Binûn

10- Yûnus Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْخِطَابُ لِلْمُشْرِكِينَ، وَلِذَلِكَ أكد الْخَبَر بحروف التَّوْكِيدِ، وَأُوقِعَ عَقِبَهُ أَفَلا تَذَكَّرُونَ [يُونُس: ٢] ، فَهُوَ الْتِفَاتٌ مِنَ الْغَيْبَةِ فِي قَوْلِهِ: أَكانَ لِلنَّاسِ عَجَباً وَقَوْلِهِ قالَ الْكافِرُونَ.

Hitap müşrikleredir; bundan dolayı haber, tekit harfleriyle pekiştirilmiş ve hemen ardından { أَفَلا تَذَكَّرُونَ } “Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız?” [Yûnus: 3] buyruğu getirilmiştir. Bu ise { أَكانَ لِلنَّاسِ عَجَباً } “İnsanlar için şaşılacak bir şey mi oldu?” ve { قالَ الْكافِرُونَ } “İnkârcılar dedi ki...” buyruklarındaki gaip sîgasından [muhataba] bir iltifattır.

وَقَدْ مَضَى الْقَوْلُ فِي نَظِيرِ صَدْرِ هَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ إِلَى قَوْلِهِ: ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ.

Bu ayetin baş tarafının benzerine dair açıklama, A'râf suresinde { ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ } “Sonra Arş'a istivâ etti” buyruğuna kadar olan kısımda geçmişti.

وَقَوْلُهُ: اللَّهُ خَبَرُ إِنَّ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ بَعْدَهُ: ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ.

{ اللَّهُ } lafzı, “inne”nin haberidir; nitekim bundan sonra gelen { ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ } “İşte Rabbiniz olan Allah budur; öyleyse O'na kulluk edin” buyruğu da buna delalet etmektedir.

وَجُمْلَةُ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ، أَوْ خَبَرٌ ثَانٍ عَنْ رَبَّكُمُ.

{ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ } cümlesi, lafza-i celâlden hâl konumundadır yahut { رَبَّكُمُ } lafzının ikinci haberidir.

وَالتَّدْبِيرُ: النَّظَرُ فِي عَوَاقِبِ الْمُقَدَّرَاتِ وَعَوَائِقِهَا لِقَصْدِ إِيقَاعِهَا تَامَّةً فِيمَا تُقْصَدُ لَهُ مَحْمُودَةَ الْعَاقِبَةِ.

Tedbîr (تَدْبِير): Takdir edilen işlerin akıbetlerini ve engellerini, hedeflenen amaca eksiksiz ve neticesi övgüye değer bir şekilde ulaşmasını sağlamak gayesiyle inceden inceye gözetmektir.

وَالْغَايَةُ مِنَ التَّدْبِيرِ الْإِيجَادُ وَالْعَمَلُ عَلَى وَفْقِ مَا دُبِّرَ. وَتَدْبِيرُ اللَّهِ الْأُمُورَ عِبَارَةٌ عَنْ تَمَامِ الْعِلْمِ بِمَا يَخْلُقُهَا عَلَيْهِ، لِأَنَّ لَفْظَ التَّدْبِيرِ هُوَ أَوْفَى الْأَلْفَاظِ اللُّغَوِيَّةِ بِتَقْرِيبِ إِتْقَانِ الْخَلْقِ.

Tedbirin nihai gayesi, var etmek ve planlanıp takdir edilene uygun şekilde amel etmektir. Allah'ın işleri tedbir etmesi (yönetmesi), onları ne şekilde yaratacağına dair tam ve eksiksiz bir ilimden ibarettir; zira tedbir lafzı, yaratılışın mükemmelliğini ve sağlamlığını zihne yaklaştırma hususunda lügatteki en kapsamlı kelimedir.

وَالْأَمْرُ: جِنْسٌ يعم جَمِيع الشؤون وَالْأَحْوَالِ فِي الْعَالَمِ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ فِي سُورَةِ بَرَاءَةٌ [٤٨] .

el-Emr (الْأَمْرُ): Âlemdeki bütün işleri, halleri ve durumları içine alan bir cins isimdir. Bu kelime Berâe (Tevbe) suresindeki { وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ } “Sana türlü işler çevirdiler” [Tevbe: 48] buyruğunda geçmişti.

وَفِي إِجْرَاءِ هَذِهِ الصِّفَاتِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى تَعْرِيضٌ بِالرَّدِّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَعَلُوا لِأَنْفُسِهِمْ آلِهَةً لَا تَخْلُقُ وَلَا تَعْلَمُ كَمَا قَالَ تَعَالَى: لَا يَخْلُقُونَ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ [النّخل:

Bu sıfatların Yüce Allah hakkında zikredilmesinde, kendilerine yaratmayan ve bilmeyen ilahlar edinen müşriklere üstü kapalı bir ret (tarîz) vardır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { لَا يَخْلُقُونَ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ } “Onlar hiçbir şey yaratamazlar, kendileri yaratılmaktadırlar” [Nahl: 20].

٢٠] .

[Nahl: 20].

وَلِذَلِكَ حَسُنَ وَقْعُ جُمْلَةِ مَا مِنْ شَفِيعٍ إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ عَقِبَ جُمْلَةِ: الَّذِي خَلَقَ بِتَمَامِهَا، لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ جَعَلُوا آلِهَتَهُمْ شُفَعَاءَ فَإِذَا أُنْذِرُوا بِغَضَبِ اللَّهِ يَقُولُونَ: هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ [يُونُس: ١٨] ، أَيْ حُمَاتُنَا مِنْ غَضَبِهِ. فَبَعْدَ أَنْ وُصِفَ الْإِلَهُ الْحَقُّ بِمَا هُوَ مُنْتَفٍ عَنْ آلِهَتِهِمْ نُفِيَ عَنْ آلِهَتِهِمْ وَصْفُ الشَّفَاعَةِ عِنْدَ اللَّهِ وَحِمَايَةِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ مِنْهُ.

İşte bu sebeple { مَا مِنْ شَفِيعٍ إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ } “O'nun izni olmaksızın hiçbir şefaatçi yoktur” cümlesinin, { الَّذِي خَلَقَ } cümlesinin tamamının hemen ardından gelmesi pek beliğ ve yerinde olmuştur. Çünkü müşrikler ilahlarını şefaatçi kılmışlardı; Allah'ın gazabıyla uyarıldıklarında: { هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ } “Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir” [Yûnus: 18], yani bizi O'nun gazabından koruyacak olanlardır diyorlardı. Dolayısıyla hakiki İlah, onların ilahlarında bulunmayan vasıflarla nitelendikten sonra, onların ilahlarından da Allah katında şefaat etme ve gazaba uğrayanları O'ndan koruma vasfı nefyedilmiştir.

وَأُكِّدَ النَّفْيُ بِ مِنْ الَّتِي تَقَعُ بَعْدَ حَرْفِ النَّفْيِ لِتَأْكِيدِ النَّفْيِ وَانْتِفَاءِ الْوَصْفِ عَنْ جَمِيعِ أَفْرَادِ الْجِنْسِ الَّذِي دَخَلَتْ (مِنْ) عَلَى اسْمِهِ بِحَيْثُ لَمْ تَبْقَ لِآلِهَتِهِمْ خُصُوصِيَّةٌ.

Nefiy (olumsuzluk), olumsuzluk harfinden sonra gelen ve nefyin tekit edilmesini ve başına geldiği ismin temsil ettiği cinsin bütün fertlerinden o vasfın kalktığını ifade eden “min” (مِنْ) harfiyle pekiştirilmiştir; öyle ki ilahlarının hiçbir ayrıcalığı kalmamıştır.

وَزِيَادَةُ إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ احْتِرَاسٌ لِإِثْبَاتِ شَفَاعَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ بِإِذْنِ اللَّهِ، قَالَ تَعَالَى:

{ إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ } “ancak O'nun izninden sonra” istisnasının ziyade edilmesi, Hz. Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) Allah'ın izniyle şefaat edeceğini ispatlamak için bir ihtirastır (yanlış anlamayı önlemedir); nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَلا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضى [الْأَنْبِيَاء: ٢٨] . وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذَلِكَ نَفْيُ الشَّفَاعَةِ لِآلِهَتِهِمْ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُمْ شُرَكَاءُ لِلَّهِ فِي الْإِلَهِيَّةِ، فَشَفَاعَتُهُمْ عِنْدَهُ نَافِذَةٌ كَشَفَاعَةِ النِّدِّ عِنْدَ نده. والشفاعة تقدست عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا يُقْبَلُ مِنْها شَفاعَةٌ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٤٨] . وَكَذَلِكَ الشَّفِيعُ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: فَهَلْ لَنا مِنْ شُفَعاءَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٥٣] .

{ وَلا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضى } “Onlar, O'nun razı olduğu kimseden başkasına şefaat etmezler” [Enbiyâ: 28]. Bundan maksat, ilahlarının Allah'a uluhiyette ortak oldukları ve dolayısıyla denk birinin dengi yanındaki şefaati gibi şefaatlerinin O'nun katında geçerli olduğu iddiası yönünden şefaati nefyetmektir. Şefaat (eş-Şefâa) kavramı, Bakara suresindeki { وَلا يُقْبَلُ مِنْها شَفاعَةٌ } “Ondan hiçbir şefaat kabul edilmez” [Bakara: 48] buyruğunda geçmişti. Aynı şekilde şefaatçi (eş-Şefî') kelimesi de A'râf suresindeki { فَهَلْ لَنا مِنْ شُفَعاءَ } “Bizim için şefaatçiler var mı?” [A'râf: 53] buyruğunda geçmişti.

وَمَوْقِعُ جُمْلَةِ: مَا مِنْ شَفِيعٍ مِثْلُ مَوْقِعِ جُمْلَةِ: يُدَبِّرُ الْأَمْرَ.

{ مَا مِنْ شَفِيعٍ } cümlesinin [iraptaki] konumu, { يُدَبِّرُ الْأَمْرَ } cümlesinin konumu gibidir.

وَجُمْلَةُ: ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ابْتِدَائِيَّةٌ فَذْلَكَةٌ لِلْجُمَلِ الَّتِي قَبْلَهَا وَنَتِيجَةٌ لَهَا، وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ تِلْكَ الْجُمَلِ وَبَيْنَ الْجُمْلَةِ الْمُفَرَّعَةِ عَلَيْهَا، وَهِيَ جُمْلَةُ: فَاعْبُدُوهُ، وَتَأْكِيدٌ لِمَضْمُونِ الْجُمْلَةِ الْأَصْلِيَّةِ وَهِيَ جُمْلَةُ: إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ.

{ ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ } “İşte Rabbiniz olan Allah budur” cümlesi, kendisinden önceki cümlelerin bir özeti (fezlekesi) ve neticesi olan bir başlangıç cümlesidir. Bu cümleler ile kendisinden türeyen (müferra') { فَاعْبُدُوهُ } “öyleyse O'na kulluk edin” cümlesi arasında bir itiraziyedir (ara cümledir) ve asıl cümle olan { إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ } “Şüphesiz Rabbiniz Allah'tır” cümlesinin muhtevasını tekit etmektedir.

