Binûn

10- Yûnus Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقَدْ جُعِلَ عُنْوَانُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا عَلَامَةً عَلَيْهِمْ فَقَدْ تَكَرَّرَ وُقُوعُهُ فِي الْقُرْآنِ.

{ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا } “Bize kavuşmayı ummayanlar” vasfı onların bir alameti kılınmıştır; nitekim bu ifade Kur'an'da tekerrür etmiştir.

وَمِنَ الْمَوَاقِعِ مَا لَا يَسْتَقِيمُ فِيهِ اعْتِبَارُ الْمَوْصُولِيَّةِ إِلَّا لِلِاشْتِهَارِ بِالصِّلَةِ كَمَا سَنَذْكُرُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ قالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا فِي هَذِهِ السُّورَةِ [١٥] .

Bazı yerlerde mevsuliyetin kabulü, ancak bu sıla ile meşhur olunmasından dolayı tutarlı olur; nitekim bu sûredeki şu âyeti tefsir ederken belirteceğimiz gibi: { وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ قالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا } “Âyetlerimiz onlara açık açık okunduğu zaman, bize kavuşmayı ummayanlar: 'Bundan başka bir Kur'an getir...' dediler” [Yûnus: 15].

وَالرَّجَاءُ: ظَنُّ وُقُوعِ الشَّيْءِ مِنْ غَيْرِ تَقْيِيدِ كَوْنِ الْمَظْنُونِ مَحْبُوبًا وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ كَثِيرًا فِي كَلَامِهِمْ لَكِنَّهُ لَيْسَ بِمُتَعَيَّنٍ. فَمَعْنَى: لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا لَا يَظُنُّونَهُ وَلَا يَتَوَقَّعُونَهُ.

Recâ (الرَّجَاء); zannedilen şeyin mutlaka sevimli/arzu edilen bir şey olması şartı aranmaksızın, bir şeyin vuku bulacağını zannetmektir. Her ne kadar onların kelamında [sevimli şeyler için kullanımı] çok olsa da bu zorunlu değildir. Buna göre { لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا } ifadesinin anlamı; O'na kavuşmayı ne zannederler ne de beklerler, demektir.

وَمَعْنَى: رَضُوا بِالْحَياةِ الدُّنْيا أَنَّهُمْ لَمْ يُعْمِلُوا النَّظَرَ فِي حَيَاةٍ أُخْرَى أَرْقَى وَأَبْقَى لِأَنَّ الرِّضَا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالِاقْتِنَاعَ بِأَنَّهَا كَافِيَةٌ يَصْرِفُ النَّظَرَ عَنْ أَدِلَّةِ الْحَيَاةِ الْآخِرَةِ، وَأَهْلُ الْهُدَى يَرَوْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا حَيَاةً نَاقِصَةً فَيَشْعُرُونَ بِتَطَلُّبِ حَيَاةٍ تَكُونُ أَصْفَى مِنْ أَكْدَارِهَا فَلَا يَلْبَثُونَ أَنْ تَطْلُعَ لَهُمْ أَدِلَّةُ وُجُودِهَا، وَنَاهِيكَ بِإِخْبَارِ الصَّادِقِ بِهَا وَنَصْبِ الْأَدِلَّةِ عَلَى تَعَيُّنِ حُصُولِهَا، فَلِهَذَا جُعِلَ الرِّضَى بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَذَمَّةً وَمُلْقِيًا فِي مَهْوَاةِ الْخُسْرَانِ.

{ رَضُوا بِالْحَياةِ الدُّنْيا } “Dünya hayatına razı oldular” ifadesinin anlamı; daha yüce ve daha kalıcı olan bir diğer hayat üzerinde zihin yormadıklarıdır. Çünkü dünya hayatına razı olmak ve onun yeterli olduğuna kani olmak, insanı ahiret hayatının delillerine bakmaktan alıkoyar. Hidayet ehli ise dünya hayatını eksik bir hayat olarak görür ve onun kederlerinden daha arı-duru bir hayatın arayışı içine girerler; çok geçmeden de o hayatın varlığına dair deliller önlerinde beliriverir. Hele doğru sözlü olan Peygamber'in onu haber vermesi ve onun mutlaka gerçekleşeceğine dair deliller ikame etmesi buna fazlasıyla kâfidir. İşte bu sebeple dünya hayatına razı olmak bir yergi konusu kılınmış ve insanı hüsran uçurumuna yuvarlayan bir tutum sayılmıştır.

وَفِي الْآيَةِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْبَهْجَةَ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالرِّضَى بِهَا يَكُونُ مِقْدَارُ التَّوَغُّلِ فِيهِمَا بِمِقْدَارِ مَا يَصْرِفُ عَنِ الِاسْتِعْدَادِ إِلَى الْحَيَاةِ الْآخِرَةِ. وَلَيْسَ ذَلِك بِمُقْتَضى الْإِعْرَاضَ عَنِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَإِنَّ اللَّهَ أَنْعَمَ عَلَى عِبَادِهِ بِنِعَمٍ كَثِيرَةٍ فِيهَا وَجَبَ الِاعْتِرَافُ بِفَضْلِهِ بِهَا وَشُكْرِهِ عَلَيْهَا وَالتَّعَرُّفِ بِهَا إِلَى مَرَاتِبَ أَعْلَى هِيَ مَرَاتِبُ حَيَاةٍ أُخْرَى وَالتَّزَوُّدِ لَهَا. وَفِي ذَلِكَ مَقَامَاتٌ وَدَرَجَاتٌ بِمِقْدَارِ مَا تَهَيَّأَتْ لَهُ النُّفُوسُ الْعَالِيَةُ مِنْ لَذَّاتِ الْكَمَالَاتِ الرُّوحِيَّةِ، وَأَعْلَاهَا مَقَامُ

Ayrıca ayette, dünya hayatından sevinç duymanın ve ona razı olmanın, ahiret hayatına hazırlıktan alıkoyduğu ölçüde kişiyi dünyada derinleşmeye sevk edeceğine bir işaret vardır. Bu durum, dünya hayatından tamamen yüz çevirmeyi gerektirmez. Zira Allah, dünyada kullarına pek çok nimet bahşetmiştir; bu nimetler sebebiyle O'nun lütfunu itiraf etmek, O'na şükretmek, bu nimetler vesilesiyle diğer hayatın dereceleri olan daha yüce mertebeleri tanıyıp onlar için azık edinmek vaciptir. Bunda, yüce nefislerin manevi kemalat lezzetlerinden hazırlandığı mertebeye göre makamlar ve dereceler vardır. Bunların en yücesi ise,

قَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ «فَقُلْتُ مَا لِي وَلِلدُّنْيَا»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu sözünün makamıdır: «Benim dünya ile ne işim olur!»

. وَالِاطْمِئْنَانُ: السُّكُونُ يَكُونُ فِي الْجَسَدِ وَفِي النَّفْسِ وَهُوَ الْأَكْثَرُ، قَالَ تَعَالَى: يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ [الْفجْر: ٢٧] . وَقَدْ تَقَدَّمَ تَصْرِيفُ هَذَا الْفِعْلِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ

İtminan (الِاطْمِئْنَان); sükûnet bulmaktır, bedende de nefiste de olur, ancak nefiste olması daha çoktur. Nitekim Allah Teâlâ: { يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ } “Ey huzura kavuşmuş nefis!” [Fecr: 27] buyurmuştur. Bu fiilin çekimi, Bakara sûresindeki { وَلكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي } “Fakat kalbimin mutmain olması için” [Bakara: 260] âyetinde geçmişti.

وَمَعْنَى (اطْمَأَنُّوا بِهَا) سَكَنَتْ أَنْفُسُهُمْ وَصَرَفُوا هِمَمَهُمْ فِي تَحْصِيلِ مَنَافِعِهَا وَلَمْ يَسْعَوْا لِتَحْصِيلِ مَا يَنْفَعُ فِي الْحَيَاةِ الْآخِرَةِ، لِأَنَّ السُّكُونَ عِنْدَ الشَّيْءِ يَقْتَضِي عَدَمَ التَّحَرُّكِ لِغَيْرِهِ.

{ اطْمَأَنُّوا بِها } “Onunla tatmin buldular” ifadesinin anlamı; nefisleri sükûnet buldu, gayretlerini onun menfaatlerini elde etmeye hasrettiler ve ahiret hayatında fayda verecek şeyleri elde etmek için çabalamadılar demektir. Zira bir şeyin yanında sükûnet bulup kalmak, başkası için harekete geçmemeyi gerektirir.

وَعَنْ قَتَادَةَ: إِذَا شِئْتَ رَأَيْتَ هَذَا الْمَوْصُوفَ صَاحِبَ دُنْيَا، لَهَا يَرْضَى، وَلَهَا يَغْضَبُ، وَلَهَا يَفْرَحُ، وَلَهَا يَهْتَمُّ وَيَحْزَنُ.

Katâde'den şöyle rivayet edilmiştir: “Dilersen bu vasıftaki kimseyi sırf bir dünya adamı olarak görürsün; onun için razı olur, onun için öfkelenir, onun için sevinir, onun için dertlenip kederlenir.”

وَالَّذِينَ هُمْ غَافِلُونَ هُمْ عَيْنُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ اللِّقَاءَ، وَلَكِنْ أُعِيدَ الْمَوْصُولُ لِلِاهْتِمَامِ بِالصِّلَةِ وَالْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّهَا وَحْدَهَا كَافِيَةٌ فِي اسْتِحْقَاقِ مَا سَيُذْكَرُ بَعْدَهَا مِنَ الْخَبَرِ. وَإِنَّمَا لَمْ يَعُدِ الْمَوْصُولُ فِي قَوْلِهِ: وَرَضُوا بِالْحَياةِ الدُّنْيا لِأَنَّ الرِّضَى بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنْ تَكْمِلَةِ مَعْنَى الصِّلَةِ الَّتِي فِي قَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا.

{ وَالَّذِينَ هُمْ غَافِلُونَ } “Gafil olanlar” buyruğundakiler, [Rablerine] kavuşmayı ummayanların ta kendileridir. Fakat sıla cümlesine dikkat çekmek ve onun tek başına, kendisinden sonra zikredilecek habere (cezaya) müstahak kılmaya yettiğine işaret etmek için ism-i mevsûl tekrar edilmiştir. { وَرَضُوا بِالْحَياةِ الدُّنْيا } “Dünya hayatına razı oldular” ifadesinde mevsûlün tekrar edilmemesi ise, dünya hayatına razı olmanın { إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا } “Bize kavuşmayı ummayanlar” ifadesindeki sıla cümlesinin anlamını tamamlayıcı nitelikte olmasındandır.

وَالْمُرَادُ بِالْغَفْلَةِ: إِهْمَالُ النَّظَرِ فِي الْآيَاتِ أَصْلًا، بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ والسياق وَبِمَا تومىء إِلَيْهِ الصِّلَةُ بِالْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ هُمْ عَنْ آياتِنا غافِلُونَ الدَّالَّةِ عَلَى الدَّوَامِ، وَبِتَقْدِيمِ الْمَجْرُورِ فِي قَوْلِهِ عَنْ آياتِنا غافِلُونَ مِنْ كَوْنِ غَفْلَتِهِمْ غَفْلَةً عَنْ آيَاتِ اللَّهِ خَاصَّةً دُونَ غَيْرِهَا مِنَ الْأَشْيَاءِ فَلَيْسُوا مِنْ أَهْلِ الْغَفْلَةِ عَنْهَا مِمَّا يَدُلُّ مَجْمُوعُهُ عَلَى أَنَّ غَفْلَتَهُمْ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ دَأْبٌ لَهُمْ وَسَجِيَّةٌ، وَأَنَّهُمْ يعتمدونها فتؤول إِلَى مَعْنَى الْإِعْرَاضِ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِبَاءِ النَّظَرِ فِيهَا عِنَادًا وَمُكَابَرَةً. وَلَيْسَ الْمُرَادُ مَنْ تَعْرِضُ لَهُ الْغَفْلَةُ عَنْ بَعْضِ الْآيَاتِ فِي بَعْضِ الْأَوْقَاتِ.

