Binûn

13- Ra'd Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَمَا مَوْصُولَةٌ، وَعُمُومُهَا يَقْتَضِي عِلْمَ الله بِحَال الْحل الْمَوْجُودِ مِنْ ذُكُورَةٍ وَأُنُوثَةٍ، وَتَمَامٍ وَنَقْصٍ، وَحُسْنٍ وَقُبْحٍ، وَطُولٍ وَقِصَرٍ، وَلَوْنٍ.

{ مَا } mevsûledir ve umûmîliği; Allah'ın mevcut ceninin durumu olan erkeklik, dişilik, tamlık, noksanlık, güzellik, çirkinlik, uzunluk, kısalık ve rengi bildiğini gerektirir.

وَتَغِيضُ: تَنْقُصُ، وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ كِنَايَةٌ عَنِ الْعُلُوقِ لِأَنَّ غَيْضَ الرَّحِمِ انْحِبَاسُ دَمِ الْحَيْضِ عَنْهَا، وَازْدِيَادُهَا: فَيَضَانُ الْحَيْضِ مِنْهَا. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْغَيْضُ مُسْتَعَارًا لِعَدَمِ التَّعَدُّدِ.

Tegîdu (تَغِيضُ); eksiltir demektir. Zahir olan, bunun gebe kalmaktan kinaye olmasıdır; zira rahmin eksilmesi, hayız kanının ondan kesilmesidir, artması ise ondan hayzın taşmasıdır. Gayz (غَيْض) kelimesinin [ceninin] tek olmasına müstear (eğretileme) kılınmış olması da caizdir.

وَالِازْدِيَادُ: التَّعَدُّدُ أَيْ مَا يَكُونُ فِي الْأَرْحَامِ مِنْ جَنِينٍ وَاحِدٍ أَوْ عِدَّةِ أَجِنَّةٍ وَذَلِكَ فِي الْإِنْسَانِ وَالْحَيَوَانِ.

İzdiyâd (artma) ise birden fazla olmadır; yani insan ve hayvanda rahimlerde bir cenin veya birden çok cenin bulunmasıdır.

وَجُمْلَةُ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدارٍ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثى.

{ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدارٍ } “O'nun katında her şey bir ölçü iledir” cümlesi, { يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثى } “Her dişinin ne taşıdığını bilir” cümlesine matuftur.

فَالْمُرَادُ بِالشَّيْءِ الشَّيْءُ مِنَ الْمَعْلُومَاتِ. وعِنْدَهُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ

Burada 'şey' ile kastedilen, malumattan herhangi bir şeydir. { عِنْدَهُ } kelimesinin,

خَبَرًا عَنْ وَكُلُّ شَيْءٍ وبِمِقْدارٍ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ وَكُلُّ شَيْءٍ. وَيَجُوزُ أَنْ يكون بِمِقْدارٍ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ مِقْدَارٍ وَيَكُونُ بِمِقْدارٍ خَبَرًا عَنْ كُلُّ شَيْءٍ.

{ وَكُلُّ شَيْءٍ } için haber, { بِمِقْدارٍ } kelimesinin de { وَكُلُّ شَيْءٍ } lafzından hâl konumunda olması caizdir. { بِمِقْدارٍ } kelimesinin [muzdmer bir zamirden] hâl konumunda olup { بِمِقْدارٍ } terkibinin { كُلُّ شَيْءٍ } için haber olması da caizdir.

وَالْمِقْدَارُ: مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ بِقَرِينَةِ الْبَاءِ، أَيْ بِتَقْدِيرٍ، وَمَعْنَاهُ: التَّحْدِيدُ وَالضَّبْطُ. وَالْمَعْنَى أَنَّهُ يَعْلَمُ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا مُفَصَّلًا لَا شُيُوعَ فِيهِ وَلَا إِبْهَامَ. وَفِي هَذَا رَدٌّ عَلَى الْفَلَاسِفَةِ غَيْرِ الْمُسْلِمِينَ الْقَائِلِينَ أَنَّ وَاجِبَ الْوُجُودِ يَعْلَمُ الْكُلِّيَّاتِ وَلَا يَعْلَمُ الْجُزْئِيَّاتِ فِرَارًا مِنْ تَعَلُّقِ الْعِلْمِ بِالْحَوَادِثِ. وَقَدْ أَبْطَلَ مَذْهَبَهُمْ عُلَمَاءُ الْكَلَامِ بِمَا لَيْسَ فَوْقَهُ مَرَامٌ. وَهَذِهِ قَضِيَّةٌ كُلِّيَّةٌ أَثْبَتَتْ عُمُومَ عِلْمِهِ تَعَالَى بَعْدَ أَنْ وَقَعَ إِثْبَاتُ الْعُمُومِ بِطَرِيقَةِ التَّمْثِيلِ بِعِلْمِهِ بِالْجُزْئِيَّاتِ الْخَفِيَّةِ فِي قَوْلِهِ: اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثى وَما تَغِيضُ الْأَرْحامُ وَما تَزْدادُ.

Mıkdâr (مِقْدَار); başındaki bâ (بِ) harfi cerri karinesiyle mîmî bir masdardır; yani takdir ile (ölçüyle) demektir, anlamı ise sınırlandırmak ve zapt etmektir. Mana şudur: O, her şeyi hiçbir belirsizlik ve kapalılık olmaksızın ayrıntılı bir ilimle bilir. Bunda, ilmin hadis (sonradan olan) varlıklara taalluk etmesinden kaçınarak Vâcibü'l-Vücûd'un tümelleri bildiğini fakat tikelleri bilmediğini iddia eden gayrimüslim felsefecilere bir reddiye vardır. Kelâm âlimleri onların bu mezhebini daha ötesi arzu edilemeyecek derecede [kesin delillerle] iptal etmişlerdir. Bu, { اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثى وَما تَغِيضُ الْأَرْحامُ وَما تَزْدادُ } “Allah her dişinin ne taşıdığını, rahimlerin neyi eksiltip neyi artırdığını bilir” ayetinde gizli tikelleri bilmesiyle temsil yoluyla umumilik ispat edildikten sonra, Allah Teâlâ'nın ilminin umumiliğini ispat eden tümel bir önermedir.

وَجُمْلَةُ عالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ تَذْيِيلٌ وَفَذْلَكَةٌ لِتَعْمِيمِ الْعِلْمِ بِالْخَفِيَّاتِ وَالظَّوَاهِرِ وَهُمَا قِسْمَا الْمَوْجُودَاتِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُ الْغَيْبِ فِي صَدْرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٤] .

{ عالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ } “Gaybı da görünen âlemi de bilendir” cümlesi, varlıkların iki kısmı olan gizli ve aşikâr olanları ilmin kuşattığını bildiren bir tezyîl ve hülasadır. Gayb kavramının zikri Bakara Suresi'nin başında [4] geçmişti.

وَأَمَّا الشَّهادَةِ فَهِيَ هُنَا مَصْدَرٌ بِمَعْنَى الْمَفْعُولِ، أَيِ الْأَشْيَاءُ الْمَشْهُودَةُ، وَهِيَ الظَّاهِرَةُ الْمَحْسُوسَةُ، الْمَرْئِيَّاتُ وَغَيْرُهَا مِنَ الْمَحْسُوسَاتِ، فَالْمَقْصُودُ مِنَ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ تَعْمِيمُ الْمَوْجُودَاتِ كَقَوْلِهِ: فَلا أُقْسِمُ بِما تُبْصِرُونَ وَما لَا تُبْصِرُونَ [الحاقة:

Şehâdet (الشَّهادَةِ) ise burada mef'ûl (müşâhede edilen şeyler) manasında bir masdardır; yani aşikâr ve hissedilen şeylerdir ki bunlar görülenler ve diğer duyumsananlardır. Gayb ve şehâdetten maksat, { فَلا أُقْسِمُ بِما تُبْصِرُونَ وَما لَا تُبْصِرُونَ } [Hâkka:

٣٨- ٣٩] .

“Gördüklerinize ve görmediklerinize yemin ederim ki...” [38-39] ayetinde olduğu gibi varlıkların tamamını kapsamaktır.

وَالْكَبِيرُ: مَجَازٌ فِي الْعَظَمَةِ، إِذْ قَدْ شَاعَ اسْتِعْمَالُ أَسْمَاءِ الْكَثْرَةِ وَأَلْفَاظِ الْكِبَرِ فِي الْعَظَمَةِ تَشْبِيهًا لِلْمَعْقُولِ بِالْمَحْسُوسِ وَشَاعَ ذَلِكَ حَتَّى صَارَ كَالْحَقِيقَةِ. وَالْمُتَعَالِي:

Kebîr (الْكَبِيرُ); azametten mecazdır. Zira akılla kavrananı duyuyla algılanana benzetmek suretiyle çokluk isimlerinin ve büyüklük lafızlarının azamette kullanılması yaygınlaşmış ve bu kullanım neredeyse hakikat derecesine varmıştır. Müteâlî (الْمُتَعَالِي) ise,

الْمُتَرَفِّعُ. وَصِيغَتِ الصِّفَةُ بِصِيغَةِ التَّفَاعُلِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْعُلُوَّ صِفَةٌ ذَاتِيَّةٌ لَهُ لَا مِنْ غَيْرِهِ، أَيِ الرَّفِيعُ رِفْعَةً وَاجِبَةً لَهُ عَقْلًا. وَالْمُرَادُ بِالرِّفْعَةِ هَنَا الْمَجَازُ عَنِ الْعِزَّةِ التَّامَّةِ بِحَيْثُ لَا يَسْتَطِيعُ مَوْجُودٌ أَنْ يَغْلِبَهُ أَوْ يُكْرِهَهُ، أَوِ الْمُنَزَّهُ عَنِ النَّقَائِصِ كَقَوْلِهِ ﷿ تَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ [النَّحْل: ٣] .

yüce olandır. Sıfat, yüceliğin başkasından değil bizzat O'nun zatî bir sıfatı olduğuna delalet etmesi için tefâ'ul (تَفَاعُل) vezninde getirilmiştir; yani aklen O'nun için zorunlu olan bir yücelikle yüce olandır. Buradaki yücelikten murat, hiçbir varlığın O'na galip gelemeyeceği veya O'nu bir şeye zorlayamayacağı derecedeki tam izzetten mecaz olması yahut Allah Azze ve Celle'nin { تَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ } “O, onların ortak koştuklarından yücedir” [Nahl: 3] buyruğunda olduğu gibi noksanlıklardan münezzeh olmasıdır.

وَحَذْفُ الْيَاءِ من الْمُتَعالِ لمرعاة الْفَوَاصِلِ السَّاكِنَةِ لِأَنَّ الْأَفْصَحَ فِي

{ الْمُتَعالِ } kelimesinden yâ (ي) harfinin hazfedilmesi, sâkin fâsılalara riayet etmek içindir; çünkü

الْمَنْقُوصِ غَيْرِ الْمُنَوَّنِ إِثْبَاتُ الْيَاءِ فِي الْوَقْفِ إِلَّا إِذَا وَقَعَتْ فِي الْقَافِيَةِ أَوْ فِي الْفَوَاصِلِ كَمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ لِمُرَاعَاةِ مِنْ والٍ [الرَّعْد: ١١] ، والْآصالِ [الرَّعْد: ١٥] .

gayr-i münevven (tenvinsiz) menkûs kelimede en fasih olan, vakıf hâlinde yâ harfini sabit tutmaktır; meğerki kafiyede veya { مِنْ والٍ } [Ra'd: 11] ve { والْآصالِ } [Ra'd: 15] ayetlerine riayet için bu ayette olduğu gibi fâsılalarda yer almış olsun.

