Binûn

14- İbrâhîm Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

والظُّلُماتِ مُسْتَعَارٌ لِلشِّرْكِ وَالْمَعَاصِي، والنُّورِ مُسْتَعَارٌ لِلْإِيمَانِ الْحَقِّ وَالتَّقْوَى، وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمَّا طَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فِي مِصْرَ بَعْدَ وَفَاةِ يُوسُفَ- ﵇

{ الظُّلُماتِ } kelimesi şirk ve günahlar için, { النُّورِ } kelimesi ise hak olan iman ve takva için istiare edilmiştir. Şöyle ki: İsrâiloğullarının Yûsuf’un aleyhisselâm vefatından sonra Mısır'da kaldıkları süre uzayınca,

سَرَى إِلَيْهِمُ الشِّرْكُ وَاتَّبَعُوا دِينَ الْقِبْطِ، فَكَانَتْ رِسَالَةُ مُوسَى- ﵇ لِإِصْلَاحِ اعْتِقَادِهِمْ مَعَ دَعْوَةِ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ لِلْإِيمَانِ بِاللَّهِ الْوَاحِد، وَكَانَت آئلة إِلَى إِخْرَاجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الشِّرْكِ وَالْفَسَادِ وَإِدْخَالِهِمْ فِي حَظِيرَةِ الْإِيمَانِ وَالصَّلَاحِ.

şirk onlara da sirayet etti ve Kıptîlerin dinine uydular. Mûsâ’nın aleyhisselâm peygamberliği ise Firavun ve kavmini bir olan Allah'a imana davet etmekle birlikte, İsrâiloğullarının inançlarını düzeltmek içindi ve İsrâiloğullarını şirk ve fesattan çıkarıp iman ve salah dairesine sokmaya varıyordu.

وَالتَّذْكِيرُ: إِزَالَةُ نِسْيَانِ شَيْءٍ. وَيُسْتَعْمَلُ فِي تَعْلِيمِ مَجْهُولٍ كَانَ شَأْنُهُ أَنْ يُعْلَمَ. وَلَمَّا ضُمِّنَ التَّذْكِيرُ مَعْنَى الْإِنْذَارِ وَالْوَعْظِ عُدِّيَ بِالْبَاءِ، أَيْ ذَكِّرْهُمْ تَذْكِيرَ عِظَةٍ بأيام الله.

Tezkîr (hatırlatmak): Bir şeyin unutulmuşluğunu gidermektir. Bilinmesi gereken bilinmeyen bir şeyi öğretmek anlamında da kullanılır. Tezkîr kelimesi uyarma ve öğüt verme anlamını içerdiğinde bâ (بِ) harfi ile geçişli kılınmıştır; yani onlara Allah'ın günlerini bir öğüt hatırlatmasıyla hatırlat [demektir].

وبِأَيَّامِ اللَّهِ أَيَّامَ ظُهُورِ بَطْشِهِ وَغَلْبِهِ مَنْ عَصَوْا أَمْرَهُ، وَتَأْيِيدِهِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى عَدُوِّهِمْ، فَإِنَّ ذَلِكَ كُلَّهُ مَظْهَرٌ مِنْ مَظَاهِرِ عِزَّةِ اللَّهِ تَعَالَى. وَشَاعَ إِطْلَاقُ اسْمِ الْيَوْمِ مُضَافًا إِلَى اسْمِ شَخْصٍ أَوْ قَبِيلَةٍ عَلَى يَوْمٍ انْتَصَرَ فِيهِ مُسَمَّى الْمُضَافِ إِلَيْهِ عَلَى عَدُوِّهِ، يُقَالُ: أَيَّامُ تَمِيمٍ، أَيْ أَيَّامُ انْتِصَارِهِمْ، فَأَيَّامُ اللَّهِ أَيَّامُ ظُهُورِ قُدْرَتِهِ وَإِهْلَاكِهِ الْكَافِرِينَ بِهِ وَنَصْرِهِ أَوْلِيَاءَهُ وَالْمُطِيعِينَ لَهُ.

{ بِأَيَّامِ اللَّهِ } Allah'ın günleri ise, O'nun emrine isyan edenlere karşı ezici gücünün ve galebesinin zuhur ettiği ve müminleri düşmanlarına karşı desteklediği günlerdir; çünkü bunların tamamı Yüce Allah'ın izzetinin tecellilerindendir. Bir kişi veya kabile ismine izafe edilen gün (eyyâm) isminin, tamlananın düşmanına karşı zafer kazandığı güne ad olarak verilmesi yaygındır; nitekim "Eyyâmu Temîm" (Temîm'in günleri) denir ki, bu onların zafer günleri demektir. Dolayısıyla Allah'ın günleri, O'nun kudretinin ortaya çıktığı, O'nu inkâr edenleri helak ettiği, dostlarına ve O'na itaat edenlere yardım ettiği günlerdir.

فَالْمُرَادُ بِـ أَيَّامَ اللَّهِ هُنَا الْأَيَّامُ الَّتِي أَنْجَى اللَّهُ فِيهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَعْدَائِهِمْ وَنَصَرَهُمْ وَسَخَّرَ لَهُمْ أَسْبَابَ الْفَوْزِ وَالنَّصْرِ وَأَغْدَقَ عَلَيْهِمُ النِّعَمَ فِي زَمَنِ مُوسَى- ﵇، فَإِنَّ ذَلِكَ كُلَّهُ مِمَّا أُمِرَ مُوسَى- ﵇ بِأَنْ يُذَكِّرَهُمُوهُ، وَكُلُّهُ يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ تَفْسِيرًا لِمَضْمُونِ الْإِرْسَالِ، لِأَنَّ إِرْسَالَ مُوسَى- ﵇ مُمْتَدٌّ زَمَنُهُ، وَكُلَّمَا أَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ بِتَذْكِيرٍ فِي مُدَّةِ حَيَّاتِهِ فَهُوَ مِنْ مَضْمُونِ الْإِرْسَالِ الَّذِي جَاءَ بِهِ فَهُوَ مَشْمُولٌ لِتَفْسِيرِ الْإِرْسَالِ.

Burada { أَيَّامَ اللَّهِ } ifadesinden kastedilen; Mûsâ aleyhisselâm döneminde Allah'ın İsrâiloğullarını düşmanlarından kurtardığı, onlara yardım ettiği, kendilerine zafer ve galibiyet sebeplerini boyun eğdirdiği ve üzerlerine nimetleri bolca yağdırdığı günlerdir. Zira bunların tamamı, Mûsâ’ya aleyhisselâm onlara hatırlatması emredilen hususlardandır. Bunların tümü risaletin içeriğinin bir tefsiri olmaya elverişlidir; çünkü Mûsâ’nın aleyhisselâm risaleti zamana yayılmıştır ve hayatı boyunca Allah ona her ne hatırlatmayı vahyettiyse, o getirdiği risaletin muhtevasındandır; dolayısıyla risaletin tefsirine dâhildir.

فَقَوْلُ مُوسَى- ﵇ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِياءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكاً وَآتاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِنَ الْعالَمِينَ يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ [سُورَة الْمَائِدَة: ٢٠، ٢١] هُوَ مِنَ التَّذْكِيرِ الْمُفَسَّرِ بِهِ إِرْسَالُ مُوسَى- ﵇. وَهُوَ وَإِن كَانَ وَاقِعًا بَعْدَ ابْتِدَاءِ رِسَالَتِهِ بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَمَا هُوَ إِلَّا تَذْكِيرٌ صَادِرٌ فِي زَمَنِ رِسَالَتِهِ، وَهُوَ مِنَ التَّذْكِيرِ بِأَيَّامِ نِعَمِ اللَّهِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي أَعْطَاهُمْ، وَمَا كَانُوا يُحَصِّلُونَهَا لَوْلَا نَصْرُ اللَّهِ إِيَّاهُمْ، وَعِنَايَتُهُ بِهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّهُ رُبَّ ضَعِيفٍ غَلَبَ قَوِيًّا وَنَجَا بِضَعْفِهِ مَا لَمْ يَنْجُ مِثْلُهُ الْقَوِيُّ فِي قُوَّتِهِ.

Nitekim Mûsâ’nın aleyhisselâm: { يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِياءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكاً وَآتاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِنَ الْعالَمِينَ يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ } [el-Mâide: 20-21] sözü, Mûsâ’nın aleyhisselâm risaletinin kendisiyle açıklandığı hatırlatmadandır. Bu, risaletinin başlangıcından kırk yıl sonra gerçekleşmiş olsa bile, neticede onun risaleti döneminde sadır olmuş bir hatırlatmadır ve Allah'ın onlara verdiği, Allah'ın yardımı ve inayeti olmasaydı elde edemeyecekleri o büyük nimet günlerini hatırlatmasındandır; ta ki nice zayıfın güçlüye galip geldiğini ve güçlünün gücüyle kurtulamadığı şeyden [zayıfın] zayıflığıyla kurtulduğunu bilsinler.

وَاسْمُ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ عَائِدٌ إِلَى مَا ذُكِرَ مِنَ الْإِخْرَاجِ وَالتَّذْكِيرِ، فَالْإِخْرَاجُ مِنَ الظُّلُمَاتِ بَعْدَ تَوَغُّلِهِمْ فِيهَا وَانْقِضَاءِ الْأَزْمِنَةِ الطَّوِيلَةِ عَلَيْهَا آيَةٌ مِنْ آيَاتِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى.

{ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ } buyruğundaki işaret ismi, bahsedilen çıkarma ve hatırlatma işlemine racidir. Nitekim o [karanlıklara] iyice daldıktan ve üzerlerinden uzun zamanlar geçtikten sonra karanlıklardan çıkarılmaları, Yüce Allah'ın kudret ayetlerinden (delillerinden) bir ayettir.

وَالتَّذْكِيرُ بِأَيَّامِ اللَّهِ يَشْتَمِلُ عَلَى آيَاتِ قُدْرَةِ اللَّهِ وَعِزَّتِهِ وَتَأْيِيدِ مَنْ أَطَاعَهُ، وَكُلُّ ذَلِكَ

Allah'ın günlerini hatırlatmak da Allah'ın kudret, izzet ve Kendisine itaat edeni destekleme ayetlerini (delillerini) içerir. Bütün bunlar,

آيَاتٌ كَائِنَةٌ فِي الْإِخْرَاجِ وَالتَّذْكِيرِ عَلَى اخْتِلَافِ أَحْوَالِهِ.

farklı durumlarıyla birlikte çıkarma ve hatırlatma ameliyesinde bulunan ayetlerdir.

وَقَدْ أَحَاطَ بِمَعْنَى هَذَا الشُّمُولِ حَرْفُ الظَّرْفِيَّةِ مِنْ قَوْلِهِ: فِي ذلِكَ لِأَنَّ الظَّرْفِيَّةَ تَجْمَعُ أَشْيَاءَ مُخْتَلِفَةً يَحْتَوِيهَا الظَّرْفُ، وَلِذَلِكَ كَانَ لِحَرْفِ الظَّرْفِيَّةِ هُنَا مَوْقِعٌ بَلِيغٌ.