Gafletten murat; makamın ve bağlamın karinesiyle, devamlılık bildiren { هُمْ عَنْ آياتِنا غافِلُونَ } isim cümlesindeki sılanın ima ettiği üzere ve { عَنْ آياتِنا غافِلُونَ } ifadesindeki mecrûrun öne alınmasıyla onların gafletinin diğer şeylere değil de özellikle Allah'ın âyetlerine yönelik bir gaflet olması sebebiyle -ki diğer şeylerden gafil olan kimseler değillerdir-, âyetler üzerinde düşünmeyi büsbütün terk etmektir. Bütün bunlar, Allah'ın âyetlerinden gafil olmanın onların bir âdeti ve seciyesi haline geldiğini, bunu bilerek ve kasten yaptıklarını gösterir; böylece bu durum, inat ve büyüklenme sebebiyle Allah'ın âyetlerinden yüz çevirme ve onlara ibretle bakmayı reddetme anlamına varır. Yoksa bundan murat, bazı zamanlarda bazı âyetlerden gafil kalan kimse değildir.

وَأُعْقِبَ ذَلِكَ بِاسْمِ الْإِشَارَة لزِيَادَة إحصاء صِفَاتِهِمْ فِي أَذْهَانِ السَّامِعِينَ، وَلِمَا يُؤذن بِهِ جِيءَ اسْمِ الْإِشَارَةِ مُبْتَدَأً عَقِبَ أَوْصَافٍ مِنَ التَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ الْمُشَارَ إِلَيْهِ جَدِيرٌ بِالْخَبَرِ مِنْ أَجْلِ تِلْكَ الْأَوْصَافِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٥] .

Bunun ardından, dinleyenlerin zihninde onların sıfatlarını daha iyi sayıp dökmek ve sıfatların ardından ism-i işaretin mübteda olarak getirilmesinin hissettirdiği üzere, işaret edilenlerin o sıfatlar sebebiyle habere (hükme) layık olduklarını bildirmek için işaret ismi getirilmiştir; nitekim Allah Teâlâ'nın Bakara sûresindeki { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } “İşte onlar Rablerinden bir hidayet üzeredirler” [Bakara: 5] buyruğu da böyledir.

وَالْمَأْوَى: اسْمُ مَكَانِ الْإِيوَاءِ، أَيِ الرُّجُوعُ إِلَى مَصِيرِهِمْ وَمَرْجِعِهِمْ.

Me'vâ (الْمَأْوَى); barınma yerinin ismidir (ism-i mekân), yani dönecekleri ve varacakları yerdir.

وَالْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ. وَالْإِتْيَانُ بِ (مَا) الْمَوْصُولَةِ فِي قَوْلِهِ: بِما كَسَبُوا لِلْإِيمَاءِ إِلَى عِلَّةِ الْحُكْمِ، أَيْ أَنَّ مَكْسُوبَهُمْ سَبَبٌ فِي مَصِيرِهِمْ إِلَى النَّارِ، فَأَفَادَ تَأْكِيدَ السَّبَبِيَّةِ الْمُفَادَةِ بِالْبَاءِ.

[{ بِما } kelimesindeki] 'bâ' harfi sebebiyet içindir. { بِما كَسَبُوا } buyruğundaki mevsûl olan { ما } edatının getirilmesi ise hükmün illetine işaret etmek içindir; yani kazandıkları şeyler onların ateşe varmalarının sebebidir. Böylece 'bâ' harfi ile ifade edilen sebebiyet tekit edilmiştir.

وَالْإِتْيَانُ بِ (كَانَ) لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ هَذَا الْمَكْسُوبَ دَيْدَنُهُمْ.

{ كَانَ } fiilinin getirilmesi, bu kazanımın onların sürekli âdeti olduğunu göstermek içindir.

وَالْإِتْيَانُ بِالْمُضَارِعِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّكْرِيرِ، فَيَكُونُ دَيْدَنُهُمْ تَكْرِيرَ ذَلِكَ الَّذِي كسبوه.

Muzâri fiilin getirilmesi ise tekrar bildirmek içindir; böylece kazandıkları o şeyi sürekli tekrarlamak onların âdeti olmuş olur.

[سُورَة يُونُس (١٠) : الْآيَات ٩ إِلَى ١٠]

[YÛNUS SÛRESİ (10): 9-10. ÂYETLER]

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمانِهِمْ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (٩) دَعْواهُمْ فِيها سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيها سَلامٌ وَآخِرُ دَعْواهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (١٠)

{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمانِهِمْ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (٩) دَعْواهُمْ فِيها سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيها سَلامٌ وَآخِرُ دَعْواهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (١٠) } “İman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları imanları sebebiyle hidayete erdirir; Naim cennetlerinde altlarından ırmaklar akar. Oradaki duaları 'Sübhâneke Allâhümme / Seni her türlü eksiklikten tenzih ederiz Allahım!', aralarındaki esenlik dilekleri 'Selâm', dualarının sonu ise 'Elhamdü lillâhi Rabbi'l-âlemîn / Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur' sözüdür.”

جَاءَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةً اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِتَكُونَ أَحْوَالُ الْمُؤْمِنِينَ مُسْتَقِلَّةً بِالذِّكْرِ غَيْرَ تَابِعَةٍ فِي اللَّفْظِ لِأَحْوَالِ الْكَافِرِينَ، وَهَذَا مِنْ طُرُقِ الِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ. وَمُنَاسَبَةُ ذِكْرِهَا مُقَابَلَةُ أَحْوَالِ الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِلِقَاءِ اللَّهِ بِأَضْدَادِهَا تنويها بِأَهْلِهَا وإغاضة لِلْكَافِرِينَ.

Bu cümle, müminlerin hallerinin lafız bakımından kâfirlerin hallerine tabi kılınmayıp müstakil olarak zikredilmesi için bir isti'nâf-ı beyânî olarak gelmiştir; bu da habere ehemmiyet verme yollarındandır. Bunun zikredilmesinin münasebeti ise, Allah'a kavuşmayı yalanlayanların hallerini zıtlarıyla karşılaştırmak suretiyle müminlerin şanını yüceltmek ve kâfirleri öfkelendirmektir.

وَتَعْرِيفُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِالْمَوْصُولِيَّةِ هُنَا دُونَ اللَّامِ لِلْإِيمَاءِ بِالْمَوْصُولِ إِلَى عِلَّةِ بِنَاءِ الْخَبَرِ وَهِيَ أَنَّ إِيمَانَهُمْ وَعَمَلَهُمْ هُوَ سَبَبُ حُصُولِ مَضْمُونِ الْخَبَرِ لَهُمْ.

Müsnedün ileyhin burada harf-i tarif (lâm) yerine ism-i mevsûl ile marife kılınması, mevsûl ile haberin bina ediliş illetine işaret etmek içindir; o illet de onların iman ve amellerinin, haberin muhtevasının kendileri için gerçekleşmesine sebep olmasıdır.

وَالْهِدَايَةُ: الْإِرْشَادُ عَلَى الْمَقْصِدِ النَّافِعِ وَالدَّلَالَةُ عَلَيْهِ. فَمَعْنَى يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ يُرْشِدُهُمْ إِلَى مَا فِيهِ خَيْرُهُمْ. وَالْمَقْصُودُ الْإِرْشَادُ التَّكْوِينِيُّ، أَيْ يَخْلُقُ فِي نُفُوسِهِمُ الْمَعْرِفَةَ بِالْأَعْمَالِ النَّافِعَةِ وَتَسْهِيلَ الْإِكْثَارِ مِنْهَا. وَأَمَّا الْإِرْشَادُ الَّذِي هُوَ الدَّلَالَةُ بِالْقَوْلِ وَالتَّعْلِيمِ فَاللَّهُ يُخَاطِبُ بِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْكَافِرِينَ.

Hidayet; faydalı maksada irşad etmek ve onu göstermektir. Buna göre { يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ } “Rableri onları hidayete erdirir” ifadesinin anlamı; kendileri için hayırlı olan şeylere onları irşad eder demektir. Burada kastedilen tekvinî (yaratılıştan gelen) irşaddır; yani onların nefislerinde faydalı amellerin bilgisini yaratır ve bu amelleri çoğaltmayı onlara kolaylaştırır. Sözle ve talimle yol göstermekten ibaret olan irşada gelince, Allah bununla hem müminlere hem de kâfirlere hitap etmektedir.

وَالْبَاءُ فِي بِإِيمانِهِمْ لِلسَّبَبِيَّةِ، بِحَيْثُ إِنَّ الْإِيمَانَ يَكُونُ سَبَبًا فِي مَضْمُونِ الْخَبَرِ وَهُوَ الْهِدَايَةُ فَتَكُونُ الْبَاءُ لِتَأْكِيدِ السَّبَبِيَّةِ الْمُسْتَفَادَةِ مِنَ التَّعْرِيفِ بِالْمَوْصُولِيَّةِ نَظِيرَ قَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا إِلَى بِما كانُوا يَكْسِبُونَ [يُونُس: ٧، ٨] فِي تَكْوِينِ هِدَايَتِهِمْ إِلَى الْخَيْرَاتِ بِجَعْلِ اللَّهِ تَعَالَى، بِأَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْإِيمَانِ نُورًا يُوضَعُ فِي عَقْلِ الْمُؤْمِنِ وَلِذَلِكَ النُّورِ أَشِعَّةٌ نُورَانِيَّةٌ تَتَّصِلُ بَيْنَ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ وَبَيْنَ عَوَالِمِ الْقُدْسِ فَتَكُونُ سَبَبًا مِغْنَاطِيسِيًّا لِانْفِعَالِ النَّفْسِ بِالتَّوَجُّهِ إِلَى الْخَيْرِ وَالْكَمَالِ لَا يَزَالُ يَزْدَادُ يَوْمًا فَيَوْمًا، وَلِذَلِكَ يَقْتَرِبُ مِنَ الْإِدْرَاكِ الصَّحِيحِ الْمَحْفُوظِ مِنَ الضَّلَالِ بِمِقْدَارِ مَرَاتِبِ الْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ.

{ بِإِيمانِهِمْ } ifadesindeki 'bâ' harfi sebebiyet içindir; öyle ki iman, haberin muhtevası olan hidayete sebep olur. Dolayısıyla bu 'bâ' harfi, mevsûliyetle marife kılınmaktan elde edilen sebebiyeti tekit etmek içindir. Bu durum, Allah Teâlâ'nın onları hayırlara eriştirme hidayetini yaratması hususunda, { إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا } buyruğundan { بِما كانُوا يَكْسِبُونَ } [Yûnus: 7, 8] ifadesine kadar olan kısmın bir benzeridir. Bu da Allah'ın iman için müminin aklına bir nur koyması, o nurun da müminin nefsi ile kudsiyet âlemleri arasında irtibat kuran nuranî şualara sahip olmasıyla gerçekleşir. Böylece bu nur, nefsin hayra ve kemale yönelme hususunda günden güne artan manyetik bir tesir sebebi olur; bu sebeple kişi, iman ve salih amel mertebeleri ölçüsünde sapıklıktan korunmuş doğru idrake yaklaşır.