وَالْإِتْيَانُ فِي صَدْرِهَا بِاسْمِ الْإِشَارَةِ لِتَمْيِيزِهِ أَكْمَلَ تَمْيِيزٍ لِأَنَّهُمُ امْتَرَوْا فِي صِفَةِ الْإِلَهِيَّةِ وَضَلُّوا فِيهَا ضَلَالًا مُبِينًا، فَكَانُوا أَحْرِيَاءَ بِالْإِيقَاظِ بِطَرِيقِ اسْمِ الْإِشَارَةِ، وَلِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ الْمُشَارَ إِلَيْهِ حَقِيقٌ بِمَا سَيُذْكَرُ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُ اتَّصَفَ بِتِلْكَ الْأَوْصَافِ الَّتِي أُشِيرَ إِلَيْهِ مِنْ أَجْلِهَا، فَإِنَّ خَالِقَ الْعَوَالِمِ بِغَايَةِ الْإِتْقَانِ وَالْمَقْدِرَةِ وَمَالِكَ أمرهَا ومدبر شؤونها وَالْمُتَصَرِّفَ الْمُطْلَقَ مُسْتَحِقٌّ

Cümlenin başında işaret isminin getirilmesi, O'nu en mükemmel şekilde ayırt edip belirginleştirmek içindir. Çünkü onlar uluhiyet sıfatında şüpheye düşmüş ve bu konuda apaçık bir sapıklığa sürüklenmişlerdi; bu yüzden işaret ismi yoluyla uyarılmaya layıktılar. Ayrıca işaret edilen zatın, işaret edilmesine sebep olan o vasıflarla nitelenmiş olması bakımından işaret isminden sonra zikredilecek şeylere layık olduğuna dikkat çekmek içindir. Zira âlemleri son derece sağlam ve kudretle yaratan, onların işlerinin maliki, hallerinin yöneticisi ve mutlak tasarruf sahibi olan Zat ibadete layıktır;

لِلْعِبَادَةِ نَظِيرَ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ: أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ [الْبَقَرَة: ٥] بَعْدَ قَوْلِهِ: لِلْمُتَّقِينَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ إِلَى قَوْلِهِ: هُمْ يُوقِنُونَ [الْبَقَرَة: ٢- ٤] .

tıpkı { لِلْمُتَّقِينَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ } [Bakara: 2-3] buyruğundan { هُمْ يُوقِنُونَ } [Bakara: 4] ifadesine kadar olan kısımdan sonra gelen { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } “İşte onlar Rablerinden bir hidayet üzeredirler” [Bakara: 5] ayetindeki işaret gibidir.

وَفُرِّعَ عَلَى كَوْنِهِ رَبَّهُمْ أَنْ أُمِرُوا بِعِبَادَتِهِ، وَالْمُفَرَّعُ هُوَ الْمَقْصُودُ مِنَ الْجُمْلَةِ وَمَا قَبْلَهُ مُؤَكِّدٌ لِجُمْلَةِ: إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ تَأْكِيدًا بِفَذْلَكَةٍ وَتَحْصِيلٍ. وَالتَّقْدِيرُ: إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ إِلَى قَوْلِهِ:

O'nun onların Rabbi oluşu üzerine O'na kulluk etmeleri emri bağlanmıştır (tefrî' edilmiştir). Cümleden asıl kastedilen bu bağlanan hükümdür; öncesi ise bir fezleke ve netice olarak { إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ } cümlesini tekit etmektedir. Takdiri şöyledir: “Şüphesiz Rabbiniz olan Allah...” buyruğundan { فَاعْبُدُوهُ } kısmına kadardır;

فَاعْبُدُوهُ، كَقَوْلِهِ: قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذلِكَ فَلْيَفْرَحُوا [يُونُس: ٥٨] إِذْ وَقَعَ قَوْلُهُ (فَبِذَلِكَ) تَأْكِيدًا لِجُمْلَةِ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ. وَأُوقِعُ بَعْدَهُ الْفَرْعُ وَهُوَ (فَلْيَفْرَحُوا) . وَالتَّقْدِيرُ:

tıpkı { قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذلِكَ فَلْيَفْرَحُوا } “De ki: Allah'ın lütfuyla ve rahmetiyle, yalnızca bununla sevinsinler” [Yûnus: 58] buyruğunda olduğu gibi. Zira burada { فَبِذَلِكَ } sözü, { بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ } cümlesinin tekidi olarak gelmiş ve ardından asıl hüküm olan { فَلْيَفْرَحُوا } getirilmiştir. Takdiri şöyledir:

قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَلْيَفْرَحُوا بِذَلِكَ.

“De ki: Allah'ın lütfu ve rahmetiyle, işte bununla sevinsinler.”

وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْعِبَادَةِ الْعِبَادَةُ الْحَقُّ الَّتِي لَا يُشْرَكُ مَعَهُ فِيهَا غَيْرُهُ، بِقَرِينَةِ تَفْرِيعِ الْأَمْرِ بِهَا عَلَى الصِّفَاتِ الْمُنْفَرِدِ بِهَا اللَّهُ دُونَ مَعْبُودَاتِهِمْ.

İbadetten maksat, ibadet emrinin onların taptıklarında bulunmayıp yalnızca Allah'a mahsus olan sıfatlara dayandırılması karinesiyle, O'na hiçbir şeyin ortak koşulmadığı hakiki ibadettir.

وَجُمْلَةُ: أَفَلا تَذَكَّرُونَ ابْتِدَائِيَّةٌ لِلتَّقْرِيعِ. وَهُوَ غَرَضٌ جَدِيدٌ، فَلِذَلِكَ لَمْ تُعْطَفْ، فَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارٌ لِانْتِفَاءِ تَذَكُّرِهِمْ إِذْ أَشْرَكُوا مَعَهُ غَيْرَهُ وَلَمْ يَتَذَكَّرُوا فِي أَنَّهُ الْمُنْفَرِدُ بِخَلْقِ الْعَوَالِمِ وَبِمُلْكِهَا وَبِتَدْبِيرِ أَحْوَالِهَا.

{ أَفَلا تَذَكَّرُونَ } “Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız?” cümlesi, kınama (takrî') amaçlı bir başlangıç cümlesidir. Bu yeni bir gaye olduğundan dolayı önceki cümleye atfedilmemiştir. Soru ise, O'na başkasını ortak koştukları ve âlemleri yaratmada, onlara sahip olmada ve durumlarını çekip çevirmede tek olduğunu düşünüp hatırlamadıkları için onların tezekkür etmemelerini inkâr ve kınama (istifhâm-ı inkârî) anlamındadır.

وَالتَّذَكُّرُ: التَّأَمُّلُ. وَهُوَ بِهَذِهِ الصِّيغَةِ لَا يُطْلَقُ إِلَّا عَلَى ذِكْرِ الْعَقْلِ لِمَعْقُولَاتِهِ، أَيْ حَرَكَتِهِ فِي مَعْلُومَاتِهِ، فَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ التَّفَكُّرِ إِلَّا أَنَّ التَّذَكُّرَ لَمَّا كَانَ مُشْتَقًّا مِنْ مَادَّةِ الذِّكْرِ الَّتِي هِيَ فِي الْأَصْلِ جَرَيَانُ اللَّفْظِ عَلَى اللِّسَانِ، وَالَّتِي يُعَبَّرُ بِهَا أَيْضًا عَنْ خُطُورِ الْمَعْلُومِ فِي الذِّهْنِ بَعْدَ سَهْوِهِ وَغَيْبَتِهِ عَنْهُ كَانَ مُشْعِرًا بِأَنَّهُ حَرَكَةُ الذِّهْنِ فِي مَعْلُومَاتٍ مُتَقَرِّرَةٍ فِيهِ مِنْ قَبْلُ.

Tezekkür (التَّذَكُّرُ): Düşünüp taşınmak (teemmül) demektir. Bu sîga ile kelime, yalnızca aklın daha önce bildiği şeyleri hatırlaması, yani malumatı üzerinde hareket etmesi için kullanılır; dolayısıyla tefekküre yakındır. Ancak tezekkür, aslen lafzın dil üzerinde cereyan etmesi olan ve aynı zamanda bilinen bir şeyin unutulduktan veya zihinden kaybolduktan sonra akla gelmesini ifade eden zikir (ذِّكْر) kökünden türediği için, zihnin daha önce kendisinde yerleşmiş bulunan bilgiler üzerinde hareket etmesini hissettirmektedir.

فَلِذَلِكَ أُوثِرَ هُنَا دُونَ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ [الْبَقَرَة: ٢١٩] لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ الِاسْتِدْلَالَ عَلَى وَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ تَعَالَى قَدْ تَقَرَّرَ فِي النُّفُوسِ بِالْفِطْرَةِ، وَبِمَا تَقَدَّمَ لَهُمْ مِنَ الدَّعْوَةِ وَالْأَدِلَّةِ فَيَكْفِي فِي الِاسْتِدْلَالِ مُجَرَّدُ إِخْطَارِ هَذِهِ الْأَدِلَّةِ فِي البال.

İşte bu sebeple, burada { لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ } “Umulur ki düşünürsünüz” [Bakara: 219] yerine bu ifade tercih edilmiştir; zira Yüce Allah'ın birliğine dair delil getirme hususu, fıtrat gereği ve daha önce kendilerine ulaşan davet ve delillerle nefislerde zaten yerleşmiştir; dolayısıyla istidlal için sadece bu delilleri akla getirmek (hatırlamak) kâfidir.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٤]

[YÛNUS SURESİ (10) : AYET 4]

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا إِنَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ بِالْقِسْطِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذابٌ أَلِيمٌ بِما كانُوا يَكْفُرُونَ (٤)

{ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا إِنَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ بِالْقِسْطِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذابٌ أَلِيمٌ بِما كانُوا يَكْفُرُونَ } “Hepinizin dönüşü yalnızca O'nadır. Bu, Allah'ın hak olarak verdiği bir sözdür. O, iman edip salih amel işleyenleri adaletle mükâfatlandırmak için mahlukatı ilkin yaratır, sonra onu [yoktan var ettiği gibi] yeniden diriltir. İnkâr edenlere gelince, küfürde ısrar etmelerinden dolayı onlar için kaynar sudan bir içecek ve can yakıcı bir azap vardır.” (Yûnus: 4)

وَقَعَ أَمْرُهُمْ بِعِبَادَتِهِ عَقِبَ ذِكْرِ الْجَزَاءِ إِنْذَارًا وَتَبْشِيرًا، فَالْجُمْلَةُ كَالدَّلِيلِ عَلَى وُجُوبِ عِبَادَتِهِ، وَهِيَ بِمَنْزِلَةِ النَّتِيجَةِ النَّاشِئَةِ عَنْ إِثْبَاتِ خَلْقِهِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لِأَنَّ الَّذِي خَلَقَ مِثْلَ تِلْكَ الْعَوَالِمِ مِنْ غَيْرِ سَابِقِ وُجُودٍ لَا يُعْجِزُهُ أَنْ يُعِيدَ بَعْضَ الْمَوْجُودَاتِ الْكَائِنَةِ فِي تِلْكَ الْعَوَالِمِ خَلْقًا ثَانِيًا. وَمِمَّا يُشِيرُ إِلَى هَذَا قَوْله: إِنَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ، فَبَدْءُ الْخَلْقِ هُوَ مَا سَبَقَ ذِكْرُهُ، وَإِعَادَتُهُ هِيَ مَا أَفَادَهُ قَوْلُهُ: إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً وَلِذَلِكَ فُصِلَتْ عَنِ الَّتِي قَبْلَهَا لِمَا بَيْنَهُمَا مِنْ شِبْهِ كَمَالِ الِاتِّصَالِ، عَلَى أَنَّهَا يَجُوزُ كَوْنُهَا خَبَرًا آخَرَ عَنْ قَوْلِهِ: إِنَّ رَبَّكُمُ [يُونُس: ٣] ، أَوْ عَنْ قَوْلِهِ: ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ [يُونُس: ٣] .

Onlara O'na kulluk etmelerinin emredilmesi, uyarma ve müjdeleme kabilinden karşılığın (cezanın) zikredilmesinin hemen ardından gelmiştir; dolayısıyla bu cümle O'na ibadetin vücubiyetine bir delil gibidir ve gökleri ve yeri yaratışının ispatlanmasından doğan bir netice mesabesindedir. Zira bu tür âlemleri önceden hiçbir varlığı yokken yaratan Zat için, o âlemlerde bulunan bazı varlıkları ikinci defa yaratıp iade etmek imkânsız değildir. Buna işaret eden ifadelerden biri de { إِنَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ } buyruğudur; yaratılışı başlatması (bed'u'l-halk) daha önce zikredilen şeydir, onu yeniden iade etmesi ise { إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً } buyruğunun ifade ettiği manadır. Bu sebeple, aralarındaki شبه كمال الاتصال (tam irtibat benzerliği) ilişkisinden dolayı önceki cümleden fasledilmiştir (atıfsız getirilmiştir). Bununla birlikte bu cümlenin, { إِنَّ رَبَّكُمُ } [Yûnus: 3] veya { ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ } [Yûnus: 3] ifadesinin diğer bir haberi olması da caizdir.

