Binûn

12- Yûsuf Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَفِي البُخَارِيّ أنّ النبيء ﷺ قَالَ: «رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا تُذْبَحُ، وَرَأَيْتُ.. وَاللَّهِ خَيْرٌ»

Buhârî'de de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu [rivayet edilmiştir]: «Rüyamda Mekke'den hurmalık bir yere hicret ettiğimi gördüm, orada kesilen sığırlar gördüm ve gördüm ki... Allah'ın [katındaki] daha hayırlıdır.»

. وَقَدْ يَكُونُ لَفْظٌ آخَرُ فِي الرُّؤْيَا غَيْرَ فِعْلِهَا كَمَا

Bazen de rüyada görme fiili dışında başka bir lafız da [tekrarlanabilir]; nitekim

فِي الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ «إِنَّهُ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ، وَإِنَّهُمَا ابْتَعَثَانِي، وَإِنَّهُمَا قَالَا لِي: انْطَلِقْ، وَإِنِّي انْطَلَقْتُ مَعَهُمَا، وَإِنَّا أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ»

uzun hadiste şöyle buyrulmuştur: «Bu gece bana iki gelen geldi ve onlar beni kaldırdılar, bana 'Yürü' dediler; ben de onlarla yürüdüm ve uzanmış bir adamın yanına vardık...»

الْحَدِيثَ بِتَكْرَارِ كَلِمَةِ (إِنَّ) وَكَلِمَةِ (إِنَّا) مِرَارًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ.

Bu hadiste (inne) ve (innâ) kelimeleri defalarca tekrarlanmıştır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ أَحَدَ عَشَرَ- بِفَتْحِ الْعَيْنِ- مِنْ عَشَرَ. وَقَرَأَهُ أَبُو جَعْفَرٍ- بِسُكُونِ الْعَيْنِ-.

Cumhur, «aşere» (عَشَرَ) kelimesinin ayın harfini fetha ile { أَحَدَ عَشَرَ } okumuştur. Ebû Ca'fer ise ayın harfinin sükûnuyla okumuştur.

وَاسْتَعْمَلَ ضَمِيرَ جَمْعِ الْمُذَكَّرِ لِلْكَوَاكِبِ وَالشَّمْسِ وَالْقَمَرِ فِي قَوْلِهِ: رَأَيْتُهُمْ لِي ساجِدِينَ، لِأَنَّ كَوْنَ ذَلِكَ لِلْعُقَلَاءِ غَالِبٌ لَا مُطَّرِدٌ، كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي الْأَصْنَامِ وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ [سُورَة الْأَعْرَاف: ١٩٨] ، وَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا [سُورَة النَّمْلُ: ١٨] .

{ رَأَيْتُهُمْ لِي ساجِدِينَ } sözünde yıldızlar, güneş ve ay için cemî müzekker (eril çoğul) zamiri kullanılmıştır; zira bunun akıl sahipleri için kullanılması muttarid (istisnasız bir kural) değil, gâliptir (yaygın olandır). Nitekim Yüce [Allah] putlar hakkında: { وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ } “Onların sana baktıklarını görürsün, oysa görmezler” [A'râf: 198] buyurmuş ve { يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا } “Ey karıncalar! [Yuvalarınıza] girin” [Neml: 18] buyurmuştur.

وَقَالَ جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ: إِنَّهُ لَمَّا كَانَتِ الْحَالَةُ الْمَرْئِيَّةُ مِنَ الْكَوَاكِبِ وَالشَّمْسِ وَالْقَمَرِ حَالَةَ الْعُقَلَاءِ، وَهِيَ حَالَةُ السُّجُودِ نَزَّلَهَا مَنْزِلَةَ الْعُقَلَاءِ، فَأَطْلَقَ عَلَيْهَا ضَمِيرَ (هُمْ) وَصِيغَةَ جَمْعِهِمْ.

Müfessirlerden bir grup da şöyle demiştir: Yıldızlar, güneş ve aydan görülen durum, akıl sahiplerinin durumu olan secde hâli olunca, onları akıl sahipleri konumuna indirgemiş; dolayısıyla onlar için (hüm - هُمْ) zamirini ve onların çoğul kalıbını kullanmıştır.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ عَلَى عَامِلِهِ فِي قَوْلِهِ: لِي ساجِدِينَ لِلِاهْتِمَامِ، عَبَّرَ بِهِ عَنْ مَعْنَى تَضَمُّنِهِ كَلَامَ يُوسُفَ- ﵇ بِلُغَتِهِ يَدُلُّ عَلَى حَالَةٍ فِي الْكَوَاكِبِ مِنَ التَّعْظِيمِ لَهُ تَقْتَضِي الِاهْتِمَامَ بِذِكْرِهِ فَأَفَادَهُ تَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.

{ لِي ساجِدِينَ } sözünde mecrûrun âmilinden önce getirilmesi (takdîmi) ihtimam (vurgu/önem verme) içindir. Yûsuf aleyhisselâm'ın kendi dilindeki sözünün içerdiği ve yıldızların ona karşı gösterdiği tâzimi ifade eden bir durumu aktarmıştır ki bu da onun zikredilmesine ihtimam gösterilmesini gerektirmiş, Arap dilinde de mecrûrun öne alınması bu anlamı sağlamıştır.

وَابْتِدَاءُ قِصَّةِ يُوسُفَ- ﵇ بِذِكْرِ رُؤْيَاهُ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ اللَّهَ هيّأ نَفسه للنبوءة فَابْتَدَأَهُ بِالرُّؤْيَا الصَّادِقَةِ كَمَا جَاءَ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ «أَنَّ أَوَّلَ مَا ابْتُدِئَ رَسُولُ اللَّهِ- ﷺ مِنَ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ» . وَفِي ذَلِكَ تَمْهِيدٌ لِلْمَقْصُودِ مِنَ الْقِصَّةِ وَهُوَ تَقْرِيرُ فَضْلِ يُوسُفَ- ﵇ مِنْ طَهَارَةٍ وَزَكَاءِ نَفْسٍ وَصَبْرٍ.

Yûsuf aleyhisselâm'ın kıssasına rüyasının zikriyle başlanması, Allah'ın onun nefsini peygamberliğe hazırladığına ve Hz. Âişe'nin hadisinde geldiği gibi söze sâdık rüya ile başladığına bir işarettir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e vahyin ilk başlangıcı sâdık rüya idi; gördüğü hiçbir rüya yoktu ki sabah aydınlığı gibi apaçık çıkmasın.» Bunda kıssanın asıl maksadına, yani Yûsuf aleyhisselâm'ın temizliği, nefis arılığı ve sabrı gibi faziletlerinin ortaya konulmasına bir zemin hazırlama vardır.

فَذَكَرَ هَذِهِ الرُّؤْيَا فِي صَدْرِ الْقِصَّةِ كَالْمُقَدِّمَةِ وَالتَّمْهِيدِ لِلْقِصَّةِ الْمَقْصُودَةِ.

Dolayısıyla bu rüyanın kıssanın başında zikredilmesi, hedeflenen kıssa için bir mukaddime ve hazırlık mahiyetindedir.

وَجَعَلَ اللَّهُ تِلْكَ الرُّؤْيَا تَنْبِيهًا لِيُوسُفَ- ﵇ بِعُلُوِّ شَأْنِهِ لِيَتَذَكَّرَهَا كُلَّمَا حَلَّتْ بِهِ ضَائِقَةٌ فَتَطَمَئِنَّ بِهَا نَفْسُهُ أَنَّ عَاقِبَتَهُ طَيِّبَةٌ.

Allah o rüyayı Yûsuf aleyhisselâm için şanının yüceliğine bir tenbih kılmıştır ki, başına her darlık geldiğinde onu hatırlasın ve akıbetinin güzel olacağı hususunda nefsi onunla mutmain olsun.

وَإِنَّمَا أَخْبَرَ يُوسُفُ- ﵇ أَبَاهُ بِهَاتِهِ الرُّؤْيَا لِأَنَّهُ عَلِمَ بِإِلْهَامٍ أَوْ بِتَعْلِيمٍ سَابِقٍ مِنْ أَبِيهِ أَنَّ لِلرُّؤْيَا تَعْبِيرًا، وَعَلِمَ أَنَّ الْكَوَاكِبَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كِنَايَةٌ

Yûsuf aleyhisselâm'ın bu rüyayı babasına haber vermesinin sebebi; ilhamla yahut babasından önceden aldığı bir eğitimle rüyanın bir tabiri olduğunu bilmesi ve yıldızların, güneşin ve ayın

عَنْ مَوْجُودَاتٍ شَرِيفَةٍ، وَأَنَّ سُجُودَ الْمَخْلُوقَاتِ الشَّرِيفَةِ لَهُ كِنَايَةٌ عَنْ عَظَمَةِ شَأْنِهِ. وَلَعَلَّهُ عَلِمَ أَنَّ الْكَوَاكِبَ كِنَايَةٌ عَنْ مَوْجُودَاتٍ مُتَمَاثِلَةٍ، وَأَنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كِنَايَةٌ عَنْ أَصْلَيْنِ لِتِلْكَ الْمَوْجُودَاتِ فَاسْتَشْعَرَ عَلَى الْإِجْمَالِ دَلَالَةَ رُؤْيَاهُ عَلَى رِفْعَةِ شَأْنِهِ فَأَخْبَرَ بِهَا أَبَاهُ.

şerefli varlıklardan kinaye olduğunu, şerefli varlıkların kendisine secde etmesinin de şanının büyüklüğünden kinaye bulunduğunu anlamış olmasıdır. Belki de yıldızların birbirine benzer varlıklardan, güneş ve ayın ise bu varlıkların iki aslından (anne ve babasından) kinaye olduğunu bilmiş; böylece rüyasının genel olarak şanının yüceliğine delalet ettiğini hissedip bunu babasına haber vermiştir.

وَكَانُوا يَعُدُّونَ الرُّؤْيَا مِنْ طُرُقِ الْإِنْبَاءِ بِالْغَيْبِ، إِذَا سَلِمَتْ مِنَ الِاخْتِلَاطِ وَكَانَ مزاج الزائي غَيْرَ مُنْحَرِفٍ وَلَا مُضْطَرِبٍ، وَكَانَ الرَّائِي قَدِ اعْتَادَ وُقُوعَ تَأْوِيلِ رُؤْيَاهُ، وَهُوَ شَيْءٌ وَرِثُوهُ مِنْ صَفَاءِ نُفُوسِ أَسْلَافِهِمْ إِبْرَاهِيم وَإِسْحَاق- ﵈. فَقَدْ كَانُوا آل بَيت نبوءة وَصَفَاءِ سَرِيرَةٍ.

Onlar, karışıklıktan uzak olduğunda, rüya görenin mizacı bozuk ve çalkantılı olmadığında ve rüya gören kişi rüyalarının tevilinin gerçekleşmesine alışkın olduğunda rüyayı gaybı haber verme yollarından biri sayarlardı. Bu, ataları İbrâhim ve İshâk aleyhimesselâm'ın nefislerinin arılığından tevarüs ettikleri bir şeydi; zira onlar peygamberlik ve gönül duruluğu ehli bir hanedandı.

