمُ عَرَفَةَ، لِأَنَّهُ يَوْمُ مُجْتَمَعِ النَّاسِ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، وَهَذَا يُرْوَى عَنْ عُمَرَ، وَعُثْمَانَ، وَابْن عَبَّاس، وطاووس، وَمُجَاهِدٍ، وَابْنِ سِيرِينَ. وَهُوَ قَوْلُ أَبِي حَنِيفَةَ، وَالشَّافِعِيِّ،

En büyük hac günü (يَوْمُ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ): İnsanların tek bir meydanda toplandığı gün olduğu için Arefe günü olduğu söylenmiştir; bu rivayet Ömer, Osman, İbn Abbâs, Tâvûs, Mücâhid ve İbn Sîrîn'den nakledilmiştir. Bu, Ebû Hanîfe ve Şâfiî'nin de kavlidir.

وَفِي الْحَدِيثِ: «الْحَجُّ عَرَفَةُ»

Hadiste de: «Hac Arefedir» buyrulmuştur.

. وَقِيلَ: هُوَ يَوْمُ النَّحْرِ، لِأَنَّ النَّاسَ كَانُوا فِي يَوْمِ مَوْقِفِ عَرَفَةَ مُفْتَرِقِينَ إِذْ كَانَتِ الْحُمْسُ يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَيَقِفُ بَقِيَّةُ النَّاسِ بِعَرَفَةَ، وَكَانُوا جَمِيعًا يَحْضُرُونَ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ، فَكَانَ ذَلِكَ الِاجْتِمَاعَ الْأَكْبَرَ، وَنَسَبَ ابْنُ عَطِيَّةَ هَذَا التَّعْلِيلَ إِلَى مُنْذِرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَهَذَا قَوْلُ عَلِيٍّ، وَابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ مَسْعُودٍ، وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، وَابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا، وَابْنِ أَبِي أَوْفَى،

Kurban bayramı günü olduğu da söylenmiştir; zira insanlar Arefe vakfesi gününde ayrı bulunuyorlardı, çünkü Hums (Kureyş ve müttefikleri) Müzdelife'de durur, insanların geri kalanı ise Arafat'ta dururdu; kurban bayramı günü ise hepsi Mina'da hazır bulunurdu, dolayısıyla en büyük toplanma bu idi. İbn Atiyye bu gerekçelendirmeyi Münzir b. Saîd'e nispet etmiştir. Bu görüş Ali, İbn Ömer, İbn Mes‘ûd, Muğîre b. Şu‘be, yine İbn Abbâs ve İbn Ebî Evfâ'nın,

وَالزُّهْرِيِّ، وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ، قَالَ مَالِكٌ: لَا نَشُكُّ أَنَّ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ لِأَنَّهُ الْيَوْمُ الَّذِي تُرْمَى فِيهِ الْجَمْرَةُ، وَيُنْحَرُ فِيهِ الْهَدْيُ، وَيَنْقَضِي فِيهِ الْحَجُّ، مَنْ أَدْرَكَ لَيْلَةَ النَّحْرِ فَوَقَفَ بِعَرَفَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ أَدْرَكَ الْحَجَّ.

ez-Zührî'nin kavlidir; İbn Vehb de bunu Mâlik'ten rivayet etmiştir. Mâlik şöyle demiştir: «En büyük hac gününün kurban bayramı günü olduğunda şüphemiz yoktur; çünkü o, cemrelerin taşlandığı, kurbanların kesildiği ve haccın tamamlandığı gündür. Kim kurban gecesine yetişir de fecirden önce Arafat'ta vakfe yaparsa hacca yetişmiş olur.»

وَأَقُولُ: أَنَّ يَوْمَ عَرَفَةَ يَوْمُ شُغْلٍ بِعِبَادَةٍ مِنْ وُقُوفٍ بِالْمَوْقِفِ وَمِنْ سَمَاعِ الْخُطْبَةِ. فَأَمَّا يَوْمُ مِنًى فَيَوْمُ عِيدِهِمْ.

Derim ki: Arefe günü vakfe yerinde durmak ve hutbeyi dinlemek gibi ibadetlerle meşguliyet günüdür. Mina günü ise onların bayram günüdür.

والْأَكْبَرِ بِالْجَرِّ نَعْتٌ لِلْحَجِّ، بِاعْتِبَارِ تَجْزِئَتِهِ إِلَى أَعْمَالٍ، فَوَصَفَ الْأَعْظَمَ مِنْ تِلْكَ الْأَعْمَالِ بِالْأَكْبَرِ، وَيَظْهَرُ مِنِ اخْتِلَافِهِمْ فِي الْمُرَادِ مِنَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ هَذَا اللَّفْظَ لَمْ يَكُنْ مَعْرُوفًا قَبْلَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ فَمِنْ ثَمَّ اخْتَلَفَ السَّلَفُ فِي الْمُرَادِ مِنْهُ.

Mecrûr olarak gelen { الْأَكْبَرِ }, amellere bölünmesi bakımından haccın sıfatıdır; dolayısıyla o amellerin en büyüğü «en büyük» olarak nitelenmiştir. Onların el-Haccu'l-Ekber'den ne kastedildiği hususundaki ihtilaflarından anlaşılmaktadır ki bu lafız bu ayetin nüzulünden önce [halk arasında] bilinmiyordu; bu sebeple Selef onunla ne kastedildiği konusunda ihtilaf etmiştir.

وَهَذَا الْكَلَامُ إِنْشَاءٌ لِهَذَا الْأَذَانِ، مُوَقَّتًا بِيَوْمِ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ، فَيُؤَوَّلُ إِلَى مَعْنَى الْأَمْرِ، إِذِ الْمَعْنَى آذِنُوا النَّاسَ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ بِأَنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ بَرِيئَانِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.

Bu söz, en büyük hac günü ile vakitlendirilmiş bu ilanın inşâsıdır; dolayısıyla emir manasına tevil edilir. Zira mana: «En büyük hac gününde insanlara Allah ve Resûlü'nün müşriklerden berî olduğunu ilan edin» şeklindedir.

وَالْمُرَادُ بِ النَّاسِ جَمِيعُ النَّاسِ الَّذِينَ ضَمَّهُمُ الْمَوْسِمُ، وَمَنْ يَبْلُغُهُ ذَلِكَ مِنْهُمْ:

{ النَّاسِ } lafzından maksat, hac mevsiminin bir araya getirdiği bütün insanlar ve bu ilanın kendilerine ulaştığı kimselerdir:

مُؤْمِنُهُمْ وَمُشْرِكُهُمْ، لِأَنَّ هَذَا الْأَذَانَ مِمَّا يَجِبُ أَنْ يَعْلَمَهُ الْمُسْلِمُ وَالْمُشْرِكُ، إِذْ كَانَ حُكْمُهُ يَلْزَمُ الْفَرِيقَيْنِ.

Müminleri de müşrikleri de dâhildir; çünkü bu ilanın bilinmesi Müslümanın da müşrikin de bilmesi gereken bir husustur, zira hükmü her iki zümreyi de bağlamaktadır.

وَقَوْلُهُ: أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَتَعَلَّقُ بِ أَذانٌ بِحَذْفِ حَرْفِ الْجَرِّ- وَهُوَ بَاءُ التَّعْدِيَةِ- أَيْ إِعْلَامُ بِهَذِهِ الْبَرَاءَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ فِي قَوْلِهِ: بَراءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ [التَّوْبَة: ١] فَإِعَادَتُهَا هُنَا لِأَنَّ هَذَا الْإِعْلَامَ لِلْمُشْرِكِينَ الْمُعَاهِدِينَ وَغَيْرِهِمْ، تَقْرِيرًا لِعَدَمِ غَدْرِ الْمُسْلِمِينَ، وَالْآيَةُ الْمُتَقَدِّمَةُ إِعْلَامٌ لِلْمُسْلِمِينَ.

{ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } kavli, cer harfi olan teadiye bâ'sının hazfiyle { أَذانٌ } lafzına taalluk eder; yani { بَراءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ } [et-Tevbe: 1] kavlinde geçen berâetin ilanıdır. Burada tekrar edilmesi, Müslümanların ahde vefasızlık etmediklerini teyit etmek üzere bu bildirimin antlaşmalı müşriklere ve diğerlerine yönelik olması sebebiyledir; önceki ayet ise Müslümanlara yönelik bir bildirimdir.