وَقَدْ ذَكَرَ سِيبَوَيْهِ أَنَّ مَا يُخْتَارُ إِثْبَاتُهُ مِنَ الْيَاءَاتِ وَالْوَاوَاتِ يُحْذَفُ فِي الْفَوَاصِلِ وَالْقَوَافِي، وَالْإِثْبَاتُ أَقْيَسُ وَالْحَذْفُ عَرَبِيّ كثير.

Sîbeveyh, yâ ve vâv harflerinden sabit tutulması tercih edilenlerin fâsıla ve kafiyelerde hazfedildiğini, harfi sabit tutmanın kıyasa daha uygun olduğunu, hazfetmenin ise Arapçada çokça yer aldığını zikretmiştir.

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ١٠]

[Ra'd Suresi (13), Ayet 10]

سَواءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسارِبٌ بِالنَّهارِ (١٠)

{ سَواءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسارِبٌ بِالنَّهارِ } “Sizden sözü gizleyen de, onu açığa vuran da, geceleyin gizlenen de, gündüzün serbestçe gezen de [O'nun ilminde] birdir.” (10)

مَوْقِعُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّ مَضْمُونَهَا بِمَنْزِلَةِ النَّتِيجَةِ لِعُمُومِ عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْخَفِيَّاتِ وَالظَّوَاهِرِ. وَعَدَلَ عَنِ الْغَيْبَةِ الْمُتَّبَعَةِ فِي الضَّمَائِرِ فِيمَا تَقَدَّمَ إِلَى الْخِطَابِ هُنَا فِي قَوْلِهِ: سَواءٌ مِنْكُمْ لِأَنَّهُ تَعْلِيمٌ يَصْلُحُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْكَافِرِينَ.

Bu cümlenin konumu beyânî bir isti'nâftır; zira muhtevası, Allah Teâlâ'nın gizli ve aşikâr olanları kuşatan genel ilminin neticesi mesabesindedir. { سَواءٌ مِنْكُمْ } “Sizden birdir” buyruğunda, daha önce geçen zamirlerde takip edilen gıyab sîgasından hitap sîgasına dönülmüştür; çünkü bu, hem müminler hem de kâfirler için geçerli bir öğretidir.

وَفِيهَا تَعْرِيضٌ بِالتَّهْدِيدِ لِلْمُشْرِكِينَ الْمُتَآمِرِينَ عَلَى النَّبِيءِ ﷺ.

Bu ifadede Peygamber'e -sallallâhu aleyhi ve sellem- karşı gizlice tuzak kuran müşriklere tariz yoluyla bir tehdit vardır.

وسَواءٌ اسْمٌ بِمَعْنَى مُسْتَوٍ. وَإِنَّمَا يَقَعُ مَعْنَاهُ بَيْنَ شَيْئَيْنِ فَصَاعِدًا. وَاسْتُعْمِلَ سَوَاءٌ فِي الْكَلَامِ مُلَازِمًا حَالَةً وَاحِدَةً فَيُقَالُ: هُمَا سَوَاءٌ وَهُمْ سَوَاءٌ، قَالَ تَعَالَى: فَأَنْتُمْ فِيهِ سَواءٌ. وَمَوْقِعُ سَوَاءٌ هُنَا مَوْقِعُ الْمُبْتَدَأِ. ومَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ فَاعِلٌ سَدَّ مَسَدَّ الْخَبَرِ، وَيَجُوزُ جَعْلُ سَواءٌ خَبَرًا مُقَدَّمًا ومَنْ أَسَرَّ مُبْتَدَأً مُؤَخَّرًا ومِنْكُمْ حَالٌ مَنْ أَسَرَّ.

Sevâ' (سَواءٌ); müstevî (eşit/bir) manasında bir isimdir. Anlamı ancak iki veya daha fazla şey arasında gerçekleşir. Sevâ' kelimesi kelamda tek bir halde kalarak kullanılmıştır; nitekim “onlar ikisi birdir” ve “onlar birdir” denilir. Nitekim Allah Teâlâ: { فَأَنْتُمْ فِيهِ سَواءٌ } “Böylece onda hepiniz bir olursunuz” buyurmuştur. Burada { سَواءٌ } kelimesinin konumu mübtedadır. { مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ } ise haber makamına geçen fâildir. { سَواءٌ } lafzını mukaddem haber, { مَنْ أَسَرَّ } lafzını muahhar mübteda ve { مِنْكُمْ } terkibini de { مَنْ أَسَرَّ } lafzından hâl kılmak da caizdir.

وَالِاسْتِخْفَاءُ: هُنَا الْخَفَاءُ، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلْمُبَالَغَةِ فِي الْفِعْلِ مِثْلَ اسْتَجَابَ.

İstihfâ (الِاسْتِخْفَاءُ) burada gizlenmek (el-hafâ) demektir; sîn ve tâ harfleri, { اسْتَجَابَ } kelimesinde olduğu gibi fiilde mübalağa içindir.

وَالسَّارِبُ: اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ سَرَبَ إِذَا ذَهَبَ فِي السَّرْبِ- بِفَتْحِ السِّينِ وَسُكُونِ الرَّاءِ- وَهُوَ الطَّرِيقُ. وَهَذَا مِنَ الْأَفْعَالِ الْمُشْتَقَّةِ مِنَ الْأَسْمَاءِ الْجَامِدَةِ. وَذِكْرُ الِاسْتِخْفَاءِ مَعَ اللَّيْلِ لِكَوْنِهِ أَشَدَّ خَفَاءً، وَذِكْرُ السُّرُوبِ مَعَ النَّهَارِ لِكَوْنِهِ أَشَدَّ ظُهُورًا. وَالْمَعْنَى: أَنَّ هَذَيْنِ الصِّنْفَيْنِ سَوَاءٌ لَدَى عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى.

Sârib (السَّارِبُ); serb (السَّرْب -sîn fethalı, râ sâkin-) yani yolda yürüdüğü vakit kullanılan sebebe fiilinin ism-i fâilidir. Bu, câmîd isimlerden türetilen fiillerdendir. İstihfânın geceyle birlikte zikredilmesi gizlenmenin gecede daha şiddetli olmasından; sârib olmanın (açıkça yürümenin) gündüzle zikredilmesi ise gündüzde daha görünür olmasındandır. Mana şudur: Bu iki zümre de Allah Teâlâ'nın ilminde eşittir.

وَالْوَاوُ الَّتِي عَطَفَتْ أَسْمَاءَ الْمَوْصُولِ عَلَى الْمَوْصُولِ الْأَوَّلِ لِلتَّقْسِيمِ فَهِيَ بِمَعْنى أَو.

İsm-i mevsûlleri ilk mevsûle bağlayan vâv harfi taksim (kısımlara ayırma) içindir, dolayısıyla ev (أَو / veya) anlamındadır.

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ١١]

[Ra'd Suresi (13), Ayet 11]

لَهُ مُعَقِّباتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَإِذا أَرادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوْءاً فَلا مَرَدَّ لَهُ وَما لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ والٍ (١١)

{ لَهُ مُعَقِّباتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَإِذا أَرادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوْءاً فَلا مَرَدَّ لَهُ وَما لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ والٍ } “Onun önünde ve arkasında, Allah'ın emriyle kendisini koruyan takipçiler (melekler) vardır. Şüphesiz ki bir kavim kendi durumunu değiştirmedikçe Allah onların durumunu değiştirmez. Allah bir kavme kötülük diledi mi artık onun geri çevrilmesi mümkün değildir. Onların O'ndan başka hiçbir koruyucusu da yoktur.” (11)

لَهُ مُعَقِّباتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ جُمْلَةُ لَهُ مُعَقِّباتٌ إِلَى آخِرِهَا، يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مُتَّصِلَةً بِ مِنْ الْمَوْصُولَةِ مِنْ قَوْلِهِ:

{ لَهُ مُعَقِّباتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ } “Onun önünde ve arkasında, Allah'ın emriyle kendisini koruyan takipçiler vardır” [kısmından başlayan] { لَهُ مُعَقِّباتٌ } cümlesi ve devamının, şu buyruktaki mevsûl olan { مَنْ } lafzına bağlı olması caizdir:

مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسارِبٌ بِالنَّهارِ [الرَّعْد: ١٠] .

{ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسارِبٌ بِالنَّهارِ } “Sözü gizleyen de, onu açığa vuran da, geceleyin gizlenen de, gündüzün serbestçe gezen de...” [Ra'd: 10].

عَلَى أَنَّ الْجُمْلَةَ خَبَرٌ ثَانٍ عَنْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ.

Buna göre cümle, { مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ } ve ona matuf olanların ikinci haberi olur.

وَالضَّمِيرُ فِي لَهُ وَالضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ فِي يَحْفَظُونَهُ، وَضَمِيرَا مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ

{ لَهُ } kelimesindeki zamir, { يَحْفَظُونَهُ } kelimesindeki mensub zamir ve { مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ } ile { وَمِنْ

خَلْفِهِ جَاءَتْ مُفْرَدَةً لِأَنَّ كُلًّا مِنْهَا عَائِدٌ إِلَى أَحَدِ أَصْحَاب تِلْكَ الصلات حَيْثُ إِنَّ ذِكْرَهُمْ ذِكْرُ أَقْسَامٍ مِنَ الَّذِينَ جُعِلُوا سَوَاءً فِي عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى، أَيْ لِكُلِّ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ مُعَقِّبَاتٌ يَحْفَظُونَهُ مِنْ غَوَائِلِ تِلْكَ الْأَوْقَاتِ.

خَلْفِهِ } ibarelerindeki iki zamir tekil olarak gelmiştir; çünkü bunların her biri, o sıla cümlelerinin muhataplarından birine dönmektedir. Zira onların zikredilmesi, Allah Teâlâ'nın ilminde eşit kılınan kimselerin kısımlarını zikretmektir; yani sözü gizleyen, onu açığa vuran, geceleyin gizlenen ve gündüzün serbestçe gezen herkesin, kendisini o vakitlerin tehlikelerinden koruyan takipçileri (melekleri) vardır.

وَيَجُوزُ أَنْ تَتَّصِلَ الْجُمْلَةُ بِ مَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسارِبٌ بِالنَّهارِ [الرَّعْد: ١٠] ، وَإِفْرَادُ الضَّمِيرِ لِمُرَاعَاةِ عَطْفِ صِلَةٍ عَلَى صِلَةٍ دُونَ إِعَادَةِ الْمَوْصُولِ. وَالْمَعْنَى كالوجه الأول.

Cümlenin { مَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسارِبٌ بِالنَّهارِ } [Ra'd: 10] kısmına bağlanması da caizdir; zamirin tekil olması ise mevsûl tekrarlanmaksızın sılanın sılaya atfedilmesine riayet edildiğindendir. Mana birinci vecihteki gibidir.