وَلَمَّا كَانَتْ رُؤْيَا الْأَنْبِيَاءِ وَحْيًا، وَقَدْ رَأَى إِبْرَاهِيمُ- ﵇ فِي الْمَنَامِ أنّه يذبح ولد فَلَمَّا أَخْبَرَهُ قالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ [سُورَة الصافات: ١٠٢] . وَإِلَى ذَلِكَ يُشِيرُ قَوْلُ أَبِي يُوسُفَ- ﵇: وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلى آلِ يَعْقُوبَ كَما أَتَمَّها عَلى أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْراهِيمَ وَإِسْحاقَ [سُورَة يُوسُف: ٦] . فَلَا جَرَمَ أَنْ تَكُونَ مِرَائِي أَبْنَائِهِمْ مُكَاشَفَةً وَحَدِيثًا مَلَكِيًّا.

Peygamberlerin rüyası vahiy olduğu için —ki nitekim İbrâhim aleyhisselâm rüyasında çocuğunu boğazladığını görmüş, ona haber verdiğinde de [çocuğu]: { قالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ } “[Oğlu:] Babacığım! Emrolunduğun şeyi yap dedi” [Sâffât: 102] demişti. Yûsuf aleyhisselâm'ın babasının şu sözü de buna işaret eder: { وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلى آلِ يَعْقُوبَ كَما أَتَمَّها عَلى أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْراهِيمَ وَإِسْحاقَ } “Daha önce ataların İbrâhim ve İshâk'a tamamladığı gibi, sana ve Ya'kūb hanedanına da nimetini tamamlayacaktır” [Yûsuf: 6]— şüphesiz onların evlatlarının rüyaları da bir mükâşefe ve melekî bir hitap olmaktadır.

وَفِي الْحَدِيثِ: «لَمْ يَبْقَ مِنَ الْمُبَشِّرَاتِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةَ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Müjdecilerden geriye sadece Müslümanın gördüğü yahut kendisi için görülen sâlih rüya kalmıştır.»

. وَالِاعْتِدَادُ بِالرُّؤْيَا مِنْ قَدِيمِ أُمُورِ النُّبُوءَةِ. وَقَدْ جَاءَ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ اللَّهَ خَاطَبَ إِبْرَاهِيمَ

Rüyaya itibar etmek, peygamberliğin kadim meselelerindendir. Nitekim Tevrat'ta, Allah'ın İbrâhim

﵇ فِي رُؤْيَا رَآهَا وَهُوَ فِي طَرِيقِهِ بِبِلَادِ شَالِيمَ بَلَدٌ مَلْكِيٌّ صَادِقٌ وَبَشَّرَهُ بِأَنَّهُ يَهَبُهُ نَسْلًا كَثِيرًا، وَيُعْطِيهِ الْأَرْضَ الَّتِي هُوَ سَائِرٌ فِيهَا (فِي الْإِصْحَاحِ ١٥ مِنْ سِفْرِ التَّكْوِينِ) .

aleyhisselâm'a Şalim topraklarında, Melkisedek'in memleketinde yolculuk ederken gördüğü bir rüyada hitap ettiği ve ona çok sayıda nesil bağışlayacağını ve üzerinde yürüdüğü toprakları kendisine vereceğini müjdelediği geçmektedir (Tekvin Kitabı, 15. Bap).

أَمَّا الْعَرَبُ فَإِنَّهُمْ وَإِنْ لَمْ يَرِدْ فِي كَلَامِهِمْ شَيْءٌ يُفِيدُ اعْتِدَادَهُمْ بِالْأَحْلَامِ، وَلَعَلَّ قَوْلَ كَعْبِ بْنِ زُهَيْرٍ:

Araplara gelince; her ne kadar onların sözlerinde rüyalara itibar ettiklerini gösteren bir şey geçmese ve belki de Kâ'b b. Züheyr'in şu sözü:

إِنَّ الْأَمَانِيَ وَالْأَحْلَامَ تَضْلِيلُ

«Şüphesiz kuruntular ve rüyalar birer yanıltmacadır»

يُفِيدُ عَدَمَ اعْتِدَادِهِمْ بِالْأَحْلَامِ، فَإِنَّ الْأَحْلَامَ فِي الْبَيْتِ هِيَ مِرَائِي النَّوْمِ.

onların rüyalara itibar etmediklerini ifade etse de —zira beyitte geçen «ahlâm» (أَحْلَام) uyku rüyaları demektir—

وَلَكِنَّ ذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ رُؤْيَا عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الْحِجْرِ أَنَّهُ أَتَاهُ آتٍ فَأَمَرَهُ بِحَفْرِ بِئْرِ زَمْزَمَ فَوَصَفَ لَهُ مَكَانَهَا، وَكَانَتْ جُرْهُمْ سَدَمُوهَا عِنْدَ خُرُوجِهِمْ مِنْ مَكَّةَ. وَذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ رُؤْيَا عَاتِكَةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ: «رَاكِبًا أَقْبَلَ عَلَى بَعِيرٍ فَوَقَفَ بِالْأَبْطُحِ ثُمَّ صَرَخَ: يَا آلَ غَدَرَ اخْرُجُوا إِلَى مُصَارِعِكُمْ فِي ثَلَاثٍ» فَكَانَتْ وَقْعَةُ بَدْرٍ عَقِبَهَا بِثَلَاثِ لَيَالٍ.

fakat İbn İshâk, Abdülmuttalib'in Hicr'de dururken rüyasında birinin gelip kendisine Zemzem kuyusunu kazmasını emrettiğini ve yerini tarif ettiğini —ki Cürhümlüler Mekke'den çıkarken onu kapatmışlardı— zikretmiştir. Yine İbn İshâk, Abdülmuttalib'in kızı Âtike'nin rüyasını da zikretmiştir: «Bir deveye binmiş bir süvari gelip Ebtah'ta durdu, sonra: 'Ey hainler topluluğu! Üç gün içinde öleceğiniz yerlere çıkın!' diye bağırdı.» Bunun ardından üç gece sonra Bedir Gazvesi vuku bulmuştur.

وَقَدْ عُدَّتِ الْمَرَائِي النَّوْمِيَّةُ فِي أُصُولِ الْحِكْمَةِ الْإِشْرَاقِيَّةِ وَهِيَ مِنْ تُرَاثِهَا عَنْ حِكْمَةِ الْأَدْيَانِ السَّالِفَةِ مِثْلَ الْحَنِيفِيَّةِ. وَبَالَغَ فِي تَقْرِيبِهَا بِالْأُصُولِ النَّفْسِيَّةِ شِهَابُ الدِّينِ الْحَكِيمُ السُّهْرَوَرْدِيُّ فِي هَيَاكِلِ النُّورِ وَحِكْمَةِ الْإِشْرَاقِ، وَأَبُو عَلِيٍّ بن سِينَا فِي الْإِشَارَاتِ بِمَا حَاصِلُهُ: وَأَصْلُهُ: أَنَّ النَّفْسَ النَّاطِقَةَ (وَهِيَ الْمُعَبَّرُ عَنْهَا بِالرُّوحِ) هِيَ مِنَ الْجَوَاهِرِ الْمُجَرَّدَةِ الَّتِي مَقَرُّهَا الْعَالَمُ الْعُلْوِيُّ، فَهِيَ قَابِلَةٌ لِاكْتِشَافِ الْكَائِنَاتِ عَلَى تَفَاوُتٍ فِي هَذَا الْقَبُولِ، وَأَنَّهَا تُودَعُ فِي جِسْمِ الْجَنِينِ عِنْدَ اكْتِمَالِ طَوْرِ الْمُضْغَةِ، وَأَنَّ لِلنَّفْسِ النَّاطِقَةِ آثَارًا مِنَ الِانْكِشَافَاتِ إِذَا ظَهَرَتْ فَقَدْ يَنْتَقِشُ بَعْضُهَا بِمَدَارِكِ صَاحِبِ النَّفْسِ فِي لَوْحِ حِسِّهِ الْمُشْتَرَكِ، وَقَدْ يَصْرِفُهُ عَنِ الِانْتِقَاشِ شَاغِلَانِ: أَحَدُهُمَا حِسِّيٌّ خَارِجِيٌّ، وَالْآخَرُ بَاطِنِيٌّ عَقْلِيٌّ أَوْ وَهْمِيٌّ، وَقُوَى النَّفْسِ مُتَجَاذِبَةٌ مُتَنَازِعَةٌ فَإِذَا اشْتَدَّ بَعْضُهَا ضَعُفَ الْبَعْضُ الْآخَرُ كَمَا إِذَا هَاجَ الْغَضَبُ ضَعُفَتِ الشَّهْوَةُ، فَكَذَلِكَ إِنْ تَجَرَّدَ الْحِسُّ الْبَاطِنُ لِلْعَمَلِ شُغِلَ عَنِ الْحِسِّ الظَّاهِرِ، وَالنَّوْمُ شَاغِلٌ لِلْحِسِّ، فَإِذَا قَلَّتْ شَوَاغِلُ الْحَوَاسِّ الظَّاهِرَةِ فَقَدْ تَتَخَلَّصُ النَّفْسُ عَنْ شَغْلِ مُخَيِّلَاتِهَا، فَتَطَّلِعُ عَلَى أُمُورٍ مُغَيَّبَةٍ، فَتَكُونُ الْمَنَامَاتُ الصَّادِقَةُ.

Uyku rüyaları, İsrâkî felsefenin ilkelerinde kabul görmüş olup bu, onun Hanîflik gibi geçmiş dinlerin hikmetinden devraldığı mirastandır. Şehâbeddin el-Hakîm es-Sühreverdî Heyâkîlü'n-Nûr ve Hikmetü'l-İşrâk adlı eserlerinde, Ebû Alî İbn Sînâ da el-İşârât'ta bunu nefsî (psikolojik) temellere dayandırarak etraflıca açıklamışlardır. Bunun özü ve aslı şudur: Nâtık nefis (ruh olarak tabir edilen cevher), karargâhı ulvî âlem olan mücerret cevherlerdendir; dolayısıyla bu kabulde farklılıklar bulunmakla birlikte varlıkları keşfetmeye kabiliyetlidir. O, mudga (et parçası) evresi tamamlandığında ceninin bedenine yerleştirilir. Nâtık nefsin birtakım keşif tezahürleri vardır; bunlar ortaya çıktığında, nefis sahibinin idrakleriyle onun ortak duyu (hiss-i müşterek) levhasına bazısı nakşolunabilir. Onu bu nakıştan iki meşgale alıkoyabilir: Biri haricî hissî, diğeri ise bâtınî aklî veya vehmî meşgaledir. Nefsin güçleri birbirini çeker ve birbiriyle çekişir; dolayısıyla biri güçlenirse diğeri zayıflar, nitekim öfke kabardığında şehvet zayıflar. Aynı şekilde bâtınî duyu amel için mücerretleştiğinde zâhirî duyudan alıkonur; uyku ise hissi meşgul edicidir. Zâhirî duyuların meşgaleleri azaldığında nefis hayal gücünün meşguliyetinden kurtulabilir, böylece gaybî meselelere muttali olur ve sâdık rüyalar meydana gelir.

وَالرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ حَالَةٌ يُكْرِمُ اللَّهُ بِهَا بَعْضَ أَصْفِيَائِهِ الَّذِينَ زَكَتْ نُفُوسُهُمْ فَتَتَّصِلُ نُفُوسُهُمْ بِتَعَلُّقَاتٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ وَتَعَلُّقَاتٍ مِنْ إِرَادَتِهِ وَقُدْرَتِهِ وَأَمْرِهِ التَّكْوِينِيِّ فَتَنْكَشِفُ بِهَا الْأَشْيَاءُ الْمُغَيَّبَةُ بِالزَّمَانِ قَبْلَ وُقُوعِهَا، أَوِ الْمُغَيَّبَةُ بِالْمَكَانِ قَبْلَ اطِّلَاعِ النَّاسِ عَلَيْهَا اطِّلَاعًا عَادِيًّا، وَلذَلِك

Sâdık rüya; Allah'ın, nefisleri arınmış seçkin kullarından bazılarına lütfettiği bir hâldir ki onların nefisleri Allah'ın ilminden, iradesinden, kudretinden ve tekvînî emrinden olan taalluklara bağlanır; böylece zaman bakımından gayb olan şeyler vuku bulmadan önce veya mekân bakımından gayb olan şeyler insanların onlara mutat şekilde muttali olmasından önce inkişaf eder. Bundan dolayıdır ki

قَالَ النبيء صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur:

«الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ الرَّجُلِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ

«Sâlih kişinin gördüğü sâlih rüya,

النُّبُوءَةِ»

peygamberliğin kırk altı cüzünden bir cüzdür.»

. وَقَدْ بَيَّنَ تَحْدِيدُ هَذِهِ النِّسْبَةِ الْوَاقِعَةِ فِي الْحَدِيثِ فِي شُرُوحِ الْحَدِيثِ. وَقَالَ: «لَمْ يَبْقَ مِنَ النُّبُوءَةِ إِلَّا الْمُبَشِّرَاتِ وَهِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ لِلرَّجُلِ الصَّالِحِ يَرَاهَا أَوْ تُرَى لَهُ» .

Hadiste geçen bu oranın tayini hadis şerhlerinde açıklanmıştır. Yine şöyle buyurmuştur: «Peygamberlikten geriye müjdecilerden başka bir şey kalmamıştır; o da sâlih kişinin gördüğü yahut kendisi için görülen sâlih rüyadır.»

وَإِنَّمَا شُرِطَتِ الْمُرَائِي الصَّادِقَةُ بِالنَّاسِ الصَّالِحِينَ لِأَنَّ الِارْتِيَاضَ عَلَى الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ شَاغِلٌ لِلنَّفْسِ عَنِ السَّيِّئَاتِ، وَلِأَنَّ الْأَعْمَالَ الصَّالِحَاتِ ارْتِقَاءَاتٌ وَكَمَالَاتٌ فَهِيَ مُعِينَةٌ لِجَوْهَرِ النَّفْسِ عَلَى الِاتِّصَالِ بِعَالَمِهَا الَّذِي خُلِقَتْ فِيهِ وَأُنْزِلَتْ مِنْهُ، وَبِعَكْسِ ذَلِكَ الْأَعْمَالُ السَّيِّئَةُ تُبْعِدُهَا عَنْ مَأْلُوفَاتِهَا وَتُبَلِّدُهَا وَتُذَبْذِبُهَا.

Sâdık rüyaların sâlih kimselere şart kılınması şundandır: Sâlih amellerle riyazet yapmak nefsi kötülüklerden alıkoyar; ayrıca sâlih ameller birer yükseliş ve kemalât olup nefis cevherinin yaratıldığı ve indirildiği kendi âlemiyle irtibat kurmasına yardımcı olur. Bunun aksine kötü ameller ise nefsi alışkanlıklarından uzaklaştırır, köreltir ve bocalatır.

وَالرُّؤْيَا مَرَاتِبُ:

Rüya mertebelere ayrılır:

مِنْهَا أَنْ: تَرَى صُوَرَ أَفْعَالٍ تَتَحَقَّقُ أَمْثَالُهَا فِي الْوُجُودِ مثل رُؤْيا النبيء ﷺ أَنَّهُ يُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ ذَاتِ نَخْلٍ، وَظَنُّهُ أَنَّ تِلْكَ الْأَرْضَ الْيَمَامَةُ فَظَهَرَ أَنَّهَا الْمَدِينَةُ، وَلَا شَكَّ أَنَّهُ لَمَّا رَأَى الْمَدِينَةَ وَجَدَهَا مُطَابِقَةً لِلصُّورَةِ الَّتِي رَآهَا، وَمِثْلَ رُؤْيَاهُ امْرَأَةً فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقيل لَهُ اكشفها فَهِيَ زَوْجُكَ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ عَائِشَةُ، فَعَلِمَ أَنْ سَيَتَزَوَّجَهَا. وَهَذَا النَّوْعُ نَادِرٌ وَحَالَةُ الْكَشْفِ فِيهِ قَوِيَّةٌ.

Bunlardan biri: Varlıkta benzerleri aynen gerçekleşen fiillerin suretlerini görmendir; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Mekke'den hurmalık bir yere hicret ettiğini görmesi, o yerin Yemâme olduğunu zannetmesi ve sonradan Medine olduğunun ortaya çıkması gibi. Şüphe yok ki Medine'yi gördüğünde onu [rüyasında] gördüğü surete mutabık bulmuştur. Yine ipek bir kumaş parçası içinde bir kadın görmesi, kendisine «Onu aç, o senin zevcendir» denilmesi, açtığında onun Âişe çıkması ve onunla evleneceğini bilmesi de böyledir. Bu tür nadirdir ve bundaki keşif hâli çok güçlüdür.

وَمِنْهَا أَن ترى صور تَكُونُ رُمُوزًا لِلْحَقَائِقِ الَّتِي سَتَحْصُلُ أَوِ الَّتِي حَصَلَتْ فِي الْوَاقِعِ، وَتِلْكَ مِنْ قَبِيلِ مُكَاشَفَةِ النَّفْسِ لِلْمَعَانِي وَالْمَوَاهِي وَتَشْكِيلِ الْمُخَيِّلَةِ تِلْكَ الْحَقَائِقَ فِي أَشْكَالٍ مَحْسُوسَةٍ هِيَ مِنْ مَظَاهِرَ تِلْكَ الْمَعَانِي، وَهُوَ ضَرْبٌ مِنْ ضُرُوبِ التَّشْبِيهِ وَالتَّمْثِيلِ الَّذِي تَخْتَرِعُهُ أَلْبَابُ الْخُطَبَاءِ وَالشُّعَرَاءِ، إِلَّا أَنَّ هَذَا تَخْتَرِعُهُ الْأَلْبَابُ فِي حَالَةِ هَدُوِّ الدِّمَاغِ مِنَ الشَّوَاغِلِ الشَّاغِلَةِ، فَيَكُونُ أَتْقَنَ وَأَصْدَقَ. وَهَذَا أَكْثَرُ أَنْوَاعِ الْمَرَائِي. وَمِنْه رُؤْيا النبيء ﷺ أَنَّهُ يَشْرَبُ مِنْ قدح لبن حَتَّى رَأَى الرِّيَّ فِي أَظْفَارِهِ ثُمَّ أَعْطَى فَضْلَهُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ- ﵁. وَتَعْبِيرُهُ ذَلِكَ بِأَنَّهُ الْعِلْمُ.

Bir diğeri de: Gerçekleşecek olan yahut vâkıada gerçekleşmiş bulunan hakikatlere sembol olan suretler görmektir. Bu, nefsin manaları ve mahiyetleri keşfetmesi, hayal gücünün de bu hakikatleri o manaların tezahürü olan somut şekiller halinde biçimlendirmesi kabilindendir. Bu, hatiplerin ve şairlerin zihinlerinin ürettiği teşbih ve temsil türlerinden bir türdür; şu farkla ki bunu zihinler dimağın meşgul edici şeylerden arınıp sakinleştiği bir hâlde üretir, dolayısıyla daha mükemmel ve daha doğrudur. Bu, rüya türlerinin en yaygın olanıdır. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bir kadeh süt içtiğini, hatta suya kandığının tırnaklarından çıktığını gördüğünü, sonra artığını Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'a verdiğini görmesi ve bunu ilim olarak tabir etmesi bu kabildendir.

وَكَذَلِكَ رُؤْيَاهُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ نَاشِرَةً شَعْرَهَا خَارِجَةً مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى الْجَحْفَةِ، فَعَبَّرَهَا بِالْحُمَّى تَنْتَقِلُ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى الْجَحْفَةِ، وَرُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ أَنَّهُ فِي رَوْضَةٍ، وَأَنَّ فِيهَا عَمُودًا، وَأَنَّ فِيهِ عُرْوَةً، وَأَنَّهُ أَخَذَ بِتِلْكَ الْعُرْوَةِ فَارْتَقَى إِلَى أَعْلَى العمود، فعبّره النبيء ﷺ بِأَنَّهُ لَا يَزَالُ آخِذًا بِالْإِيمَانِ الَّذِي هُوَ الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى، وَأَنَّ الرَّوْضَةَ هِيَ الْجَنَّةُ، فَقَدْ تَطَابَقَ التَّمْثِيلُ النَّوْمِيُّ مَعَ التَّمْثِيلِ الْمُتَعَارَفِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقى [سُورَة الْبَقَرَة: ٢٥٦] ، وَفِي

Aynı şekilde [Peygamberimiz'in] saçı dağınık siyah bir kadının Medine'den çıkıp Cuhfe'ye gittiğini görmesi ve bunu hummanın Medine'den Cuhfe'ye taşınması olarak tabir etmesi; Abdullah b. Selâm'ın kendisini bir bahçede görmesi, orada bir direk ve üzerinde bir kulp bulunması, o kulpa tutunup direğin tepesine çıkması ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bunu onun kopmayan en sağlam kulp olan imana sımsıkı sarılmaya devam edeceği ve bahçenin de cennet olduğu şeklinde tabir etmesi de böyledir. Nitekim rüyadaki temsilî anlatım, Yüce [Allah]'ın: { فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقى } “Kim tâğûtu inkâr edip Allah'a inanırsa, şüphesiz kopmayan en sağlam kulpa sarılmıştır” [Bakara: 256] sözündeki ve

قَول النبيء ﷺ: «مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ» .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Evimle minberim arası cennet bahçelerinden bir bahçedir» sözündeki bilinen temsil ile örtüşmüştür.

وَسَيَأْتِي تَأْوِيلُ هَذِهِ الرُّؤْيَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُءْيايَ مِنْ قَبْلُ [سُورَة يُوسُف: ١٠٠] .

Bu rüyanın tevili, Yüce [Allah]'ın: { وَقالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُءْيايَ مِنْ قَبْلُ } “Ve dedi ki: Ey babacığım! İşte bu, daha önceki rüyamın tevilidir” [Yûsuf: 100] ayetinde gelecektir.

[سُورَة يُوسُف (١٢) : آيَة ٥]

[Yûsuf Sûresi (12), Âyet 5]

قالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْياكَ عَلى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْداً إِنَّ الشَّيْطانَ لِلْإِنْسانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٥)

{ قالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْياكَ عَلى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْداً إِنَّ الشَّيْطانَ لِلْإِنْسانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ } “[Babası] dedi ki: Yavrucuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma, sonra sana bir tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.” (5)

جَاءَتِ الْجُمْلَةُ مَفْصُولَةً عَنِ الَّتِي قَبْلَهَا عَلَى طَرِيقَةِ الْمُحَاوَرَاتِ. وَقَدْ تَقَدَّمَتْ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٠] .

Cümle, karşılıklı konuşma (muhâvere) üslubu gereğince kendisinden öncekine atıfsız (fasl ile) gelmiştir. Bu durum, Bakara sûresindeki { قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها } “Orada bozgunculuk çıkaracak birini mi yaratacaksın? dediler” [Bakara: 30] ayetinde geçmişti.

