Binûn

13- Ra'd Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْقِطَعُ: جَمْعُ قِطْعَةٍ بِكَسْرِ الْقَافِ، وَهِيَ الْجُزْءُ مِنَ الشَّيْءِ تَشْبِيهًا لَهَا بِمَا يُقْتَطَعُ.

Kıta' (الْقِطَعُ) kelimesi, kâf harfinin kesresiyle kılınan kıt'a (قِطْعَة) kelimesinin çoğuludur; kesilip ayrılan şeye benzetilerek bir şeyin parçası anlamına gelir.

وَلَيْسَ وَصْفُ الْقِطَعِ بِمُتَجَاوِرَاتٍ مَقْصُودًا بِالذَّاتِ فِي هَذَا الْمَقَامِ إِذْ لَيْسَ هُوَ مَحَلَّ الْعِبْرَةِ بِالْآيَاتِ، بَلِ الْمَقْصُودُ وَصْفُ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ تَقْدِيرُهُ مُخْتَلِفَاتُ الْأَلْوَانِ

Toprak parçalarının 'birbirine komşu' (mütecâvirât) olarak nitelendirilmesi bu makamda bizzat kastedilen şey değildir; zira ibret alma yeri sadece bu özellik değildir. Aksine kastedilen, bağlamın delalet ettiği hazfedilmiş bir sıfattır ki takdiri 'renkleri farklı'

وَالْمَنَابِتِ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: وَنُفَضِّلُ بَعْضَها عَلى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ.

ve bitkileri farklı [toprak parçaları] demektir; nitekim { وَنُفَضِّلُ بَعْضَها عَلى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ } “yemişlerinde onların bir kısmını diğerine üstün kılarız” buyruğu da buna delalet etmektedir.

وَإِنَّمَا وُصِفَتْ بِمُتَجَاوِرَاتٍ لِأَنَّ اخْتِلَافَ الْأَلْوَانِ والمنابت مَعَ التجاور أَشَدُّ دَلَالَةً عَلَى الْقُدْرَةِ الْعَظِيمَةِ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمِنَ الْجِبالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوانُها وَغَرابِيبُ سُودٌ [فاطر: ٢٧] .

Bu parçaların 'birbirine komşu' diye nitelendirilmesinin sebebi; yan yana olmalarına rağmen renklerin ve bitkilerin farklı olmasının, yüce kudrete daha güçlü bir şekilde delalet etmesidir. Bu durum, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir: { وَمِنَ الْجِبالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوانُها وَغَرابِيبُ سُودٌ } “Dağlardan da beyaz, kırmızı, çeşit çeşit renklerde ve simsiyah yollar vardır” [Fâtır: 27].

فَمَعْنَى قِطَعٌ مُتَجاوِراتٌ بِقَاعٌ مُخْتَلِفَةٌ مَعَ كَوْنِهَا مُتَجَاوِرَةً مُتَلَاصِقَةً.

{ قِطَعٌ مُتَجاوِراتٌ } “birbirine komşu toprak parçaları” ifadesinin anlamı, birbirine bitişik ve komşu olmakla birlikte özellikleri farklı olan bölgeler demektir.

وَالِاقْتِصَارُ عَلَى ذِكْرِ الْأَرْضِ وَقِطَعِهَا يُشِيرُ إِلَى اخْتِلَافٍ حَاصِلٍ فِيهَا عَنْ غَيْرِ صُنْعِ النَّاسِ وَذَلِكَ اخْتِلَافُ الْمَرَاعِي وَالْكَلَأِ. وَمُجَرَّدُ ذِكْرِ الْقِطَعِ كَافٍ فِي ذَلِكَ فَأَحَالَهُمْ عَلَى الْمُشَاهَدَةِ الْمَعْرُوفَةِ مِنِ اخْتِلَافِ مَنَابِتِ قِطَعِ الْأَرْضِ مِنَ الْأَبِّ وَالْكَلَأِ وَهِيَ مَرَاعِي أَنْعَامِهِمْ وَدَوَابِّهِمْ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَقَعِ التَّعَرُّضُ هُنَا لِاخْتِلَافِ أَكْلِهِ إِذْ لَا مَذَاقَ لِلْآدَمِيِّ فِيهِ وَلكنه يخْتَلف شَرعه بَعْضِ الْحَيَوَانِ عَلَى بَعْضِهِ دُونَ بَعْضٍ.

Yalnızca toprağın ve parçalarının zikredilmesiyle yetinilmesi, insan müdahalesi olmaksızın toprakta meydana gelen farklılığa işaret eder ki bu da otlakların ve yeşilliklerin farklılığıdır. Sadece 'parçalar'ın zikredilmesi bu manayı vermeye yeterlidir; böylece Allah onları, hayvanlarının ve bineklerinin otlakları olan yeryüzü parçalarının bitirdiği ot ve yeşilliklerin çeşitliliğine dair bilinen gözleme havale etmiştir. Bu sebeple burada insanın yemesindeki lezzet farklılığına değinilmemiştir; çünkü insanın onda bir tadı yoktur, ancak hayvanların bazısının diğerine nazaran onu yemeye yönelmesi farklılık gösterir.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنابٍ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِها قِنْوانٌ دانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنابٍ [الْأَنْعَام: ٩٩] .

{ وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنابٍ } “ve üzüm bağları” ifadesine dair açıklama, Allah Teâlâ'nın { وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِها قِنْوانٌ دانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنابٍ } “Hurma ağacının tomurcuğundan sarkan salkımlar ve üzüm bağları [çıkardık]” [el-En'âm: 99] buyruğunda geçmişti.

وَالزَّرْعُ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفاً أُكُلُهُ [الْأَنْعَام: ١٤١] .

{ وَالزَّرْعُ } “ve ekin” ifadesi de { وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفاً أُكُلُهُ } “hurmaları ve ürünleri çeşit çeşit ekinleri [yetiştiren O'dur]” [el-En'âm: 141] buyruğunda geçmişti.

والنخيل: اسْم جمع نَخْلَةٍ مِثْلَ النَّخْلِ، وَتَقَدَّمَ فِي تِلْكَ الْآيَةِ، وَكِلَاهُمَا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ.

en-Nahîl (النخيل) kelimesi, en-nahl (النخل) gibi nahle (نخلة) kelimesinin ism-i cem'idir (topluluk ismidir); o ayette geçmişti ve her ikisi de En'âm suresindedir.

وَالزَّرْعُ يَكُونُ فِي الْجَنَّاتِ يُزْرَعُ بَيْنَ أَشْجَارِهَا.

Ekin (zer'), bahçelerde ağaçların arasında da ekilir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ بِالْجَرِّ عَطْفًا عَلَى أَعْنابٍ، وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو، وَحَفْصٌ، وَيَعْقُوبُ بِالرَّفْعِ عَطْفًا عَلَى جَنَّاتٌ. وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ لِأَنَّ الزَّرْعَ الَّذِي فِي الْجَنَّاتِ مُسَاوٍ لِلَّذِي فِي غَيْرِهَا فَاكْتُفِيَ بِهِ قَضَاءً لِحَقِّ الْإِيجَازِ. وَكَذَلِكَ عَلَى قِرَاءَةِ الرَّفْعِ هُوَ يُغْنِي عَنْ ذِكْرِ الزَّرْعِ الَّذِي فِي الْجَنَّاتِ، وَالنَّخْلُ لَا يَكُونُ إِلَّا فِي جَنَّاتٍ.

Cumhur, { أَعْنابٍ } kelimesine atıfla { وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ } kelimelerini cer (esre) ile okumuştur. İbn Kesîr, Ebû Amr, Hafs ve Ya'kūb ise { جَنَّاتٌ } kelimesine atıfla ref' (ötre) ile okumuşlardır. Mana birdir; zira bahçelerdeki ekin diğer yerlerdeki ekin gibidir, dolayısıyla îcâz kuralı gereği bununla yetinilmiştir. Aynı şekilde ref' kıraatine göre de bahçelerdeki ekini ayrıca zikretmeye gerek bırakmaz; hurma ise ancak bahçelerde bulunur.

وَصِنْوَانٌ: جَمْعُ صِنْوٍ بِكَسْرِ الصَّادِ فِي الْأَفْصَحِ فِيهِمَا وَهِيَ لُغَةُ الْحجاز، وَبِضَمِّهَا فيهمَا أَيْضًا وَهِيَ لُغَةُ تَمِيمٍ وَقَيْسٍ. وَالصِّنْوُ: النَّخْلَةُ الْمُجْتَمِعَةُ مَعَ نَخْلَةٍ أُخْرَى نَابِتَتَيْنِ فِي أَصْلٍ وَاحِدٍ أَوْ نَخَلَاتٌ. الْوَاحِدُ صِنْوٌ وَالْمُثَنَّى صِنْوَانِ بِدُونِ تَنْوِينٍ، وَالْجَمْعُ صِنْوَانٌ بِالتَّنْوِينِ جَمْعُ تَكْسِيرٍ. وَهَذِهِ الزِّنَةُ نَادِرَةٌ فِي صِيغ أَو الجموع فِي الْعَرَبِيَّةِ لَمْ يُحْفَظْ مِنْهَا إِلَّا خَمْسَةُ جُمُوعٍ: صِنْوٌ وَصِنْوَانٌ، وَقِنْوٌ وَقِنْوَانٌ، وَزِيدٍ بِمَعْنَى مِثْلٍ وَزِيدَانٍ، وَشِقْذٍ (بِذَالٍ

Sınvân (صِنْوَانٌ) kelimesi, her iki kelimede de sâd harfinin kesresiyle (en fasih olan Hicaz lehçesinde) ya da ötresiyle (Temîm ve Kays lehçesinde) sınv (صِنْوٌ) kelimesinin çoğuludur. Sınv; tek bir kökten birlikte biten iki veya daha fazla hurma ağacı demektir. Tekili sınv (صِنْوٌ), tesniyesi tenvinsiz sınvân (صِنْوَانِ), çoğulu ise tenvinli olarak cemi teksir (kuralsız çoğul) kalıbında sınvânun (صِنْوَانٌ) şeklindedir. Bu vezin Arapça çoğul kalıpları arasında nadir olup dilde sadece beş kelimede tespit edilmiştir: Sınv-sınvân, kınv-kınvân, benzer manasında zîd-zîdân, şıkz (noktalı zâl ile bukalemun ismi)-şıkzân

مُعْجَمَةٍ اسْمُ الْحِرْبَاءِ) وَشِقْذَانٍ، وَحِشٍّ (بِمَعْنَى بُسْتَانٍ) وَحِشَّانٍ.

ve bahçe manasında hışş-hışşân.