و (المعقبات) جُمَعُ مُعَقِّبَةٍ- بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَتَشْدِيدِ الْقَافِ مَكْسُورَةً- اسْمُ فَاعِلِ عَقَبَهُ إِذَا تَبِعَهُ. وَصِيغَةُ التَّفْعِيلِ فِيهِ لِلْمُبَالَغَةِ فِي الْعَقِبِ. يُقَالُ: عَقَبَهُ إِذَا اتَّبَعَهُ وَاشْتِقَاقُهُ من الْعقب- يُقَال فَكَسْرٍ- وَهُوَ اسْمٌ لِمُؤَخَّرِ الرَّجُلِ فَهُوَ فِعْلٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الِاسْمِ الْجَامِدِ لِأَنَّ الَّذِي يَتْبَعُ غَيْرَهُ كَأَنَّهُ يَطَأُ عَلَى عَقِبَهُ، وَالْمُرَادُ: مَلَائِكَةٌ مُعَقِّبَاتٌ. وَالْوَاحِدُ مُعَقِّبٌ.

Muakkibât (المعقبات); ayn fethalı, kāf ise kesreli ve şeddeli olarak muakkibe (مُعَقِّبَة) kelimesinin çoğuludur ve arkasından takip ettiğinde kullanılan akabe (عَقَبَهُ) fiilinin ism-i fâilidir. Buradaki tef'îl (التَّفْعِيل) sîgası takip etmede mübalağa içindir. Bir kimse diğerini takip ettiğinde “عَقَبَهُ” denilir. Bu kelimenin iştikakı, ayağın arka kısmı (topuk) için kullanılan ve akıb (الْعَقِب -aynın fethası ve kāf'ın kesresiyle-) kelimesindendir. Dolayısıyla bu, câmîd isimden türetilmiş bir fiildir; zira birini takip eden kimse sanki onun topuğuna basıyormuş gibidir. Murâd edilen ise birbirini takip eden meleklerdir. Tekili muakkib (مُعَقِّب) kelimesidir.

وَإِنَّمَا جُمِعَ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ بِتَأْوِيلِ الْجَمَاعَاتِ.

Bunun müennes çoğul kalıbıyla getirilmesi ise cemaatler (topluluklar) teviliyledir.

وَالْحِفْظُ: الْمُرَاقَبَةُ، وَمِنْهُ سُمِّي الرَّقِيبُ حَفِيظًا. وَالْمَعْنَى: يُرَاقِبُونَ كُلَّ أَحَدٍ فِي أَحْوَالِهِ مِنْ إِسْرَارٍ وَإِعْلَانٍ، وَسُكُونٍ وَحَرَكَةٍ، أَيْ فِي أَحْوَالِ ذَلِكَ، قَالَ تَعَالَى: وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحافِظِينَ [الانفطار: ١٠] .

Hıfz (الْحِفْظُ); murakabe etmek (gözetlemek) demektir; nitekim gözetleyiciye bu yüzden hafîz denilmiştir. Mana şudur: Herkesi gizleme, açığa vurma, durma ve hareket etme hallerinde yani bütün bu durumlarında gözetlerler. Nitekim Allah Teâlâ: { وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحافِظِينَ } “Şüphesiz üzerinizde koruyucu [melekler] vardır” [İnfitâr: 10] buyurmuştur.

ومِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى الْإِحَاطَةِ مِنَ الْجِهَاتِ كُلِّهَا.

{ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ } “onun önünde ve arkasında” ifadesi, bütün yönlerden kuşatmak anlamında kullanılmıştır.

وَقَوْلُهُ: مِنْ أَمْرِ اللَّهِ صِفَةُ مُعَقِّباتٌ، أَيْ جَمَاعَاتٌ مِنْ جُنْدِ اللَّهِ وَأَمْرِهِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي [الْإِسْرَاء: ٨٥] وَقَوْلِهِ: وَكَذلِكَ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنا [الشورى: ٥٢] يَعْنِي الْقُرْآنَ.

{ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ } “Allah'ın emrinden” ifadesi, { مُعَقِّباتٌ } kelimesinin sıfatıdır; yani Allah Teâlâ'nın: { قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي } “De ki: Ruh Rabbimin emrindendir” [İsrâ: 85] ve { وَكَذلِكَ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنا } “İşte böylece sana da emrimizden bir ruh (Kur'an) vahyettik” [Şûrâ: 52] buyruklarında olduğu gibi Allah'ın ordusundan ve O'nun emrinden olan cemaatlerdir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْحِفْظُ على الْوَجْه الثَّانِي مرَادا بِهِ الْوِقَايَةُ وَالصِّيَانَةُ، أَيْ يَحْفَظُونَ مَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ، أَيْ يَقُونَهُ أَضْرَارَ اللَّيْلِ مِنَ اللُّصُوصِ وَذَوَاتِ السُّمُومِ، وَأَضْرَارَ النَّهَارِ نَحْوَ الزِّحَامِ وَالْقِتَالِ، فَيَكُونُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ جَارًّا وَمَجْرُورًا لَغْوًا مُتَعَلِّقًا بِ يَحْفَظُونَهُ، أَيْ يَقُونَهُ مِنْ مَخْلُوقَاتِ اللَّهِ. وَهَذَا مِنَّةٌ عَلَى الْعِبَادِ بِلُطْفِ اللَّهِ بِهِمْ وَإِلَّا لَكَانَ أَدْنَى شَيْءٍ يَضُرُّ بِهِمْ. قَالَ تَعَالَى: اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبادِهِ [سُورَة الشورى: ١٩] .

İkinci veche göre hıfz ile koruma ve muhafaza etmenin murat edilmiş olması da caizdir; yani geceleyin gizlenen ve gündüzün serbestçe gezen kimseyi korurlar; onu geceleyin hırsızlardan ve zehirli haşerelerden, gündüzün ise izdiham ve kavga gibi zararlardan muhafaza ederler. Bu durumda { مِنْ أَمْرِ اللَّهِ } car ve mecrûru lağv olarak { يَحْفَظُونَهُ } fiiline taalluk eder; yani onu Allah'ın yarattıklarının [zararından] korurlar. Bu, Allah'ın kullarına olan lütfunu hatırlatan bir nimettir; aksi takdirde en ufak bir şey bile onlara zarar verirdi. Nitekim Allah Teâlâ: { اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبادِهِ } “Allah kullarına karşı pek lütufkârdır” [Şûrâ Suresi: 19] buyurmuştur.

إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَإِذا أَرادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوْءاً فَلا مَرَدَّ لَهُ وَما لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ والٍ جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْجُمَلِ الْمُتَقَدِّمَةِ الْمَسُوقَةِ لِلِاسْتِدْلَالِ عَلَى عَظِيمِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَعِلْمِهِ بِمَصْنُوعَاتِهِ وَبَيْنَ التَّذْكِيرِ بِقُوَّةِ قُدْرَتِهِ وَبَيْنَ جُمْلَةِ هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً

{ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَإِذا أَرادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوْءاً فَلا مَرَدَّ لَهُ وَما لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ والٍ } “Şüphesiz ki bir kavim kendi durumunu değiştirmedikçe Allah onların durumunu değiştirmez. Allah bir kavme kötülük diledi mi artık onun geri çevrilmesi mümkün değildir. Onların O'ndan başka hiçbir koruyucusu da yoktur” cümlesi; Allah Teâlâ'nın yüce kudretine ve yarattıklarına dair ilmine delil getirmek amacıyla sevk edilen önceki cümleler ile kudretinin kuvvetini hatırlatma arasında ve { هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً

وَطَمَعاً

وَطَمَعاً } “Korku ve ümit vermek üzere size şimşeği gösteren O'dur” [cümlesi arasında yer alan mu'tarıza bir cümledir].

[سُورَة الرَّعْد: ١٢] . وَالْمَقْصُودُ تَحْذِيرُهُمْ مِنِ الْإِصْرَارِ عَلَى الشِّرْكِ بِتَحْذِيرِهِمْ مِنْ حُلُولِ الْعِقَابِ فِي الدُّنْيَا فِي مُقَابَلَةِ اسْتِعْجَالِهِمْ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ، ذَلِكَ أَنَّهُمْ كَانُوا فِي نِعْمَةٍ مِنَ الْعَيْشِ فَبَطَرُوا النِّعْمَةَ وَقَابَلُوا دَعْوَةَ الرَّسُولِ ﷺ بِالْهُزْءِ وَعَامَلُوا الْمُؤْمِنِينَ بالتّحقير وَقَالُوا لَو نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ [الزخرف: ٣١]- وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا [المزمل: ١١] .

[Ra'd Suresi: 12]. Maksat, iyilikten önce kötülüğü acele istemelerine karşılık dünyada azabın başlarına gelmesiyle onları uyararak şirkte ısrar etmekten sakındırmaktır. Zira onlar refah ve nimet içindeydiler; fakat nimete karşı nankörlük edip şımardılar, Resul'ün -sallallâhu aleyhi ve sellem- davetini alayla karşıladılar, müminlere hakaretle muamele ettiler ve { لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ } “Bu Kur'an iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?” [Zuhruf: 31] dediler. [Allah Teâlâ da]: { وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا } “O nimet sahibi yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver” [Müzzemmil: 11] buyurmuştur.

فَذَكَّرَهُمُ اللَّهُ بِنِعْمَتِهِ عَلَيْهِمْ وَنَبَّهَهُمْ إِلَى أَنَّ زَوَالَهَا لَا يَكُونُ إِلَّا بِسَبَبِ أَعْمَالِهِمُ السَّيِّئَةِ بَعْدَ مَا أَنْذَرَهُمْ وَدَعَاهُمْ.

Bunun üzerine Allah, onlara olan nimetini hatırlatmış ve onları uyarıp davet ettikten sonra o nimetin zeval bulmasının ancak kendi kötü amelleri sebebiyle olacağına dikkat çekmiştir.

وَالتَّغْيِيرُ: التَّبْدِيلُ بِالْمُغَايِرِ، فَلَا جرم أَنه تديد لِأُولِي النَّعْمَةِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بِأَنَّهُمْ قَدْ تعرضوا لتغييرها. فَمَا صدق مَا الْمَوْصُولَةِ حَالَةٌ، وَالْبَاءُ لِلْمُلَابَسَةِ، أَيْ حَالَةٌ مُلَابِسَةٌ لِقَوْمٍ، أَيْ حَالَةُ نِعْمَةٍ لِأَنَّهَا مَحَلُّ التَّحْذِيرِ مِنَ التَّغْيِيرِ، وَأَمَّا غَيْرُهَا فَتَغْيِيرُهُ مَطْلُوبٌ. وَأُطْلِقَ التَّغْيِيرُ فِي قَوْلِهِ: حَتَّى يُغَيِّرُوا عَلَى التَّسَبُّبِ فِيهِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ.

Tağyîr (التَّغْيِيرُ); başka bir şeyle değiştirmek demektir; binaenaleyh bu, müşriklerin nimet sahiplerine, nimetin değişmesine maruz kaldıklarına dair bir tehdittir. Mevsûl olan { مَا } lafzının mâsadakı bir hâldir; bâ (بِ) harfi mülâbese (beraberlik) içindir, yani bir kavme mülâbis olan (onlarda bulunan) hâldir ki o da nimet hâlidir; çünkü değişmesinden sakındırılan durum budur. Nimet dışındaki durumlara gelince, onların değişmesi zaten matluptur. { حَتَّى يُغَيِّرُوا } “onlar değiştirinceye kadar” buyruğunda tağyîr lafzı, aklî mecaz yoluyla ona sebep olma anlamında kullanılmıştır.

