Binûn

12- Yûsuf Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَهَذَا الْقَوْلُ الْمَحْكِيُّ عَنْهُمْ قَوْلُ تَآمُرٍ وَتَحَاوُرٍ.

Kendilerinden nakledilen bu söz, bir danışma, plan kurma ve karşılıklı konuşma sözüdür.

وَافْتِتَاحُ الْمَقُولِ بِلَامِ الِابْتِدَاءِ الْمُفِيدَةِ لِلتَّوْكِيدِ لِقَصْدِ تَحْقِيقِ الْخَبَرِ. وَالْمُرَادُ: تَوْكِيدُ لَازِمِ الْخَبَرِ إِذْ لَمْ يَكُنْ فِيهِمْ مَنْ يَشُكُّ فِي أَنَّ يُوسُفَ- ﵇ وَأَخَاهُ أَحَبُّ إِلَى أَبِيهِمْ مِنْ بَقِيَّتِهِمْ وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا سَوَاءً فِي الْحَسَدِ لَهُمَا وَالْغَيْرَةِ مِنْ تَفْضِيلِ أَبِيهِمْ إِيَّاهُمَا عَلَى بَقِيَّتِهِمْ، فَأَرَادَ بَعْضُهُمْ إِقْنَاعَ بعض بذلك ليتمالؤوا عَلَى الْكَيْدِ لِيُوسُفَ- ﵇ وَأَخِيهِ، كَمَا سَيَأْتِي عِنْدَ قَوْلِهِ: وَنَحْنُ عُصْبَةٌ، وَقَوْلُهُ: قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ [سُورَة يُوسُفَ: ١٠] فَقَائِلُ الْكَلَامِ بَعْضُ إِخْوَتِهِ، أَيْ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ بَعْدَ اقْتُلُوا يُوسُفَ [سُورَة يُوسُفَ: ٩] وَقَوْلُهُمْ: قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ [سُورَة يُوسُفَ: ١٠] .

Sözün, pekiştirme ifade eden ibtîdâ lâmı ile başlatılması haberi kesinleştirmek kastıyladır. Buradaki maksat, haberin gerektirdiği hükmü pekiştirmektir; zira aralarında Yûsuf aleyhisselâm ve kardeşinin babalarına diğerlerinden daha sevgili olduğunda şüphe eden kimse yoktu. Fakat onlar, o ikisine duyulan hasette ve babalarının onları diğerlerine üstün tutmasına karşı duydukları kıskançlıkta eşit değillerdi. Bu sebeple bazısı, Yûsuf aleyhisselâm ile kardeşine tuzak kurmakta fikir birliğine varsınlar diye diğerlerini buna ikna etmek istedi. Nitekim bu durum, ileride gelecek olan { وَنَحْنُ عُصْبَةٌ } buyruğunda ve { قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ } [Yûsuf Suresi: 10] ayetinde açıklanacaktır. Dolayısıyla bu sözü söyleyen kardeşlerinden bir kısmıdır, yani sonrasındaki { اقْتُلُوا يُوسُفَ } [Yûsuf Suresi: 9] ve { قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ } [Yûsuf Suresi: 10] karinesiyle onlardan bir gruptur.

وَأَخُو يُوسُفَ- ﵇ أُرِيدَ بِهِ (بِنْيَامِينَ) وَإِنَّمَا خَصُّوهُ بِالْأُخُوَّةِ لِأَنَّهُ كَانَ شَقِيقَهُ، أُمُّهُمَا (رَاحِيلُ) بِنْتُ (لَابَانَ) ، وَكَانَ بَقِيَّةُ إِخْوَتِهِ إِخْوَةً لِلْأَبِ، أُمُّ بَعْضِهِمْ (لَيْئَةُ) بِنْتُ (لَابَانَ) ، وَأُمُّ بَعْضِهِمْ (بِلِهَةُ) جَارِيَةُ (لَيْئَةَ) وَهَبَتْهَا (لَيْئَةُ) لِزَوْجِهَا يَعْقُوبَ- ﵇.

Yûsuf aleyhisselâm'ın kardeşinden kasıt Bünyâmin'dir. Onu kardeşlik bağıyla özellikle zikretmeleri, öz kardeşi olmasındandır; ikisinin annesi Lâbân'ın kızı Râhil idi. Kardeşlerinin geri kalanı ise baba bir kardeşlerdi; bazılarının annesi Lâbân'ın kızı Liyâ, bazılarının annesi ise Liyâ'nın cariyesi olup kocası Yâkub aleyhisselâm'a bağışladığı Bilhe idi.

وأَحَبُّ اسْمُ تَفْضِيلٍ، وَأَفْعَلُ التَّفْضِيلِ يَتَعَدَّى إِلَى الْمُفَضَّلِ بِ (مِنْ) ، وَيَتَعَدَّى إِلَى الْمُفَضَّلِ عِنْدَهُ بِ (إِلَى) .

«Ehabbu» (أَحَبُّ), ism-i tafdildir. İsm-i tafdil, üstün kılınan varlığa (el-mufaddal) «min» (مِنْ) ile, nezdinde üstün kılınan kimseye ise «ilâ» (إِلَى) ile geçişli olur.

وَدَعْوَاهُمْ أَنَّ يُوسُفَ- ﵇ وَأَخَاهُ أَحَبُّ إِلَى يَعْقُوبَ- ﵇ مِنْهُمْ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ دَعْوَى بَاطِلَةً أَثَارَ اعْتِقَادُهَا فِي نُفُوسِهِمْ شِدَّةَ الْغَيْرَةِ مِنْ أَفْضَلِيَّةِ يُوسُفَ- ﵇ وَأَخِيهِ عَلَيْهِمْ فِي الْكَمَالَاتِ وَرُبَّمَا سَمِعُوا ثَنَاءَ أَبِيهِمْ عَلَى يُوسُفَ- ﵇ وَأَخِيهِ فِي أَعْمَالٍ تَصْدُرُ مِنْهُمَا أَوْ شَاهَدُوهُ يَأْخُذُ بِإِشَارَتِهِمَا أَوْ رَأَوْا مِنْهُ شَفَقَةً عَلَيْهِمَا لِصِغَرِهِمَا وَوَفَاةِ أُمِّهِمَا فَتَوَهَّمُوا مِنْ ذَلِكَ أَنَّهُ أَشَدُّ حُبًّا إِيَّاهُمَا مِنْهُمْ تَوَهُّمًا بَاطِلًا. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ دَعْوَاهُمْ مُطَابِقَةً لِلْوَاقِعِ وَتَكُونَ زِيَادَةُ مَحَبَّتِهِ إِيَّاهُمَا أَمْرًا لَا يَمْلِكُ صَرْفَهُ عَنْ نَفْسِهِ لِأَنَّهُ وِجْدَانٌ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤْثِرُهُمَا عَلَيْهِمْ فِي الْمُعَامَلَاتِ وَالْأُمُورِ الظَّاهِرِيَّةِ وَيَكُونُ أَبْنَاؤُهُ قَدْ عَلِمُوا فَرْطَ مَحَبَّةِ أَبِيهِمْ إِيَّاهُمَا مِنَ التَّوَسُّمِ وَالْقَرَائِنِ لَا مِنْ تَفْضِيلِهِمَا فِي الْمُعَامَلَةِ فَلَا يَكُونُ يَعْقُوبُ- ﵇ مُؤَاخَذًا بِشَيْءٍ يُفْضِي إِلَى التَّبَاغُضِ بَيْنَ الْإِخْوَةِ.

Yûsuf aleyhisselâm ve kardeşinin, Yâkub aleyhisselâm'a kendilerinden daha sevgili olduğu iddiaları bâtıl bir iddia olabilir; bu inancı içlerinde körükleyen şey, Yûsuf aleyhisselâm ve kardeşinin erdemlerde kendilerinden üstün olmasının doğurduğu şiddetli kıskançlıktır. Belki de babalarının, Yûsuf aleyhisselâm ve kardeşinin yaptıkları işlerden dolayı onları övdüğünü işitmişler veya onun o ikisinin görüşünü aldığını görmüşler yahut küçük olmaları ve annelerinin vefatı sebebiyle babalarının onlara duyduğu şefkati görüp bundan dolayı bâtıl bir kuruntuyla babalarının onları kendilerinden daha çok sevdiğini zannetmişlerdir. İddialarının gerçeğe mutabık olması da caizdir; babasının o ikisine olan sevgisinin fazlalığı, bir duygu (vicdân) olduğu için kendi iradesiyle engel olamayacağı bir durumdur; ancak o, muamelelerde ve zahirî hususlarda onları diğerlerine tercih etmemiştir. Oğulları ise babalarının o ikisine olan aşırı sevgisini muameledeki bir ayrımdan değil, sezgi ve ipuçlarından anlamışlardır. Böylece Yâkub aleyhisselâm, kardeşler arasında düşmanlığa yol açacak bir şeyle kınanamaz.

وَجُمْلَةُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ أَحَبُّ، أَيْ وَنَحْنُ أَكْثَرُ عَدَدًا.

{ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ } cümlesi, { أَحَبُّ } kelimesinden hâl konumundadır; yani "biz sayıca daha çok olduğumuz halde" demektir.

وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْحَالِ التَّعَجُّبُ مِنْ تَفْضِيلِهِمَا فِي الْحُبِّ فِي حَالِ أَنَّ رَجَاءَ انْتِفَاعِهِ مِنْ

Bu hâl ifadesinden maksat, göçebe halkın genelinde yaygın olan çoklukla övünme anlayışına dayanarak,

إِخْوَتِهِمَا أَشَدُّ مِنْ رَجَائِهِ مِنْهُمَا، بِنَاءً عَلَى مَا هُوَ الشَّائِعُ عِنْدَ عَامَّةِ أَهْلِ الْبَدْوِ مِنَ الِاعْتِزَازِ بِالْكَثْرَةِ، فَظَنُّوا مَدَارِكَ يَعْقُوبَ- ﵇ مُسَاوِيَةً لِمَدَارِكِ الدَّهْمَاءِ، وَالْعُقُولُ قَلَّمَا تُدْرِكُ مَرَاقِي مَا فَوْقَهَا، وَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ مَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ أَهْلُ الْكَمَالِ مِنْ أَسْبَابِ التَّفْضِيلِ غَيْرُ مَا يَنْظُرُهُ مَنْ دُونَهُمْ.

babalarının kardeşlerinden beklediği fayda o ikisinden beklediğinden daha fazla iken, sevgide onların üstün tutulmasına şaşırmaktır. Onlar Yâkub aleyhisselâm'ın idrak seviyesini avamın idrakiyle bir sanmışlardır; oysa akıllar kendi üstündekilerin derecelerini pek az kavrar. Onlar olgunluk ehlinin üstünlük ölçüsü saydığı hususların, diğerlerinin baktığı şeylerden farklı olduğunu bilememişlerdir.