وَجَاءَ التَّصْرِيحُ بِفِعْلِ الْبَرَاءَةِ مَرَّةً ثَانِيَةً دُونَ إِضْمَارٍ وَلَا اخْتِصَارٍ بِأَنْ يُقَالَ: وَأَذَانٌ إِلَى النَّاسِ بِذَلِكَ، أَوْ بِهَا، أَوْ بِالْبَرَاءَةِ، لِأَنَّ الْمَقَامَ مَقَامُ بَيَانٍ وَإِطْنَابٍ لِأَجْلِ اخْتِلَافِ أَفْهَامِ السَّامِعِينَ فِيمَا يَسْمَعُونَهُ، فَفِيهِمُ الذَّكِيُّ وَالْغَبِيُّ، فَفِي الْإِطْنَابِ وَالْإِيضَاحِ قَطْعٌ لِمَعَاذِيرِهِمْ وَاسْتِقْصَاءٌ فِي الْإِبْلَاغِ لَهُمْ.

Zamire başvurulmadan ve «insanlara bununla/onunla/berâetle bir ilandır» denilerek kısaltmaya gidilmeden, berâet lafzının ikinci kez açıkça zikredilmesi; dinleyenlerin işittiklerini kavrama kabiliyetlerinin farklı olması sebebiyle makamın beyan ve ıtnâb (sözü detaylıca açıklama) makamı oluşundandır. Aralarında zekisi de vardır, anlayışı kıt olanı da. Dolayısıyla ıtnâb ve izah getirilmesinde mazeretlerinin kesilmesi ve tebliğin onlara eksiksiz ulaştırılması gayesi vardır.

وَعُطِفَ وَرَسُولِهِ بِالرَّفْعِ، عِنْدَ الْقُرَّاءِ كُلِّهِمْ: لِأَنَّهُ مِنْ عَطْفِ الْجُمْلَةِ، لِأَنَّ السَّامِعَ يَعْلَمُ مِنَ الرَّفْعِ أَنَّ تَقْدِيرَهُ: وَرَسُولُهُ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَفِي هَذَا الرَّفْعِ مَعْنًى بَلِيغٌ مِنَ الْإِيضَاحِ لِلْمَعْنَى مَعَ الْإِيجَازِ فِي اللَّفْظِ، وَهَذِهِ نُكْتَةٌ قُرْآنِيَّةٌ بَلِيغَةٌ، وَقَدِ اهْتَدَى بهَا ضابىء بْنُ الْحَارِثِ فِي قَوْلِهِ:

{ وَرَسُولُهُ } kelimesi bütün kurrâ nezdinde ref‘ ile atfedilmiştir; çünkü bu cümle atfıdır, zira dinleyen kişi ref‘den takdirin «ve Resûlü de müşriklerden berîdir» şeklinde olduğunu anlar. Bu ref‘ durumunda lafızda îcâz (vecizlik) ile birlikte manayı açıklamada beliğ bir mana vardır. Bu, Kur'anî beliğ bir nükte olup Dâbî b. el-Hâris de şu sözünde buna muvaffak olmuştur:

وَمَنْ يَكُ أَمْسَى بِالْمَدِينَةِ رَحْلُهُ ... فَإِنِّي وَقَيَّارٌ بِهَا لَغَرِيبُ

«Kimin yükü Medine'de kalmış olursa olsun... Ben ve Kayyâr orada şüphesiz garibiz.»

بِرَفْعِ (قَيَّارٌ) لِأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَجْعَلَ غُرْبَةَ جَمَلِهِ الْمُسَمَّى «قَيَّارًا» غُرْبَةً أُخْرَى غَيْرَ تَابِعَةٍ لِغُرْبَتِهِ.

Burada قَيَّارٌ kelimesini ref‘ ile okumuştur; çünkü «Kayyâr» adındaki devesinin garipliğini kendi garipliğine tâbi olmayan ayrı bir gariplik kılmak istemiştir.

وَمِمَّا يَجِبُ التَّنْبِيهُ لَهُ: مَا فِي بَعْضِ التَّفَاسِيرِ أَنَّهُ رُوِيَ عَنِ الْحَسَنِ قِرَاءَةُ وَرَسُولِهِ- بالجرّ- وَلم يصحّ نِسْبَتُهَا إِلَى الْحَسَنِ، وَكَيْفَ يُتَصَوَّرُ جَرُّ وَرَسُولِهِ وَلَا عَامل بمقتضي جَرَّهُ، وَلَكِنَّهَا ذَاتُ قِصَّةٍ طَرِيفَةٍ: أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَمِعَ رَجُلًا قَرَأَ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ- بِجَرِّ وَرَسُولِهِ- فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: إِنْ كَانَ اللَّهُ بَرِيئًا مِنْ رَسُولِهِ فَأَنَا مِنْهُ بَرِيءٌ.

Dikkat çekilmesi gereken hususlardan biri de bazı tefsirlerde Hasan[-ı Basrî]'den { وَرَسُولِهِ } kelimesinin cer ile okunduğunun rivayet edilmiş olmasıdır. Bunun Hasan'a nispeti sahih değildir; cerri gerektiren bir âmil yokken { وَرَسُولِهِ } kelimesinin cerri nasıl tasavvur edilebilir! Ancak bu, latif bir kıssaya dayanır: Bir bedevi, bir adamın { أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولِهِ } ayetini { وَرَسُولِهِ } lafzını cer ile okuduğunu işitince bedevi şöyle demiştir: «Eğer Allah Resûlü'nden berî ise ben de ondan berîyim.»

وَإِنَّمَا أَرَادَ التَّوَرُّكَ عَلَى الْقَارِئِ، فَلَبَّبَهُ الرَّجُلُ إِلَى عُمَرَ، فَحَكَى الْأَعْرَابِيُّ قِرَاءَتَهُ فَعِنْدَهَا أَمَرَ عُمَرُ بِتَعَلُّمِ الْعَرَبِيَّةِ، وَرُوِيَ- أَيْضًا- أَنَّ أَبَا الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيَّ سَمِعَ ذَلِكَ فَرَفَعَ

Bedevi sadece okuyucuya tepki göstermek istemişti. Bunun üzerine adam onu yakasından tutup Ömer'e götürdü, bedevi adamın okuyuşunu aktardı; işte o zaman Ömer Arapça [dil kurallarının] öğrenilmesini emretti. Yine rivayet edildiğine göre Ebü'l-Esved ed-Düelî bunu işitmiş ve

الْأَمْرَ إِلَى عَلِيٍّ.

durumu Ali'ye iletmiştir.

فَكَانَ ذَلِكَ سَبَبَ وَضْعِ النَّحْوِ، وَقَدْ ذُكِرَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ فِي بَعْضِ كُتُبِ النَّحْوِ فِي ذِكْرِ سَبَبِ وَضْعِ عِلْمِ النَّحْوِ.

Bu da nahiv ilminin kurulmasının sebebi olmuştur. Bu kıssa nahiv ilminin ortaya çıkış sebebi bahsinde bazı nahiv kitaplarında zikredilmiştir.

وَهَذَا الْأَذَانُ قَدْ وَقَعَ فِي الْحِجَّةِ الَّتِي حَجَّهَا أَبُو بَكْرٍ بِالنَّاسِ، إِذْ أَلْحَقَ رَسُولُ اللَّهِ ﵊ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ بِأَبِي بَكْرٍ، مُوَافِيًا الْمَوْسِم ليؤذّن بِبَرَاءَة، فَأَذَّنَ بِهَا عَلِيٌّ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً مِنْهَا، كَذَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ وَالسُّنَنِ بِطُرُقٍ مُخْتَلِفَةٍ يَزِيدُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ. وَلَعَلَّ قَوْلَهُ: «أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً» شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي، فَمَا

Bu ilan, Ebû Bekir'in insanlara haccettirdiği hacda gerçekleşmiştir; nitekim Resûlullah aleyhisselâm Berâe'yi ilan etmesi için hac mevsimine yetişmek üzere Ali b. Ebî Tâlib'i Ebû Bekir'e ulaştırmıştır. Ali kurban bayramı günü Mina'da, baştan otuz veya kırk ayete kadar ilan etmiştir. Sahih'te ve Sünen'de birbirinden farklı ve birbirine ziyadeleri olan tariklerle bu şekilde sabit olmuştur. «Veya kırk ayet» ifadesi râvinin bir şüphesi olabilir; nitekim

وَرَدَ فِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ، أَيْ عَنْ جَابِرٍ: أَنَّ عَلِيًّا قَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةٌ حَتَّى خَتَمَهَا

Nesâî'nin rivayetinde Câbir'den gelen: «Ali insanlara Berâe'yi sonuna kadar okudu»

، فَلَعَلَّ مَعْنَاهُ حَتَّى خَتَمَ مَا نَزَلَ مِنْهَا مِمَّا يَتَعَلَّقُ بِالْبَرَاءَةِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، لِأَنَّ سُورَةَ بَرَاءَةٌ لَمْ يَتِمَّ نُزُولُهَا يَوْمَئِذٍ، فَقَدْ ثَبَتَ أَنَّ آخِرَ آيَةٍ نَزَلَتْ عَلَى النَّبِيءِ ﷺ هِيَ آخِرُ آيَةٍ مِنْ سُورَةِ بَرَاءَةٌ.

ifadesinin manası, muhtemelen müşriklerden berî olmaya dair inmiş olan kısmın sonuna kadar okuduğu şeklindedir; zira Berâe suresinin inişi o gün henüz tamamlanmamıştı. Nitekim Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem inen en son ayetin Berâe suresinin son ayeti olduğu sabit olmuştur.