وَقَدْ تَضَمَّنَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ إِثْبَاتَ الْحَشْرِ الَّذِي أَنْكَرُوهُ وَكَذَّبُوا النَّبِيءَ ﷺ لِأَجْلِهِ.

Bu cümle, onların inkâr ettikleri ve bu yüzden Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) yalanladıkları haşrin sabit olduğunu ihtiva etmiştir.

وَفِي تَقْدِيمِ الْمَجْرُورِ فِي قَوْلِهِ: إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ إِفَادَةُ الْقَصْرِ، أَيْ لَا إِلَى غَيْرِهِ، قَطْعًا لِمَطَامِعِ بَعْضِهِمُ الْقَائِلِينَ فِي آلِهَتِهِمْ هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ [يُونُس: ١٨] يُرِيدُونَ أَنَّهُمْ شُفَعَاءُ عَلَى تَسْلِيمِ وُقُوعِ الْبَعْثِ لِلْجَزَاءِ، فَإِذَا كَانَ الرُّجُوعُ إِلَيْهِ لَا إِلَى غَيْرِهِ كَانَ حَقِيقًا بِالْعِبَادَةِ وَكَانَتْ عِبَادَةُ غَيْرِهِ بَاطِلًا.

{ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ } buyruğunda mecrûrun ({ إِلَيْهِ }) öne alınması hasr (kasr) ifade eder; yani “başkasına değil, sadece O'nadır”. Bu, ilahları hakkında { هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ } “Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir” [Yûnus: 18] diyen bazılarının -karşılık görmek üzere dirilişin vuku bulduğunu kabul etseler bile onların şefaatçi olacaklarını kasteden- beklentilerini boşa çıkarmak içindir. Dönüş başkasına değil de yalnızca O'na olunca, ibadete layık olan da O olur ve O'ndan başkasına ibadet etmek batıl hale gelir.

وَالْمَرْجِعُ: مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ بِمَعْنَى الرُّجُوعِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [١٠٥] .

el-Merci' (الْمَرْجِعُ): Dönüş (rücû) manasında mîmli masdardır. Bu kelime Mâide suresindeki { إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Hepinizin dönüşü Allah'adır; O size yaptıklarınızı haber verecektir” [Mâide: 105] buyruğunda geçmişti.

وجَمِيعاً حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ الْمُضَافِ إِلَيْهِ الْمَصْدَرُ الْعَامِلُ فِيهِ.

{ جَمِيعاً } kelimesi, kendisine amel eden masdara muzaf olan muhatap zamirinden hâldir.

وَانْتَصَبَ وَعْدَ اللَّهِ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ الْمُطْلَقَةِ تَوْكِيدًا لِمَضْمُونِ الْجُمْلَةِ الْمُسَاوِيَةِ لَهُ، وَيُسمى موكّدا لِنَفْسِهِ فِي اصْطِلَاحِ النُّحَاةِ لِأَنَّ مَضْمُونَ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ الْوَعْدُ بِإِرْجَاعِهِمْ

{ وَعْدَ اللَّهِ } lafzı, kendisine eşit olan cümlenin manasını pekiştirmek üzere mef'ûl-i mutlak olarak mansub olmuştur. Nahivcilerin ıstılahında buna “kendi manasını tekit eden” (müekkid li-nefsihî) denir. Çünkü { إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ } cümlesinin muhtevası, onların O'na döndürüleceği vaadidir,

إِلَيْهِ وَهُوَ مُفَادُ وَعْدِ اللَّهِ، وَيُقَدَّرُ لَهُ عَامِلٌ مَحْذُوفٌ لِأَنَّ الْجُمْلَةَ الْمُؤَكِّدَةَ لَا تَصْلُحُ لِلْعَمَلِ فِيهِ.

bu da { وَعْدَ اللَّهِ } ifadesinin bildirdiği manadır. Bu lafız için hazfedilmiş bir amil takdir edilir; zira tekit edilen cümle onda amel etmeye elverişli değildir.

وَالتَّقْدِيرُ: وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَعْدًا حَقًّا.

Takdiri şöyledir: “Allah size gerçek bir vaatte bulundu (ve'adekumu'llâhu va'den hakkan).”

وَانْتُصِبَ حَقًّا عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ الْمُطْلَقَةِ الْمُؤَكِّدَةِ لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ وَعْدَ اللَّهِ بِاعْتِبَارِ الْفِعْلِ الْمَحْذُوفِ. وَيُسَمَّى فِي اصْطِلَاحِ النُّحَاةِ مُؤَكِّدًا لِغَيْرِهِ، أَيْ مُؤَكِّدًا لِأَحَدِ مَعْنَيَيْنِ تَحْتَمِلُهُمَا الْجُمْلَةُ الْمُؤَكَّدَةُ.

{ حَقًّا } lafzı, hazfedilen fiil dikkate alınarak { وَعْدَ اللَّهِ } cümlesinin muhtevasını tekit eden bir mef'ûl-i mutlak olarak mansub kılınmıştır. Nahivcilerin ıstılahında buna “başkasını tekit eden” (müekkid li-gayrihî) denir; yani tekit edilen cümlenin ihtiva ettiği iki manadan birini tekit eden demektir.

وَجُمْلَة: إِنَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ الدَّلِيلِ عَلَى وُقُوعِ الْبَعْثِ وَإِمْكَانِهِ بِأَنَّهُ قَدِ ابْتَدَأَ خَلْقَ النَّاسِ، وَابْتِدَاءُ خَلْقِهِمْ يَدُلُّ عَلَى إِمْكَانِ إِعَادَةِ خَلْقِهِمْ بَعْدَ الْعَدَمِ، وَثُبُوتُ إِمْكَانِهِ يَدْفَعُ تَكْذِيبَ الْمُشْرِكِينَ بِهِ، فَكَانَ إِمْكَانُهُ دَلِيلًا لِقَوْلِهِ: إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً وَكَانَ الِاسْتِدْلَالُ

{ إِنَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ } cümlesi, dirilişin vuku bulacağına ve imkânına dair delil mevkiindedir; zira O, insanların yaratılışını ilk defa başlatmıştır. Onların yaratılışının başlamış olması, yokluktan sonra yeniden yaratılmalarının mümkün olduğuna delalet eder. Bunun mümkün olduğunun sabit olması ise müşriklerin onu yalanlamasını bertaraf eder. Böylece dirilişin imkânı, { إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً } buyruğunun delili olmuştur. Dirilişin imkânına delil getirilmesi ise,

عَلَى إِمْكَانِهِ حَاصِلًا مِنْ تَقْدِيمِ التَّذْكِيرِ بِبَدْءِ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَهُوَ الَّذِي يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ [الرّوم: ٢٧] .

tıpkı Yüce Allah'ın { وَهُوَ الَّذِي يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ } “Yaratmayı ilkin başlatan, sonra onu tekrar iade edecek olan O'dur; bu O'na daha kolaydır” [Rûm: 27] buyruğunda olduğu gibi, göklerin ve yerin ilk yaratılışının hatırlatılmasının öne alınmasıyla hâsıl olmuştur.

وَمَوْقِعُ (إِنَّ) تَأْكِيدُ الْخَبَرِ نَظَرًا لِإِنْكَارِهِمُ الْبَعْثَ، فَحَصَلَ التَّأْكِيدُ مِنْ قَوْلِهِ: ثُمَّ يُعِيدُهُ أَمَّا كَوْنُهُ بَدَأَ الْخَلْقَ فَلَا يُنْكِرُونَهُ.

“İnne”nin (إِنَّ) buradaki konumu, onların dirilişi inkâr etmeleri sebebiyle haberi tekit etmektir; tekit ise { ثُمَّ يُعِيدُهُ } “sonra onu iade eder” buyruğundan hâsıl olmuştur. Zira yaratılışı başlattığını inkâr etmemektedirler.

وَقَرَأَ الْجُمْهُور إِنَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ بِكَسْرِ هَمْزَةِ (إِنَّهُ) . وَقَرَأَهُ أَبُو جَعْفَرٍ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ عَلَى تَقْدِيرِ لَامِ التَّعْلِيلِ مَحْذُوفَةٍ، أَيْ حَقٌّ وَعْدُهُ بِالْبَعْثِ لِأَنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَلَا تُعْجِزُهُ الْإِعَادَةُ بَعْدَ الْخَلْقِ الْأَوَّلِ، أَوِ الْمَصْدَرُ مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ مَنْصُوبٌ بِمَا نُصِبَ بِهِ وَعْدَ اللَّهِ أَيْ وَعَدَ اللَّهُ وَعْدًا بَدْءَ الْخَلْقِ ثُمَّ إِعَادَتَهُ فَيَكُونُ بَدَلًا مِنْ وَعْدَ اللَّهِ بَدَلًا مُطَابِقًا أَوْ عَطْفَ بَيَانٍ.

Cumhûr { إِنَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ } kısmını, “innehu”nun hemzesinin kesresiyle okumuştur. Ebû Ca'fer ise hazfedilmiş bir talil lâmı takdiriyle hemzenin fethasıyla («ennehû») okumuştur; yani “Diriliş vaadi haktır; zira O mahlukatı ilkin yaratır, sonra iade eder; dolayısıyla ilk yaratılıştan sonra onu iade etmek O'nu aciz bırakamaz”. Yahut bu masdar, { وَعْدَ اللَّهِ } lafzının mansub kılındığı amille mansub kılınmış bir mef'ûl-i mutlaktır; yani “Allah, mahlukatı ilkin yaratıp sonra iade edeceğini gerçek bir vaatle vadetti” demektir ve böylece { وَعْدَ اللَّهِ } lafzından bedel-i mutâbık (bedel-i kül) veya atf-ı beyân olur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَصْدَرُ الْمُنْسَبِكُ مِنْ (أَنْ) وَمَا بَعْدَهَا مَرْفُوعًا بِالْفِعْلِ الْمُقَدَّرِ الَّذِي انْتَصَبَ (حَقًّا) بِإِضْمَارِهِ. فَالتَّقْدِيرُ: حَقَّ حَقًّا أَنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ، أَيْ حَقٌّ بَدْؤُهُ الْخَلْقَ ثُمَّ إِعَادَتُهُ.

“En” (أَنْ) ve sonrasından müevvel masdarın, gizlenmesiyle { حَقًّا } lafzının mansub olduğu mukadder fiilin fâili olarak merfû olması da caizdir. Takdiri şöyledir: “Mahlukatı ilkin yaratıp sonra iade edeceği hak olarak sabit oldu (hakka hakkan ennehû yebdeu'l-halk)”, yani yaratmayı başlatması ve sonra iade etmesi haktır.

وَالتَّعْلِيلُ بِقَوْلِهِ: لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَخْ إِبْدَاءً لِحِكْمَةِ الْبَعْثِ وَهِيَ الْجَزَاءُ عَلَى الْأَعْمَالِ الْمُقْتَرَفَةِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، إِذْ لَوْ أُرْسِلَ النَّاسُ عَلَى أَعْمَالِهِمْ بِغَيْرِ جَزَاءٍ عَلَى الْحَسَنِ وَالْقَبِيحِ لَاسْتَوَى الْمُحْسِنُ وَالْمُسِيءُ، وَرُبَّمَا كَانَ بَعْضُ الْمُسِيئِينَ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا أَحْسَنَ فِيهَا حَالًا

{ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا } “İman edenleri mükâfatlandırmak için...” buyruğuyla yapılan talil (gerekçelendirme), dirilişin hikmetini ortaya koymaktadır ki o da dünya hayatında işlenen amellerin karşılığını vermektir. Zira eğer insanlar iyiye ve kötüye hiçbir karşılık verilmeksizin amelleriyle baş başa bırakılsaydı, iyilik yapanla kötülük yapan bir tutulmuş olurdu; hatta belki de bu dünyada bazı kötülük yapanların durumu iyilik yapanlardan daha iyi olabilirdi.