وَتَكُونُ جُمْلَةُ إِنَّ أَبانا لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ تَعْلِيلًا لِلتَّعَجُّبِ وَتَفْرِيعًا عَلَيْهِ، وَضَمِيرُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ لِجَمِيعِ الْإِخْوَةِ عَدَا يُوسُفَ- ﵇ وَأَخَاهُ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلى أَبِينا. وَالْمَقْصُودُ لَازِمُ الْخَبَرِ وَهُوَ تَجْرِئَةُ بَعْضِهِمْ بَعْضًا عَنْ إِتْيَانِ الْعَمَلِ الَّذِي سَيُغْرِيهِمْ بِهِ فِي قَوْلِهِمُ: اقْتُلُوا يُوسُفَ [سُورَة يُوسُفَ: ٩] ، أَيْ إِنَّا لَا يُعْجِزُنَا الْكَيْدُ لِيُوسُفَ- ﵇ وَأَخِيهِ فَإِنَّا عُصْبَةُ وَالْعُصْبَةُ يَهُونُ عَلَيْهِمُ الْعَمَلُ الْعَظِيمُ الَّذِي لَا يَسْتَطِيعُهُ الْعَدَدُ الْقَلِيلُ كَقَوْلِهِ:

{ إِنَّ أَبانا لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ } cümlesi, bu şaşkınlığın gerekçesi ve onun üzerine kurulmuş bir sonuç olur. { وَنَحْنُ عُصْبَةٌ } ifadesindeki zamir, Yûsuf aleyhisselâm ve kardeşi dışındaki bütün kardeşlere aittir. { وَنَحْنُ عُصْبَةٌ } cümlesinin, { لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلى أَبِينا } cümlesine atfedilmiş olması da caizdir. Buradaki maksat, haberin gerektirdiği mânâdır; o da { اقْتُلُوا يُوسُفَ } [Yûsuf Suresi: 9] sözlerinde onları teşvik edeceği işi yapmak için birbirlerini cesaretlendirmeleridir; yani: "Yûsuf aleyhisselâm ile kardeşine tuzak kurmak bizi aciz bırakamaz; zira biz güçlü bir topluluğuz; güçlü bir topluluğa ise az sayıda kişinin güç yetiremeyeceği büyük işler kolay gelir." Tıpkı şu ayette olduğu gibi:

قالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذاً لَخاسِرُونَ [سُورَة يُوسُف: ١٤] ، وَتَكُونُ جُمْلَةُ إِنَّ أَبانا تَعْلِيلًا لِلْإِغْرَاءِ وَتَفْرِيعًا عَلَيْهِ.

{ قالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذاً لَخاسِرُونَ } “Dediler ki: «Yemin olsun, biz güçlü bir toplulukken onu kurt yerse, o zaman biz gerçekten hüsrana uğramışlardan oluruz.»” [Yûsuf Suresi: 14]. { إِنَّ أَبانا } cümlesi ise bu kışkırtmanın gerekçesi ve onun üzerine kurulmuş bir sonuç olur.

وَ «الْعُصْبَةُ: اسْمُ جَمْعٍ لَا وَاحِدَ لَهُ مِنْ لَفْظِهِ، مِثْلَ أَسْمَاءِ الْجَمَاعَاتِ، وَيُقَالُ:

«el-Usbeh» (الْعُصْبَةُ): Topluluk isimleri gibi kendi lafzından tekili olmayan bir ism-i cem'dir (topluluk adı);

الْعِصَابَةُ. قَالَ جُمْهُورُ اللُّغَوِيِّينَ: تُطْلَقُ الْعُصْبَةُ عَلَى الْجَمَاعَةِ مِنْ عَشْرَةٍ إِلَى أَرْبَعِينَ» . وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهَا مِنْ ثَلَاثَةٍ إِلَى عَشْرَةٍ، وَذَهَبَ إِلَيْهِ بَعْضُ أَهْلِ اللُّغَةِ وَذَكَرُوا أَنَّ فِي مُصْحَفِ حَفْصَةٍ قَوْلَهُ تَعَالَى: «إِن الَّذين جاو بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ أَرْبَعَةٌ مِنْكُمْ» .

«el-İsâbeh» (الْعِصَابَةُ) de denir. Dilbilimcilerin cumhuru şöyle demiştir: «Usbe, on kişiden kırk kişiye kadar olan topluluğa denir.» İbn Abbâs'tan ise bunun üçten ona kadar olduğu rivayet edilmiştir; bazı dilciler de bu görüşü benimsemiş ve Hafsa'nın mushafında Yüce Allah'ın şöyle buyurduğunu zikretmişlerdir: «İfk ile gelenler, sizden dört kişilik bir gruptur (usbedir)».

وَكَانَ أَبْنَاءُ يَعْقُوبَ- ﵇ اثْنَيْ عَشَرَ، وَهُمُ الْأَسْبَاطُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِمْ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أم يَقُولُونَ إِنَّ إِبْراهِيمَ الْآيَةَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٤٠] .

Yâkub aleyhisselâm'ın oğulları on iki kişiydi ve onlar Esbât'tır. Bakara Suresi'nde [140] geçen { أم يَقُولُونَ إِنَّ إِبْراهِيمَ } ayetinde onlar hakkında açıklama yapılmıştı.

والضلال إِخْطَاءُ مَسْلَكِ الصَّوَابِ. وَإِنَّمَا: أَرَادَ وَأَخْطَأَ التَّدْبِيرَ لِلْعَيْشِ لَا الْخَطَأُ فِي الدِّينِ وَالِاعْتِقَادِ. وَالتَّخْطِئَةُ فِي أَحْوَالِ الدُّنْيَا لَا تنَافِي الِاعْتِرَاف للمخطىء بالنبوءة.

«Dalâl» (الضَّلَالُ), doğru yoldan sapmaktır. Ancak burada kastedilen din ve inançtaki hata değil, dünya geçimini idare etmedeki hatadır. Dünya işlerinde hata etmek ise, hata eden kimsenin peygamberliğini ikrar etmeye engel teşkil etmez.

[سُورَة يُوسُف (١٢) : آيَة ٩]

[Yûsuf Suresi (12): Ayet 9]

اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضاً يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْماً صالِحِينَ (٩)

{ اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضاً يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْماً صالِحِينَ } “«Yûsuf'u öldürün ya da onu [ıssız] bir yere bırakın ki babanızın teveccühü yalnız size kalsın ve ondan sonra salih bir topluluk olasınız.»” (9)

جُمْلَةٌ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِأَنَّ الْكَلَامَ الْمُتَقَدِّمَ يُثِيرُ سُؤَالًا فِي نُفُوسِ السَّامِعِينَ عَنْ غَرَضِ الْقَائِلِينَ مِمَّا قَالُوهُ فَهَذَا الْمَقْصُودُ لِلْقَائِلِينَ. وَإِنَّمَا جَعَلُوا لَهُ الْكَلَامَ السَّابِقَ كَالْمُقَدِّمَةِ لِتَتَأَثَّرَ نُفُوسُ السَّامِعِينَ فَإِذَا أُلْقِيَ إِلَيْهَا الْمَطْلُوبُ كَانَتْ سَرِيعَةَ الِامْتِثَالِ إِلَيْهِ.

[Bu cümle], istînâf-ı beyânî olarak gelmiş yeni bir cümledir; çünkü önceki söz, dinleyenlerin zihninde bu sözü söyleyenlerin maksadının ne olduğuna dair bir soru uyandırmaktadır; işte söyleyenlerin asıl maksadı budur. Önceki sözü, dinleyenlerin nefisleri etkilensin de talep edilen şey kendilerine sunulduğunda ona derhal itaat etsinler diye âdeta bir mukaddime kılmışlardır.

وَهَذَا فَنٌّ مِنْ صِنَاعَةِ الْخَطَابَةِ أَنْ يَفْتَتِحَ الْخَطِيبُ كَلَامَهُ بِتَهْيِئَةِ نُفُوسِ السَّامِعِينَ لِتَتَأَثَّرَ بِالْغَرَضِ الْمَطْلُوبِ. فَإِنَّ حَالَةَ تَأَثُّرِ النُّفُوسِ تُغْنِي عَنِ الْخَطِيبِ

Bu, hatibin konuşmasına dinleyicilerin nefislerini hedeflenen gayeden etkilenecek şekilde hazırlayarak başlaması şeklindeki hitabet sanatının bir inceliğidir. Zira nefislerin etkilenmiş olma hali, hatip için

غِنَاءَ جُمَلٍ كَثِيرَةٍ مِنْ بَيَانِ الْعِلَلِ وَالْفَوَائِدِ، كَمَا قَالَ الْحَرِيرِيُّ فِي الْمَقَامَةِ الْحَادِيَةِ عَشْرَةَ «فَلَمَّا دَفَنُوا الْمَيْتَ، وَفَاتَ قَوْلُ لَيْتَ، أَشْرَفَ شَيْخٌ مِنْ رِبَاوَةٍ، مُتَأَبِّطًا لِهِرَاوَةٍ، فَقَالَ لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ» .

sebepleri ve faydaları açıklayan pek çok cümlenin yerine geçer. Nitekim Harîrî on birinci Makâme'sinde şöyle demiştir: «Ölüyü defnettiklerinde ve keşkeler tükenip vakit geçtiğinde, koltuğunun altına bir sopa sıkıştırmış ihtiyar bir adam yüksekçe bir tepeden göründü ve şöyle dedi: Çalışanlar böylesi bir şey için çalışsın!»

وَانْهَلَّ فِي الْخُطَبِ.

Ve peş peşe hitaplarda bulundu.

وَالْأَمْرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِرْشَادِ. وَأَرَادُوا ارْتِكَابَ شَيْءٍ يُفَرِّقُ بَيْنَ يُوسُفَ وَأَبِيهِ- ﵉ تَفْرِقَةً لَا يُحَاوِلُ مِنْ جَرَّائِهَا اقْتِرَابًا بِأَنْ يَعْدِمُوهُ أَوْ يَنْقُلُوهُ إِلَى أَرْضٍ أُخْرَى فَيَهْلَكُ أَوْ يُفْتَرَسُ.

Buradaki emir kipi yönlendirme ve teşvik anlamında kullanılmıştır. Onu ortadan kaldırmak veya başka bir yere götürüp helak olmasını yahut yırtıcı hayvanlara yem olmasını sağlamak suretiyle Yûsuf ile babasının aleyhimesselâm arasını bir daha birbirine yaklaşamayacakları şekilde ayıracak bir fiil işlemeyi istediler.