وَخُصَّ النَّخْلُ بِذِكْرِ صِفَةِ صِنْوَانٍ لِأَنَّ الْعِبْرَةَ بِهَا أَقْوَى. وَوَجْهُ زِيَادَةِ وَغَيْرُ صِنْوانٍ تَجْدِيدُ الْعِبْرَةِ بِاخْتِلَافِ الْأَحْوَالِ.

Hurma ağacına has olarak 'sınvân' (çatallı) vasfı zikredilmiştir; çünkü bundaki ibret daha güçlüdür. { وَغَيْرُ صِنْوانٍ } “ve çatalsız” kaydının eklenmesi ise durumların farklılığı üzerinden ibreti tazelemek içindir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ صِنْوانٌ وَغَيْرُ صِنْوانٍ بِجَرِّ صِنْوانٌ وَجَرِّ وَغَيْرُ عَطْفًا عَلَى زَرْعٌ. وَقَرَأَهُمَا ابْنُ كَثِيرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو، وَحَفْصٌ، وَيَعْقُوبُ- بِالرَّفْعِ- عَطْفًا عَلَى وَجَنَّاتٌ.

Cumhur, { صِنْوانٌ وَغَيْرُ صِنْوانٍ } ibaresinde hem { صِنْوانٌ } kelimesini hem de { زَرْعٌ } kelimesine atıfla { وَغَيْرُ } kelimesini cer (esre) ile okumuştur. İbn Kesîr, Ebû Amr, Hafs ve Ya'kūb ise { وَجَنَّاتٌ } kelimesine atıfla her ikisini de ref' (ötre) ile okumuşlardır.

وَالسَّقْيُ: إِعْطَاءُ الْمَشْرُوبِ. وَالْمُرَادُ بِالْمَاءِ هُنَا مَاءُ الْمَطَرِ وَمَاءُ الْأَنْهَارِ وَهُوَ وَاحِدٌ بِالنِّسْبَةِ لِلْمَسْقِيِّ بِبَعْضِهِ.

es-Seky (السَّقْيُ); içecek şey vermek demektir. Buradaki sudan maksat yağmur suyu ve nehir sularıdır; kendisiyle sulanan bitkiler açısından bu su birdir.

وَالتَّفْضِيلُ: مِنَّةٌ بِالْأَفْضَلِ وَعِبْرَةٌ بِهِ وَبِضِدِّهِ وَكِنَايَةٌ عَنِ الِاخْتِلَافِ.

Tafdîl (üstün kılma); daha üstün olanla nimeti hatırlatmak, onunla ve zıddıyla ibret vermek ve çeşitlilikten kinayedir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ تُسْقَى بِفَوْقِيَّةٍ اعْتِبَارًا بِجَمْعِ جَنَّاتٌ، وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ، وَعَاصِمٌ، وَيَعْقُوبُ يُسْقى بِتَحْتِيَّةٍ عَلَى تَأْوِيلِ الْمَذْكُورِ.

Cumhur, { جَنَّاتٌ } çoğulunu dikkate alarak te harfiyle { تُسْقَى } okumuştur. İbn Âmir, Âsım ve Ya'kūb ise zikredilenlerin tümünü kastederek ye harfiyle { يُسْقى } şeklinde okumuşlardır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ وَنُفَضِّلُ بِنُونِ الْعَظَمَةِ، وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَخَلَفٌ وَيُفَضِّلُ بِتَحْتِيَّةٍ. وَالضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي قَوْلِهِ: اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّماواتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ. وَتَأْنِيثُ بَعْضَها عِنْدَ مَنْ قَرَأَ يُسْقى بِتَحْتِيَّةٍ دُونَ أَنْ يَقُولَ بَعْضَهُ لِأَنَّهُ أُرِيدَ يُفَضِّلُ بَعْضَ الْجَنَّاتِ عَلَى بَعْضٍ فِي الثَّمَرَةِ.

Cumhur, azamet nun'u ile { وَنُفَضِّلُ } şeklinde okumuştur; Hamza, Kisâî ve Halef ise ye harfiyle { وَيُفَضِّلُ } olarak okumuşlardır. [Bu kıraatteki] zamir, { اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّماواتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ } buyruğundaki lafza-i celâle dönmektedir. Fiili ye harfiyle { يُسْقى } okuyanların 'ba'zahu' demeyip { بَعْضَها } şeklinde müennes zamir kullanması, meyve bakımından bahçelerin bir kısmının diğerine üstün kılınmasının kastedilmiş olmasındandır.

وَالْأُكُلُ: بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ الْكَافِ هُوَ الْمَأْكُولُ. وَيَجُوزُ فِي اللُّغَةِ ضَمُّ الْكَافِ.

el-Ukul (الْأُكُلُ); hemzenin zammesi ve kâf harfinin sükûnu ile yenilen şey (yemiş, meyve) demektir. Dilde kâf harfinin zammeli okunması da caizdir.

وَظَرْفِيَّةُ التَّفْضِيلِ فِي الْأُكُلِ ظَرْفِيَّةٌ فِي مَعْنَى الْمُلَابَسَةِ لِأَنَّ التَّفَاضُلَ يَظْهَرُ بِالْمَأْكُولِ، أَيْ نُفَضِّلُ بَعْضَ الْجَنَّاتِ عَلَى بَعْضٍ أَوْ بَعْضَ الْأَعْنَابِ وَالزَّرْعِ وَالنَّخِيلِ عَلَى بَعْضٍ مِنْ جِنْسِهِ بِمَا يُثْمِرُهُ. وَالْمَعْنَى أَنَّ اخْتِلَافَ طَعُومِهِ وَتَفَاضُلَهَا مَعَ كَوْنِ الْأَصْلِ وَاحِدًا وَالْغِذَاءِ بِالْمَاءِ وَاحِدًا مَا هُوَ إِلَّا لِقُوَى خَفِيَّةٍ أَوْدَعَهَا اللَّهُ فِيهَا فَجَاءَتْ آثَارُهَا مُخْتَلِفَةً.

Üstün kılmanın 'yemişte' oluşunu belirten zarfiyet, beraberlik (mülâbese) anlamındadır; çünkü üstünlük yenilen şey ile ortaya çıkar. Yani bahçelerin bir kısmını diğerine yahut üzüm, ekin ve hurmanın bir kısmını kendi cinsinden diğerine verdiği ürün bakımından üstün kılarız. Mana şudur: Kökleri bir ve su ile beslenmeleri bir olduğu halde tatlarının farklı ve birbirinden üstün olması, ancak Allah'ın onlara yerleştirdiği ve tesirleri farklı şekilde ortaya çıkan gizli güçler sayesindedir.

وَمِنْ ثَمَّ جَاءَتْ جُمْلَةُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ مَجِيء التذييل.

Bu sebeple { إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } “Şüphesiz bunda aklını kullanan bir topluluk için nice ibretler vardır” cümlesi bir fezleke/sonuç (tezyîl) olarak gelmiştir.

وَأَشَارَ قَوْلِهِ: ذلِكَ إِلَى جَمِيعِ الْمَذْكُورِ مِنْ قَوْلِهِ: وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ [سُورَة الرَّعْد: ٣] . وَقَدْ جُعِلَ جَمِيعُ الْمَذْكُورِ بِمَنْزِلَةِ الظَّرْفِ لِلْآيَاتِ. وَجُعِلَتْ دَلَالَتُهُ عَلَى انْفِرَادِهِ تَعَالَى بِالْإِلَهِيَّةِ دَلَالَاتٍ كَثِيرَةً إِذْ فِي كُلِّ شَيْءٍ مِنْهَا آيَةٌ تَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ.

{ ذلِكَ } “bunda” buyruğu, { وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ } [er-Ra'd: 3] ayetinden itibaren zikredilenlerin tamamına işaret etmektedir. Zikredilenlerin tümü ayetler için bir zarf (mekân) konumunda kılınmıştır. O'nun ilahlıkta tek olduğuna dair delaleti de çok sayıda delil kılınmıştır; zira bunların her birinde buna delalet eden bir ayet (ibret) vardır.

وَوُصِفَتِ الْآيَاتُ بِأَنَّهَا مِنِ اخْتِصَاصِ الَّذِينَ يَعْقِلُونَ تَعْرِيضًا بِأَنَّ مَنْ لَمْ تُقْنِعْهُمْ تِلْكَ

Ayetlerin aklını kullananlara has kılınarak nitelenmesi, bu ayetlerle

الْآيَاتُ مُنَزَّلُونَ مَنْزِلَةَ مَنْ لَا يَعْقِلُ وَزِيدَ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْعَقْلَ سَجِيَّةٌ لِلَّذِينَ انْتَفَعُوا بِتِلْكَ الْآيَاتِ بِإِجْرَاءِ وَصْفِ الْعَقْلِ على كلمة لِقَوْمٍ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ الْعَقْلَ مِنْ مُقَوِّمَاتِ قَوْمِيَّتِهِمْ كَمَا بَيَّنَّاهُ فِي الْآيَة قبلهَا.

ikna olmayan kimselerin aklı olmayanlar konumuna indirildiğine dair bir tarizdir (üstü kapalı bir eleştiridir). Ayrıca bu ayetlerden faydalanan kimseler için aklın yerleşik bir fıtrat olduğuna dair delaleti pekiştirmek amacıyla akıl vasfı 'kavim' kelimesine isnat edilmiştir; bu da bir önceki ayette açıkladığımız gibi aklın onların kavmiyetlerinin kurucu unsurlarından olduğuna bir işarettir.