وَإِنَّمَا أَلْحَقَ النَّبِيءُ ﵊ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ بِأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، لِأَنَّهُ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ أَنَّ الْعَرَبَ لَا يَرَوْنَ أَنْ يَنْقُضَ أَحَدٌ عَهْدَهُ مَعَ مَنْ عاهده إلّا بنسفه أَوْ بِرَسُولٍ مِنْ ذِي قَرَابَةِ نَسَبِهِ، فَأَرَادَ النَّبِيءُ ﵊ أَنْ لَا يَتْرُكَ لِلْمُشْرِكِينَ عُذْرًا فِي عِلْمِهِمْ بِنَبْذِ الْعَهْدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ.

Peygamber'in aleyhisselâm Ali b. Ebî Tâlib'i Ebû Bekir es-Sıddîk'a ulaştırmasının sebebi şudur: Resûlullah'a, Arapların bir kimsenin antlaşma yaptığı kişiyle olan ahdini ancak bizzat kendisinin veya nesepçe akrabası olan bir elçinin bozmasıyla geçerli saydıkları söylenmişti. Bunun üzerine Peygamber aleyhisselâm aralarındaki antlaşmanın bozulduğunu bilme konusunda müşriklere hiçbir mazeret bırakmamak istedi.

وَرُوِيَ: أَنَّ عَلِيًّا بَعَثَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَطُوفُ فِي مَنَازِلِ قَبَائِلِ الْعَرَبِ مِنْ مِنًى، يَصِيحُ بِآيَاتِ بَرَاءَةٌ حَتَّى صَحِلَ صَوْتُهُ. وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا ذَلِكَ يَقُولُونَ لِعَلِيٍّ «سَتَرَوْنَ بَعْدَ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ فَإِنَّهُ لَا عَهْدَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ابْنِ عَمِّكَ إِلَّا الطَّعْنُ وَالضَّرْبُ» .

Rivayet edildiğine göre Ali, Ebû Hüreyre'yi Mina'daki Arap kabilelerinin konak yerlerinde dolaşması için göndermiş, o da sesi kısılıncaya kadar Berâe ayetlerini haykırmıştır. Müşrikler bunu işittiklerinde Ali'ye şöyle diyorlardı: «Dört aydan sonra göreceksiniz; zira bizimle amcanın oğlu arasında kılıçtan ve mızraktan başka bir bağ kalmamıştır.»

فَإِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذابٍ أَلِيمٍ.

{ فَإِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذابٍ أَلِيمٍ } “Eğer tevbe ederseniz bu sizin için daha hayırlıdır; şayet yüz çevirirseniz bilin ki siz Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz. İnkârcılara can yakıcı bir azabı müjdele!”

التَّفْرِيعُ عَلَى جُمْلَةِ: أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيَتَفَرَّعُ عَلَى ذَلِكَ حَالَتَانِ: حَالَةُ التَّوْبَةِ، وَحَالَةُ التَّوَلِّي.

[Bu ifade], { أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } “Allah'ın müşriklerden berî olduğu” cümlesi üzerine bir tefrîdir (bağlı bir sonuç çıkarmadır). Buna göre iki durum ortaya çıkmaktadır: Tevbe etme durumu ve yüz çevirme durumu.

وَالْخِطَابُ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ أُوذِنُوا بِالْبَرَاءَةِ، وَالْمَعْنَى: فَإِنْ آمَنْتُمْ فَالْإِيمَانُ خَيْرٌ لَكُمْ مِنَ الْعَهْدِ الَّذِي كُنْتُمْ عَلَيْهِ، لِأَنَّ الْإِيمَانَ فِيهِ النَّجَاةُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَالْعَهْدَ فِيهِ نَجَاةُ الدُّنْيَا لَا غَيْرَ. وَالْمُرَادُ بِالتَّوَلِّي: الْإِعْرَاضُ عَنِ الْإِيمَانِ. وَأُرِيدَ بِفِعْلِ تَوَلَّيْتُمْ مَعْنَى الِاسْتِمْرَارِ، أَيْ: إِنْ دُمْتُمْ عَلَى الشِّرْكِ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُفْلِتِينَ مِنْ قُدْرَةِ اللَّهِ، أَيِ اعْلَمُوا أَنَّكُمْ قَدْ وَقَعْتُمْ فِي مُكْنَةِ اللَّهِ، وَأَوْشَكْتُمْ عَلَى الْعَذَابِ.

Hitap, kendilerine berâet ilan edilen müşrikleredir. Mana şudur: «Eğer iman ederseniz, iman sizin için üzerinde bulunduğunuz antlaşmadan daha hayırlıdır; çünkü imanda dünya ve ahiret kurtuluşu vardır, antlaşmada ise sadece dünya kurtuluşu vardır.» Yüz çevirmekten (التَّوَلِّي) maksat, imandan yüz çevirmektir. { تَوَلَّيْتُمْ } fiiliyle devamlılık manası kastedilmiştir; yani: «Eğer şirk üzere kalmaya devam ederseniz, bilin ki siz Allah'ın kudretinden kaçıp kurtulamazsınız; yani Allah'ın kudretinin pençesine düştüğünüzü ve azaba yaklaştığınızı bilin.»

وَجُمْلَةُ: وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذابٍ أَلِيمٍ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَأَذانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِمَا تَتَضَمَّنُهُ تِلْكَ الْجُمْلَةُ مِنْ مَعْنَى الْأَمْرِ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ: فَآذِنُوا النَّاسَ بِبَرَاءَةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَبِأَنَّ مَنْ تَابَ مِنْهُمْ فَقَدْ نَجَا وَمَنْ أَعْرَضَ فَقَدْ أَوْشَكَ عَلَى الْعَذَابِ، ثُمَّ قَالَ: وَبَشِّرِ الْمُعْرِضِينَ الْمُشْرِكِينَ بِعَذَاب أَلِيم.

{ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذابٍ أَلِيمٍ } cümlesi, o cümlenin emir manasını içermesi sebebiyle { وَأَذانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ } cümlesine matuftur. Sanki şöyle denilmiştir: «İnsanlara Allah ve Resûlü'nün müşriklerden berî olduğunu, onlardan tevbe edenin kurtulduğunu ve yüz çevirenin ise azaba yaklaştığını ilan edin.» Sonra da: «Yüz çeviren müşriklere can yakıcı bir azabı müjdele» buyurmuştur.

و (الْبشَارَة) أَصْلُهَا الْإِخْبَارُ بِمَا فِيهِ مَسَرَّةٌ، وَقَدِ اسْتُعِيرَتْ هُنَا لِلْإِنْذَارِ، وَهُوَ الْإِخْبَارُ بِمَا يَسُوءُ، عَلَى طَرِيقَةِ التَّهَكُّمِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٢١] .

Müjde (الْبشَارَة) kelimesinin aslı, sevinç veren bir şeyi haber vermektir; burada ise Âl-i İmrân Suresi'ndeki { فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ } [Âl-i İmrân: 21] ayetinde geçtiği gibi, istihza (alay) yoluyla, hoşa gitmeyecek şeyi haber vermek olan inzar (korkutma) anlamında istiare edilmiştir.

وَالْعَذَابُ الْأَلِيمُ: هُوَ عَذَابُ الْقَتْلِ، وَالْأَسْرِ، وَالسَّبْيِ، وَفَيْءِ الْأَمْوَالِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَأَنْزَلَ جُنُوداً لَمْ تَرَوْها وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ [التَّوْبَة: ٢٦] فَإِنَّ تَعْذِيبَهُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْضُهُ بِالْقَتْلِ، وَبَعْضُهُ بِالْأَسْرِ وَالسَّبْيِ وَغُنْمِ الْأَمْوَالِ، أَيْ: أَنْذِرِ الْمُشْرِكِينَ بِأَنَّكَ مُقَاتِلُهُمْ وَغَالِبُهُمْ بَعْدَ انْقِضَاءِ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ، كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ [التَّوْبَة: ٥] الْآيَة.