وَهَذِهِ آيَةٌ مِنْ عِبَرِ الْأَخْلَاقِ السَّيِّئَةِ وَهِيَ التَّخَلُّصُ مِنْ مُزَاحَمَةِ الْفَاضِلِ بِفَضْلِهِ لِمَنْ هُوَ دُونَهُ فِيهِ أَوْ مُسَاوِيَهُ بِإِعْدَامِ صَاحِبِ الْفَضْلِ وَهِيَ أَكْبَرُ جَرِيمَةٍ لِاشْتِمَالِهَا عَلَى الْحَسَدِ، وَالْإِضْرَارِ بِالْغَيْرِ، وَانْتِهَاكِ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِحِفْظِهِ، وَهُمْ قَدْ كَانُوا أَهْلَ دِينٍ وَمن بَيت نبوءة وَقَدْ أَصْلَحَ اللَّهُ حَالَهُمْ مِنْ بَعْدُ وَأَثْنَى عَلَيْهِمْ وَسَمَّاهُمُ الْأَسْبَاطَ.

Bu, kötü ahlakın ibret verici derslerinden biridir; o da faziletli kimsenin fazileti sebebiyle, o fazilette kendisinden aşağıda veya eşit olan kimseye karşı oluşturduğu rekabetten, o fazilet sahibini ortadan kaldırarak kurtulmaya çalışmaktır. Bu ise hasedi, başkasına zarar vermeyi ve Allah'ın gözetilmesini emrettiği şeyleri çiğnemeyi içerdiği için en büyük cürümdür. Oysa onlar din ehli ve peygamberlik hanedanındandılar; nitekim Allah daha sonra onların hallerini ıslah etmiş, onları övmüş ve onlara «Esbât» adını vermiştir.

وَانْتَصَبَ أَرْضاً عَلَى تَضْمِينِ اطْرَحُوهُ مَعْنَى أَوْدِعُوهُ، أَوْ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ، أَوْ عَلَى تَشْبِيهِهِ بِالْمَفْعُولِ فِيهِ لِأَنَّ أَرْضاً اسْمُ مَكَانٍ فَلَمَّا كَانَ غَيْرَ مَحْدُودٍ وَزَادَ إِبْهَامًا بِالتَّنْكِيرِ عُومِلَ مُعَامَلَةَ أَسْمَاءِ الْجِهَاتِ، وَهَذَا أَضْعَفُ الْوُجُوهِ. وَقَدْ عُلِمَ أَنَّ الْمُرَادَ أَرْضٌ مَجْهُولَةٌ لِأَبِيهِ.

«Ardan» (أَرْضاً) kelimesi, { اطْرَحُوهُ } fiiline «bırakınız / emanet ediniz» anlamının tazmin edilmesiyle (içerilmesiyle) ya da harf-i cerin hazfedilmesiyle (nez'u'l-hâfıd) yahut mef'ûlün fîhe benzetilmesiyle mansûb olmuştur. Çünkü «ard» bir mekân ismidir; sınırlı olmayıp tenvinle de belirsizliği artınca yön isimleri gibi muamele görmüştür ki bu en zayıf vecihtir. Bilinmektedir ki burada kastedilen, babasının bilmediği meçhul bir arazidir.

وَجَزْمُ يَخْلُ فِي جَوَابِ الْأَمْرِ، أَيْ إِنْ فَعَلْتُمْ ذَلِكَ يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ.

{ يَخْلُ } kelimesinin meczûm olması emrin cevabında yer almasındandır; yani: "Eğer bunu yaparsanız babanızın teveccühü yalnız size kalır."

وَالْخُلُوُّ: حَقِيقَتُهُ الْفَرَاغُ. وَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ هُنَا مَجَازًا فِي عَدَمِ التَّوَجُّهِ لِمَنْ لَا يَرْغَبُونَ تَوَجُّهَهُ لَهُ، فَكَأَنَّ الْوَجْهَ خَلَا مِنْ أَشْيَاءٍ كَانَتْ حَالَّةً فِيهِ.

«Hulüvv» (الْخُلُوُّ) kelimesinin hakiki anlamı boşalmaktır. Burada ise yönelmesini istemedikleri kimseden yüz çevirmesi anlamında mecaz olarak kullanılmıştır; sanki yüz, daha önce onda bulunan şeylerden arınıp boşalmıştır.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهُ لَكُمْ لَامُ الْعِلَّةِ، أَيْ يَخْلُ وَجْهُ أَبِيكُمْ لِأَجْلِكُمْ، بِمَعْنَى أَنَّهُ يَخْلُو مِمَّنْ عَدَاكُمْ فَيَنْفَرِدُ لَكُمْ.

{ لَكُمْ } buyruğundaki lâm harfi illet lâmıdır; yani: "Babanızın yüzü sizin için boşalır;" şu mânâda ki o, sizden başkalarından arınır ve yalnızca size yönelir.

وَهَذَا الْمَعْنَى كِنَايَةُ تَلْوِيحٍ عَنْ خُلُوصِ مَحَبَّتِهِ لَهُمْ دُونَ مُشَارِكٍ.

Bu mânâ, babasının sevgisinin ortak olmaksızın sırf kendilerine has kılınmasından kinâye-i telvîh yoluyla bir kinayedir.

وَعَطَفَ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ أَيْ مِنْ بَعْدِ يُوسُفَ- ﵇ عَلَى يَخْلُ لِيَكُونَ مِنْ جُمْلَةِ الْجَوَابِ لِلْأَمْرِ. فَالْمُرَاد كَون ناشيء عَنْ فِعْلِ الْمَأْمُورِ بِهِ فَتَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنَ الصَّلَاحِ فِيهِ الصَّلَاحَ الدُّنْيَوِيَّ، أَيْ صَلَاحَ الْأَحْوَالِ فِي عَيْشِهِمْ مَعَ أَبِيهِمْ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ الصَّلَاحَ الدِّينِيَّ.

{ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ } yani "Yûsuf aleyhisselâm'dan sonra" ifadesi, emrin cevabının bir parçası olsun diye { يَخْلُ } üzerine atfedilmiştir. Burada kastedilen, emredilen fiilin yapılmasından doğan bir durumdur; bu sebeple buradaki salâhtan maksadın dünyevî salâh, yani babalarıyla olan hayatlarındaki durumlarının düzelmesi olması tayin olunur; kastedilen dinî salâh değildir.

وَإِنَّمَا لَمْ يُدَبِّرُوا شَيْئًا فِي إِعْدَامِ أَخِي يُوسُفَ- ﵇ شَفَقَةً عَلَيْهِ لِصِغَرِهِ.

Yûsuf aleyhisselâm'ın kardeşini ortadan kaldırmak için herhangi bir plan yapmamaları ise, küçüklüğünden ötürü ona duydukları şefkattendir.

وَإِقْحَامُ لَفْظِ قَوْماً بَيْنَ كَانَ وَخَبَرِهَا لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ صَلَاحَ الْحَالِ صِفَةٌ مُتَمَكِّنَةٌ فِيهِمْ كَأَنَّهُ مِنْ مُقَوِّمَاتِ قَوْمِيَّتِهِمْ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦٤] وَعِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما تُغْنِي الْآياتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ فِي سُورَةِ يُونُسَ [١٠١] .

«Kâne» fiili ile haberi arasına «kavmen» (قَوْماً) lafzının fazladan getirilmesi, durumun düzelmesinin onlar için âdeta kavmiyetlerinin kurucu bir unsuru gibi kökleşmiş bir sıfat olacağına işaret etmek içindir. Bu durum, Bakara Suresi'ndeki [164] { لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } ve Yûnus Suresi'ndeki [101] { وَما تُغْنِي الْآياتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ } buyruklarında geçmişti.

وَهَذَا الْأَمْرُ صَدَرَ مِنْ قَائِلِهِ وَسَامِعِيهِ مِنْهُمْ قبل اتّصافهم بالنبوءة أَوْ بِالْوِلَايَةِ لِأَنَّ فِيهِ ارْتِكَابَ كَبِيرَةِ الْقَتْلِ أَوِ التَّعْذِيبِ وَالِاعْتِدَاءِ، وكبيرة العقوق.

Bu emir, onu söyleyenden ve dinleyenlerden henüz nübüvvet veya velayet sıfatını kazanmadan önce sadır olmuştur; çünkü bu emrin içinde öldürme, eziyet etme ve tecavüz gibi büyük bir günah ile anne babaya itaatsizlik (ukūk) gibi büyük bir günahı işleme cüreti vardır.

[سُورَة يُوسُف (١٢) : آيَة ١٠]

[Yûsuf Suresi (12): Ayet 10]

قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ (١٠)

{ قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ } “İçlerinden bir sözcü: «Yûsuf'u öldürmeyin; ille de bir şey yapacaksanız onu bir kuyunun derinliklerine bırakın da geçen kafilelerden biri onu alsın» dedi.” (10)

فَصْلُ جُمْلَةِ قالَ قائِلٌ جَارٍ عَلَى طَرِيقَةِ الْمُقَاوَلَاتِ وَالْمُحَاوَرَاتِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٠] .

{ قالَ قائِلٌ } cümlesinin fasl ile (atıfsız) getirilmesi, Bakara Suresi'ndeki [30] { قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها } ayetinde geçtiği üzere karşılıklı konuşma ve diyalog üslubuna uygundur.

وَهَذَا الْقَائِلُ أَحَدُ الْإِخْوَةِ وَلِذَلِكَ وُصِفَ بِأَنَّهُ مِنْهُمْ.

Bu sözü söyleyen kardeşlerden biridir; bu sebeple «içlerinden» diye nitelenmiştir.

وَالْعُدُولُ عَنِ اسْمِهِ الْعَلْمِ إِلَى التَّنْكِيرِ وَالْوَصْفِيَّةِ لِعَدَمِ الْجَدْوَى فِي مَعْرِفَةِ شَخْصِهِ وَإِنَّمَا الْمُهِمُّ أَنَّهُ مِنْ جَمَاعَتِهِمْ. وَتَجَنُّبًا لِمَا فِي اسْمِهِ الْعَلَمِ مِنَ الثِّقَلِ

Özel isminden vazgeçilip belirsiz ve sıfat formunda getirilmesi, şahsının bilinmesinde bir fayda olmamasındandır; zira mühim olan onun bu topluluktan biri olmasıdır. Ayrıca özel ismindeki lâfzî ağırlıktan kaçınmak içindir

اللَّفْظِيِّ الَّذِي لَا دَاعِيَ إِلَى ارْتِكَابِهِ. قِيلَ: إِنَّهُ (يَهُوذَا) وَقِيلَ: (شَمْعُونَ) وَقِيلَ (رُوبِينَ) ، وَالَّذِي فِي سِفْرِ التَّكْوِينِ مِنَ التَّوْرَاةِ أَنَّهُ (رَاوبِينُ) صَدَّهُمْ عَنْ قَتْلِهِ وَأَنَّ يَهُوذَا دَلَّ عَلَيْهِ السَّيَّارَةَ كَمَا فِي الْإِصْحَاحِ ٣٧.

ki buna gerek de yoktur. Onun Yehûdâ olduğu söylenmiştir; Şem'ûn veya Rûbîl (Rûbîn) olduğu da söylenmiştir. Tevrat'ın Tekvin bölümünde (37. Bap) geçen ise, onu öldürmekten alıkoyan kişinin Rûbîn olduğu ve Yehûdâ'nın onu kervana işaret ettiği şeklindedir.