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ٥]

[RA'D SURESİ (13) : 5. AYET]

وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذا كُنَّا تُراباً أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ أُولئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ وَأُولئِكَ الْأَغْلالُ فِي أَعْناقِهِمْ وَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٥)

{ وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذا كُنَّا تُراباً أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ أُولئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ وَأُولئِكَ الْأَغْلالُ فِي أَعْناقِهِمْ وَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ } “Eğer şaşacaksan asıl şaşılacak şey onların: 'Biz toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta bulunacağız?' demeleridir. İşte onlar, Rablerini inkâr edenlerdir. İşte onlar, boyunlarında demir halkalar bulunanlardır ve işte onlar, ateş ehlidir; orada ebedî kalacaklardır.” (5)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّماواتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ [الرَّعْد: ٢] فَلَمَّا قُضِيَ حَقُّ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى الْوَحْدَانِيَّةِ نُقِلَ الْكَلَامُ إِلَى الرَّدِّ عَلَى مُنْكِرِي الْبَعْثِ وَهُوَ غَرَضٌ مُسْتَقِلٌّ مَقْصُودٌ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ. وَقَدْ أُدْمِجَ ابْتِدَاءً خِلَالَ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى الْوَحْدَانِيَّةِ بِقَوْلِهِ: لَعَلَّكُمْ بِلِقاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ [الرَّعْد: ٢] تَمْهِيدًا لِمَا هُنَا، ثُمَّ نُقِلَ الْكَلَامُ إِلَيْهِ بِاسْتِقْلَالِهِ بِمُنَاسَبَةِ التَّدْلِيلِ عَلَى عَظِيمِ الْقُدْرَةِ مُسْتَخْرَجًا مِنَ الْأَدِلَّةِ السَّابِقَةِ عَلَيْهِ أَيْضًا كَقَوْلِهِ: أَفَعَيِينا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ [ق: ١٥]- وَقَوْلِهِ-: إِنَّهُ عَلى رَجْعِهِ لَقادِرٌ [سُورَة الطارق: ٨] فَصِيغَ بِصِيغَةِ التَّعْجِيبِ مِنْ إِنْكَارِ مُنْكِرِي الْبَعْثِ لِأَنَّ الْأَدِلَّةَ السَّالِفَةَ لَمْ تَبْقَ عُذْرًا لَهُمْ فِي ذَلِكَ فَصَارَ فِي إِنْكَارِهِمْ مَحَلُّ عَجَبِ الْمُتَعَجِّبِ.

{ اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّماواتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ } [er-Ra'd: 2] cümlesine atıftır. Tevhid konusundaki delillendirme hakkıyla yerine getirilince, söz öldükten sonra dirilmeyi (ba'sı) inkâr edenleri reddetmeye intikal etmiştir; bu da bu surenin müstakil ve hedeflenen gayelerinden biridir. Ba's konusu başlangıçta tevhid delilleri arasına { لَعَلَّكُمْ بِلِقاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ } “Rabbinize kavuşacağınıza kesin olarak inanasınız diye” [er-Ra'd: 2] buyruğu ile buraya hazırlık olmak üzere kaynaştırılmıştı. Ardından, { أَفَعَيِينا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ } “İlk yaratmada acze mi düştük? Hayır, onlar yeni bir yaratılış hakkında şüphe içindedirler” [Kâf: 15] ve { إِنَّهُ عَلى رَجْعِهِ لَقادِرٌ } “Şüphesiz O, onu yeniden döndürmeye kadirdir” [et-Târık: 8] ayetlerinde olduğu gibi, önceki delillerden de çıkarılan yüce kudretin ispatı münasebetiyle söz müstakil olarak bu konuya nakledilmiştir. Böylece dirilmeyi inkâr edenlerin bu tutumuna karşı şaşkınlık ifade eden bir üslup kullanılmıştır; zira geçmiş deliller onların bu konuda hiçbir mazeretini bırakmamış, dolayısıyla inkârları hayret eden herkes için bir şaşkınlık konusu haline gelmiştir.

فَلَيْسَ الْمَقْصُودُ مِنَ الشَّرْطِ فِي مِثْلِ هَذَا تَعْلِيقَ حُصُولِ مَضْمُونِ جَوَابِ الشَّرْطِ عَلَى حُصُولِ فِعْلِ الشَّرْط كَمَا هُوَ شَأْنُ الشُّرُوطِ لِأَنَّ كَوْنَ قَوْلِهِمْ: أَإِذا كُنَّا تُراباً عَجَبًا أَمْرٌ ثَابِتٌ سَوَاء عجب مِنْهُ الْمُتَعَجِّبِ أَمْ لَمْ يُعْجَبْ، وَلَكِنَّ الْمَقْصُودَ أَنَّهُ إِنْ كَانَ اتِّصَافٌ بِتَعَجُّبٍ فَقَوْلُهُمْ ذَلِكَ هُوَ أَسْبَقُ مِنْ كُلِّ عَجَبٍ لِكُلِّ مُتَعَجِّبٍ، وَلِذَلِكَ فَالْخِطَابُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُوَجَّهًا إِلَى النَّبِيءِ ﷺ وَهُوَ الْمُنَاسِبُ بِمَا وَقَعَ بَعْدَهُ مِنْ قَوْلِهِ: وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ [الرَّعْد: ٦] وَمَا بَعْدَهُ مِنَ الْخِطَابِ الَّذِي لَا يَصْلُحُ لِغَيْرِ النَّبِيءِ ﷺ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْخِطَابُ هُنَا لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ مِثْلَ وَلَوْ تَرى إِذِ الْمُجْرِمُونَ ناكِسُوا رُؤُسِهِمْ [السَّجْدَة:

Böylesi yerlerde şart cümlesinden maksat, şartların genel kuralında olduğu gibi şart cevabının gerçekleşmesini şart fiilinin gerçekleşmesine bağlamak değildir. Zira onların { أَإِذا كُنَّا تُراباً } “Biz toprak olduğumuz zaman mı...” şeklindeki sözlerinin şaşılacak bir şey oluşu, bir kimse şaşsa da şaşmasa da sabit bir hakikattir. Fakat maksat şudur: Eğer şaşma vasfı söz konusu olacaksa, onların bu sözü şaşan herkes için her şaşkınlıktan daha önceliklidir. Bu sebeple hitabın Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yöneltilmiş olması caizdir; nitekim bundan sonra gelen { وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ } “Senden iyilikten önce kötülüğü çarçabuk istiyorlar” [er-Ra'd: 6] buyruğu ve devamındaki hitaplar da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den başkasına uygun düşmemektedir. Buradaki hitabın, tıpkı { وَلَوْ تَرى إِذِ الْمُجْرِمُونَ ناكِسُوا رُؤُسِهِمْ } “Günahkârların başlarını öne eğecekleri zamanı bir görsen!” [es-Secde:

١٢] .

12] ayetinde olduğu gibi belirli olmayan herhangi bir muhataba yönelik olması da caizdir.

وَالْفِعْلُ الْوَاقِعُ فِي سِيَاقِ الشَّرْطِ لَا يُقْصَدُ تَعَلُّقُهُ بِمَعْمُولٍ مُعَيَّنٍ فَلَا يُقَدَّرُ: إِنْ تَعْجَبْ مِنْ قَوْلٍ أَوْ إِنْ تَعْجَبْ مِنْ إِنْكَارٍ، بَلْ يُنَزَّلُ الْفِعْلُ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ وَلَا يُقَدَّرُ لَهُ مَفْعُولٌ.

Şart bağlamında yer alan fiilin belirli bir mef'ûle (nesneye) bağlanması kastedilmez. Dolayısıyla 'bir söze şaşacaksan' yahut 'bir inkâra şaşacaksan' şeklinde takdir edilmez; aksine fiil lazım (geçişsiz) mertebesine indirilir ve ona bir mef'ûl takdir edilmez.

وَالتَّقْدِيرُ: إِنْ يَكُنْ مِنْكَ تَعَجُّبٌ فَاعْجَبْ مِنْ قَوْلِهِمْ الَخْ....

İfadenin takdiri şöyledir: Eğer senden bir şaşkınlık sadır olacaksa, asıl onların sözüne şaş...

عَلَى أَنَّ وُقُوعَ الْفِعْلِ فِي سِيَاقِ الشَّرْطِ يُشْبِهُ وُقُوعَهُ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ فَيَكُونُ لِعُمُومِ

Bununla birlikte şart bağlamında fiilin yer alması, nefy (olumsuzluk) bağlamında yer almasına benzer; dolayısıyla hitap makamında mef'ûllerin genelliğini

الْمَفَاعِيلِ فِي الْمَقَامِ الْخِطَابِيِّ، أَيْ إِنْ تَعْجَبْ مِنْ شَيْءٍ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ وَإِنْ تَعْجَبْ إِلَخْ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ [سُورَة الرَّعْد:

ifade eder; yani 'eğer herhangi bir şeye şaşacaksan asıl şaşılacak şey onların sözüdür' demektir. { وَإِنْ تَعْجَبْ } cümlesinin { وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ } “Fakat insanların çoğu inanmazlar” [er-Ra'd:

١] . فَالتَّقْدِيرُ: إِنْ تَعْجَبْ مِنْ عَدَمِ إِيمَانِهِمْ بِأَنَّ الْقُرْآنَ مُنَزَّلٌ مِنَ اللَّهِ، فَعَجَبٌ إِنْكَارُهُمُ الْبَعْثَ.

1] cümlesine atfedilmiş olması da caizdir. Bu takdirde mana: 'Eğer onların Kur'an'ın Allah'tan indirildiğine inanmamalarına şaşıyorsan, asıl öldükten sonra dirilmeyi inkâr etmeleri şaşılacak şeydir' şeklinde olur.

وَفَائِدَةُ هَذَا هُوَ التَّشْوِيقُ لِمَعْرِفَةِ الْمُتَعَجَّبِ مِنْهُ تَهْوِيلًا لَهُ أَوْ نَحْوَهُ، وَلِذَلِكَ فَالتَّنْكِيرُ فِي قَوْله: فَعَجَبٌ للتنويع لِأَنَّ الْمَقْصُودَ أَنَّ قَوْلَهُمْ ذَلِكَ صَالِحٌ لِلتَّعْجِيبِ مِنْهُ، ثُمَّ هُوَ يُفِيدُ مَعْنَى التَّعْظِيمِ فِي بَابِهِ تَبَعًا لِمَا أَفَادَهُ التَّعْلِيقُ بِالشَّرْطِ مِنَ التَّشْوِيقِ.