مِنَ الْمُحْسِنِينَ. فَكَانَ مِنَ الْحِكْمَةِ أَنْ يَلْقَى كُلُّ عَامِلٍ جَزَاءَ عَمَلِهِ. وَلَمْ يَكُنْ هَذَا الْعَالَمُ صَالِحًا لِإِظْهَارِ ذَلِكَ لِأَنَّهُ وُضِعُ نِظَامُهُ عَلَى قَاعِدَةِ الْكَوْنِ وَالْفَسَادِ، قَابِلًا لِوُقُوعِ مَا يُخَالِفُ الْحَقَّ وَلِصَرْفِ الْخَيْرَاتِ عَنِ الصَّالِحِينَ وَانْهِيَالِهَا عَلَى الْمُفْسِدِينَ وَالْعَكْسُ لِأَسْبَابٍ وَآثَارٍ هِيَ أَوْفَقُ بِالْحَيَاةِ الْمُقَرَّرَةِ فِي هَذَا الْعَالَمِ، فَكَانَتِ الْحِكْمَةُ قَاضِيَةً بِوُجُودِ عَالَمٍ آخَرَ مُتَمَحِّضٌ لِلْكَوْنِ وَالْبَقَاءِ وَمَوْضُوعًا فِيهِ كُلُّ صِنْفٍ فِيمَا يَلِيقُ بِهِ لَا يَعْدُوهُ إِلَى غَيْرِهِ إِذْ لَا قِبَلَ فِيهِ لِتَصَرُّفَاتٍ وَتَسَبُّبَاتٍ تُخَالِفُ الْحَقَّ وَالِاسْتِحْقَاقَ. وَقُدِّمَ جَزَاءُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لِشَرَفِهِ وَلِيَاقَتِهِ بِذَلِكَ الْعَالَمِ، وَلِأَنَّهُمْ قَدْ سَلَكُوا فِي عَالَمِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا خَلَقَ اللَّهُ النَّاسَ لِأَجْلِهِ وَلَمْ يَتَصَرَّفُوا فِيهِ بِتَغْلِيبِ الْفَسَادِ عَلَى الصَّلَاحِ.

Bu sebeple her amel işleyenin amelinin karşılığını görmesi ilahî hikmetin gereği olmuştur. Oysa bu dünya âlemi bunu açığa çıkarmaya elverişli değildir; çünkü onun nizamı oluş ve bozuluş (kevn ve fesad) kuralı üzerine kurulmuş olup hakka aykırı şeylerin vuku bulmasına, hayırların salih kimselerden uzaklaşıp bozguncuların üzerine yığılmasına veya bu dünya için belirlenen hayata daha uygun olan sebep ve tesirler yüzünden bunun aksinin gerçekleşmesine müsaittir. Bu yüzden hikmet, sadece oluş ve bekaya hasredilmiş, her zümrenin hakka ve liyakate aykırı tasarruflara ve sebeplere meydan vermeyecek şekilde kendisine layık olan yere konulup başkasına geçemeyeceği başka bir âlemin varlığını zorunlu kılmıştır. İman edip salih amel işleyenlerin mükâfatı, şerefinden ve o âleme uygunluğundan, ayrıca dünya hayatı âleminde Allah'ın insanları yaratılış gayesine uygun hareket edip orada fesadı ıslaha galip kılacak tasarruflarda bulunmadıklarından dolayı öne alınmıştır.

وَالْبَاءُ فِي بِالْقِسْطِ صَالِحَةٌ لِإِفَادَةِ مَعْنَى التَّعْدِيَةِ لِفِعْلِ الْجَزَاءِ وَمَعْنَى الْعِوَضِ.

{ بِالْقِسْطِ } lafzındaki “bâ” (بِ) harfi, ceza (mükâfat) fiilinin geçişliliğini (ta'diye) sağlama manasına da, karşılık (ıvaz) manasına da elverişlidir.

وَالْقِسْطُ: الْعَدْلُ. وَهُوَ التَّسْوِيَةُ بَيْنَ شَيْئَيْنِ فِي صِفَةٍ وَالْجَزَاءُ بِمَا يُسَاوِي الْمُجْزَى عَلَيْهِ.

el-Kıst (الْقِسْطُ): Adalet demektir. Bu da bir vasıfta iki şeyi birbirine denk tutmak ve karşılığı, karşılık verilen şeye denk bir şekilde vermektir.

وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: قائِماً بِالْقِسْطِ فِي أَوَّلِ آلِ عِمْرَانَ [١٨] . فَتُفِيدُ الْبَاءُ أَنَّهُمْ يُجْزَوْنَ بِمَا يُعَادِلُ أَعْمَالَهُمُ الصَّالِحَةَ فَيَكُونُ جَزَاؤُهُمْ صَلَاحًا هُنَالِكَ وَهُوَ غَايَةُ النَّعِيمِ، وَأَنَّ ذَلِكَ الْجَزَاءَ

Bu kavram Âl-i İmrân suresinin başındaki { قائِماً بِالْقِسْطِ } “Adaleti ayakta tutarak” [Âl-i İmrân: 18] buyruğunda geçmişti. Dolayısıyla “bâ” harfi, onların salih amellerine denk bir şekilde mükâfatlandırılacaklarını, böylece oradaki mükâfatlarının bir salah (iyilik) olacağını ki bunun da nimetin zirvesi olduğunu ve bu mükâfatın,

مُكَافَأَةٌ عَلَى قِسْطِهِمْ فِي أَعْمَالِهِمْ فِي عَدْلِهِمْ فِيهَا بِأَنْ عَمِلُوا مَا يُسَاوِي الصَّلَاحَ الْمَقْصُودَ مِنْ نِظَامِ هَذَا الْعَالَمِ.

bu âlemin nizamından kastedilen salah ve düzene denk ameller işlemek suretiyle amellerindeki kıstlarına ve adaletlerine bir karşılık olduğunu ifade eder.

وَالْإِجْمَالُ هُنَا بَيْنَ مَعْنَيَيِ الْبَاءِ مُفِيدٌ لِتَعْظِيمِ شَأْنِ جَزَاءِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مَعَ الْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُ جَزَاءٌ مُمَاثِلٌ لِصَلَاحِ أَعْمَالِهِمْ.

Burada “bâ” harfinin iki manası arasındaki icmâl (kapsayıcılık), amellerinin salahına denk bir karşılık olduğuna işaret etmekle birlikte, iman edip salih amel işleyenlerin mükâfatının şanını yüceltmeyi sağlamaktadır.

وَإِنَّمَا خُصَّ بِذَلِكَ جَزَاءُ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ أَنَّ الْجَزَاءَ كُلَّهُ عَدْلٌ، بَلْ رُبَّمَا كَانَتِ الزِّيَادَةُ فِي ثَوَابِ الْمُؤْمِنِينَ فَضْلًا زَائِدًا عَلَى الْعَدْلِ لِأَمْرَيْنِ: أَحَدُهُمَا: تَأْنِيسُ الْمُؤْمِنِينَ وَإِكْرَامُهُمْ بِأَنَّ جَزَاءَهُمْ قَدِ اسْتَحَقُّوهُ بِمَا عَمِلُوا، كَقَوْلِهِ: ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [النَّحْل: ٣٢] .

Bütün karşılıklar adalet olduğu, hatta müminlerin sevabındaki fazlalık adaletin de ötesinde bir lütuf olduğu halde bunun müminlerin mükâfatına tahsis edilmesi iki sebepten ötürüdür: Birincisi: Tıpkı { ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Yapmakta olduğunuz şeylere karşılık cennete girin” [Nahl: 32] buyruğunda olduğu gibi, mükâfatlarını amelleriyle hak ettiklerini belirterek müminlerin gönlünü hoş tutmak ve onlara ikramda bulunmaktır.

وَمِنْ أَعْظَمِ الْكَرَمِ أَنْ يُوهِمَ الْكَرِيمُ أَنَّ مَا تَفَضَّلَ بِهِ عَلَى الْمُكَرَمِ هُوَ حَقُّهُ وَأَنْ لَا فَضْلَ لَهُ فِيهِ.

En büyük cömertliklerden biri de cömert kimsenin, ikramda bulunduğu kişiye lütfettiği şeyin aslında onun hakkı olduğu ve kendisinin onda hiçbir fazladan lütfu bulunmadığı hissini vermesidir.

الْأَمْرُ الثَّانِي: الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ جَزَاءَ الْكَافِرِينَ دُونَ مَا يَقْتَضِيهِ الْعَدْلُ، فَفِيهِ تَفَضُّلٌ بِضَرْبٍ مِنَ التَّخْفِيفِ لِأَنَّهُمْ لَوْ جُوِّزُوا عَلَى قَدْرِ جُرْمِهِمْ لَكَانَ عَذَابُهُمْ أَشَدَّ، وَلِأَجْلِ هَذَا خُولِفَ

İkinci husus: Kâfirlerin cezasının, adaletin gerektirdiğinden daha aşağıda olduğuna işaret etmektir. Zira bunda bir tür hafifletme lütfu vardır; çünkü cürümleri miktarınca cezalandırılsalardı azapları muhakkak daha şiddetli olurdu. İşte bundan ötürü,

الْأُسْلُوبُ فِي ذِكْرِ جَزَاءِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَجَاءَ صَرِيحًا بِمَا يَعُمُّ أَحْوَالَ الْعَذَابِ بِقَوْلِهِ:

kâfir olanların cezasının zikrinde üslup değiştirilmiş ve;

لَهُمْ شَرابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذابٌ أَلِيمٌ [الْأَنْعَام: ٧٠] . وَخُصَّ الشَّرَابُ مِنَ الْحَمِيمِ بِالذِّكْرِ مِنْ بَيْنِ أَنْوَاعِ الْعَذَابِ الْأَلِيمِ لِأَنَّهُ أَكْرَهُ أَنْوَاعِ الْعَذَابِ فِي مَأْلُوفِ النُّفُوسِ.

{ لَهُمْ شَرابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذابٌ أَلِيمٌ } “Onlar için kaynar sudan bir içecek ve can yakıcı bir azap vardır” [En'âm: 70] buyruğuyla azabın bütün hallerini kapsayacak şekilde açıkça ifade edilmiştir. Kaynar sudan içeceğin acı verici azap türleri arasından özellikle zikredilmesi, nefislerin alışık olduğu şeyler içerisinde en tiksindirici azap türü olmasından dolayıdır.

أُولئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِما كَسَبُوا لَهُمْ شَرابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذابٌ أَلِيمٌ بِما كانُوا يَكْفُرُونَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٧٠] . وَالْبَاءُ فِي قَوْله:

{ أُولئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِما كَسَبُوا لَهُمْ شَرابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذابٌ أَلِيمٌ بِما كانُوا يَكْفُرُونَ } “İşte onlar, kazandıkları yüzünden helake sürüklenmiş kimselerdir. İnkâr etmekte olduklarından dolayı onlar için kaynar sudan bir içecek ve can yakıcı bir azap vardır” ayeti En'âm suresinde [En'âm: 70] geçmişti. Allah Teâlâ'nın,

وشراب الْحَمِيم تقدم فِي قَوْله تَعَالَى: بِما كانُوا يَكْفُرُونَ لِلْعِوَضِ.

{ بِما كانُوا يَكْفُرُونَ } “İnkâr etmekte olduklarından dolayı” buyruğundaki “bâ” (بِ) harfi karşılık (ıvaz) içindir ve kaynar su içeceği de daha önce geçmişti.