وَعَادَةُ الْقُرْآنِ أَنْ لَا يَذْكُرَ إِلَّا اسْمَ الْمَقْصُودِ مِنَ الْقِصَّةِ دُونَ أَسْمَاءِ الَّذِينَ شَمَلَتْهُمْ، مِثْلَ قَوْلِهِ: وَقالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ [سُورَة غَافِر: ٢٨] .

Kur'an'ın âdeti, kıssada kastedilen şahsın dışındakilerin isimlerini zikretmemektir; nitekim { وَقالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ } [Gâfir Suresi: 28] buyruğunda da böyledir.

وَالْإِلْقَاءُ: الرَّمْيُ.

«el-İlkâ» (الْإِلْقَاءُ), atmak ve bırakmak demektir.

وَالْغَيَابَاتُ: جَمْعُ غَيَابَةٍ، وَهِيَ مَا غَابَ عَنِ الْبَصَرِ مِنْ شَيْءٍ. فَيُقَالُ: غَيَابَةُ الْجُبِّ وَغَيَابَةُ الْقَبْرِ وَالْمُرَادُ قَعْرُ الْجُبِّ.

«el-Gayâbât» (الْغَيَابَاتُ), «gayâbe»nin çoğuludur; o da bir şeyin gözden kaybolan kısmıdır. Nitekim kuyunun dibi için «gayâbetü'l-cübb», kabrin dibi için «gayâbetü'l-kabr» denir. Kastedilen ise kuyunun dibidir.

وَالْجُبُّ: الْبِئْرُ الَّتِي تُحْفَرُ وَلَا تُطْوَى.

«el-Cübb» (الْجُبُّ), kazılıp da etrafı taşla örülmemiş olan kuyudur.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَأَبُو جَعْفَرٍ «غَيَابَاتِ» بِالْجَمْعِ. وَمَعْنَاهُ جِهَاتُ تِلْكَ الْغَيَابَةِ، أَوْ يَجْعَلُ الْجَمْعَ لِلْمُبَالَغَةِ فِي مَاهِيَّةِ الِاسْمِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَوْ كَظُلُماتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ [سُورَة النُّور: ٤٠] وَقَرَأَ الْبَاقُونَ فِي غَيابَتِ الْجُبِّ بِالْإِفْرَادِ.

Nâfi' ve Ebû Ca'fer «ğayâbât» (غَيَابَاتِ) kelimesini çoğul olarak okumuşlardır. Bunun anlamı, o karanlık/derin yerin kısımlarıdır yahut tıpkı Yüce Allah'ın { أَوْ كَظُلُماتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ } [Nûr Suresi: 40] buyruğunda olduğu gibi ismin mahiyetinde mübalağa bildirmek için çoğul yapılmıştır. Diğer kıraat imamları ise { فِي غَيابَتِ الْجُبِّ } şeklinde tekil okumuşlardır.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْجُبِّ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ الذِّهْنِيِّ، أَيْ فِي غَيَابَةِ جُبٍّ مِنَ الْجِبَابِ مِثْلَ قَوْلِهِمْ: ادْخُلِ السُّوقَ. وَهُوَ فِي الْمَعْنَى كَالنَّكِرَةِ.

«el-Cübb» (الْجُبِّ) kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i tarif), zihni ahid (ahd-i zihnî) içindir; yani Arapların «çarşıya gir» (ادْخُلِ السُّوقَ) sözünde olduğu gibi «kuyulardan herhangi bir kuyunun dibine» demektir ve mana bakımından belirsiz (nekre) gibidir.

فَلَعَلَّهُمْ كَانُوا قَدْ عَهِدُوا جِبَابًا كَائِنَةً عَلَى أَبْعَادٍ مُتَنَاسِبَةٍ فِي طُرُقِ أَسْفَارِهِمْ يَأْوُونَ إِلَى قُرْبِهَا فِي مَرَاحِلِهِمْ لِسَقْيِ رَوَاحِلِهِمْ وَشُرْبِهِمْ، وَقَدْ تَوَخَّوْا أَنْ تَكُونَ طَرَائِقُهُمْ عَلَيْهَا، وَأَحْسَبُ أَنَّهَا كَانَتْ يَنْصَبُّ إِلَيْهَا مَاءُ السُّيُولِ، وَأَنَّهَا لَمْ تَكُنْ بَعِيدَةَ الْقَعْرِ حَيْثُ عَلِمُوا أَنَّ إِلْقَاءَهُ فِي الْجُبِّ لَا يُهَشِّمُ عِظَامَهُ وَلَا مَاءَ فِيهِ فَيُغْرِقُهُ.

Muhtemelen onlar, yolculuk güzergâhlarında bineklerini sulamak ve su içmek amacıyla konak yerlerinde yakınlarına sığındıkları, aralarında uygun mesafeler bulunan kuyuları biliyorlardı ve yollarının bunların üzerinden geçmesini özellikle gözetmişlerdi. Zannımca bu kuyulara sel suları akmaktaydı ve onun kuyuya atılmasının kemiklerini kırmayacağını, içinde onu boğacak su da bulunmadığını bildiklerine göre çok derin de değildi.

ويَلْتَقِطْهُ جَوَابُ الْأَمْرِ فِي قَوْلِهِ: وَأَلْقُوهُ. وَالتَّقْدِيرُ: إِنْ تُلْقُوهُ يَلْتَقِطُهُ.

{ ويَلْتَقِطْهُ } fiili, { وَأَلْقُوهُ } buyruğundaki emrin cevabıdır. Takdiri ise şöyledir: «Eğer onu [oraya] atarsanız, onu bulup alır».

وَالْمَقْصُودُ مِنَ التَّسَبُّبِ الَّذِي يُفِيدُهُ جَوَابُ الْأَمْرِ إِظْهَارُ أَنَّ مَا أَشَارَ بِهِ

Emir cevabının ifade ettiği sebep-sonuç ilişkisinden maksat;

الْقَائِلُ مِنْ إِلْقَاءِ يُوسُفَ- ﵇ فِي غَيَابَةِ جُبٍّ هُوَ أَمْثَلُ مِمَّا أَشَارَ بِهِ الْآخَرُونَ مِنْ قَتْلِهِ أَوْ تَرْكِهِ بِفَيْفَاءَ مُهْلِكَةٍ لِأَنَّهُ يَحْصُلُ بِهِ إِبْعَادُ يُوسُفَ- ﵇ عَنْ أَبِيهِ إِبْعَادًا لَا يُرْجَى بَعْدَهُ تَلَاقِيهِمَا دُونَ إِلْحَاقِ ضُرِّ الْإِعْدَامِ بِيُوسُفَ- ﵇ فَإِنَّ الْتِقَاطَ السَّيَّارَةِ إِيَّاهُ أَبْقَى لَهُ وَأَدْخَلُ فِي الْغَرَضِ مِنَ الْمَقْصُودِ لَهُمْ وَهُوَ إِبْعَادُهُ، لِأَنَّهُ إِذَا الْتَقَطَهُ السَّيَّارَةُ أَخَذُوهُ عِنْدَهُمْ أَوْ بَاعُوهُ فَزَادَ بُعْدًا عَلَى بُعْدٍ.

sözü söyleyenin Yûsuf’un -aleyhisselâm- bir kuyunun dibine atılması yönündeki teklifinin, diğerlerinin onu öldürme veya helak edici ıssız bir çöle bırakma tekliflerinden daha münasip olduğunu göstermektir. Çünkü bununla Yûsuf’un -aleyhisselâm- babasından, bir daha kavuşmaları umulmayacak derecede uzaklaştırılması, Yûsuf’a -aleyhisselâm- yok etme zararı verilmeden gerçekleşmiş olacaktır. Nitekim gelip geçen kafilelerin onu bulup alması onun hayatta kalmasını daha çok sağlar ve onların asıl maksadı olan uzaklaştırma hedefine daha uygundur. Zira kafile onu bulup aldığında yanlarında götürecek veya satacaktır; böylece [babasından] uzaklığı katbekat artacaktır.

وَالِالْتِقَاطُ: تَنَاوُلُ شَيْءٍ مِنَ الْأَرْضِ أَوِ الطَّرِيقِ، وَاسْتُعِيرَ لِأَخْذِ شَيْءٍ مُضَاعٍ.

«el-İltikât» (الِالْتِقَاطُ), yerden veya yoldan bir şeyi almaktır; kaybolmuş/sahipsiz kalmış bir şeyi almak için istiare yoluyla kullanılmıştır.

وَالسَّيَّارَةُ: الْجَمَاعَةُ الْمَوْصُوفَةُ بِحَالَةِ السَّيْرِ وَكَثْرَتِهِ، فَتَأْنِيثُهُ لِتَأْوِيلِهِ بِالْجَمَاعَةِ الَّتِي تَسِيرُ مِثْلَ الْفَلَّاحَةِ وَالْبَحَّارَةِ.

«es-Seyyâre» (السَّيَّارَةُ), yolculuk halinde olma ve çokça yol yürüme vasfına sahip topluluk (kafile) demektir. Kelimenin müennes olması, «fellâha» (çiftçiler grubu) ve «bahhâre» (denizciler grubu) kelimelerinde olduğu gibi yürüyen bir topluluk (cemaat) manasına tevil edilmesindendir.

وَالتَّعْرِيفُ فِيهِ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ الذِّهْنِيِّ لِأَنَّهُمْ عَلِمُوا أَنَّ الطَّرِيقَ لَا تَخْلُو مِنْ قَوَافِلَ بَيْنَ الشَّامِ وَمِصْرَ لِلتِّجَارَةِ وَالْمِيرَةِ.

Bu kelimedeki belirlilik takısı zihni ahid içindir; çünkü onlar Şam ile Mısır arasındaki yolun ticaret ve erzak temini için gidip gelen kafilelerden hali kalmayacağını biliyorlardı.