Can yakıcı azap; öldürülme, esir edilme, tutsak alınma ve malların fey' (ganimet) olarak alınması azabıdır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَأَنْزَلَ جُنُوداً لَمْ تَرَوْها وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ } “ve sizin görmediğiniz ordular indirdi de inkâr edenlere azap etti. İşte bu, kâfirlerin cezasıdır.” [Tevbe: 26]. Zira onların Huneyn günündeki cezalandırılmaları kısmen öldürülerek, kısmen de esir edilerek, tutsak alınarak ve malları ganimet edinilerek olmuştur. Yani: Haram aylar çıktıktan sonra onlarla savaşacağın ve onlara galip geleceğin hususunda müşrikleri uyar; nitekim { فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ } “Haram aylar çıkınca o müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün...” [Tevbe: 5] ayeti de buna delalet etmektedir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٤]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 4]

إِلاَّ الَّذِينَ عاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئاً وَلَمْ يُظاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَداً فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلى مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ (٤)

{ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَى مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ } “Ancak kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklerden bilahare size hiçbir eksiklik yapmamış ve aleyhinize hiç kimseye arka çıkmamış olanlar müstesnadır. Artık onların antlaşmalarını sürelerine kadar tamamlayın. Şüphesiz Allah takva sahiplerini sever.” (4)

اسْتِثْنَاءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فِي قَوْلِهِ: أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ [التَّوْبَة: ٣] ، وَمن الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قَوْلِهِ: وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذابٍ أَلِيمٍ [التَّوْبَة: ٣] لِأَنَّ شَأْنَ الِاسْتِثْنَاءِ

{ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } [Tevbe: 3] kavlindeki müşriklerden ve { وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذابٍ أَلِيمٍ } [Tevbe: 3] kavlindeki inkâr edenlerden bir istisnadır. Çünkü istisnanın kuralı,

إِذَا وَرَدَ عَقِبَ جُمَلٍ أَنْ

cümlelerin ardından geldiğinde,

يَرْجِعَ إِلَى مَا تَحْتَوِيهِ جَمِيعُهَا مِمَّا يَصْلُحُ لِذَلِكَ الِاسْتِثْنَاءِ، فَهُوَ اسْتِثْنَاءٌ لِهَؤُلَاءِ: مِنْ حُكْمِ نَقْضِ الْعَهْدِ، وَمِنْ حُكْمِ الْإِنْذَارِ بِالْقِتَالِ، الْمُتَرَتِّبِ عَلَى النَّقْضِ، فَهَذَا الْفَرِيقُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَاقُونَ عَلَى حُرْمَةِ عَهْدِهِمْ وَعَلَى السِّلْمِ مَعَهُمْ.

bu istisnaya elverişli olan her cümlenin içerdiği anlama raci olmasıdır. Dolayısıyla bu, söz konusu kimselerin hem antlaşmayı bozma hükmünden hem de antlaşmanın bozulmasına terettüp eden savaş uyarısı hükmünden istisna edilmesidir. Müşriklerin bu kesimi, antlaşmalarının dokunulmazlığı ve kendileriyle barış hâli üzere kalırlar.

وَالْمَوْصُولُ هُنَا يَعُمُّ كُلَّ مَنْ تَحَقَّقَتْ فِيهِ الصِّلَةُ، وَقَدْ بَيَّنَ مَدْلُولَ الِاسْتِثْنَاءِ قَوْلُهُ:

Buradaki ism-i mevsûl (الَّذِينَ), sıla cümlesindeki vasfı taşıyan herkesi kapsar. İstisnanın ne ifade ettiğini şu buyruk açıklamıştır:

فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلى مُدَّتِهِمْ.

{ فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلى مُدَّتِهِمْ } “Artık onların antlaşmalarını sürelerine kadar tamamlayın.”

وَحَرْفُ (ثُمَّ) فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئاً لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ، لِأَنَّ عَدَمَ الْإِخْلَالِ بِأَقَلِّ شَيْءٍ مِمَّا عَاهَدُوا عَلَيْهِ أَهَمُّ مِنَ الْوَفَاءِ بِالْأُمُورِ الْعَظِيمَةِ مِمَّا عَاهَدُوا عَلَيْهِ، لِأَنَّ عَدَمَ الْإِخْلَالِ بِأَقَلِّ شَيْءٍ نَادِرُ الْحُصُولِ.

{ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئاً } kavlindeki { ثُمَّ } harfi terâhî-i rütbî (mertebece üstünlük) içindir; zira antlaşma yapılan hususların en küçüğünde bile kusur etmemek, antlaşmadaki büyük meseleleri yerine getirmekten daha mühimdir, çünkü en küçük şeyde dahi kusur etmemek nadiren gerçekleşir.

وَالنَّقْصُ لِشَيْءٍ إِزَالَةُ بَعْضِهِ، وَالْمُرَادُ: أَنَّهُمْ لَمْ يُفَرِّطُوا فِي شَيْءٍ مِمَّا عَاهَدُوا عَلَيْهِ.

Bir şeyin noksanlığı (النَّقْصُ), onun bir kısmını yok etmektir; kastedilen ise antlaşmaya vardıkları hususlardan hiçbirinde kusur etmemiş olmalarıdır.

وَفِي هَذَا الْعَطْفِ إِيذَانٌ بِالتَّنْوِيهِ بِهَذَا الِانْتِفَاءِ لِأَنَّ (ثُمَّ) إِذَا عَطَفَتِ الْجُمَلَ أَفَادَتْ مَعْنَى التَّرَاخِي فِي الرُّتْبَةِ، أَيْ بُعْدِ مَرْتَبَةِ الْمَعْطُوفِ مِنْ مَرْتَبَةِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ، بُعْدَ كَمَالٍ وَارْتِفَاعِ شَأْنٍ. فَإِنَّ مِنْ كَمَالِ الْعَهْدِ الْحِفَاظَ عَلَى الْوَفَاءِ بِهِ.

Bu atıfta, söz konusu olumsuzlamanın (kusur etmeyişin) kıymetini vurgulama bildirimi vardır; zira { ثُمَّ } edatı cümleleri birbirine bağladığında rütbede terâhî (mertebece sonralık/yükseklik) manası ifade eder, yani matufun mertebesi matufun aleyhin mertebesinden kemal ve şan yüceliği bakımından [daha] uzaktır (üsttedir). Çünkü ahde bütünüyle riayet etmek, ahdin kemalindendir.

وَهَؤُلَاءِ هُمُ الَّذِينَ احْتَفَظُوا بِعَهْدِهِمْ مَعَ الْمُسْلِمِينَ، وَوَفَّوْا بِهِ عَلَى أَتَمِّ وَجْهٍ، فَلَمْ يَكِيدُوا الْمُسْلِمِينَ بِكَيْدٍ، وَلَا ظَاهَرُوا عَلَيْهِمْ عَدُوًّا سِرًّا، فَهَؤُلَاءِ أُمِرَ الْمُسْلِمُونَ أَنْ لَا يَنْقُضُوا عَهْدَهُمْ إِلَى الْمُدَّةِ الَّتِي عُوهِدُوا عَلَيْهَا. وَمِنْ هَؤُلَاءِ: بَنُو ضَمْرَةَ، وَحَيَّانِ مِنْ بَنِي كِنَانَةَ: هُمْ بَنُو جُذَيْمَةَ، وَبَنُو الدِّيلِ. وَلَا شَكَّ أَنَّهُمْ مِمَّنْ دَخَلُوا فِي عَهْدِ الْحُدَيْبِيَةِ.

İşte bunlar Müslümanlarla olan antlaşmalarını koruyan ve buna en kâmil manada vefa gösteren kimselerdir; Müslümanlara hiçbir tuzak kurmamışlar ve gizlice onların aleyhine hiçbir düşmana arka çıkmamışlardır. Müslümanlara, bu kimselerin antlaşmalarını kendileriyle antlaşma yapılmış olan süreye kadar bozmamaları emredilmiştir. Bunlardan bazıları: Benî Damre ile Benî Kinâne'den iki kabile olan Benî Cüzeyme ve Benî Dîl'dir. Hiç şüphesiz onlar Hudeybiye Antlaşması'na dâhil olanlardandır.

وَقَدْ عُلِمَ مِنْ هَذَا: أَنَّ الَّذِينَ أَمَرَ اللَّهُ بِالْبَرَاءَةِ مِنْ عَهْدِهِمْ هُمْ ضِدُّ أُولَئِكَ، وَهُمْ قَوْمٌ نَقَصُوا مِمَّا عَاهَدُوا عَلَيْهِ، أَيْ كَادُوا، وَغَدَرُوا سِرًّا، أَوْ ظَاهَرُوا الْعَدُوَّ بِالْمَدَدِ وَالْجَوْسَسَةِ.

Bundan anlaşılmıştır ki, Allah'ın antlaşmalarından berî olunmasını emrettiği kimseler bunların zıddıdır; onlar antlaşmaya vardıkları şeyleri eksilten, yani gizlice tuzak kuran ve hıyanet eden ya da destek ve casuslukla düşmana yardım eden bir topluluktur.