وَالنِّدَاءُ مَعَ حُضُورِ الْمُخَاطَبِ مُسْتَعْمَلٌ فِي طَلَبِ إِحْضَارِ الذِّهْنِ اهْتِمَامًا بِالْغَرَضِ الْمُخَاطَبِ فِيهِ.

Muhatap hazır olduğu hâlde nidâ yapılması, hitap edilen maksada önem verildiğinden dolayı zihnin dikkatini toplamasını istemek için kullanılmıştır.

وبُنَيَّ- بِكَسْرِ الْيَاءِ الْمُشَدَّدَةِ- تَصْغِيرُ ابْنٍ مَعَ إِضَافَتِهِ إِلَى يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ وَأَصْلُهُ بُنَيْوِي أَوْ بُنَيْيِي عَلَى الْخِلَافِ فِي أَنَّ لَامَ ابْنٍ الْمُلْتَزَمَ عَدَمُ ظُهُورِهَا هِيَ وَاوٌ أَمْ يَاءٌ. وَعَلَى كِلَا التَّقْدِيرَيْنِ فَإِنَّهَا أُدْغِمَتْ فِيهَا يَاءُ التَّصْغِيرِ بَعْدَ قَلْبِ الْوَاوِ يَاءً لِتَقَارُبِ الْيَاءِ وَالْوَاوِ، أَوْ لِتَمَاثُلِهِمَا فَصَارَ (بُنَيِّي) . وَقَدِ اجْتَمَعَ ثَلَاثُ يَاءَاتٍ فَلَزِمَ حَذْفُ وَاحِدَةٍ مِنْهَا فَحُذِفَتْ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ لُزُومًا وَأُلْقِيَتِ الْكَسْرَةُ

Şeddeli yâ'nın kesresiyle { بُنَيَّ } (Büneyye), «ibn» (oğul) kelimesinin mütekellim yâ'sına izâfe edilmiş ism-i tasğîridir (küçültme ismidir). Aslı —ibn kelimesinin düşmesi zorunlu olan üçüncü harfinin (lâm'ının) vâv mı yoksa yâ mı olduğu konusundaki ihtilafa göre— «büneyvî» veya «büneyyî»dir. Her iki takdire göre de, vâv yâ'ya dönüştürüldükten sonra yâ ve vâv'ın birbirine yakınlığı yahut aynılığı sebebiyle tasğîr yâ'sı ona idğâm edilmiş ve «büneyyî» (بُنَيِّي) olmuştur. Üç tane yâ yan yana geldiğinden birinin hazfedilmesi zorunlu olmuş; böylece mütekellim yâ'sı zorunlu olarak hazfedilmiş ve onun için getirilen kesre

الَّتِي اجْتُلِبَتْ لِأَجْلِهَا عَلَى يَاءِ التَّصْغِيرِ دَلَالَةً عَلَى الْيَاءِ الْمَحْذُوفَةِ. وَحَذْفُ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ مِنَ الْمُنَادَى الْمُضَافِ شَائِعٌ، وَبِخَاصَّةٍ إِذَا كَانَ فِي إِبْقَائِهَا ثِقَلٌ كَمَا هُنَا، لِأَنَّ الْتِقَاءَ يَاءَاتٍ ثَلَاثٍ فِيهِ ثِقَلٌ.

hazfedilen yâ'ya delalet etmek üzere tasğîr yâ'sına aktarılmıştır. Muzaf münâdâdan mütekellim yâ'sının hazfedilmesi yaygındır; özellikle de burada olduğu gibi onu muhafaza etmekte bir ağırlık varsa [bu daha çok yapılır], çünkü üç yâ'nın yan yana gelmesinde bir ağırlık vardır.

وَهَذَا التَّصْغِيرُ كِنَايَةٌ عَنْ تَحْبِيبٍ وَشَفَقَةٍ. نَزَّلَ الْكَبِيرَ مَنْزِلَةَ الصَّغِيرِ لِأَنَّ شَأْنَ الصَّغِيرِ أَنْ يُحَبَّ وَيُشْفَقَ عَلَيْهِ. وَفِي ذَلِكَ كِنَايَةٌ عَنْ إِمْحَاضِ النُّصْحِ لَهُ.

Bu tasğîr (küçültme), sevgi ve şefkatten kinayedir. Büyüğü küçüğün yerine koymuştur; zira küçüğün özelliği sevilmek ve kendisine şefkat gösterilmektir. Bunda aynı zamanda ona sırf nasihat etmeyi amaçladığından da bir kinaye vardır.

وَالْقَصُّ: حِكَايَةُ الرُّؤْيَا. يُقَالُ: قَصَّ الرُّؤْيَا إِذَا حَكَاهَا وَأَخْبَرَ بِهَا. وَهُوَ جَاءَ مِنَ الْقَصَصِ كَمَا عَلِمْتَ آنِفًا.

«Kass» (الْقَصُّ), rüyanın anlatılmasıdır. Kişi rüyayı anlattığı ve haber verdiği zaman «kassa'r-ru'yâ» (قَصَّ الرُّؤْيَا) denir. Bu, daha önce öğrendiğin gibi «kasas» kökünden gelmektedir.

وَالرُّؤْيَا- بِأَلِفِ التَّأْنِيثِ- هِيَ: رُؤْيَةُ الصُّوَرِ فِي النَّوْمِ، فَرَّقُوا بَيْنَهَا وَبَيْنَ رُؤْيَةِ الْيَقَظَةِ بِاخْتِلَافِ عَلَامَتَيِ التَّأْنِيثِ، وَهِيَ بِوَزْنِ الْبُشْرَى وَالْبُقْيَا.

Müenneslik elifiyle «Ru'yâ» (الرُّؤْيَا); uykuda suretlerin görülmesidir. Müenneslik alâmetlerinin farklılığı ile bununla uyanıklık hâlindeki görme (ru'yet) arasını ayırmışlardır. Bu kelime «büşrâ» (الْبُشْرَى) ve «bukyâ» (الْبُقْيَا) veznindedir.

وَقَدْ عَلِمَ يَعْقُوبُ- ﵇ أَنَّ إِخْوَةَ يُوسُفَ- ﵇ الْعَشَرَةَ كَانُوا يَغَارُونَ مِنْهُ لِفَرْطِ فَضْلِهِ عَلَيْهِمْ خُلُقًا وَخَلْقًا، وَعَلِمَ أَنَّهُمْ يُعَبِّرُونَ الرُّؤْيَا إِجْمَالًا وَتَفْصِيلًا، وَعَلِمَ أَنَّ تِلْكَ الرُّؤْيَا تُؤْذِنُ بِرِفْعَةٍ يَنَالُهَا يُوسُفُ- ﵇ عَلَى إِخْوَتِهِ الَّذِينَ هُمْ أَحَدَ عَشَرَ فَخَشِيَ إِنْ قَصَّهَا يُوسُفُ- ﵇ عَلَيْهِمْ أَنْ تَشْتَدَّ بِهِمُ الْغَيْرَةُ إِلَى حَدِّ الْحَسَدِ،

Ya'kūb aleyhisselâm, Yûsuf aleyhisselâm'ın on kardeşinin ahlak ve yaratılış bakımından onlardan çok üstün olması sebebiyle onu kıskandıklarını biliyordu; onların rüyayı genel ve ayrıntılı olarak tabir edebileceklerini de biliyordu; ayrıca bu rüyanın Yûsuf aleyhisselâm'ın on bir kardeşi karşısında nail olacağı bir yüceliğe işaret ettiğini biliyordu. Bu sebeple Yûsuf aleyhisselâm rüyasını onlara anlatırsa kıskançlıklarının haset derecesine varacak kadar şiddetlenmesinden endişe etti;

وَأَنْ يَعْبُرُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيَنْشَأُ فِيهِمْ شَرُّ الْحَاسِدِ إِذَا حَسَدَ، فَيَكِيدُوا لَهُ كَيْدًا لِيَسْلَمُوا مِنْ تَفَوُّقِهِ عَلَيْهِمْ وَفَضْلِهِ فِيهِمْ.

[ve] onu gerçek mahiyetine göre tabir etmelerinden, böylece içlerinde haset ettiğinde hasetçinin şerrinin uyanmasından ve onun kendilerine olan üstünlüğünden ve aralarındaki faziletinden kurtulmak için ona bir tuzak kurmalarından [korktu].

وَالْكَيْدُ: إِخْفَاءُ عَمَلٍ يَضُرُّ الْمَكِيدَ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٨٣] .

Keyd (الْكَيْدُ); tuzak kurulan kimseye zarar verecek bir eylemi gizlemektir. Bu, A'râf Suresi'nde [183] yer alan Yüce Allah'ın { وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ } “Onlara mühlet veririm; şüphesiz Benim tuzağım çetindir” buyruğunda geçmişti.

وَاللَّامُ فِي لَكَ لِتَأْكِيدِ صِلَةِ الْفِعْلِ بِمَفْعُولِهِ كَقَوْلِهِ: شَكَرْتُ لَكَ النُّعْمَى.

«Leke» (لَكَ) lafzındaki lâm (لِ), tıpkı «Sana nimete karşılık şükrettim» (شَكَرْتُ لَكَ النُّعْمَى) sözünde olduğu gibi, fiilin mefulüyle irtibatını tekit etmek içindir.

وَتَنْوِينُ كَيْداً لِلتَّعْظِيمِ وَالتَّهْوِيلِ زِيَادَةٌ فِي تَحْذِيرِهِ مِنْ قَصِّ الرُّؤْيَا عَلَيْهِمْ.

«Keyden» (كَيْداً) kelimesindeki tenvin, rüyayı onlara anlatmaktan sakındırma hususunda [uyarıyı] artırmak amacıyla tazim ve dehşet bildirmek içindir.

وَقَصَدَ يَعْقُوبُ- ﵇ مِنْ ذَلِكَ نَجَاةَ ابْنِهِ مِنْ أَضْرَارٍ تَلْحَقُهُ، وَلَيْسَ قَصْدُهُ إِبْطَالَ مَا دَلَّتْ عَلَيْهِ الرُّؤْيَا فَإِنَّهُ يَقَعُ بَعْدَ أَضْرَارٍ وَمَشَاقَّ. وَكَانَ يَعْلَمُ أَنَّ بَنِيهِ لَمْ يَبْلُغُوا فِي الْعِلْمِ مَبْلَغَ غَوْصِ النَّظَرِ الْمُفْضِي إِلَى أَنَّ الرُّؤْيَا إِنْ كَانَتْ

Ya'kūb aleyhisselâm bununla oğlunun başına gelebilecek zararlardan kurtulmasını amaçlamıştı; yoksa maksadı rüyanın delalet ettiği şeyi iptal etmek değildi; zira o durum birtakım zararlar ve meşakkatlerden sonra gerçekleşecekti. O, oğullarının ilimde derin bir nazar derecesine ulaşmadıklarını biliyordu; ki bu nazar, rüyanın şayet

دَالَّةً عَلَى خَيْرٍ عَظِيمٍ يَنَالُهُ فَهِيَ خَبَرٌ إِلَهِيٌّ، وَهُوَ لَا يَجُوزُ عَلَيْهِ عَدَمُ الْمُطَابَقَةِ لِلْوَاقِعِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، بَلْ لَعَلَّهُمْ يَحْسَبُونَهَا مِنَ الْإِنْذَارِ بِالْأَسْبَابِ الطَّبِيعِيَّةِ الَّتِي يَزُولُ تَسَبُّبُهَا بِتَعْطِيلِ بَعْضِهَا.

onun nail olacağı büyük bir hayra delalet ediyorsa, bunun ilahi bir haber olduğunu ve gelecekte vakıaya uymamasının caiz olamayacağını kavramayı gerektirir; aksine onlar, bunu bazısının devre dışı bırakılmasıyla sebep olma vasfı ortadan kalkan tabii sebeplere dayalı bir uyarı zannedebilirlerdi.