وَفِي الْحَدِيثِ: «قَدْ يَكُونُ

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Ümmetler içinde muhaddesun (ilham olunan kimseler)

فِي الْأُمَمِ مُحَدَّثُونَ فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ»

ümmetler içinde muhaddesûn bulunur; şayet ümmetimde onlardan biri varsa, o Ömer b. el-Hattâb'dır.»

. قَالَ ابْنُ وَهْبٍ: تَفْسِيرُ مُحَدَّثُونَ مُلْهَمُونَ

. İbn Vehb şöyle demiştir: Muhaddesûn kelimesinin tefsiri; [kendilerine] ilham olunanlar

الصَّوَابَ،

demektir.”

وَفِي الْحَدِيثِ: «اتَّقُوا فِرَاسَةَ الْمُؤْمِنِ فَإِنَّهُ يَنْظُرُ بِنُورِ اللَّهِ»

Yine hadiste şöyle buyrulmuştur: «Müminin firasetinden sakının, çünkü o Allah'ın nuruyla bakar.»

.

.

وَلِأَجْلِ هَذَا النُّورِ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيءِ ﷺ أَكْمَلَ النَّاسِ إِيمَانًا لِأَنَّهُمْ لَمَّا تَلَقَّوُا الْإِيمَانَ عَنِ النَّبِيءِ ﷺ كَانَتْ أَنْوَارُهُ السَّارِيَةُ فِي نُفُوسِهِمْ أَقْوَى وَأَوْسَعَ.

İşte bu nur sebebiyle Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı, iman bakımından insanların en kâmili idiler; çünkü onlar imanı bizzat Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den aldıklarında, onun nefislerine sirayet eden nurları çok daha güçlü ve geniş idi.

وَفِي الْعُدُولِ عَنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ الْعَلَمِ إِلَى وَصْفِ الرُّبُوبِيَّةِ مُضَافًا إِلَى ضَمِيرِ الَّذِينَ آمَنُوا تَنْوِيهٌ بِشَأْنِ الْمُؤْمِنِينَ وَشَأْنِ هِدَايَتِهِمْ بِأَنَّهَا جَعْلُ مَوْلًى لِأَوْلِيَائِهِ فَشَأْنُهَا أَنْ تَكُونَ عَطِيَّةً كَامِلَةً مَشُوبَةً بِرَحْمَةٍ وَكَرَامَةٍ.

Alem olan lafza-i celâlden (Allah isminden) vazgeçilip iman edenlerin zamirine muzaf kılınan rubûbiyet vasfına ({ رَبُّهُمْ }) geçilmesinde; müminlerin şanını ve onların hidayetinin bir Mevlâ'nın dostlarına yaptığı bir ihsan olduğu hususunu yüceltme vardır. Zira bu ihsanın şanı, rahmet ve ikramla bezenmiş tam bir bağış olmasıdır.

وَالْإِتْيَانُ بِالْمُضَارِعِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ هَذِهِ الْهِدَايَةَ لَا تَزَالُ مُتَكَرِّرَةً مُتَجَدِّدَةً. وَفِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ ذِكْرُ تَهَيُّؤِ نُفُوسِهِمْ فِي الدُّنْيَا لِعُرُوجِ مَرَاتِبِ الْكَمَالِ.

Muzâri fiilin getirilmesi, bu hidayetin sürekli tekrarlanan ve yenilenen bir süreç olduğuna delalet etmek içindir. Bu cümlede, onların nefislerinin dünyada kemal mertebelerine yükselmeye hazırlanışının zikri yer almaktadır.

وَجُمْلَةُ: تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ خَبَرٌ ثَانٍ لِذِكْرِ مَا يَحْصُلُ لَهُمْ مِنَ النَّعِيمِ فِي الْآخِرَةِ بِسَبَبِ هِدَايَتِهِمُ الْحَاصِلَةِ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا. وَتَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي نَظِيرِ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٥] . وَالْمُرَادُ مِنْ تَحْتِ مَنَازِلِهِمْ. وَالْجَنَّاتُ تَقَدَّمَ. وَالنَّعِيمُ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَهُمْ فِيها نَعِيمٌ مُقِيمٌ فِي سُورَةِ بَرَاءَةٌ [٢١] .

{ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ } “Naim cennetlerinde altlarından ırmaklar akar” cümlesi, dünyada elde ettikleri hidayet sebebiyle ahirette kendilerine ulaşacak nimeti zikretmek üzere ikinci haberdir. { تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ } ifadesinin benzerine dair açıklama Bakara sûresinde [Bakara: 25] geçmişti. Burada kastedilen, köşklerinin/konaklarının altından akmasıdır. { الْجَنَّاتُ } (cennetler) kelimesi daha önce geçti. { النَّعِيمُ } (nimet) kelimesi ise Berâe (Tevbe) sûresindeki { لَهُمْ فِيها نَعِيمٌ مُقِيمٌ } “Onlar için orada daimi bir nimet vardır” [Tevbe: 21] buyruğunda geçmişti.

وَجُمْلَةُ: دَعْواهُمْ فِيها سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهَا أَحْوَالٌ مِنْ ضَمِيرِ الَّذِينَ آمَنُوا.

{ دَعْواهُمْ فِيها سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ } “Oradaki duaları: 'Sübhâneke Allâhümme'dir” cümlesi ve ona matuf olanlar, iman edenlerin zamirinden hâldir.

وَالدَّعْوَى: هُنَا الدُّعَاءُ. يُقَالُ: دَعْوَةٌ بِالْهَاءِ، وَدَعْوَى بِأَلِفِ التَّأْنِيثِ.

Da'vâ (الدَّعْوَى) burada dua demektir. Hâ ile “da'vetün” (دَعْوَةٌ), müenneslik elifi ile de “da'vâ” (دَعْوَى) denilir.

وَسُبْحَان: مَصْدَرٌ بِمَعْنَى التَّسْبِيحِ، أَيِ التَّنْزِيهِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا سُبْحانَكَ لَا عِلْمَ لَنا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٢] .

Sübhân (سُبْحَان); tesbih, yani tenzih etme manasında bir masdardır. Bakara sûresindeki { قالُوا سُبْحانَكَ لَا عِلْمَ لَنا } “'Seni tenzih ederiz, bizim hiçbir bilgimiz yoktur' dediler” [Bakara: 32] âyetinde bunun açıklaması geçmişti.

اللَّهُمَّ نِدَاءٌ لِلَّهِ تَعَالَى، فَيَكُونُ إِطْلَاقُ الدُّعَاءِ عَلَى هَذَا التَّسْبِيحِ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أُرِيدَ بِهِ خِطَابُ اللَّهِ لِإِنْشَاءِ تَنْزِيهِهِ، فَالدُّعَاءُ فِيهِ بِالْمَعْنَى اللُّغَوِيِّ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ تَسْمِيَةُ هَذَا التَّسْبِيحِ دُعَاءً مِنْ حَيْثُ إِنَّهُ ثَنَاءٌ مَسُوقٌ لِلتَّعَرُّضِ إِلَى إِفَاضَةِ الرَّحَمَاتِ وَالنَّعِيمِ، كَمَا قَالَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ:

Allâhümme (اللَّهُمَّ), Yüce Allah’a bir sesleniştir. Bu tesbih için dua ifadesinin kullanılması, bununla Allah’ı tenzih etmeyi inşâ etmek üzere O’na hitap edilmesinin kastedilmiş olmasından ötürüdür; dolayısıyla buradaki dua lügat anlamındadır. Bu tesbihin dua olarak adlandırılması, rahmetlerin ve nimetlerin bolca ihsan edilmesine yönelmek amacıyla sevk edilmiş bir sena (övgü) olması bakımından da câizdir; nitekim Ümeyye b. Ebi’s-Salt şöyle demiştir:

إِذَا أَثْنَى عَلَيْكَ الْمَرْءُ يَوْمًا ... كَفَاهُ عَنْ تَعَرُّضِهِ الثَّنَاءُ

“Bir kimse seni bir gün överse ... o övgü, [hacetini] talep etmeye gerek bırakmaz.”

وَاعْلَمْ أَنَّ الِاقْتِصَارَ عَلَى كَوْنِ دَعْوَاهُمْ فِيهَا كَلِمَةَ سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ يُشْعِرُ بِأَنَّهُمْ لَا دَعْوَى لَهُمْ فِي الْجَنَّةِ غَيْرَ ذَلِكَ الْقَوْلِ، لِأَنَّ الِاقْتِصَارَ فِي مَقَامِ الْبَيَانِ يُشْعِرُ بِالْقَصْرِ، (وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ مِنْ طُرُقِ الْقَصْرِ لَكِنَّهُ يُسْتَفَادُ مِنَ الْمَقَامِ) وَلَكِنَّ قَوْلَهُ: وَآخِرُ دَعْواهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ يُفِيدُ أَنَّ هَذَا التَّحْمِيدَ مِنْ دَعْوَاهُمْ، فَتَحْصُلُ مِنْ ذَلِكَ أَنَّ لَهُمْ دَعْوَى وَخَاتِمَةَ دَعْوَى.

Bil ki, onların oradaki duasının sadece { سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ } sözünden ibaret olduğunun belirtilmesi, onların cennette bu sözden başka bir duasının bulunmadığı hissini verir; zira beyan makamında yetinmek hasr (kasıt/sınırlama) hissi uyandırır (her ne kadar hasr yollarından biri olmasa da makamdan bu anlaşılır). Fakat { وَآخِرُ دَعْواهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Dualarının sonu ise 'Elhamdü lillâhi Rabbi'l-âlemîn'dir” buyruğu, bu hamdin de onların duasından olduğunu ifade eder. Bundan anlaşılan şudur ki, onların bir duası ve bir de dua hatimesi (son duası) vardır.

وَوَجْهُ ذِكْرِ هَذَا فِي عَدَدِ أَحْوَالِهِمْ أَنَّهَا تَدُلُّ عَلَى أَنَّ مَا هُمْ فِيهِ مِنَ النَّعِيمِ هُوَ غَايَاتُ الرَّاغِبِينَ بِحَيْثُ إِنْ أَرَادُوا أَنْ يَنْعَمُوا بِمَقَامِ دُعَاءِ رَبِّهِمُ الَّذِي هُوَ مَقَامُ الْقُرْبِ لَمْ يَجِدُوا أَنْفُسَهُمْ مُشْتَاقِينَ لِشَيْءٍ يَسْأَلُونَهُ فَاعْتَاضُوا عَنِ السُّؤَالِ بِالثَّنَاءِ عَلَى رَبِّهِمْ فَأُلْهِمُوا إِلَى الْتِزَامِ التَّسْبِيحِ لِأَنَّهُ أَدَلُّ لَفْظٍ عَلَى التَّمْجِيدِ وَالتَّنْزِيهِ، فَهُوَ جَامِعٌ لِلْعِبَارَةِ عَنِ الْكَمَالَاتِ.