وَجُمْلَةُ إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ شَرْطٌ حُذِفَ جَوَابُهُ لِدَلَالَةِ وَأَلْقُوهُ، أَيْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ إِبْعَادَهُ عَنْ أَبِيهِ فَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَاتِ الْجُبِّ وَلَا تَقْتُلُوهُ.

{ إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ } cümlesi bir şart cümlesidir; { وَأَلْقُوهُ } ifadesinin delalet etmesi sebebiyle cevabı hazfedilmiştir. Yani: «Eğer onu babasından uzaklaştırma işini mutlaka yapacaksanız, onu kuyunun derinliklerine bırakın da onu öldürmeyin» demektir.

وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِزِيَادَةِ التَّرَيُّثِ فِيمَا أَضْمَرُوهُ لَعَلَّهُمْ يَرَوْنَ الرُّجُوعَ عَنْهُ أَوْلَى مِنْ تَنْفِيذِهِ، وَلِذَلِكَ جَاءَ فِي شَرْطِهِ بِحَرْفِ الشَّرْطِ وَهُوَ إِنْ إِيمَاءً إِلَى أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي الْجَزْمُ بِهِ، فَكَانَ هَذَا الْقَائِلُ أَمْثَلَ الْإِخْوَةِ رَأَيًا وَأَقْرَبَهُمْ إِلَى التَّقْوَى، وَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ السَّيَّارَةَ يَقْصِدُونَ إِلَى جَمِيعِ الْجِبَابِ لِلِاسْتِقَاءِ، لِأَنَّهَا كَانَتْ مُحْتَفَرَةً عَلَى مَسَافَاتِ مَرَاحِلِ السَّفَرِ. وَفِي هَذَا الرَّأْيِ عِبْرَةٌ فِي الِاقْتِصَادِ مِنَ الِانْتِقَامِ وَالِاكْتِفَاءِ بِمَا يَحْصُلُ بِهِ الْغَرَضُ دون إفراط.

Bunda, içlerinde gizledikleri şey konusunda daha temkinli ve yavaş davranmalarına, belki bundan vazgeçmeyi onu uygulamaktan daha evla görmelerine yönelik üstü kapalı bir teşvik vardır. Bu sebeple şart cümlesinde, bu işin kesinleşmemesi gerektiğine işaret eden { إِنْ } şart harfi getirilmiştir. Dolayısıyla bu sözü söyleyen kişi, kardeşlerin fikirce en isabetlisi ve takvaya en yakın olanıydı. Onlar, kafilelerin su çekmek için bütün kuyulara uğradıklarını biliyorlardı; çünkü o kuyular yolculuk konaklarının mesafelerine göre kazılmıştı. Bu görüşte, intikamda aşırıya kaçmayıp ölçülü olmak ve ifrata varmaksızın sadece maksadı hasıl edecek olanla yetinmek hususunda bir ibret vardır.

[سُورَة يُوسُف (١٢) : الْآيَات ١١ إِلَى ١٢]

[YÛSUF SÛRESİ (12): ÂYETLER 11 - 12]

قالُوا يَا أَبانا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَناصِحُونَ (١١) أَرْسِلْهُ مَعَنا غَداً يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ (١٢)

{ قالُوا يَا أَبانا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَناصِحُونَ (١١) أَرْسِلْهُ مَعَنا غَداً يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ (١٢) } “Dediler ki: «Ey babamız! Yûsuf hakkında bize neden güvenmiyorsun? Oysa biz onun iyiliğini isteyenleriz. Yarın onu bizimle beraber gönder de bol bol yesin, oynasın. Şüphesiz biz onu kesinlikle koruruz.»” (11-12)

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّ سَوْقَ الْقِصَّةِ يَسْتَدْعِي تَسَاؤُلَ السَّامِعِ عَمَّا جَرَى بَعْدَ إِشَارَةِ أَخِيهِمْ عَلَيْهِمْ، وَهَلْ رَجَعُوا عَمَّا بَيَّتُوا وَصَمَّمُوا عَلَى مَا أَشَارَ بِهِ أَخُوهُمْ.

[Bu ayetler] istînâf-ı beyânîdir; zira kıssanın akışı, dinleyicinin kardeşlerinin onlara yaptığı bu tekliften sonra ne olduğunu, kurdukları tuzaktan dönüp kardeşlerinin teklif ettiği şeye karar verip vermediklerini sormasını gerektirmektedir.

وَابْتِدَاءُ الْكَلَامِ مَعَ أَبِيهِمْ بِقَوْلِهِمْ: يَا أَبانا يَقْضِي أَنَّ تِلْكَ عَادَتُهُمْ فِي خِطَابِ الِابْنِ أَبَاهُ.

Babalarıyla söze { يَا أَبانا } «Ey babamız» diyerek başlamaları, oğulun babasına hitabındaki alışılagelmiş üsluplarının bu olduğunu gösterir.

وَلَعَلَّ يَعْقُوبَ- ﵇ كَانَ لَا يَأْذَنُ لِيُوسُفَ- ﵇ بِالْخُرُوجِ مَعَ إِخْوَتِهِ لِلرَّعْيِ أَوْ لِلسَّبْقِ خَوْفًا عَلَيْهِ مِنْ أَنْ يُصِيبَهُ سُوءٌ مِنْ كَيْدِهِمْ أَوْ مِنْ غَيْرِهِمْ، وَلَمْ يَكُنْ يُصَرِّحُ لَهُمْ بِأَنَّهُ لَا يَأْمَنُهُمْ عَلَيْهِ وَلَكِنَّ حَالَهُ فِي مَنْعِهِ مِنَ الْخُرُوجِ كَحَالِ مَنْ لَا يَأْمَنُهُمْ عَلَيْهِ فَنَزَّلُوهُ مَنْزِلَةَ مَنْ لَا يَأْمَنُهُمْ، وَأَتَوْا بِالِاسْتِفْهَامِ الْمُسْتَعْمَلِ فِي الْإِنْكَارِ عَلَى نَفْيِ الِائْتِمَانِ.

Muhtemelen Ya'kūb -aleyhisselâm-, onların tuzağından veya başkalarından başına bir kötülük gelmesinden korktuğu için Yûsuf’un -aleyhisselâm- kardeşleriyle birlikte hayvan otlatmaya veya yarışmaya çıkmasına izin vermiyordu. Onlara, Yûsuf konusunda kendilerine güvenmediğini açıkça söylemiyordu; ancak onu dışarı çıkmaktan alıkoyma tavrı, onlara güvenmeyen birinin tavrı gibiydi. Bu yüzden onlar da onu kendilerine güvenmeyen bir kimse konumunda tuttular ve güvenmemeyi inkâr ve kınama gayesiyle kullanılan soru üslubunu getirdiler.

وَفِي التَّوْرَاةِ أَنَّ يَعْقُوبَ- ﵇ أَرْسَلَهُ إِلَى إِخْوَتِهِ وَكَانُوا قَدْ خَرَجُوا يَرْعَوْنَ، وَإِذَا لَمْ يَكُنْ تَحْرِيفًا فَلَعَلَّ يَعْقُوبَ- ﵇ بَعْدَ أَنِ امْتَنَعَ مِنْ خُرُوجِ يُوسُفَ- ﵇ مَعَهُمْ سَمَحَ لَهُ بِذَلِكَ، أَوْ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ لَوْمَهُمْ عَلَيْهِ سَمَحَ لَهُ بِذَلِكَ.

Tevrat'ta Ya'kūb’un -aleyhisselâm-, hayvan otlatmaya çıkmış olan kardeşlerinin yanına Yûsuf’u gönderdiği yazılıdır. Eğer bu bir tahrif değilse, muhtemelen Ya'kūb -aleyhisselâm-, Yûsuf’un -aleyhisselâm- onlarla çıkmasına mani olduktan sonra buna izin vermiş yahut onların kendisine yönelik sitemlerini dinledikten sonra ona müsaade etmiştir.

وَتَرْكِيبُ مَا لَكَ لَا تَفْعَلُ. تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَما لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ فِي سُورَةِ يُونُسَ [٣٥] ، وَانْظُرْ قَوْلَهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ فِي سُورَةِ بَرَاءَةَ [٣٨] . وَقَوْلُهُ: فَما لَكُمْ فِي الْمُنافِقِينَ فِئَتَيْنِ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٨٨] .

«Mâ leke lâ tef'al» (مَا لَكَ لَا تَفْعَلُ) kalıbı ile ilgili açıklama, Yûnus Sûresi'ndeki [35] { فَما لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ } ayetinde geçmişti. Ayrıca Berâe (Tevbe) Sûresi'ndeki [38] { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ } ayetine ve Nisâ Sûresi'ndeki [88] { فَما لَكُمْ فِي الْمُنافِقِينَ فِئَتَيْنِ } ayetine bakınız.

وَاتَّفَقَ الْقُرَّاءُ عَلَى قِرَاءَةِ لَا تَأْمَنَّا بِنُونٍ مُشَدَّدَةٍ مُدْغَمَةٍ مِنْ نُونِ أَمِنَ وَنُونِ جَمَاعَةِ الْمُتَكَلِّمِينَ، وَهِيَ مَرْسُومَةٌ فِي الْمُصْحَفِ بِنُونٍ وَاحِدَةٍ. وَاخْتَلَفُوا

Kıraat imamları, { لَا تَأْمَنَّا } kelimesini, «emine» fiilinin nûn'u ile mütekellim çoğul zamirinin nûn'unun idğam edilmesiyle şeddeli tek bir nûn olarak okuma hususunda ittifak etmişlerdir; mushafta da tek bir nûn ile yazılmıştır. Ancak

فِي كَيْفِيَّةِ النُّطْقِ بِهَذِهِ النُّونِ بَيْنَ إِدْغَامٍ مَحْضٍ، وَإِدْغَامٍ بِإِشْمَامٍ، وَإِخْفَاءٍ بِلَا إِدْغَامٍ، وَهَذَا الْوَجْهُ الْأَخِيرُ مَرْجُوحٌ، وَأَرْجَحُ الْوَجْهَيْنِ الْآخَرَيْنِ الْإِدْغَامُ بِإِشْمَامٍ، وَهُمَا طَرِيقَتَانِ لِلْكُلِّ وَلَيْسَا مَذْهَبَيْنِ.

bu nûn'un telaffuz ediliş şekli hususunda; sırf idğam, işmamlı idğam ve idğamsız ihfâ arasında ihtilaf etmişlerdir. Bu son vecih mercûhtur (zayıftır). Diğer iki vecihten en râcih olanı ise işmamlı idğamdır. Bu ikisi herkes için iki farklı eda tarzıdır, iki ayrı mezhep değildir.