{ فِي ذلِكَ } buyruğundaki zarfiyet harfi bu kapsayıcılık anlamını bütünüyle kuşatmıştır; çünkü zarfiyet, zarfın içerdiği farklı şeyleri bir araya toplar. Bu sebeple buradaki zarfiyet harfinin çok beliğ bir yeri olmuştur.

وَلِكَوْنِ الْآيَاتِ مُخْتَلِفَةً، بَعْضُهَا آيَاتُ مَوْعِظَةٌ وَزَجْرٌ وَبَعْضُهَا آيَاتُ مِنَّةٍ وَتَرْغِيبٍ، جُعِلَتْ مُتَعَلقَة ب لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ إِذْ الصَّبْر مُنَاسِب لِلزَّجْرِ

Ayetlerin kimisi öğüt ve sakındırma, kimisi de lütuf ve teşvik ayetleri olmak üzere farklı türden olması sebebiyle; bunlar { لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ } ifadesiyle irtibatlandırılmıştır. Zira sabır sakındırmaya uygundur;

لِأَنَّ التَّخْوِيفَ يَبْعَثُ النَّفْسَ عَلَى تَحَمُّلِ مُعَاكَسَةِ هَوَاهَا خِيفَةَ الْوُقُوعِ فِي سُوءِ الْعَاقِبَةِ، وَالْإِنْعَامَ يَبْعَثُ النَّفْسَ عَلَى الشُّكْرِ، فَكَانَ ذِكْرُ الصِّفَتَيْنِ تَوْزِيعًا لِمَا أَجْمَلَهُ ذِكْرُ أَيَّامِ اللَّهِ مِنْ أَيَّامِ بُؤْسٍ وَأَيَّام نعيم.

çünkü korkutma, kötü akıbete düşme endişesiyle nefsi hevasının zıddına katlanmaya sevk eder; nimetlendirme ise nefsi şükre sevk eder. Dolayısıyla bu iki sıfatın zikredilmesi, Allah'ın günleri ifadesinin sıkıntı günleri ve nimet günleri olarak icmâl ettiği (özetlediği) şeyin tafsil edilerek paylaştırılmasıdır.

[سُورَة إِبْرَاهِيم (١٤) : آيَة ٦]

[İBRÂHÎM SÛRESİ (14) : AYET 6]

وَإِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنْجاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْناءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِساءَكُمْ وَفِي ذلِكُمْ بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ (٦)

{ وَإِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنْجاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْناءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِساءَكُمْ وَفِي ذلِكُمْ بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ (٦) } “Hani Mûsâ kavmine şöyle demişti: ‘Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani O sizi, size azabın en kötüsünü reva gören, oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı sağ bırakan Firavun ailesinden kurtarmıştı. Bunda Rabbinizden büyük bir imtihan vardır.’”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا بِاعْتِبَارِ غَرَضِ الْجُمْلَتَيْنِ، وَهُوَ التَّنْظِيرُ بِسُنَنِ مَا جَاءَ بِهِ الرُّسُلُ السَّابِقُونَ مِنْ إِرْشَادِ الْأُمَمِ وَتَذْكِيرِهَا، كَمَا أُنْزِلَ الْقُرْآنُ لِذَلِكَ.

Her iki cümlenin gayesi bakımından { وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا } cümlesine matuftur; o gaye de tıpkı Kur'an'ın bu amaçla indirilmiş olması gibi, geçmiş peygamberlerin ümmetlerini irşat edip onlara [gerçekleri] hatırlatma sünnetleriyle misal getirmektir.

وَإِذْ ظَرْفٌ لِلْمَاضِي مُتَعَلِّقٌ بِفِعْلٍ تَقْدِيرُهُ: اذْكُرْ، دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ الَّذِي هُوَ ذِكْرُ شَوَاهِدِ التَّارِيخِ بِأَحْوَالِ الرُّسُلِ- ﵈ مَعَ أُمَمِهِمْ. وَالْمَعْنَى: وَاذْكُرْ قَوْلَ مُوسَى لِقَوْمِهِ الْخَ.

{ وَإِذْ } geçmiş zaman zarfıdır ve takdiri "hatırla" olan bir fiile müteallıktır; peygamberlerin aleyhimüsselâm ümmetleriyle olan hallerine dair tarihi şahitlerin zikredildiği siyak buna delalet etmektedir. Anlam şudur: Mûsâ’nın kavmine söylediği şu sözü hatırla...

وَهَذَا مِمَّا قَالَهُ مُوسَى لِقَوْمِهِ بَعْدَ أَنْ أَنْجَاهُمُ الله من استعباد الْقِبْطِ وَإِهَانَتِهِمْ، فَهُوَ من تَفَاصِيلُ مَا فُسِّرَ بِهِ إِرْسَالُ مُوسَى- ﵇ وَهُوَ مِنَ التَّذْكِيرِ بِأَيَّامِ اللَّهِ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ مُوسَى- ﵇ أَنْ يُذَكِّرَهُ قومه.

Bu, Allah onları Kıptîlerin köleleştirmesinden ve aşağılamasından kurtardıktan sonra Mûsâ’nın kavmine söylediklerindendir. Dolayısıyla Mûsâ’nın aleyhisselâm risaletinin kendisiyle açıklandığı şeylerin ayrıntılarındandır ve Allah'ın Mûsâ’ya aleyhisselâm kavmine hatırlatmasını emrettiği Allah'ın günlerini hatırlatmasındandır.

وإِذْ أَنْجاكُمْ ظَرْفٌ للنعمة بِمَعْنى الإنام، أَيِ الْإِنْعَامُ الْحَاصِلُ فِي وَقْتِ إِنْجَائِهِ إِيَّاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُ نَظِيرِهَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذْ أَنْجَيْناكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٤٩] ، وَكَذَا فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ يُقَتِّلُونَ. سِوَى أَنَّ هَذِهِ الْآيَةِ عُطِفَتْ فِيهَا جُمْلَةُ وَيُذَبِّحُونَ عَلَى جُمْلَةِ يَسُومُونَكُمْ وَفِي آيَةِ الْبَقَرَةِ وَالْأَعْرَافِ جُعِلَتْ جُمْلَةُ يُذَبِّحُونَ وَجُمْلَةُ يُقَتِّلُونَ بِدُونِ عَطْفٍ عَلَى أَنَّهَا بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ يَسُومُونَكُمْ

{ إِذْ أَنْجاكُمْ } in'am (nimet verme) anlamındaki nimet kelimesinin zarfıdır; yani O'nun sizi Firavun hanedanından kurtardığı vakitte gerçekleşen nimettir. Bir benzerinin tefsiri Bakara Suresi'ndeki: { وَإِذْ أَنْجَيْناكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ } [el-Bakara: 49] buyruğunda ve A'râf Suresi'ndeki { يُقَتِّلُونَ } ibaresinde geçmişti. Şu kadar var ki bu ayette { وَيُذَبِّحُونَ } cümlesi { يَسُومُونَكُمْ } cümlesi üzerine atfedilmiştir; Bakara ve A'râf ayetinde ise { يُذَبِّحُونَ } cümlesi ile { يُقَتِّلُونَ } cümlesi, { يَسُومُونَكُمْ } cümlesinden bedel-i iştimal kılınarak atıfsız getirilmiştir.

سُوءَ الْعَذابِ. فَكَانَ مَضْمُونُ جُمْلَةِ وَيُذَبِّحُونَ هُنَا مَقْصُودًا بِالْعَدِّ كَأَنَّهُ صِنْفٌ آخَرُ غَيْرُ سُوءِ الْعَذَابِ اهْتِمَامًا بِشَأْنِهِ، فَعَطْفُهُ مِنْ عَطْفِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ. وَعَلَى

{ سُوءَ الْعَذابِ } Burada { وَيُذَبِّحُونَ } cümlesinin muhtevası, şanına gösterilen önemden dolayı sanki kötü azaptan başka ayrı bir türmüş gibi sayılarak zikredilmesi amaçlanmıştır; dolayısıyla bu atıf, hâssın (özelin) âmm (genel) üzerine atfı kabilindendir.

كِلَا النَّظْمَيْنِ قَدْ حَصَلَ الِاهْتِمَامُ بِهَذَا الْعَذَابِ الْمَخْصُوصِ بِالذِّكْرِ، فَالْقُرْآنُ حَكَى مُرَادَ كَلَامِ مُوسَى- ﵇ مِنْ ذِكْرِ الْعَذَابِ الْأَعَمِّ وَذِكْرِ الْأَخَصِّ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ، وَهُوَ حَاصِلٌ عَلَى كِلَا النَّظْمَيْنِ. وَإِنَّمَا حَكَاهُ الْقُرْآنُ فِي كُلِّ مَوْضِعٍ بِطَرِيقَةٍ تَفَنُّنًا فِي إِعَادَةِ الْقِصَّةِ بِحُصُولِ اخْتِلَافٍ فِي صُورَةِ النَّظْمِ مَعَ الْحِفَاظِ عَلَى الْمَعْنَى الْمَحْكِيِّ، وَهُوَ ذِكْرُ سُوءِ الْعَذَابِ مُجْمَلًا، وَذِكْرُ أَفْظَعِ أَنْوَاعِهِ مُبَيَّنًا.

Her iki nazımda da özellikle zikredilen bu azaba gösterilen ihtimam gerçekleşmiştir. Kur'an, Mûsâ’nın aleyhisselâm kelamındaki kastı, azabın genelini ve önemine binaen daha özelini zikrederek nakletmiştir ki bu her iki nazımda da hâsıldır. Kur'an'ın bunu her yerde farklı bir üslupla nakletmesi ise, anlatılan manayı korumakla birlikte nazmın suretinde bir farklılık oluşturarak kıssanın tekrarında bir sanat ve zenginlik (tefennün) ortaya koymak içindir; o da azabın kötülüğünü mücmel olarak zikretmek ve en korkunç türlerini açıklayarak belirtmektir.

وَأَمَّا عَطْفُ جُمْلَةِ وَيَسْتَحْيُونَ نِساءَكُمْ فِي الْآيَاتِ الثَّلَاثِ فَلِأَنَّ مَضْمُونَهَا بِاسْتِقْلَالِهِ لَا يَصْلُحُ لِبَيَانِ سُوءِ الْعَذَابِ، لِأَنَّ اسْتِحْيَاءَ النِّسَاءِ فِي ذَاتِهِ نِعْمَةٌ وَلَكِنَّهُ يَصِيرُ مِنَ الْعَذَابِ عِنْدَ اقْتِرَانِهِ بِتَذْبِيحِ الْأَبْنَاءِ، إِذْ يُعْلَمُ أَنَّ مَقْصُودَهُمْ مِنَ اسْتِحْيَاءِ النِّسَاءِ اسْتِرْقَاقِهِنْ وَإِهَانَتِهِنَّ فَصَارَ الِاسْتِحْيَاءُ بِذَلِكَ الْقَصْدِ تَهْيِئَةً لِتَعْذِيبِهِنَّ. وَلِذَلِكَ سُمِّيَ جَمِيعُ ذَلِكَ بَلَاءً.