Bunun onların halleri arasında sayılmasının sebebi şudur: Bu durum, içinde bulundukları nimetin arzu edenlerin ulaşabileceği en son gaye olduğunu gösterir; öyle ki Rablerine dua etme makamı olan yakınlık makamından tat almak istediklerinde, isteyecekleri hiçbir şeye nefislerinin iştiyak duymadığını görürler de istek yerine Rablerini övmeyi tercih ederler. Böylece kendilerine tesbih ile meşgul olmaları ilham edilir; çünkü tesbih, ululamayı ve tenzihi en iyi ifade eden lafızdır ve kemalatı bütünüyle dile getiren en kapsamlı ifadedir.

وَالتَّحِيَّةُ: اسْمُ جِنْسٍ لِمَا يُفَاتَحُ بِهِ عِنْدَ اللِّقَاءِ مِنْ كَلِمَاتِ التَّكْرِمَةِ. وَأَصْلُهَا مُشْتَقَّةٌ مِنْ مَصْدَرِ حَيَّاهُ إِذَا قَالَ لَهُ عِنْدَ اللِّقَاءِ أَحْيَاكَ اللَّهُ. ثُمَّ غَلَبَتْ فِي كُلِّ لَفْظٍ يُقَالُ عِنْدَ اللِّقَاءِ، كَمَا غَلَبَ لَفْظُ السَّلَامِ، فَيَشْمَلُ: نَحْوَ حَيَّاكَ اللَّهُ، وَعم صَبَاحًا، وَعم مَسَاءً وصبّحك اللَّهُ بِخَيْرٍ، وبتّ بِخَيْرٍ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْها فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٨٦] .

Tahiyye (التَّحِيَّة); karşılaşma anında ikram ve hürmet amacıyla söze başlanan sözler için kullanılan bir cins ismidir. Aslı, bir kimse karşılaştığında diğerine “Ehyâkellâh” (Allah sana ömür versin/seni yaşatsın) dediği zaman kullanılan “hayyâhu” masdarından türemiştir. Daha sonra, selâm lafzında olduğu gibi, karşılaşma anında söylenen her lafız için galip olarak kullanılır olmuştur. Dolayısıyla “Hayyâkellâh”, “Sabahın hayrolsun”, “Akşamın hayrolsun”, “Allah seni hayırla sabahlandırsın”, “Hayırlı geceler” gibi ifadeleri kapsar. Buna dair açıklama Nisâ sûresindeki { وَإِذا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْها } “Bir selâm ile selâmlandığınız zaman, siz de ondan daha güzeliyle selâm verin...” [Nisâ: 86] âyetinde geçmişti.

وَلِهَذَا أَخْبَرَ عَنْ تَحِيَّتِهِمْ بِأَنَّهَا سَلَامٌ، أَيْ لَفْظُ سَلَامٍ، إِخْبَارًا عَنِ الْجِنْسِ بِفَرْدٍ مِنْ أَفْرَادِهِ، أَيْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ لَفْظَ السَّلَامِ تَحِيَّةً لَهُمْ.

İşte bu sebeple, cinsin fertlerinden biriyle haber verilmesi kabilinden, onların selâmlaşmasının selâm, yani selâm lafzı olduğu bildirilmiştir; yani Allah onlar için selâm lafzını birbirlerine selâmlaşma kılmıştır.

وَالظَّاهِرُ أَنَّ التَّحِيَّةَ بَيْنَهُمْ هِيَ كَلِمَةُ (سَلَامٍ) ، وَأَنَّهَا مَحْكِيَّةٌ هُنَا بِلَفْظِهَا دُونَ لَفْظِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَوْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ، لِأَنَّهُ لَوْ أُرِيدَ ذَلِكَ لَقِيلَ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا السَّلَامُ بِالتَّعْرِيفِ لِيَتَبَادَرَ مِنَ التَّعْرِيفِ أَنَّهُ السَّلَامُ الْمَعْرُوفُ فِي الْإِسْلَامِ، وَهُوَ كَلِمَةُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ. وَكَذَلِكَ سَلَامُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ بِهَذَا اللَّفْظِ قَالَ تَعَالَى: سَلامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ [يس: ٥٨] وَأَمَّا قَوْلُهُ:

Zahir olan şudur ki, aralarındaki esenlik dileği { سَلَامٌ } kelimesidir ve bu kelime burada “es-Selâmü aleyküm” veya “Selâmün aleyküm” lafzı olmaksızın bizzat kendi lafzıyla hikâye edilmiştir. Zira bu kastedilmiş olsaydı, harf-i tariften İslâm'da bilinen selâmın, yani “es-Selâmü aleyküm” sözünün akla ilk gelen olması için marife olarak { وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا السَّلَامُ } denilirdi. Nitekim Allah'ın onlara selâmı da bu lafızladır; Allah Teâlâ: { سَلامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ } “Çok merhametli bir Rabden bir söz olarak onlara 'Selâm' vardır” [Yâsîn: 58] buyurmuştur. Şu âyete gelince:

وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ [الرَّعْد: ٢٣، ٢٤] فَهُوَ تَلَطُّفٌ مَعَهُمْ بِتَحِيَّتِهِمُ الَّتِي جَاءَهُمْ بِهَا الْإِسْلَامُ.

{ وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ } “Melekler de her kapıdan onların yanına girerler ve: 'Sabretmenize karşılık selâm sizlere!' derler” [Ra'd: 23-24] ayetindeki durum, İslâm'ın kendilerine getirdiği selâmlaşma ile onlara karşı bir nezaket ve iltifattır.

وَنُكْتَةُ حَذْفِ كَلِمَةِ (عَلَيْكُمْ) فِي سَلَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ أَنَّ التَّحِيَّةَ بَيْنَهُمْ مُجَرَّدُ إِينَاسٍ وَتَكْرِمَةٍ فَكَانَت أشبه بالْخبر وَالشُّكْرِ مِنْهَا بِالدُّعَاءِ وَالتَّأْمِينِ كَأَنَّهُمْ يَغْتَبِطُونَ بِالسَّلَامَةِ الْكَامِلَةِ الَّتِي هُمْ فِيهَا فِي الْجَنَّةِ فَتَنْطَلِقُ أَلْسِنَتُهُمْ عِنْدَ اللِّقَاءِ مُعَبِّرَةً عَمَّا فِي ضَمَائِرِهِمْ، بِخِلَافِ تَحِيَّةِ أَهْلِ الدُّنْيَا فَإِنَّهَا تَقَعُ كَثِيرًا بَيْنَ الْمُتَلَاقِينَ الَّذِينَ لَا يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَكَانَتْ فِيهَا بَقِيَّةٌ مِنَ الْمَعْنَى الَّذِي أَحْدَثَ الْبَشَرُ لِأَجْلِهِ السَّلَامَ، وَهُوَ مَعْنَى تَأْمِينِ

Cennet ehlinin birbirine selâmında { عَلَيْكُمْ } kelimesinin hazfedilmesindeki nükte şudur: Aralarındaki selâmlaşma sırf bir yakınlık kurma ve ikramdan ibarettir; bu sebeple dua ve güvence vermekten ziyade haber vermeye ve şükretmeye daha yakındır. Sanki onlar, cennette içinde bulundukları eksiksiz esenlikten ötürü sevinç duymakta ve karşılaştıklarında içlerindeki bu hali dilleriyle ifade etmektedirler. Dünya ehlinin selâmı ise böyle değildir; zira o, çoğunlukla birbirini tanımayan karşılaşan kimseler arasında vuku bulur. Bu sebeple dünya ehlinin selâmında, insanların selâmı ihdas etme gerekçesi olan mana, yani

الْمُلَاقِي مِنَ الشَّرِّ الْمُتَوَقَّعِ مِنْ بَيْنِ كَثِيرٍ مِنَ الْمُتَنَاكِرِينَ. وَلِذَلِكَ كَانَ اللَّفْظُ الشَّائِعُ هُوَ لَفْظُ السَّلَامِ الَّذِي هُوَ الْأَمَانُ، فَكَانَ مِنَ الْمُنَاسِبِ التَّصْرِيحُ بِأَنَّ الْأَمَانَ عَلَى الْمُخَاطَبِ تَحْقِيقًا لِمَعْنَى تَسْكِينِ رَوْعِهِ، وَذَلِكَ شَأْنٌ قَدِيمٌ أَنَّ الَّذِي يُضْمِرُ شَرًّا لِمُلَاقِيهِ لَا يُفَاتِحُهُ بِالسَّلَامِ، وَلِذَلِكَ جُعِلَ السَّلَامُ شِعَارَ الْمُسْلِمِينَ عِنْدَ اللِّقَاءِ تَعْمِيمًا لِلْأَمْنِ بَيْنَ الْأُمَّةِ الَّذِي هُوَ مِنْ آثَارِ الْأُخُوَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ. وَكَذَلِكَ شَأْنُ الْقِرَى فِي الْحَضَارَةِ الْقَدِيمَةِ فَإِنَّ الطَّارِقَ إِذَا كَانَ طَارِقَ شَرٍّ أَوْ حَرْبٍ يَمْتَنِعُ عَنْ قَبُولِ الْقِرَى، كَمَا حَكَى اللَّهُ تَعَالَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ فَلَمَّا رَأى أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً [هود: ٧٠] .

birbirini tanımayan pek çok kimse arasında beklenen kötülükten karşıdakine güvence verme manasından bir kalıntı bulunmaktadır. Bu yüzden yaygın lafız, emniyet demek olan selâm lafzı olmuştur; muhatabın korkusunu yatıştırma manasını gerçekleştirmek için de emniyetin onun üzerinde olduğunu açıkça belirtmek uygun düşmüştür. Zira karşılaştığı kimseye kötülük besleyen kişinin ona selâmla söze başlamaması kadim bir âdettir. İşte bu sebeple İslâm kardeşliğinin bir eseri olan güveni ümmet arasında yaygınlaştırmak amacıyla selâm, Müslümanların karşılaşma anındaki şiarı kılınmıştır. Eski medeniyetlerde ziyafet (kırâ) meselesi de böyleydi; zira kapıyı çalan kimse şer veya savaş için gelmişse ziyafeti kabul etmekten kaçınırdı; nitekim Allah Teâlâ İbrahim'den naklen şöyle buyurmuştur: { فَلَمَّا رَأى أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً } “Ellerinin o [yemeğe] uzanmadığını görünce onları yadırgadı ve içine bir korku düştü” [Hûd: 70].

وَفِيهِ تَنْوِيهٌ بِشَأْنِ هَذَا اللَّفْظِ الَّذِي هُوَ شِعَارُ الْمُسْلِمِينَ عِنْدَ مُلَاقَاتِهِمْ لِمَا فِيهِ مِنَ الْمَعَانِي الْجَامِعَةِ لِلْإِكْرَامِ، إِذْ هُوَ دُعَاءٌ بِالسَّلَامَةِ مِنْ كُلِّ مَا يُكَدِّرُ، فَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ أَحْيَاكَ اللَّهُ لِأَنَّهُ دُعَاءٌ بِالْحَيَاةِ وَقَدْ لَا تَكُونُ طَيِّبَةً، وَالسَّلَامُ يَجْمَعُ الْحَيَاةَ وَالصَّفَاءَ مِنَ الْأَكْدَارِ الْعَارِضَةِ فِيهَا.

Bunda, Müslümanların karşılaştıklarında şiarı olan bu lafzın şanını yüceltme vardır; çünkü bu lafız ikram manalarını bütünüyle içermektedir. Zira o, insanı üzen her türlü şeyden esenlik bulma duasıdır; dolayısıyla “Ehyâkellâh” (Allah seni yaşatsın) ifadesinden daha beliğdir, çünkü o sadece hayat için duadır ve o hayat güzel olmayabilir; selâm ise hem hayatı hem de onda meydana gelebilecek kederlerden arınmışlığı bir arada toplar.