وَقَوْلُ يَعْقُوبَ- ﵇ هَذَا لِابْنِهِ تَحْذِيرٌ لَهُ مَعَ ثِقَتِهِ بِأَنَّ التَّحْذِيرَ لَا يُثِيرُ فِي نَفْسِهِ كَرَاهَةً لِإِخْوَتِهِ لِأَنَّهُ وَثِقَ مِنْهُ بِكَمَالِ الْعَقْلِ، وَصَفَاءِ السَّرِيرَةِ، وَمَكَارِمِ الْخُلُقِ. وَمَنْ كَانَ حَالُهُ هَكَذَا كَانَ سَمْحًا، عَاذِرًا، مُعْرِضًا عَنِ الزَّلَّاتِ، عَالِمًا بِأَثَرِ الصَّبْرِ فِي رِفْعَةِ الشَّأْنِ، وَلِذَلِكَ قَالَ لِإِخْوَتِهِ إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ [سُورَة يُوسُف:

Ya'kūb aleyhisselâm'ın oğluna bu sözü, bu uyarının onun gönlünde kardeşlerine karşı bir nefret uyandırmayacağına olan güveniyle birlikte bir sakındırmadır; zira o, oğlunun tam bir akla, gönül arılığına ve üstün ahlaka sahip olduğuna güveniyordu. Hali böyle olan kimse müsamahakâr, mazur gören, kusurlardan yüz çeviren ve sabrın şanın yücelmesindeki etkisini bilen biri olur; nitekim kardeşlerine şöyle demiştir: { إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ } “Gerçek şu ki, kim sakınır ve sabrederse, şüphesiz Allah iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez” [Yûsuf Suresi:

٩٠] وَقَالَ: لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ [سُورَة يُوسُف:

90]. Ve şöyle demiştir: { لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ } “Bugün size hiçbir başa kakma ve kınama yoktur. Allah sizi bağışlasın; O, merhametlilerin en merhametlisidir” [Yûsuf Suresi:

٩٢] . وَقَدْ قَالَ أَحَدُ ابْنَيْ آدَمَ- ﵇ لِأَخِيهِ الَّذِي قَالَ لَهُ لِأَقْتُلُنَّكَ حَسَدًا لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِباسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّي أَخافُ اللَّهَ رَبَّ الْعالَمِينَ [سُورَة الْمَائِدَة: ٢٨] . فَلَا يُشْكِلُ كَيْفَ حَذَّرَ يَعْقُوبُ يُوسُفَ- ﵉ مِنْ كَيْدِ إِخْوَتِهِ، وَلِذَلِكَ عَقَّبَ كَلَامَهُ بِقَوْلِهِ: إِنَّ الشَّيْطانَ لِلْإِنْسانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ لِيَعْلَمَ أَنَّهُ مَا حَذَّرَهُ إِلَّا مِنْ نَزْغِ الشَّيْطَانِ فِي نُفُوسِ إِخْوَتِهِ. وَهَذَا كاعتذار النبيء ﷺ لِلرَّجُلَيْنِ مِنَ الْأَنْصَارِ اللَّذَيْنِ لَقِيَاهُ لَيْلًا وَهُوَ يُشَيِّعُ زَوْجَهُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى بَيْتِهَا

92]. Âdem aleyhisselâm'ın iki oğlundan biri, haset sebebiyle kendisine «Seni mutlaka öldüreceğim» diyen kardeşine şöyle demişti: { لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِباسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّي أَخافُ اللَّهَ رَبَّ الْعالَمِينَ } “Yemin olsun, beni öldürmek için elini bana uzatsan da ben seni öldürmek için elimi sana uzatacak değilim. Şüphesiz ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım” [Mâide Suresi: 28]. Dolayısıyla Ya'kūb'un Yûsuf'u aleyhimesselâm kardeşlerinin tuzağından nasıl sakındırdığı bir müşkül teşkil etmez; bu sebeple sözünün ardına { إِنَّ الشَّيْطانَ لِلْإِنْسانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ } “Şüphesiz şeytan, insan için apaçık bir düşmandır” sözünü eklemiştir ki onu ancak şeytanın kardeşlerinin nefislerindeki kışkırtmasından sakındırdığını bilsin. Bu durum, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in, geceleyin hanımı müminlerin annesini evine uğurlarken kendisiyle karşılaşan Ensar'dan iki adama mazeret beyan etmesine benzer:

فَلَمَّا رَأَيَاهُ وَلَّيَا، فَقَالَ: «عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ، فَقَالَا: سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَكْبَرَا ذَلِكَ، فَقَالَ لَهُمَا: إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي نُفُوسِكُمَا»

Onu gördüklerinde aceleyle uzaklaşmışlardı; bunun üzerine o: «Ağırdan alın, o Safiyye'dir» buyurdu. Onlar: «Sübhânallâh ey Allah'ın Resulü!» diyerek bunu [akıllarına bir şey gelmesini] çok büyük bir cürüm saydılar. Bunun üzerine onlara şöyle buyurdu: «Şüphesiz şeytan, Âdemoğlunun damarlarında kanın dolaştığı gibi dolaşır; ben onun sizin kalplerinize bir şey atmasından endişe ettim».

. فَهَذِهِ آيَةُ عِبْرَةٍ بِتَوَسُّمِ يَعْقُوبَ- ﵇ أَحْوَالَ أَبْنَائِهِ وَارْتِيَائِهِ أَنْ يَكُفَّ كَيْدَ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ.

Bu, Ya'kūb aleyhisselâm'ın çocuklarının hallerini ferasetiyle kavraması ve birbirlerine kuracakları tuzağı engelleme yönündeki basireti bakımından bir ibret ayetidir.

فَجُمْلَةُ إِنَّ الشَّيْطانَ لِلْإِنْسانِ إِلَخْ وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ التَّعْلِيلِ لِلنَّهْيِ عَنْ قَصِّ الرُّؤْيَا عَلَى

{ إِنَّ الشَّيْطانَ لِلْإِنْسانِ } [“Şüphesiz şeytan insan için...”] ilh. cümlesi, rüyayı kardeşlerine anlatmayı

إِخْوَتِهِ. وَعَدَاوَةُ الشَّيْطَانِ لِجِنْسِ الْإِنْسَانِ تَحْمِلُهُ عَلَى أَنْ يَدْفَعَهُمْ إِلَى إِضْرَارِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ.

nehyetmenin gerekçesi konumundadır. Şeytanın insan türüne olan düşmanlığı, onu, insanları birbirlerine zarar vermeye sevk etmeye iter.

وَظَاهِرُ الْآيَةِ أَنَّ يُوسُفَ- ﵇ لَمْ يَقُصَّ رُؤْيَاهُ عَلَى إِخْوَتِهِ وَهُوَ

Ayetin zahirinden anlaşılan, Yûsuf aleyhisselâm'ın rüyasını kardeşlerine anlatmadığıdır;

الْمُنَاسِبُ لِكَمَالِهِ الَّذِي يَبْعَثُهُ عَلَى طَاعَةِ أَمْرِ أَبِيهِ. وَوَقَعَ فِي الْإِسْرَائِيلِيَّاتِ أَنَّهُ قَصَّهَا عَلَيْهِم فحسدوه.

bu da babasının emrine itaat etmesini sağlayan kemaline uygun olandır. İsrâiliyyât'ta ise rüyayı onlara anlattığı ve onların da kendisine haset ettikleri rivayet edilmiştir.

[سُورَة يُوسُف (١٢) : آيَة ٦]

[Yûsuf Suresi (12), Âyet 6]

وَكَذلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلى آلِ يَعْقُوبَ كَما أَتَمَّها عَلى أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْراهِيمَ وَإِسْحاقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٦)

{ وَكَذلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلى آلِ يَعْقُوبَ كَما أَتَمَّها عَلى أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْراهِيمَ وَإِسْحاقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٦) } “İşte böylece Rabbin seni seçecek, sana sözlerin/olayların yorumundan öğretecek ve bundan önce ataların İbrâhim ve İshak'a tamamladığı gibi, sana ve Ya'kūb hanedanına da nimetini tamamlayacaktır. Şüphesiz Rabbin Alîm'dir, Hakîm'dir.” (6)

عَطَفَ هَذَا الْكَلَامَ عَلَى تَحْذِيرِهِ مِنْ قَصِّ الرُّؤْيَا عَلَى إِخْوَتِهِ إِعْلَامًا لَهُ بِعُلُوِّ قَدْرِهِ وَمُسْتَقْبَلِ كَمَالِهِ، كَيْ يَزِيدَ تَمَلِّيًا مِنْ سُمُوِّ الْأَخْلَاقِ فَيَتَّسِعُ صَدْرُهُ لِاحْتِمَالِ أَذَى إِخْوَتِهِ، وَصَفْحًا عَنْ غَيْرَتِهِمْ مِنْهُ وَحَسَدِهِمْ إِيَّاهُ لِيَتَمَحَّضَ تَحْذِيرُهُ لِلصَّلَاحِ، وَتَنْتَفِي عَنْهُ مَفْسَدَةُ إِثَارَةِ الْبَغْضَاءِ وَنَحْوِهَا، حِكْمَةً نَبَوِيَّةً عَظِيمَةً وَطِبًّا رُوحَانِيًّا نَاجِعًا.

Bu sözü, Yûsuf'a kadrinin yüceliğini ve gelecekteki kemalini bildirmek; böylece ahlak yüceliğiyle daha çok donanıp kardeşlerinin eziyetine katlanacak ve onların kendisini kıskanmalarını ve haset etmelerini bağışlayacak bir gönül genişliğine kavuşmasını sağlamak amacıyla, rüyayı onlara anlatmaktan sakındırma [ifadesi] üzerine atfetmiştir. Ta ki uyarısı sırf maslahata yönelik olsun, kin ve benzeri duyguları tahrik etme fesadı ondan tamamen bertaraf edilsin. Bu, büyük bir nebevî hikmet ve tesirli bir ruhî tedavidir.

وَالْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِ: وَكَذلِكَ إِلَى مَا دَلَّتْ عَلَيْهِ الرُّؤْيَا مِنَ الْعِنَايَةِ الرَّبَّانِيَّةِ بِهِ، أَيْ وَمِثْلُ ذَلِكَ الِاجْتِبَاءِ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، وَالتَّشْبِيهُ هُنَا تَشْبِيهُ تَعْلِيلٍ لِأَنَّهُ تَشْبِيهُ أَحَدِ الْمَعْلُولَيْنِ بِالْآخَرِ لِاتِّحَادِ الْعِلَّةِ. وَمَوْقِعُ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ مَوْقِعَ الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ لِ يَجْتَبِيكَ الْمُبَيِّنِ لِنَوْعِ الِاجْتِبَاءِ وَوَجْهِهِ.