وَجُمْلَةُ: وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى آخِرِهَا اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّهُ لَمَّا وَرَدَ ذِكْرُ جَزَاءِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى أَنَّهُ الْعِلَّةُ لِرُجُوعِ الْجَمِيعِ إِلَيْهِ وَلَمْ يُذْكَرْ فِي الْعِلَّةِ مَا هُوَ جَزَاءُ الْجَمِيعِ لَا جَرَمَ يَتَشَوَّفُ السَّامِعُ إِلَى مَعْرِفَةِ جَزَاءِ الْكَافِرِينَ فَجَاءَ الِاسْتِئْنَافُ لِلْإِعْلَامِ بِذَلِكَ.

Âyetin sonuna kadar devam eden { وَالَّذِينَ كَفَرُوا } “İnkâr edenler ise...” cümlesi istînâf-ı beyânîdir. Çünkü müminlerin mükâfatı, herkesin O'na dönüşünün gerekçesi olarak zikredilip bu gerekçede herkesin cezasının ne olduğu belirtilmeyince, dinleyen kimse şüphesiz kâfirlerin cezasını öğrenmeye iştiyak duyar; işte bu istînâf cümlesi bunu bildirmek için gelmiştir.

وَنُكْتَةُ تَغْيِيرِ الْأُسْلُوبِ حَيْثُ لَمْ يُعْطَفْ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ عَلَى جَزَاءِ الْمُؤْمِنِينَ فَيُقَالُ:

Kâfirlerin cezasının müminlerin mükâfatına atfedilmeyip üslubun değiştirilmesinin inceliği,

وَيَجْزِيَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ إِلَخْ كَمَا فِي قَوْلِهِ: لِيُنْذِرَ بَأْساً شَدِيداً مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ [الْكَهْف: ٢] هُوَ الْإِشَارَةُ إِلَى الِاهْتِمَامِ بِجَزَاءِ الْمُؤْمِنِينَ الصَّالِحِينَ وَأَنَّهُ الَّذِي يُبَادِرُ بِالْإِعْلَامِ بِهِ وَأَنَّ جَزَاءَ الْكَافِرِينَ جَدِيرٌ بِالْإِعْرَاضِ عَنْ ذِكْرِهِ لَوْلَا سُؤال السامعين.

{ لِيُنْذِرَ بَأْساً شَدِيداً مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ } “Kendi katından şiddetli bir azapla uyarmak ve müminleri müjdelemek için” [Kehf: 2] ayetinde olduğu gibi “ve inkâr edenleri bir azap ile cezalandırsın...” denilmeyip, salih müminlerin mükâfatına verilen öneme, ilk önce bildirilmesi gerekenin bu olduğuna ve dinleyenlerin [zihnen] sorması olmasaydı kâfirlerin cezasının anılmaktan yüz çevrilmeye layık bulunduğuna işaret etmektir.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٥]

[YÛNUS SURESİ (10) : ÂYET 5]

هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِياءً وَالْقَمَرَ نُوراً وَقَدَّرَهُ مَنازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسابَ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذلِكَ إِلاَّ بِالْحَقِّ يُفَصِّلُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (٥)

{ هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِياءً وَالْقَمَرَ نُوراً وَقَدَّرَهُ مَنازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسابَ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذلِكَ إِلاَّ بِالْحَقِّ يُفَصِّلُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (٥) } “Güneşi bir ziya, ayı da bir nûr kılan, yılların sayısını ve hesabı bilesiniz diye ona menziller belirleyen O'dur. Allah bunu ancak hak ile yaratmıştır. O, âyetleri bilen bir kavim için ayrıntılı olarak açıklar. (5)”

هَذَا اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ أَيْضًا، فَضَمِيرُ (هُوَ) عَائِدٌ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ [يُونُس: ٣] . وَهَذَا اسْتِدْلَالٌ آخَرُ عَلَى انْفِرَادِهِ تَعَالَى بِالتَّصَرُّفِ فِي الْمَخْلُوقَاتِ، وَهَذَا لَوْنٌ آخَرُ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى الْإِلَهِيَّةِ مَمْزُوجٌ بِالِامْتِنَانِ عَلَى الْمَحْجُوجِينَ بِهِ لِأَنَّ الدَّلِيلَ السَّابِقَ كَانَ مُتَضَمِّنًا لِعَظِيمِ أَمْرِ الْخَلْقِ وَسِعَةِ الْعِلْمِ وَالْقُدْرَةِ بِذِكْرِ أَشْيَاءَ لَيْسَ لِلْمُخَاطَبِينَ حَظٌّ فِي التَّمَتُّعِ بِهَا. وَهَذَا الدَّلِيلُ قَدْ تَضَمَّنَ أَشْيَاءَ يَأْخُذُ الْمُخَاطَبُونَ بِحَظٍّ عَظِيمٍ مِنَ التَّمَتُّعِ بِهَا وَهُوَ خَلْقُ الشَّمْسِ

Bu da yeni bir başlangıç cümlesidir (istînâf-ı ibtidâî). { هُوَ } “O” zamiri, { إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ } “Şüphesiz Rabbiniz Allah'tır” [Yûnus: 3] buyruğundaki lafza-i celâle râcidir. Bu, Allah Teâlâ'nın yaratılanlar üzerindeki tasarrufunda tek ve eşsiz olduğuna dair başka bir delillendirmedir. Bu, delille muhatap olanlara yönelik bir minnet (nimet hatırlatması) ile harmanlanmış, ilahlık vasfına dair başka bir tür delillendirmedir. Çünkü önceki delil, muhatapların bizzat yararlanma payı bulunmayan şeylerin zikriyle yaratılışın azametini, ilim ve kudretin genişliğini içermekteydi. Bu delil ise, muhatapların kendisinden büyük ölçüde istifade ettiği şeyleri içermektedir ki o da güneşin yaratılışıdır,

وَالْقَمَرِ عَلَى صُورَتِهِمَا وَتَقْدِيرُ تَنَقُّلَاتِهِمَا تَقْديرا مضبوطا ألهم اللَّهُ الْبَشَرَ لِلِانْتِفَاعِ بِهِ فِي شُؤُونٍ كَثِيرَةٍ مِنْ شُؤُونِ حَيَاتِهِمْ.

ve ayın kendi suretlerinde yaratılması ile intikallerinin, Allah'ın insanlara hayatlarının birçok işinde faydalanmaları için ilham ettiği muntazam bir ölçüyle takdir edilmesidir.

فَجَعْلُ الشَّمْسِ ضِيَاءً لِانْتِفَاعِ النَّاسِ بِضِيَائِهَا فِي مُشَاهَدَةِ مَا تُهِمُّهُمْ مُشَاهَدَتُهُ بِمَا بِهِ قِوَامُ أَعْمَالِ حَيَاتِهِمْ فِي أَوْقَاتِ أَشْغَالِهِمْ. وَجَعْلُ الْقَمَرِ نُورًا لِلِانْتِفَاعِ بِنُورِهِ انْتِفَاعًا مُنَاسِبًا لِلْحَاجَةِ الَّتِي قَدْ تُعَرِّضُ إِلَى طَلَبِ رُؤْيَةِ الْأَشْيَاءِ فِي وَقْتِ الظُّلْمَةِ وَهُوَ اللَّيْلُ. وَلِذَلِكَ جُعِلَ نوره أَضْعَف لينْتَفع بِهِ بِقَدْرِ ضَرُورَةِ الْمُنْتَفِعِ، فَمَنْ لَمْ يُضْطَرَّ إِلَى الِانْتِفَاعِ بِهِ لَا يَشْعُرُ بِنُورِهِ وَلَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ سُكُونِهِ الَّذِي جُعِلَ ظَلَامُ اللَّيْلِ لِحُصُولِهِ، وَلَوْ جُعِلَتِ الشَّمْسُ دَائِمَةَ الظُّهُورِ لِلنَّاسِ لَاسْتَوَوْا فِي اسْتِدَامَةِ الِانْتِفَاعِ بِضِيَائِهَا فَيَشْغَلُهُمْ ذَلِكَ عَنِ السُّكُونِ الَّذِي يَسْتَجْدُونَ بِهِ مَا فَتَرَ مِنْ قُوَاهُمُ الْعَصَبِيَّةِ الَّتِي بِهَا نَشَاطُهُمْ وَكَمَالُ حَيَاتِهِمْ.

Güneşin bir ziya kılınması, insanların çalışma vakitlerinde hayatlarının düzenini sağlayan ve görmeleri önem arz eden şeyleri müşahede etmede onun ışığından yararlanmaları içindir. Ayın bir nûr kılınması ise, karanlık vakit olan gecede eşyayı görme ihtiyacı hâsıl olduğunda bu ihtiyaca uygun bir şekilde onun ışığından istifade edilmesi içindir. Bu yüzden onun ışığı, faydalananın zaruret miktarınca yararlanabilmesi için daha zayıf kılınmıştır; öyle ki ona muhtaç olmayan kimse onun ışığını hissetmez ve bu durum onu, gecenin karanlığının temin etmek için kılındığı sükûnetinden alıkoymaz. Şayet güneş insanlara sürekli görünür kılınsaydı, onun ışığından kesintisiz faydalanma konusunda eşit olurlar ve bu durum onları, canlılıklarının ve hayatlarının kemalinin kaynağı olan yıpranmış sinirsel güçlerini tazeledikleri sükûnetten alıkoyardı.

وَالضِّيَاءُ: النُّورُ السَّاطِعُ الْقَوِيُّ، لِأَنَّهُ يُضِيءُ لِلرَّائِي. وَهُوَ اسْمٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الضَّوْءِ، وَهُوَ النُّورُ الَّذِي يُوَضِّحُ الْأَشْيَاءَ، فَالضِّيَاءُ أَقْوَى مِنَ الضَّوْءِ، وَيَاءُ (ضِيَاءٍ) مُنْقَلِبَةٌ عَنِ الْوَاوِ لِوُقُوعِ الْوَاوِ إِثْرَ كَسْرَةِ الضَّادِ فَقُلِبَتْ يَاءً لِلتَّخْفِيفِ.

ez-Ziyâ (الضِّيَاءُ): Parlak ve güçlü ışık demektir, çünkü bakan kimseyi aydınlatır. Bu, eşyayı netleştiren ışık demek olan adv-dav' (الضَّوْء) kelimesinden türemiş bir isimdir; dolayısıyla ziyâ, dav'dan daha güçlüdür. { ضِيَاءٍ } lafzındaki “yâ” harfi, zâd harfinin kesresinden sonra vâv harfinin gelmesi sebebiyle vâvdan dönüşmüştür ve telaffuz kolaylığı (tahfif) için yâ'ya çevrilmiştir.

وَالنُّورُ: الشُّعَاعُ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنِ اسْمِ النَّارِ، وَهُوَ أَعَمُّ مِنَ الضِّيَاءِ، يَصْدُقُ عَلَى الشُّعَاعِ الضَّعِيفِ وَالشُّعَاعِ الْقَوِيِّ، فَضِيَاءُ الشَّمْسِ نُورٌ، وَنُورُ الْقَمَرِ لَيْسَ بِضِيَاءٍ. هَذَا هُوَ الْأَصْلُ فِي إِطْلَاقِ هَذِهِ الْأَسْمَاءِ، وَلَكِنْ يَكْثُرُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ إِطْلَاقُ بَعْضِ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ فِي مَوْضِعِ بَعْضٍ آخَرَ بِحَيْثُ يَعْسُرُ انْضِبَاطُهُ. وَلَمَّا جُعِلَ النُّورُ فِي مُقَابَلَةِ الضِّيَاءِ تَعَيَّنَ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ نُورٌ مَا.

en-Nûr (النُّورُ): Işın (şuâ) demektir ve en-nâr (ateş) isminden türemiştir. Nûr, ziyâdan daha geneldir; hem zayıf ışına hem de güçlü ışına denir. Dolayısıyla güneşin aydınlığı bir nûrdur, fakat ayın nûru bir ziyâ değildir. Bu isimlerin kullanımındaki asıl kural budur; ancak Arap kelâmında bu kelimelerin bazısının diğerinin yerine kullanılması o kadar çoktur ki bunu kesin bir kurala bağlamak güçtür. Nûr kelimesi ziyânın karşılığı olarak kullanıldığında, kastedilenin [ziyâdan daha zayıf] belirli bir ışık olduğu tayin edilmiş olur.