Bunun faydası, şaşılacak şeyin büyüklüğünü ve dehşetini vurgulamak üzere onu öğrenmeye karşı merak uyandırmaktır. Bu sebeple { فَعَجَبٌ } kelimesindeki tenvin nevil bildirmek (tenvî') içindir; çünkü maksat, onların bu sözünün şaşılmaya layık olduğunu belirtmektir. Ayrıca bu, şarta bağlanmanın sağladığı meraklandırmaya bağlı olarak kendi bağlamında tazim (büyüklük) manası da ifade eder.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَإِذا كُنَّا تُراباً إِنْكَارِيٌّ، لِأَنَّهُمْ مُوقِنُونَ بِأَنَّهُمْ لَا يَكُونُونَ فِي خَلْقٍ جَدِيدٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا تُرَابًا. وَالْقَوْلُ المحكي عَنْهُم فَهُوَ فِي مَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ عَنْ مَجْمُوعِ أَمْرَيْنِ وَهُمَا كَوْنُهُمْ: تُرَابًا، وَتَجْدِيدُ خَلْقِهِمْ ثَانِيَةً. وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذَلِكَ الْعَجَبُ وَالْإِحَالَةُ.

{ أَإِذا كُنَّا تُراباً } “Biz toprak olduğumuz zaman mı...” ifadesindeki soru inkârîdir; çünkü onlar toprak olduktan sonra yeniden yaratılmayacaklarına kesin olarak inanmaktadırlar. Onlardan nakledilen bu söz, iki durumun toplamı hakkında bir soru anlamındadır: Toprak olmaları ve ikinci kez yeniden yaratılmaları. Bundan maksat ise şaşırma ve imkânsız görmedir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: أَإِذا كُنَّا بِهَمْزَةِ اسْتِفْهَامٍ فِي أَوَّلِهِ قَبْلَ هَمْزَةِ إِذا. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ بِحَذْفِ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ.

Cumhur, 'izâ' hemzesinden önce başında bir istifham hemzesiyle { أَإِذا كُنَّا } okumuştur. İbn Âmir ise istifham hemzesini hazfederek okumuştur.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ بِهَمْزَةِ اسْتِفْهَامٍ قَبْلَ هَمْزَةِ إِنَّا. وَقَرَأَهُ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ بِحَذْفِ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ.

Cumhur, 'innâ' hemzesinden önce bir istifham hemzesiyle { أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } okumuştur. Nâfi', İbn Âmir ve Ebû Ca'fer ise istifham hemzesini hazfederek okumuşlardır.

وَالْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ: أُولئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُمْ أَحْرِيَاءُ بِمَا سَيَرِدُ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنَ الْخَبَرِ لِأَجْلِ مَا سَبَقَ اسْمَ الْإِشَارَةِ من قَوْلهم: أَإِذا كُنَّا تُراباً أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ بَعْدَ أَنْ رَأَوْا دَلَائِلَ الْخَلْقِ الْأَوَّلِ فَحَقَّ عَلَيْهِمْ بِقَوْلِهِمْ ذَلِكَ حُكْمَانِ: أَحَدُهُمَا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ لِأَن قَوْلهم: أَإِذا كُنَّا تُراباً أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ لَا يَقُولُهُ إِلَّا كَافِرٌ بِاللَّهِ.

{ أُولئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ } “İşte onlar, Rablerini inkâr edenlerdir” buyruğundaki işaret, ilk yaratılışın delillerini gördükten sonra söyledikleri { أَإِذا كُنَّا تُراباً أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } “Biz toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta bulunacağız?” sözü sebebiyle, işaret isminden sonra gelecek habere onların tam anlamıyla layık olduklarına dikkat çekmek içindir. Bu sözleri sebebiyle haklarında iki hüküm vacip olmuştur: Birincisi, Rablerini inkâr etmiş olmalarıdır; çünkü { أَإِذا كُنَّا تُراباً أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } sözünü ancak Allah'ı inkâr eden bir kimse söyler.

أَي بِصِفَات إلهيته إِذْ جَعَلُوهُ غَيْرَ قَادِرٍ عَلَى إِعَادَةِ خَلْقِهِ وَثَانِيهِمَا اسْتِحْقَاقُهُمُ الْعَذَابَ.

Yani O'nu yarattıklarını yeniden diriltmeye kadir görmeyerek ilahlık sıfatlarını inkâr etmişlerdir. İkincisi ise azabı hak etmiş olmalarıdır.

وَعُطِفَ عَلَى هَذِهِ الْجُمْلَةِ جُمْلَةُ وَأُولئِكَ الْأَغْلالُ فِي أَعْناقِهِمْ مُفْتَتَحَةً بِاسْمِ الْإِشَارَةِ لِمِثْلِ الْغَرَضِ الَّذِي افْتُتِحَتْ بِهِ الْجُمْلَةُ قَبْلَهَا فَإِنَّ مَضْمُونَ الْجُمْلَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَهَا يُحَقِّقُ أَنَّهُمْ أَحْرِيَاءُ بِوَضْعِ الْأَغْلَالِ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَذَلِكَ جَزَاءُ الْإِهَانَةِ. وَكَذَلِكَ عَطْفُ جُمْلَةِ وَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ.

Bu cümleye, kendisinden önceki cümlenin başladığı aynı gayeyle işaret ismiyle başlayan { وَأُولئِكَ الْأَغْلالُ فِي أَعْناقِهِمْ } “İşte onlar, boyunlarında demir halkalar bulunanlardır” cümlesi atfedilmiştir; zira önceki iki cümlenin içeriği, boyunlarına bukağıların vurulmasına onların tam anlamıyla layık olduklarını ortaya koymaktadır ve bu da aşağılanma cezasıdır. { وَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ } “Ve işte onlar, ateş ehlidir; orada ebedî kalacaklardır” cümlesinin atfı da böyledir.

وَقَوْلُهُ: الْأَغْلالُ فِي أَعْناقِهِمْ وَعِيدٌ بِسَوْقِهِمْ إِلَى الْحِسَابِ سَوْقَ الْمَذَلَّةِ وَالْقَهْرِ، وَكَانُوا يَضَعُونَ الْأَغْلَالَ لِلْأَسْرَى الْمُثْقَلِينَ، قَالَ النَّابِغَةُ:

{ الْأَغْلالُ فِي أَعْناقِهِمْ } “Boyunlarında demir halkalar [bulunanlardır]” ifadesi, onların hesaba zillet ve kahır içinde sürüleceklerine dair bir tehdittir. Nitekim [Araplar] ağır esirlere bukağı vururlardı; Nâbiğa şöyle demiştir:

أَوْ حُرَّةٍ كَمَهَاةِ الرَّمْلِ قَدْ كُبِلَتْ ... فَوْقَ الْمَعَاصِمِ مِنْهَا وَالْعَرَاقِيبِ

Nice kum ceylanı gibi hür kadınlar vardır ki bukağıya vurulmuştur... / Bileklerinin ve topuklarının üzerinden.

تَدْعُو قُعَيْنًا وَقَدْ عَضَّ الْحَدِيدُ بِهَا ... عَضَّ الثِّقَافِ عَلَى صُمِّ الأنابيب

Demir onu öyle bir sıkmıştır ki Ka'yn kabilesini yardıma çağırır... / Tıpkı kargı düzelticinin sert mızrak gövdelerini sıktığı gibi.

والأغلال: مَعَ غُلٍّ بِضَمِّ الْغَيْنِ، وَهُوَ الْقَيْدُ الَّذِي يُوضَعُ فِي الْعُنُقِ، وَهُوَ أَشد التَّقْيِيد.

el-Ağlâl (الأغلال) kelimesi, ğayn harfinin zammesiyle kul (غُلّ) kelimesinin çoğuludur; boyna vurulan bukağı/halka demektir ve bağlamanın en şiddetlisidir.

قَالَ تَعَالَى: إِذِ الْأَغْلالُ فِي أَعْناقِهِمْ وَالسَّلاسِلُ [غَافِر: ٧١] .

Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِذِ الْأَغْلالُ فِي أَعْناقِهِمْ وَالسَّلاسِلُ } “Hani boyunlarında demir halkalar ve zincirler varken...” [Mü'min/Gâfir: 71].

وَإِعَادَةُ اسْمِ الْإِشَارَةِ ثَلَاثًا لِلتَّهْوِيلِ.

İşaret isminin üç defa tekrarlanması korku ve dehşeti vurgulamak (tehvil) içindir.

وَجُمْلَةُ هُمْ فِيها خالِدُونَ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ أَصْحَاب النَّار.

{ هُمْ فِيها خالِدُونَ } “Onlar orada ebedî kalacaklardır” cümlesi, { أَصْحَاب النَّار } “ateş ehlidir” ifadesinin bir açıklamasıdır.