وَجُمْلَةُ وَإِذا أَرادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوْءاً فَلا مَرَدَّ لَهُ تَصْرِيحٌ بِمَفْهُومِ الْغَايَةِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ تَأْكِيدًا لِلتَّحْذِيرِ. لِأَنَّ الْمَقَامَ لِكَوْنِهِ مَقَامَ خَوْفٍ وَوَجَلٍ يَقْتَضِي التَّصْرِيحَ دُونَ التَّعْرِيضِ وَلَا مَا يَقْرُبُ مِنْهُ، أَيْ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يُغَيِّرَ مَا بِقَوْمٍ حِينَ يُغَيِّرُونَ مَا بِأَنْفُسِهِمْ لَا يَرُدُّ إِرَادَتَهُ شَيْءٌ. وَذَلِكَ تَحْذِيرٌ مِنَ الْغُرُورِ أَنْ يَقُولُوا: سَنَسْتَرْسِلُ عَلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَإِذَا رَأَيْنَا الْعَذَابَ آمَنَّا. وَهَذَا كَقَوْلِهِ: فَلَوْلا كانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَها إِيمانُها إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ [سُورَة يُونُسَ: ٩٨] الْآيَةَ.

{ وَإِذا أَرادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوْءاً فَلا مَرَدَّ لَهُ } “Allah bir kavme kötülük diledi mi artık onun geri çevrilmesi mümkün değildir” cümlesi, uyarıyı pekiştirmek amacıyla { حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ } “onlar kendilerinde olanı değiştirmedikçe” ifadesinden anlaşılan mefhûm-i gâyenin açıkça beyanıdır. Çünkü makam, korku ve ürperti makamı olduğundan kinaye veya kinayeye yakın bir üslubu değil, açıkça ifadeyi gerektirir. Yani Allah bir kavmin durumunu, onlar kendi içlerindekini değiştirdikleri zaman değiştirmeyi dilediğinde, O'nun iradesini hiçbir şey geri çeviremez. Bu da “Biz içinde bulunduğumuz durumda devam edelim, azabı gördüğümüzde iman ederiz” demelerinden kaynaklanan bir gurura (aldanışa) karşı uyarıdır. Bu durum, O'nun şu buyruğu gibidir: { فَلَوْلا كانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَها إِيمانُها إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ } “Keşke iman edip de imanı kendisine fayda veren bir kasaba olsaydı! Ancak Yûnus'un kavmi müstesna” [Yûnus: 98] ayeti.

وَجُمْلَةُ وَما لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ والٍ زِيَادَةٌ فِي التَّحْذِيرِ مِنَ الْغُرُورِ لِئَلَّا يَحْسَبُوا أَنَّ أَصْنَامَهُمْ شُفَعَاؤُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ.

{ وَما لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ والٍ } “Onların O'ndan başka hiçbir koruyucusu da yoktur” cümlesi, putlarının Allah katında kendilerine şefaatçi olacağını sanmasınlar diye aldanışa karşı yapılan uyarının daha da artırılmasıdır.

وَالْوَالِي: الَّذِي يَلِي أَمْرَ أَحَدٍ، أَيْ يَشْتَغِلُ بِأَمْرِهِ اشْتِغَالَ تَدْبِيرٍ وَنَفْعٍ، مُشْتَقٌّ مِنْ وَلِيَ إِذَا قَرُبَ، وَهُوَ قُرْبُ مُلَابَسَةٍ وَمُعَالَجَةٍ.

Vâlî (الْوَالِي); birinin işini üstlenen, yani onun işiyle tedbir ve menfaat sağlamak üzere meşgul olan kimsedir. Yakın oldu anlamına gelen “veliye” (وَلِيَ) kökünden türemiştir ki bu, mülâbese (ilgilenme) ve müdahale yakınlığıdır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ مِنْ والٍ بِتَنْوِينِ والٍ دُونَ يَاءٍ فِي الْوَصْلِ وَالْوَقْفِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ- بِيَاءٍ بَعْدَ اللَّامِ- وَقْفًا فَقَطْ دُونَ الْوَصْلِ كَمَا عَلِمْتَهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ فِي هَذِهِ السُّورَة الرَّعْد [٣٣] .

Cumhur, hem vasl (geçiş) hem de vakıf (duruş) hâlinde { مِنْ والٍ } lafzını yâ harfi olmaksızın { والٍ } şeklinde tenvinli okumuştur. İbn Kesîr ise bu surenin [33. ayetindeki] Allah Teâlâ'nın { وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ } “Allah kimi saptırırsa artık onun için bir yol gösterici yoktur” buyruğunda bildiğin üzere, vasl hâlinde değil, yalnızca vakıf hâlinde lâm harfinden sonra bir yâ ile okumuştur.

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ١٢]

[Ra'd Suresi (13): Ayet 12]

هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً وَطَمَعاً وَيُنْشِئُ السَّحابَ الثِّقالَ (١٢)

{ هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً وَطَمَعاً وَيُنْشِئُ السَّحابَ الثِّقالَ } “Korku ve ümit vermek üzere size şimşeği gösteren ve [yağmur yüklü] ağır bulutları meydana getiren O'dur.” (12)

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ١٣]

[Ra'd Suresi (13): Ayet 13]

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّواعِقَ فَيُصِيبُ بِها مَنْ يَشاءُ وَهُمْ يُجادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحالِ (١٣)

{ وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّواعِقَ فَيُصِيبُ بِها مَنْ يَشاءُ وَهُمْ يُجادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحالِ } “Gök gürültüsü O'nu hamd ile tesbih eder; melekler de O'nun korkusundan [tesbih ederler]. O yıldırımlar gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Onlar ise Allah hakkında tartışıp dururlar. Oysa O'nun gücü ve cezası pek çetindir.” (13)

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ عَلَى أُسْلُوبِ تَعْدَادِ الْحُجَجِ الْوَاحِدَةُ تُلْوَى الْأُخْرَى، فَلِأَجْلِ أُسْلُوبِ التَّعْدَادِ إِذْ كَانَ كَالتَّكْرِيرِ لَمْ يُعْطَفْ عَلَى جُمْلَةِ سَواءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ [الرَّعْد: ١٠] .

Delillerin peş peşe sıralanması üslubu üzerine [gelen] bir istînâf-ı ibtidâîdir (yeni bir başlangıç cümlesidir). Birbirini takip etme (sayma) üslubundan dolayı, tekerrür gibi olduğundan, { سَواءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ } [Ra'd: 10] cümlesine atfedilmemiştir.

وَقَدْ أَعْرَبَ هَذَا عَنْ مَظْهَرٍ مِنْ مَظَاهِرِ قُدْرَةِ اللَّهِ وَعَجِيبِ صُنْعِهِ. وَفِيهِ مِنَ الْمُنَاسَبَةِ لِلْإِنْذَارِ بِقَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ [سُورَة الرَّعْد: ١١] إِلَخْ أَنَّهُ مِثَالٌ لِتَصَرُّفِ اللَّهِ بِالْإِنْعَامِ وَالِانْتِقَامِ فِي تَصَرُّفٍ وَاحِدٍ مَعَ تَذْكِيرِهِمْ بِالنِّعْمَةِ الَّتِي هُمْ فِيهَا. وَكُلُّ ذَلِكَ مُنَاسِبٌ لِمَقَاصِدِ الْآيَاتِ الْمَاضِيَةِ فِي قَوْلِهِ: اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثى [سُورَة الرَّعْد: ٨] وَقَوْلِهِ: وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدارٍ [سُورَة الرَّعْد: ٨] ، فَكَانَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ جَدِيرَةً بِالِاسْتِقْلَالِ وَأَنْ يُجَاءَ بِهَا مُسْتَأْنَفَةً لِتَكُونَ مُسْتَقِلَّةً فِي عِدَادِ الْجُمَلِ الْمُسْتَقِلَّةِ الْوَارِدَةِ فِي غَرَضِ السُّورَةِ.

Bu [ayet], Allah'ın kudretinin ve harika sanatının tezahürlerinden bir tezahürü açıkça ortaya koymuştur. Bunun, { إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ } [Ra'd: 11] ilâ ahir buyruğundaki uyarı ile münasebeti; içinde bulundukları nimeti kendilerine hatırlatmakla birlikte, tek bir tasarrufta Allah'ın hem nimet verme hem de intikam alma tasarrufunun bir örneği olmasıdır. Bütün bunlar, geçen ayetlerdeki { اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثى } [Ra'd: 8] ve { وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدارٍ } [Ra'd: 8] buyruklarının maksatlarına da uygundur. Dolayısıyla bu cümle, surenin gayesinde yer alan müstakil cümleler sayımında müstakil olabilmesi için bağımsız olmaya ve müstenefe (başlangıç cümlesi) olarak getirilmeye layık olmuştur.

وَجَاءَ هُنَا بِطَرِيقِ الْخِطَابِ عَلَى أُسْلُوبِ قَوْلِهِ: سَواءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ [سُورَة الرَّعْد: ١٠] لِأَنَّ الْخَوْفَ وَالطَّمَعَ يَصْدُرَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَيُهَدَّدُ بِهِمَا الْكَفَرَةُ.

Burada, { سَواءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ } [Ra'd: 10] buyruğunun üslubu üzere hitap yoluyla getirilmiştir; çünkü korku ve ümit müminlerden sâdır olur, kâfirler ise bunlarla tehdit edilir.

وَافْتُتِحَتِ الْجُمْلَةُ بِضَمِيرِ الْجَلَالَةِ دُونَ اسْمِ الْجَلَالَةِ الْمُفْتَتَحِ بِهِ فِي الْجُمَلِ السَّابِقَةِ، فَجَاءَتْ عَلَى أُسْلُوبٍ مُخْتَلِفٍ. وَأَحْسَبُ أَنَّ ذَلِكَ مُرَاعَاةٌ لِكَوْنِ هَاتِهِ الْجُمْلَةِ مُفَرَّعَةً عَنْ أَغْرَاضِ الْجُمَلِ السَّابِقَةِ فَإِنَّ جُمَلَ فَوَاتِحِ الْأَغْرَاضِ افْتُتِحَتْ بِالِاسْمِ الْعَلَمِ كَقَوْلِهِ: اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّماواتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ [سُورَة الرَّعْد: ٢] وَقَوْلِهِ: اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثى [سُورَة الرَّعْد: ٨] وَقَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ [سُورَة الرَّعْد: ١١] ، وَجُمَلُ التَّفَارِيعِ افْتُتِحَتْ بِالضَّمَائِرِ كَقَوْلِهِ: يُدَبِّرُ الْأَمْرَ [سُورَة الرَّعْد: ٤] وَقَوْلِهِ: وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ [سُورَة الرَّعْد: ٣] وَقَوْلِهِ: جَعَلَ فِيها زَوْجَيْنِ.