وَقَوْلُهُ: ضِياءً ونُوراً حَالَانِ مُشِيرَانِ إِلَى الْحِكْمَةِ وَالنِّعْمَةِ فِي خَلْقِهِمَا.

Âyetteki { ضِياءً } ve { نُوراً } kelimeleri, her ikisinin yaratılışındaki hikmete ve nimete işaret eden iki haldir.

وَالتَّقْدِيرُ: جَعَلَ الْأَشْيَاءَ عَلَى مِقْدَارٍ عِنْدَ صُنْعِهَا.

et-Takdîr (التَّقْدِيرُ): Eşyayı var ederken belirli bir ölçü üzere kılmaktır.

وَالضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ فِي (قَدَّرَهُ) : إِمَّا عَائِدٌ إِلَى النُّورِ فَتَكُونُ الْمَنَازِلُ بِمَعْنَى الْمَرَاتِبِ،

{ قَدَّرَهُ } lafzındaki mansub zamir: Ya nûra râcidir; bu durumda menâzil, mertebeler manasında olur,

وَهِيَ مَرَاتِبُ نُورِ الْقَمَرِ فِي الْقُوَّةِ وَالضَّعْفِ التَّابِعَةُ لِمَا يَظْهَرُ لِلنَّاسِ نَيِّرًا مِنْ كُرَةِ الْقَمَرِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالْقَمَرَ قَدَّرْناهُ مَنازِلَ حَتَّى عادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ [يس: ٣٩] . أَيْ حَتَّى نَقُصَ نُورُهُ

ki bunlar Allah Teâlâ'nın: { وَالْقَمَرَ قَدَّرْناهُ مَنازِلَ حَتَّى عادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ } “Aya da menziller takdir ettik; nihayet kurumuş eğri hurma dalı gibi oldu” [Yâsîn: 39] buyruğunda olduğu gibi, ay küresinden insanlara nurlu olarak görünen kısma bağlı biçimde ayın nûrunun güçlülük ve zayıflık mertebeleridir. Yani ışığı eksilinceye kadar

لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ فَعَادَ كَالْعُرْجُونِ الْبَالِي. وَيَكُونُ مَنازِلَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنَ الضَّمِيرِ الْمَنْصُوبِ فِي قَدَّرَهُ فَهُوَ ظَرْفٌ مُسْتَقِرٌّ، أَيْ تَقْدِيرًا عَلَى حَسَبِ الْمَنَازِلِ، فَالنُّورُ فِي كُلِّ مَنْزِلَةٍ لَهُ قَدْرٌ غَيْرُ قَدْرِهِ الَّذِي فِي مَنْزِلَةٍ أُخْرَى. وَإِمَّا عَائِدٌ إِلَى (الْقَمَرِ) عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ، أَيْ وَقَدَّرَ سَيْرَهُ، فَتَكُونُ مَنازِلَ مَنْصُوبًا عَلَى الظَّرْفِيَّةِ.

gece gece azalıp sonunda kurumuş hurma dalı gibi olmuştur. { مَنازِلَ } kelimesi { قَدَّرَهُ } fiilindeki mansub zamirden hal konumundadır ve zarf-ı müstakardır; yani menzillere göre bir takdirdir. Dolayısıyla her menzildeki nûrun miktarı, diğer menzildeki miktarından farklıdır. Yahut takdir edilen bir tamlanan (muzaf) varsayımıyla zamir aya râcidir, yani “ve onun seyrini takdir etti” demektir; bu durumda { مَنازِلَ } kelimesi zarf olarak mansub olur.

وَالْمَنَازِلُ: جَمْعُ مَنْزِلٍ وَهُوَ مَكَانُ النُّزُولِ. وَالْمُرَادُ بِهَا هُنَا الْمَوَاقِعُ الَّتِي يَظْهَرُ الْقَمَرُ فِي جِهَتِهَا كُلَّ لَيْلَةٍ مِنَ الشَّهْرِ. وَهِيَ ثَمَانٌ وَعِشْرُونَ مَنْزِلَةً عَلَى عَدَدِ لَيَالِي الشَّهْرِ الْقَمَرِيِّ.

el-Menâzil (الْمَنَازِلُ): Menzil kelimesinin çoğuludur ve konaklama yeri demektir. Burada kastedilen, ayın ayın her gecesinde o istikamette göründüğü mevkilerdir. Bunlar da kamerî ayın geceleri sayısınca yirmi sekiz menzildir.

وَإِطْلَاقُ اسْمِ الْمَنَازِلِ عَلَيْهَا مَجَازٌ بِالْمُشَابَهَةِ وَإِنَّمَا هِيَ سُمُوتٌ يَلُوحُ لِلنَّاسِ الْقَمَرُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي سَمْتٍ مِنْهَا، كَأَنَّهُ يَنْزِلُ بِهَا. وَقَدْ رَصَدَهَا الْبَشَرُ فَوَجَدُوهَا لَا تَخْتَلِفُ.

Bunlara menzil isminin verilmesi benzerlik yoluyla mecazdır; zira bunlar aslında ayın her gece sanki oraya iniyormuş gibi bir hizasında insanlara göründüğü semtlerdir (yönlerdir). İnsanlar bunları gözlemlemiş ve hiç değişmediğini görmüşlerdir.

وَعَلِمَ الْمُهْتَدُونَ مِنْهُمْ أَنَّهَا مَا وُجِدَتْ عَلَى ذَلِكَ النِّظَامِ إِلَّا بِصُنْعِ الْخَالِقِ الْحَكِيمِ.

İçlerinden hidayete erenler de bunların bu nizam üzere ancak Hakîm olan Yaratıcı'nın sanatıyla var olduğunu anlamışlardır.

وَهَذِهِ الْمَنَازِلُ أَمَارَاتُهَا أَنْجُمٌ مُجْتَمِعَةٌ عَلَى شَكْلٍ لَا يَخْتَلِفُ، فَوَضَعَ الْعُلَمَاءُ السَّابِقُونَ لَهَا أَسْمَاءَ. وَهَذِهِ أَسْمَاؤُهَا فِي الْعَرَبِيَّةِ عَلَى تَرْتِيبِهَا فِي الطُّلُوعِ عِنْدَ الْفَجْرِ فِي فُصُولِ السَّنَةِ.

Bu menzillerin işaretleri, biçimi değişmeyen kümelenmiş yıldızlardır. Önceki âlimler bunlara isimler koymuşlardır. Bunların Arapçadaki isimleri, yılın mevsimlerinde fecir vaktindeki doğuş sıralarına göre şunlardır:

وَالْعَرَبُ يَبْتَدِئُونَ ذِكْرَهَا بِالشَّرَطَانِ وَهَكَذَا، وَذَلِكَ بِاعْتِبَارِ حُلُولِ الْقَمَرِ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي سَمْتِ مَنْزِلَةٍ مِنْ هَذِهِ الْمَنَازِلِ، فَأَوَّلُ لَيْلَةٍ مِنْ لَيَالِي الْهِلَالِ لَلشَّرَطَانِ وَهَكَذَا. وَهَذِهِ أَسْمَاؤُهَا مَرْتَبَةٌ عَلَى حَسَبِ تَقْسِيمِهَا عَلَى فُصُولِ السَّنَةِ الشَّمْسِيَّةِ. وَهِيَ: الْعَوَّاءُ، السِّمَاكُ الْأَعْزَلُ، الْغَفْرُ، الزُّبَانَى، الْإِكْلِيلُ، الْقَلْبُ، الشَّوْلَةُ، النَّعَائِمُ، الْبَلْدَةُ، سَعْدُ الذَّابِحِ، سَعْدُ بُلَعٍ، سَعْدُ السُّعُودِ، سَعْدُ الْأَخْبِيَةِ، الْفَرْغُ الْأَعْلَى، الْفَرْغُ الْأَسْفَلُ، الْحُوتُ، الشَّرَطَانُ، الْبُطَيْنُ، الثُّرَيَّا، الدَّبَرَانُ، الْهَقْعَةُ، الْهَنْعَةُ، ذِرَاع الْأسد، النّشرة، الطَّرْفُ، الْجَبْهَةُ، الزُّبْرَةُ، الصَّرْفَةُ.

Araplar bunları saymaya eş-Şeratân ile başlarlar ve bu şekilde devam ederler. Bu da ayın her gece bu menzillerden birinin hizasında bulunması itibariyledir; hilalin ilk gecesi Şeratân menziline aittir ve bu minval üzere sürer. Bunların güneş yılının mevsimlerine bölünüşüne göre sıralanmış isimleri şunlardır: Avvâ, Simâk-i A'zel, Gafr, Zübânâ, İklîl, Kalb, Şevle, Neâim, Belde, Sa'd-ı Zâbih, Sa'd-ı Bula', Sa'd-ı Suûd, Sa'd-ı Ahbiye, Ferg-i A'lâ, Ferg-i Esfel, Hût, Şeratân, Butayn, Süreyyâ, Deberân, Hek'a, Hen'a, Zirâ'u'l-Esed, Nesre, Tarf, Cebhe, Zübre, Sarfe.

وَهَذِه الْمنَازل منقسمة عَلَى الْبُرُوجِ الِاثْنَيْ عَشْرَ الَّتِي تَحِلُّ فِيهَا الشَّمْسُ فِي فُصُولِ السَّنَةِ، فَلِكُلِّ بُرْجٍ مِنَ الِاثْنَيْ عَشَرَ بُرْجًا مَنْزِلَتَانِ وَثُلُثٌ، وَهَذَا ضَابِطٌ لِمَعْرِفَةِ نُجُومِهَا وَلَا عَلَاقَةَ لَهُ بِاعْتِبَارِهَا مَنَازِلَ لِلْقَمَرِ.

Bu menziller, yılın mevsimlerinde güneşin içinde bulunduğu on iki burca bölünmüştür; on iki burcun her birine iki tam üçte bir menzil düşer. Bu, o menzillerin yıldızlarını bilmek için bir ölçüdür ve ayın menzilleri kabul edilmeleriyle doğrudan bir ilgisi yoktur.

وَقَدْ أَنْبَأَنَا اللَّهُ بِعِلَّةِ تَقْدِيرِهِ الْقَمَرَ مَنَازِلَ بِأَنَّهَا مَعْرِفَةُ النَّاسِ عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابِ، أَيْ عَدَدَ السِّنِينَ بِحُصُولِ كُلِّ سَنَةٍ بِاجْتِمَاعِ اثْنَيْ عَشَرَ.

Allah Teâlâ ayı menzillere göre takdir etmesinin gerekçesinin, insanların yılların sayısını ve hesabı bilmeleri olduğunu bildirmiştir; yani her bir yılın on iki [ayın] bir araya gelmesiyle oluştuğu yılların sayısını bilmeleridir.