Her üç ayette de { وَيَسْتَحْيُونَ نِساءَكُمْ } cümlesinin atfedilmesine gelince; zira bunun anlamı tek başına kötü azabı beyan etmeye elverişli değildir. Çünkü kadınların sağ bırakılması kendi başına bir nimettir; ancak oğulların boğazlanması ile birlikte düşünüldüğünde azaptan bir parça haline gelir. Zira onların kadınları sağ bırakmaktaki maksatlarının onları köleleştirmek ve aşağılamak olduğu bilinmektedir; böylece bu maksatla sağ bırakmak, onlara eziyet etmeye bir zemin hazırlama haline gelmiştir. Bu sebeple bunların tamamı bela (imtihan) olarak adlandırılmıştır.

وَأَصْلُ الْبَلَاءِ: الِاخْتِبَارُ. وَالْبَلَاءُ هُنَا الْمُصِيبَةُ بِالشَّرِّ، سُمِّيَ بِاسْمِ الِاخْتِبَارِ لِأَنَّهُ اخْتِبَارٌ لِمِقْدَارِ الصَّبْرِ، فَالْبَلَاءُ مُسْتَعْمَلٌ فِي شِدَّةِ الْمَكْرُوهِ مِنْ تَسْمِيَةِ الشَّيْءِ بِاسْمِ مَا يَؤُولُ إِلَيْهِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ. وَقَدْ شَاعَ إِطْلَاقُ هَذَا بِصِيغَةِ اسْمِ الْمَصْدَرِ بِحَيْثُ يَكَادُ لَا يُطْلَقُ إِلَّا عَلَى الْمَكْرُوهِ. وَمَا وَرَدَ مِنْهُ مُسْتَعْمَلًا فِي الْخَيْرِ فَإِنَّمَا وَرَدَ بِصِيغَةِ الْفِعْلِ كَقَوْلِهِ: وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً [سُورَة الْأَنْبِيَاء: ٣٥] ، وَقَوله: وَنَبْلُوَا أَخْبارَكُمْ [سُورَة مُحَمَّد: ٣١] .

Belânın aslı imtihandır (ihtibâr). Buradaki bela ise şerle gelen musibettir; sabrın derecesini sınamak olduğu için imtihan adıyla isimlendirilmiştir. Dolayısıyla bela, mecâz-ı mürsel yoluyla bir şeyi varacağı sonucun adıyla isimlendirme kabilinden olarak son derece hoşa gitmeyen şiddetli durumlar için kullanılmıştır. Bu lafzın masdar ismi kalıbıyla kullanımı öyle yaygınlaşmıştır ki neredeyse sadece hoşa gitmeyen kötülükler hakkında kullanılır olmuştur. Ondan hayır anlamında kullanılanlar ise ancak fiil kalıbında gelmiştir; nitekim: { وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً } [el-Enbiyâ: 35] ve { وَنَبْلُوَا أَخْبارَكُمْ } [Muhammed: 31] buyruklarında olduğu gibidir.

وَتَقَدَّمَ فِي نَظِيرِهَا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

Bunun benzeri Bakara Suresi'nde geçmişti.

وَجُعِلَ هَذَا الضُّرُّ الَّذِي لَحِقَهُمْ وَارِدًا مِنْ جَانِبِ اللَّهِ لِأَنَّ تَخَلِّيَهُ آلَ فِرْعَوْنَ لِفِعْلِ ذَلِكَ وَعَدَمِ إِلْطَافِهِ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ يَجْعَلُهُ كَالْوَارِدِ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ جَزَاءٌ عَلَى نَبْذِ بَنِي إِسْرَائِيلَ دِينَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي أَوْصَى بِهِ إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ- ﵈ واتّباههم دِينَ الْقِبْطِ وَعِبَادَةِ آلِهَتِهِمْ.

Onlara dokunan bu zararın Allah tarafından gelmiş kılınması; Firavun hanedanını bunu yapmaya terk etmesi ve İsrâiloğullarına lütufta bulunmamasının onu adeta Allah'tan gelmiş gibi kılması sebebiyledir. Bu da İsrâiloğullarının İbrâhim ve Ya'kûb'un aleyhimesselâm oğullarına vasiyet ettiği hak dini terk edip Kıptîlerin dinine ve ilahlarına tapınmaya uymalarının bir cezasıdır.

وَاخْتِيَارُ وَصْفِ الرَّبِّ هُنَا لِلْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّهُ أَرَادَ بِهِ صَلَاحَ مُسْتَقْبَلِهِمْ وَتَنْبِيهَهُمْ لِاجْتِنَابِ عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ وَتَحْرِيفِ الدِّينِ كَقَوْلِهِ: وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنا [سُورَة الْإِسْرَاء: ٨] .

Burada Rab vasfının seçilmesi, tıpkı: { وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنا } [el-İsrâ: 8] buyruğunda olduğu gibi, O'nun bununla onların gelecekteki ıslahını murad ettiğine ve putlara tapmaktan ve dini tahrif etmekten sakınmaları için onları uyardığına işaret etmek içindir.

وَهَذِهِ الْآيَةُ تَضَمَّنَتْ مَا فِي فِقْرَةِ (١٧) مِنَ «الْإِصْحَاحِ» (١٢) . وَفِقْرَةِ (٣) مِنَ «الْإِصْحَاحِ» (١٣) مِنْ «سِفْرِ الْخُرُوجِ» . وَمَا فِي فِقْرَةِ (١٣) مِنَ الْإِصْحَاحِ (٢٦) مِنْ «سفر اللّاويين» .

Bu ayet, Çıkış Kitabı'nın 12. bâbının 17. fıkrası ile 13. bâbının 3. fıkrasında ve Levililer Kitabı'nın 26. bâbının 13. fıkrasında yer alan hususları içermektedir.

[سُورَة إِبْرَاهِيم (١٤) : آيَة ٧]

[İBRÂHÎM SÛRESİ (14) : AYET 7]

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذابِي لَشَدِيدٌ (٧)

{ وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذابِي لَشَدِيدٌ (٧) } “Hani Rabbiniz şöyle duyurmuştu: ‘Andolsun, eğer şükrederseniz kesinlikle size [nimetimi] artırırım ve andolsun, eğer nankörlük ederseniz şüphesiz Benim azabım çok şiddetlidir.’”

عَطْفٌ عَلَى إِذْ أَنْجاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ فَهُوَ مِنْ كَلَامِ مُوسَى- ﵇ وَالتَّقْدِيرُ: وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمُ الْخَ، لِأَنَّ الْجَزَاءَ عَنْ شُكْرِ النِّعْمَةِ بِالزِّيَادَةِ مِنْهَا نِعْمَةٌ وَفَضْلٌ مِنَ اللَّهِ، لِأَنَّ شُكْرَ الْمُنْعِمِ وَاجِبٌ فَلَا يَسْتَحِقُّ جَزَاءً لَوْلَا سِعَةُ فَضْلِ اللَّهِ. وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذابِي لَشَدِيدٌ فَجَاءَتْ بِهِ الْمُقَابَلَةُ.

{ إِذْ أَنْجاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ } ifadesi üzerine atfedilmiştir; dolayısıyla Mûsâ’nın aleyhisselâm sözündendir. Takdiri şöyledir: "Rabbinizin 'Eğer şükrederseniz...' diye bildirdiği zamandaki Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın." Zira nimete şükretmenin karşılığının o nimetin artırılması olması Allah'tan bir nimet ve lütuftur; çünkü nimet verene şükretmek zaten vaciptir, Allah'ın lütfunun genişliği olmasaydı bir mükâfatı hak etmezdi. { وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذابِي لَشَدِيدٌ } buyruğuna gelince, o da mukabele (karşıtlık) gereği gelmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَعْطِفَ وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذابِي لَشَدِيدٌ عَلَى نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ. فَيَكُونُ التَّقْدِيرُ: وَاذْكُرُوا إِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ، عَلَى أَنَّ إِذْ مَنْصُوبَةٌ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ وَلَيْسَتْ ظَرْفًا وَذَلِكَ مِنِ اسْتِعْمَالَاتِهَا. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٦٧] : وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ وَقَوْلِهِ: وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ [سُورَة الْأَعْرَاف: ٨٦] .

{ وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذابِي لَشَدِيدٌ } cümlesini { نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ } üzerine atfetmek de caizdir. Bu takdirde anlam: "Rabbinizin bildirdiği zamanı hatırlayın" şeklinde olur; zira { إِذْ } kelimesi zarf olmayıp mef'ûlün bih olarak mansuptur ki bu da onun kullanımlarındandır. Nitekim Yüce Allah'ın A'râf Suresi'ndeki: { وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ } [el-A'râf: 167] ve { وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ } [el-A'râf: 86] buyruklarında daha önce geçmişti.

وَمَعْنَى تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ تَكَلَّمَ كَلَامًا عَلَنًا، أَيْ كَلَّمَ مُوسَى- ﵇ بِمَا تَضَمَّنَهُ هَذَا الَّذِي فِي الْآيَةِ بِمَسْمَعٍ مِنْ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. وَلَعَلَّ هَذَا الْكَلَامَ هُوَ الَّذِي فِي الْفِقْرَاتِ (٩- ٢٠) مِنَ الْإِصْحَاحِ (١٩) مِنْ «سِفْرِ الْخُرُوجِ» ، وَالْفِقْرَاتِ (١- ١٨، ٢٢) مِنَ الْإِصْحَاحِ (٢٠) مِنْهُ، وَالْفِقْرَاتِ (مِنْ ٢٠ إِلَى ٣٠) مِنَ الْإِصْحَاحِ (٢٣) مِنْهُ.

{ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ } ifadesinin manası; [Rabbiniz] açıkça konuştu, yani Mûsâ ile aleyhisselâm İsrâiloğulları topluluğunun işiteceği bir şekilde bu ayette kapsanan hususları konuştu demektir. Muhtemelen bu söz; Çıkış Kitabı'nın 19. bâbının 9-20. fıkralarında, 20. bâbının 1-18 ve 22. fıkralarında ve 23. bâbının 20'den 30'a kadar olan fıkralarında geçen sözdür.

وَالتَّأَذُّنُ مُبَالَغَةٌ فِي الْأَذَانِ يُقَالُ: أَذَّنَ وَتَأَذَّنَ كَمَا يُقَالُ: تَوَعَّدَ وَأَوْعَدَ، وَتَفَضَّلَ وَأَفْضَلَ. فَفِي صِيغَةِ تَفَعَّلَ زِيَادَةُ مَعْنَى عَلَى صِيغَةِ أَفْعَلَ.

Te'ezzün (تَأَذُّن), ezanda (bildirmede) mübalağadır. Tıpkı teva''ade (تَوَعَّدَ) ve ev'ade (أَوْعَدَ), tefaddale (تَفَضَّلَ) ve efdale (أَفْضَلَ) denildiği gibi ezzene (أَذَّنَ) ve te'ezzene (تَأَذَّنَ) denir. Dolayısıyla tefa''ale (تَفَعَّلَ) kalıbında, ef'ale (أَفْعَلَ) kalıbına göre mana fazlalığı vardır.

وَجُمْلَةُ لَئِنْ شَكَرْتُمْ مُوَطِّئَةٌ للقسم وَالْقسم مستعلم فِي التَّأْكِيدِ. وَالشُّكْرُ مُؤْذِنٌ بِالنِّعْمَةِ. فَالْمُرَادُ: شُكْرُ نِعْمَةِ الْإِنْجَاءِ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ وَغَيْرِهَا، وَلِذَلِكَ حُذِفَ مَفْعُولُ شَكَرْتُمْ وَمَفْعُولُ لَأَزِيدَنَّكُمْ لِيُقَدَّرَ عَامًّا فِي الْفِعْلَيْنِ.