وَإِضَافَةُ التَّحِيَّةِ إِلَى ضَمِيرِ (هُمْ) مَعْنَاهَا التَّحِيَّةُ الَّتِي تَصْدُرُ مِنْهُمْ، أَيْ مِنْ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ.

Tahiyyenin (تَحِيَّة) (onlar) zamirine izafe edilmesinin manası; onlardan sâdır olan, yani birbirlerine yaptıkları selâmdır.

وَوَجْهُ ذِكْرِ تَحِيَّتِهِمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّهُمْ فِي أُنْسٍ وَحُبُورٍ، وَذَلِكَ مِنْ أَعْظَمِ لَذَّاتِ النَّفْسِ.

Bu ayette onların selâmlaşmalarının zikredilmesinin gerekçesi, onların bir ünsiyet ve sevinç içinde bulunduklarına işaret etmektir; bu ise nefsin en büyük lezzetlerindendir.

وَجُمْلَةُ وَآخِرُ دَعْواهُمْ بَقِيَّةُ الْجُمَلِ الْحَالِيَّةِ. وَجُعِلَ حَمْدُ اللَّهِ مِنْ دُعَائِهِمْ كَمَا اقْتَضَتْهُ (أَنِ) التَّفْسِيرِيَّةُ الْمُفَسَّرَةُ بِهِ آخِرُ دَعْواهُمْ لِأَنَّ فِي دَعْوَاهُمْ مَعْنَى الْقَوْلِ إِذْ جُعِلَ آخِرَ أَقْوَالٍ.

{ وَآخِرُ دَعْواهُمْ } cümlesi, hâl cümlelerinin devamıdır. Allah'a hamdetmek onların dualarından sayılmıştır; nitekim kendisiyle { آخِرُ دَعْواهُمْ } ifadesinin açıklandığı tefsîriyye olan (أَنْ / en) edatı da bunu gerektirmektedir. Zira { دَعْواهُمْ } ifadesinde söz anlamı vardır; çünkü o, sözlerin sonuncusu kılınmıştır.

وَمَعْنَى آخِرُ دَعْواهُمْ أَنَّهُمْ يَخْتِمُونَ بِهِ دُعَاءَهُمْ فَهُمْ يُكَرِّرُونَ سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ فَإِذَا أَرَادُوا الِانْتِقَالَ إِلَى حَالَةٍ أُخْرَى مِنْ أَحْوَالِ النَّعِيمِ نَهَّوْا دُعَاءَهُمْ بِجُمْلَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ.

{ آخِرُ دَعْواهُمْ } ifadesinin manası; dualarını onunla bitirmeleridir. Onlar { سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ } sözünü tekrarlarlar; nimet hallerinden başka bir hale geçmek istediklerinde ise dualarını { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } cümlesiyle nihayete erdirirler.

وَسِيَاقُ الْكَلَامِ وَتَرْتِيبُهُ مُشْعِرٌ بِأَنَّهُمْ يَدْعُونَ مُجْتَمِعِينَ، وَلِذَلِكَ قُرِنَ ذِكْرُ دُعَائِهِمْ بِذِكْرِ تَحِيَّتِهِمْ، فَلَعَلَّهُمْ إِذَا تَرَاءَوُا ابْتَدَرُوا إِلَى الدُّعَاءِ بِالتَّسْبِيحِ فَإِذَا اقْتَرَبَ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ سَلَّمَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ. ثُمَّ إِذَا رَامُوا الِافْتِرَاقَ خَتَمُوا دُعَاءَهُمْ بِالْحَمْدِ، فَأَنْ تَفْسِيرِيَّةٌ لِآخِرِ دَعْوَاهُمْ، وَهِيَ مُؤْذِنَةٌ بِأَنَّ آخِرَ الدُّعَاءِ هُوَ نَفْسُ الْكَلِمَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ.

Sözün akışı ve tertibi, onların bir arada bulunarak dua ettiklerini hissettirmektedir; bu sebeple dualarının zikri selâmlaşmalarının zikriyle yan yana getirilmiştir. Muhtemeldir ki onlar birbirlerini gördüklerinde hemen tesbih ile duaya başlamakta, birbirlerine yaklaştıklarında ise birbirlerine selâm vermektedirler. Ayrılmak istediklerinde ise dualarını hamd ile bitirmektedirler. Dolayısıyla (أَنْ / en) edatı, { آخِرُ دَعْوَاهُمْ } ifadesi için tefsîriyyedir ve duanın sonunun bizzat { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } kelimesi olduğunu bildirmektedir.

وَقَدْ دَلَّ عَلَى فَضْلِ هَاتَيْنِ الْكَلِمَتَيْنِ

Bu iki kelimenin faziletine şu delalet etmiştir:

قَوْلُ النَّبِيءِ ﷺ «كَلِمَتَانِ حبيبتان إِلَى الرحمان

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu sözü: «Rahmân'a sevgili olan iki kelime vardır ki

خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ الله الْعَظِيم»

dile hafif, mizanda pek ağırdırlar: Sübhânallâhi ve bi-hamdihî, Sübhânallâhi'l-azîm (Allah'ı hamdiyle tesbih ederim, Yüce Allah'ı tenzih ederim).»

. [١١]

. [11]

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ١١]

[YÛNUS SÛRESİ (10): AYET 11]

وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ (١١)

{ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ } “Eğer Allah insanlara, onların hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acele verseydi, elbette ecelleri kendilerine ulaştırılmış (ve helak edilmiş) olurlardı. İşte biz, bizimle karşılaşmayı ummayanları taşkınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakırız” (11).

مَجِيءُ حَرْفِ الْعَطْفِ فِي صَدْرِ هَذِهِ الْآيَةِ يَقْتَضِي فِي عِلْمِ الْبَلَاغَةِ خُصُوصِيَّةً لِعَطْفِهَا عَلَى مَا قَبْلَهَا وَمَزِيدَ اتِّصَالِهَا بِمَا قَبْلَهَا فَتَعَيَّنَ إِيضَاحُ مُنَاسَبَةِ مَوْقِعِهَا. وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا مِنْ غُرُورِهِمْ يَحْسَبُونَ تَصَرُّفَاتِ اللَّهِ كَتَصَرُّفَاتِ النَّاسِ مِنَ الِانْدِفَاعِ إِلَى الِانْتِقَامِ عِنْدَ الْغَضَبِ انْدِفَاعًا سَرِيعًا، وَيَحْسَبُونَ الرُّسُلَ مَبْعُوثِينَ لِإِظْهَارِ الْخَوَارِقِ وَنِكَايَةِ الْمُعَارِضِينَ لَهُمْ، وَيُسَوُّونَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُشَعْوِذِينَ وَالْمُتَحَدِّينَ بِالْبُطُولَةِ وَالْعَجَائِبِ، فَكَانُوا لَمَّا كَذَّبُوا النبيء ﷺ وركبوا رؤوسهم وَلَمْ تُصِبْهُمْ بِأَثَرِ ذَلِكَ مَصَائِبُ مِنْ عَذَابٍ شَامِلٍ أَوْ مُوتَانٍ عَامٍّ ازْدَادُوا غُرُورًا بِبَاطِلِهِمْ وَإِحَالَةً لِكَوْنِ الرَّسُولِ ﷺ مُرْسَلًا مِنْ قِبَلِ اللَّهِ تَعَالَى. وَقَدْ دَلَّتْ آيَاتٌ كَثِيرَةٌ مِنَ الْقُرْآنِ عَلَى هَذَا كَقَوْلِهِ: وَإِذْ قالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلِيمٍ [الْأَنْفَال: ٣٢] وَقَوْلِهِ: يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذابِ [الْحَج:

Bu ayetin başında atıf harfinin gelmesi, belagat ilminde kendisinden öncekine atfedilmesine dair özel bir nükteyi ve kendisinden öncekiyle olan kuvvetli irtibatı gerektirir; bu sebeple yerinin münasebetini açıklamak zorunlu hale gelmiştir. Zahir olan şudur ki müşrikler, kapıldıkları gurur sebebiyle Allah'ın fiillerini insanların fiilleri gibi sanıyor; öfke anında intikam almaya yönelik hızlı bir yöneliş olduğunu varsayıyorlardı. Yine peygamberlerin harikulade haller göstermek ve kendilerine karşı çıkanları alt etmek için gönderildiklerini düşünüyor; onlarla büyücüler ve kahramanlık ile acayiplikler taslayan kimseler arasını bir tutuyorlardı. Bu yüzden Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlayıp kendi bildiklerine gittiklerinde ve bunun neticesinde kendilerine kuşatıcı bir azap veya genel bir ölüm gibi musibetler isabet etmeyince, batıllarına olan aldanışları daha da arttı ve Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in Allah Teâlâ tarafından gönderilmiş bir elçi olmasını imkânsız gördüler. Kur'an'dan pek çok ayet buna delalet etmiştir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: { وَإِذْ قالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلِيمٍ } “Hani onlar: Ey Allah'ım! Eğer bu [Kur'an] senin katından gelmiş bir hak ise üzerimize gökten taş yağdır veya bize acıklı bir azap getir! demişlerdi” [el-Enfâl: 32]. Yine şöyle buyurmuştur: { يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذابِ } “Senden azabın çarçabuk gelmesini istiyorlar” [el-Hac:

٤٧] وَقَوْلِهِ: فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوباً مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحابِهِمْ فَلا يَسْتَعْجِلُونِ [الذاريات: ٥٩] وَقَدْ بَيَّنَّا ذَلِكَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ وَفِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ.

47]. Ve şöyle buyurmuştur: { فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوباً مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحابِهِمْ فَلا يَسْتَعْجِلُونِ } “Şüphesiz zulmedenlerin, [geçmiş] arkadaşlarının payı gibi bir azap payı vardır; artık acele etmesinler” [ez-Zâriyât: 59]. Biz bunu En'âm sûresinde ve Enfâl sûresinde açıklamıştık.

وَكَانَ الْمُؤْمِنُونَ رُبَّمَا تَمَنَّوْا نُزُولَ الْعَذَاب بالمشركين واستبطأوا مَجِيءَ النَّصْرِ لِلنَّبِيءِ- ﵊ وَأَصْحَابِهِ كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: أَنَّ الْمُسْلِمِينَ قَالُوا: أَلَا تَسْتَنْصِرُ. وَرُبَّمَا عَجِبَ بَعْضُهُمْ مِنْ أَنْ يَرْزُقَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِهِ. فَلَمَّا جَاءَتْ آيَاتُ هَذِهِ السُّورَةِ بِقَوَارِعِ التَّهْدِيدِ لِلْمُشْرِكِينَ أُعْقِبَتْ بِمَا يُزِيلُ شُبُهَاتِهِمْ وَيُطَمْئِنُ نُفُوسَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا يَجْمَعُهُ قَوْلُهُ: وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ.