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ٦]

[Ra'd Suresi (13), Ayet 6]

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلاتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلى ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقابِ (٦)

{ وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلاتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلى ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقابِ } “Onlar senden iyilikten önce kötülüğü acele istiyorlar. Oysa onlardan önce nice ibret verici cezalar gelip geçmiştir. Şüphesiz Rabbin, zulümlerine rağmen insanlara karşı mağfiret sahibidir ve şüphesiz Rabbin, cezası pek çetin olandır.” (6)

جُمْلَةُ وَيَسْتَعْجِلُونَكَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَإِنْ تَعْجَبْ [الرَّعْد: ٥] ، لِأَنَّ كِلْتَا الْجُمْلَتَيْنِ حِكَايَةٌ لِغَرِيبِ أَحْوَالِهِمْ فِي الْمُكَابَرَةِ وَالْعِنَادِ وَالِاسْتِخْفَافِ بِالْوَعِيدِ. فَابْتَدَأَ بِذِكْرِ تَكْذِيبِهِمْ بِوَعِيدِ الْآخِرَةِ لِإِنْكَارِهِمُ الْبَعْثَ، ثُمَّ عَطَفَ عَلَيْهِ تَكْذِيبَهُمْ بِوَعِيدِ الدُّنْيَا لِتَكْذِيبِهِمُ الرَّسُولَ ﷺ، وَفِي الِاسْتِخْفَافِ بِوَعِيدِ نُزُولِ الْعَذَابِ وَعَدِّهِمْ إِيَّاهُ مُسْتَحِيلًا فِي حَالِ أَنَّهُمْ شَاهَدُوا آثَارَ الْعَذَابِ النَّازِلِِِ

{ وَيَسْتَعْجِلُونَكَ } cümlesi, { وَإِنْ تَعْجَبْ } [Ra'd: 5] cümlesine atıftır; çünkü her iki cümle de onların büyüklenme, inat ve tehditleri hafife alma konusundaki garip durumlarını aktarmaktadır. [Allah Teâlâ] önce onların yeniden dirilmeyi inkâr etmeleri sebebiyle ahiret azabı tehdidini yalanlamalarını zikretmekle başlamış; ardından Resûl'ü sallallâhu aleyhi ve sellem yalanlamaları sebebiyle dünya azabı tehdidini yalanlamalarını ve inen azabın izlerini bizzat görmüş oldukları halde azabın inişi tehdidini hafife alıp bunu imkânsız saymalarını buna atfetmiştir.

بِالْأُمَمِ قَبْلَهُمْ، وَمَا ذَلِكَ إِلَّا لِذُهُولِهِمْ عَنْ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى الَّتِي سيق الْكَلَامَ لِلِاسْتِدْلَالِ عَلَيْهَا وَالتَّفْرِيعِ عَنْهَا، فَهُمْ يَسْتَعْجِلُونَ بِنُزُولِهِ بِهِمُ اسْتِخْفَافًا وَاسْتِهْزَاءً كَقَوْلِهِمْ: فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلِيمٍ [الْأَنْفَال: ٣٢] ، وَقَوْلِهِمْ:

[Bu izler] kendilerinden önceki toplulukların başına gelmiştir. Bu durum, sadece Allah Teâlâ'nın -sözün kendisini delillendirmek ve ondan hükümler çıkarmak üzere sevk edildiği- kudretinden gaflet etmelerinden kaynaklanmaktadır. Dolayısıyla onlar, hafife alma ve alay etme amacıyla azabın başlarına inmesini aceleyle istemektedirler; nitekim şöyle demişlerdir: { فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلِيمٍ } “Üzerimize gökten taş yağdır veya bize elem verici bir azap getir” [Enfâl: 32] ve şöyle demişlerdir:

أَوْ تُسْقِطَ السَّماءَ كَما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفاً [الْإِسْرَاء: ٩٣] .

{ أَوْ تُسْقِطَ السَّماءَ كَما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفاً } “Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşüresin” [İsrâ: 92].

وَالْبَاءُ فِي بِالسَّيِّئَةِ لِتَعْدِيَةِ الْفِعْلِ إِلَى مَا لَمْ يَكُنْ يَتَعَدَّى إِلَيْهِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: مَا عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٥٧] .

{ بِالسَّيِّئَةِ } ifadesindeki bâ (ب) harf-i cerri, fiilin normalde geçişli olmadığı nesneye geçişli kılınması (ta'diye) içindir. Bu husus, En'âm Suresi'nde Yüce Allah'ın: { مَا عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ } “Acele istediğiniz şey benim yanımda değildir” [En'âm: 57] buyruğunda geçmişti.

وَالسَّيِّئَةُ: الْحَالَةُ السَّيِّئَةُ. وَهِيَ هُنَا الْمُصِيبَةُ الَّتِي تَسُوءُ مَنْ تَحُلُّ بِهِ. وَالْحَسَنَةُ ضِدُّهَا، أَيْ أَنَّهُمْ سَأَلُوا مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ عَذَابٌ بِسُوءٍ، كَقَوْلِهِمْ: إِنْ كانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ [الْأَنْفَال: ٣٢] دُونَ أَنْ يَسْأَلُوا آيَةً مِنَ الْحَسَنَاتِ.

Seyyie (السَّيِّئَة), kötü durum demektir. Buradaki anlamı ise başına geldiği kimseyi üzen musibettir. Hasene (الْحَسَنَة) ise onun zıddıdır; yani onlar, mucizelerden içinde kötü bir azap olanı istemişlerdi; tıpkı iyilik türünden bir mucize istemek yerine: { إِنْ كانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ } “Eğer bu senin katından gelen bir hak ise, üzerimize gökten taş yağdır” [Enfâl: 32] demeleri gibi.

فَهَذِهِ الْآيَةُ نَزَلَتْ حِكَايَةً لِبَعْضِ أَحْوَالِ سُؤَالِهِمُ الظَّانِّينَ أَنَّهُ تَعْجِيزٌ، وَالدَّالِّينَ بِهِ عَلَى التَّهَكُّمِ بِالْعَذَابِ.

Bu ayet, [Peygamber'i] aciz bırakacaklarını sanarak soru soran ve bu sorularıyla azapla alay ettiklerini gösteren kimselerin durumlarından bir kısmını aktarmak üzere inmiştir.

وَقَبْلِيَّةُ السَّيِّئَةِ قَبْلِيَّةٌ اعْتِبَارِيَّةٌ، أَيْ مُخْتَارِينَ السَّيِّئَةَ دُونَ الْحَسَنَةِ. وَسَيَأْتِي تَحْقِيقُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ فِي سُورَةِ النَّمْلِ [٤٦] فَانْظُرْهُ.

Kötülüğün [iyilikten] önceki önceliği itibarî bir önceliktir; yani iyilik yerine kötülüğü tercih etmişlerdir. Bunun ayrıntılı açıklaması Neml Suresi'nde Yüce Allah'ın: { قالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ } “Dedi ki: Ey kavmim! Neden iyilikten önce kötülüğü acele istiyorsunuz?” [Neml: 46] buyruğunda gelecektir, oraya bakınız.

وَجُمْلَةُ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلاتُ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ. وَهُوَ مَحَلُّ زِيَادَةِ التَّعْجِيبِ لِأَنَّ ذَلِكَ قَدْ يُعْذُرُونَ فِيهِ لَوْ كَانُوا لَمْ يَرَوْا آثَارَ الْأُمَمَ الْمُعَذَّبَةِ مِثْلَ عَادٍ وَثَمُودَ.

{ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلاتُ } cümlesi hal konumundadır. Bu da şaşkınlığın artırıldığı yerdir; çünkü eğer Âd ve Semûd gibi azaba uğratılmış kavimlerin kalıntılarını görmemiş olsalardı bu konuda belki mazur sayılabilirlerdi.

وَالْمَثُلَاتُ- بِفَتْحِ الْمِيمِ وَضَمِّ الْمُثَلَّثَةِ-: جَمْعُ مَثُلَةٍ- بِفَتْحِ الْمِيمِ وَضَمِّ الثَّاءِ- كَسَمُرَةٍ،- وَبِضَمِّ الْمِيمِ وَسُكُونِ الثَّاءِ- كَعُرْفَةٍ: وَهِيَ الْعُقُوبَةُ الشَّدِيدَةُ الَّتِي تَكُونُ مِثَالًا تُمَثَّلُ بِهِ الْعُقُوبَاتُ.

el-Mesülât (الْمَثُلَاتُ) -mîm'in fethası ve se harfinin zammesiyle-, semure (سَمُرَة) vezninde mesüle (مَثُلَة) kelimesinin veya 'urfe (عُرْفَة) vezninde -mîm'in zammesi ve se harfinin sükûnuyla- [müsle] kelimesinin çoğuludur; bu da diğer cezaların kendisine kıyaslandığı ibret verici, şiddetli ceza demektir.

وَجُمْلَةُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلى ظُلْمِهِمْ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلاتُ. وَهَذَا كَشْفٌ لِغُرُورِهِمْ بِتَأْخِيرِ الْعَذَابِ عَنْهُمْ لِأَنَّهُمْ لَمَّا

{ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلى ظُلْمِهِمْ } cümlesi, { وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلاتُ } cümlesine atıftır. Bu, azabın kendilerinden ertelenmesi sebebiyle kapıldıkları aldanışın açığa çıkarılmasıdır; çünkü onlar

استهزأوا بِالنَّبِيءِ ﷺ وَتَعَرَّضُوا لِسُؤَالِ حُلُولِ الْعَذَابِ بِهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُ لَمْ يُعَجَّلْ لَهُمْ حُلُولُهُ اعْتَرَتْهُمْ ضَرَاوَةٌ بِالتَّكْذِيبِ وَحَسِبُوا تَأْخِيرَ الْعَذَابِ عَجْزًا مِنَ المتوعد وكذبوا بِالنَّبِيءِ ﷺ وَهُمْ يَجْهَلُونَ أَنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ يُمْهِلُ عِبَادَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ، فَالْمَغْفِرَةُ هُنَا مُسْتَعْمَلَةٌ فِي الْمَغْفِرَةِ الْمُوَقَّتَةِ، وَهِيَ التَّجَاوُزُ عَنْ ضَرَاوَةِ تَكْذِيبِهِمْ وَتَأْخِيرُ الْعَذَابِ إِلَى أَجَلٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَلَئِنْ أَخَّرْنا عَنْهُمُ الْعَذابَ إِلى أُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ أَلا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفاً عَنْهُمْ وَحاقَ بِهِمْ مَا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ [سُورَة النَّحْل: ٣٤] .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile alay edip azabın başlarına inmesini talep ettiklerinde ve bunun kendilerine çarçabuk inmediğini gördüklerinde yalanlamaya büsbütün dadandılar, azabın ertelenmesini tehdit edenin acziyetinden sandılar ve Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem yalanladılar. Oysa Allah'ın Halîm olduğunu, dönerler umuduyla kullarına mühlet verdiğini bilmiyorlardı. Dolayısıyla buradaki mağfiret, geçici mağfiret anlamında kullanılmıştır; bu da onların yalanlama hırsını görmezden gelmek ve azabı belirli bir süreye kadar ertelemektir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلَئِنْ أَخَّرْنا عَنْهُمُ الْعَذابَ إِلى أُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ أَلا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفاً عَنْهُمْ وَحاقَ بِهِمْ مَا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ } “Andolsun, eğer biz onlardan azabı sayılı bir süreye kadar ertelesek, kesinlikle 'Onu engelleyen nedir?' derler. Dikkat edin, o onlara geldiği gün, kendilerinden geri çevrilecek değildir ve alay edip durdukları şey kendilerini kuşatmış olacaktır” [Hûd: 8].