Cümle, önceki cümlelerde başlanan lafzatullah (Allah ismi) yerine, celâlet zamiriyle açılmış ve böylece farklı bir üslupta gelmiştir. Zannederim ki bu, mezkûr cümlenin önceki cümlelerin gayelerinden teferru eden (türeyen) bir mahiyette olmasının gözetilmesindendir; zira asıl maksatların başlangıç cümleleri { اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّماواتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ } [Ra'd: 2], { اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثى } [Ra'd: 8] ve { إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ } [Ra'd: 11] buyruklarında olduğu gibi özel isimle (lafzatullah ile) açılmıştır; bunlardan türeyen cümleler ise { يُدَبِّرُ الْأَمْرَ } [Ra'd: 2], { وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ } [Ra'd: 3] ve { جَعَلَ فِيها زَوْجَيْنِ } [Ra'd: 3] buyruklarında olduğu gibi zamirlerle açılmıştır.

وخَوْفاً وَطَمَعاً مَصْدَرَانِ بِمَعْنَى التَّخْوِيفِ وَالْإِطْمَاعِ، فَهُمَا فِي مَحَلِّ الْمَفْعُولِ لِأَجْلِهِ لِظُهُورِ الْمُرَادِ.

{ خَوْفاً وَطَمَعاً } kelimeleri, korkutmak ve ümitlendirmek anlamında iki masdardır; kastedilen mana açık olduğundan mef'ûlün lieclih konumundadırlar.

وَجَعَلَ الْبَرْقَ آيَةً نِذَارَةً وَبِشَارَةً مَعًا لِأَنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ الْبَرْقَ فَيَتَوَسَّمُونَ الْغَيْثَ وَكَانُوا يَخْشَوْنَ صَوَاعِقَهُ.

Şimşeği hem bir uyarı hem de bir müjde alameti kılmıştır; çünkü onlar şimşeğe bakar ve yağmur umarlardı, aynı zamanda onun yıldırımlarından da korkarlardı.

وَإِنْشَاءُ السَّحَابِ: تَكْوِينُهُ مِنْ عَدَمٍ بِإِثَارَةِ الْأَبْخِرَةِ الَّتِي تَتَجَمَّعُ سَحَابًا.

Bulutun inşası (تَكْوِينُهُ); bulut şeklinde toplanan buharların harekete geçirilmesiyle yoktan var edilmesidir.

وَالسَّحَابُ: اسْمُ جَمْعٍ لِسَحَابَةٍ. وَالثِّقَالُ: جَمْعُ ثَقِيلَةٍ. وَالثِّقْلُ كَوْنُ الْجِسْمِ أَكْثَرَ كَمِّيَّةِ

Sehâb (السَّحَابُ), sahâbe (سَحَابَة) kelimesinin ism-i cem'idir (topluluk ismidir). Sikâl (الثِّقَالُ) ise sakîle (ثَقِيلَة) kelimesinin çoğuludur. Ağırlık (الثِّقْلُ), bir cismin cüzlerinin miktar bakımından benzerlerinden daha çok olmasıdır,

أَجْزَاءٍ مِنْ أَمْثَالِهِ، فَالثِّقْلُ أَمْرٌ نِسْبِيٌّ يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ أَنْوَاعِ الْأَجْسَامِ، فَرُبَّ شَيْءٍ يُعَدُّ ثَقِيلًا فِي نَوْعِهِ وَهُوَ خَفِيفٌ بِالنِّسْبَةِ لِنَوْعٍ آخَرَ. وَالسَّحَابُ يَكُونُ ثَقِيلًا بِمِقْدَارِ مَا فِي خِلَالِهِ مِنَ الْبُخَارِ. وَعَلَامَةُ ثِقَلِهِ قُرْبُهُ مِنَ الْأَرْضِ وَبُطْءُ تَنَقُّلِهِ بِالرِّيَاحِ. وَالْخَفِيفُ مِنْهُ يُسَمَّى جَهَامًا.

Dolayısıyla ağırlık, cisim türlerinin farklılığına göre değişen izâfî bir durumdur. Kendi türünde ağır sayılan bir şey, başka bir türe nispetle hafif olabilir. Bulut da bünyesindeki buhar miktarınca ağır olur. Onun ağırlığının alameti ise yere yakın olması ve rüzgârlarla yavaş hareket etmesidir. Hafif olanına ise cehâm (جَهَام) denir.

وَعَطَفَ الرَّعْدَ عَلَى ذِكْرِ الْبَرْقِ وَالسَّحَابِ لِأَنَّهُ مُقَارِنُهُمَا فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَحْوَالِ.

Gök gürültüsünü, şimşek ve bulutun zikrinin üzerine atfetmiştir; çünkü o, çoğu durumda bu ikisine eşlik eder.

وَلَمَّا كَانَ الرَّعْدُ صَوْتًا عَظِيمًا جَعَلَ ذِكْرَهُ عِبْرَةً لِلسَّامِعِينَ لِدَلَالَةِ الرَّعْدِ بِلَوَازِمَ عَقْلِيَّةٍ عَلَى أَنَّ اللَّهَ مُنَزَّهٌ عَمَّا يَقُولُهُ الْمُشْرِكُونَ مِنِ ادِّعَاءِ الشُّرَكَاءِ، وَكَانَ شَأْنُ تِلْكَ الدَّلَالَةِ أَنْ تَبْعَثَ النَّاظِرَ فِيهَا عَلَى تَنْزِيهِ اللَّهِ عَنِ الشَّرِيكِ جَعَلَ صَوْتَ الرَّعْدِ دَلِيلًا عَلَى تَنْزِيهِ اللَّهِ تَعَالَى، فَإِسْنَادُ التَّسْبِيحِ إِلَى الرَّعْدِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ. وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَهُ اسْتِعَارَةً مَكْنِيَّةً بِأَنْ شُبِّهَ الرَّعْدُ بِآدَمِيٍّ يُسَبِّحُ اللَّهَ تَعَالَى، وَأُثْبِتَ شَيْءٌ مِنْ عَلَائِقِ الْمُشَبَّهِ بِهِ وَهُوَ التَّسْبِيحُ، أَيْ قَوْلُ سُبْحَانَ اللَّهِ.

Gök gürültüsü büyük bir ses olduğundan, akli gerekliliklerle Allah'ın, müşriklerin ortaklar iddia ederek söyledikleri şeylerden münezzeh olduğuna delalet etmesi sebebiyle onun zikrini dinleyenler için bir ibret kılmıştır. Bu delaletin gereği, onu tefekkür edeni Allah'ı ortaktan tenzih etmeye sevk etmek olduğundan, gök gürültüsünün sesini Allah Teâlâ'yı tenzih etmeye bir delil kılmıştır. Dolayısıyla tesbihin gök gürültüsüne isnat edilmesi aklî bir mecazdır. Dilersen bunu, gök gürültüsünün Allah Teâlâ'yı tesbih eden bir insana benzetilmesi ve müşebbehün bih'in (kendisine benzetilenin) özelliklerinden biri olan tesbihin -yani sübhânallâh demenin- sabit kılınmasıyla bir istiâre-i mekniyye de yapabilirsin.

وَالْبَاءُ فِي بِحَمْدِهِ لِلْمُلَابَسَةِ، أَيْ يُنَزِّهُ اللَّهَ تَنْزِيهًا مُلَابِسًا لِحَمْدِهِ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُ دَالٌّ عَلَى اقْتِرَابِ نُزُولِ الْغَيْثِ وَهُوَ نِعْمَةٌ تَسْتَوْجِبُ الْحَمْدَ. فَالْقَوْلُ فِي مُلَابَسَةِ الرَّعْدِ لِلْحَمْدِ مُسَاوٍ لِلْقَوْلِ فِي إِسْنَادِ التَّسْبِيحِ إِلَى الرَّعْدِ. فَالْمُلَابَسَةُ مَجَازِيَّةٌ عَقْلِيَّةٌ أَوِ اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ.

{ بِحَمْدِهِ } lafzındaki bâ (بِ) mülâbese (beraberlik) içindir; yani yağmurun inmesinin yaklaşmasına delalet etmesi bakımından -ki bu da hamdi gerektiren bir nimettir- O'na hamd ile birlikte O'nu tenzih eder. Gök gürültüsünün hamd ile beraberliği hakkındaki söz, tesbihin gök gürültüsüne isnadı hakkındaki söz ile aynıdır. Dolayısıyla mülâbese, aklî bir mecaz veya istiâre-i mekniyyedir.

والْمَلائِكَةُ عَطْفٌ عَلَى الرَّعْدِ، أَيْ وَتُسَبِّحُ الْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ، أَيْ مِنْ خَوْفِ اللَّهِ.

{ وَالْمَلائِكَةُ } lafzı, { الرَّعْدُ } üzerine matuftur; yani melekler de O'nun korkusundan, yani Allah korkusundan [O'nu] tesbih ederler.

ومِنْ لِلتَّعْلِيلِ، أَيْ يُنَزِّهُونَ اللَّهَ لِأَجْلِ الْخَوْفِ مِنْهُ، أَيِ الْخَوْفِ مِمَّا لَا يَرْضَى بِهِ وَهُوَ التَّقْصِيرُ فِي تَنْزِيهِهِ.

{ مِنْ } harfi tâlil (gerekçe bildirme) içindir; yani O'ndan korktukları için, diğer bir deyişle O'nun razı olmayacağı şeyden -ki o da O'nu tenzih etmede kusur göstermektir- korktukları için Allah'ı tenzih ederler.

وَهَذَا اعْتِرَاضٌ بَيْنَ تَعْدَادِ الْمَوَاعِظِ لِمُنَاسَبَةِ التَّعْرِيضِ بِالْمُشْرِكِينَ، أَيْ أَنَّ التَّنْزِيهَ الَّذِي دَلَّتْ عَلَيْهِ آيَاتُ الْجَوِّ يَقُومُ بِهِ الْمَلَائِكَةُ، فَاللَّهُ غَنِيٌّ عَنْ تَنْزِيهِكُمْ إِيَّاهُ، كَقَوْلِهِ: إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ [سُورَة الزمر: ٧] ، وَقَوْلِهِ: وَقالَ مُوسى إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ [سُورَة إِبْرَاهِيم: ٨] .

Bu, müşriklere tarizde bulunma (üstü kapalı dokundurma) münasebetiyle öğütlerin sayımı arasına girmiş bir itirazdır (ara cümledir). Yani gökyüzü ayetlerinin delalet ettiği bu tenzihi melekler yapmaktadır; dolayısıyla Allah sizin O'nu tenzih etmenizden müstağnidir. Nitekim şöyle buyurmuştur: { إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ } “Eğer inkâr ederseniz, şüphesiz Allah size muhtaç değildir” [Zümer: 7] ve { وَقالَ مُوسى إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ } “Musa dedi ki: Eğer siz ve yeryüzünde bulunanların hepsi inkâr etseniz bile, şüphesiz Allah zengindir, övülmeye lâyıktır” [İbrâhîm: 8].