{ وَكَذلِكَ } [“İşte böylece”] buyruğundaki işaret, rüyanın delalet ettiği ilahi inayetedir. Yani: Gelecekte Rabbin seni işte böyle bir seçişle seçecektir. Buradaki teşbih, illetin birliği sebebiyle iki malûlden (sonuçtan) birinin diğerine benzetilmesi kabilinden bir ta'lil (gerekçelendirme) teşbihidir. Car ve mecrurun konumu, seçmenin türünü ve cihetini açıklayan «yec-tebîke» fiilinin mef'ûl-i mutlakı makamındadır.

وَالِاجْتِبَاءُ: الِاخْتِيَارُ وَالِاصْطِفَاءُ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاجْتَبَيْناهُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٨٧] ، أَيِ اخْتِيَارُهُ مِنْ بَيْنِ إِخْوَتِهِ، أَوْ مِنْ بَيْنِ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِهِ. وَقَدْ عَلِمَ يَعْقُوبُ- ﵇ ذَلِكَ بِتَعْبِيرِ الرُّؤْيَا وَدَلَالَتِهَا على رفْعَة شَأْنه فِي الْمُسْتَقْبَلِ فَتِلْكَ إِذَا ضُمَّتْ إِلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ مِنَ الْفَضَائِلِ آلَتْ إِلَى اجْتِبَاءِ اللَّهِ إِيَّاهُ، وَذَلِكَ يُؤْذِنُ بِنُبُوءَتِهِ. وَإِنَّمَا عَلِمَ يَعْقُوبُ- ﵇ أَنَّ رِفْعَةَ يُوسُفَ- ﵇ فِي مُسْتَقْبَلِهِ رِفْعَةٌ إِلَهِيَّةٌ لِأَنَّهُ عَلِمَ أَنَّ نِعَمَ اللَّهِ تَعَالَى مُتَنَاسِبَةٌ فَلَمَّا كَانَ مَا ابتدأه بِهِ مِنَ النِّعَمِ اجْتِبَاءً وَكَمَالًا نَفْسِيًّا تَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ مَا يَلْحَقُ بِهَا، مِنْ نَوْعِهَا.

İctibâ (الِاجْتِبَاءُ); seçmek ve süzüp ayırmaktır. En'âm Suresi'nde [87] yer alan Yüce Allah'ın { وَاجْتَبَيْناهُمْ } [“ve onları seçtik”] buyruğunda geçmişti. Yani onun kardeşleri arasından yahut yaratılmışların birçoğu arasından seçilmesidir. Ya'kūb aleyhisselâm bunu rüyanın tabiri ve gelecekte şanının yüceleceğine delaletiyle bilmiştir. Bu durum, onda bulunan faziletlerle birleştiğinde Allah'ın onu seçmesine varmıştır ki bu da onun peygamberliğine işaret eder. Ya'kūb aleyhisselâm, Yûsuf aleyhisselâm'ın gelecekteki yüceliğinin ilahi bir yücelik olduğunu bilmiştir; zira o, Yüce Allah'ın nimetlerinin birbiriyle mütenasip olduğunu biliyordu. Kendisine başlangıçta lütfettiği nimetler bir seçilme ve nefis kemali olunca, bunlara eklenecek olanların da aynı türden olması gerekirdi.

ثُمَّ إِنَّ ذَلِكَ الِارْتِقَاءَ النَّفْسَانِيَّ الَّذِي هُوَ مِنَ الْوَارِدَاتِ الْإِلَهِيَّةِ غَايَتُهُ أَنْ يَبْلُغَ بِصَاحِبِهِ إِلَى النبوءة أَوِ الْحِكْمَةِ فَلِذَلِكَ عَلِمَ يَعْقُوبُ- ﵇ أَنَّ اللَّهَ سَيُعَلِّمُ يُوسُفَ- ﵇ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ، لِأَنَّ مُسَبِّبَ الشَّيْءِ مُسَبَّبٌ عَنْ سَبَبِ ذَلِكَ الشَّيْءِ، فتعليم التّأويل ناشىء عَنِ التَّشْبِيهِ الَّذِي تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ: وَكَذلِكَ، وَلِأَنَّ اهْتِمَامَ يُوسُفَ- ﵇ بِرُؤْيَاهُ وَعَرْضِهَا عَلَى أَبِيهِ دَلَّ أَبَاهُ عَلَى أَنَّ اللَّهَ أَوْدَعَ فِي نَفْسِ يُوسُفَ- ﵇ الِاعْتِنَاءَ بِتَأْوِيلِ الرُّؤْيَا وَتَعْبِيرِهَا. وَهَذِهِ آيَةُ عِبْرَةٍ بِحَالِ يَعْقُوبَ- ﵇ مَعَ ابْنِهِ إِذْ

Sonra ilahi feyizlerden olan bu nefsi olgunlaşmanın gayesi, sahibini peygamberliğe veya hikmete ulaştırmaktır. Bu sebeple Ya'kūb aleyhisselâm, Allah'ın Yûsuf'a aleyhisselâm sözlerin/olayların yorumunu öğreteceğini bilmiştir; çünkü bir şeyin sonucu o şeyin sebebinden kaynaklanır. Dolayısıyla tevilin öğretilmesi, { وَكَذلِكَ } [“İşte böylece”] sözünün içerdiği teşbihten doğmaktadır; ayrıca Yûsuf aleyhisselâm'ın rüyasını önemseyip babasına arz etmesi, Allah'ın Yûsuf'un aleyhisselâm nefsine rüyanın tevili ve tabirine dair bir ihtimam yerleştirdiğini babasına göstermiştir. Bu, Ya'kūb aleyhisselâm'ın oğluyla olan durumu bakımından bir ibret ayetidir; zira o,

أَشْعَرَهُ بِمَا تَوَسَّمَهُ مِنْ عِنَايَةِ اللَّهِ بِهِ لِيَزْدَادَ إِقْبَالًا عَلَى الْكَمَالِ بِقَوْلِهِ: وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ.

{ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ } “ve sana nimetini tamamlayacaktır” sözüyle, kemale daha çok yönelmesi için Allah'ın kendisine olan inayetinden ferasetiyle sezdiği hususları ona hissettirmiştir.

وَالتَّأْوِيلُ: إِرْجَاعُ الشَّيْءِ إِلَى حَقِيقَتِهِ وَدَلِيلِهِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ [سُورَة آل عمرَان: ٧] .

Tevil (التَّأْوِيلُ); bir şeyi hakikatine ve deliline döndürmektir. Âl-i İmrân Suresi'nde [7] yer alan Yüce Allah'ın { وَما يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ } “Onun tevilini ancak Allah bilir” buyruğunda geçmişti.

والْأَحادِيثِ: يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ جَمْعَ حَدِيثٍ بِمَعْنَى الشَّيْءِ الْحَادِثِ، فَتَأْوِيلُ الْأَحَادِيثِ: إِرْجَاعُ الْحَوَادِثِ إِلَى عِلَلِهَا وَأَسْبَابِهَا بِإِدْرَاكِ حَقَائِقِهَا عَلَى التَّمَامِ. وَهُوَ الْمَعْنِيُّ بِالْحِكْمَةِ، وَذَلِكَ بِالِاسْتِدْلَالِ بِأَصْنَافِ الْمَوْجُودَاتِ عَلَى قُدْرَةِ اللَّهِ وَحِكْمَتِهِ، وَيَصِحُّ أَنْ يَكُونَ الْأَحَادِيثُ جَمْعَ حَدِيثٍ بِمَعْنَى الْخَبَرِ الْمُتَحَدَّثِ بِهِ، فَالتَّأْوِيلُ: تَعْبِيرُ الرُّؤْيَا. سُمِّيَتْ أَحَادِيثُ لِأَنَّ الْمُرَائِيَ يتحدث بهَا الراؤون وَعَلَى هَذَا الْمَعْنَى حَمَلَهَا بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ. وَاسْتَدَلُّوا بِقَوْلِهِ فِي آخِرِ الْقِصَّةِ وَقالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُءْيايَ مِنْ قَبْلُ [سُورَة يُوسُف: ١٠٠] . وَلَعَلَّ كِلَا الْمَعْنَيَيْنِ مُرَادٌ بِنَاءً عَلَى صِحَّةِ اسْتِعْمَالِ الْمُشْتَرَكِ فِي مَعْنَيَيْهِ وَهُوَ الْأَصَحُّ، أَوْ يَكُونُ اخْتِيَارُ هَذَا اللَّفْظِ إِيجَازًا مُعْجِزًا، إِذْ يَكُونُ قَدْ حُكِيَ بِهِ كَلَامٌ طَوِيلٌ صَدَرَ مِنْ يَعْقُوبَ- ﵇ بِلُغَتِهِ يُعَبِّرُ عَنْ تَأْوِيلِ الْأَشْيَاءِ بِجَمِيعِ تِلْكَ الْمَعَانِي.

«el-Ehâdîs» (الْأَحادِيثِ); meydana gelen şey anlamındaki «hadîs» (حَدِيث) kelimesinin çoğulu olması sahihtir. Bu durumda ehâdîsin tevili: Hadiseleri hakikatlerini tam olarak kavrayarak illetlerine ve sebeplerine irca etmektir. Hikmet ile kastedilen de budur ki bu da varlık türleriyle Allah'ın kudret ve hikmetine istidlal etmektir. «el-Ehâdîs»in anlatılan haber anlamındaki «hadîs» kelimesinin çoğulu olması da sahihtir; bu durumda tevil: Rüya tabiridir. Rüyalar, onları görenler tarafından anlatıldığı için «ehâdîs» (hadisler/sözler) diye isimlendirilmiştir; nitekim bazı müfessirler kelimeyi bu anlama hamletmişlerdir. Kıssanın sonunda yer alan { وَقالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُءْيايَ مِنْ قَبْلُ } “ve dedi ki: 'Ey babacığım! İşte bu, daha önceki rüyamın tevilidir'” [Yûsuf Suresi: 100] ayetini de buna delil getirmişlerdir. Müşterek lafzın her iki manasında birden kullanılmasının sahih olması esasına göre belki de her iki mana birden murattır —ki en sahih olan da budur— yahut bu lafzın seçilmesi mu'ciz bir îcâzdır; zira Ya'kūb aleyhisselâm'dan kendi dilinde sâdır olan ve eşyanın tevilini bütün bu anlamlarıyla ifade eden uzun bir söz bu lafızla aktarılmış olmaktadır.

وَإِتْمَامُ النِّعْمَةِ عَلَيْهِ هُوَ إِعْطَاؤُهُ أَفْضَلَ النِّعَمِ وَهِي نعْمَة النبوءة، أَوْ هُوَ ضَمِيمُهُ الْملك إِلَى النبوءة وَالرِّسَالَةِ، فَيَكُونُ الْمُرَادُ إِتْمَامُ نِعْمَةِ الِاجْتِبَاءِ الْأُخْرَوِيِّ بِنِعْمَةِ الْمَجْدِ الدُّنْيَوِيِّ.

Ona nimetin tamamlanması; kendisine nimetlerin en faziletlisi olan peygamberlik nimetinin verilmesidir yahut peygamberlik ve risalete hükümdarlığın da eklenmesidir. Bu takdirde murat, uhrevî seçilme nimetinin dünyevî izzet nimetiyle tamamlanması olur.