وَقَرِينَةُ ذَلِكَ أَنَّ الْكَلَامَ جَارٍ عَلَى عَذَابِ الدُّنْيَا وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّأْخِيرَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: إِنَّا كاشِفُوا الْعَذابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عائِدُونَ [الدُّخان: ١٥] ، أَيْ عَذَابِ الدُّنْيَا، وَهُوَ الْجُوعُ الَّذِي أُصِيبَ بِهِ قُرَيْشٌ بَعْدَ أَنْ كَانَ يُطْعِمُهُمْ مِنْ جُوعٍ.

Bunun karinesi, sözün ertelenmeyi kabul eden dünya azabı üzerine cereyan etmesidir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّا كاشِفُوا الْعَذابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عائِدُونَ } “Biz azabı biraz kaldıracağız, fakat siz yine [küfre] döneceksiniz” [Duhân: 15]; yani dünya azabını; bu da daha önce onları açlıktan doyurmuşken Kureyş'in uğratıldığı kıtlık/açlıktır.

وعَلى فِي قَوْلِهِ: عَلى ظُلْمِهِمْ بِمَعْنَى مَعَ.

{ عَلى ظُلْمِهِمْ } buyruğundaki 'alâ (عَلى), ma'a (مَعَ / -e rağmen, ile birlikte) anlamındadır.

وَسِيَاق الْآيَة يدل عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْمَغْفِرَةِ هُنَا التَّجَاوُزُ عَنِ الْمُشْرِكِينَ فِي الدُّنْيَا بِتَأْخِيرِ الْعِقَابِ لَهُمْ إِلَى أَجَلٍ أَرَادَهُ اللَّهُ أَوْ إِلَى يَوْمِ الْحِسَابِ، وَأَنَّ الْمُرَادَ بِالْعِقَابِ فِي قَوْلِهِ: وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقابِ ضِدُّ تِلْكَ الْمَغْفِرَةِ وَهُوَ الْعِقَابُ الْمُؤَجَّلُ فِي الدُّنْيَا أَوْ عِقَابُ يَوْمِ الْحِسَابِ، فَمَحْمَلُ الظُّلْمِ عَلَى مَا هُوَ الْمَشْهُورُ فِي اصْطِلَاحِ الْقُرْآنِ مِنْ إِطْلَاقِهِ عَلَى الشِّرْكِ.

Ayetin bağlamı, buradaki mağfiretten maksadın, dünyada müşriklerin cezasının Allah'ın dilediği bir vakte veya hesap gününe kadar ertelenmesi suretiyle onların mühlet verilerek bağışlanması olduğuna; { وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقابِ } “Şüphesiz Rabbin, cezası pek çetin olandır” ifadesindeki cezadan maksadın da bu mağfiretin zıddı olup dünyada ertelenen ceza veya hesap gününün azabı olduğuna delalet eder. Dolayısıyla zulüm kelimesi, Kur'an ıstılahında meşhur olduğu üzere şirk anlamına hamledilir.

وَيَجُوزُ أَنْ يُحْمَلَ الظُّلْمُ عَلَى ارْتِكَابِ الذُّنُوبِ بِقَرِينَةِ السِّيَاقِ كَإِطْلَاقِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Zulüm kelimesinin, bağlamın karinesiyle günah işlemek anlamına hamledilmesi de caizdir; nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğunda da bu anlamda kullanılmıştır:

فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا عَلَيْهِمْ طَيِّباتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ [سُورَة النِّسَاء: ١٦٠] فَلَا تَعَارُضَ أَصْلًا بَيْنَ هَذَا الْمَحْمَلِ وَبَيْنَ قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ [النِّسَاء: ٤٨] كَمَا هُوَ ظَاهِرٌ.

{ فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا عَلَيْهِمْ طَيِّباتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ } “Yahudilerin yaptıkları zulüm sebebiyle kendilerine helal kılınmış temiz ve hoş şeyleri onlara haram kıldık” [Nisâ: 160]. Dolayısıyla bu mana ile Yüce Allah'ın: { إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ } “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bunun dışındakileri ise dilediği kimse için bağışlar” [Nisâ: 48] buyruğu arasında açıkça görüldüğü üzere hiçbir çelişki yoktur.

وَفَائِدَةُ هَذِهِ الْعِلَاوَةِ إِظْهَارُ شِدَّةِ رَحْمَةِ اللَّهِ بِعِبَادِهِ فِي الدُّنْيَا كَمَا قَالَ: وَلَوْ يُؤاخِذُ اللَّهُ

Bu ilavenin faydası, Yüce Allah'ın: { وَلَوْ يُؤاخِذُ اللَّهُ

النَّاسَ بِما كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلى ظَهْرِها مِنْ دَابَّةٍ وَلكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى

النَّاسَ بِما كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلى ظَهْرِها مِنْ دَابَّةٍ وَلكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى “...insanları kazandıkları [günahlar] yüzünden [cezalandıracak olsaydı], yerin sırtında hiçbir canlı bırakmazdı; fakat onları belirlenmiş bir süreye kadar erteler...”

[فاطر:

[Fâtır:

٤٥] .

٤٥] } “Eğer Allah insanları kazandıkları [günahlar] yüzünden cezalandıracak olsaydı, [yerin] sırtında hiçbir canlı bırakmazdı; fakat onları belirlenmiş bir süreye kadar erteler” [Fâtır: 45] buyurduğu gibi, dünyada kullarına olan rahmetinin büyüklüğünü ortaya koymaktır.

وَجُمْلَةُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقابِ احْتِرَاسٌ لِئَلَّا يَحْسَبُوا أَنَّ الْمَغْفِرَةَ الْمَذْكُورَةَ مَغْفِرَةٌ دَائِمَةٌ تَعْرِيضًا بِأَنَّ الْعِقَابَ حَالٌّ بِهِمْ من بعد.

{ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقابِ } cümlesi, cezanın daha sonra onların başına geleceğini ima ederek söz konusu mağfiretin kalıcı bir bağışlanma olduğunu sanmasınlar diye yapılan bir ihtirastır (sakındırmadır).

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ٧]

[Ra'd Suresi (13), Ayet 7]

وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ إِنَّما أَنْتَ مُنْذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هادٍ (٧)

{ وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ إِنَّما أَنْتَ مُنْذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هادٍ } “İnkâr edenler diyorlar ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi? Sen ancak bir uyarıcısın ve her toplumun bir hidayet rehberi vardır.” (7)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ الْآيَةَ. وَهَذِهِ حَالَةٌ مِنْ أُعْجُوبَاتِهِمْ وَهِيَ عَدَمُ اعْتِدَادِهِمْ بِالْآيَاتِ الَّتِي تَأَيَّدَ بِهَا مُحَمَّدٌ ﷺ وَأَعْظَمُهَا آيَاتُ الْقُرْآنِ، فَلَا يَزَالُونَ يَسْأَلُونَ آيَةً كَمَا يَقْتَرِحُونَهَا، فَلَهُ اتِّصَالٌ بِجُمْلَةِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ [هود: ١٧] .

{ وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ } ayetine atıftır. Bu da onların şaşılacak hallerinden biridir; o da Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem desteklendiği mucizeleri -ki bunların en büyüğü Kur'an ayetleridir- dikkate almamaları, kendi keyiflerine göre sürekli bir mucize isteyip durmalarıdır. Bunun { وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ } “Fakat insanların çoğu inanmazlar” [Hûd: 17] cümlesiyle de irtibatı vardır.

وَمُرَادُهُمْ بِالْآيَةِ فِي هَذَا خَارِقُ عَادَةٍ عَلَى حِسَابِ مَا يَقْتَرِحُونَ، فَهِيَ مُخَالِفَةٌ لِمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لِأَنَّ تِلْكَ فِي تَعْجِيلِ مَا تَوَعَّدَهُمْ بِهِ، وَمَا هُنَا فِي مَجِيءِ آيَةٍ تُؤَيِّدُهُ كَقَوْلِهِمْ: لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ [الْأَنْعَام: ٨] .

Buradaki mucizeden (آيَة) maksatları, kendi keyiflerine göre önerdikleri olağanüstü bir harikuladeliktir. Dolayısıyla bu, daha önce geçen { وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ } buyruğundan farklıdır; zira oradaki [talep] onları tehdit ettiği şeyin acele getirilmesi hakkındadır, buradaki ise tıpkı { لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ } “Ona bir melek indirilseydi ya!” [En'âm: 8] sözlerinde olduğu gibi onu destekleyecek bir mucizenin gelmesi hakkındadır.

وَلِكَوْنِ اقْتِرَاحِهِمْ آيَةً يَشِفُّ عَنْ إِحَالَتِهِمْ حُصُولَهَا لِجَهْلِهِمْ بِعَظِيمِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى سِيقَ هَذَا فِي عِدَادِ نَتَائِجِ عَظِيمِ الْقُدْرَةِ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ: وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قادِرٌ عَلى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ [الْأَنْعَام:

Onların mucize önermesi, Allah Teâlâ'nın yüce kudretini bilmemeleri yüzünden bunun gerçekleşmesini imkânsız saydıklarını açığa vurduğu için bu husus, yüce kudretin neticeleri meyanında sevk edilmiştir. Nitekim Yüce Allah'ın En'âm Suresi'ndeki şu buyruğu da buna delalet etmektedir: { وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قادِرٌ عَلى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } “Dediler ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi? De ki: Şüphesiz Allah bir mucize indirmeye kadirdir, fakat onların çoğu bilmezler” [En'âm:

٣٦] فَبِذَلِكَ انْتَظَمَ تَفَرُّعُ الْجُمَلِ بَعْضِهَا عَلَى بَعْضٍ وَتَفَرُّعُ جَمِيعِهَا عَلَى الْغَرَضِ الْأَصْلِيِّ.