وَالْحِسَابُ: مَصْدَرُ حَسِبَ بِمَعْنَى عَدَّ. وَهُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى عَدَدَ، أَيْ وَلِتَعْلَمُوا الْحِسَابَ. وَتَعْرِيفُهُ لِلْعَهْدِ، أَيْ وَالْحِسَابَ الْمَعْرُوفَ. وَالْمُرَادُ بِهِ حِسَابُ الْأَيَّامِ وَالْأَشْهُرِ لِأَنَّ

el-Hisâb (الْحِسَابُ): Saydı manasındaki hasebe (حَسَبَ) fiilinin masdarıdır. { عَدَدَ } lafzına matuftur, yani “ve hesabı bilesiniz diye” demektir. Belirlilik takısı (ahd için) bilinene delalet eder; yani bilinen hesabı. Bununla kastedilen günlerin ve ayların hesabıdır; zira

حِسَابَ السِّنِينَ قَدْ ذُكِرَ بِخُصُوصِهِ. وَلَمَّا اقْتَصَرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى مَعْرِفَةِ عَدَدِ السِّنِينَ تَعَيَّنَ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْحِسَابِ حِسَابُ الْقَمَرِ، لِأَنَّ السَّنَةَ الشَّرْعِيَّةَ قَمَرِيَّةٌ، وَلِأَنَّ ضَمِيرَ قَدَّرَهُ عَائِدٌ عَلَى الْقَمَرَ وَإِنْ كَانَ لِلشَّمْسِ حِسَابٌ آخَرُ وَهُوَ حِسَابُ الْفُصُولِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْباناً [الْأَنْعَام: ٩٦] .

yılların hesabı ayrıca açıkça zikredilmiştir. Bu ayette sadece yılların sayısının bilinmesiyle yetinilince, hesap ile kastedilenin ay hesabı olduğu kesinleşmiştir; çünkü şer'î yıl kamerîdir ve { قَدَّرَهُ } fiilindeki zamir aya râcidir, gerçi güneşin de mevsimler hesabı şeklinde başka bir hesabı vardır. Bu husus Allah Teâlâ'nın: { وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْباناً } “Güneşi ve ayı da birer hesap ölçüsü kıldı” [En'âm: 96] buyruğunda geçmişti.

فَمِنْ مَعْرِفَةِ اللَّيَالِي تُعْرَفُ الْأَشْهُرُ، وَمِنْ مَعْرِفَةِ الْأَشْهُرِ تُعْرُفُ السَّنَةُ. وَفِي ذَلِكَ رِفْقٌ بِالنَّاسِ فِي ضَبْطِ أُمُورِهِمْ وَأَسْفَارِهِمْ وَمُعَامَلَاتِ أَمْوَالِهِمْ وَهُوَ أَصْلُ الْحَضَارَةِ. وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ مُعَرَّفَةَ ضَبْطِ التَّارِيخِ نِعْمَةٌ أَنْعَمَ اللَّهُ بِهَا عَلَى الْبَشَرِ.

Gecelerin bilinmesiyle aylar bilinir, ayların bilinmesiyle de yıl bilinir. Bunda insanların işlerini, yolculuklarını ve mali muamelelerini düzenlemede onlar için bir kolaylık vardır ki medeniyetin esası da budur. Bu ayette, tarihin düzenli kaydını bilmenin, Allah'ın insanlara bahşettiği bir nimet olduğuna işaret vardır.

وَجُمْلَةُ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ مُسْتَأْنَفَةٌ كَالنَّتِيجَةِ لِلْجُمْلَةِ السَّابِقَةِ كُلِّهَا لِأَنَّهُ لَمَّا أَخْبَرَ بِأَنَّهُ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَذَكَرَ حِكْمَةَ بَعْضِ ذَلِكَ أَفْضَى إِلَى الْغَرَضِ مِنْ ذِكْرِهِ وَهُوَ التَّنْبِيهُ إِلَى مَا فِيهَا مِنَ الْحِكْمَةِ لِيَسْتَدِلَّ بِذَلِكَ عَلَى أَنَّ خَالِقَهُمَا فَاعِلٌ مُخْتَارٌ حَكِيمٌ لِيَسْتَفِيقَ الْمُشْرِكُونَ مِنْ غَفْلَتِهِمْ عَنْ تِلْكَ الْحَكَمِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي هَذِهِ السُّورَةِ [٧] وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آياتِنا غافِلُونَ.

{ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ } “Allah bunu ancak hak ile yaratmıştır” cümlesi, önceki cümlenin tamamı için bir netice mahiyetinde yeni bir başlangıç cümlesidir (istînâf). Çünkü Allah Teâlâ güneşi bir ziya, ayı da bir nûr kıldığını bildirip bunların bazısındaki hikmeti zikredince, bunu zikretmekteki asıl maksada intikal etmiştir; o da bunlardaki hikmete dikkat çekmektir. Tâ ki bunların yaratıcısının muhtar (dilediğini yapan) ve hakîm bir fail olduğuna delil getirilsin ve müşrikler, Allah Teâlâ'nın bu surede buyurduğu gibi { وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آياتِنا غافِلُونَ } “Âyetlerimizden gaflet edenler” [Yûnus: 7] kabilinden o hikmetlerden sergiledikleri gafletten uyansınlar.

وَالْبَاءُ لِلْمُلَابَسَةِ. وَ (الْحَقُّ) هُنَا مُقَابِلٌ لِلْبَاطِلِ. فَهُوَ بِمَعْنَى الْحِكْمَةِ وَالْفَائِدَةِ، لِأَنَّ الْبَاطِل من إطلاقاتها أَنْ يُطلق على الْبَعْث وَانْتِفَاءِ الْحِكْمَةِ فَكَذَلِكَ الْحَقُّ يُطْلَقُ عَلَى مُقَابِلِ ذَلِكَ. وَفِي هَذَا رَدٌّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ لَمْ يَهْتَدُوا لِمَا فِي ذَلِكَ مِنَ الْحِكْمَةِ الدَّالَّةِ عَلَى الْوَحْدَانِيَّةِ وَأَنَّ الْخَالِقَ لَهَا لَيْسَ آلِهَتَهُمْ. قَالَ تَعَالَى: وَما خَلَقْنَا السَّماءَ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما باطِلًا ذلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا [ص: ٢٧] . وَقَالَ: وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما لاعِبِينَ مَا خَلَقْناهُما إِلَّا بِالْحَقِّ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ [الدُّخان: ٣٨- ٣٩] .

“Bâ” (بِ) harfi mülâbese (birliktelik/münasebet) içindir. Buradaki el-Hakk (الْحَقُّ), bâtılın zıddıdır; yani hikmet ve fayda manasındadır. Çünkü bâtılın kullanımlarından biri boşuna yaratılış ve hikmetin yokluğu anlamına gelmesidir; aynı şekilde hak da bunun zıddına kullanılır. Bunda, bundaki vahdaniyet delili olan ve bunları yaratanın kendi ilahları olmadığını gösteren hikmete ermeyen müşriklere bir reddiye vardır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَما خَلَقْنَا السَّماءَ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما باطِلًا ذلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا } “Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri boş yere yaratmadık. Bu, inkâr edenlerin zannıdır” [Sâd: 27]. Yine şöyle buyurmuştur: { وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما لاعِبِينَ مَا خَلَقْناهُما إِلَّا بِالْحَقِّ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } “Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık. Biz onları ancak hak ile yarattık; fakat onların çoğu bilmezler” [Duhân: 38-39].

وَلِذَلِكَ أَعْقَبَ هَذَا التَّنْبِيهَ بِجُمْلَةِ نُفَصِّلُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ، فَهَذِهِ الْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ ابْتِدَائِيَّةٌ مَسُوقَةٌ لِلِامْتِنَانِ بِالنِّعْمَةِ، وَلِتَسْجِيلِ الْمُؤَاخَذَةِ عَلَى الَّذِينَ لَمْ يَهْتَدُوا بِهَذِهِ الدَّلَائِلِ إِلَى مَا تَحْتَوِي عَلَيْهِ مِنَ الْبَيَانِ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ

Bu sebeple bu uyarıyı, { نُفَصِّلُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ } “Âyetleri bilen bir kavim için ayrıntılı olarak açıklarız” cümlesiyle takip ettirmiştir. Bu cümle, nimeti hatırlatmak (imtinân) ve bu delillerin içerdiği açıklamalardan hidayet bulamayanların sorumluluğunu tescil etmek üzere sevk edilmiş yeni bir başlangıç cümlesidir (istînâf-ı ibtidâî). Bu cümlenin, lafza-i celâlden

فِي قَوْلِهِ: مَا خَلَقَ اللَّهُ ذلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ. فَعَلَى قِرَاءَةِ نُفَصِّلُ بِالنُّونِ وَهِيَ لِنَافِعٍ وَالْجُمْهُورِ وَرِوَايَةٌ عَنِ ابْنِ كَثِيرٍ فَفِي ضَمِيرِ صَاحِبِ الْحَالِ الْتِفَاتٌ، وَعَلَى قِرَاءَة يُفَصِّلُ بالتحية وَهِيَ لِابْنِ كَثِيرٍ فِي الْمَشْهُورِ عَنْهُ وَأَبِي عَمْرٍو وَابْنِ عَامِرٍ وَيَعْقُوبَ أَمْرُهَا ظَاهِرٌ.

{ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ } “Allah bunu ancak hak ile yaratmıştır” buyruğunda hal konumunda olması da caizdir. Nâfi', cumhur ve İbn Kesîr'den gelen bir rivayete göre nûn ile { نُفَصِّلُ } (açıklarız) kıraatine göre hal sahibinin zamirinde iltifat vardır. İbn Kesîr'den meşhur olan rivayette, Ebû Amr, İbn Âmir ve Ya'kûb'un kıraati olan yâ ile { يُفَصِّلُ } (açıklar) kıraatine göre ise durum açıktır.

وَالتَّفْصِيلُ: التَّبْيِينُ، لِأَنَّ التَّبْيِينَ يَأْتِي على الْفُصُول الشَّيْءِ كُلِّهَا. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٥٥] .

et-Tafsîl (التَّفْصِيلُ): Açıklamak (tebyîn) demektir; çünkü açıklama bir şeyin bütün kısımlarını (fasılalarını) kapsar. Bu, En'âm suresindeki: { وَكَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ } “İşte suçluların yolu apaçık belli olsun diye âyetleri böyle ayrıntılı açıklarız” [En'âm: 55] buyruğunda geçmişti.

وَالْإِتْيَانُ بِالْفِعْلِ الْمُضَارِعِ لِإِفَادَةِ التَّكْرَارِ.

Muzâri fiil getirilmesi ise süreklilik ve tekrarı ifade etmek içindir.

وَجُعِلَ التَّفْصِيلُ لِأَجْلِ قَوْمٍ يَعْلَمُونَ، أَيِ الَّذِينَ مِنْ شَأْنِهِمُ الْعِلْمُ لِمَا يُؤْذِنُ بِهِ الْمُضَارِعُ مِنْ تَجَدُّدُ الْعِلْمَ، وَإِنَّمَا يَتَجَدَّدُ لِمَنْ هُوَ دَيْدَنُهُ وَدَأْبُهُ، فَإِنَّ الْعُلَمَاءَ أَهْلَ الْعُقُولِ الرَّاجِحَةِ هُمْ أَهْلُ الِانْتِفَاعِ بِالْأَدِلَّةِ وَالْبَرَاهِينِ.

Açıklamanın { لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ } “bilen bir kavim için” kılınması, ilim sahibi olma vasfını taşıyan kimseler içindir; çünkü muzâri fiil ilmin yenilenmesini hissettirir, bu da ancak ilim kendisinin adeti ve tutumu olan kimse için yenilenir. Zira selim akıl sahibi âlimler, delillerden ve burhanlardan istifade edecek kimselerdir.

وَذِكْرُ لَفْظِ (قَوْمٍ) إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّهُمْ رَسَخَ فِيهِمْ وَصْفُ الْعِلْمِ، فَكَانَ مِنْ مُقَوِّمَاتِ قَوْمِيَّتِهِمْ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦٤] . وَفِي هَذَا تَعْرِيضٌ بِأَنَّ الَّذِينَ لَمْ يَنْتَفِعُوا بِتَفْصِيلِ الْآيَاتِ لَيْسُوا مِنَ الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَلَا مِمَّنْ رَسَخَ فيهم الْعلم.