وَمِنْ هَؤُلَاءِ: قُرَيْظَةُ أَمَدُّوا الْمُشْرِكِينَ غَيْرَ مَرَّةٍ، وَبَنُو بَكْرٍ، عَدَوْا عَلَى خُزَاعَةَ أَحْلَافِ الْمُسْلِمِينَ كَمَا تَقَدَّمَ فَعُبِّرَ عَنْ فِعْلِهِمْ ذَلِكَ بِالنَّقْصِ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَنْقُضُوا الْعَهْدَ عَلَنًا، وَلَا أَبْطَلُوهُ، وَلَكِنَّهُمْ أَخَلَّوْا بِهِ، مِمَّا اسْتَطَاعُوا أَنْ يَكِيدُوا وَيَمْكُرُوا، وَلِأَنَّهُمْ نَقَضُوا بَعْضَ مَا عَاهَدُوا عَلَيْهِ.

Bunlardan bazıları: Müşriklere defalarca destek veren Kurayza ile daha önce geçtiği üzere Müslümanların müttefiki olan Huzâa'ya saldıran Benî Bekir'dir. Onların bu fiili “noksanlık” (eksiltme) olarak ifade edilmiştir; çünkü onlar antlaşmayı açıkça bozmadılar ve büsbütün geçersiz kılmadılar, fakat hile ve tuzak kurabildikleri ölçüde onu ihlal ettiler ve antlaşmaya vardıkları hususların bir kısmını çiğnediler.

وَذِكْرُ كَلِمَةِ شَيْئاً لِلْمُبَالَغَةِ فِي نَفْيِ الِانْتِقَاصِ، لِأَنَّ كَلِمَةَ «شَيْءٍ» نَكِرَةٌ عَامَّةٌ، فَإِذَا وَقَعَتْ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ أَفَادَتِ انْتِفَاءَ كُلِّ مَا يَصْدُقُ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَوْجُودٌ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصارى عَلى شَيْءٍ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١١٣] .

{ شَيْئاً } kelimesinin zikredilmesi, noksanlığı nefyetmede (olumsuzlamada) mübalağa içindir; çünkü «şey» kelimesi genel bir belirsiz (nekre) kelimedir, nefy (olumsuzluk) bağlamında yer aldığında ise Bakara Suresi'ndeki { وَقالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصارى عَلى شَيْءٍ } [Bakara: 113] kavlinde geçtiği gibi mevcut olduğu kabul edilen her şeyin nefyini ifade eder.

وَالْمُظَاهَرَةُ: الْمُعَاوَنَةُ، يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فِعْلُهَا مُشْتَقًّا مِنَ الِاسْمِ الْجَامِدِ وَهُوَ الظَّهْرُ،

Muzâhare (الْمُظَاهَرَةُ), yardımlaşmak demektir; bunun fiilinin câmid (türemiş olmayan) bir isim olan zahr (الظَّهْر) yani sırttan türemiş olması muhtemeldir.

أَيْ صُلْبُ الْإِنْسَانِ أَوِ الْبَعِيرِ، لِأَنَّ الظَّهْرَ بِهِ قُوَّةُ الْإِنْسَانِ فِي الْمَشْيِ وَالتَّغَلُّبِ، وَبِهِ قُوَّةُ الْبَعِيرِ فِي الرِّحْلَةِ وَالْحَمْلِ، يُقَالُ: بَعِيرٌ ظَهِيرٌ، أَيْ قَوِيٌّ عَلَى الرِّحْلَةِ، مِثْلَ الْمُعِينِ لِأَحَدٍ عَلَى عَمَلٍ بِحَالِ مَنْ يُعْطِيهِ ظَهْرَهُ يَحْمِلُ عَلَيْهِ، فَكَأَنَّهُ يُعِيرُهُ ظَهْرَهُ وَيُعِيرُهُ الْآخَرُ ظَهْرَهُ، فَمِنْ ثَمَّ جَاءَتْ صِيغَةُ الْمُفَاعَلَةِ، وَمِثْلُهُ الْمُعَاضَدَةُ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْعَضُدِ، وَالْمُسَاعَدَةُ مِنَ السَّاعِدِ، وَالتَّأْيِيدُ مِنَ الْيَدِ، وَالْمُكَاتَفَةُ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْكَتِفِ، وَكُلُّهَا أَعْضَاءُ الْعَمَلِ.

Yani insanın veya devenin belidir; çünkü insanın yürümedeki ve üstün gelmedeki gücü sırttadır, devenin de yolculuktaki ve yük taşımadaki gücü sırtındadır. Yola dayanıklı deveye «بَعِيرٌ ظَهِيرٌ» denir; bu, bir iş için birine yardım edenin, ona yük taşıması için sırtını veren kimseye benzetilmesidir. Sanki biri ona sırtını ödünç vermekte, diğeri de ötekine sırtını ödünç vermektedir; işte mufâale (مُفَاعَلَة) kalıbı buradan gelmiştir. Bunun bir benzeri olarak 'muâzaded' (الْمُعَاضَدَةُ) pazıdan (الْعَضُد), 'müsâade' (الْمُسَاعَدَةُ) koldan (السَّاعِد), 'teyîd' (التَّأْيِيدُ) elden (الْيَد) ve 'mükâtefe' (الْمُكَاتَفَةُ) omuzdan (الْكَتِف) türetilmiştir ve bunların hepsi iş yapma uzuvlarıdır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فِعْلُهُ مُشْتَقًّا مِنَ الظُّهُورِ، وَهُوَ مَصْدَرٌ ضِدُّ الْخَفَاءِ، لِأَنَّ الْمَرْءَ إِذَا انْتَصَرَ عَلَى غَيْرِهِ ظَهَرَ حَالُهُ لِلنَّاسِ، فَمُثِّلَ بِالشَّيْءِ الَّذِي ظَهَرَ بَعْدَ خَفَاءٍ، وَلِذَلِكَ يُعَدَّى بِحَرْفِ (عَلَى) لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ، قَالَ تَعَالَى: وَإِنْ تَظاهَرا عَلَيْهِ [التَّحْرِيم: ٤]- وَقَالَ- كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلا ذِمَّةً [التَّوْبَة: ٨]- وَقَالَ- لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ [الْفَتْح: ٢٨]- وَقَالَ- وَالْمَلائِكَةُ بَعْدَ ذلِكَ ظَهِيرٌ [التَّحْرِيم: ٤] أَيْ مُعِينٌ.

Fiilinin, gizliliğin zıddı olan bir masdar olan zuhûr (الظُّهُور) kelimesinden türemiş olması da muhtemeldir; çünkü kişi başkasına üstün geldiğinde durumu insanlara zahir olur (görünür), bu sebeple gizlilikten sonra ortaya çıkan şeye benzetilmiştir. Bundan ötürü mecazî üstünlük bildiren { عَلَى } harfiyle geçişli kılınır. Nitekim Yüce Allah: { وَإِنْ تَظاهَرا عَلَيْهِ } “Eğer ona karşı birbirinize arka çıkarsanız...” [Tahrîm: 4], { كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلا ذِمَّةً } “Nasıl olabilir ki! Onlar size üstün gelselerdi hakkınızda ne bir akrabalık bağı ne de bir ahit gözetirlerdi.” [Tevbe: 8], { لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ } “Onu bütün dinlere üstün kılmak için...” [Fetih: 28] buyurmuş ve { وَالْمَلائِكَةُ بَعْدَ ذلِكَ ظَهِيرٌ } “Bundan sonra melekler de ona yardımcıdır.” [Tahrîm: 4] yani yardımcıdır, demiştir.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَأَتِمُّوا تَفْرِيعٌ عَلَى مَا أَفَادَهُ اسْتِثْنَاءُ قَوْلِهِ: إِلَّا الَّذِينَ عاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئاً إِلَخْ، وَهُوَ أَنَّهُمْ لَا تَشْمَلُهُمُ الْبَرَاءَةُ مِنَ الْعَهْدِ.

{ فَأَتِمُّوا } kavlindeki «fâ» harfi, { إِلَّا الَّذِينَ عاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئاً } vb. istisnasının ifade ettiği manaya, yani antlaşmadan berî kılınmanın onları kapsamadığı hükmüne terettüp eder (bağlanır).

وَالْمُدَّةُ: الْأَجَلُ، مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْمَدِّ لِأَنَّ الْأَجَلَ مَدٌّ فِي زَمَنِ الْعَمَلِ، أَيْ تَطْوِيلٌ، وَلِذَلِكَ يَقُولُونَ: مَادَ الْقَوْمُ غَيْرَهُمْ، إِذَا أَجَّلُوا الْحَرْبَ إِلَى أَمَدٍ، وَإِضَافَةُ الْمُدَّةِ إِلَى ضَمِيرِ الْمُعَاهِدِينَ لِأَنَّهَا مُنْعَقِدَةٌ مَعَهُمْ، فَإِضَافَتُهَا إِلَيْهِمْ كَإِضَافَتِهَا إِلَى الْمُسْلِمِينَ، وَلَكِنْ رَجَّحَ هُنَا جَانِبَهُمْ، لِأَنَّ انْتِفَاعَهُمْ بِالْأَجَلِ أَصْبَحَ أَكْثَرَ مِنِ انْتِفَاعِ الْمُسْلِمِينَ بِهِ، إِذْ صَارَ الْمُسْلِمُونَ أَقْوَى مِنْهُمْ، وَأَقْدَرَ عَلَى حَرْبِهِمْ.