Müminler de bazen müşriklerin üzerine azabın inmesini temenni ediyor ve hadiste Müslümanların: “Bizim için yardım dilemez misin?” dediklerinin rivayet edildiği gibi Peygamber -aleyhisselâm- ve ashabı için zaferin gelişini gecikmiş buluyorlardı. Hatta bazen içlerinden bazıları, müşrikler Allah'ı inkâr ettikleri halde Allah'ın onları rızıklandırmasına şaşırıyordu. Bu sûrenin ayetleri müşrikleri sarsıcı tehditlerle gelince, onların şüphelerini giderecek ve müminlerin gönüllerini teskin edecek olan şu sözle devam ettirildi: { وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ } “Eğer Allah insanlara, onların hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acele verseydi, elbette ecelleri kendilerine ulaştırılmış olurdu”.

وَهُوَ إِجْمَال ينبىء بِأَنَّ اللَّهَ جَعَلَ نِظَامَ هَذَا الْعَالَمِ عَلَى الرِّفْقِ بِالْمَخْلُوقَاتِ وَاسْتِبْقَاءِ الْأَنْوَاعِ إِلَى آجَالٍ أَرَادَهَا، وَجَعَلَ لِهَذَا الْبَقَاءِ وَسَائِلَ الْإِمْدَادِ بِالنِّعَمِ الَّتِي بِهَا دَوَامُ الْحَيَاةِ، فَالْخَيْرَاتُ الْمُفَاضَةُ عَلَى الْمَخْلُوقَاتِ فِي هَذَا الْعَالَمِ كَثِيرَةٌ، وَالشُّرُورُ الْعَارِضَةُ نَادِرَةٌ وَمُعْظَمُهَا مُسَبَّبٌ عَنْ أَسْبَابٍ مَجْعُولَةٍ فِي نِظَامِ الْكَوْنِ وَتَصَرُّفَاتِ أَهْلِهِ، وَمِنْهَا مَا يَأْتِي عَلَى خِلَافِ الْعَادَةِ عِنْدَ مَحَلِّ آجَالِهِ الَّتِي قَدَّرَهَا اللَّهُ تَعَالَى بِقَوْلِهِ: لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ [يُونُس: ٤٩] وَقَوْلِهِ: لِكُلِّ أَجَلٍ كِتابٌ [الرَّعْد: ٣٨] .

Bu, Allah'ın bu âlemin nizamını yaratılmışlara şefkat göstermek ve türleri dilediği ecellere kadar yaşatmak üzere kurduğunu, bu bekâ için de hayatın devamını sağlayan nimetlerle donatma vesileleri kıldığını bildiren bir icmâldir (özettir). Bu âlemde yaratılmışlara bolca akıtılan hayırlar pek çoktur; arızi şerler ise nadirdir ve çoğunluğu kâinat nizamına ve onda yaşayanların fiillerine konulmuş sebeplerden kaynaklanır. Bunlardan bir kısmı da Allah Teâlâ'nın: { لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ } “Her ümmetin bir eceli vardır” [Yûnus: 49] ve { لِكُلِّ أَجَلٍ كِتابٌ } “Her ecelin bir yazısı vardır” [er-Ra'd: 38] buyruğuyla takdir ettiği ecellerin vakti geldiğinde âdete aykırı olarak gerçekleşir.

فَهَذِهِ الْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا [يُونُس: ٧] الْآيَةَ، فَحَيْثُ ذُكِرَ عَذَابُهُمُ الَّذِي هم آئلون إِلَيْهِ نَاسَبَ أَنْ يُبَيِّنَ لَهُمْ سَبَبَ تَأْخِيرِ الْعَذَابِ عَنْهُمْ فِي الدُّنْيَا لِتُكْشَفَ شُبْهَةُ غُرُورِهِمْ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ آمَنُوا حِكْمَةً مِنْ حِكَمِ تَصَرُّفِ اللَّهِ فِي هَذَا الْكَوْنِ.

İşte bu cümle, { إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا } [Yûnus: 7] ayetindeki cümleye matuftur; zira onların varacakları azap zikredildiğinde, gurur şüphelerinin ortadan kaldırılması ve iman edenlerin Allah'ın bu kâinattaki tasarrufunun hikmetlerinden bir hikmeti bilmeleri için dünyada azabın onlardan tehir edilmesinin sebebini onlara açıklamak uygun düşmüştür.

وَالْقَرِينَةُ عَلَى اتِّصَالِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ بِجُمْلَةِ إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا [يُونُس: ٧] قَوْلُهُ فِي آخِرِ هَذِهِ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ.

Bu cümlenin { إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا } [Yûnus: 7] cümlesiyle irtibatlı olduğunun karinesi, bu ayetin sonundaki { فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ } sözüdür.

فَبَيَّنَتْ هَذِهِ الْآيَةُ أَنَّ الرِّفْقَ جَعَلَهُ اللَّهُ مُسْتَمِرًّا عَلَى عِبَادِهِ غَيْرَ مُنْقَطِعٍ عَنْهُمْ لِأَنَّهُ أَقَامَ عَلَيْهِ نِظَامَ الْعَالَمِ إِذْ أَرَادَ ثَبَاتَ بِنَائِهِ، وَأَنَّهُ لَمْ يُقَدِّرْ تَوَازِيَ الشَّرِّ فِي هَذَا الْعَالَمِ بِالْخَيْرِ لُطْفًا مِنْهُ وَرِفْقًا، فَاللَّهُ لِطَيْفٌ بِعِبَادِهِ، وَفِي ذَلِكَ مِنَّةٌ عَظِيمَةٌ عَلَيْهِمْ، وَأَنَّ الَّذِينَ يَسْتَحِقُّونَ الشَّرَّ لَوْ عُجِّلَ لَهُمْ مَا اسْتَحَقُّوهُ لَبَطَلَ النِّظَامُ الَّذِي وُضِعَ عَلَيْهِ الْعَالَمُ.

Bu ayet göstermiştir ki, Allah kullarına olan lütuf ve şefkatini sürekli kılmış ve bunu onlardan kesmemiştir; çünkü O, binasının sebatını murat ettiği âlemin nizamını bunun üzerine kurmuştur. Yine bir lütuf ve rıfk olarak bu âlemde şerrin hayra denk olmasını takdir etmemiştir; zira Allah kullarına karşı lütufkârdır ve bunda onlar için büyük bir nimet vardır. Şerri hak edenlere, hak ettikleri şey çarçabuk verilseydi, âlemin üzerine kurulduğu nizam bozulurdu.

وَالنَّاسُ: اسْمٌ عَامٌّ لِجَمِيعِ النَّاسِ، وَلَكِنْ لَمَّا كَانَ الْكَلَامُ عَلَى إِبْطَالِ شُبْهَةِ الْمُشْرِكِينَ وَكَانُوا الْمُسْتَحِقِّينَ لِلشَّرِّ كَانُوا أَوَّلَ مَنْ يَتَبَادَرُ مِنْ عُمُومِ النَّاسِ، كَمَا زَادَهُ تَصْرِيحًا قَوْلُهُ:

en-Nâs (النَّاسُ / insanlar), bütün insanları kapsayan umumi bir isimdir; ancak söz müşriklerin şüphesini iptal etmek üzere kurulduğundan ve onlar şerri hak edenler olduğundan, insanların umumundan ilk akla gelenler onlar olmuştur; nitekim şu buyruk da bunu daha açık hale getirmiştir:

فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ.

{ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ } “Bizimle karşılaşmayı ummayanları taşkınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakırız”.

وَقَدْ جَاءَ نَظْمُ الْآيَةِ عَلَى إِيجَازٍ مُحْكَمٍ بَدِيعٍ، فَذُكِرَ فِي جَانِبِ الشَّرِّ يُعَجِّلُ الدَّالُّ عَلَى أَصْلِ جِنْسِ التَّعْجِيلِ وَلَوْ بِأَقَلِّ مَا يَتَحَقَّقُ فِيهِ مَعْنَاهُ، وَعُبِّرَ عَنْ تَعْجِيلِ اللَّهِ الْخَيْرَ لَهُمْ بِلَفْظِ اسْتِعْجالَهُمْ الدَّالِّ عَلَى الْمُبَالَغَةِ فِي التَّعْجِيلِ بِمَا تفيده زِيَاد السِّينِ وَالتَّاءِ لِغَيْرِ الطَّلَبِ إِذْ لَا يَظْهَرُ الطَّلَبُ هُنَا، وَهُوَ نَحْوُ قَوْلِهِمُ: اسْتَأْخَرَ وَاسْتَقْدَمَ وَاسْتَجْلَبَ وَاسْتَقَامَ وَاسْتَبَانَ وَاسْتَجَابَ وَاسْتَمْتَعَ وَاسْتَكْبَرَ وَاسْتَخْفَى وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَاسْتَغْشَوْا ثِيابَهُمْ [نوح:

Ayetin dizilişi muhkem ve eşsiz bir icaz ile gelmiştir. Şer tarafında, manasının gerçekleşeceği en az miktar dahi olsa acele ettirmenin asıl cinsine delalet eden { يُعَجِّلُ } lafzı zikredilmiştir. Allah'ın onlara hayrı acele ulaştırması ise, talep göstermeyen ziyade sin ve tâ harflerinin ifade ettiği üzere –çünkü burada talep manası açık değildir– acele ettirmede mübalağaya delalet eden { اسْتِعْجالَهُمْ } lafzıyla ifade edilmiştir. Bu, Arapların: İste'hara (اسْتَأْخَرَ), istekdeme (اسْتَقْدَمَ), isteclebe (اسْتَجْلَبَ), istekâme (اسْتَقَامَ), istebâne (اسْتَبَانَ), istecebe (اسْتَجَابَ), istemte'a (اسْتَمْتَعَ), istekbera (اسْتَكْبَرَ), istehfâ (اسْتَخْفَى) demeleri ve Allah Teâlâ'nın: { وَاسْتَغْشَوْا ثِيابَهُمْ } “Elbiselerine büründüler” [Nûh:

٧] . وَمَعْنَاهُ: تَعَجُّلَهُمُ الْخَيْرَ، كَمَا حَمَلَهُ عَلَيْهِ فِي «الْكَشَّافِ» لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ تَعْجِيلَ الْخَيْرِ مِنْ لَدُنْهِ.

7] buyruğu gibidir. Bunun anlamı: Hayrı acelece bol vermeleridir; nitekim hayrın acelece ulaştırılmasının O'nun katından olduğuna işaret etmek için el-Keşşâf'ta da bu manaya hamletmiştir.

فَلَيْسَ الِاسْتِعْجَالُ هُنَا بِمَعْنَى طَلَبِ التَّعْجِيلِ لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ لَمْ يَسْأَلُوا تَعْجِيلَ الْخَيْرِ وَلَا سَأَلُوهُ فَحَصَلَ، بَلْ هُوَ بِمَعْنى التَّعْجِيل الْكَثِيرِ، كَمَا فِي قَوْلِ سُلْمِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ:

Dolayısıyla buradaki isti'câl (اسْتِعْجَال) aceleyi talep etmek manasında değildir; zira müşrikler hayrın çarçabuk verilmesini istememişlerdi ve isteyip de gerçekleşmiş değildi. Aksine bu, Sulmî b. Rebîa'nın şu beytinde olduğu gibi çokça acele ettirmek manasındadır:

وَإِذَا الْعَذَارَى بِالدُّخَانِ تَقَنَّعَتْ ... وَاسْتَعْجَلَتْ نَصْبَ الْقُدُورِ فَمَلَّتِ

“Genç kızlar dumandan örtündüklerinde ... Ve tencereleri çarçabuk ateşe koyup [beklemekten] usandıklarında”

(أَيْ تَعَجَّلَتْ) ، وَهُوَ فِي هَذَا الِاسْتِعْمَالِ مِثْلُهُ فِي الِاسْتِعْمَالِ الْآخَرِ يَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولٍ، كَمَا فِي الْبَيْتِ وَكَمَا

(yani acele ettiklerinde). Bu kullanımda tıpkı diğer kullanımda olduğu gibi mef'ûle geçişli olur; nitekim beyitte ve

فِي الْحَدِيثِ «فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ»

hadisteki «Ölümü çarçabuk istedi» ifadesinde böyledir

. وَانْتَصَبَ اسْتِعْجالَهُمْ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ الْمُطْلَقَةِ الْمُفِيدَةِ لِلتَّشْبِيهِ، وَالْعَامِلُ فِيهِ يُعَجِّلُ.