{ قَوْمٍ } (kavim) lafzının zikredilmesi, ilim vasfının onlarda kökleştiğine ve Bakara suresindeki { لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } “Akleden bir kavim için elbette deliller vardır” [Bakara: 164] buyruğunda geçtiği gibi adeta onların toplumsal niteliklerinin kurucu bir unsuru haline geldiğine bir imadır. Bunda, âyetlerin tafsilatlı açıklanmasından istifade etmeyenlerin bilenlerden ve ilimde kökleşmiş kimselerden olmadığına dair üstü kapalı bir tariz (eleştiri) vardır.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ٦]

[YÛNUS SURESİ (10) : ÂYET 6]

إِنَّ فِي اخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ وَما خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ (٦)

{ إِنَّ فِي اخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ وَما خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ (٦) } “Şüphesiz gecenin ve gündüzün birbiri ardınca değişmesinde, Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde sakınan bir kavim için nice deliller vardır. (6)”

اسْتِدْلَالٌ آخَرُ عَلَى انْفِرَادِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْخَلْقِ وَالتَّقْدِيرِ. وَهُوَ اسْتِدْلَالٌ بِأَحْوَالِ الضَّوْءِ وَالظُّلْمَةِ وَتَعَاقُبِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَفِي ذَلِكَ عِبْرَةٌ عَظِيمَةٌ. وَهُوَ بِمَا فِيهِ مِنْ عطف قَوْله تَعَالَى: وَما خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَعَمُّ مِنَ الدَّلِيلِ الْأَوَّلِ لِشُمُولِهِ مَا هُوَ أَكْثَرُ مِنْ خَلْقِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَمِنْ خَلْقِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمِنْ كُلِّ مَا فِي الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ مِمَّا تَبْلُغُ إِلَيْهِ مَعْرِفَةُ النَّاسِ فِي مُخْتَلَفِ الْعُصُورِ وَعَلَى تَفَاوُتِ مَقَادِيرِ الِاسْتِدْلَالِ مِنْ عُقُولِهِمْ.

Bu, yaratma ve takdirde Allah Teâlâ'nın tek ve eşsiz olduğuna dair bir başka delillendirmedir. Işık ve karanlık halleri ile gece ve gündüzün peş peşe değişmesiyle yapılan bir delillendirmedir ki bunda büyük bir ibret vardır. Bu delil, Allah Teâlâ'nın { وَما خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı şeyler” buyruğunun atfedilmesi sebebiyle; güneş ve ayın yaratılışından, gece ve gündüzün yaratılışından ve muhtelif asırlarda insanların bilgisinin ulaşabildiği ve akıllarının delil getirme kapasitelerinin elverdiği ölçüde yerde ve gökte bulunan her şeyden çok daha fazlasını kapsaması bakımından birinci delilden daha geneldir.

وَتَأْكِيدُ هَذَا الِاسْتِدْلَالِ بِحَرْفِ إِنَّ لِأَجْلِ تَنْزِيلِ الْمُخَاطَبِينَ بِهِ الَّذِينَ لَمْ يَهْتَدُوا بِتِلْكَ الدَّلَائِلِ إِلَى التَّوْحِيدِ مَنْزِلَةَ مَنْ يُنْكِرُ أَنَّ فِي ذَلِكَ آيَاتٍ عَلَى الْوَحْدَانِيَّةِ بِعَدَمِ جَرْيِهِمْ عَلَى مُوجَبِ الْعِلْمِ.

Bu delillendirmenin { إِنَّ } (şüphesiz) harfiyle tekit edilmesi; bu delillerle tevhide ulaşamayan muhatapların, ilmin gereğine göre hareket etmemeleri sebebiyle, bunda tevhide dair deliller olduğunu inkâr eden kimseler konumuna indirgenmiş olmalarından ötürüdür.

وَتَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي شَبِيهَةِ هَذِهِ الْآيَةِ وَهُوَ قَوْلُهُ: إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ الْآيَةَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦٤] وَفِي خَوَاتِمِ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ.

Bu ayetin benzeri olan Bakara suresindeki { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ } “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, denizde akıp giden gemilerde...” [Bakara: 164] ayetinde ve Âl-i İmrân suresinin sonlarında bu konudaki açıklama geçmişti.

وَشَمِلَ قَوْلُهُ: وَما خَلَقَ اللَّهُ الْأَجْسَامَ وَالْأَحْوَالَ كُلَّهَا.

Allah Teâlâ'nın { وَما خَلَقَ اللَّهُ } “Allah'ın yarattığı şeyler” buyruğu bütün cisimleri ve halleri kapsamıştır.

وَجُعِلَتِ الْآيَاتُ هُنَا لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ وَفِي آيَةِ الْبَقَرَةِ [١٦٤] لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ وَفِي آيَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٩٠] لِأُولِي الْأَلْبابِ لِأَنَّ السِّيَاقَ هُنَا تَعْرِيضٌ بِالْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ لَمْ يَهْتَدُوا بِالْآيَاتِ لِيَعْلَمُوا أَنَّ بُعْدَهُمْ عَنِ التَّقْوَى هُوَ سَبَبُ حِرْمَانِهِمْ مِنَ الِانْتِفَاعِ بِالْآيَاتِ، وَأَنَّ نَفْعَهَا حَاصِلٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ، أَيْ يَحْذَرُونَ الضَّلَالَ. فَالْمُتَّقُونَ هُمُ الْمُتَّصِفُونَ بِاتِّقَاءِ مَا يُوقِعُ فِي الْخُسْرَانِ فَيَبْعَثُهُمْ عَلَى تَطَلُّبِ أَسْبَابِ النَّجَاحِ فَيَتَوَجَّهُ الْفِكْرُ إِلَى النَّظَرِ وَالِاسْتِدْلَالِ بِالدَّلَائِلِ.

Âyetler burada { لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ } “sakınan bir kavim için”, Bakara ayetinde [Bakara: 164] { لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } “akleden bir kavim için”, Âl-i İmrân ayetinde ise [Âl-i İmrân: 190] { لِأُولِي الْأَلْبابِ } “derin akıl sahipleri için” kılınmıştır. Çünkü buradaki bağlam, âyetlerle hidayete eremeyen müşriklere bir tariz içermektedir; tâ ki takvadan uzak kalmalarının bu âyetlerden istifade etmekten mahrum kalmalarına sebep olduğunu ve âyetlerin faydasının ancak sakınan, yani sapıklıktan korkup çekinen kimseler için gerçekleşeceğini bilsinler. Zira takva sahipleri, kendilerini hüsrana düşürecek şeylerden sakınma niteliğine sahip kimselerdir; bu da onları kurtuluş sebeplerini aramaya sevk eder, böylece düşünce tefekküre ve delillerle istidlalde bulunmaya yönelir.

وَقَدْ مَرَّ تَعْلِيلُ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: هُدىً لِلْمُتَّقِينَ فِي أَوَّلِ الْبَقَرَةِ [٢] عَلَى أَنَّهُ قَدْ سَبَقَ قَوْلُهُ فِي الْآيَةِ قَبْلَهَا نُفَصِّلُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ [يُونُس: ٥] ، وَأَمَّا آيَةُ الْبَقَرَةِ وَآيَةُ آلِ عِمْرَانَ فَهُمَا وَارِدَتَانِ فِي سِيَاقٍ شَامِلٍ لِلنَّاسِ عَلَى السَّوَاءِ. وَذِكْرُ لَفْظِ (قَوْمٍ) تَقَدَّمَ فِي الْآيَةِ قبل هَذِه.

Bunun gerekçesi Bakara suresinin başındaki { هُدىً لِلْمُتَّقِينَ } “Müttakiler için bir hidayettir” [Bakara: 2] buyruğunda geçmişti; ayrıca bundan önceki ayette { نُفَصِّلُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ } “Âyetleri bilen bir kavim için ayrıntılı olarak açıklarız” [Yûnus: 5] buyruğu yer almıştır. Bakara ve Âl-i İmrân ayetleri ise bütün insanları eşit şekilde kapsayan bir bağlamda vârid olmuştur. { قَوْمٍ } (kavim) lafzının zikredilmesinin açıklaması ise bundan önceki ayette geçmişti.

[٧، ٨]

[7, 8]

[سُورَة يُونُس (١٠) : الْآيَات ٧ إِلَى ٨]

[YÛNUS SÛRESİ (10): 7-8. ÂYETLER]

إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا وَرَضُوا بِالْحَياةِ الدُّنْيا وَاطْمَأَنُّوا بِها وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آياتِنا غافِلُونَ (٧) أُولئِكَ مَأْواهُمُ النَّارُ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (٨)

{ إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا وَرَضُوا بِالْحَياةِ الدُّنْيا وَاطْمَأَنُّوا بِها وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آياتِنا غافِلُونَ (٧) أُولئِكَ مَأْواهُمُ النَّارُ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (٨) } “Bize kavuşmayı ummayanlar, dünya hayatına razı olup onunla tatmin bulanlar ve âyetlerimizden gafil olanlar var ya; işte onların kazanmakta oldukları [günahlar] sebebiyle varacakları yer ateştir.”

هَذَا اسْتِئْنَافُ وَعِيدٍ لِلَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِالْبَعْثِ وَلَا فَكَّرُوا فِي الْحَيَاةِ الْآخِرَةِ وَلَمْ يَنْظُرُوا فِي الْآيَاتِ نَشَأَ عَنِ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى مَا كَفَرُوا بِهِ مِنْ ذَلِكَ جَمْعًا بَيْنَ الِاسْتِدْلَالِ الْمُنَاسِبِ لِأَهْلِ الْعُقُولِ وَبَيْنَ الْوَعِيدِ الْمُنَاسِبِ لِلْمُعْرِضِينَ عَنِ الْحَقِّ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ هَؤُلَاءِ لَا تَنْفَعُهُمُ الْأَدِلَّةُ وَإِنَّمَا يَنْتَفِعُ بِهَا الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَيَتَّقُونَ وَأَمَّا هَؤُلَاءِ فَهُمْ سَادِرُونَ فِي غُلْوَائِهِمْ حَتَّى يُلَاقُوا الْعَذَابَ. وَإِذْ قَدْ تَقَرَّرَ الرُّجُوعُ إِلَيْهِ لِلْجَزَاءِ تَأَتَّى الْوَعِيدُ لِمُنْكِرِي الْبَعْثِ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَ رَبِّهِمْ وَالْمَصِيرَ إِلَيْهِ.

Bu [ayet], yeniden dirilişe inanmayan, ahiret hayatı üzerinde düşünmeyen ve âyetlere ibretle bakmayan kimselere yönelik yeni bir tehdit ve uyarıdır (isti'nâf-ı vaîd). Akıl sahiplerine uygun olan delil getirme yöntemi ile haktan yüz çevirenlere uygun olan tehdit yöntemini bir arada toplamak amacıyla, onların bu konularda inkâr ettikleri hususlara dair getirilen delillerin ardından gelmiştir. Bu da göstermektedir ki, bu tür kimselere deliller fayda vermez; onlardan ancak bilenler ve sakınanlar (takva sahipleri) faydalanır. Bunlar ise azapla karşılaşıncaya dek taşkınlıkları içinde şuursuzca bocalayıp dururlar. Karşılık görmek üzere Allah'a dönüleceği kesinleşince, Rablerine kavuşmayı ve O'na dönmeyi ummayan yeniden diriliş inkârcılarına yönelik bu tehdit yerli yerine oturmuştur.

وَلِوُقُوعِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مَوْقِعَ الْوَعِيدِ الصَّالِحِ لِأَنْ يَعْلَمَهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ مُؤْمِنُهُمْ وَكَافِرُهُمْ عُدِلَ فِيهَا عَنْ طَرِيقَةِ الْخِطَابِ بِالضَّمِيرِ إِلَى طَرِيقَةِ الْإِظْهَار، وَجِيء بالموصولة لِلْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ الصِّلَةَ عِلَّةٌ فِي حُصُولِ الْخَبَرِ.

Bu cümlenin, müminiyle kâfiriyle bütün insanların bilmesine elverişli bir tehdit konumunda bulunması sebebiyle, zamirle hitap etme üslubundan açık isim getirme (izhâr) üslubuna geçilmiş; sıla cümlesinin hükmün (haberin) gerçekleşmesinde bir illet olduğuna işaret etmek amacıyla da ism-i mevsûl getirilmiştir.