وَحَرْفُ عَلى الَّتِي يَتَعَدَّى بِهَا فِعْلُ الْأَمْنِ الْمَنْفِيِّ لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ بِمَعْنَى التَّمَكُّنِ مِنْ تَعَلُّقِ الِائْتِمَانِ بِمَدْخُولِ عَلى.

Olumsuzlanan güvenme fiilinin kendisiyle geçişli kılındığı { عَلى } harf-i cerri, güven bağının { عَلى } harfinin dâhil olduğu mef'ûle tam olarak yerleşmesi manasında mecâzî istilâ (üstünlük/kapsayıcılık) içindir.

وَالنُّصْحُ عَمَلٌ أَوْ قَوْلٌ فِيهِ نَفْعٌ لِلْمَنْصُوحِ، وَفِعْلُهُ يَتَعَدَّى بِاللَّامِ غَالِبًا وَبِنَفْسِهِ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أُبَلِّغُكُمْ رِسالاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٦٢] .

«en-Nush» (النُّصْحُ), kendisine nasihat edilen kimseye faydası olan iş veya sözdür; fiili çoğunlukla lâm harf-i cerriyle, bazen de doğrudan geçişli olur. A'râf Sûresi'ndeki [62] { أُبَلِّغُكُمْ رِسالاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ } ayetinde geçmişti.

وَجُمْلَةُ وَإِنَّا لَهُ لَناصِحُونَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَتَيْ مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا وَجُمْلَةِ أَرْسِلْهُ. وَالْمَعْنَى هُنَا: أَنَّهُمْ يَعْمَلُونَ مَا فِيهِ نَفْعٌ لِيُوسُفَ- ﵇.

{ وَإِنَّا لَهُ لَناصِحُونَ } cümlesi, { مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا } cümlesi ile { أَرْسِلْهُ } cümlesi arasında yer alan bir ara cümledir (mûterizadır). Buradaki anlam: Onların Yûsuf’un -aleyhisselâm- menfaatine olan şeyleri yapacaklarıdır.

وَجُمْلَةُ أَرْسِلْهُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِأَنَّ الْإِنْكَارَ الْمُتَقَدِّمَ يُثِيرُ تَرَقُّبَ يَعْقُوبَ- ﵇ لِمَعْرِفَةِ مَا يُرِيدُونَ مِنْهُ لِيُوسُفَ- ﵇.

{ أَرْسِلْهُ } cümlesi istînâf-ı beyânî olarak müstakil bir cümledir; çünkü önceki inkârî soru, Ya'kūb’un -aleyhisselâm- Yûsuf -aleyhisselâm- hakkında kendisinden ne istediklerini öğrenme merakını uyandırmaktadır.

ويَرْتَعْ قَرَأَهُ نَافِعٌ، وَأَبُو جَعْفَرٍ، وَيَعْقُوبُ- بِيَاءِ الْغَائِبِ وَكَسْرِ الْعَيْنِ-. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ- بِنُونِ الْمُتَكَلِّمِ الْمُشَارِكِ وَكَسْرِ الْعَيْنِ- وَهُوَ على قراءتي هَؤُلَاءِ الْأَرْبَعَةِ مُضَارِعُ ارْتَعَى وَهُوَ افْتِعَالٌ مِنَ الرَّعْيِ لِلْمُبَالَغَةِ فِيهِ.

{ يَرْتَعْ } kelimesini Nâfi', Ebû Ca'fer ve Ya'kūb; gāib yâ'sı ve ayın harfinin kesresiyle [yerta'i] okumuşlardır. İbn Kesîr ise mütekellim maalgayr nûn'u ve ayın harfinin kesresiyle [nerta'i] okumuştur. Bu dört kıraat imamının okuyuşuna göre kelime, «irte'â» fiilinin muzârisidir; bu da mübalağa bildirmek üzere «ra'y» (otlama) kökünden türetilmiş iftiâl bâbıdır.

فَهُوَ حَقِيقَةٌ فِي أَكْلِ الْمَوَاشِي وَالْبَهَائِمِ وَاسْتُعِيرَ فِي كَلَامِهِمْ لِلْأَكْلِ الْكَثِيرِ لِأَنَّ النَّاسَ إِذَا خَرَجُوا إِلَى الرِّيَاضِ وَالْأَرْيَافِ لِلَّعِبِ وَالسَّبْقِ تَقْوَى شَهْوَةُ الْأَكْلِ فِيهِمْ فَيَأْكُلُونَ أَكْلًا ذَرِيعًا فَلِذَلِكَ شَبَّهَ أَكْلَهُمْ بِأَكْلِ الْأَنْعَامِ. وَإِنَّمَا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِأَنَّهُ يَسُرُّ أَبَاهُمْ أَنْ يَكُونُوا فَرِحِينَ.

Bu kelime hakiki manada davarların ve hayvanların otlayıp yemesi demektir; onların konuşmasında ise çokça yemek için istiare yoluyla kullanılmıştır. Çünkü insanlar oynamak ve yarışmak için çayırlara ve kırlara çıktıklarında yeme iştahları artar ve bolca yerler; bu yüzden onların yemeleri davarların otlamasına benzetilmiştir. Bunu zikretmelerinin sebebi ise, sevinçli ve neşeli olmalarının babalarını mutlu edeceğini bilmeleridir.

وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو، وَابْنُ عَامِرٍ- بِنُونٍ وَسُكُونِ الْعَيْنِ-. وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ، وَحَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَخَلَفٌ- بِيَاءِ الْغَائِبِ وَسُكُونِ الْعَيْنِ- وَهُوَ عَلَى قِرَاءَتَيْ هَؤُلَاءِ السِّتَّةِ مُضَارِعُ رَتَعَ إِذَا أَقَامَ فِي خِصْبٍ وَسَعَةٍ مِنَ الطَّعَامِ. وَالتَّحْقِيقُ أَنَّ

Ebû Amr ve İbn Âmir bu kelimeyi nûn harfi ve ayın harfinin sükûnuyla [nerte'] okumuşlardır. Âsım, Hamza, Kisâî ve Halef ise gāib yâ'sı ve ayın harfinin sükûnuyla [yerte'] okumuşlardır. Bu altı imamın kıraatine göre kelime, bir kimse bolluk ve geniş yiyecek içinde ikamet ettiğinde kullanılan «rate'a» fiilinin muzârisidir. Doğrusu şu ki,

هَذَا مُسْتَعَارٌ مِنْ رَتَعَتِ الدَّابَّةُ إِذَا أَكَلَتْ فِي الْمَرْعَى حَتَّى شَبِعَتْ. فَمُفَادُ الْمَعْنَى عَلَى التَّأْوِيلَيْنِ وَاحِدٌ.

bu kullanım, hayvanın merada doyuncaya kadar otlamasını ifade eden «rate'ati'd-dâbbetü» (رَتَعَتِ الدَّابَّةُ) sözünden istiaredir. Dolayısıyla her iki tefsire göre de kastedilen mana birdir.

وَاللَّعِبُ: فِعْلٌ أَوْ كَلَامٌ لَا يُرَادُ مِنْهُ مَا شَأْنُهُ أَنْ يُرَادَ بِمِثْلِهِ نَحْوَ الْجَرْيِ والقفز والسّبق والمراماة، نَحْوَ قَوْلِ امْرِئِ الْقَيْسِ:

«el-La'ib» (اللَّعِبُ), koşma, zıplama, yarışma ve atış yapma gibi, benzeri eylemlerden hedeflenen ciddi bir amaç güdülmeyen fiil veya sözdür; İmruülkays'ın şu sözünde olduğu gibi:

فَظَلَّ الْعَذَارَى يَرْتَمِينَ بِشَحْمِهَا يَقْصِدُ مِنْهُ الِاسْتِجْمَامَ وَدَفْعَ السَّآمَةِ. وَهُوَ مُبَاحٌ فِي الشَّرَائِعِ كُلِّهَا إِذَا لَمْ يَصِرْ دَأَبًا. فَلَا وَجْهَ لِتَسَاؤُلِ صَاحب «الْكَشَّاف» على اسْتِجَازَةِ يَعْقُوبَ- ﵇ لَهُمُ اللَّعِبَ.

«Genç kızlar onun yağıyla birbirlerine [et] fırlatıp durdular». Bununla dinlenmek ve bıkkınlığı gidermek kastedilir. Alışkanlık haline getirilmediği takdirde bütün şeriatlarda mubahtır. Bu sebeple el-Keşşâf sahibinin, Ya'kūb’un -aleyhisselâm- onların oynamasına izin vermesini sorgulamasının bir dayanağı yoktur.

وَالَّذِينَ قَرَأُوا نَرْتَعْ بِنُونِ الْمُشَارَكَةِ قَرَأُوا وَنَلْعَبْ بِالنُّونِ أَيْضًا.

{ نَرْتَعْ } kelimesini mütekellim nun'u ile okuyanlar, { وَنَلْعَبْ } kelimesini de aynı şekilde nun ile okumuşlardır.

وَجُمْلَةُ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِثْلَ وَإِنَّا لَهُ لَناصِحُونَ [سُورَة يُوسُف: ١٠] . وَالتَّأْكِيدُ فِيهِمَا لِلتَّحْقِيقِ تَنْزِيلًا لِأَبِيهِمْ مَنْزِلَةَ الشَّاكِّ فِي أَنَّهُمْ يَحْفَظُونَهُ وَيَنْصَحُونَهُ كَمَا نَزَّلُوهُ مَنْزِلَةَ مَنْ لَا يَأْمَنُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُ كَانَ لَا يَأْذَنُ لَهُ بِالْخُرُوجِ مَعَهُمْ لِلرَّعْيِ وَنَحْوِهِ.

{ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ } cümlesi, [Yûsuf Sûresi: 10] { وَإِنَّا لَهُ لَناصِحُونَ } cümlesinde olduğu gibi hâl konumundadır. Her iki cümledeki pekiştirme (tekit), tıpkı otlatmaya ve benzeri yerlere kendileriyle çıkmasına izin vermemesi cihetiyle babalarını kendilerine güvenmeyen bir kimse yerine koydukları gibi, onu koruyacakları ve iyiliğini isteyecekleri hususunda şüphe eden biri konumunda tutarak [bu şüpheyi gidermek] amacıyla tahkik içindir.