36]. Böylelikle cümlelerin birbiri ardınca sıralanışı ve hepsinin asıl gayeye bağlanışı intizam kazanmıştır.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمْ عَيْنُ أَصْحَابِ ضَمِيرِ يَسْتَعْجِلُونَكَ، وَإِنَّمَا عَدَلَ عَنْ ضَمِيرِهِمْ إِلَى اسْمِ الْمَوْصُولِ لِزِيَادَةِ تَسْجِيلِ الْكُفْرِ عَلَيْهِم، وَلما يومىء إِلَيْهِ الْمَوْصُولُ مِنْ تَعْلِيلِ صُدُورِ قَوْلِهِمْ ذَلِكَ.

{ الَّذِينَ كَفَرُوا } “inkâr edenler”, { يَسْتَعْجِلُونَكَ } ifadesindeki zamirin bizzat kendileridir. Onları zamirle anmaktan vazgeçilip ism-i mevsûle dönülmesi, inkârlarının daha fazla tescil edilmesi ve ism-i mevsûlün bu sözlerinin sudûr etmesinin gerekçesine ima etmesi içindir.

وَصِيغَةُ الْمُضَارِعِ تَدُلُّ عَلَى تَجَدُّدِ ذَلِكَ وَتَكَرُّرِهِ.

Müzari kipi, bu durumun yenilenip tekrarlandığına delalet eder.

ولَوْلا حَرْفُ تَحْضِيضٍ. يُمَوِّهُونَ بِالتَّحْضِيضِ أَنَّهُمْ حَرِيصُونَ وَرَاغِبُونَ فِي نُزُولِ آيَةٍ غَيْرِ الْقُرْآنِ لِيُؤْمِنُوا، وَهُمْ كَاذِبُونَ فِي ذَلِكَ إِذْ لَوْ أُوتُوا آيَةً كَمَا يَقْتَرِحُونَ لَكَفَرُوا بِهَا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَما مَنَعَنا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآياتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ [الْإِسْرَاء: ٥٩] .

{ لَوْلا } teşvik/tahzîz edatıdır. Bu teşvik ifadesiyle, iman etmek için Kur'an'dan başka bir mucizenin inmesine pek istekli ve arzulu oldukları izlenimini vermeye çalışırlar; oysa bunda yalancıdırlar, zira istedikleri gibi bir mucize kendilerine verilseydi yine onu inkâr ederlerdi; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَما مَنَعَنا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآياتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ } “Bizi mucizeler göndermekten alıkoyan şey, ancak öncekilerin onları yalanlamış olmasıdır” [İsrâ: 59].

وَقَدْ رَدَّ اللَّهُ اقْتِرَاحَهُمْ مِنْ أَصْلِهِ بِقَوْلِهِ: إِنَّما أَنْتَ مُنْذِرٌ، فَقَصَرَ النَّبِيءَ ﷺ عَلَى

Allah Teâlâ: { إِنَّما أَنْتَ مُنْذِرٌ } “Sen ancak bir uyarıcısın” buyurarak onların bu talebini temelden reddetmiş ve Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem sadece

صِفَةِ الْإِنْذَارِ وَهُوَ قَصْرٌ إِضَافِيٌّ، أَيْ أَنْتَ مُنْذِرٌ لَا موجد خوارق عَاد. وَبِهَذَا يَظْهَرُ وَجْهُ قَصْرِهِ عَلَى الْإِنْذَارِ دُونَ الْبِشَارَةِ لِأَنَّهُ قَصْرٌ إِضَافِيٌّ بِالنِّسْبَةِ لِأَحْوَالِهِ نَحْوَ الْمُشْرِكِينَ.

uyarma sıfatına hasretmiştir; bu da izâfî bir kasırdır (sınırlamadır), yani: Sen bir uyarıcısın, mucizeler ortaya koyan biri değilsin. Böylece müjdeleme yerine sadece uyarma ile sınırlandırılmasının hikmeti de ortaya çıkmaktadır; zira bu, müşriklere karşı takındığı tavır bakımından izâfî bir hasrdır.

وَجُمْلَةُ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هادٍ تَذْيِيلٌ بِالْأَعَمِّ، أَيْ إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرٌ لِهَؤُلَاءِ لِهِدَايَتِهِمْ، وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ أَرْسَلَهُ اللَّهُ يُنْذِرُهُمْ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ، فَمَا كُنْتَ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ وَمَا كَانَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ آيَاتٌ عَلَى مُقْتَرَحِ أَقْوَامِهِمْ بَلْ كَانَتْ آيَاتُهُمْ بِحَسَبِ مَا أَرَادَ الله أَن يظْهر عَلَى أَيْدِيهِمْ.

{ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هادٍ } “Ve her toplumun bir hidayet rehberi vardır” cümlesi daha genel bir ifadeyle yapılan bir tezyildir (tamamlamadır); yani: Sen ancak bu kimseleri hidayete erdirmek için bir uyarıcısın; nitekim her kavmin, belki doğru yolu bulurlar diye Allah'ın kendilerini uyarmak üzere gönderdiği bir yol göstericisi (rehberi) vardır. Dolayısıyla sen peygamberler arasında türedi biri değilsin; senden önceki elçilerin de kavimlerinin keyfî isteklerine göre mucizeleri olmamış, bilakis onların mucizeleri ancak Allah'ın onların ellerinde göstermeyi dilediği şekilde olmuştur.

عَلَى أَنَّ مُعْجِزَاتِ الرُّسُلِ تَأْتِي عَلَى حَسَبِ مَا يُلَائِمُ حَالَ الْمُرْسَلِ إِلَيْهِمْ.

Kaldı ki elçilerin mucizeleri, kendilerine gönderildikleri toplumun durumuna uygun olarak gelir.

وَلَمَّا كَانَ الَّذِينَ ظَهَرَتْ بَيْنَهُمْ دَعْوَةُ مُحَمَّدٍ ﷺ عَرَبًا أَهْلَ فَصَاحَةٍ وَبَلَاغَةٍ جَعَلَ اللَّهُ مُعْجِزَتَهُ الْعُظْمَى الْقُرْآنَ بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ. وَإِلَى هَذَا الْمَعْنَى يُشِيرُ

Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem davetinin aralarında ortaya çıktığı kimseler fesahat ve belağat ehli Araplar olduğu için, Allah onun en büyük mucizesini apaçık Arapça bir dille [inen] Kur'an kılmıştır. İşte şu hadis bu manaya işaret etmektedir:

قَوْلُ النَّبِيءِ ﷺ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ «مَا من الْأَنْبِيَاء نبيء إِلَّا أُوتِيَ مِنَ الْآيَاتِ مَا مِثْلُهُ آمَنَ عَلَيْهِ الْبَشَرُ وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَيَّ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَكْثَرَهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ»

Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem sahih hadisteki buyruğu: “Peygamberlerden hiçbir peygamber yoktur ki kendisine insanların inanacağı benzeri mucizeler verilmiş olmasın. Bana verilen ise ancak Allah'ın bana vahyettiği bir vahiydir. Bu sebeple kıyamet gününde onların tâbileri en çok olanı olmayı ümit ediyorum.”

. وَبِهَذَا الْعُمُومِ الْحَاصِلِ بِالتَّذْيِيلِ والشامل للرسول- ﵊ صَارَ الْمَعْنَى إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرٌ لِقَوْمِكَ هَادٍ إِيَّاهُمْ إِلَى الْحَقِّ، فَإِنَّ الْإِنْذَارَ وَالْهُدَى مُتَلَازِمَانِ فَمَا مِنْ إِنْذَارٍ إِلَّا وَهُوَ هِدَايَةٌ وَمَا مِنْ هِدَايَةٍ إِلَّا وَفِيهَا إِنْذَارٌ، وَالْهِدَايَةُ أَعَمُّ مِنِ الْإِنْذَارِ فَفِي هَذَا احْتِبَاكٌ بَدِيعٌ.

Tezyil ile hâsıl olan ve Resûl'ü -aleyhisselâm- de kapsayan bu umumi ifadeyle mana şöyle olur: “Sen ancak kendi kavmini uyaran ve onları hakka ulaştıran bir hidayet rehberisin.” Zira uyarı ile hidayet birbirinden ayrılmaz; her uyarı bir hidayettir ve her hidayette bir uyarı vardır. Hidayet ise uyarıdan daha kapsamlıdır; dolayısıyla burada bediî bir ihtibâk sanatı vardır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ هادٍ بِدُونِ يَاءٍ فِي آخِرِهِ فِي حَالَتَيِ الْوَصْلِ وَالْوَقْفِ. أَمَّا فِي الْوَصْلِ فَلِالْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ سُكُونِ الْيَاءِ وَسُكُونِ التَّنْوِينِ الَّذِي يَجِبُ النُّطْقُ بِهِ فِي حَالَةِ الْوَصْلِ، وَأَمَّا فِي حَالَةِ الْوَقْفِ فَتَبَعًا لِحَالَةِ الْوَصْلِ، وَهُوَ لُغَةٌ فَصِيحَةٌ وَفِيهِ مُتَابَعَةُ رَسْمِ الْمُصْحَفِ.

Cumhur, { هادٍ } kelimesini hem vasl (geçiş) hem de vakıf (durma) durumunda sonunda yâ (ي) harfi olmaksızın okumuştur. Vasl durumunda [yâ'nın hazfedilmesi], yâ harfinin sükûnu ile vasl durumunda telaffuz edilmesi zorunlu olan tenvinin sükûnunun yan yana gelmesi (iltikâ-i sâkineyn) sebebiyledir; vakıf durumunda ise vasl durumuna tâbi kılınarak yapılmıştır. Bu fasih bir lehçedir ve bunda Mushaf'ın resm-i hattına uyum vardır.

وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ فِي الْوَصْلِ مِثْلَ الْجُمْهُورِ. وَقَرَأَهُ بِإِثْبَاتِ الْيَاءِ فِي الْوَقْفِ لِزَوَالِ مُوجِبِ حَذْفِ الْيَاءِ وَهُوَ لُغَة صَحِيحَة.

İbn Kesîr ise vasl durumunda bunu cumhur gibi okumuş; vakıf durumunda ise yâ'nın hazfedilme gerekçesi ortadan kalktığı için yâ harfini ispat ederek (telaffuz ederek) okumuştur, bu da sahih bir lehçedir.

[٨، ٩]

[8, 9]

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : الْآيَات ٨ إِلَى ٩]

[Ra'd Suresi (13), Ayetler 8-9]

اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثى وَما تَغِيضُ الْأَرْحامُ وَما تَزْدادُ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدارٍ (٨) عالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعالِ (٩)

{ اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثى وَما تَغِيضُ الْأَرْحامُ وَما تَزْدادُ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدارٍ (٨) عالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعالِ } “Allah her dişinin ne taşıdığını, rahimlerin neyi eksiltip neyi artırdığını bilir. O'nun katında her şey bir ölçü iledir. (8) Gaybı da görünen âlemi de bilendir; pek büyüktür, yüceler yücesidir.” (9)

انْتِقَالٌ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ عَلَى تَفَرُّدِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْإِلَهِيَّةِ، فَهُوَ مُتَّصِلٌ بِجُمْلَةِ اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّماواتِ [الرَّعْد: ٢] إِلَخَّ.

Allah Teâlâ'nın ilahlıkta tek olduğuna delil getirmeye bir geçiştir; dolayısıyla bu, { اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّماواتِ } “Gökleri yükselten Allah'tır...” [Ra'd: 2] cümlesiyle irtibatlıdır.

وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ. فَلَمَّا قَامَتِ الْبَرَاهِينُ الْعَدِيدَةُ بِالْآيَاتِ السَّابِقَةِ عَلَى وَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْخَلْقِ وَالتَّدْبِيرِ وَعَلَى عَظِيمِ قُدْرَتِهِ الَّتِي أَوْدَعَ بِهَا فِي الْمَخْلُوقَاتِ دَقَائِقَ

Bu cümle iptidâî bir isti'nâftır. Önceki ayetlerde Allah Teâlâ'nın yaratma ve tedbirdeki birliğine, mahlûkatın içerisine yaratılışın inceliklerini yerleştirdiği

الْخِلْقَةِ انْتَقَلَ الْكَلَامُ إِلَى إِثْبَاتِ الْعِلْمِ لَهُ تَعَالَى عِلْمًا عَامًّا بِدَقَائِقِ الْأَشْيَاءِ وَعَظَائِمِهَا، وَلِذَلِكَ جَاءَ افْتِتَاحُهُ عَلَى الْأُسْلُوبِ الَّذِي افْتَتَحَ بِهِ الْغَرَضَ السَّابِقَ بِأَنِ ابْتُدِئَ بِاسْمِ الْجَلَالَةِ كَمَا ابْتُدِئَ بِهِ هُنَالِكَ فِي قَوْلِهِ: اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّماواتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَها [الرَّعْد: ٢] .

yüce kudretine dair pek çok delil ortaya konunca, söz O'nun eşyanın inceliklerini ve büyüklerini kuşatan genel bir ilme sahip olduğunu ispat etmeye intikal etmiştir. Bu sebeple O'nun başlangıcı, önceki maksadın açıldığı üslup üzere gelmiş; tıpkı { اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّماواتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَها } “Gördüğünüz gibi gökleri direksiz yükselten Allah'tır...” [Ra'd: 2] ayetinde olduğu gibi Lafza-i Celâl ile başlanmıştır.

وَجُعِلَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ فِي هَذَا الْمَوْقِعِ لِأَنَّ لَهَا مُنَاسَبَةً بِقَوْلِهِمْ: لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ، فَإِنَّ مَا ذُكِرَ فِيهَا مِنْ عِلْمِ اللَّهِ وَعَظِيمِ صُنْعِهِ صَالِحٌ لِأَنْ يَكُونَ دَلِيلًا عَلَى أَنَّهُ لَا يُعْجِزُهُ الْإِتْيَانُ بِمَا اقْتَرَحُوا مِنَ الْآيَاتِ وَلَكِنَّ بِعْثَةَ الرَّسُولِ لَيْسَ الْمَقْصِدُ مِنْهَا الْمُنَازَعَاتِ بَلْ هِيَ دَعْوَةٌ لِلنَّظَرِ فِي الْأَدِلَّةِ.

Bu cümlenin bu konumda yer alması, onların { لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ } “Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!” sözleriyle münasebeti bulunmasındandır. Zira bu cümlede zikredilen Allah'ın ilmi ve yüce sanatı, onların teklif ettikleri mucizeleri getirmenin O'nu aciz bırakamayacağına delil olmaya elverişlidir. Ne var ki Resul'ün gönderilmesinin gayesi münakaşa etmek değil, deliller üzerinde düşünmeye davettir.

وَإِذْ قَدْ كَانَ خَلْقُ اللَّهِ الْعَوَالِمَ وَغَيْرَهَا مَعْلُومًا لَدَى الْمُشْرِكِينَ وَلَكِنَّ الْإِقْبَالَ عَلَى عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ يُذْهِلُهُمْ عَنْ تَذَكُّرِهِ كَانُوا غَيْرَ مُحْتَاجِينَ لِأَكْثَرَ مِنَ التَّذْكِيرِ بِذَلِكَ وَبِالتَّنْبِيهِ إِلَى مَا قَدْ يَخْفَى مِنْ دَقَائِقِ التَّكْوِينِ كَقَوْلِهِ آنِفًا بِغَيْرِ عَمَدٍ [الرَّعْد: ٢]- وَقَوْلِهِ: وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجاوِراتٌ [الرَّعْد: ٤] إِلَخْ صِيغَ الْإِخْبَارُ عَنِ الْخَلْقِ فِي آيَةِ: اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّماواتِ [الرَّعْد: ٢] إِلَخْ بِطَرِيقَةِ الْمَوْصُولِ لِلْعِلْمِ بِثُبُوتِ مَضْمُونِ الصِّلَةِ لِلْمُخْبَرِ عَنْهُ.

Âlemlerin ve diğer şeylerin Allah tarafından yaratılmış olduğu müşriklerce zaten bilinmekte, fakat putlara tapınmaya yönelmeleri onları bunu hatırlamaktan gafil kılmakta olduğundan, bundan fazlasına ve az önce geçen { بِغَيْرِ عَمَدٍ } “direksiz” [Ra'd: 2] ve { وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجاوِراتٌ } “Yeryüzünde birbirine komşu kıtalar vardır...” [Ra'd: 4] gibi yaratılışın gizli kalabilecek inceliklerine dikkat çekilmesinden başka bir şeye ihtiyaçları yoktu; bu yüzden { اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّماواتِ } “Gökleri yükselten Allah'tır...” [Ra'd: 2] ayetinde yaratılış haberi, sıla cümlesinin içeriğinin hakkında haber verilene (özneye) sabit olduğu bilindiği için mevsûl yoluyla ifade edilmiştir.

وَجِيءَ فِي تِلْكَ الصِّلَةِ بِفِعْلِ الْمُضِيِّ فَقَالَ: اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّماواتِ كَمَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ آنِفًا. فَأَمَّا هُنَا فَصِيغَ الْخَبَرُ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ الْمُفِيدِ لِلتَّجَدُّدِ وَالتَّكْرِيرِ لِإِفَادَةِ أَنَّ ذَلِكَ الْعِلْمَ مُتَكَرِّرٌ مُتَجَدِّدُ التَّعَلُّقِ بِمُقْتَضَى أَحْوَالِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَنَوِّعَةِ وَالْمُتَكَاثِرَةِ عَلَى نَحْوِ مَا قُرِّرَ فِي قَوْلِهِ: يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآياتِ [الرَّعْد: ٢] .

O sıla cümlesinde mazi fiil getirilerek az önce işaret ettiğimiz gibi { اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّماواتِ } “Gökleri yükselten Allah'tır” buyrulmuştur. Burada ise haber, teceddüd (yenilenme) ve tekerrür (tekrarlanma) ifade eden muzâri sîgasıyla kalıba dökülmüştür; ta ki bu ilmin, { يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآياتِ } “İşi çekip çevirir, ayetleri açıklar” [Ra'd: 2] buyruğunda kararlaştırıldığı üzere, çeşit çeşit ve pek çok olan malumatın hallerinin gereğine göre taallukunun tekrarlanan ve yenilenen bir ilim olduğunu ifade etsin.

وَذُكِرَ مِنْ مَعْلُومَاتِ اللَّهِ مَا لَا نِزَاعَ فِي أَنَّهُ لَا يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنَ الْخَلْقِ يَوْمَئِذٍ وَلَا تُسْتَشَارُ فِيهِ آلِهَتُهُمْ عَلَى وَجْهِ الْمِثَالِ بِإِثْبَاتِ الْجُزْئِيِّ لِإِثْبَاتِ الْكُلِّيِّ، فَمَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثَى هِيَ أَجِنَّةُ الْإِنْسَانِ وَالْحَيَوَانِ. وَلِذَلِكَ جِيءَ بِفِعْلِ الْحَمْلِ دُونَ الْحَبَلِ لِاخْتِصَاصِ الْحَبَلِ بِحَمْلِ الْمَرْأَةِ.

Tikelin ispatıyla tümelin ispatlanması kabilinden misal yoluyla, Allah'ın bildiği şeylerden o gün mahlûkattan hiç kimsenin bilmediğinde ve ilahlarına bu hususta danışılmadığında hiçbir ihtilaf bulunmayan şeyler zikredilmiştir; dolayısıyla her dişinin taşıdığı şey, insan ve hayvan ceninleridir. Bu sebeple habel (kadının hamileliği) kelimesi yerine haml (taşımak) fiili getirilmiştir, zira habel sadece kadının hamileliğine mahsustur.