{ لَئِنْ شَكَرْتُمْ } cümlesi kaseme hazırlık (muvatta') cümlesidir; kasem ise tekit için kullanılır. Şükür nimeti bildirir. Kastedilen: Firavun hanedanından kurtarılma ve diğer nimetlere şükretmektir. Bu sebeple her iki fiilde de genellik takdir edilsin diye { شَكَرْتُمْ } fiilinin mef'ûlü ile { لَأَزِيدَنَّكُمْ } fiilinin mef'ûlü hazfedilmiştir.

وَالْكُفْرُ مُرَادٌ بِهِ كُفْرُ النِّعْمَةِ وَهُوَ مُقَابَلَةُ الْمُنْعِمِ بِالْعِصْيَانِ. وَأَعْظَمُ الْكُفْرِ جَحْدُ الْخَالِقِ أَوْ عِبَادَةُ غَيْرِهِ مَعَهُ وَهُوَ الْإِشْرَاكُ، كَمَا أَنَّ الشُّكْرَ مُقَابَلَةُ النِّعْمَةِ بِإِظْهَارِ الْعُبُودِيَّةِ وَالطَّاعَةِ.

Küfürden maksat nankörlüktür (küfrân-ı nimet) ki o da nimet verene isyanla karşılık vermektir. Küfrün en büyüğü ise Yaratıcıyı inkâr etmek veya O'nunla birlikte başkasına tapmaktır ki bu da şirktir. Tıpkı şükrün nimete kulluk ve itaat göstererek karşılık vermek olması gibi.

وَاسْتَغْنَى بِ إِنَّ عَذابِي لَشَدِيدٌ عَن لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذاباً شَدِيداً [النَّمْل: ٢١] لِكَوْنِهِ أَعَمَّ وَأَوْجَزَ، وَلِكَوْنِ إِفَادَةِ الْوَعِيدِ بِضَرْبٍ مِنَ التَّعْرِيضِ أَوْقَعَ فِي النَّفْسِ. وَالْمَعْنَى: إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ لِمَنْ كَفَرَ فَأَنْتُمْ إِذن مِنْهُم.

Daha genel ve daha veciz olması ve tehdidi tariz yoluyla bildirmenin nefiste daha etkili olması sebebiyle, { لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذاباً شَدِيداً } [en-Neml: 21] yerine { إِنَّ عَذابِي لَشَدِيدٌ } ile yetinilmiştir. Anlamı şudur: Şüphesiz inkâr edene azabım pek şiddetlidir; öyleyse siz de o takdirde onlardansınız.

[سُورَة إِبْرَاهِيم (١٤) : آيَة ٨]

[İBRÂHÎM SÛRESİ (14) : AYET 8]

وَقالَ مُوسى إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ (٨)

{ وَقالَ مُوسى إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ (٨) } “Mûsâ dedi ki: ‘Eğer siz ve yeryüzünde bulunanların hepsi inkâr etseniz dahi, şüphesiz ki Allah Ganî’dir (hiçbir şeye muhtaç değildir), Hamîd’dir (övgüye layık olandır).’”

أُعِيدَ فِعْلُ الْقَوْلِ فِي عَطْفِ بَعْضِ كَلَامِ مُوسَى- ﵇ عَلَى بَعْضٍ لِئَلَّا يُتَوَّهَّمَ

Mûsâ’nın aleyhisselâm sözünün bir kısmını diğer kısmına atfederken kavil (söyleme) fiili tekrar edilmiştir; ta ki

أَنَّ هَذَا مِمَّا تَأَذَّنَ بِهِ الرَّبُّ وَإِنَّمَا هُوَ تَنْبِيهٌ عَلَى كَلَامِ اللَّهِ. وَفِي إِعَادَةِ فِعْلِ الْقَوْلِ اهْتِمَامٌ بِهَذِهِ الْجُمْلَةِ وَتَنْوِيهٌ بِهَا حَتَّى تَبْرُزَ مُسْتَقِلَّةً وَحَتَّى يُصْغِيَ إِلَيْهَا السَّامِعُونَ لِلْقُرْآنِ.

bunun Rabbin bildirdiği şeylerden olduğu zannedilmesin; bilakis bu, Allah'ın kelamına dikkat çekmedir. Kavil fiilinin tekrarında bu cümleye verilen bir önem ve onun bağımsız olarak öne çıkması ve Kur'an'ı dinleyenlerin ona kulak vermesi için bir dikkat çekme vardır.

وَوَجْهُ الِاهْتِمَامِ بِهَا أَنَّ أَكْثَرَ الْكُفَّارِ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ إِلَى اللَّهِ بِإِيمَانِهِمْ، وَأَنَّ أَنْبِيَاءَهُمْ حِينَ يُلِحُّونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِيمَانِ إِنَّمَا يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ تَعْزِيزَ جَانِبِهِمْ والحرص على مصحلتهم. فَلَمَّا وَعَدَهُمْ عَلَى الشُّكْرِ بِالزِّيَادَةِ وَأَوْعَدَهُمْ عَلَى الْكُفْرِ بِالْعُقُوبَةِ خَشِيَ أَنْ يَحْسَبُوا ذَلِكَ لِانْتِقَامِ الْمُثِيبِ بِمَا أَثَابَ عَلَيْهِ، وَلِتَضَرُّرِهِ مِمَّا عَاقَبَ عَلَيْهِ، فَنَبَّهَهُمْ إِلَى هَذَا الْخَاطِرِ الشَّيْطَانِيِّ حَتَّى لَا يَسْرِيَ إِلَى نُفُوسِهِمْ فَيُكْسِبَهُمْ إِدْلَالًا بِالْإِيمَانِ وَالشُّكْرِ وَالْإِقْلَاعِ عَنِ الْكُفْرِ.

Buna önem verilmesinin sebebi şudur: Kâfirlerin çoğu iman etmekle Allah'a bir iyilik yaptıklarını ve peygamberlerinin kendilerine iman hususunda ısrar ederken sadece kendi konumlarını güçlendirmeyi ve kendi menfaatlerini gözettiklerini sanırlar. Onlara şükre karşılık artırma vadettiğinde ve inkâra karşılık da cezalandırma ile uyardığında; mükâfat verenin mükâfat verdiği şeyden faydalandığını ve cezalandırdığı şeyden de zarar gördüğünü sanmalarından endişe etti. Böylece onların nefislerine sirayet edip iman, şükür ve inkârdan vazgeçme hususunda kendilerinde bir minnet ve kibir duygusu oluşturmasın diye onları bu şeytani düşünceye karşı uyardı.

وأَنْتُمْ فُصِلَ بَيْنَ الْمَعْطُوفِ وَالْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ إِذْ كَانَ هَذَا الْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ ضَمِيرًا مُتَّصِلًا.

{ أَنْتُمْ } zamiri, matufun aleyh muttasıl bir zamir olduğu için matuf ile matufun aleyhin arasını ayırmıştır.

وَ (جَمِيعاً) تَأْكِيدٌ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ لِلتَّنْصِيصِ عَلَى الْعُمُومِ. وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهُ وَنَصْبُهُ غَيْرُ بَعِيدٍ.

{ جَمِيعاً } kelimesi, umumiliği (genelliği) açıkça belirtmek için { مَنْ فِي الْأَرْضِ } ifadesinin tekididir. Benzeri daha önce geçmişti ve hal olarak mansup olması uzak değildir.

وَالْغَنِيُّ: الَّذِي لَا حَاجَةَ لَهُ فِي شَيْءٍ، فَدَخَلَ فِي عُمُومِ غِنَاهُ أَنَّهُ غَنِيٌّ عَنِ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِهِ.

el-Ganî (الْغَنِيُّ): Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan kimsedir. O'nun mutlak zenginliğinin (ganî oluşunun) umumuna, Kendisini inkâr edenlerden de müstağni olduğu (onlara ihtiyacı bulunmadığı) dahildir.

وَالْحَمِيدُ: الْمَحْمُودُ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ مَحْمُودٌ مِنْ غَيْرِكُمْ مُسْتَغْنٍ عَنْ حَمْدِكُمْ عَلَى أَنَّهُمْ لَوْ كَفَرُوا بِهِ لَكَانُوا حَامِدِينَ بِلِسَانِ حَالِهِمْ كَرْهًا، فَإِنَّ كُلَّ نِعْمَةٍ تَنَالُهُمْ فَيَحْمَدُونَهَا فَإِنَّمَا يَحْمَدُونَ اللَّهَ تَعَالَى، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ طَوْعاً وَكَرْهاً [سُورَة الرَّعْد: ١٥] . وَهَذِهِ الْآيَةُ تَضَمَّنَتْ مَا فِي الْفِقْرَاتِ (٣٠ إِلَى ٣٣) مِنَ الْإِصْحَاحِ (٣٢) مِنْ «سفر الْخُرُوج» .

el-Hamîd (الْحَمِيدُ): Mahmûd (övülen) demektir. Anlamı şudur: O, sizden başkaları tarafından da övülendir ve sizin hamdinize ihtiyacı yoktur. Kaldı ki onlar O'nu inkâr etseler bile hâl diliyle ister istemez O'nu hamdederler; zira kendilerine ulaşan ve övdükleri her nimet karşısında aslında Yüce Allah'ı hamdetmiş olurlar; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ طَوْعاً وَكَرْهاً } [er-Ra'd: 15]. Bu ayet, Çıkış Kitabı'nın 32. bâbının 30-33. fıkralarında yer alan hususları içermektedir.