وَاقْتُصِرَ فِي الْعِبْرَةِ بِالصَّوَاعِقِ عَلَى الْإِنْذَارِ بِهَا لِأَنَّهَا لَا نِعْمَةَ فِيهَا لِأَنَّ النِّعْمَةَ حَاصِلَةٌ بِالسَّحَابِ وَأَمَّا الرَّعْدُ فَآلَةٌ مِنْ آلَاتِ التَّخْوِيفِ وَالْإِنْذَارِ. كَمَا قَالَ فِي آيَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّماءِ فِيهِ ظُلُماتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ مِنَ الصَّواعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ [سُورَة الْبَقَرَة: ١٩] . وَكَانَ الْعَرَبُ يَخَافُونَ الصَّوَاعِقَ. وَلَقَّبُوا خُوَيْلِدَ بْنَ نُفَيْلٍ الصَّعِقَ لِأَنَّهُ أَصَابَتْهُ صَاعِقَةٌ أَحْرَقَتْهُ.

Yıldırımlarla ibret verme hususunda sadece onlarla uyarıda bulunulmasıyla yetinilmiştir; çünkü onlarda bir nimet yoktur. Nimet bulutla hasıl olmaktadır; gök gürültüsü ise korkutma ve uyarı aletlerinden bir alettir. Nitekim Bakara Suresi'nin ayetinde şöyle buyurmuştur: { أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّماءِ فِيهِ ظُلُماتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ مِنَ الصَّواعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ } “Yahut gökten boşanan, içinde karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşek bulunan bir yağmura tutulmuş gibidirler. Ölüm korkusuyla yıldırımlardan parmaklarını kulaklarına tıkarlar” [Bakara: 19]. Araplar yıldırımlardan çok korkarlardı. Huveylid b. Nufeyl'e, kendisine bir yıldırım isabet edip yaktığı için “Sa'ık” (yıldırım çarpmış) lakabını takmışlardı.

وَمِنْ هَذَا الْقَبِيلِ

Bu kabilden olmak üzere,

قَوْلُ النَّبِيءِ ﷺ: «أَنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ»

Hz. Peygamber'in -sallallâhu aleyhi ve sellem- şu buyruğu da [böyledir]: “Güneş ve ay, Allah'ın ayetlerinden iki ayettir; Allah onlarla kullarını korkutur.”

، أَيْ بِكُسُوفِهِمَا فَاقْتَصَرَ فِي آيَتِهِمَا عَلَى الْإِنْذَارِ إِذْ لَا يَتَرَقَّبُ النَّاسُ مِنْ كُسُوفِهِمَا نَفْعًا.

Yani onların tutulmasıyla [korkutur]. İnsanlar tutulmalarından bir fayda beklemedikleri için onların ayet oluşunda yalnızca uyarı ile yetinilmiştir.

وَجُمْلَةُ وَهُمْ يُجادِلُونَ فِي اللَّهِ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ لِأَنَّهُ مِنْ مُتَمِّمَاتِ التَّعَجُّبِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ [الرَّعْد: ٥] إِلَخْ. فَضَمَائِرُ الْغَيْبَةِ كُلُّهَا عَائِدَةٌ إِلَى الْكُفَّارِ الَّذِينَ تَقَدَّمَ ذِكْرُهُمْ فِي صَدْرِ السُّورَةِ بِقَوْلِهِ: وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ [الرَّعْد:

{ وَهُمْ يُجادِلُونَ فِي اللَّهِ } “Onlar ise Allah hakkında tartışıp dururlar” cümlesi hal konumundadır; zira { وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ } [Ra'd: 5] ilâ ahir buyruğundaki şaşkınlığın tamamlayıcı unsurlarındandır. Buradaki gaip zamirlerinin tamamı, surenin başında { وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ } [Ra'd: 1]

١] وَقَوْلِهِ: أُولئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ [الرَّعْد: ٥] وَقَوْلِهِ: وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ [الرَّعْد: ٧] . وَقَدْ أُعِيدَ الْأُسْلُوبُ هُنَا إِلَى ضَمَائِرِ الْغَيْبَةِ لِانْقِضَاءِ الْكَلَامِ عَلَى مَا يَصْلُحُ لِمَوْعِظَةِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْكَافِرِينَ فَتَمَحَّضَ تَخْوِيفُ الْكَافِرِينَ.

1], { أُولئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ } [Ra'd: 5] ve { وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ } [Ra'd: 7] buyruklarıyla daha önce zikri geçen kâfirlere dönmektedir. Burada üslup, hem müminlere hem de kâfirlere öğüt olmaya elverişli hususlardaki sözün sona ermesi ve sadece kâfirleri korkutmaya has kılınması sebebiyle yeniden gaip zamirlerine döndürülmüştür.

وَالْمُجَادَلَةُ: الْمُخَاصَمَةُ وَالْمُرَاجَعَةُ بِالْقَوْلِ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تُجادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ

Mücâdele (الْمُجَادَلَةُ); hasımlaşmak ve sözle karşılıklı münakaşa etmektir. Allah Teâlâ'nın { وَلا تُجادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ } “Kendilerine hainlik edenleri savunma”

فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٠٧] .

buyruğunda Nisa Suresi'nde [107] geçmişti.

وَقَدْ فُهِمَ أَنَّ مَفْعُولَ يُجادِلُونَ هُوَ النَّبِيءُ ﷺ وَالْمُسْلِمُونَ. فَالتَّقْدِيرُ: يُجَادِلُونَكَ أَوْ يُجَادِلُونَكُمْ، كَقَوْلِهِ: يُجادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ

{ يُجادِلُونَ } fiilinin mef'ûlünün Hz. Peygamber -sallallâhu aleyhi ve sellem- ve Müslümanlar olduğu anlaşılmıştır. Takdiri şöyledir: “Seninle tartışıyorlar” veya “Sizinle tartışıyorlar”; nitekim Enfal Suresi'ndeki { يُجادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ } “Gerçek apaçık ortaya çıktıktan sonra bile seninle tartışıyorlardı” [Enfâl: 6] buyruğunda olduğu gibidir.

وَالْمُجَادَلَةُ إِنَّمَا تكون فِي الشؤون وَالْأَحْوَالِ، فَتَعْلِيقُ اسْمِ الْجَلَالَةِ الْمَجْرُورِ بِفِعْلِ يُجادِلُونَ يَتَعَيَّنُ أَنْ يَكُونَ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ تَدُلُّ عَلَيْهِ الْقَرِينَةُ، أَيْ فِي تَوْحِيدِ اللَّهِ أَوْ فِي قُدْرَتِهِ عَلَى الْبَعْثِ.

Mücadele ancak işler ve durumlar hakkında olur. Dolayısıyla mecrûr olan lafzatullahın { يُجادِلُونَ } fiiline taalluku, karinenin delalet ettiği takdirî bir muzaf ile olmak zorundadır; yani Allah'ın tevhidinde veya O'nun yeniden diriltmeye olan kudretinde [tartışırlar demektir].

وَمِنْ جَدَلِهِمْ مَا حَكَاهُ قَوْلُهُ: أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ وَضَرَبَ لَنا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ. فِي سُورَةِ يس [٧٧، ٧٨] .

Onların cedellerinden (tartışmalarından) biri de Yâsîn Suresi'ndeki şu buyruğun hikâye ettiği husustur: { أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ وَضَرَبَ لَنا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ } “İnsan görmedi mi ki, biz onu bir damla sudan yarattık da o, apaçık bir hasım kesiliverdi. Kendi yaratılışını unutarak bize bir misal getirdi: 'Çürümüş gitmiş kemikleri kim diriltecek?' dedi” [77, 78].

وَالْمِحَالُ: بِكَسْرِ الْمِيمِ يَحْتَمِلُ هُنَا مَعْنَيَيْنِ، لِأَنَّهُ إِنْ كَانَتِ الْمِيمُ فِيهِ أَصْلِيَّةً فَهُوَ فِعَالٌ بِمَعْنَى الْكَيْدِ وَفِعْلُهُ مَحَلَ، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ تَمَحَّلَ إِذَا تَحَيَّلَ. جَعَلَ جِدَالَهُمْ فِي اللَّهِ جِدَالَ كَيْدٍ لِأَنَّهُمْ يُبْرِزُونَهُ فِي صُورَةِ الِاسْتِفْهَامِ فِي نَحْوِ قَوْلهم: مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ فَقُوبِلَ بِ شَدِيدُ الْمِحالِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمُشَاكَلَةِ، أَيْ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ لَا يَغْلِبُونَهُ، وَنَظِيرُهُ وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ [سُورَة آل عمرَان: ٥٤] .

Mihâl (الْمِحَالُ) kelimesi mîm harfinin kesresiyle burada iki manaya muhtemeldir: Zira şayet mîm harfi kelimenin aslından ise, tuzak manasında fı'âl (فِعَال) veznindedir ve fiili “mahale”dir (مَحَلَ); hile yaptı anlamındaki “temahhale” (تَمَحَّلَ) sözü de bundandır. Onların Allah hakkındaki tartışmalarını bir tuzak tartışması kılmıştır; çünkü onlar bunu, { مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ } “Çürümüş kemikleri kim diriltecek?” sözlerindeki gibi istifham (soru) suretinde ortaya koyarlar. Buna karşılık müşâkele yoluyla { شَدِيدُ الْمِحالِ } “tuzağı pek çetindir” buyrulmuştur; yani O'nun tuzağı/cezası pek çetindir, O'na asla galip gelemezler. Bunun bir benzeri de { وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ } “Onlar tuzak kurdular; Allah da tuzak kurdu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır” [Âl-i İmrân: 54] ayetidir.

وَقَالَ نِفْطَوَيْهِ: هُوَ مِنْ مَاحَلَ عَنْ أَمْرِهِ، أَيْ جَادَلَ. وَالْمَعْنَى: وَهُوَ شَدِيدُ الْمُجَادَلَةِ، أَيْ قَوِيُّ الْحُجَّةِ.

Nifteveyh ise şöyle demiştir: Bu, işi hakkında mücadele etti anlamına gelen “mâhale an emrihî” (مَاحَلَ عَنْ أَمْرِهِ) ifadesindendir. Anlamı şudur: “O'nun mücadelesi pek çetindir”, yani hücceti pek güçlüdür.

وَإِنْ كَانَتِ الْمِيمُ زَائِدَةً فَهُوَ مِفْعَلٌ مِنَ الْحَوْلِ بِمَعْنَى الْقُوَّةِ، وَعَلَى هَذَا فَإِبْدَالُ الْوَاوِ أَلِفًا عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ لِأَنَّهُ لَا مُوجِبَ لِلْقَلْبِ لِأَنَّ مَا قَبْلَ الْوَاوِ سَاكِنٌ سُكُونًا حَيًّا. فَلَعَلَّهُمْ

Eğer mîm harfi zâit ise, güç manasındaki “havl” (الْحَوْل) kelimesinden mif'al (مِفْعَل) veznindedir. Buna göre vâv harfinin elife tebdil edilmesi kıyasa aykırıdır; çünkü kalbi (harf değişimini) gerektiren bir sebep yoktur, zira vâv'dan önceki harf sahih bir sükûnla sakindir. İhtimal ki onlar,

قَلَبُوهَا أَلِفًا لِلتَّفْرِقَةِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مِحْوَلٍ بِمَعْنَى صَبِيٍّ ذِي حَوْلٍ، أَيْ سَنَةٍ.

bunu, bir yaşında olan çocuk manasındaki “mihvel” (مِحْوَل) kelimesinden ayırt etmek için elife çevirmişlerdir.

وَذَكَرَ الْوَاحِدِيُّ وَالطَّبَرِيُّ أَخْبَارًا عَنْ أَنَسٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ- ﵄ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي قَضِيَّةِ عَامِرِ بْنِ الطُّفَيْلِ وَأَرْبَدَ بْنِ رَبِيعَةَ حِينَ وَرَدَا الْمَدِينَة يشترطان لدخلولهما فِي الْإِسْلَامِ شُرُوطًا لَمْ يَقْبَلْهَا مِنْهُمَا النَّبِيءُ ﷺ. فَهَمَّ أَرْبَدُ بِقَتْلِ النَّبِيءِ ﷺ فَصَرَفَهُ اللَّهُ، فَخَرَجَ هُوَ وَعَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ قَاصِدَيْنِ قَوْمَهُمَا وَتَوَاعَدَا النَّبِيءَ ﷺ بِأَنْ يَجْلِبَا عَلَيْهِ خَيْلَ بَنِي عَامِرٍ. فَأَهْلَكَ اللَّهُ أَرْبَدَ بِصَاعِقَةٍ أَصَابَتْهُ وَأَهْلَكَ عَامِرًا بِغُدَّةٍ نَبَتَتْ فِي جِسْمِهِ فَمَاتَ مِنْهَا وَهُوَ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي سَلُولٍ فِي طَرِيقِهِ إِلَى أَرْضِ قَوْمِهِ، فَنَزَلَتْ فِي أَرْبَدَ وَيُرْسِلُ الصَّواعِقَ وَفِي عَامِرٍ وَهُمْ يُجادِلُونَ فِي اللَّهِ.

Vâhidî ve Taberî, Enes ve İbn Abbâs'tan -radıyallâhu anhümâ- nakledilen şu rivayetleri zikretmişlerdir: Bu ayet, Âmir b. et-Tufeyl ile Erbed b. Rebîa Medine'ye gelip İslâm'a girmek için Hz. Peygamber'in -sallallâhu aleyhi ve sellem- kabul etmediği birtakım şartlar koştukları hadise hakkında inmiştir. Bunun üzerine Erbed, Hz. Peygamber'i -sallallâhu aleyhi ve sellem- öldürmeye yeltendi fakat Allah onu bundan engelledi. O ve Âmir b. et-Tufeyl kabilelerine gitmek üzere yola çıktılar ve Âmir b. Sa'sa'a süvarilerini onun üzerine salmakla Hz. Peygamber'i -sallallâhu aleyhi ve sellem- tehdit ettiler. Allah, Erbed'i kendisine isabet eden bir yıldırımla helak etti; Âmir'i de vücudunda çıkan bir hıyarcık (veba uru) ile helak etti ve o, kabilesinin yurduna giderken yolda Selûloğulları'ndan bir kadının evinde öldü. İşte { وَيُرْسِلُ الصَّواعِقَ } “yıldırımlar gönderir” buyruğu Erbed hakkında, { وَهُمْ يُجادِلُونَ فِي اللَّهِ } “onlar Allah hakkında tartışıp dururlar” buyruğu da Âmir hakkında indi.

وَذَكَرَ الطَّبَرِيُّ عَنْ صُحَارٍ الْعَبْدِيِّ: أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي جَبَّارٍ آخَرَ. وَعَنْ مُجَاهِدٍ: أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي يَهُودِيٍّ جَادَلَ فِي اللَّهِ فَأَصَابَتْهُ صَاعِقَةٌ.

Taberî, Suhâr el-Abdî'den, ayetin başka bir zorba hakkında indiğini zikretmiştir. Mücâhid'den ise, Allah hakkında tartışan ve bu yüzden kendisine yıldırım çarpan bir Yahudi hakkında indiği nakledilmiştir.

وَلَمَّا كَانَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ إِنَّمَا جَاءَ الْمَدِينَةَ بَعْدَ الْهِجْرَةِ وَكَانَ جِدَالُ الْيَهُودِ لَا يَكُونُ إِلَّا بَعْدَ الْهِجْرَةِ أَقْدَمَ أَصْحَابُ هَذِهِ الْأَخْبَارِ عَلَى الْقَوْلِ بِأَنَّ السُّورَةَ مَدَنِيَّةٌ أَوْ أَنَّ هَذِهِ الْآيَاتِ مِنْهَا مَدَنِيَّةٌ، وَهِيَ أَخْبَارٌ تَرْجِعُ إِلَى قَوْلِ بَعْضِ النَّاسِ بِالرَّأْيِ فِي أَسْبَابِ النُّزُولِ. وَلَمْ يَثْبُتْ فِي ذَلِكَ خَبَرٌ صَحِيحٌ صَرِيحٌ فَلَا اعْتِدَادَ بِمَا قَالُوهُ فِيهَا وَلَا يُخْرِجُ السُّورَةَ عَنْ عِدَادِ السُّوَرِ الْمَكِّيَّةِ. وَفِي هَذِهِ الْقِصَّةِ أَرْسَلَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ قَوْلَهُ: «أَغُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَعِيرِ وَمَوْتٌ فِي بَيْتِ سَلُولِيَّةٍ» مَثَلًا. وَرَثَى لَبِيدُ بْنُ رَبِيعَةَ أَخَاهُ أَرْبَدَ بِأَبْيَاتٍ مِنْهَا:

Âmir b. et-Tufeyl Medine'ye ancak hicretten sonra geldiği ve Yahudilerin tartışması da ancak hicretten sonra vuku bulduğu için, bu rivayetlerin sahipleri surenin tamamının Medenî olduğunu veya ondaki bu ayetlerin Medenî olduğunu söylemeye cüret etmişlerdir. Oysa bu haberler, bazı kimselerin esbâb-ı nüzul (iniş sebepleri) konusundaki re'yine (şahsi görüşüne) dayanan rivayetlerdir. Bu hususta sahih ve sarih hiçbir haber sabit olmamıştır; dolayısıyla bu ayetler hakkında söylediklerine itibar edilmez ve bu durum sureyi Mekkî sureler arasından çıkarmaz. Bu kıssada Âmir b. et-Tufeyl: “Devenin hıyarcığı gibi bir hıyarcık ve Selûllü bir kadının evinde ölüm ha!” sözünü darbımesel haline getirmiştir. Lebîd b. Rebîa da kardeşi Erbed için şu beyitlerin de yer aldığı mersiyeler söylemiştir:

أَخْشَى عَلَى أَرْبَدَ الْحُتُوفَ وَلَا ... أَرْهَبُ نَوْءَ السِّمَاكِ وَالْأَسَدِ

Erbed'in üzerine ölüm felaketlerinin gelmesinden korkarım da / Ne Simâk ne de Esed yıldızının fırtınasından ürkerim.

فَجَّعَنِي الرَّعْدُ وَالصَّوَاعِقُ بِالْفَ ... ارِسِ يَوْمَ الكريهة النّجد

Gök gürültüsü ve yıldırımlar beni / Savaş gününün o kahraman yiğidinden mahrum edip yaktı.

[سُورَة الرَّعْد (١٣) : آيَة ١٤]

[Ra'd Suresi (13): Ayet 14]

لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلاَّ كَباسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْماءِ لِيَبْلُغَ فاهُ وَما هُوَ بِبالِغِهِ وَما دُعاءُ الْكافِرِينَ إِلاَّ فِي ضَلالٍ (١٤)

{ لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلاَّ كَباسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْماءِ لِيَبْلُغَ فاهُ وَما هُوَ بِبالِغِهِ وَما دُعاءُ الْكافِرِينَ إِلاَّ فِي ضَلالٍ } “Hak olan davet O'nadır. O'ndan başka yalvardıkları ise onlara hiçbir şeyle karşılık veremezler. Onların durumu, ancak ağzına ulaşsın diye suya doğru iki avucunu açan kimse gibidir; oysa [su] ona ulaşacak değildir. Kâfirlerin duası ise ancak sapıklıktan (boşa gitmekten) ibarettir.” (14)

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ بِمَنْزِلَةِ النَّتِيجَةِ وَنُهُوضِ الْمُدَلَّلِ عَلَيْهِ بِالْآيَاتِ السَّالِفَةِ الَّتِي هِيَ بَرَاهِينُ الِانْفِرَادِ بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ، ثُمَّ الْخَلْقِ الثَّانِي، وَبِالْقُدْرَةِ التَّامَّةِ الَّتِي لَا تُدَانِيهَا قُدْرَةُ قَدِيرٍ، وَبِالْعِلْمِ الْعَامِّ، فَلَا جَرَمَ أَنْ يَكُونَ صَاحِبُ تِلْكَ الصِّفَاتِ هُوَ الْمَعْبُودَ بِالْحَقِّ وَأَنَّ عِبَادَةَ غَيْرِهِ ضَلَالٌ.

İlk yaratmada, ardından ikinci yaratmada (yeniden diriltmede) tek oluşun, hiçbir güç sahibinin gücünün erişemeyeceği tam kudretin ve her şeyi kuşatan ilmin delilleri olan önceki ayetlerle ispatlanan hususun bir neticesi ve kesinleşmesi mesabesinde olan bir istînâf-ı ibtidâîdir. Kuşkusuz bu sıfatların sahibi olan zat, hakkıyla ibadet edilen tek ilahtır ve O'ndan başkasına ibadet etmek tam bir sapıklıktır.

وَالدَّعْوَةُ: طَلَبُ الْإِقْبَالِ، وَكَثُرَ إِطْلَاقُهَا عَلَى طَلَبِ الْإِقْبَالِ لِلنَّجْدَةِ أَوْ لِلْبَذْلِ. وَذَلِكَ مُتَعَيِّنٌ فِيهَا إِذَا أُطْلِقَتْ فِي جَانِبِ اللَّهِ لِاسْتِحَالَةِ الْإِقْبَالِ الْحَقِيقِيِّ فَالْمُرَادُ طَلَبُ الْإِغَاثَةِ أَوِ النِّعْمَةِ.

ed-Da'vet (الدَّعْوَة): Yönelmeyi (gelmeyi) talep etmektir. Bu kelimenin yardım veya ihsan için yönelmeyi talep etme anlamında kullanımı yaygındır. [Mekânsal ve cismani olarak] gerçek manada yönelmenin imkânsızlığı sebebiyle, bu ifade Allah hakkında kullanıldığında söz konusu mana zorunludur; dolayısıyla kastedilen, yardım veya nimet talebidir.

وَإِضَافَةُ الدَّعْوَةِ إِلَى الْحَقِّ إِمَّا مِنْ إِضَافَةِ الْمَوْصُوفِ إِلَى الصِّفَةِ إِنْ كَانَ الْحَقُّ بِمَعْنَى مُصَادَفَةِ الْوَاقِعِ، أَيِ الدَّعْوَةُ الَّتِي تُصَادِفُ الْوَاقِعَ، أَيِ اسْتِحْقَاقُهُ إِيَّاهَا وَإِمَّا مِنْ إِضَافَةِ الشَّيْءِ إِلَى مَنْشَئِهِ كَقَوْلِهِمْ: بُرُودُ الْيَمَنِ، أَيِ الدَّعْوَةُ الصَّادِرَةُ عَنْ حَقٍّ وَهُوَ ضِدُّ الْبَاطِلِ، فَإِنَّ دُعَاءَ اللَّهِ يَصْدُرُ عَنِ اعْتِقَادِ الْوَحْدَانِيَّةِ وَهُوَ الْحَقُّ، وَعِبَادَةَ الْأَصْنَامِ تَصْدُرُ عَنِ اعْتِقَادِ الشِّرْكِ وَهُوَ الْبَاطِلُ.

Duanın “hak”ka izafeti: Şayet hak, gerçeğe uygunluk manasında ise mevsun sıfata izafeti kabilindendir; yani gerçeğe uygun olan dua, diğer bir ifadeyle O'nun bu duayı hak etmesi demektir. Yahut Arapların “Yemen kumaşları” (بُرُودُ الْيَمَنِ) sözünde olduğu gibi bir şeyin menşeine izafetidir; yani haktan sâdır olan dua demektir ki hak, batılın zıddıdır. Zira Allah'a dua etmek, hak olan tevhîd inancından doğar; putlara tapmak ise bâtıl olan şirk inancından doğar.

وَاللَّامُ لِلْمِلْكِ الْمَجَازِيِّ وَهُوَ الِاسْتِحْقَاقُ. وَتَقْدِيمُ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ عَلَى الْمُبْتَدَأِ لِإِفَادَةِ التَّخْصِيصِ، أَيْ دَعْوَةُ الْحَقِّ مِلْكُهُ لَا مِلْكُ غَيْرِهِ، وَهُوَ قَصْرٌ إِضَافِيٌّ.

[لَهُ kelimesindeki] lâm harfi mecazi mülkiyet içindir ki bu da hak ediştir (istihkaktır). Câr ve mecrûrun mübtedanın önüne geçirilmesi tahsis (has kılma) ifade etmek içindir; yani hak olan davet O'na aittir, başkasına ait değildir; bu da bir kasr-ı izâfîdir.

وَقَدْ صَرَّحَ بِمَفْهُومِ جُمْلَةِ الْقَصْرِ بِجُمْلَةِ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ [سُورَة الرَّعْد: ١٤] ، فَكَانَتْ بَيَانًا لَهَا. وَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ تُفْصَلَ وَلَا تُعْطَفَ وَإِنَّمَا عُطِفَتْ لِمَا فِيهَا من التَّفْصِيل وَالتَّمْثِيلِ، فَكَانَتْ زَائِدَةً عَلَى مِقْدَارِ الْبَيَانِ. وَالْمَقْصُودُ بَيَانُ عَدَمِ اسْتِحْقَاقِ الْأَصْنَامِ أَنْ يَدْعُوَهَا الدَّاعُونَ. وَاسْمُ الْمَوْصُولِ صَادِقٌ عَلَى الْأَصْنَامِ.

Kasr cümlesinin mefhumunu { وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ } [Ra'd: 14] “O'ndan başka yalvardıkları ise onlara hiçbir şeyle karşılık veremezler” cümlesiyle açıkça ifade etmiştir; dolayısıyla bu cümle onun için bir açıklama (beyan) olmuştur. Zahirin gereği cümlenin atfedilmeyip fasledilmesi (bağlaçsız gelmesi) idi; ancak içerdiği tafsilat ve temsilden dolayı atfedilmiştir, böylece beyan miktarından daha fazla olmuştur. Kastedilen, putların dua edenler tarafından kendilerine dua edilmesini hak etmediklerini açıklamaktır. İsm-i mevsûl putlara tekabül etmektedir.

وَضَمِيرُ يَدْعُونَ لِلْمُشْرِكِينَ. وَرَابَطُ الصِّلَةِ ضَمِيرُ نَصْبٍ مَحْذُوفٌ. وَالتَّقْدِيرُ: وَالَّذِينَ يَدْعُونَهُمْ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ.

{ يَدْعُونَ } fiilindeki zamir müşriklere aittir. Sıla cümlesinin bağlacı (râbıtı) ise hazfedilmiş mansub bir zamirdir. Takdiri şöyledir: “O'ndan başka kendilerine yalvardıkları kimseler/şeyler onlara karşılık veremezler.”

وَأُجْرِيَ عَلَى الْأَصْنَامِ ضَمِيرُ الْعُقَلَاءِ فِي قَوْلِهِ: لَا يَسْتَجِيبُونَ مجازاة لِلِاسْتِعْمَالِ الشَّائِعِ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ لِأَنَّهُمْ يُعَامِلُونَ الْأَصْنَامَ مُعَامَلَةَ عَاقِلِينَ.

{ لَا يَسْتَجِيبُونَ } ifadesinde putlar için akıl sahiplerine ait zamir kullanılmıştır; bu, Arap kelamındaki yaygın kullanıma bir karşılıktır; çünkü onlar putlara akıl sahibi varlıklar gibi muamele etmekteydiler.

وَالِاسْتِجَابَةُ: إِجَابَةُ نِدَاءِ الْمُنَادِي وَدَعْوَةِ الدَّاعِي، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِقُوَّةِ الْفِعْلِ.

İsticâbet (الِاسْتِجَابَةُ); seslenenin nidasına ve dua edenin duasına icabet etmektir. Buradaki sîn (س) ve tâ (ت) harfleri fiilin kuvvetini bildirmek içindir.

وَالْبَاءُ فِي بِشَيْءٍ لِتَعْدِيَةِ يَسْتَجِيبُونَ لِأَنَّ فِعْلَ الْإِجَابَةِ يَتَعَدَّى إِلَى الشَّيْءِ الْمُجَابِ بِهِ بِالْبَاءِ، وَإِذَا أُرِيدَ مِنَ الِاسْتِجَابَةِ تَحْقِيقُ الْمَأْمُولِ اقْتُصِرَ عَلَى الْفِعْلِ. كَقَوْلِهِ: فَاسْتَجابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ [سُورَة يُوسُف: ٣٤] .

{ بِشَيْءٍ } kelimesindeki bâ (ب) harfi, { يَسْتَجِيبُونَ } fiilini geçişli yapmak (ta'diye) içindir; zira icabet fiili, kendisiyle karşılık verilen şeye bâ harfiyle geçişli olur. Eğer isticâbetten umulanın gerçekleşmesi kastedilirse sadece fiille yetinilir; nitekim { فَاسْتَجابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ } [Yûsuf: 34] “Rabbi onun duasını kabul etti ve onların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı” ayetinde olduğu gibi.

فَلَمَّا أُرِيدَ هُنَا نَفِيُ إِجْدَاءِ دُعَائِهِمُ الْأَصْنَامَ جُعِلَ نَفْيُ الْإِجَابَةِ مُتَعَدِّيًا بِالْبَاءِ إِلَى انْتِفَاءِ أَقَلِّ مَا يُجِيبُ بِهِ الْمَسْئُولُ وَهُوَ الْوَعْدُ بِالْعَطَاءِ أَوِ الِاعْتِذَارُ عَنْهُ، فَهُمْ عَاجِزُونَ عَنْ ذَلِكَ وَهُمْ أَعْجَزُ عَمَّا فَوْقَهُ.

Burada onların putlara dua etmelerinin hiçbir fayda vermediğini nefyetmek (ortadan kaldırmak) istenince, icabetin nefyi bâ harfiyle geçişli kılınarak, kendisinden istenen kimsenin cevap verebileceği en asgari şeye -ki o da verme vaadinde bulunmak veya özür dilemektir- dahi karşılık verilemeyeceği bildirilmiştir. Onlar bundan bile âcizdirler; bundan daha fazlasından ise büsbütün âcizdirler.

وَتَنْكِيرُ «شَيْءٍ» لِلتَّحْقِيرِ. وَالْمُرَادُ أَقَلُّ مَا يُجَابُ بِهِ مِنَ الْكَلَامِ.

“Şey” (شَيْءٍ) kelimesinin nekra (belirsiz) gelmesi tahkîr (küçümseme/azlık) içindir. Kastedilen, söz sadedinde karşılık verilebilecek en asgari şeydir.

وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي إِلَّا كَباسِطِ كَفَّيْهِ مِنْ عُمُومِ أَحْوَالِ الدَّاعِينَ وَالْمُسْتَجِيبِينَ وَالدَّعْوَةِ وَالِاسْتِجَابَةِ، لِأَنَّهُ تَشْبِيهُ هَيْئَةٍ فَهُوَ يَسْرِي إِلَى جَمِيعِ أَجْزَائِهَا فَلَكَ أَنْ تُقَدِّرَ الْكَلَامَ إِلَّا كَدَاعٍ بَاسِطٍ أَوْ إِلَّا كَحَالِ بَاسِطٍ. وَالْمَعْنَى: لَا يَسْتَجِيبُونَهُمْ فِي حَالٍ مِنْ أَحْوَالِ الدُّعَاءِ وَالِاسْتِجَابَةِ إِلَّا فِي حَالٍ لِدَاعٍ وَمُسْتَجِيبٍ كَحَالِ بَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ. وَهَذَا الِاسْتِثْنَاءُ مِنْ تَأْكِيدِ الشَّيْءِ بِمَا يُشْبِهُ ضِدَّهُ فَيَؤُولُ إِلَى نَفْيِ الِاسْتِجَابَةِ فِي سَائِرِ الْأَحْوَالِ بِطَرِيقِ التَّمْلِيحِ وَالْكِنَايَةِ.

{ إِلَّا كَباسِطِ كَفَّيْهِ } ifadesindeki istisna; dua edenlerin, icabet edenlerin, duanın ve icabetin genel hallerinden (umum-ı ahvalden) yapılmıştır. Çünkü bu bir heyet teşbihidir (durum benzetmesidir) ve onun bütün cüzlerine sirayet eder. Dolayısıyla kelamı “ancak avucunu açan bir dua edici gibi” veya “ancak avucunu açanın hali gibi” şeklinde takdir edebilirsin. Anlam şudur: Dua ve icabet hallerinin hiçbirinde onlara karşılık veremezler; ancak dua eden ile icabet edenin durumu, suya doğru iki avucunu açanın durumu gibi olan bir hal müstesnadır. Bu istisna, bir şeyi zıddına benzeyen bir şeyle pekiştirme (te'kîdü'ş-şey'i bimâ yüşbihu zıddehû) kabîlindendir; dolayısıyla zarif bir nükte (temlîh) ve kinaye yoluyla bütün hallerde icabetin nefyedilmesi neticesine varır.

وَالْمُرَادُ بِ (بَاسِطِ كَفَّيْهِ) مَنْ يَغْتَرِفُ مَاءً بِكَفَّيْنِ مَبْسُوطَتَيْنِ غَيْرِ مَقْبُوضَتَيْنِ إِذِ الْمَاءُ لَا يَسْتَقِرُّ فِيهِمَا. وَهَذَا كَمَا يُقَالُ: هُوَ كَالْقَابِضِ عَلَى الْمَاءِ، فِي تَمْثِيلِ إِضَاعَةِ الْمَطْلُوبِ.

“İki avucunu açan” (بَاسِطِ كَفَّيْهِ) ifadesinden maksat, avuçlarını yumup birleştirmeksizin açık iki avucuyla su almaya çalışan kimsedir; çünkü su bu iki avuçta durmaz. Bu, aranan şeyin zayi edilmesini tasvir sadedinde “o, suyu kabz eden (avuçlayan) gibidir” denilmesine benzer.