وَتَقْدِيمُ لَهُ فِي لَهُ لَناصِحُونَ ولَهُ لَحافِظُونَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِأَجْلِ الرِّعَايَةِ

{ لَهُ لَناصِحُونَ } ve { لَهُ لَحافِظُونَ } ifadelerinde { لَهُ } car ve mecrurunun öne geçirilmesi (takdimi), dış görünüşte fasıla uyumu

لِلْفَاصِلَةِ وَالِاهْتِمَامِ بِشَأْنِ يُوسُفَ- ﵇ فِي ظَاهِرِ الْأَمْرِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِلْقَصْرِ الِادِّعَائِيِّ جَعَلُوا أَنْفُسَهُمْ لِفَرْطِ عِنَايَتِهِمْ بِهِ بِمَنْزِلَةِ مَنْ لَا يَحْفَظُ غَيْرَهُ وَلَا يَنْصَحُ غَيْرَهُ.

ve Yûsuf’un -aleyhisselâm- durumuna gösterilen ehemmiyet için olabileceği gibi, iddiaya dayalı hasr (kasr-ı iddiâî) için de olabilir; zira ona gösterdikleri aşırı ihtimam sebebiyle kendilerini sanki ondan başkasını korumayan ve ondan başkasının iyiliğini istemeyen kimseler konumuna koymuşlardır.

وَفِي هَذَا الْقَوْلِ الَّذِي تَوَاطَأُوا عَلَيْهِ عِنْدَ أَبِيهِمْ عِبْرَة من تواطئ أَهْلِ الْغَرَضِ الْوَاحِدِ عَلَى التَّحَيُّلِ لِنَصْبِ الْأَحَابِيلِ لِتَحْصِيلِ غَرَضٍ دَنِيءٍ، وَكَيْفَ ابْتَدَأُوا بِالِاسْتِفْهَامِ عَنْ عَدَمِ أَمْنِهِ إِيَّاهُمْ عَلَى أَخِيهِمْ وَإِظْهَارُ أَنَّهُمْ نُصَحَاءُ لَهُ، وَحَقَّقُوا ذَلِكَ بِالْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ وَبِحَرْفِ التَّوْكِيدِ، ثُمَّ أَظْهَرُوا أَنَّهُمْ مَا حَرَصُوا إِلَّا عَلَى فَائِدَةِ أَخِيهِمْ وَأَنَّهُمْ حَافِظُونَ لَهُ وَأَكَّدُوا ذَلِك أَيْضا.

Babalarının huzurunda aralarında anlaştıkları bu sözde; aynı amacı güden menfaat ehlinin alçakça bir gayeye ulaşmak için tuzaklar kurmada nasıl hileli iş birliği yaptığına, söze onun kardeşleri hakkında kendilerine güvenmemesini sorgulayarak ve onun iyiliğini istediklerini göstererek nasıl başladıklarına, bunu isim cümlesi ve tekit harfi ile pekiştirdiklerine, ardından sadece kardeşlerinin faydasını gözettiklerini ve onu koruyacaklarını ortaya koyup bunu da aynı şekilde tekit ettiklerine dair büyük bir ibret vardır.

[سُورَة يُوسُف (١٢) : الْآيَات ١٣ إِلَى ١٤]

[YÛSUF SÛRESİ (12): ÂYETLER 13 - 14]

قالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غافِلُونَ (١٣) قالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذاً لَخاسِرُونَ (١٤)

{ قالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غافِلُونَ (١٣) قالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذاً لَخاسِرُونَ (١٤) } “[Babaları] dedi ki: «Doğrusu onu götürmeniz beni üzer; siz ondan habersizken onu bir kurdun yemesinden korkarım.» Dediler ki: «Andolsun, biz güçlü bir topluluk iken onu kurt yerse, o takdirde biz kesinlikle hüsrana uğramış [aciz] kimseler oluruz.»” (13-14)

فَصْلُ جُمْلَةِ قالَ جَارٍ عَلَى طَرِيقَةِ الْمُحَاوَرَةِ.

{ قالَ } cümlesinin fasl ile (atıfsız) getirilmesi, karşılıklı konuşma üslubuna uygundur.

أَظْهَرَ لَهُمْ سَبَبَ امْتِنَاعِهِ مِنْ خُرُوجِ يُوسُفَ- ﵇ مَعَهُمْ إِلَى الرِّيفِ بِأَنَّهُ يُحْزِنُهُ لِبُعْدِهِ عَنْهُ أَيَّامًا، وَبِأَنَّهُ يَخْشَى عَلَيْهِ الذِّئَابَ، إِذْ كَانَ يُوسُفُ- ﵇ حِينَئِذٍ غُلَامًا، وَكَانَ قَدْ رُبِّيَ فِي دَعَةٍ فَلَمْ يَكُنْ مُرِّنَا بِمُقَاوَمَةِ الوحوش، والذئاب تجترىء عَلَى الَّذِي تُحِسُّ مِنْهُ ضَعْفًا فِي دِفَاعِهَا. قَالَ الرَّبِيعُ بْنُ ضَبْعٍ الْفَزَارِيُّ يَشْكُو ضَعْفَ الشَّيْخُوخَةِ:

Yûsuf’un -aleyhisselâm- kendileriyle birlikte kırlara çıkmasına engel oluşunun sebebini, birkaç gün ondan uzak kalmanın kendisini üzeceğini ve onun hakkında kurtlardan endişe ettiğini belirterek açıkladı. Zira Yûsuf -aleyhisselâm- o sırada küçük bir çocuktu ve refah içinde büyütülmüştü; vahşi hayvanlarla mücadele etmeye alışkın değildi. Kurtlar ise kendilerine karşı savunmasında zayıflık hissettikleri kimselere cesaretle saldırırlar. Er-Rebî' b. Dab' el-Fezârî, yaşlılığın zayıflığından yakınarak şöyle demiştir:

وَالذِّئْبُ أَخْشَاهُ إِنْ مَرَرْتُ بِهِ ... وَحْدِي وَأَخْشَى الرِّيَاحَ وَالْمَطَرَا

«Kurdun yanından tek başıma geçersem ondan korkarım ... Rüzgârdan ve yağmurdan da korkarım.»

وَقَالَ الْفَرَزْدَقُ يَذْكُرُ ذِئْبًا:

Ferazdak da bir kurdu anarak şöyle demiştir:

فَقُلْتُ لَهُ لَمَّا تَكَشَّرَ ضَاحِكًا ... وَقَائِمُ سَيْفِي مِنْ يَدِي بِمَكَانِ

«Kılıcımın kabzası elimde sağlam dururken, o dişlerini gösterip sırıttığında ona dedim ki:

تَعِشْ فَإِنْ عَاهَدْتَنِي لَا تَخُونَنِي ... نَكُنْ مِثْلَ مَنْ يَا ذِئْبُ يَصْطَحِبَانِ

Yaşa! Şayet bana hıyanet etmeyeceğine söz verirsen ... Ey kurt, birlikte yoldaşlık eden iki kişi gibi oluruz.»

فَذِئَابُ بَادِيَةِ الشَّامِ كَانَتْ أَشَدَّ خُبْثًا مِنْ بَقِيَّةِ الذِّئَابِ، وَلَعَلَّهَا كَانَتْ كَذِئَابِ بِلَادِ الرُّوسِ. وَالْعَرَبُ يَقُولُونَ: إِنَّ الذِّئْبَ إِذَا حُورِبَ وَدَافَعَ عَنْ نَفْسِهِ حَتَّى عَضَّ الْإِنْسَانَ وَأَسَالَ دَمَهُ أَنَّهُ يَضْرَى حِينَ يَرَى الدَّمَ فَيَسْتَأْسِدُ عَلَى الْإِنْسَانِ، قَالَ:

Şam çölünün kurtları diğer kurtlardan daha yırtıcı ve tehlikeliydi; muhtemelen Rusya diyarının kurtları gibiydi. Araplar derler ki: Kurt, kendisiyle savaşıldığında ve insanı ısırıp kanını akıtıncaya kadar kendini savunduğunda, kanı gördüğü an hırçınlaşır ve insana karşı aslanlaşır. Şair şöyle demiştir:

فَكُنْتَ كَذِئْبِ السُّوءِ حِينَ رَأَى دَمًا ... بِصَاحِبِهِ يَوْمًا أَحَالَ عَلَى الدَّمِ

«Sen, bir gün arkadaşında kan gördüğünde hemen kana saldıran o kötü kurt gibi oldun.»

وَقَدْ يَتَجَمَّعُ سِرْبٌ مِنَ الذِّئَابِ فَتَكُونُ أَشَدَّ خَطَرًا عَلَى الْوَاحِدِ مِنَ النَّاسِ وَالصَّغِيرِ.

Bazen bir kurt sürüsü toplanır ve tek bir insan ile küçük çocuk için çok daha büyük bir tehlike oluşturur.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الذِّئْبُ تَعْرِيفُ الْحَقِيقَةِ وَالطَّبِيعَةِ، وَيُسَمَّى تَعْرِيفُ الْجِنْسِ. وَهُوَ هَنَا مُرَادٌ بِهِ غَيْرُ مُعَيَّنٍ مِنْ نَوْعِ الذِّئْبِ أَوْ جَمَاعَةٍ مِنْهُ، وَلَيْسَ الْحُكْمُ عَلَى الْجِنْسِ بِقَرِينَةِ أَنَّ الْأَكْلَ مِنْ أَحْوَالِ الذَّوَاتِ لَا مِنْ أَحْوَالِ الْجِنْسِ، لَكِنَّ الْمُرَادَ أَيَّةُ ذَاتٍ مِنْ هَذَا الْجِنْسِ دُونَ

«ez-Zi'b» (الذِّئْبُ) kelimesindeki harf-i tarif; hakikat ve tabiatı bildiren tarif olup cins tarifi (ahd-i cinsî) olarak adlandırılır. Burada bununla kurt türünden veya kurt topluluğundan belirsiz herhangi bir fert kastedilmiştir. Hüküm cinsin bütünü üzerine değildir; zira yeme eylemi cinsin genel vasıflarından değil fertlerin hallerindendir. Fakat maksat,

تَعْيِينٍ. وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: كَمَثَلِ الْحِمارِ يَحْمِلُ أَسْفاراً [سُورَة الْجُمُعَة: ٥] أَيْ فَرْدٍ مِنَ الْحَمِيرِ غَيْرِ مُعَيَّنٍ، وَقَرِينَةُ إِرَادَةِ الْفَرْدِ دُونَ الْجِنْسِ إِسْنَادُ حَمْلِ الْأَسْفَارِ إِلَيْهِ لِأَنَّ الْجِنْسَ لَا يَحْمِلُ. وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: (ادْخُلِ السُّوقَ) إِذَا أَرَدْتَ فَرْدًا مِنَ الْأَسْوَاقِ غَيْرَ مُعَيَّنٍ، وَقَوْلُكَ:

belirli olmaksızın bu cinsten herhangi bir ferttir. Bunun benzeri Yüce Allah'ın: { كَمَثَلِ الْحِمارِ يَحْمِلُ أَسْفاراً } [Cuma Sûresi: 5] buyruğudur; yani eşek türünden belirlenmemiş herhangi bir ferttir. Cinsin değil tek bir ferdin kastedildiğinin karinesi, kitap taşıma fiilinin ona isnat edilmesidir; çünkü cinsin kendisi yük taşımaz. Belirli olmayan çarşılardan herhangi birini kastettiğinde söylenen «çarşıya gir» (ادْخُلِ السُّوقَ) sözü de böyledir. Senin:

ادْخُلْ، قَرِينَةٌ عَلَى مَا ذُكِرَ. وَهَذَا التَّعْرِيفُ شَبِيهٌ بِالنَّكِرَةِ فِي الْمَعْنَى إِلَّا أَنَّهُ مُرَادٌ بِهِ فَرْدٌ مِنَ الْجِنْسِ. وَقَرِيبٌ مِنْ هَذَا التَّعْرِيفِ بِاللَّامِ التَّعْرِيفُ بِعَلَمِ الْجِنْسِ، وَالْفَرْقُ بَيْنَ هَذِهِ اللَّامِ وَبَيْنَ الْمُنْكَرِ كَالْفَرْقِ بَيْنَ عَلَمِ الْجِنْسِ وَالنَّكِرَةِ.

«Gir» demen zikredilen hususa karinedir. Bu tarif, mana bakımından nekreye (belirsiz isme) benzer; şu kadar var ki bununla cinsten bir fert kastedilmektedir. Lâm-ı tarif ile yapılan bu belirleme, cins ismiyle (alem-i cins) yapılan belirlemeye yakındır. Bu lâm ile nekre arasındaki fark, cins ismi ile nekre arasındaki fark gibidir.

فَالْمَعْنَى: أَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ، أَيْ يَقْتُلَهُ فَيَأْكُلُ مِنْهُ فَإِنَّكُمْ تَبْعُدُونَ عَنْهُ، لِمَا يَعْلَمُ مِنْ إِمْعَانِهِمْ فِي اللَّعِبِ وَالشُّغْلِ باللهو والمسابقة، فتجتري الذِّئَابُ عَلَى يُوسُفَ- ﵇.

Buna göre anlam şöyledir: «Onu kurdun yemesinden, yani onu öldürüp etinden yemesinden korkarım; çünkü siz oyuna dalıp eğlence ve yarışla meşgul olacağınızı bildiğim için ondan uzaklaşırsınız da kurtlar Yûsuf’a -aleyhisselâm- saldırmaya cüret eder».

وَالذِّئْبُ: حَيَوَانٌ مِنَ الْفَصِيلَةِ الْكَلْبِيَّةِ، وَهُوَ كَلْبٌ بَرِّيٌّ وَحْشِيٌّ. مِنْ خُلُقِهِ الِاحْتِيَالُ وَالنُّفُورُ. وَهُوَ يَفْتَرِسُ الْغَنَمَ. وَإِذَا قَاتَلَ الْإِنْسَانَ فَجَرَحَهُ وَرَأَى عَلَيْهِ الدَّمَ ضَرَى بِهِ فَرُبَّمَا مَزَّقَهُ.

Kurt (ez-Zi'b), köpekgiller familyasından bir hayvandır; yabani ve vahşi bir köpektir. Huyu hilekârlık ve ürkekliktir. Koyunları avlar. İnsanla dövüşüp onu yaraladığında ve üzerinde kan gördüğünde ona karşı hırçınlaşır, hatta bazen onu parçalar.

وَإِنَّمَا ذَكَرَ يَعْقُوبُ- ﵇ أَنَّ ذَهَابَهُمْ بِهِ غَدًا يُحْدِثُ بِهِ حُزْنًا مُسْتَقْبَلًا لِيَصْرِفَهُمْ عَنِ الْإِلْحَاحِ فِي طَلَبِ الْخُرُوجِ بِهِ لِأَنَّ شَأْنَ الِابْنِ الْبَارِّ أَنْ يَتَّقِيَ مَا يُحْزِنُ أَبَاهُ.

Ya‘kūb -aleyhisselâm-, onların onu yarın götürmelerinin kendisinde geleceğe dönük bir hüzün meydana getireceğini sadece onu [beraberlerinde] çıkarma talebindeki ısrarlarından onları vazgeçirmek için zikretmiştir; zira hayırlı bir evladın şanı, babasını üzecek şeyden sakınmaktır.

وَتَأْكِيدُ الْجُمْلَةِ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ لِقَطْعِ إِلْحَاحِهِمْ بِتَحْقِيقِ أَنَّ حُزْنَهُ لِفِرَاقِهِ ثَابِتٌ، تَنْزِيلًا لَهُمْ مَنْزِلَةَ مَنْ يُنْكِرُ ذَلِكَ، إِذْ رَأَى إِلْحَاحَهُمْ. وَيَسْرِي التَّأْكِيدُ إِلَى جُمْلَةِ وَأَخافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ.

Cümlenin tekit harfiyle pekiştirilmesi, onların ısrarlarını gördüğünde bunu inkâr eden kimse yerine konularak, ondan ayrılmanın vereceği hüznün kesin olduğunu belirtmek suretiyle ısrarlarını kesmek içindir. Bu tekit, «ve korkarım ki onu kurt yer» cümlesine de sirayet etmektedir.

فَأَبَوْا إِلَّا الْمُرَاجَعَةَ قَالُوا: لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذاً لَخاسِرُونَ.

Onlar ise itiraz edip ısrar etmekten başka bir şey yapmayarak şöyle dediler: «Andolsun ki biz güçlü bir topluluk olduğumuz halde onu kurt yerse, şüphesiz biz o takdirde hüsrana uğrayanlardan oluruz».

وَاللَّامُ فِي لَئِنْ أَكَلَهُ مُوَطِّئَةٌ لِلْقَسَمِ، أَرَادُوا تَأْكِيدَ الْجَوَابِ بِاللَّامِ. وَإِنْ وَلَامِ الِابْتِدَاءِ وَإِذَنِ الْجَوَابِيَّةِ تَحْقِيقًا لِحُصُولِ خُسْرَانِهِمْ عَلَى تَقْدِيرِ حُصُولِ الشَّرْطِ. وَالْمُرَادُ:

«Le-in ekelehû» (لَئِنْ أَكَلَهُ) ifadesindeki lâm, yemin mukaddimesidir (lâm-ı muvattıe). Şartın gerçekleşmesi takdirinde hüsranlarının meydana gelmesini kesinleştirmek için cevabı lâm, inne (إِنَّ), ibtida lâmı ve cevap bildiren izen (إِذَنْ) ile pekiştirmek istemişlerdir. Maksat ise,

الْكِنَايَةُ عَنْ عَدَمِ تَفْرِيطِهِمْ فِيهِ وَعَنْ حِفْظِهِمْ إِيَّاهُ لِأَنَّ الْمَرْءَ لَا يَرْضَى أَنْ يُوصَفَ بِالْخُسْرَانِ.

onun hakkında asla ihmalkârlık göstermeyeceklerinden ve onu koruyacaklarından kinayedir; zira insan hüsrana uğramış olarak nitelenmeye razı olmaz.

وَالْمُرَادُ بِالْخُسْرَانِ: انْتِفَاءُ النَّفْعِ الْمَرْجُوِّ مِنَ الرِّجَالِ، اسْتَعَارُوا لَهُ انْتِفَاءَ نَفْعِ التَّاجِرِ مِنْ تَجْرِهِ، وَهُوَ خَيْبَةٌ مَذْمُومَةٌ، أَيْ إِنَّا إِذَنْ لَمَسْلُوبُونَ مِنْ صِفَاتِ الْفُتُوَّةِ مِنْ قُوَّةٍ وَمَقْدِرَةٍ وَيَقَظَةٍ. فَكَوْنُهُمْ عُصْبَةً يَحُولُ دُونَ تَوَاطِيهِمْ عَلَى مَا يُوجِبُ الْخُسْرَانَ لِجَمِيعِهِمْ. وَتَقَدَّمَ مَعْنَى الْعُصْبَةِ آنِفًا، وَفِي هَذَا عِبْرَةٌ مِنْ مِقْدَارِ إِظْهَارِ الصَّلَاحِ مَعَ اسْتِبْطَانِ الضُّرِّ وَالْإِهْلَاكِ.

Hüsrandan maksat; adamlardan umulan faydanın yok olmasıdır. Bunun için tüccarın ticaretinden elde edeceği faydanın yok olmasını istiare yoluyla kullanmışlardır ki bu, yerilen bir hayal kırıklığıdır; yani «o takdirde biz güç, kudret ve uyanıklık gibi mertlik sıfatlarından tamamen soyutlanmış oluruz» demektir. Onların güçlü bir topluluk (usbe) olmaları, hepsinin hüsranına yol açacak bir şey üzerinde gizlice anlaşmalarına engeldir. «Usbe» kelimesinin anlamı daha önce geçmişti. Bunda, içte kötülük ve helak etme duygusu saklıyken dışa iyilik gösterme derecesinden alınacak büyük bir ibret vardır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ بِتَحْقِيقِ هَمْزَةِ الذِّئْبُ عَلَى الْأَصْلِ. وَقَرَأَهُ وَرْشٌ عَنْ نَافِعٍ، وَالسُّوسِيُّ عَنْ أَبِي عَمْرٍو، وَالْكِسَائِيُّ بِتَخْفِيفِ الْهَمْزَةِ يَاءً. وَفِي بَعْضِ التَّفَاسِيرِ نُسِبَ تَخْفِيفُ الْهَمْزَةِ إِلَى خَلَفٍ، وَأَبِي جَعْفَرٍ، وَذَلِكَ لَا يُعْرَفُ فِي كُتُبِ الْقِرَاءَاتِ. وَفِي الْبَيْضَاوِيُّ أَنَّ أَبَا عَمْرٍو أَظْهَرَ الْهَمْزَةَ فِي التَّوَقُّفِ، وَأَنَّ حَمْزَةَ أَظْهَرَهَا فِي الْوَصْل.

Cumhur, aslı üzere «ez-zi’b» (الذِّئْبُ) kelimesinin hemzesini tahkik ile (açıkça) okumuştur. Nâfi‘den rivayetle Verş, Ebû Amr'dan rivayetle es-Sûsî ve el-Kisâî ise hemzeyi yâ harfine çevirerek teshil ile (tahfifen) okumuştur. Bazı tefsirlerde hemzenin tahfifi Halef ve Ebû Ca‘fer'e nispet edilmiştir ki bu, kıraat kitaplarında bilinmemektedir. el-Beydâvî'de ise Ebû Amr'ın vakıf halinde hemzeyi izhar ettiği, Hamza'nın ise vasl halinde izhar ettiği zikredilmiştir.

[سُورَة يُوسُف (١٢) : آيَة ١٥]

[Yûsuf Sûresi (12): Ayet 15]