وَعَلِمَ يَعْقُوبُ- ﵇ ذَلِكَ مِنْ دَلَالَةِ الرُّؤْيَا عَلَى سُجُودِ الْكَوَاكِبِ وَالنَّيِّرَيْنِ لَهُ، وَقَدْ عَلِمَ يَعْقُوبُ- ﵇ تَأْوِيلَ تِلْكَ بِإِخْوَتِهِ وَأَبَوَيْهِ أَوْ زَوْجِ أَبِيهِ وَهِيَ خَالَةُ يُوسُفَ- ﵇، وَعَلِمَ مِنْ تَمْثِيلِهِمْ فِي الرُّؤْيَا أَنَّهُمْ حِينَ يَسْجُدُونَ لَهُ يَكُونُ أُخُوَتُهُ قَدْ نَالُوا النُّبُوءَةَ، وَبِذَلِكَ عَلِمَ أَيْضًا أَنَّ اللَّهَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَى إِخْوَتِهِ وَعَلَى زَوْجِ يَعْقُوبَ- ﵇ بالصديقية إِذا كَانَت زَوْجَة نبيء. فَالْمُرَادُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ خاصتهم وهم أنباؤه وَزَوْجُهُ، وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ بِإِتْمَامِ النِّعْمَةِ لِيُوسُفَ- ﵇ إِعْطَاءُ الْمُلْكِ فَإِتْمَامِهَا عَلَى آلِ يَعْقُوبَ هُوَ أَنْ زَادَهُمْ عَلَى مَا أَعْطَاهُمْ مِنَ الْفَضْلِ نِعْمَةَ قَرَابَةِ الْمَلِكِ، فَيَصِحُّ حِينَئِذٍ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنْ آلِهِ جَمِيعَ قَرَابَتِهِ.

Ya'kūb aleyhisselâm bunu, rüyanın yıldızların, güneşin ve ayın ona secde etmesine delalet etmesinden bilmiştir. Ya'kūb aleyhisselâm bunların tevilinin kardeşleri ile anne-babası yahut babasının eşi —ki o Yûsuf aleyhisselâm'ın teyzesidir— olduğunu biliyordu. Rüyadaki temsillerinden, ona secde ettikleri zaman kardeşlerinin de peygamberliğe erişmiş olacaklarını anladı. Böylece Allah'ın kardeşlerine ve bir peygamber eşi olması hasebiyle sıddîkıyet ile Ya'kūb aleyhisselâm'ın eşine nimetini tamamlayacağını da bildi. Buna göre «Ya'kūb hanedanı»ndan murat, onların hasları olan çocukları ve eşidir. Şayet Yûsuf aleyhisselâm için nimetin tamamlanmasından murat hükümdarlık verilmesi ise, Ya'kūb hanedanına tamamlanması, kendilerine bahşedilen fazilete ilaveten onlara hükümdara akraba olma nimetinin verilmesidir; bu takdirde onun hanedanından muradın bütün akrabaları olması sahih olur.

وَالتَّشْبِيهُ فِي قَوْلِهِ: كَما أَتَمَّها عَلى أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ تَذْكِيرٌ لَهُ بِنِعَمٍ سَابِقَةٍ، وَلَيْسَ مِمَّا دَلَّتْ عَلَيْهِ الرُّؤْيَا. ثُمَّ إِنْ كَانَ الْمُرَادُ مِنْ إِتْمَامِ النِّعْمَةِ النُّبُوءَةَ فَالتَّشْبِيهُ تَامٌّ، وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ مِنْ إِتْمَامِ النِّعْمَةِ الْمُلْكَ فَالتَّشْبِيهُ فِي إِتْمَامِ النِّعْمَةِ عَلَى الْإِطْلَاقِ.

{ كَما أَتَمَّها عَلى أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ } [“daha önce atalarına tamamladığı gibi”] buyruğundaki teşbih, ona geçmişteki nimetleri hatırlatmadır; yoksa rüyanın delalet ettiği şeylerden değildir. Sonra şayet nimetin tamamlanmasından murat peygamberlik ise teşbih tamdır; eğer nimetin tamamlanmasından murat hükümdarlık ise teşbih mutlak anlamda nimetin tamamlanması hususundadır.

وَجَعَلَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ- ﵉ أَبَوَيْنِ لَهُ لِأَنَّ لَهُمَا وِلَادَةً عَلَيْهِ، فَهُمَا أَبَوَاهُ

İbrâhim ve İshak'ı aleyhimesselâm onun babaları saymıştır; çünkü onlar onu doğuran silsiledendir. Dolayısıyla onlar makamın karinesiyle

الْأَعْلَيَانِ بِقَرِينَةِ الْمقَام

onun üst dedeleridir;

كَقَوْل النبيء ﷺ: «أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ»

nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de: «Ben Abdülmuttalib'in oğluyum» buyurmuştur.

. وَجُمْلَةُ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ تَذْيِيلٌ بِتَمْجِيدِ هَذِهِ النِّعَمِ، وَأَنَّهَا كَائِنَةٌ عَلَى وَفْقِ عِلْمِهِ وَحِكْمَتِهِ، فَعَلِمُهُ هُوَ عِلْمُهُ بِالنُّفُوسِ الصَّالِحَةِ لِهَذِهِ الْفَضَائِلِ، لِأَنَّهُ خَلَقَهَا لِقَبُولِ ذَلِكَ فَعَلِمُهُ بِهَا سَابِقٌ، وَحِكْمَتُهُ وَضْعُ النِّعَمِ فِي مَوَاضِعِهَا الْمُنَاسِبَةِ.

{ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ } [“Şüphesiz Rabbin Alîm'dir, Hakîm'dir”] cümlesi, bu nimetleri ta'zim eden ve bunların Allah'ın ilim ve hikmetine uygun olarak gerçekleştiğini bildiren bir tezyîldir. O'nun ilmi, bu faziletlere elverişli nefisleri bilmesidir; çünkü onları bunu kabule uygun yaratmıştır, dolayısıyla O'nun bunlara dair ilmi öncedendir. Hikmeti ise nimetleri uygun yerlerine koymasıdır.

وَتَصْدِيرُ الْجُمْلَةِ بِ إِنَّ لِلِاهْتِمَامِ لَا لِلتَّأْكِيدِ إِذْ لَا يَشُكُّ يُوسُفُ- ﵇ فِي عِلْمِ اللَّهِ وَحِكْمَتِهِ. وَالِاهْتِمَامُ ذَرِيعَةٌ إِلَى إِفَادَةِ التَّعْلِيلِ. وَالتَّفْرِيعُ فِي ذَلِكَ تَعْرِيضٌ بِالثَّنَاءِ عَلَى يُوسُفَ- ﵇ وَتَأَهُّلُهُ لِمِثْلِ تِلْكَ الْفَضَائِل.

Cümlenin «inne» (إِنَّ) ile başlatılması tekit için değil ihtimam içindir; zira Yûsuf aleyhisselâm Allah'ın ilmi ve hikmetinden şüphe etmemektedir. İhtimam ise gerekçelendirme (ta'lil) ifade etmenin bir vasıtasıdır. Bundaki tefri' (hüküm çıkarma), Yûsuf aleyhisselâm'ı övmeye ve onun bu gibi faziletlere layık olduğuna üstü kapalı bir işarettir.

[سُورَة يُوسُف (١٢) : آيَة ٧]

[Yûsuf Suresi (12), Âyet 7]

لَقَدْ كانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آياتٌ لِلسَّائِلِينَ (٧)

{ لَقَدْ كانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آياتٌ لِلسَّائِلِينَ (٧) } “Andolsun ki Yûsuf ve kardeşlerinde soranlar için ibretler/ayetler vardır.” (7)

جُمْلَةٌ ابْتِدَائِيَّةٌ، وَهِيَ مَبْدَأُ الْقَصَصِ الْمَقْصُودِ، إِذْ كَانَ مَا قَبْلَهُ كَالْمُقَدِّمَةِ لَهُ الْمُنْبِئَةِ بِنَبَاهَةِ شَأْنِ صَاحِبِ الْقِصَّةِ، فَلَيْسَ هُوَ مِنَ الْحَوَادِثِ الَّتِي لَحِقَتْ يُوسُفَ- ﵇ وَلِهَذَا كَانَ أُسْلُوبُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ كَأُسْلُوبِ الْقَصَصِ، وَهُوَ قَوْلُهُ: إِذْ قالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلى أَبِينا مِنَّا [سُورَة يُوسُف: ٨] نَظِيرُ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ يُوحى إِلَيَّ إِلَّا أَنَّما أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ إِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي خالِقٌ بَشَراً مِنْ طِينٍ [سُورَة ص: ٧٠، ٧١] إِلَى آخِرِ الْقِصَّة.

Bu, ibtidaî bir cümledir ve asıl kastedilen kıssanın başlangıcıdır; zira bundan önceki kısım kıssa sahibinin şanının yüceliğini haber veren bir mukaddime mesabesindeydi, yoksa Yûsuf aleyhisselâm'ın başına gelen hadiselerden değildi. Bu sebeple bu cümlenin üslubu kıssa üslubu gibi olmuştur. Nitekim { إِذْ قالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلى أَبِينا مِنَّا } “Hani onlar: 'Yûsuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgilidir' demişlerdi” [Yûsuf Suresi: 8] buyruğu, Yüce Allah'ın { إِنْ يُوحى إِلَيَّ إِلَّا أَنَّما أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ إِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي خالِقٌ بَشَراً مِنْ طِينٍ } “Bana ancak apaçık bir uyarıcı olduğum vahyolunuyor. Hani Rabbin meleklere: 'Ben çamurdan bir insan yaratacağım' demişti” [Sâd Suresi: 70-71] buyruğundan kıssanın sonuna kadar olan kısmın bir benzeridir.

والظرفية الْمُسْتَفَاد مِنْ فِي ظَرْفِيَّةٌ مَجَازِيَّةٌ بِتَشْبِيهِ مُقَارَنَةِ الدَّلِيلِ لِلْمَدْلُولِ بِمُقَارَنَةِ الْمَظْرُوفِ لِلظَّرْفِ، أَيْ لَقَدْ كَانَ شَأْنُ يُوسُفَ- ﵇ وَإِخْوَتِهِ مُقَارِنًا لِدَلَائِلَ عَظِيمَةٍ مِنَ الْعِبَرِ وَالْمَوَاعِظِ، وَالتَّعْرِيفُ بِعَظِيمِ صُنْعِ اللَّهِ تَعَالَى وَتَقْدِيرِهِ.

«Fî» (فِي) harf-i cerinden anlaşılan zarfiyet, delilin medlule eşlik etmesini zarfın mazrûfa eşlik etmesine benzetmek suretiyle mecazî bir zarfiyettir. Yani: Yûsuf aleyhisselâm ve kardeşlerinin durumu, ibretlerden, öğütlerden ve Yüce Allah'ın büyük sanatını ve takdirini tanıtmaktan ibaret ulu delillerle iç içe olmuştur.

وَالْآيَاتُ: الدَّلَائِلُ عَلَى مَا تَتَطَلَّبُ مَعْرِفَتُهُ مِنَ الْأُمُورِ الْخَفِيَّةِ.

Âyât (الْآيَاتُ); bilinmesi talep edilen gizli hususlara dair delillerdir.

وَالْآيَاتُ حَقِيقَةٌ فِي آيَاتِ الطَّرِيقِ، وَهِيَ عَلَامَاتٌ يَجْعَلُونَهَا فِي الْمَفَاوِزِ تَكُونُ بَادِيَةً لَا تَغْمُرُهَا الرِّمَالُ لِتَكُونَ مُرْشِدَةً لِلسَّائِرِينَ، ثُمَّ أُطْلِقَتْ عَلَى حُجَجِ الصِّدْقِ، وَأَدِلَّةِ الْمَعْلُومَاتِ الدَّقِيقَةِ. وَجَمْعُ الْآيَاتِ هُنَا مُرَاعًى فِيهِ تَعَدُّدُهَا وَتَعَدُّدُ أَنْوَاعِهَا، فَفِي قِصَّةِ يُوسُفَ- ﵇ دَلَائِلُ عَلَى مَا لِلصَّبْرِ وَحُسْنِ الطَّوِيَّةِ مِنْ عَوَاقِبِ الْخَيْرِ وَالنَّصْرِ، أَوْ عَلَى مَا لِلْحَسَدِ وَالْإِضْرَارِ بِالنَّاسِ مِنَ الْخَيْبَةِ وَالِانْدِحَارِ وَالْهُبُوطِ.

«Âyât», hakiki manada yol işaretleri (alametleri) demektir. Bunlar, yoldan geçenlere rehber olsun diye çöllerde kumların örtemeyeceği şekilde açıkta bırakılan işaretlerdir; daha sonra doğruluk hüccetleri ve ince bilgilerin delilleri için kullanılmıştır. Burada «âyât»ın çoğul getirilmesinde onların çokluğu ve türlerinin çeşitliliği gözetilmiştir. Nitekim Yûsuf aleyhisselâm'ın kıssasında, sabrın ve iyi niyetin hayırlı sonuçlarına ve zafere ulaştırmasına veya hasedin ve insanlara zarar vermenin hüsran, hezimet ve alçalmayla neticelenmesine dair nice deliller vardır.

وَفِيهَا مِنَ الدَّلَائِلِ عَلَى صِدْقِ النَّبِيءِ- ﷺ، وَأَنَّ الْقُرْآنَ وَحْيٌ مِنَ اللَّهِ، إِذْ جَاءَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ مَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا أَحْبَارُ أَهْلِ الْكِتَابِ دُونَ قِرَاءَةٍ وَلَا كِتَابٍ وَذَلِكَ مِنَ الْمُعْجِزَاتِ.

Yine bu kıssada Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğuna ve Kur'an'ın Allah'tan gelen bir vahiy olduğuna dair deliller vardır; zira bu surede Ehl-i Kitap âlimlerinden başkasının bilmediği hususlar, [okuma yazma bilmeksizin] herhangi bir okuma ve kitaba dayanmaksızın gelmiştir ki bu da mucizelerdendir.

وَفِي بَلَاغَةِ نَظْمِهَا وَفَصَاحَتِهَا مِنَ الْإِعْجَازِ مَا هُوَ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ هَذَا الْكَلَامَ مِنْ صُنْعِ اللَّهِ أَلْقَاهُ إِلَى رَسُولِهِ- ﷺ مُعْجِزَةً لَهُ عَلَى قَوْمِهِ أَهْلِ الْفَصَاحَةِ وَالْبَلَاغَةِ.

Nazmının belağatında ve fesahatinde öyle bir i'câz vardır ki bu kelamın, fesahat ve belağat ehli olan kavmine karşı bir mucize olmak üzere Allah'ın Resulü'ne sallallâhu aleyhi ve sellem ilka ettiği Allah yapısı bir kelam olduğuna delildir.

وَالسَّائِلُونَ: مُرَادٌ مِنْهُمْ مَنْ يُتَوَقَّعُ مِنْهُ السُّؤَالُ عَنِ الْمَوَاعِظِ وَالْحِكَمِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

«es-Sâilûn» (السَّائِلُونَ - soranlar) ile kastedilenler; tıpkı Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi, kendilerinden öğüt ve hikmetleri sormaları beklenen kimselerdir:

فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَواءً لِلسَّائِلِينَ [سُورَة فصلت: ١٠] . وَمِثْلَ هَذَا يُسْتَعْمَلُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ لِلتَّشْوِيقِ، وَالْحَثِّ عَلَى تَطَلُّبِ الْخَبَرِ وَالْقِصَّةِ. قَالَ طَرَفَةُ:

{ فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَواءً لِلسَّائِلِينَ } “Soranlar için eksiksiz ve eşit olarak dört günde...” [Fussilet Suresi: 10]. Bunun benzeri, Arap kelamında merak uyandırmak, haberi ve kıssayı araştırmaya teşvik etmek için kullanılır. Tarafe şöyle demiştir:

سَائِلُوا عَنَّا الَّذِي يَعْرِفُنَا ... بِقُوَانَا يَوْمَ تَحْلَاقِ اللمم

«Saçların [savaşta] kesildiği günkü kuvvetimizi, bizi iyi tanıyan kimseye sorun!»

وَقَالَ السموأل أَوْ عَبْدُ الْمَلِكِ الْحَارِثِيُّ:

Semev'el veya Abdülmelik el-Hârisî şöyle demiştir:

سَلِي إِنْ جَهِلْتِ النَّاسَ عَنَّا وَعَنْهُمُ ... فَلَيْسَ سَوَاءً عَالِمٌ وَجَهُولُ

«İnsanları [ve ahvalimizi] bilmiyorsan, bizi de onları da insanlara sor; zira bilen ile cahil olan bir değildir.»

وَقَالَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ:

Âmir b. et-Tufeyl şöyle demiştir:

طُلِّقْتِ إِنْ لَمْ تَسْأَلِي أَيُّ فَارِسٍ ... حَلِيلُكِ إِذْ لَاقَى صُدَاءً وَخَثْعَمَا

«Kocanın Sadâ ve Has'am kabileleriyle karşılaştığı gün nasıl bir süvari olduğunu sormazsan boş ol!»

وَقَالَ أَنِيفُ بْنُ زِبَّانَ النَّبْهَانِيُّ:

Üneyf b. Zibbân en-Nebhânî şöyle demiştir:

فَلَمَّا الْتَقَيْنَا بَيْنَ السَّيْفِ بَيْنَنَا ... لِسَائِلَةٍ عَنَّا حَفِيٌّ سُؤَالُهَا

«Karşılaştığımızda kılıç aramızda [hükmünü verdi]; bizi ısrarla sorup soruşturan bir kadın için [cevabı apaçık ortadadır].»

وَأَكْثَرُ اسْتِعْمَالِ ذَلِكَ فِي كَلَامِهِمْ يَكُونُ تَوْجِيهُهُ إِلَى ضَمِيرِ الْأُنْثَى، لِأَنَّ النِّسَاءَ يُعْنَيْنَ بِالسُّؤَالِ عَنِ الْأَخْبَارِ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ بِهَا، وَلَمَّا جَاءَ الْقُرْآنُ وَكَانَتْ أَخْبَارُهُ الَّتِي يُشَوِّقُ إِلَى مَعْرِفَتِهَا أَخْبَارُ عِلْمٍ وَحِكْمَةٍ صَرَفَ ذَلِكَ الِاسْتِعْمَالَ عَنِ التَّوْجِيهِ إِلَى ضَمِيرِ النِّسْوَةِ، وَوَجَّهَ إِلَى ضَمِيرِ الْمُذَكَّرِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: سَأَلَ سائِلٌ بِعَذابٍ واقِعٍ [سُورَة المعارج: ١] وَقَوْلِهِ: عَمَّ يَتَساءَلُونَ [سُورَة النبأ: ١] .

Onların kelamında bunun en çok kullanımı dişil zamire yöneltilmesiyle olur; zira kadınlar, insanların konuştuğu haberleri sormaya daha çok ilgi duyarlar. Kur'an geldiğinde ve bilinmesine teşvik ettiği haberleri de ilim ve hikmet haberleri olunca, bu kullanımı dişil zamire yöneltmekten çıkarıp; { سَأَلَ سائِلٌ بِعَذابٍ واقِعٍ } “Bir isteyen, gerçekleşecek azabı istedi.” [Meâric Suresi: 1] ve { عَمَّ يَتَساءَلُونَ } “Neyi soruşturup duruyorlar?” [Nebe Suresi: 1] ayetlerinde olduğu gibi eril zamire yöneltmiştir.

وَقِيلَ الْمُرَادُ بِ (السَّائِلِينَ) الْيَهُودُ إِذْ سَأَلَ فريق مِنْهُم النبيء ﷺ عَنْ ذَلِكَ. وَهَذَا لَا يَسْتَقِيمُ لِأَنَّ السُّورَةَ مَكِّيَّةٌ وَلَمْ يَكُنْ لِلْيَهُودِ مُخَالَطَةٌ للْمُسلمين بِمَكَّة.

«es-Sâilîn» (السَّائِلِينَ - soranlar) ile kastedilenlerin Yahudiler olduğu da söylenmiştir; zira onlardan bir grup Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bunu sormuştu. Ancak bu [görüş] doğru değildir; çünkü sure Mekkîdir ve Mekke'de Yahudilerin Müslümanlarla bir münasebeti yoktu.

[سُورَة يُوسُف (١٢) : آيَة ٨]

[Yûsuf Suresi (12): Ayet 8]

إِذْ قالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلى أَبِينا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبانا لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٨)

{ إِذْ قالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلى أَبِينا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبانا لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ } “Hani onlar demişlerdi ki: «Yûsuf ile kardeşi babamıza bizden daha sevgilidir; oysa biz güçlü bir topluluğuz. Doğrusu babamız apaçık bir yanılgı içindedir.»” (8)

إِذْ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِ (كَانَ) مِنْ قَوْلِهِ: لَقَدْ كانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آياتٌ لِلسَّائِلِينَ [سُورَة يُوسُف: ٧] ، فَإِنَّ ذَلِكَ الزَّمَانَ مَوْقِعٌ مِنْ مَوَاقِعِ الْآيَاتِ فَإِنَّ فِي قَوْلِهِمْ ذَلِكَ حِينَئِذٍ عِبْرَةً مِنْ عِبَرِ الْأَخْلَاقِ الَّتِي تَنْشَأُ مِنْ حَسَدِ الْإِخْوَةِ وَالْأَقْرِبَاءِ، وَعِبْرَةٌ مِنَ الْمُجَازَفَةِ فِي تَغْلِيطِهِمْ أَبَاهُمْ، وَاسْتِخْفَافِهِمْ بِرَأْيهِ غُرُورًا مِنْهُمْ، وَغَفْلَةً عَنْ مَرَاتِبِ مُوجِبَاتِ مَيْلِ الْأَبِ إِلَى

«İz» (إِذْ), { لَقَدْ كانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آياتٌ لِلسَّائِلِينَ } [Yûsuf Suresi: 7] buyruğundaki { كَانَ } fiiline müteallik bir zarftır. Zira o zaman dilimi, ibretlerin gerçekleştiği durumlardan biridir; çünkü o esnada onların bu sözü söylemesinde kardeş ve akraba hasedinden doğan ahlaki durumlardan bir ibret, babalarını yanılgıya düşürmedeki cüretkârlıklarından bir ibret ve gururları sebebiyle onun görüşünü hafife alıp babanın

بَعْضِ أَبْنَائِهِ. وَتِلْكَ الْآيَاتُ قَائِمَةٌ فِي الْحِكَايَةِ عَنْ ذَلِكَ الزَّمَنِ.

bazı evlatlarına meyletmesini gerektiren sebeplerin derecelerinden gafil olmalarından bir ibret vardır. Bu deliller ve ibretler, o zamanın anlatılmasıyla sabit olmaktadır.