Müddet (الْمُدَّةُ), eceldir (belirlenmiş süredir); medd (الْمَدّ) kelimesinden türemiştir, çünkü ecel işin vaktinde bir uzatma, yani uzatmadır. Bu sebeple savaşı bir süreye kadar ertelediklerinde «مَادَ الْقَوْمُ غَيْرَهُمْ» derler. Müddetin antlaşma yapılanların zamirine izafe edilmesi (إِلَى مُدَّتِهِمْ), antlaşmanın onlarla akdedilmiş olmasındandır; dolayısıyla müddetin onlara izafe edilmesi Müslümanlara izafe edilmesi gibidir. Ancak burada onların tarafı tercih edilmiştir; çünkü Müslümanlar onlardan daha güçlü ve onlarla savaşmaya daha muktedir hâle geldiklerinden, bu süreden yararlanmaları Müslümanların yararlanmasından daha fazla olmuştur.

وَجُمْلَةُ: إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ تَذْيِيلٌ فِي مَعْنَى التَّعْلِيلِ لِلْأَمْرِ بِإِتْمَامِ الْعَهْدِ إِلَى الْأَجَلِ بِأَنَّ ذَلِكَ مِنَ التَّقْوَى، أَيْ مِنِ امْتِثَالِ الشَّرْعِ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ، لِأَنَّ الْإِخْبَارَ بِمَحَبَّةِ اللَّهِ الْمُتَّقِينَ عَقِبَ الْأَمْرِ كِنَايَةٌ عَنْ كَوْنِ الْمَأْمُورِ بِهِ مِنَ التَّقْوَى.

{ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ } cümlesi, antlaşmayı belirlenen süreye kadar tamamlamaya dair emrin illetini açıklama manasında bir tezyildir (tamamlayıcı hükümdür); yani bunun takvadan, Allah'ın emrettiği şeriata uymaktan olduğuna delalet eder. Çünkü emrin ardından Allah'ın takva sahiplerini sevdiğinin bildirilmesi, emredilen şeyin takvadan olduğuna kinayedir.

ثُمَّ إِنَّ قَبَائِلَ الْعَرَبِ كُلَّهَا رَغِبَتْ فِي الْإِسْلَامِ فَأَسْلَمُوا فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ فَانْتَهَتْ حُرْمَةُ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ فِي حُكْمِ الْإِسْلَامِ.

Daha sonra bütün Arap kabileleri İslam'a rağbet gösterip bu süre zarfında Müslüman oldular; böylece İslam hükmünde haram ayların [savaş yasağı bakımından] hürmeti sona erdi.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٥]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 5]

فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِنْ تابُوا وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٥)

{ فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Haram aylar çıkınca artık o müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün, onları yakalayın, onları kuşatın ve her gözetleme yerinde onlar için pusuya yatın! Eğer tevbe eder, namazı kılar ve zekâtı verirlerse yollarını serbest bırakın. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” (5)

فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ.

{ فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ } “Haram aylar çıkınca artık o müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün, onları yakalayın, onları kuşatın ve her gözetleme yerinde onlar için pusuya yatın!”

تَفْرِيعٌ عَلَى قَوْلِهِ: فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ [التَّوْبَة: ٢] فَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ فِي الْآيَةِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا بِالْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ أَرْبَعَةً تَبْتَدِئُ مِنْ وَقْتِ نُزُولِ بَرَاءَةٌ كَانَ قَوْلُهُ: فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ تَفْرِيعًا مُرَادًا مِنْهُ زِيَادَةُ قَيْدٍ عَلَى قَيْدِ الظّرْف من قَول: أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ [التَّوْبَة: ٢] أَيْ: فَإِذَا انْتَهَى أَجَلُ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ وَانْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَخْ لِانْتِهَاءِ الْإِذْنِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ [التَّوْبَة: ٢] ، وَإِنْ كَانَتِ الْأَرْبَعَةُ الْأَشْهُرُ مُرَادًا بِهَا الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ كَانَ قَوْلُهُ: فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ تَصْرِيحًا بِمَفْهُومِ الْإِذْنِ بِالْأَمْنِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ، الْمُقْتَضِي أَنَّهُ لَا أَمْنَ بَعْدَ انْقِضَاءِ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ، فَهُوَ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذا حَلَلْتُمْ فَاصْطادُوا [الْمَائِدَة: ٢] ،- بَعْدَ قَوْلِهِ- غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ [الْمَائِدَة: ١] فَيَكُونُ تَأْجِيلًا لَهُمْ إِلَى انْقِضَاءِ شَهْرِ الْمُحَرَّمِ مِنْ سَنَةِ عَشْرٍ، ثُمَّ تَحْذِيرًا مِنْ خَرْقِ حُرْمَةِ شَهْرِ رَجَبٍ، وَكَذَلِكَ يَسْتَمِرُّ الْحَالُ فِي كُلِّ عَامٍ إِلَى نَسْخِ تَأْمِينِ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ كَمَا سَيَأْتِي عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ... فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ [التَّوْبَة: ٣٦] .

{ فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ } [Tevbe: 2] kavline tefrî‘ edilmiştir (bağlanmıştır). Şayet matufun aleyh olan ayetteki dört aydan maksat Berâe Suresi'nin indiği vakitten başlayan dört ay ise, { فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ } buyruğu, { أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ } [Tevbe: 2] kavlindeki zarf kaydına ilave bir kaydın murat edildiği bir tefrî‘ olur; yani: { فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ } [Tevbe: 2] kavlindeki izin bittiği için «Dört aylık mühlet sona erip haram aylar çıktığında müşrikleri öldürün...» demektir. Eğer bu dört aydan maksat bizzat haram aylar ise, { فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ } buyruğu, dört ay boyunca verilen emanın gerektirdiği ve bu dört ay çıktıktan sonra artık eman kalmayacağı manasına gelen mefhumunun açıkça ifadesi olur; bu durum, Yüce Allah'ın { غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ } [Mâide: 1] kavlinden sonraki { وَإِذا حَلَلْتُمْ فَاصْطادُوا } [Mâide: 2] kavli gibidir. Bu takdirde, onlara onuncu yılın Muharrem ayı bitene kadar mühlet verilmesi, ardından da Recep ayının hürmetini çiğnemekten sakındırma olur; nitekim Yüce Allah'ın { مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ... فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ } [Tevbe: 36] kavlinde geleceği üzere, haram aylardaki emanın neshedilmesine kadar bu durum her yıl böyle devam eder.

وَانْسِلَاخُ الْأَشْهُرِ انْقِضَاؤُهَا وَتَمَامُهَا وَهُوَ مُطَاوِعُ سَلْخٍ. وَهُوَ فِي الْأَصْلِ اسْتِعَارَةٌ مِنْ سَلْخِ جِلْدِ الْحَيَوَانِ، أَيْ إِزَالَتُهُ. ثُمَّ شَاعَ هَذَا الْإِطْلَاقُ حَتَّى صَارَ حَقِيقَةً.

Ayların insilâhı (انْسِلَاخُ الْأَشْهُرِ), onların tükenmesi ve tamamlanmasıdır; bu, selh (سَلْخ) fiilinin mutavaat (dönüşlülük) hâlidir. Aslında bu, hayvanın derisini yüzmekten, yani deriyi gidermekten yapılmış bir istiaredir. Daha sonra bu kullanım yaygınlaşarak hakiki anlam kazanmıştır.

وَالْحُرُمُ جَمْعُ حَرَامٍ وَهُوَ سَمَاعِيٌّ لِأَنَّ فُعُلًا بِضَمِّ الْفَاءِ وَالْعَيْنِ إِنَّمَا يَنْقَاسُ فِي الِاسْمِ الرُّبَاعِيِّ ذِي مَدٍّ زَائِدٍ. وَحَرَامٌ صِفَةٌ. وَقَالَ الرَّضِيُّ فِي بَابِ الْجَمْعِ مِنْ «شَرْحِ الشَّافِيَةِ» إِنَّ جُمُوعَ التَّكْسِيرِ أَكْثَرُهَا مُحْتَاجٌ إِلَى السَّمَاعِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: الشَّهْرُ الْحَرامُ بِالشَّهْرِ الْحَرامِ فِي سُورَةُ الْبَقَرَةِ [١٩٤] . وَهِيَ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَمُحَرَّمٌ وَرَجَبٌ.

Hurum (الْحُرُمُ), harâm (حَرَام) kelimesinin çoğuludur ve semâîdir; zira fâ ve ayn harfleri ötreli olan fu'ul (فُعُل) vezni, kural olarak ancak ziyade med harfi bulunan dört harfli isimlerde kıyasa uygundur. Harâm ise bir sıfattır. Radî, «Şerhu'ş-Şâfiye» adlı eserinin cem' (çoğullar) bahsinde mükesser çoğulların (kuralsız çoğulların) çoğunun semâa muhtaç olduğunu söylemiştir; bu husus Bakara Suresi'ndeki { الشَّهْرُ الْحَرامُ بِالشَّهْرِ الْحَرامِ } [Bakara: 194] kavlinde geçmişti. Bu aylar; Zilkade, Zilhicce, Muharrem ve Recep'tir.

وَانْسِلَاخُهَا انْقِضَاءُ الْمُدَّةِ الْمُتَتَابِعَةِ مِنْهَا، وَقَدْ بَقِيَتْ حُرْمَتُهَا مَا بَقِيَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَبِيلَةٌ، لِمَصْلَحَةِ الْفَرِيقَيْنِ، فَلَمَّا آمَنَ جَمِيعُ الْعَرَبِ بَطَلَ حُكْمُ حُرْمَةِ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ، لِأَنَّ حُرْمَةَ الْمَحَارِمِ الْإِسْلَامِيَّةِ أَغْنَتْ عَنْهَا.

Ayların insilâhı, bu aylardan peş peşe gelen sürenin sona ermesidir. Müşriklerden bir kabile kaldığı müddetçe iki tarafın maslahatı için bunların hürmeti devam etmiştir; bütün Araplar iman edince, İslam'ın kutsalları bunlara ihtiyaç bırakmadığı için haram ayların hürmetine dair hüküm ortadan kalkmıştır.

وَالْأَمْرُ فِي فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ لِلْإِذْنِ وَالْإِبَاحَةِ بِاعْتِبَارِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الْمَأْمُورَاتِ عَلَى حِدَةٍ، أَيْ فقد أذن لكل فِي قَتْلِهِمْ، وَفِي أَخْذِهِمْ، وَفِي حِصَارِهِمْ، وَفِي مَنْعِهِمْ مِنَ الْمُرُورِ بِالْأَرْضِ الَّتِي تَحْتَ حُكْمِ الْإِسْلَامِ، وَقَدْ يَعْرِضُ الْوُجُوبُ إِذَا ظَهَرَتْ مَصْلَحَةٌ عَظِيمَةٌ، وَمِنْ صُوَرِ الْوُجُوبِ مَا يَأْتِي فِي قَوْلِهِ: وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ

{ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ } buyruğundaki emir, emredilen hususların her birinin tek başına değerlendirilmesiyle izin ve ibaha (serbestlik) içindir; yani onların öldürülmesine, yakalanmasına, kuşatılmasına ve İslam hâkimiyeti altındaki topraklardan geçmelerinin engellenmesine artık izin verilmiştir. Büyük bir maslahat ortaya çıktığında ise bu durum vacip olabilir. Vücubun bir sureti, ileride gelecek olan { وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ }

فَقاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ

{ فَقاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ } “küfrün önderleriyle savaşın”

[التَّوْبَة: ١٢] وَالْمَقْصُودُ هُنَا: أَنَّ حُرْمَةَ الْعَهْدِ قَدْ زَالَتْ.

[Tevbe: 12] kavlindedir. Buradaki maksat ise antlaşmanın getirdiği dokunulmazlığın kalkmış olmasıdır.

وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ شُرِعُ الْجِهَادُ وَالْإِذْنُ فِيهِ وَالْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّهُمْ لَا يُقْبَلُ مِنْهُمْ غَيْرُ الْإِسْلَامِ. وَهَذِهِ الْآيَةُ نَسَخَتْ آيَاتِ الْمُوَادَعَةِ وَالْمُعَاهَدَةِ. وَقَدْ عَمَّتِ الْآيَةُ جَمِيعَ الْمُشْرِكِينَ وَعَمَّتِ الْبِقَاعَ إِلَّا مَا خَصَّصَتْهُ الْأَدِلَّةُ مِنَ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ.

Bu ayette cihat meşru kılınmış, ona izin verilmiş ve müşriklerden İslam'dan başkasının kabul edilmeyeceğine işaret edilmiştir. Bu ayet, barış ve antlaşma ayetlerini neshetmiştir. Ayet bütün müşrikleri ve Kitap ile Sünnet'ten gelen delillerin tahsis ettiği yerler müstesna tüm mekânları kapsamıştır.

وَالْأَخْذُ: الْأَسْرُ.

Ahz (الْأَخْذُ), esir almaktır.

وَالْحَصْرُ: الْمَنْعُ مِنْ دُخُولِ أَرْضِ الْإِسْلَامِ إِلَّا بِإِذْنٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ.

Hasr (الْحَصْرُ), Müslümanların izni olmaksızın İslam topraklarına girmeyi engellemektir.

وَالْقُعُودُ مَجَازٌ فِي الثَّبَاتِ فِي الْمَكَانِ، وَالْمُلَازَمَةِ لَهُ، لِأَنَّ الْقُعُودَ ثُبُوتٌ شَدِيدٌ وَطَوِيلٌ.

Kuûd (الْقُعُودُ), mekânda sebat etmek ve oradan ayrılmamak anlamında mecazdır; zira oturmak, sağlam ve uzun süreli bir yerleşmedir.

فَمَعْنَى الْقُعُودِ فِي الْآيَةِ الْمُرَابَطَةُ فِي مَظَانِّ تَطَرُّقِ الْعَدُوِّ الْمُشْرِكِينَ إِلَى بِلَادِ الْإِسْلَامِ، وَفِي مَظَانِّ وُجُودِ جَيْشِ الْعَدُوِّ وَعُدَّتِهِ.

Ayetteki kuûdun manası; düşman müşriklerin İslam beldelerine sızma ihtimali bulunan yerlerde, düşman ordusunun ve teçhizatının bulunması muhtemel noktalarda nöbet tutmaktır (murâbata yapmaktır).

وَالْمَرْصَدُ مَكَانُ الرَّصْدِ. وَالرَّصْدُ: الْمُرَاقَبَةُ وَتَتَبُّعُ النَّظَرِ.

Marsad (الْمَرْصَدُ), gözetleme yeridir. Rasad (الرَّصْدُ) ise gözetlemek ve gözle takip etmektir.

وكُلَّ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي تَعْمِيمِ الْمَرَاصِدِ الْمَظْنُونِ مُرُورُهُمْ بِهَا، تَحْذِيرًا لِلْمُسْلِمِينَ مِنْ إِضَاعَتِهِمُ الْحِرَاسَةَ فِي الْمَرَاصِدِ فَيَأْتِيهِمُ الْعَدُوُّ مِنْهَا، أَوْ مِنَ التَّفْرِيطِ فِي بَعْضِ مَمَارِّ الْعَدُوِّ فَيَنْطَلِقُ الْأَعْدَاءُ آمِنِينَ فَيَسْتَخِفُّوا بِالْمُسْلِمِينَ وَيَتَسَامَعُ جَمَاعَاتُ الْمُشْرِكِينَ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ لَيْسُوا بِذَوِي بَأْسٍ وَلَا يَقَظَةٍ، فَيُؤَوَّلُ مَعْنَى كُلَّ هُنَا إِلَى مَعْنَى الْكَثْرَةِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى الِاجْتِهَادِ فِي اسْتِقْصَاءِ الْمَرَاصِدِ كَقَوْلِ النَّابِغَةِ:

Kull (كُلَّ) lafzı, Müslümanları gözetleme yerlerinde nöbeti aksatmaları ve düşmanın buralardan gelmesi ya da düşmanın bazı geçitlerini ihmal edip düşmanın güvenle geçmesi, neticede Müslümanları hafife alması ve müşrik toplulukların Müslümanların cesur ve uyanık olmadığını işitmesi tehlikesine karşı uyarmak amacıyla, düşmanın geçmesi muhtemel olan tüm gözetleme yerlerini kapsamak üzere kullanılmıştır. Dolayısıyla buradaki { كُلَّ } lafzının manası, Nâbiga'nın şu beytinde olduğu gibi gözetleme yerlerini titizlikle denetleme hususunda gayret göstermeye dikkat çekmek için çokluk manasına tevil edilir:

بِهَا كُلُّ ذَيَّالٍ وَخَنْسَاءَ تَرْعَوِي ... إِلَى كُلِّ رَجَّافٍ مِنَ الرَّمْلِ فَارِدِ

«Orada eteklerini sallayarak yürüyen ve ceylan burunlu her [kadın], kumun tek başına duran dalgalı tepelerine sığınır.»

وَانْتَصَبَ كُلَّ مَرْصَدٍ إِمَّا عَلَى الْمَفْعُولِ بِهِ بِتَضْمِينِ اقْعُدُوا مَعْنَى (الْزَمُوا) كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِراطَكَ الْمُسْتَقِيمَ [الْأَعْرَاف: ١٦] ، وَإِمَّا عَلَى التَّشْبِيهِ بِالظَّرْفِ لِأَنَّهُ مِنْ حَقِّ فِعْلِ الْقُعُودِ أَنْ يَتَعَدَّى إِلَيْهِ بِ (فِي) الظَّرْفِيَّةِ فَشُبِّهَ بِالظَّرْفِ وَحُذِفَتْ (فِي) لِلتَّوَسُّعِ.

{ كُلَّ مَرْصَدٍ } ifadesi, ya { اقْعُدُوا } fiiline Yüce Allah'ın { لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِراطَكَ الْمُسْتَقِيمَ } [A'râf: 16] kavlinde olduğu gibi “ayrılmayın / tutun” (الْزَمُوا) manası tazmin edilerek mef'ûlun bih olarak mansub olmuştur; ya da zarfa benzetilerek mansub kılınmıştır, çünkü oturma fiilinin hakkı ona zarfiyet bildiren «فِي» edatıyla geçişli olmasıdır, bu yüzden zarfa benzetilmiş ve genişletme (tevessü) amacıyla «فِي» hazfedilmiştir.

وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ (كُلَّ) عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِها فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٢٥] .

{ كُلَّ } lafzının bahsi daha önce En'âm Suresi'ndeki { وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِها } [En'âm: 25] kavlinde geçmişti.

فَإِنْ تابُوا وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ.

{ فَإِنْ تابُوا وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Eğer tevbe eder, namazı kılar ve zekâtı verirlerse yollarını serbest bırakın. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

تَفْرِيعٌ عَلَى الْأَفْعَالِ الْمُتَقَدِّمَةِ فِي قَوْلِهِ: فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ.

{ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ } kavlindeki geçen fiillere tefrî‘ edilmiştir (bağlanmıştır).

وَالتَّوْبَةُ عَنِ الشِّرْكِ هِيَ الْإِيمَانُ، أَيْ فَإِنْ آمَنُوا إِيمَانًا صَادِقًا، بِأَنْ أَقَامُوا الصَّلَاةَ الدَّالَّةَ إِقَامَتُهَا عَلَى أَنَّ صَاحِبَهَا لَمْ يَكُنْ كَاذِبًا فِي إِيمَانِهِ، وَبِأَنْ آتَوُا الزَّكَاةَ الدَّالَّ إِيتَاؤُهَا عَلَى أَنَّهُمْ مُؤْمِنُونَ حَقًّا، لِأَنَّ بَذْلَ الْمَالِ لِلْمُسْلِمِينَ أَمَارَةُ صِدْقِ النِّيَّةِ فِيمَا بُذِلَ فِيهِ فَإِقَامَةُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ شَرْطٌ فِي كَفِّ الْقِتَالِ عَنْهُمْ إِذَا آمَنُوا، وَلَيْسَ فِي هَذَا دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ الصَّلَاةَ وَالزَّكَاةَ جُزْءٌ مِنَ الْإِيمَانِ.

Şirkten tevbe etmek imandır; yani yerine getirilmesi sahibinin imanında yalancı olmadığına delalet eden namazı ikame ederek ve verilmesi gerçekten mümin olduklarına delalet eden zekâtı vererek samimi bir iman ile iman ederlerse... Zira Müslümanlara mal vermek, uğruna mal sarf edilen şeydeki niyetin samimiyetinin bir işaretidir. Dolayısıyla namazın kılınması ve zekâtın verilmesi, iman ettiklerinde onlarla savaşmaktan el çekilmesinin şartıdır; bunda namaz ve zekâtın imanın bir cüzü olduğuna dair bir delalet yoktur.

وَحَقِيقَةُ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ اتْرُكُوا طَرِيقَهُمُ الَّذِي يَمُرُّونَ بِهِ، أَيِ اتْرُكُوا لَهُمْ كُلَّ طَرِيقٍ أُمِرْتُمْ بِرَصْدِهِمْ فِيهِ أَيِ اتْرُكُوهُمْ يَسِيرُونَ مُجْتَازِينَ أَوْ قَادِمِينَ عَلَيْكُمْ، إِذْ لَا بَأْسَ عَلَيْكُمْ مِنْهُمْ فِي الْحَالَتَيْنِ، فَإِنَّهُمْ صَارُوا إِخْوَانَكُمْ، كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْآتِيَةِ فَإِنْ تابُوا وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ فَإِخْوانُكُمْ فِي الدِّينِ [التَّوْبَة: ١١] .

{ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ } buyruğunun hakiki manası, geçtikleri yolu serbest bırakın; yani onları gözetlemeniz emredilen her yolu onlara açık bırakın, yani ister geçip gitsinler isterse size gelsinler serbestçe yürümelerine imkân tanıyın demektir. Zira her iki durumda da onlardan size bir zarar gelmez; nitekim gelecek ayette { فَإِنْ تابُوا وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ فَإِخْوانُكُمْ فِي الدِّينِ } “Eğer tevbe eder, namazı kılar ve zekâtı verirlerse artık dinde kardeşlerinizdir” [Tevbe: 11] buyrulduğu üzere artık onlar sizin kardeşleriniz olmuşlardır.

وَهَذَا الْمُرَكَّبُ مُسْتَعْمَلٌ هُنَا تَمْثِيلًا فِي عَدَمِ الْإِضْرَارِ بِهِمْ وَمُتَارَكَتِهِمْ، يُقَالُ: خَلِّ سَبِيلِي، أَيْ دَعْنِي وَشَأْنِي، كَمَا قَالَ جَرِيرٌ:

Bu tamlama burada onlara zarar vermemek ve onları kendi hâllerine bırakmak anlamında temsili bir istiare olarak kullanılmıştır. «خَلِّ سَبِيلِي» (Yolumu aç) denir ki, bu 'beni kendi hâlime bırak' demektir; nitekim Cerîr şöyle demiştir:

خَلِّ السَّبِيلَ لِمَنْ يَبْنِي الْمَنَارَ بِهِ ... وَأَبْرِزْ بِبَرْزَةَ حَيْثُ اضْطَرَّكَ الْقَدَرُ

“Yolu, onda işaret kulesi yapana bırak... ve kaderin seni mecbur bıraktığı Barze'de meydana çık.”

وَهُوَ مُقَابِلٌ لِلتَّمْثِيلِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ.

Bu, { وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ } [Tevbe: 5] kavlindeki temsili istiarenin karşıtıdır.

وَجُمْلَةُ: إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ تَذْيِيلٌ أُرِيدَ بِهِ حَثُّ الْمُسْلِمِينَ عَلَى عَدَمِ التَّعَرُّضِ بِالسُّوءِ لِلَّذِينَ يُسْلِمُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَدَمِ مُؤَاخَذَتِهِمْ لِمَا فَرَطَ مِنْهُمْ، فَالْمَعْنَى اغْفِرُوا لَهُمْ، لِأَنَّ اللَّهَ غَفَرَ لَهُمْ وَهُوَ غَفُورٌ رَحِيمٌ، أَوِ اقْتَدُوا بِفِعْلِ اللَّهِ إِذْ غَفَرَ لَهُمْ مَا فَرَطَ مِنْهُم كَمَا تعلمُونَ فَكُونُوا أَنْتُمْ بِتِلْكَ الْمَثَابَةِ فِي الْإِغْضَاءِ عمّا مضى.

{ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } cümlesi, Müslümanları müşriklerden İslam'a girenlere kötülükle dokunmamaya ve geçmişte yaptıklarından ötürü onları hesaba çekmemeye teşvik etmeyi amaçlayan bir tezyîldir (tamamlayıcı pekiştirmedir). Buna göre mana şöyledir: Onları bağışlayın, çünkü Allah onları bağışlamıştır ve O, çok bağışlayan, çok merhamet edendir; yahut bildiğiniz gibi Allah geçmişte yaptıklarından ötürü onları bağışladığında Allah'ın fiiline uyun ve siz de geçmişte olanları görmezden gelme hususunda bu konumda olun.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٦]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 6]

وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ (٦)

{ وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ } “Eğer müşriklerden biri senden sığınma hakkı (eman) isterse, Allah'ın kelamını işitinceye kadar ona sığınma hakkı ver; sonra onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Bu, onların bilmeyen bir topluluk olmalarından dolayıdır.” (6)