[سُورَة إِبْرَاهِيم (١٤) : آيَة ٩]

[İbrâhîm Suresi (14), Âyet 9]

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلاَّ اللَّهُ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْواهِهِمْ وَقالُوا إِنَّا كَفَرْنا بِما أُرْسِلْتُمْ بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنا إِلَيْهِ مُرِيبٍ (٩)

{ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلاَّ اللَّهُ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْواهِهِمْ وَقالُوا إِنَّا كَفَرْنا بِما أُرْسِلْتُمْ بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنا إِلَيْهِ مُرِيبٍ } “Sizden öncekilerin; Nûh kavminin, Âd'ın, Semûd'un ve onlardan sonrakilerin haberi size gelmedi mi? Onları Allah'tan başkası bilmez. Peygamberleri onlara apaçık delillerle gelmişti de onlar ellerini ağızlarına götürmüşler ve: ‘Biz sizinle gönderilen şeyleri inkâr ettik ve doğrusu biz bizi çağırdığınız şey hakkında derin bir şüphe içindeyiz’ demişlerdi. (9)”

هَذَا الْكَلَامُ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ رَجَعَ بِهِ الْخِطَابُ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى طَرِيقَةِ الِالْتِفَاتِ فِي قَوْلِهِ: أَلَمْ يَأْتِكُمْ، لِأَنَّ الْمُوَجَّهَ إِلَيْهِ الْخِطَابُ هُنَا هُمُ الْكَافِرُونَ الْمَعْنِيُّونَ بِقَوْلِهِ: وَوَيْلٌ لِلْكافِرِينَ مِنْ عَذابٍ شَدِيدٍ [سُورَة إِبْرَاهِيم: ٢] ، وَهُمْ مُعْظَمُ الْمَعْنِيِّ مِنَ

Bu söz yeni bir başlangıçtır (isti'nâf-ı ibtidâî). { أَلَمْ يَأْتِكُمْ } “Size gelmedi mi?” sözündeki iltifat yoluyla hitap yeniden Arap müşriklerine dönmüştür; çünkü burada hitabın yöneltildiği kimseler, { وَوَيْلٌ لِلْكافِرِينَ مِنْ عَذابٍ شَدِيدٍ } “Şiddetli bir azaptan dolayı vay o kâfirlerin hâline!” [İbrâhîm: 2] ayetinde kastedilen kâfirlerdir. Onlar,

النَّاسِ فِي قَوْلِهِ: لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ [سُورَة إِبْرَاهِيم: ١] ، فَإِنَّهُمْ بَعْدَ أَنْ أُجْمِلَ لَهُمُ الْكَلَامُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما أَرْسَلْنا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ [سُورَة إِبْرَاهِيم: ٤] الْآيَةَ، ثُمَّ فُصِّلَ بِأَنْ ضُرِبَ الْمَثَلُ لِلْإِرْسَالِ إِلَيْهِمْ لِغَرَضِ الْإِخْرَاجِ مِنْ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِرْسَالِ مُوسَى- ﵇ لِإِخْرَاجِ قَوْمِهِ، وَقُضِيَ حَقُّ ذَلِكَ عَقِبِهِ بِكَلَامٍ جَامِعٍ لِأَحْوَالِ الْأُمَمِ وَرُسُلِهِمْ، فَكَانَ بِمَنْزِلَةِ الْحَوْصَلَةِ

{ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ } “İnsanları karanlıklardan aydınlığa çıkarasın diye” [İbrâhîm: 1] ayetindeki 'insanlar' ifadesiyle kastedilenlerin çoğunluğunu oluşturmaktadır. Zira Yüce Allah'ın { وَما أَرْسَلْنا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ } “Biz her peygamberi, kendilerine açıklasın diye ancak kendi kavminin diliyle gönderdik” [İbrâhîm: 4] ayetinde söz onlar için icmâlî (özet) olarak verildikten sonra, karanlıklardan aydınlığa çıkarma amacıyla onlara peygamber gönderilmesi, kavmini çıkarması için Mûsâ aleyhisselâm'ın gönderilmesiyle örneklendirilerek tafsil edilmiş ve hemen ardından ümmetlerin ve peygamberlerinin durumlarını toparlayan kapsamlı bir sözle bunun gereği yerine getirilmiştir. Böylece bu ifade bir özet

وَالتَّذْيِيلُ مَعَ تَمْثِيلِ حَالِهِمْ بِحَالِ الْأُمَمِ السَّالِفَةِ وَتَشَابُهِ عَقْلِيَّاتِهِمْ فِي حُجَجِهِمُ الْبَاطِلَةِ وَرَدِّ الرُّسُلِ عَلَيْهِمْ بِمِثْلِ مَا رَدَّ بِهِ الْقُرْآنُ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فِي مَوَاضِعَ، ثُمَّ خُتِمَ بِالْوَعِيدِ.

ve tezyîl (pekiştirici sonuç) mesabesinde olmuş; bununla birlikte onların hâli geçmiş ümmetlerin hâline benzetilmiş, bâtıl delillerindeki zihniyet benzerliği ve peygamberlerin onlara, Kur'an'ın çeşitli yerlerde müşriklere verdiği cevabın bir benzeriyle karşılık vermesi aktarılmış, ardından da bir tehdit ve uyarı ile nihayete erdirilmiştir.

وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ لِأَنَّهُمْ قَدْ بَلَغَتْهُمْ أَخْبَارُهُمْ، فَأَمَّا قَوْمُ نُوحٍ فَقَدْ تَوَاتَرَ خَبَرُهُمْ بَيْنَ الْأُمَمِ بِسَبَبِ خَبَرِ الطُّوفَانِ، وَأَمَّا عَادٌ وَثَمُودُ فَهُمْ مِنَ الْعَرَبِ وَمَسَاكِنُهُمْ فِي بِلَادِهِمْ وَهُمْ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَيُخْبِرُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِهَا، قَالَ تَعَالَى: وَسَكَنْتُمْ فِي مَساكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنا بِهِمْ [سُورَة إِبْرَاهِيم: ٤٥] وَقَالَ: وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ وَبِاللَّيْلِ أَفَلا تَعْقِلُونَ

Soru inkârîdir (kınama ve ikrar amaçlıdır); çünkü onların haberleri kendilerine ulaşmıştır. Nûh kavminin haberi Tufan haberi sebebiyle milletler arasında mütevâtir olarak yayılmıştır. Âd ve Semûd'a gelince; onlar Araplardandır, yurtları da onların memleketlerindedir. [Müşrikler] onların yurtlarından geçerler ve birbirlerine bunlardan haber verirler. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَسَكَنْتُمْ فِي مَساكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنا بِهِمْ } “(Sizden önce) kendilerine zulmedenlerin yurtlarında oturdunuz ve onlara neler yaptığımız size apaçık belli oldu” [İbrâhîm: 45]. Yine şöyle buyurmuştur: { وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ وَبِاللَّيْلِ أَفَلا تَعْقِلُونَ } “Şüphesiz siz sabahleyin ve geceleyin onların yanından geçip gitmektesiniz; hâlâ akıl erdirmiyor musunuz?”

[سُورَة الصافات: ١٣٧] .

[es-Sâffât: 137-138].

وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ يَشْمَلُ أَهْلَ مَدْيَنَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقَوْمَ تُبَّعٍ وَغَيْرَهُمْ مِنْ أُمَمٍ انْقَرَضُوا وَذَهَبَتْ أَخْبَارُهُمْ فَلَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ. وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَعاداً وَثَمُودَ وَأَصْحابَ الرَّسِّ وَقُرُوناً بَيْنَ ذلِكَ كَثِيراً [سُورَة الْفرْقَان: ٣٨] .

{ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ } “Ve onlardan sonrakiler” ifadesi, Medyen halkını, Ashâb-ı Ress'i, Tübba' kavmini ve yok olup gitmiş, haberleri kaybolmuş, dolayısıyla onları Allah'tan başkasının bilmediği diğer ümmetleri kapsar. Bu, Yüce Allah'ın şu buyruğu gibidir: { وَعاداً وَثَمُودَ وَأَصْحابَ الرَّسِّ وَقُرُوناً بَيْنَ ذلِكَ كَثِيراً } “Âd'ı, Semûd'u, Ress halkını ve bunların arasında daha birçok nesilleri [helâk ettik]” [el-Furkân: 38].

وَجُمْلَةُ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ وَبَيْنَ جُمْلَةِ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ الْوَاقِعَةُ حَالًا مِنَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ، وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ الْكَثْرَةِ الَّتِي يَسْتَلْزِمُهَا انْتِفَاءُ عِلْمِ النَّاسِ بِهِمْ.

{ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ } “Onları Allah'tan başkası bilmez” cümlesi, { وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ } ile { وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ } ifadesinden hâl olan { جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ } cümlesi arasında yer alan bir ara cümledir (mu'tarıza). Bu, insanların onlar hakkındaki bilgisinin yokluğunun gerektirdiği çokluktan kinayedir.

وَمَعْنَى جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ جَاءَ كُلَّ أُمَّةٍ رسولها.

{ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ } ifadesinin anlamı; her ümmete kendi peygamberinin gelmiş olmasıdır.

وضمائر فَرَدُّوا وأَيْدِيَهُمْ وأَفْواهِهِمْ عَائِدٌ جَمِيعُهَا إِلَى قَوْمِ نُوحٍ وَالْمَعْطُوفَاتِ عَلَيْهِ.

{ فَرَدُّوا } , { أَيْدِيَهُمْ } ve { أَفْواهِهِمْ } kelimelerindeki zamirlerin tamamı Nûh kavmine ve ona matuf olanlara dönmektedir.

وَهَذَا التَّرْكِيبُ لَا أَعْهَدُ سَبْقَ مِثْلِهِ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ فَلَعَلَّهُ مِنْ مُبْتَكَرَاتِ الْقُرْآنِ.

Arap kelâmında bu terkibin bir benzerinin daha önce geçtiğini bilmiyorum; dolayısıyla bu, Kur'an'ın özgün (mübteker) üsluplarından biri olabilir.

وَمَعْنَى فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْواهِهِمْ يَحْتَمِلُ عِدَّةَ وُجُوهٍ أَنْهَاهَا فِي «الْكَشَّافِ» إِلَى سَبْعَةٍ وَفِي بَعْضِهَا بُعْدٌ، وَأَوْلَاهَا بِالِاسْتِخْلَاصِ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: أَنَّهُمْ وَضَعُوا أَيْدِيَهُمْ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ إِخْفَاءً لِشِدَّةِ الضَّحِكِ مِنْ كَلَامِ الرُّسُلِ كَرَاهِيَةَ أَنْ تَظْهَرَ دَوَاخِلُ أَفْوَاهِهِمْ. وَذَلِكَ تَمْثِيلٌ لِحَالَةِ الِاسْتِهْزَاءِ بِالرُّسُلِ.

{ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْواهِهِمْ } “Ellerini ağızlarına götürdüler” ifadesinin anlamı birkaç veçhe ihtimallidir; Zemahşerî el-Keşşâf'ta bunları yediye kadar çıkarmıştır ki bazısında uzaklık vardır. Tercih edilmeye en lâyık olanı, anlamın şöyle olmasıdır: Ağızlarının içinin görünmesini istemedikleri için, peygamberlerin sözlerine aşırı derecede gülmelerini gizlemek maksadıyla ellerini ağızlarının üzerine koymuşlardır. Bu da peygamberlerle alay etme durumunun bir temsilidir.

وَالرَّدُّ: مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى تَكْرِيرِ جَعْلِ الْأَيْدِي فِي الْأَفْوَاهِ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ «الرَّاغِبُ» .

er-Radd (الرَّدُّ) kelimesi, Râgıb'ın da işaret ettiği üzere, elleri ağızlara koyma eylemini tekrarlamak anlamında kullanılmıştır.

أَيْ وَضَعُوا أَيْدِيَهُمْ عَلَى الْأَفْوَاهِ ثُمَّ أَزَالُوهَا ثُمَّ أَعَادُوا وَضْعَهَا فَتِلْكَ الْإِعَادَةُ رَدٌّ.

Yani ellerini ağızlarının üzerine koymuşlar, sonra çekmişler, sonra tekrar koymuşlardır; işte bu tekrarlama bir 'radd'dir.

وَحَرْفُ فِي لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ الْمُرَادِ بِهَا التَّمْكِينُ، فَهِيَ بِمَعْنَى عَلَى كَقَوْلِهِ:

{ فِي } harfi, temkin (iyice yerleşme) kastedilen mecâzî zarfiyyet içindir; dolayısıyla tıpkı şu buyrukta olduğu gibi { عَلَى } anlamındadır:

أُولئِكَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ [سُورَة الزمر: ٢٢] . فَمَعْنَى فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْواهِهِمْ جَعَلُوا أَيْدِيَهُمْ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ.

{ أُولئِكَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ } “İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler” [ez-Zümer: 22]. Dolayısıyla { فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْواهِهِمْ } ifadesinin anlamı; ellerini ağızlarının üzerine koydular demektir.

وَعَطْفُهُ بِفَاءِ التَّعْقِيبِ مُشِيرٌ إِلَى أَنَّهُمْ بَادَرُوا بِرَدِّ أَيْدِيهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ بِفَوْرِ تَلَقِّيهِمْ دَعْوَةَ رُسُلِهِمْ، فَيَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ رَدُّ الْأَيْدِي فِي الْأَفْوَاهِ تَمْثِيلًا لِحَالِ الْمُتَعَجِّبِ الْمُسْتَهْزِئِ، فَالْكَلَامُ تَمْثِيلٌ لِلْحَالَةِ الْمُعْتَادَةِ وَلَيْسَ الْمُرَادُ حَقِيقَتُهُ، لِأَنَّ وُقُوعَهُ خَبَرًا عَنِ الْأُمَمِ مَعَ اخْتِلَافِ عَوَائِدِهِمْ وَإِشَارَاتِهِمْ وَاخْتِلَافِ الْأَفْرَادِ فِي حَرَكَاتِهِمْ عِنْدَ التَّعَجُّبِ قَرِينَةٌ عَلَى أَنَّهُ مَا أُرِيدَ بِهِ إِلَّا بَيَانٌ عَرَبِيٌّ.

Bunun ta'kîb ifade eden fâ (فَ) harfiyle matuf kılınması, peygamberlerinin davetini aldıkları anda hemen ellerini ağızlarına götürdüklerine işaret etmektedir. Bu da ellerin ağızlara götürülmesinin, hayrete düşen ve alay eden kimsenin durumunun bir temsili olmasını gerektirir. Dolayısıyla bu söz alışılagelmiş durumun bir temsilidir; hakikati kastedilmiş değildir. Zira âdetleri ve jestleri farklı, fertlerinin şaşırma anındaki hareketleri değişken olan ümmetler hakkında bunun bir haber olarak yer alması, bunun sadece Arapça bir ifade tarzı (beyân) olduğuna karinedir.

وَنَظِيرُ هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ: وَقالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ [سُورَة الزمر: ٧٤] ، فَمِيرَاثُ الْأَرْضِ كِنَايَةٌ عَنْ حُسْنِ الْعَاقِبَةِ جَرْيًا عَلَى بَيَانِ الْعَرَبِ عِنْدَ تَنَافُسِ قَبَائِلِهِمْ أَنَّ حُسْنَ الْعَاقِبَةِ يَكُونُ لِمَنْ أَخَذَ أَرْضَ عَدُوِّهِ.

Bunun bir benzeri, Yüce Allah'ın cennet ehlinden naklen buyurduğu şu ayettir: { وَقالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ } “Onlar: ‘Bize verdiği sözü yerine getiren ve bizi bu yere vâris kılan Allah'a hamdolsun’ dediler” [ez-Zümer: 74]. Zira toprağa vâris olmak, Arap kabilelerinin birbirleriyle rekabetinde güzel akıbetin düşmanının toprağını ele geçirene ait olması yönündeki Arapça ifade tarzına uygun olarak güzel akıbetten kinayedir.

وَأَكَّدُوا كُفْرَهُمْ بِمَا جَاءَتْ بِهِ الرُّسُلُ بِمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ إِنَّ وَفِعْلُ الْمُضِيِّ فِي قَوْلِهِ:

Peygamberlerin getirdiği şeyleri inkâr ettiklerini, şu buyrukta yer alan { إِنَّ } edatının ve mazi fiilin delalet ettiği üzere tekit ettiler:

إِنَّا كَفَرْنا. وَسَمَّوْا مَا كَفَرُوا بِهِ مُرْسَلًا بِهِ تَهَكُّمًا بِالرُّسُلِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ [سُورَة الْحجر: ٦] ، فَمَعْنَى ذَلِكَ: أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِأَنَّ مَا جَاءُوا بِهِ مُرْسَلٌ بِهِ مِنَ اللَّهِ، أَيْ كَفَرُوا بِأَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُمْ. فَهَذَا مِمَّا أَيْقَنُوا بِتَكْذِيبِهِمْ فِيهِ.

{ إِنَّا كَفَرْنا } “Biz inkâr ettik”. İnkâr ettikleri şeyi, peygamberlerle alay etmek amacıyla 'kendisiyle gönderilen şey' (murselün bih) olarak adlandırdılar; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَقالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ } “Dediler ki: ‘Ey kendisine Zikir (Kur'an) indirilen kimse! Sen kesinlikle bir delisin’” [el-Hicr: 6]. Bunun anlamı şudur: Onlar, peygamberlerin getirdikleri şeyin Allah'tan gönderilmiş olduğunu inkâr ettiler, yani Allah'ın onları gönderdiğini inkâr ettiler. Bu, onları yalanlama hususunda kesin kanaat sahibi oldukları kısımdır.

وَأَمَّا قَوْلُهُمْ: وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنا إِلَيْهِ فَذَلِكَ شَكٌّ فِي صِحَّةِ مَا يَدْعُونَهُمْ إِلَيْهِ وَسَدَادِهِ، فَهُوَ عِنْدَهُمْ مُعَرَّضٌ لِلنَّظَرِ وَتَمْيِيزِ صَحِيحِهِ مِنْ سَقِيمِهِ، فَمَوْرِدُ الشَّكِّ مَا يَدْعُونَهُمْ إِلَيْهِ، وَمَوْرِدُ التَّكْذِيبِ نِسْبَةُ دَعْوَتِهِمْ إِلَى اللَّهِ. فَمُرَادُهُمْ: أَنَّهُمْ وَإِنْ كَانُوا كَاذِبِينَ فِي دَعْوَى الرِّسَالَةِ فَقَدْ يَكُونُ فِي بَعْضِ مَا يَدْعُونَ إِلَيْهِ مَا هُوَ صِدْقٌ وَحَقٌّ فَإِنَّ الْكَاذِبَ قَدْ يَقُولُ حَقًّا.

{ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنا إِلَيْهِ } “Ve doğrusu biz, bizi çağırdığınız şey hakkında şüphe içindeyiz” sözlerine gelince; bu, onları çağırdıkları şeyin doğruluğu ve isabeti hakkındaki bir şüphedir. Dolayısıyla bu [çağrıldıkları şey], onlara göre incelenmeye ve doğrusunun yanlışından ayırt edilmesine muhtaçtır. Şüphenin konusu onları çağırdıkları şey; yalanlamanın konusu ise davetlerini Allah'a nispet etmeleridir. Onların kastı şudur: Peygamberler peygamberlik iddiasında yalancı olsalar bile, davet ettikleri şeylerin bazısında doğru ve hak olan bir husus bulunabilir; zira yalancı da bazen doğruyu söyleyebilir.

وَجَعَلُوا الشَّكَّ قَوِيًّا فَلِذَلِكَ عُبِّرَ عَنْهُ بِأَنَّهُمْ مَظْرُوفُونَ فِيهِ، أَيْ هُوَ مُحِيطٌ بِهِمْ وَمُتَمَكِّنٌ كَمَالَ التَّمَكُّنِ.

Şüpheyi kuvvetli kılmışlar, bu sebeple de şüphenin içinde zarflanmış (kuşatılmış) oldukları şeklinde ifade edilmiştir; yani şüphe onları çepeçevre kuşatmış ve tam anlamıyla yerleşmiştir.

ومُرِيبٍ تَأْكِيد لِمَعْنى لَفِي شَكٍّ، والمريب: المتوقع فِي الرَّيْبِ، وَهُوَ مُرَادِفُ الشَّكِّ، فَوَصْفُ الشَّكِّ بِالْمُرِيبِ مِنْ تَأْكِيدِ مَاهِيَّتِهِ، كَقَوْلِهِمْ: لَيْلٌ أَلْيَلُ، وَشِعْرٌ شَاعِرٌ.

{ مُرِيبٍ } kelimesi { لَفِي شَكٍّ } ifadesinin anlamını teyit etmektedir. el-Murîb (المريب), reyb (şüphe) meydana getiren demektir ki bu da şek (şüphe) kelimesinin eş anlamlısıdır. Dolayısıyla şekkin murîb ile nitelenmesi, tıpkı Arapların leylün elyelu (zifiri karanlık gece) ve şi'run şâirun (tam bir şiir) demeleri gibi onun mahiyetini pekiştirmek türündendir.

وَحُذِفَتْ إِحْدَى النُّونَيْنِ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّا تَخْفِيفًا تَجَنُّبًا لِلثِّقَلِ النَّاشِئِ مِنْ وُقُوعِ نُونَيْنِ آخَرِينِ بَعْدُ فِي قَوْلِهِ: تَدْعُونَنا اللَّازِمُ ذِكْرُهُمَا، بِخِلَافِ آيَةِ سُورَةِ هُودٍ [٦٢] وَإِنَّنا لَفِي

{ إِنَّا } ifadesindeki iki nun harfinden biri, daha sonra gelen ve zikredilmesi zorunlu olan { تَدْعُونَنا } kavlindeki diğer iki nûnun peş peşe gelmesinden doğacak ağırlıktan kaçınmak ve telaffuzu hafifletmek amacıyla hazfedilmiştir. Hûd Suresi'ndeki [62. ayette yer alan]

شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونا

{ وَإِنَّنا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونا } “Ve doğrusu biz, bizi çağırdığın şeyden şüphe içindeyiz” ayeti ise bundan farklıdır

:

;

إِذْ لَمْ يَكُنْ مُوجِبٌ لِلتَّخْفِيفِ لِأَنَّ الْمُخَاطَبَ فِيهَا بِقَوْلِهِ: تَدْعُونا وَاحِدٌ.

çünkü orada { تَدْعُونا } hitabıyla muhatap alınan kişi bir tek kişi [Salih aleyhisselâm] olduğu için hafifletmeyi gerektirecek bir durum [fazladan nun] yoktu.

[سُورَة إِبْرَاهِيم (١٤) : آيَة ١٠]

[İbrâhîm Suresi (14), Âyet 10]

قالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فاطِرِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى قالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُنا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونا عَمَّا كانَ يَعْبُدُ آباؤُنا فَأْتُونا بِسُلْطانٍ مُبِينٍ (١٠)

{ قالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فاطِرِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى قالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُنا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونا عَمَّا كانَ يَعْبُدُ آباؤُنا فَأْتُونا بِسُلْطانٍ مُبِينٍ } “Peygamberleri dedi ki: ‘Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında mı şüphe? O, günahlarınızdan bir kısmını bağışlamak ve sizi belirlenmiş bir süreye kadar ertelemek için sizi çağırıyor.’ Onlar dediler ki: ‘Siz de bizim gibi birer beşerden başka bir şey değilsiniz. Bizi atalarımızın tapmakta olduklarından çevirmek istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir delil getirin.’ (10)”

قالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فاطِرِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى.

{ قالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فاطِرِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى } “Peygamberleri dedi ki: ‘Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında mı şüphe? O, günahlarınızdan bir kısmını bağışlamak ve sizi belirlenmiş bir süreye kadar ertelemek için sizi çağırıyor.’”

اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ. وَمَوْرِدُ الْإِنْكَارِ هُوَ وُقُوعُ الشَّكِّ فِي وُجُودِ اللَّهِ، فَقُدِّمَ مُتَعَلِّقُ الشَّكِّ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ، وَلَوْ قَالَ: أَشُكُّ فِي اللَّهِ، لَمْ يَكُنْ لَهُ هَذَا الْوَقْعُ، مِثْلَ قَوْلِ الْقَطَامِيِّ:

İnkârî bir istifhamdır (sorudur). İnkârın konusu Allah'ın varlığı [ve birliği] hakkında şüpheye düşülmesidir. Bu sebeple önemine binaen şüphenin müteallakı (bağlı olduğu lafız) öne alınmıştır. Eğer “أشك في الله” (Allah hakkında şüphe mi var?) denilseydi bu etkiyi bırakmazdı; nitekim el-Katâmî'nin şu beytinde olduğu gibi:

أَكُفْرًا بَعْدَ رَدِّ الْمَوْتِ عَنِّي ... وَبَعْدَ عَطَائِكَ الْمِائَةَ الرَّتَاعَا

“Ölüm benden savıldıktan ve senin otlayan yüz [deveyi] bağışlamandan sonra [bir de] nankörlük mü?”

فَكَانَ أَبْلَغُ لَهُ لَوْ أَمْكَنَهُ أَنْ يَقُولَ: أَبْعَدَ رَدِّ الْمَوْتِ عَنِّي كُفْرٌ.

Eğer “أبعد رد الموت عني كفر” (Ölüm benden savıldıktan sonra nankörlük mü?) diyebilseydi bu onun için daha beliğ olurdu.

وَعُلِّقَ اسْمُ الْجَلَالَةِ بِالشَّكِّ، وَالِاسْمُ الْعَلَمُ يَدُلُّ عَلَى الذَّاتِ. وَالْمُرَادُ إِنْكَارُ وُقُوعِ الشَّكِّ فِي أَهَمِّ الصِّفَاتِ الْإِلَهِيَّةِ وَهِيَ صِفَةُ التَّفَرُّدِ بِالْإِلَهِيَّةِ، أَيْ صِفَةُ الْوَحْدَانِيَّةِ.

Lafza-i Celâl şüpheye taalluk ettirilmiştir; özel isim ise Zât'a delalet eder. Burada kastedilen, ilâhî sıfatların en mühimi olan ilâhlıkta tek olma sıfatı, yani vahdâniyyet sıfatı hakkında şüpheye düşülmesini inkârdır.

وَأُتْبِعَ اسْمُ الْجَلَالَةِ بِالْوَصْفِ الدَّالِّ عَلَى وُجُودِهِ وَهُوَ وُجُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الدَّالُّ عَلَى أَنَّ لَهُمَا خَالِقًا حَكِيمًا لِاسْتِحَالَةِ صُدُورِ تِلْكَ الْمَخْلُوقَاتِ

Lafza-i Celâl, O'nun varlığına delalet eden bir vasıfla takip edilmiştir ki bu da göklerin ve yerin varlığıdır; zira bu varlık, onların hakîm bir yaratıcısı olduğuna delalet eder. Çünkü bu harikulade

الْعَجِيبَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَنْ غَيْرِ فَاعِلٍ مُخْتَارٍ، وَذَلِكَ مَعْلُومٌ بِأَدْنَى تَأَمُّلٍ، وَذَلِكَ تَأْيِيدٌ لِإِنْكَارِ وُقُوعِ الشَّكِّ فِي انْفِرَادِهِ بِالْإِلَهِيَّةِ لِأَنَّ انْفِرَادَهُ بِالْخَلْقِ يَقْتَضِي انْفِرَادَهُ بِاسْتِحْقَاقِهِ عِبَادَةَ مَخْلُوقَاتِهِ.

ve intizamlı mahlûkâtın irade sahibi (muhtâr) bir fail olmaksızın meydana gelmesi imkânsızdır ve bu durum en küçük bir tefekkürle dahi bilinir. Bu da O'nun ilâhlıkta tek oluşu hakkında şüpheye düşülmesini inkârı desteklemektedir; zira yaratmada tek olması, yarattıklarının ibadetine lâyık olmada da tek olmasını gerektirir.

وَجُمْلَةُ يَدْعُوكُمْ حَالٌ مِنَ اسْمِ الْجَلَالَةِ، أَيْ يَدْعُوكُمْ أَنْ تَنْبِذُوا الْكُفْرَ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مَا أَسْلَفْتُمْ مِنَ الشِّرْكِ وَيَدْفَعَ عَنْكُمْ عَذَابَ الِاسْتِئْصَالِ فَيُؤَخِّرَكُمْ فِي الْحَيَاةِ إِلَى أَجَلٍ مُعْتَادٍ.

{ يَدْعُوكُمْ } cümlesi Lafza-i Celâl'den hâldir; yani geçmişteki şirkinizi bağışlaması ve kökünüzü kazıyacak azabı sizden defedip sizi hayatta alışılagelmiş bir ecele kadar ertelemesi için küfrü terk etmeye sizi çağırmaktadır.

وَالدُّعَاءُ: حَقِيقَتُهُ النِّدَاءُ. فَأُطْلِقَ عَلَى الْأَمْرِ وَالْإِرْشَادِ مَجَازًا لِأَنَّ الْآمِرَ يُنَادِي الْمَأْمُورَ.

ed-Duâ (الدُّعَاءُ): Hakikatte nida (seslenmek, çağırmak) demektir. Emreden kimse emredilene seslendiği için emir ve irşat anlamında mecazen kullanılmıştır.

وَيُعَدَّى فِعْلُ الدُّعَاءِ إِلَى الشَّيْءِ الْمَدْعُوِّ إِلَيْهِ بِحَرْفِ الِانْتِهَاءِ غَالِبًا وَهُوَ إِلى، نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْ مُؤْمِنِ آلِ فِرْعَوْنَ وَيا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ [سُورَة غَافِر: ٤١] .

Davet fiili, çağrılan şeye çoğunlukla gaye bildiren harf-i cer olan { إِلَى } ile geçişli kılınır; tıpkı Yüce Allah'ın Firavun âilesinin mümininden naklen buyurduğu şu ayette olduğu gibi: { وَيا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ } “Ey kavmim! Ne oluyor bana ki ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz!” [Gâfir: 41].

وَقد يُعَدَّى بِلَامِ التَّعْلِيلِ دَاخِلَةً عَلَى مَا جُعِلَ سَبَبًا لِلدَّعْوَةِ فَإِنَّ الْعِلَّةَ تَدُلُّ عَلَى الْمَعْلُولِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنِّي كُلَّما دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ [سُورَة نوح: ٧] ، أَيْ دَعْوَتُهُمْ إِلَى سَبَبِ الْمَغْفِرَةِ لِتَغْفِرَ، أَيْ دَعَوْتُهُمْ إِلَى الْإِيمَانِ لِتَغْفِرَ لَهُمْ، وَهُوَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ كَذَلِكَ، أَيْ يَدْعُوكُمْ إِلَى التَّوْحِيدِ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ.

Bazen de illet (gerekçe) ma'lûle (sonuca) delalet ettiği için davetin sebebi kılınan şeyin başına giren tâlil lâmı (sebep bildiren lâm) ile müteaddi kılınır; tıpkı Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi: { وَإِنِّي كُلَّما دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ } “Doğrusu ben onları Senin bağışlaman için her çağırdığımda...” [Nûh: 7], yani bağışlaman için onları mağfiretin sebebine çağırdım, yani kendilerini bağışlaman için onları imana çağırdım demektir. Bu ayette de durum böyledir; yani günahlarınızdan bir kısmını bağışlaması için sizi tevhide çağırmaktadır.

وَقَدْ يُعَدَّى فِعْلُ الدَّعْوَةِ إِلَى الْمَدْعُوِّ إِلَيْهِ بِاللَّامِ تَنْزِيلًا لِلشَّيْءِ الَّذِي يُدْعَى إِلَى الْوُصُولِ إِلَيْهِ مَنْزِلَةَ الشَّيْءِ الَّذِي لِأَجْلِهِ يُدْعَى، كَقَوْلِ أَعْرَابِيٍّ مِنْ بَنِي أَسَدٍ:

Bazen de ulaşılmasına davet edilen şey, uğruna davet edilen şey konumuna indirilerek davet fiili çağrılan şeye lâm harfiyle müteaddi kılınır; nitekim Esedoğullarından bir bedevînin şöyle dediği gibi:

دَعَوْتُ لِمَا نَابَنِي مِسْوَرًا ... فَلَبَّى فَلَبَّيْ يَدَيْ مِسْوَرِ

“Başıma gelen [musibet] için Misver'i çağırdım, o da icabet etti; Misver'in elleri dert görmesin!”

قالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونا عَمَّا كانَ يَعْبُدُ آباؤُنا فَأْتُونا بِسُلْطانٍ مُبِينٍ.

{ قالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونا عَمَّا كانَ يَعْبُدُ آباؤُنا فَأْتُونا بِسُلْطانٍ مُبِينٍ } “Onlar dediler ki: ‘Siz de bizim gibi birer beşerden başka bir şey değilsiniz. Bizi atalarımızın tapmakta olduklarından çevirmek istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir delil getirin.’”

أَرَادُوا إِفْحَامَ الرُّسُلِ بِقَطْعِ الْمُجَادَلَةِ النَّظَرِيَّةِ، فَنَفَوُا اخْتِصَاصَ الرُّسُلِ بِشَيْءٍ زَائِدٍ فِي صُورَتِهِمُ الْبَشَرِيَّةِ يُعْلَمُ بِهِ أَنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُمْ دُونَ غَيْرِهِمْ بِأَنْ جَعَلَهُمْ رُسُلًا عَنْهُ، وَهَؤُلَاءِ الْأَقْوَامُ يَحْسَبُونَ أَنَّ هَذَا أَقْطَعُ لِحُجَّةِ الرُّسُلِ لِأَنَّ الْمُمَاثَلَةَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ قَوْمِهِمْ مَحْسُوسَةٌ لَا تَحْتَاجُ إِلَى تَطْوِيلٍ فِي الِاحْتِجَاجِ، فَلِذَلِكَ طَالَبُوا رُسُلَهُمْ أَنْ يَأْتُوا بِحُجَّةٍ مَحْسُوسَةٍ تُثْبِتُ أَنَّ اللَّهَ اخْتَارَهُمْ لِلرِّسَالَةِ عَنْهُ، وَحُسْبَانُهُمْ بِذَلِكَ التَّعْجِيزُ.

Teorik tartışmayı keserek peygamberleri susturmak (ilhâm/ifhâm etmek) istediler. Bu sebeple Allah'ın onları başkalarından ayrı tutup Kendisinden birer elçi kıldığının bilinmesini sağlayacak, beşerî sûretlerinde fazladan bir hususiyetin varlığını inkâr ettiler. Bu kavimler, peygamberler ile kavimleri arasındaki benzerliğin somut ve tartışmayı uzatmayı gerektirmeyecek kadar açık olması sebebiyle bu iddialarının peygamberlerin delilini en kesin biçimde çürüteceğini sanıyorlardı. İşte bu yüzden, Allah'ın kendilerini Kendi katından elçilik için seçtiğini ispatlayan somut bir delil getirmelerini peygamberlerinden talep ettiler; bunu yapmakla da onları aciz bırakacaklarını sandılar.