. { اسْتِعْجالَهُمْ } kelimesi, teşbih ifade eden mef'ûl-i mutlak olarak mansub olmuştur; onda amel eden âmil ise { يُعَجِّلُ } fiilidir.

وَالْمَعْنَى: وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرّ كَمَا يَجْعَل لَهُمُ الْخَيْرَ كَثِيرًا، فَقَوْلُهُ:

Mana şöyledir: “Allah insanlara hayrı bolca ve çarçabuk kıldığı gibi, şerri de onlara çarçabuk verseydi...”. Dolayısıyla O'nun:

اسْتِعْجالَهُمْ مَصْدَرٌ مُضَافٌ إِلَى مَفْعُولِهِ لَا إِلَى فَاعِلِهِ، وَفَاعِلُ الِاسْتِعْجَالِ هُوَ اللَّهُ تَعَالَى كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ.

{ اسْتِعْجالَهُمْ } sözü, failine değil mef'ûlüne izafe edilmiş bir masdardır; isti'câlin fâili ise { وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ } buyruğunun delalet ettiği üzere Allah Teâlâ'dır.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِالْخَيْرِ لِتَأْكِيدِ اللُّصُوقِ، كَالَّتِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ [الْمَائِدَة: ٦] . وَأَصْلُهُ: اسْتِعْجَالَهُمُ الْخَيْرَ، فَدَلَّتِ الْمُبَالَغَةُ بِالسِّينِ وَالتَّاءِ وَتَأْكِيدُ اللُّصُوقِ عَلَى الِامْتِنَانِ بِأَنَّ الْخَيْرَ لَهُمْ كَثِيرٌ وَمَكِينٌ. وَقَدْ كَثُرَ اقْتِرَانُ مَفْعُولِ فِعْلِ الِاسْتِعْجَالِ بِهَذِهِ الْبَاءِ وَلَمْ يُنَبِّهُوا عَلَيْهِ فِي مَوَاقِعِهِ الْمُتَعَدِّدَةِ. وَسَيَجِيءُ فِي النَّحْلِ.

{ بِالْخَيْرِ } sözündeki bâ (بِ) harfi, tıpkı Allah Teâlâ'nın: { وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ } “Başlarınıza meshedin” [el-Mâide: 6] buyruğundaki gibi bitiştirme ve teması pekiştirmek (te'kîdü'l-lusûk) içindir. Aslı: İsti'câlehumu'l-hayra (اسْتِعْجَالَهُمُ الْخَيْرَ / onlara hayrı çarçabuk ulaştırması) şeklindedir. Sin ve tâ harfleriyle yapılan mübalağa ve temasın teyidi, hayrın onlar için pek çok ve köklü olduğunu hatırlatarak minnet yüklemeye delalet etmiştir. İsti'câl fiilinin mef'ûlünün bu bâ harfiyle bitişmesi pek çok yerde vuku bulmuş, ancak geçtiği muhtelif yerlerde buna dikkat çekilmemiştir. Bu husus Nahl sûresinde gelecektir.

وَقَدْ جُعِلَ جَوَابُ (لَوْ) قَوْلَهُ: لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ، وَشَأْنُ جَوَابِ (لَوْ) أَنْ يَكُونَ فِي حَيِّزِ الِامْتِنَاعِ، أَيْ وَذَلِكَ مُمْتَنِعٌ لِأَنَّ اللَّهَ قَدَّرَ لِآجَالِ انْقِرَاضِهِمْ مِيقَاتًا مُعَيَّنًا مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَها وَما يَسْتَأْخِرُونَ [الْحجر: ٥] .

(Lev / لَوْ) şart edatının cevabı { لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ } sözü kılınmıştır; lev edatının cevabının şanı ise imkânsızlık sahasında bulunmaktır. Yani bu durum imkânsızdır; çünkü Allah onların yok oluş ecelleri için belirli bir vakit takdir etmiştir: { مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَها وَما يَسْتَأْخِرُونَ } “Hiçbir ümmet ecelini ne öne alabilir ne de erteleyebilir” [el-Hicr: 5].

وَالْقَضَاءُ: التَّقْدِيرُ.

el-Kazâ (الْقَضَاءُ), takdir etmek demektir.

وَالْأَجَلُ: الْمُدَّةُ الْمُعَيَّنَةُ لِبَقَاءِ قَوْمٍ. وَالْمَعْنَى: لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ حُلُولُ أَجَلِهِمْ. وَلَمَّا ضُمِّنَ (قُضِيَ) مَعْنَى بَلَغَ وَوَصَلَ عُدِّيَ بِ (إِلَى) . فَهَذَا وَجْهُ تَفْسِيرِ الْآيَةِ وَسِرُّ نَظْمِهَا، وَلَا يُلْتَفَتُ إِلَى غَيْرِهِ فِي فَهْمِهَا. وَهَذَا الْمَعْنَى مِثْلُ مَعْنَى قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٥٨] .

el-Ecel (الْأَجَلُ), bir kavmin hayatta kalması için tayin edilen süredir. Mana: “Ecellerinin gelip çatması onlara ulaştırılırdı” demektir. { قُضِيَ } fiili “ulaştı” ve “vardı” manasını içerdiği için (ilâ / إِلَى) edatı ile geçişli kılınmıştır. İşte ayetin tefsir vecihleri ve nazmının inceliği budur; ayeti anlamada bundan başkasına itibar edilmez. Bu mana, En'âm sûresindeki { قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ } “De ki: Acele istediğiniz şey benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş elbette bitirilmiş olurdu” [58] ayetinin manası gibidir.

وَجُمْلَةُ: فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا إِلَخْ مُفَرَّعَةٌ عَلَى جُمْلَةِ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ إِلَى آخِرِهَا.

{ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا } cümlesi, { وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ } cümlesinin tamamı üzerine dallandırılmıştır (tefri edilmiştir).

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لَقُضِيَ بِالْبِنَاءِ لِلنَّائِبِ وَرُفِعَ أَجَلُهُمْ عَلَى أَنَّهُ نَائِبُ الْفَاعِلِ.

Cumhur { لَقُضِيَ } kelimesini meçhul sîgasıyla okumuş, { أَجَلُهُمْ } kelimesi de nâib-i fâil olarak merfû kılınmıştır.

وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ وَيَعْقُوبُ بِفَتْحِ الْقَافِ وَالضَّادِ وَنَصْبِ أَجَلُهُمْ عَلَى أَنَّ فِي (قَضَى) ضَمِيرًا عَائِدًا إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي قَوْلِهِ: وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ إِلَخْ.

İbn Âmir ve Ya'kûb ise kāf ve dâd harflerinin fethasıyla { لَقَضَى } şeklinde, { أَجَلُهُمْ } kelimesini de mansub olarak okumuşlardır; buna göre { قَضَى } fiilinde, { وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ } sözündeki lafza-i celâle dönen bir zamir bulunmaktadır.

وَجُمْلَةُ: فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا مُفَرَّعَةٌ عَلَى جُمْلَةِ (لَوْ) وَجَوَابِهَا الْمُفِيدَةِ انْتِفَاء أَن يَجْعَل اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ بِانْتِفَاءِ لَازِمِهِ وَهُوَ بُلُوغُ أَجَلِهِمْ إِلَيْهِمْ، أَيْ فَإِذَا انْتَفَى التَّعْجِيلُ فَنَحْنُ نَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا يَعْمَهُونَ، أَيْ نَتْرُكُهُمْ فِي مُدَّةِ تَأْخِيرِ الْعَذَابِ عَنْهُمْ مُتَلَبِّسِينَ بِطُغْيَانِهِمْ، أَيْ فَرْطِ تَكَبُّرِهِمْ وَتَعَاظُمِهِمْ.

{ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا } cümlesi, (lev / لَوْ) şart cümlesi ve onun gereğinin –ki o da ecellerinin kendilerine ulaştırılmasıdır– nefyedilmesiyle Allah'ın insanlara şer kılmasının nefyedildiğini ifade eden cevabı üzerine dallandırılmıştır; yani çarçabuk ulaştırma nefyedilince, biz de bizimle karşılaşmayı ummayanları bocalar halde bırakırız. Yani onlardan azabın tehir edildiği süre boyunca onları taşkınlıklarına, yani aşırı kibir ve büyüklük taslamalarına bürünmüş vaziyette terk ederiz.

وَالْعَمَهُ: عَدَمُ الْبَصَرِ. وَإِنَّمَا لَمْ يُنْصَبِ الْفِعْلُ بَعْدَ الْفَاءِ لِأَنَّ النَّصْبَ يَكُونُ فِي جَوَابِ النَّفْيِ الْمَحْضِ، وَأَمَّا النَّفْيُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ (لَوْ) فَحَاصِلٌ بِالتَّضَمُّنِ، وَلِأَنَّ شَأْنَ جَوَابِ النَّفْيِ

el-Ameh (الْعَمَهُ), basiretsizlik ve körlük demektir. Fâ harfinden sonraki fiilin mansub yapılmaması, mansub oluşun ancak katıksız bir nefyin cevabında meydana gelmesindendir; (lev / لَوْ) edatından anlaşılan nefiy ise zımnen hasıl olmaktadır. Bir de nefyin cevabının şanı,

أَنْ يَكُونَ مُسَبَّبًا عَلَى الْمَنْفِيِّ لَا عَلَى النَّفْيِ، وَالتَّفْرِيعُ هُنَا عَلَى مُسْتَفَادٍ مِنَ النَّفْيِ. وَأَمَّا الْمَنْفِيُّ فَهُوَ تَعْجِيلُ الشَّرِّ فَهُوَ لَا يُسَبِّبُ أَنْ يَتْرُكَ الْكَافِرِينَ يَعْمَهُونَ، وَبِذَلِكَ تَعْرِفُ أَنَّ قَوْلَهُ:

nefyin kendisine değil, nefyedilen şeye bağlanmış olmasıdır; buradaki tefri ise nefiyden anlaşılan mana üzerinedir. Nefyedilen şey ise şerrin acele verilmesidir; bu da kâfirlerin şaşkın halde bırakılmasını neticelendirmez. İşte bununla anlarsın ki:

فَنَذَرُ لَيْسَ مَعْطُوفًا عَلَى كَلَامٍ مُقَدَّرٍ وَإِنَّمَا التَّقْدِيرُ تَقْدِيرُ مَعْنًى لَا تَقْدِيرُ إِعْرَابٍ، أَيْ فَنَتْرُكُ الْمُنْكِرِينَ لِلْبَعْثِ فِي ضَلَالِهِمُ اسْتِدْرَاجًا لَهُمْ.

{ فَنَذَرُ } sözü takdir edilmiş bir kelama matuf değildir; buradaki takdir irab takdiri değil mana takdiridir, yani dirilişi inkâr edenleri onları adım adım helake yaklaştırmak (istidrâc) üzere sapıklıkları içinde bırakırız [demektir].

وَقَوْلُهُ: فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي قَوْلِهِ: وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٥] . وَالطُّغْيَانُ: الْكُفْرُ.

Ayetin { فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ } sözünün bir benzeri, Bakara sûresindeki [15] { وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ } buyruğunda geçmişti. et-Tugyân (الطُّغْيَانُ), küfür demektir.

وَالْإِتْيَانُ بِالْمَوْصُولِيَّةِ فِي تَعْرِيفِ الْكَافِرِينَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الطُّغْيَانَ أَشَدُّهُ إِنْكَارُهُمُ الْبَعْثَ، وَلِأَنَّهُ صَارَ كَالْعَلَّامَةِ عَلَيْهِمْ كَمَا تقدم آنِفا.

Kâfirlerin tanıtılmasında mevsûlün getirilmesi, taşkınlığın en şiddetlisinin onların dirilişi inkâr etmeleri olduğuna delalet etmek içindir ve az önce geçtiği üzere bu durum onların bir alameti haline geldiği içindir.

[سُورَة يُونُس (١٠) : آيَة ١٢]

[YÛNUS SÛRESİ (10): AYET 12]

وَإِذا مَسَّ الْإِنْسانَ الضُّرُّ دَعانا لِجَنْبِهِ أَوْ قاعِداً أَوْ قائِماً فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنا إِلى ضُرٍّ مَسَّهُ كَذلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (١٢)

{ وَإِذا مَسَّ الْإِنْسانَ الضُّرُّ دَعانا لِجَنْبِهِ أَوْ قاعِداً أَوْ قائِماً فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنا إِلى ضُرٍّ مَسَّهُ كَذلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ } “İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman yanı üzere yatarken veya otururken yahut ayakta iken bize dua eder. Fakat biz ondan sıkıntısını giderdiğimizde, kendisine dokunan bir sıkıntı için sanki bize hiç dua etmemiş gibi geçip gider. İşte haddi aşanlara yapmakta oldukları şeyler böyle süslü gösterildi” (12).

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ [يُونُس: ١١] الْآيَةَ، لِأَنَّ الْغَرَضَ الْأَهَمَّ مِنْ كِلْتَيْهِمَا هُوَ الِاعْتِبَارُ بِذَمِيمِ أَحْوَالِ الْمُشْرِكِينَ تَفْظِيعًا لِحَالِهِمْ وَتَحْذِيرًا مِنَ الْوُقُوعِ فِي أَمْثَالِهَا بِقَرِينَةِ تَنْهِيَةِ هَذِهِ الْآيَةِ بِجُمْلَةِ كَذلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ. فَلَمَّا بُيِّنَ فِي الْآيَةِ السَّابِقَةِ وَجْهُ تَأْخِيرِ عَذَابِ الِاسْتِئْصَالِ عَنْهُمْ وَإِرْجَاءِ جَزَائِهِمْ إِلَى الْآخِرَةِ بُيِّنَ فِي هَذِهِ الْآيَة حَالهم عِنْد مَا يَمَسُّهُمْ شَيْءٌ من الضّر وَعند مَا يُكْشَفُ الضُّرُّ عَنْهُمْ.

{ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ } [Yûnus: 11] ayetindeki cümleye matuftur; zira her iki ayetin de en mühim gayesi, bu ayetin { كَذلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ } cümlesiyle sonlandırılması karinesiyle, durumlarının çirkinliğini ortaya koymak ve benzerlerine düşmekten sakındırmak maksadıyla müşriklerin yerilmiş hallerinden ibret almaktır. Önceki ayette köklerini kurutacak azabın onlardan tehir edilmesinin ve cezalarının ahirete bırakılmasının hikmeti açıklanınca, bu ayette de kendilerine bir sıkıntı dokunduğundaki ve sıkıntı onlardan giderildiğindeki halleri açıklanmıştır.

فَالْإِنْسَانُ مُرَادٌ بِهِ الْجِنْسُ، وَالتَّعْرِيفُ بِاللَّامِ يُفِيدُ الِاسْتِغْرَاقَ الْعُرْفِيَّ، أَيِ الْإِنْسَانَ الْكَافِرَ، لِأَنَّ جُمْهُورَ النَّاسِ حِينَئِذٍ كَافِرُونَ، إِذْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ لَا يُعَدُّونَ بِضْعَةً وَسَبْعِينَ رَجُلًا مَعَ نِسَائِهِمْ وَأَبْنَائِهِمُ الَّذِينَ هُمْ تَبَعٌ لَهُمْ. وَبِهَذَا الِاعْتِبَارِ يَكُونُ الْمَنْظُورُ إِلَيْهِمْ فِي هَذَا الْحُكْمِ هُمُ الْكَافِرُونَ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَقُولُ الْإِنْسانُ أَإِذا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا [مَرْيَم: ٦٦]- وَقَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا الْإِنْسانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ [الانفطار: ٦، ٧] . وَيَأْخُذُ الْمُسْلِمُونَ مِنْ هَذَا الْحُكْمِ مَا يُنَاسِبُ مِقْدَارَ مَا فِي آحَادِهِمْ مِنْ بَقَايَا هَذِهِ الْحَالِ الْجَاهِلِيَّةِ فَيُفِيقُ كُلٌّ مِنْ غَفْلَتِهِ.

el-İnsan (الْإِنْسَانُ) ile cins kastedilmiştir; başındaki lâm takısı örfî istiğrak ifade eder, yani kâfir insan demektir. Çünkü o dönemde insanların ekserisi kâfirdi; zira hicretten önce Müslümanlar kadınları ve kendilerine tâbi çocuklarıyla birlikte yetmiş küsur kişiyi geçmiyordu. Bu bakımdan bu hükümde kendilerine bakılanlar kâfirlerdir; nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruklarında da böyledir: { وَيَقُولُ الْإِنْسانُ أَإِذا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا } “İnsan der ki: Ben öldüğüm zaman mı gerçekten diri olarak çıkarılacağım?” [Meryem: 66] ve { يَا أَيُّهَا الْإِنْسانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ } “Ey insan! Seni yaratan, şekillendiren o Kerîm Rabbine karşı seni aldatan nedir?” [el-İnfitâr: 6-7]. Müslümanlar ise bu hükümden, fertlerinde bu cahiliye halinden bulunan kalıntılar nispetinde pay alır ve böylece herkes gafletinden uyanır.

وَعُدِلَ عَنِ الْإِتْيَانِ بِالضَّمِيرِ الرَّاجِعِ إِلَى (النَّاسِ) مِنْ قَوْلِهِ: وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ [يُونُس: ١١] لِأَنَّ فِي ذِكْرِ لَفْظِ الْإِنْسَانِ إِيمَاءً إِلَى التَّذْكِيرِ بِنِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ إِذْ جَعَلَهُمْ، مِنْ أَشْرَفِ الْأَنْوَاعِ الْمَوْجُودَةِ عَلَى الْأَرْضِ. وَمِنَ الْمُفَسِّرِينَ مَنْ جَعَلَ اللَّامَ فِي الْإِنْسَانِ لِلْعَهْدِ وَجَعَلَ الْمُرَادَ بِهِ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ، وَاسْمُهُ مُهَشِّمٌ، وَكَانَ مُشْرِكًا،

{ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ } [Yûnus: 11] ayetindeki (en-nâs / insanlar) kelimesine dönen bir zamir getirmekten sarfınazar edilmiştir; çünkü el-İnsan (الْإِنْسَانُ) lafzının zikredilmesinde, Allah'ın onları yeryüzündeki varlıkların en şerefli türü kılmış olmasındaki nimetini hatırlatmaya bir ima vardır. Müfessirlerden bazıları el-İnsan lafzındaki lâm takısını ahd için kılmış ve bununla kastedilenin Ebû Huzeyfe b. el-Mugīre el-Mahzûmî olduğunu söylemiştir; onun adı Muheşşim idi, müşrikti

وَكَانَ أَصَابَهُ مَرَضٌ.

ve kendisine bir hastalık isabet etmişti.

وَالضُّرُّ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٧] .

ed-Durr (الضُّرُّ / sıkıntı, darlık), En'âm sûresindeki [17] { وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ } buyruğunda geçmişti.

وَالدُّعَاءُ: هُنَا الطَّلَبُ وَالسُّؤَالُ بِتَضَرُّعٍ.

Buradaki ed-Duâ (الدُّعَاءُ / yalvarıp yakarma), yalvararak talepte bulunmak ve istemektir.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِجَنْبِهِ بِمَعْنَى (عَلَى) كَقَوْلِهِ تَعَالَى: يَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ [الْإِسْرَاء:

{ لِجَنْبِهِ } lafzındaki lâm harfi, Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi (عَلَى / üzerine) anlamındadır: { يَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ } [el-İsrâ:

١٠٩] وَقَوْلِهِ: وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ [الصافات: ١٠٣] . أَلَا تَرَى أَنَّهُ جَاءَ فِي مَوْضِعِ اللَّامِ حَرْفُ (عَلَى) فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِياماً وَقُعُوداً وَعَلى جُنُوبِكُمْ [النِّسَاء: ١٠٣] وَقَوْلِهِ: الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِياماً وَقُعُوداً وَعَلى جُنُوبِهِمْ [آل عمرَان: ١٩٠] وَنَحْوُهُ قَوْلُ جَابِرِ بْنِ جِنِّي التَّغْلِبِيِّ:

109] “çeneleri üstüne kapanırlar” ve { وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ } “onu şakağı üzerine yatırdı” [es-Sâffât: 103]. Görmez misin ki Allah Teâlâ'nın şu buyruklarında lâm yerine (عَلَى / üzerine) harfi gelmiştir: { فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِياماً وَقُعُوداً وَعَلى جُنُوبِكُمْ } “Allah'ı ayakta iken, otururken ve yanlarınız üzere [yatarak] anın” [en-Nisâ: 103] ve { الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِياماً وَقُعُوداً وَعَلى جُنُوبِهِمْ } “Onlar ayakta iken, otururken ve yanları üzere [yatarak] Allah'ı anarlar” [Âl-i İmrân: 190]. Câbir b. Cinnî et-Tağlibî'nin şu sözü de bunun gibidir:

تَنَاوَلَهُ بِالرُّمْحِ ثُمَّ انْثَنَى بِهِ ... فَخَرَّ صَرِيعًا لِلْيَدَيْنِ وَلِلْفَمِ

Ona mızrakla vurdu, sonra geri çekildi ... [hasmı] elleri ve ağzı üstüne yere serildi.

أَيْ عَلَى الْيَدَيْنِ وَعَلَى الْفَمِ، وَهُوَ مُتَوَلِّدٌ مِنْ مَعْنَى الِاخْتِصَاصِ الَّذِي هُوَ أَعَمُّ مَعَانِي اللَّامِ، لِأَنَّ الِاخْتِصَاصَ بِالشَّيْءِ يَقَعُ بِكَيْفِيَّاتٍ كَثِيرَةٍ مِنْهَا اسْتِعْلَاؤُهُ عَلَيْهِ.

Yani elleri ve ağzı üzerine [yere serildi]. Bu [anlam], lâm harfinin en kapsamlı anlamı olan tahsis (özgü kılma) manasından doğmuştur; zira bir şeye özgü olma birçok şekilde meydana gelir ki bunlardan biri de onun üzerinde üstte bulunmaktır (isti'lâ).