فَجُمْلَةُ تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونا عَمَّا كانَ يَعْبُدُ آباؤُنا فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، وَهِيَ قَيْدٌ لِمَا دَلَّ عَلَيْهِ الْحَصْرُ فِي جُمْلَةِ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا مِنْ جَحْدِ كَوْنِهِمْ رُسُلًا مِنَ اللَّهِ بِالدِّينِ الَّذِي جَاءُوهُمْ بِهِ مُخَالِفًا لِدِينِهِمُ الْقَدِيمِ، فَبِذَلِكَ الِاعْتِبَارِ كَانَ مَوْقِعُ التَّفْرِيعِ لِجُمْلَةِ فَأْتُونا بِسُلْطانٍ مُبِينٍ لِأَنَّ مُجَرَّدَ كَوْنِهِمْ بَشَرًا لَا يَقْتَضِي مُطَالَبَتَهُمْ بِالْإِتْيَانِ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ وَإِنَّمَا اقْتَضَاهُ أَنَّهُمْ جَاءُوهُمْ بِإِبْطَالِ دِينِ قَوْمِهِمْ، وَهُوَ مَضْمُونُ مَا أُرْسِلُوا بِهِ.

{ تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونا عَمَّا كانَ يَعْبُدُ آباؤُنا } “Bizi atalarımızın tapmakta olduklarından çevirmek istiyorsunuz” cümlesi hâl konumundadır. Bu cümle, { إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا } “Siz de bizim gibi birer beşerden başka bir şey değilsiniz” cümlesindeki hasrın delalet ettiği 'eski dinlerine aykırı olarak getirdikleri dinle Allah'tan gelen elçiler olduklarını inkâr etme' mânâsına getirilmiş bir kayıttır. İşte bu mülahazayla { فَأْتُونا بِسُلْطانٍ مُبِينٍ } “Öyleyse bize apaçık bir delil getirin” cümlesinin tafri' (bağlantılı sonuç) konumu ortaya çıkmıştır; çünkü sadece beşer olmaları açık bir delil getirmelerinin istenmesini gerektirmez; bunu gerektiren şey, kavimlerinin dinini iptal eden bir mesaj getirmeleridir ki bu da kendileriyle gönderildikleri şeyin muhtevasıdır.

وَقَدْ عَبَّرُوا عَنْ دِينِهِمْ بِالْمَوْصُولِيَّةِ لِمَا تُؤْذِنُ بِهِ الصِّلَةُ مِنَ التَّنْوِيهِ بِدِينِهِمْ بِأَنَّهُ مُتَقَلَّدُ آبَائِهِمُ الَّذِينَ يَحْسَبُونَهُمْ مَعْصُومِينَ مِنَ اتِّبَاعِ الْبَاطِلِ، وَلِلْأُمَمِ تَقْدِيسٌ لِأَسْلَافِهَا فَلِذَلِكَ عَدَلُوا عَنْ أَنْ يَقُولُوا: تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَنْ دِينِنَا.

Dinlerini ism-i mevsul ile ({ عَمَّا كانَ يَعْبُدُ آباؤُنا }) ifade etmişlerdir; zira sıla cümlesi, dinlerinin, bâtıla uymaktan masum saydıkları atalarının benimsediği bir miras olduğunu belirterek onu yüceltme anlamı taşımaktadır. Toplumlar geçmişlerine kutsallık atfederler; işte bu sebeple “Bizi dinimizden çevirmek istiyorsunuz” demekten kaçınmışlardır.

وَالسُّلْطَانُ: الْحُجَّةُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: أَتُجادِلُونَنِي فِي أَسْماءٍ سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ مَا نَزَّلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٧١] .

es-Sultân (السُّلْطَانُ): Delil ve hüccet demektir. A'râf Suresi'nde [71. ayette] yer alan { أَتُجادِلُونَنِي فِي أَسْماءٍ سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ مَا نَزَّلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ } “Allah'ın haklarında hiçbir delil indirmediği, sadece sizin ve atalarınızın taktığı isimler hakkında mı benimle tartışıyorsunuz?” buyruğunda daha önce geçmişti.

الْمُبِينُ الْوَاضِحُ الَّذِي لَا احْتِمَالَ فِيهِ لِغَيْرِ مَا دلّ عَلَيْهِ.

el-Mübîn (الْمُبِينُ); delalet ettiği mânânın dışında başka bir ihtimale yer bırakmayacak derecede açık ve net olan demektir.

[سُورَة إِبْرَاهِيم (١٤) : الْآيَات ١١ إِلَى ١٢]

[İbrâhîm Suresi (14), 11-12. Ayetler]

قالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَما كانَ لَنا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطانٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (١١) وَما لَنا أَلاَّ نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدانا سُبُلَنا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلى مَا آذَيْتُمُونا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ (١٢)

{ قالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَما كانَ لَنا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطانٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (١١) وَما لَنا أَلاَّ نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدانا سُبُلَنا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلى مَا آذَيْتُمُونا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ (١٢) } “Peygamberleri onlara dedi ki: «Biz de ancak sizin gibi birer beşeriz; fakat Allah, kullarından dilediğine lütufta bulunur. Allah'ın izni olmaksızın bizim size bir delil getirmemiz haddimize değildir. Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler. Bize yollarımızı göstermişken Allah'a niçin tevekkül etmeyelim? Bize verdiğiniz eziyetlere elbette sabredeceğiz. Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.»”

قَوْلُ الرُّسُلِ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ جَوَابٌ بِطَرِيقِ الْقَوْلِ بِالْمُوجَبِ فِي عِلْمِ آدَابِ الْبَحْثِ، وَهُوَ تَسْلِيمُ الدَّلِيلِ مَعَ بَقَاء النزاع بِبَيَانِ مَحَلِّ الِاسْتِدْلَالِ غَيْرُ تَامِّ الْإِنْتَاجِ، وَفِيهِ إِطْمَاعٌ فِي الْمُوَافَقَةِ. ثُمَّ كَرَّ عَلَى اسْتِدْلَالِهِمُ الْمَقْصُودُ بِالْإِبْطَالِ بِتَبْيِينِ خَطَئِهِمْ.

Peygamberlerin { إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ } [ifadesi], münazara ilminde (âdâbü'l-bahs) 'el-kavl bi'l-mûceb' (hasmın dayanağını kabul edip neticeyi reddetme) yöntemiyle verilmiş bir cevaptır. Bu da delilin doğruluğunu kabul etmekle birlikte, istidlal noktasının hedeflenen neticeyi tam olarak doğurmadığını ortaya koyarak ihtilaf konusunu devam ettirmektir; bunda [muhataba] bir uzlaşma ümidi verme payı da vardır. Daha sonra ise peygamberler, hasımlarının hatasını açıklayarak onların asıl hedefledikleri istidlali çürütmeye yönelmişlerdir.

وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلكِنَّ الْمُنافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ [سُورَة المُنَافِقُونَ: ٨] .

Bunun bir benzeri de Yüce Allah'ın Münâfikûn Suresi'ndeki [8. ayetindeki] şu buyruğudur: { يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلكِنَّ الْمُنافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ } “«Medine'ye dönersek, andolsun en üstün olan, en aşağı olanı oradan mutlaka çıkaracaktır» diyorlar. Hâlbuki asıl üstünlük Allah'ın, Resûlü'nün ve müminlerindir; fakat münafıklar bilmezler.”

وَهَذَا النَّوْعُ مِنَ الْقَوَادِحِ فِي عِلْمِ الْجَدَلِ شَدِيدُ الْوَقْعِ عَلَى الْمُنَاظِرِ، فَلَيْسَ قَوْلُ الرُّسُلِ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ تَقْرِيرًا لِلدَّلِيلِ وَلَكِنَّهُ تَمْهِيدٌ لِبَيَانِ غَلَطِ الْمُسْتَدِلِّ فِي الِاسْتِنْتَاجِ مِنْ دَلِيلِهِ. وَمَحَلُّ الْبَيَانِ هُوَ الِاسْتِدْرَاكُ فِي قَوْلِهِ: وَلكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ [سُورَة إِبْرَاهِيم: ١١] . وَالْمَعْنَى: أَنَّ الْمُمَاثَلَةَ فِي الْبَشَرِيَّةِ لَا تَقْتَضِي الْمُمَاثَلَةَ فِي زَائِدٍ عَلَيْهَا فَالْبَشَرُ كُلُّهُمْ عِبَادُ اللَّهِ وَاللَّهُ يَمُنُّ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ بِنِعَمٍ لَمْ يُعْطِهَا غَيْرَهُمْ.

Cedel ilminde bu tür itirazlar (kavâdıh), tartışan taraf üzerinde son derece sarsıcı bir etkiye sahiptir. Dolayısıyla peygamberlerin { إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ } demeleri delili aynen kabul edip teslim olmak değil, delil getiren tarafın delilinden çıkardığı neticedeki hatayı açıklamak için bir başlangıçtır. Açıklamanın gerçekleştiği yer ise İbrâhîm Suresi'ndeki [11. ayette yer alan] { وَلكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ } “Fakat Allah, kullarından dilediğine lütufta bulunur” buyruğundaki istidrak (düzeltme) kısmıdır. Anlam şudur: Beşerlikteki benzerlik, onun ötesindeki vasıflarda da benzer olmayı gerektirmez; zira bütün insanlar Allah'ın kullarıdır ve Allah, kullarından dilediğine başkalarına vermediği nimetleri lütfeder.

فَالِاسْتِدْرَاكُ رَفْعٌ لِمَا تَوَهَّمُوهُ مِنْ كَوْنِ الْمُمَاثَلَةِ فِي الْبَشَرِيَّةِ مُقْتَضَى الِاسْتِوَاءِ فِي كُلِّ خَصْلَةٍ.

Dolayısıyla bu istidrak (düzeltme), onların insan olmak bakımından benzerliğin her haslette eşit olmayı gerektirdiği yönündeki vehimlerini ortadan kaldırmaktadır.

وَأَوْرَدَ الشَّيْخُ مُحَمَّدُ بْنُ عَرَفَةَ فِي «التَّفْسِيرِ» وَجْهًا لِلتَّفْرِقَةِ بَيْنَ هَذِهِ الْآيَةِ إِذْ زِيدَ فِيهَا كَلِمَةُ لَهُمْ فِي قَوْلِهِ: قالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ [سُورَة إِبْرَاهِيم: ١٠] وَبَيْنَ الْآيَةِ الَّتِي قَبْلَهَا إِذْ قَالَ فِيهَا قالَتْ رُسُلُهُمْ بِوَجْهَيْنِ:

Şeyh Muhammed b. Arefe Tefsir'inde, bu ayette { قالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ } denilerek { لَهُمْ } kelimesinin ziyade kılınması ile bir önceki ayette yalnızca { قالَتْ رُسُلُهُمْ } denilmesi arasındaki farkı iki veçheyle açıklamıştır: