Binûn

15- Hicr Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَما أَهْلَكْنا مِنْ قَرْيَةٍ إِلاَّ وَلَها كِتابٌ مَعْلُومٌ (٤) مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَها وَما يَسْتَأْخِرُونَ (٥)

{ وَما أَهْلَكْنا مِنْ قَرْيَةٍ إِلاَّ وَلَها كِتابٌ مَعْلُومٌ (٤) مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَها وَما يَسْتَأْخِرُونَ (٥) } “Helak ettiğimiz hiçbir memleket yoktur ki onun belirlenmiş bir yazısı (eceli) olmasın. Hiçbir ümmet kendi ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez de.”

اعْتِرَاضٌ تَذْيِيلِيٌّ لِأَنَّ فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ حُكْمًا يَشْمَلُهُمْ وَهُوَ حُكْمُ إِمْهَالِ الْأُمَمِ الَّتِي حَقَّ عَلَيْهَا الْهَلَاكُ، أَيْ مَا أَهْلَكْنَا أُمَّةً إِلَّا وَقَدْ مَتَّعْنَاهَا زَمَنًا وَكَانَ لِهَلَاكِهَا أَجَلٌ وَوَقْتٌ مَحْدُودٌ، فَهِيَ مُمَتَّعَةٌ قَبْلَ حُلُولِهِ، وَهِيَ مَأْخُوذَةٌ عِنْدَ إِبَّانِهِ.

Teyil niteliğinde bir itiraz (ara cümle)dir; zira bu cümlede onları da kapsayan bir hüküm vardır ki o da helaki hak etmiş ümmetlere mühlet verilmesi hükmüdür. Yani: Biz hiçbir ümmeti, kendisini bir süre yararlandırmış ve helaki için belirlenmiş bir eceli ve vakti bulunmuş olmaksızın helak etmedik; o [ümmet], eceli gelmeden önce yararlandırılır ve vakti geldiğinde de yakalanıp cezalandırılır.

وَهَذَا تَعْرِيضٌ لِتَهْدِيدٍ وَوَعِيدٍ مُؤَيَّدٍ بِتَنْظِيرِهِمْ بِالْمُكَذِّبِينَ السَّالِفِينَ.

Bu, geçmişteki yalanlayıcılarla örneklendirilerek pekiştirilmiş bir tehdit ve uyarıya dair bir tarizdir (üstü kapalı ifadedir).

وَإِنَّمَا ذَكَرَ حَالَ الْقُرَى الَّتِي أُهْلِكَتْ مِنْ قَبْلُ لِتَذْكِيرِ هَؤُلَاءِ بِسُنَّةِ اللَّهِ فِي إِمْهَالِ الظَّالِمِينَ لِئَلَّا يَغُرَّهُمْ مَا هُمْ فِيهِ مِنَ التَّمَتُّعِ فَيَحْسَبُوا أَنَّهُمْ أَفْلَتُوا مِنَ الْوَعِيدِ. وَهَذَا تَهْدِيدٌ لَا يَقْتَضِي أَنَّ

Daha önce helak edilen memleketlerin durumunu zikretmesi, zalimlere mühlet verme konusundaki Allah'ın sünnetini bunlara hatırlatmak içindir; ta ki içinde bulundukları nimetlerden yararlanma durumu onları aldatıp da tehditten kurtulduklarını sanmasınlar. Bu, [şunu] gerektirmeyen bir tehdittir:

الْمُشْرِكِينَ قَدَّرَ اللَّهُ أَجَلًا لِهَلَاكِهِمْ، فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَسْتَأْصِلْهُمْ وَلَكِنْ هَدَى كَثِيرًا مِنْهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ بِالسَّيْفِ وَأَهْلَكَ سَادَتَهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ.

Allah'ın, müşriklerin helaki için [topyekûn] bir ecel takdir ettiğini [gerektirmez]; zira Allah onların kökünü kurutmamış, bilakis kılıç yoluyla birçoğunu İslam'a iletmiş ve Bedir günü ileri gelenlerini helak etmiştir.

وَالْقَرْيَةُ: الْمَدِينَةُ. وَتَقَدَّمَتْ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلى قَرْيَةٍ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٥٩] .

el-Karye (الْقَرْيَةُ): Şehir demektir. Bakara Suresi'ndeki: { أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلى قَرْيَةٍ } [259] ayetinde geçmişti.

وَالْكِتَابُ: الْقَدَرُ الْمَحْدُودُ عِنْدَ اللَّهِ. شُبِّهَ بِالْكِتَابِ فِي أَنَّهُ لَا يَقْبَلُ الزِّيَادَةَ وَالنَّقْصَ.

el-Kitâb (الْكِتَابُ): Allah katındaki belirlenmiş takdirdir. Artma ve eksilmeyi kabul etmemesi bakımından kitaba (yazıya) benzetilmiştir.

وَهُوَ مَعْلُومٌ عِنْدَ اللَّهِ، لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى.

O, Allah katında malumdur; Rabbim şaşmaz ve unutmaz.

وَجُمْلَةُ وَلَها كِتابٌ مَعْلُومٌ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، وَكَفَاكَ عِلْمًا عَلَى ذَلِكَ اقْتِرَانُهَا بِالْوَاوِ فَهِيَ اسْتِثْنَاءٌ مِنْ عُمُومِ أَحْوَالٍ، وَصَاحِبُ الْحَالِ هُوَ قَرْيَةٍ وَهُوَ وَإِنْ كَانَ نَكِرَةً فَإِنَّ وُقُوعَهَا فِي سِيَاقِ النَّفْيِ سَوَّغَ مَجِيءَ الْحَالِ مِنْهُ كَمَا سَوَّغَ الْعُمُومُ صِحَّةَ الْإِخْبَارِ عَنِ النَّكِرَةِ.

{ وَلَها كِتابٌ مَعْلُومٌ } cümlesi hâl konumundadır. Buna delil olarak vâv harfiyle birleşmiş olması sana yeter; dolayısıyla o, genel hâllerden bir istisnadır. Hâl sahibi { قَرْيَةٍ } kelimesidir; nekire (belirsiz) olmasına rağmen nefy (olumsuzluk) bağlamında yer alması, tıpkı umumiliğin nekireden haber vermenin sıhhatini caiz kıldığı gibi, ondan hâl gelmesini caiz kılmıştır.

وَجُمْلَةُ مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَها بَيَانٌ لِجُمْلَةِ وَلَها كِتابٌ مَعْلُومٌ لِبَيَانِ فَائِدَةِ التَّحْدِيدِ: أَنَّهُ عَدِمَ الْمُجَاوَزَةِ بَدْءًا وِنَهَايَةً.

{ مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَها } cümlesi, belirlemenin faydasını —yani başlangıç ve son itibarıyla aşılmaması gerektiğini— açıklamak üzere { وَلَها كِتابٌ مَعْلُومٌ } cümlesinin bir beyanıdır (açıklamasıdır).

وَمَعْنَى (تَسْبِقُ أَجَلَهَا) تَفُوتُهُ، أَيْ تُعْدَمُ قَبْلَ حُلُولِهِ، شَبَّهَ ذَلِكَ بِالسَّبْقِ.

(تَسْبِقُ أَجَلَهَا) ifadesinin anlamı; onu geçmesi, yani [eceli] gelmeden önce yok olmasıdır. Bu durum [öne] geçmeye benzetilmiştir.

ويَسْتَأْخِرُونَ: يَتَأَخَّرُونَ. فَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلتَّأْكِيدِ.

{ يَسْتَأْخِرُونَ } yani gecikirler (يَتَأَخَّرُونَ) demektir. Buradaki sîn (س) ve tâ (ت) harfleri tekit içindir.

وَأُنِّثَ مُفْرَدًا ضَمِيرُ الْأُمَّةِ مَرَّةً مُرَاعَاةً لِلَّفْظِ، وَجُمِعَ مُذَكَّرًا مُرَاعَاةً لِلْمَعْنَى. وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ يَسْتَأْخِرُونَ لِلْعِلْمِ بِهِ، أَيْ وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ عَنهُ.

Ümmetin zamiri, lafza riayet edilerek bir kez tekil ve müennes kılınmış, manaya riayet edilerek de çoğul ve müzekker kılınmıştır. { يَسْتَأْخِرُونَ } fiilinin müteallakı (tümleci) ise bilindiği için hazfedilmiştir; yani "ondan gecikemezler" (وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ عَنهُ) demektir.

[سُورَة الْحجر (١٥) : الْآيَات ٦ إِلَى ٧]

[Hicr Suresi (15): 6 ila 7. Ayetler]

وَقالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ (٦) لَوْ مَا تَأْتِينا بِالْمَلائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٧)

{ وَقالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ (٦) لَوْ مَا تَأْتِينا بِالْمَلائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٧) } “Dediler ki: ‘Ey kendisine Zikir (Kur'an) indirilen kimse! Sen kesinlikle bir delisin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, bize melekleri getirsene!’”

عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا [سُورَة الْحجر: ٣] . وَالْمُنَاسَبَةُ أَنَّ الْمَعْطُوفَ عَلَيْهَا تَضَمَّنَتِ انْهِمَاكَهُمْ فِي الْمَلَذَّاتِ وَالْآمَالِ، وَهَذِهِ تَضَمَّنَتْ تَوَغُّلَهُمْ فِي الْكُفْرِ وَتَكْذِيبَهُمُ الرِّسَالَةَ الْمُحَمَّدِيَّةَ.

{ ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا } [Hicr Suresi: 3] cümlesine matuftur. Aralarındaki münasebet şudur: Matufun aleyh onların lezzetlere ve emellere dalmalarını içermiş, bu cümle ise küfürde ileri gitmelerini ve Muhammedî risaleti yalanlamalarını içermiştir.

وَالْمَعْنَى: ذَرْهُمْ يُكَذِّبُونَ وَيَقُولُونَ شَتَّى الْقَوْلِ مِنَ التَّكْذِيبِ وَالِاسْتِهْزَاءِ.

Anlam şudur: Bırak onları, yalanlasınlar ve yalanlama ile alay kabilinden türlü türlü sözler söylesinler.

وَالْجُمْلَةُ كُلُّهَا مِنْ مَقُولِهِمْ.

Cümlenin tamamı onların sözlerindendir.

وَالنِّدَاءُ فِي يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ لِلتَّشْهِيرِ بِالْوَصْفِ الْمُنَادَى بِهِ، وَاخْتِيَارُ الْمَوْصُولِيَّةِ لِمَا فِي الصِّلَةِ مِنَ الْمَعْنَى الَّذِي جَعَلُوهُ سَبَبَ التَّهَكُّمِ. وَقَرِينَةُ التَّهَكُّمِ قَوْلُهُمْ:

{ يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ } ifadesindeki nida, kendisine seslenilen sıfatı teşhir etmek (ortaya dökmek) içindir; mevsulün seçilmesi ise sıla cümlesinde alay sebebi kıldıkları anlamın bulunmasından dolayıdır. Alayın karinesi ise şu sözleridir:

إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ. وَقَدْ أَرَادُوا الِاسْتِهْزَاءَ بِوَصْفِهِ فَأَنْطَقَهُمُ اللَّهُ بِالْحَقِّ فِيهِ صَرْفًا لِأَلْسِنَتِهِمْ عَنِ الشَّتْمِ. وَهَذَا كَمَا كَانُوا إِذَا شَتَمُوا النَّبِيءَ ﷺ أَوْ هَجَوْهُ يَدْعُونَهُ مُذَمَّمًا

{ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ }. Onlar onu nitelendirerek alay etmek istemişler, Allah ise dillerini sövgüden çevirmek üzere onu hak ile konuşturmuştur. Bu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e sövdüklerinde veya onu hicvettiklerinde ona "Müzemmem" (yerilmiş) demeleri gibidir.

فَقَالَ النَّبِيءُ ﷺ لِعَائِشَةَ: «أَلَمْ تَرَيْ كَيْفَ صَرَفَ اللَّهُ عَنِّي أَذَى الْمُشْرِكِينَ وَسَبَّهُمْ، يَسُبُّونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ»

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Âişe'ye şöyle buyurmuştur: “Müşriklerin eziyetini ve sövgüsünü Allah'ın benden nasıl çevirdiğini görmedin mi? Onlar Müzemmem'e sövüyorlar, oysa ben Muhammed'im!”

. وَفِي هَذَا إِسْنَادُ الصِّلَةِ إِلَى الْمَوْصُولِ بِحَسب مَا يدعبه صَاحِبُ اسْمِ الْمَوْصُولِ، لَا بِحَسَبِ اعْتِقَادِ الْمُتَكَلِّمِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّهَكُّمِ.

Bunda sılanın mevsule isnadı, alay yoluyla, konuşanın inancına göre değil ism-i mevsul sahibinin iddia ettiği şeye göredir.

والذِّكْرُ: مَصْدَرُ ذَكَرَ، إِذَا تَلَفَّظَ. وَمَصْدَرُ ذَكَرَ إِذَا خَطَرَ بِبَالِهِ شَيْءٌ. فَالذِّكْرُ الْكَلَامُ الْمُوحَى بِهِ لِيُتْلَى وَيُكَرَّرَ، فَهُوَ لِلتِّلَاوَةِ لِأَنَّهُ يُذْكَرُ وَيُعَادُ إِمَّا لِأَنَّ فِيهِ التَّذْكِيرَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَإِمَّا بِمَعْنَى أَنَّ بِهِ ذِكْرَهُمْ فِي الْآخَرِينَ، وَقَدْ شَمَلَهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: لَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ كِتاباً فِيهِ ذِكْرُكُمْ [سُورَة الْأَنْبِيَاء: ١٠] وَقَالَ: وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ [سُورَة الزخرف:

ez-Zikr (الذِّكْرُ): Telaffuz ettiğinde *zekera* (ذَكَرَ) fiilinin masdarıdır ve zihnine bir şey geldiğinde yine *zekera* fiilinin masdarıdır. Dolayısıyla zikir; okunması ve tekrarlanması için vahyedilen kelamdır. O tilavet içindir, zira anılır ve tekrarlanır; ya içinde Allah'ı ve ahiret gününü hatırlatma bulunduğu için ya da sonrakiler arasında onların anılması/şanı anlamına geldiği içindir. Yüce Allah'ın şu sözü bunları kapsamıştır: { لَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ كِتاباً فِيهِ ذِكْرُكُمْ } “Andolsun, size içinde zikriniz (öğüdünüz/şerefiniz) bulunan bir kitap indirdik.” [Enbiyâ Suresi: 10] ve şöyle buyurmuştur: { وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ } “Ve şüphesiz o, senin için ve kavmin için bir zikirdir (şereftir/öğüttür).” [Zuhruf Suresi:

٤٤] وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا الْقُرْآنُ.

44]. Burada onunla kastedilen Kur'an'dır.

فَتَسْمِيَةُ الْقُرْآنِ ذِكْرًا تَسْمِيَةٌ جَامِعَةٌ عَجِيبَةٌ لَمْ يَكُنْ لِلْعَرَبِ عِلْمٌ بِهَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَرِدَ فِي الْقُرْآنِ.

Kur'an'ın "zikir" olarak isimlendirilmesi, Kur'an'da yer almasından önce Arapların bilmediği kapsamlı ve hayranlık uyandırıcı bir isimlendirmedir.

وَكَذَلِكَ تَسْمِيَتُهُ قُرْآنًا لِأَنَّهُ قَصَدَ مِنْ إِنْزَالِهِ أَنْ يُقْرَأَ، فَصَارَ الذِّكْرُ وَالْقُرْآنُ صِنْفَيْنِ مِنْ أَصْنَافِ الْكَلَامِ الَّذِي يُلْقَى لِلنَّاسِ لِقَصْدِ وَعْيِهِ وَتِلَاوَتِهِ، كَمَا كَانَ مِنْ أَنْوَاعِ الْكَلَامِ الشِّعْرُ وَالْخُطْبَةُ وَالْقِصَّةُ وَالْأُسْطُورَةُ.

Aynı şekilde "Kur'an" olarak isimlendirilmesi de indirilmesinden maksadın okunması olmasındandır. Böylece Zikir ve Kur'an, tıpkı kelam türlerinden şiir, hutbe, kıssa ve efsanenin bulunması gibi, kavranması ve tilavet edilmesi amacıyla insanlara sunulan kelam türlerinden iki tür olmuştur.

وَيَدُلُّكَ لِهَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ وَما يَنْبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ [سُورَة يس: ٦٩] ، فَنَفَى أَنْ يَكُونَ الْكِتَابُ الْمُنَزَّلُ عَلَى مُحَمَّدٍ ﷺ شِعْرًا، وَوَصَفَهُ بِأَنَّهُ ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ، وَلَا يَخْفَى أَنَّ وَصْفَهُ بِذَلِكَ يَقْتَضِي مُغَايَرَةً بَيْنَ الْمَوْصُوفِ وَالصِّفَةِ، وَهِيَ مُغَايِرَةٌ بِاعْتِبَارِ مَا فِي الصِّفَتَيْنِ مِنَ الْمَعْنَى الَّذِي أَشَرْنَا إِلَيْهِ. فَالْمُرَادُ: أَنَّهُ مِنْ صِنْفِ الذِّكْرِ وَمِنْ صِنْفِ الْقُرْآنِ، لَا مِنْ صِنْفِ الشِّعْرِ وَلَا مِنْ صِنْفِ الْأَسَاطِيرِ.

Yüce Allah'ın şu sözü sana bunu gösterir: { وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ وَما يَنْبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ } “Biz ona şiir öğretmedik, bu ona yakışmaz da. O, sadece bir zikir ve apaçık bir Kur'an'dır.” [Yâsîn Suresi: 69]. Böylece Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirilen Kitab'ın şiir olmasını nefyetmiş (reddetmiş) ve onu zikir ve Kur'an olarak nitelendirmiştir. Gizli değildir ki onu bununla nitelendirmek, mevzuf ile sıfat arasında bir başkalık gerektirir; bu da işaret ettiğimiz anlamın iki sıfatta bulunması itibarıyla bir başkalıktır. Dolayısıyla maksat: Onun şiir veya efsaneler türünden değil, zikir ve Kur'an türünden olduğudur.

ثُمَّ صَارَ «الْقُرْآنُ» بِالتَّعْرِيفِ بِاللَّامِ عَلَمًا بِالْغَلَبَةِ عَلَى الْكِتَابِ الْمُنَزَّلِ عَلَى مُحَمَّدٍ كَمَا عَلِمْتَ آنِفًا.

Daha sonra "el-Kur'ân" (الْقُرْآنُ), harf-i tarif (el takısı) ile az önce bildiğin üzere Muhammed'e indirilen Kitab'a galebe yoluyla özel isim olmuştur.

وَإِنَّمَا وَصَفُوهُ بِالْجُنُونِ لِتَوَهُّمِهِمْ أَنَّ ادِّعَاءَ نُزُولِ الْوَحْيِ عَلَيْهِ لَا يَصْدُرُ مِنْ عَاقِلٍ، لِأَنَّ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ مُخَالِفٌ لِلْوَاقِعِ تَوَهُّمًا مِنْهُمْ بِأَنَّ مَا لَا تَقْبَلُهُ عُقُولُهُمُ الَّتِي عَلَيْهَا غِشَاوَةٌ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَقْبَلَهُ الْعُقَلَاءُ، فَالدَّاعِي بِهِ غَيْرُ عَاقِلٍ.

Onu delilikle nitelemeleri, kendisine vahiy indiği iddiasının akıllı birinden sadır olamayacağı vehmine kapılmalarındandır; zira bu durum onlara göre gerçeğe aykırıdır. Çünkü üzerinde perde bulunan akıllarının kabul etmediği bir şeyi akıllı insanların da kabul etmesinin mümkün olamayacağı vehmine kapılmışlar ve dolayısıyla buna çağıranın akıllı olmadığını [düşünmüşlerdir].

وَالْمَجْنُونُ: الَّذِي جُنَّ، أَيْ أَصَابَهُ فَسَادٌ فِي الْعَقْلِ مِنْ أَثَرِ مَسِّ الْجِنِّ إِيَّاهُ فِي

el-Mecnûn (الْمَجْنُونُ): Deliren kimsedir; yani cinlerin çarpması neticesinde aklında bir bozukluk meydana gelen kişidir;

اعْتِقَادِهِمْ، فَالْمَجْنُونُ اسْمُ مَفْعُولٍ مُشْتَقٌّ مِنَ الْفِعْلِ الْمَبْنِيِّ لِلْمَجْهُولِ وَهُوَ مِنَ الْأَفْعَالِ الَّتِي لَمْ تَرِدْ إِلَّا مُسْنَدَةً لِلْمَجْهُولِ.

onların inancına göre. Mecnûn, meçhul (edilgen) fiilden türetilmiş bir ism-i mef'ûldür ve sadece meçhule isnad edilerek gelen fiillerdendir.

وَتَأْكِيدُ الْجُمْلَةِ بِ (إِنَّ) وَاللَّامِ لِقَصْدِهِمْ تَحْقِيقَ ذَلِكَ لَهُ لَعَلَّهُ يَرْتَدِعُ عَنِ الِاسْتِمْرَارِ فِيهِ أَوْ لِقَصْدِهِمْ تَحْقِيقَهُ لِلسَّامِعِينَ حَاضِرِي مَجَالِسِهِمْ.

Cümlenin (إِنَّ) ve lâm harfi ile tekit edilmesi, belki bunda ısrar etmekten vazgeçer diye bunu ona kesin bir dille bildirmeyi kastetmelerinden ya da meclislerinde hazır bulunan dinleyicilere bunu kesin bir dille kabul ettirmeyi kastetmelerindendir.

وَجُمْلَةُ لَوْما تَأْتِينا بِالْمَلائِكَةِ اسْتِدْلَالٌ عَلَى مَا اقْتَضَتْهُ الْجُمْلَةُ قَبْلَهَا بِاعْتِبَارِ أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْهَا تَكْذِيب الرَّسُول- ﵊ لِأَنَّ مَا يَصْدُرُ مِنَ الْمَجْنُونِ مِنَ الْكَلَامِ لَا يَكُونُ جَارِيًا عَلَى مُطَابَقَةِ الْوَاقِعِ فأكثره كذب.

{ لَوْما تَأْتِينا بِالْمَلائِكَةِ } cümlesi, önceki cümlenin gerektirdiği şeye bir delil getirmedir; zira ondan maksat Resûl aleyhisselâm'ı yalanlamaktır. Çünkü deliden sadır olan söz gerçeğe uygun şekilde cereyan etmez, dolayısıyla çoğunluğu yalandır.

ولَوْ مَا حرف تحضيض بِمَنْزِلَةِ لَوْلَا التَّحْضِيضِيَّةِ. وَيَلْزَمُ دُخُولُهَا الْجُمْلَةَ الْفِعْلِيَّةَ.

Lev mâ (لَوْ مَا), tahdîd (teşvik/meydan okuma) bildiren *levlâ* (لَوْلَا) konumunda bir tahdîd harfidir ve fiil cümlesinin başına gelmesi zorunludur.

وَالْمُرَادُ بِالْإِتْيَانِ بِالْمَلَائِكَةِ حُضُورُهُمْ عِنْدَهُمْ لِيُخْبِرَهُمْ بِصِدْقِهِ فِي الرِّسَالَةِ. وَهَذَا كَمَا حَكَى اللَّهُ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى بِقَوْلِهِ تَعَالَى: أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ قَبِيلًا [سُورَة الْإِسْرَاء:

Melekleri getirmekten maksat, risalet konusundaki doğruluğunu onlara haber vermeleri için meleklerin yanlarında hazır bulunmasıdır. Bu, Allah'ın diğer ayette şöyle buyurarak hikaye ettiği gibidir: { أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ قَبِيلًا } “Yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe...” [İsrâ Suresi:

٩٢] .

92].

ومِنَ الصَّادِقِينَ أَيْ مِنَ النَّاسِ الَّذِينَ صِفَتُهُمُ الصِّدْقُ، وَهُوَ أَقْوَى مِنْ (إِنْ كُنْتَ صَادِقًا) ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ فِي سُورَةِ بَرَاءَةٍ [٢١٩] ، وَفِي قَوْلِهِ: قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ فِي سُورَة الْبَقَرَة [٦٧] .

{ مِنَ الصَّادِقِينَ } yani sıfatı doğruluk olan insanlardan [isen] demektir; bu, Berâe (Tevbe) Suresi'ndeki: { وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ } [119] ve Bakara Suresi'ndeki: { قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ } [67] ayetlerinde geçtiği üzere, (إِنْ كُنْتَ صَادِقًا) "eğer doğru söylüyorsan" ifadesinden daha güçlüdür.

[سُورَة الْحجر (١٥) : آيَة ٨]

[Hicr Suresi (15): 8. Ayet]

مَا نُنَزِّلُ الْمَلائِكَةَ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَما كانُوا إِذاً مُنْظَرِينَ (٨)

{ مَا نُنَزِّلُ الْمَلائِكَةَ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَما كانُوا إِذاً مُنْظَرِينَ (٨) } “Biz melekleri ancak hak ile indiririz ve o zaman onlara mühlet de verilmez.”

مُسْتَأْنَفَةٌ ابْتِدَائِيَّةٌ جَوَابًا لِكَلَامِهِمْ وُشُبُهَاتِهِمْ وَمُقْتَرَحَاتِهِمْ.

Onların sözlerine, şüphelerine ve tekliflerine cevap olarak ibtidâî bir müste'nefedir (yeni bir başlangıç cümlesidir).

وَابْتُدِئَ فِي الْجَوَابِ بِإِزَالَةِ شُبْهَتِهِمْ إِذْ قَالُوا: لَوْ مَا تَأْتِينا بِالْمَلائِكَةِ [سُورَة الْحجر: ٧] . أُرِيدَ مِنْهُ إِزَالَةُ جَهَالَتِهِمْ إِذْ سَأَلُوا نُزُولَ الْمَلَائِكَةِ عَلَامَةً عَلَى التَّصْدِيقِ لِأَنَّهُمْ وَإِنْ طَلَبُوا ذَلِكَ بِقَصْدِ التَّهَكُّمِ فَهُمْ مَعَ ذَلِكَ مُعْتَقِدُونَ أَنَّ نُزُولَ الْمَلَائِكَةِ هُوَ آيَةُ صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ، فَكَانَ جَوَابُهُمْ مَشُوبًا بِطَرَفٍ مِنَ الْأُسْلُوبِ الْحَكِيمِ، وَهُوَ صَرْفُهُمْ إِلَى تَعْلِيمِهِمُ الْمَيْزَ بَيْنَ آيَاتِ الرُّسُلِ وَبَيْنَ آيَاتِ الْعَذَابِ، فَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ لَا يَدَّخِرَهُمْ هَدْيًا وَإِلَّا فَهُمْ أَحْرِيَاءُ بِأَنْ لَا يُجَابُوا.

Cevaba, onların: { لَوْ مَا تَأْتِينا بِالْمَلائِكَةِ } [Hicr Suresi: 7] dediklerindeki şüphelerini gidermekle başlanmıştır. Bununla, tasdik işareti olarak meleklerin inmesini istediklerindeki cehaletlerini gidermek murad edilmiştir. Çünkü onlar bunu alay kastıyla istemiş olsalar da, meleklerin inmesinin Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğunun mucizesi olduğuna inanmaktaydılar. Bu sebeple onlara verilen cevap, üslûb-ı hakîmden bir parça içermiştir; o da onları, peygamberlerin mucizeleri ile azap mucizeleri arasındaki farkı öğrenmeye yöneltmektir. Dolayısıyla Allah onlardan hidayeti esirgememek istemiştir, aksi takdirde onlar cevap verilmemeye layıktılar.

وَالنُّزُولُ: التَّدَلِّي مِنْ عُلُوٍّ إِلَى سُفْلٍ. وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا انْتِقَالُ الْمَلَائِكَةِ مِنَ الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ إِلَى الْعَالَمِ الْأَرْضِيِّ نُزُولًا مَخْصُوصًا. وَهُوَ نُزُولُهُمْ لِتَنْفِيذِ أَمْرِ اللَّهِ بِعَذَابٍ يُرْسِلُهُ عَلَى

Nüzûl (النُّزُولُ): Yukarıdan aşağıya inmektir. Burada onunla kastedilen, meleklerin yüce âlemden yeryüzü âlemine özel bir inişle intikal etmeleridir. Bu da Allah'ın gönderdiği bir azap ile O'nun emrini yerine getirmek üzere

الْكَافِرِينَ، كَمَا أُنْزِلُوا إِلَى مَدَائِنِ لُوطٍ- ﵇. وَلَيْسَ مِثْلَ نُزُولِ جِبْرِيلَ- ﵇ أَوْ غَيْرِهِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِلَى الرُّسُلِ- ﵈ بِالشَّرَائِعِ أَوْ بِالْوَحْيِ. قَالَ تَعَالَى فِي ذِكْرِ زَكَرِيَّاءَ- ﵇ فَنادَتْهُ الْمَلائِكَةُ وَهُوَ قائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيى [سُورَة آل عمرَان: ٣٩] .

kâfirlere inmeleridir; nitekim Lût aleyhisselâm'ın şehirlerine indirilmişlerdi. Bu, Cebrâil aleyhisselâm'ın veya diğer meleklerin şeriatlar veya vahiy ile peygamberlere aleyhimüsselâm inmesi gibi değildir. Yüce Allah Zekeriyyâ aleyhisselâm hakkında şöyle buyurmuştur: { فَنادَتْهُ الْمَلائِكَةُ وَهُوَ قائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيى } “O mihrapta durup namaz kılarken melekler ona: 'Allah sana Yahyâ'yı müjdeliyor' diye seslendiler.” [Âl-i İmrân Suresi: 39].

وَالْمُرَادُ بِ «الْحَقِّ» هُنَا الشَّيْءُ الحاقّ، أَي الْمُقْتَضِي، مِثْلُ إِطْلَاقِ الْقَضَاءِ بِمَعْنَى الْمَقْضِيِّ. وَهُوَ هُنَا صِفَةٌ لِمَحْذُوفٍ يُعْلَمُ مِنَ الْمَقَامِ، أَيِ الْعَذَابُ الْحَاقُّ. قَالَ تَعَالَى:

Burada "el-Hak" (الْحَقِّ) ile kastedilen, gerçekleşen (el-hâkk) yani gerektiren şeydir; kazâ kelimesinin makzî (hükmedilen şey) anlamında kullanılması gibidir. Bu, makamdan anlaşılan mahzuf bir kelimenin sıfatıdır; yani gerçekleşen azaptır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذابُ [سُورَة الْحَج: ١٨] وَبِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: وَما كانُوا إِذاً مُنْظَرِينَ، أَيْ لَا تَنْزِلُ الْمَلَائِكَةُ لِلنَّاسِ غَيْرِ الرُّسُلِ وَالْأَنْبِيَاءِ. عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ- إِلَّا مُصَاحِبِينَ لِلْعَذَابِ الْحَاقِّ عَلَى النَّاسِ كَمَا تَنَزَّلَتِ الْمَلَائِكَةُ عَلَى قَوْمِ لُوطٍ وَهُوَ عَذَابُ الِاسْتِئْصَالِ. وَلَوْ تَنَزَّلَتِ الْمَلَائِكَةُ لَعُجِّلَ لِلْمُنْزَلِ عَلَيْهِمْ وَلَمَا أُمْهِلُوا.

{ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذابُ } “Birçoğunun üzerine de azap hak olmuştur.” [Hac Suresi: 18]. { وَما كانُوا إِذاً مُنْظَرِينَ } sözünün karinesiyle de [bu anlaşılır]; yani melekler peygamberler ve nebiler —aleyhimüssalâtü vesselâm— dışındaki insanlara, ancak tıpkı Lût kavmine kök kazıyıcı azap olarak indiği gibi insanların üzerine gerçekleşen azapla birlikte inerler. Şayet melekler inseydi, kendilerine indirilenlere [azap] acele ettirilir ve onlara mühlet verilmezdi.

وَيُفْهَمُ مِنْ هَذَا أَنَّ اللَّهَ مُنْظِرُهُمْ، لِأَنَّهُ لَمْ يُرِدِ اسْتِئْصَالَهُمْ، لِأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ نَشْرُ الدِّينِ بِوَاسِطَتِهِمْ فَأَمْهَلَهُمْ حَتَّى اهْتَدَوْا، وَلَكِنَّهُ أَهْلَكَ كُبَرَاءَهُمْ وَمُدَبِّرِيهِمْ.

Buradan anlaşılmaktadır ki, Allah onlara mühlet vermektedir; çünkü onların kökünü kazımayı murad etmemiştir. Zira dinin onların vasıtasıyla yayılmasını murad etmiş, bu yüzden hidayete erinceye kadar onlara mühlet vermiş, fakat büyüklerini ve elebaşılarını helak etmiştir.

وَنَظِيرُ هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٨] : وَقالُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنْزَلْنا مَلَكاً لَقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ. وَقَدْ نَزَلَتِ الْمَلَائِكَةُ عَلَيْهِمْ يَوْمَ بدر يقطعون رُؤُوس الْمُشْرِكِينَ.

Bunun bir benzeri Yüce Allah'ın En'âm Suresi'ndeki [8] şu sözüdür: { وَقالُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنْزَلْنا مَلَكاً لَقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ } “Dediler ki: ‘Ona bir melek indirilseydi ya!’ Eğer bir melek indirseydik iş bitirilmiş olurdu, sonra kendilerine hiç mühlet de verilmezdi.” Nitekim Bedir günü melekler müşriklerin boyunlarını vurmak üzere üzerlerine inmişlerdi.

وَالْإِنْظَارُ: التَّأْخِيرُ وَالتَّأْجِيلُ.

İnzâr (الْإِنْظَارُ), ertelemek ve mühlet vermektir.

وإِذاً حَرْفُ جَوَابٍ وَجَزَاء. وَقد وسطت هُنَا بَيْنَ جُزْأَيْ جَوَابِهَا رَعْيًا لِمُنَاسَبَةِ عَطْفِ جوابها على قَول: مَا تنزل الْمَلَائِكَةَ. وَكَانَ شَأْنُ (إِذَنْ) أَنْ تَكُونَ فِي صَدْرِ جَوَابِهَا. وَجُمْلَتُهَا هِيَ الْجَوَابُ الْمَقْصُود لقَولهم: لَوْ مَا تَأْتِينا بِالْمَلائِكَةِ [سُورَة الْحجر:

"İzen" (إِذاً) bir cevap ve ceza (karşılık) harfidir. Burada cevabının { مَا تنزل الْمَلَائِكَةَ } sözüne atfedilmesinin münasebeti gözetilerek cevabının iki ögesi arasına yerleştirilmiştir. Oysa (izen)in konumu, cevabının başında yer almasıydı. Cümlesi ise onların: "لو ما تأتينا بالملائكة" [Hicr Suresi:

٧] . وَجُمْلَة مَا تنزل الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ مُقَدَّمَةٌ مِنْ تَأْخِيرٍ لِأَنَّهَا تَعْلِيلٌ لِلْجَوَابِ، فَقُدِّمَ لِأَنَّهُ أَوْقَعُ فِي الرَّدِّ، وَلِأَنَّهُ أَسْعَدُ بِإِيجَازِ الْجَوَابِ.

7] sözlerine kastedilen cevaptır. { مَا تنزل الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ } cümlesi ise sonradan gelmesi gerekirken öne alınmıştır; zira bu, cevabın gerekçesidir (ta'lilidir). Reddetmede daha etkili olduğu ve cevabın vecizliğine daha uygun düştüğü için öne geçirilmiştir.

وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ لَوْمَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ إِذَنْ مَا كُنْتُمْ مُنْظَرِينَ بِالْحَيَاةِ وَلَعَجَّلَ لَكُمُ الِاسْتِئْصَالَ إِذْ مَا تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ إِلَّا مَصْحُوبِينَ بِالْعَذَابِ الْحَاقِّ. وَهَذَا الْمَعْنَى وَارِدٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذابِ وَلَوْلا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجاءَهُمُ الْعَذابُ [سُورَة العنكبوت: ٥٣] .

Sözün takdiri şöyledir: 'Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene! O takdirde size yaşama mühleti verilmez ve kökünüzü kazıyacak [azap] hemen getirilirdi; zira melekler ancak gerçekleşen azapla birlikte inerler.' Bu anlam Yüce Allah'ın şu buyruğunda da yer almaktadır: { وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذابِ وَلَوْلا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجاءَهُمُ الْعَذابُ } “Senden azabı çarçabuk istiyorlar. Eğer belirlenmiş bir süre olmasaydı azap onlara mutlaka gelirdi.” [Ankebût Suresi: 53].

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ مَا تَنَزَّلُ بِفَتْحِ التَّاءِ عَلَى أَنَّ أَصْلَهُ (تَتَنَزَّلُ) .

Cumhur, aslının (tetenezzelu / تَتَنَزَّلُ) olması üzere te harfinin fethasıyla { مَا تَنَزَّلُ } şeklinde okumuştur.

وَقَرَأَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ- بِضَمِّ التَّاءِ وَفَتْحِ الزَّايِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ وَرَفْعِ الْمَلَائِكَةِ عَلَى النِّيَابَةِ-.

Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir ise te'nin dammesi ve zâ'nın fethasıyla meçhul bina üzere ve { الْمَلَائِكَةُ } kelimesini nâib-i fâil olarak merfû okumuştur.

وَقَرَأَ الْكِسَائِيُّ، وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ، وَخَلَفٌ مَا نُنَزِّلُ الْمَلائِكَةَ- بِنُونٍ فِي أَوَّلِهِ وَكَسْرِ الزَّايِ وَنَصْبِ الْمَلَائِكَةِ على المفعولية-.

Kisâî, Âsım'dan rivayetle Hafs ve Halef ise başında nun, zâ'nın kesresi ve { الْمَلائِكَةَ } kelimesini mef'ûl olarak mansub ile { مَا نُنَزِّلُ الْمَلائِكَةَ } şeklinde okumuşlardır.

[سُورَة الْحجر (١٥) : آيَة ٩]

[Hicr Suresi (15): Ayet 9]

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ (٩)

{ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ } “Şüphesiz o Zikr'i (Kur'an'ı) biz indirdik ve şüphesiz onu koruyacak olan da biziz.” (9)

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِإِبْطَالِ جُزْءٍ مِنْ كَلَامِهِمُ الْمُسْتَهْزِئِينَ بِهِ، إِذْ قَالُوا: يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ [سُورَة الْحجر: ٦] ، بَعْدَ أَنْ عَجَّلَ كَشْفَ شُبْهَتِهِمْ فِي قَوْلهم: لَوْ مَا تَأْتِينا بِالْمَلائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ [سُورَة الْحجر: ٧] .

Onların: { لَوْ مَا تَأْتِينا بِالْمَلائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ } “Eğer doğrulardan isen bize melekleri getirsene!” [Hicr Suresi: 7] sözlerindeki şüphelerini ivedilikle bertaraf ettikten sonra, alay ederek söyledikleri: { يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ } “Ey kendisine Zikir indirilen!” [Hicr Suresi: 6] sözlerinin bir kısmını iptal etmek üzere yapılmış bir istînâf-ı ibtidâîdir (yeni bir başlangıçtır).

جَاءَ نَشْرُ الْجَوَابَيْنِ عَلَى عَكْسِ لَفِّ الْمَقَالَيْنِ اهْتِمَامًا بِالِابْتِدَاءِ بِرَدِّ الْمَقَالِ الثَّانِي بِمَا فِيهِ مِنَ الشُّبْهَةِ بِالتَّعْجِيزِ وَالْإِفْحَامِ، ثُمَّ ثُنِّيَ الْعَنَانُ إِلَى رَدِّ تَعْرِيضِهِمْ بِالِاسْتِهْزَاءِ وَسُؤَالِ رُؤْيَةِ الْمَلَائِكَةِ.

İki cevabın sıralanışı (neşr), iki sözün zikrinin (leff) tersi şeklinde gelmiştir; zira aciz bırakma ve susturma şüphesi içeren ikinci söze cevapla başlanmasına öncelik verilmiş, ardından onların alay yollu ima ve melekleri görme taleplerini reddetmeye yönelinmiştir.

وَكَانَ هَذَا الْجَوَابُ مِنْ نَوْعِ الْقَوْلِ بِالْمُوجِبِ بِتَقْرِيرِ إِنْزَالِ الذِّكْرِ عَلَى الرَّسُولِ ﷺ مُجَارَاةً لِظَاهِرِ كَلَامِهِمْ. وَالْمَقْصُودُ الرَّدُّ عَلَيْهِمْ فِي اسْتِهْزَائِهِمْ، فَأُكِّدَ الْخَبَرُ بِ إِنَّا وَضَمِيرِ الْفَصْلِ مَعَ مُوَافَقَتِهِ لِمَا فِي الْوَاقِعِ كَقَوْلِهِ: قالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنافِقِينَ لَكاذِبُونَ [سُورَة المُنَافِقُونَ: ١] .

Bu cevap, sözlerinin zahirine uyarak Zikr'in Resûl'e sallallâhu aleyhi ve sellem indirildiğini ikrar etme yoluyla el-kavl bi'l-mûceb (muhatabın sözünü lehine çevirme) türündendir. Asıl maksat onların alaylarına cevap vermektir; bu sebeple haber, tıpkı Yüce Allah'ın: { قالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنافِقِينَ لَكاذِبُونَ } “'Şahitlik ederiz ki sen muhakkak Allah'ın elçisisin' dediler. Allah da bilir ki sen elbette O'nun elçisisin ve Allah şahitlik eder ki münafıklar kesinlikle yalancıdırlar.” [Münâfikûn Suresi: 1] buyruğunda olduğu gibi, vakıaya uygun olmakla birlikte { إِنَّا } ve fasıl zamiri ile tekit edilmiştir.

ثُمَّ زَادَ ذَلِكَ ارْتِقَاءً وَنِكَايَةً لَهُمْ بِأَنَّ مُنْزِلَ الذَّكَرِ هُوَ حَافِظُهُ مِنْ كَيْدِ الْأَعْدَاءِ فَجُمْلَةُ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ مُعْتَرِضَةٌ، وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ.

Sonra bunu daha da ileri götürerek ve onlara bir kahır olmak üzere, Zikr'i indirenin onu düşmanların tuzağından koruyacağını da bildirmiştir. Dolayısıyla { وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ } cümlesi bir ara cümledir (mu'tarizadır) ve vâv harfi de itirâziyyedir.

وَالضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ بِاللَّامِ عَائِدٌ إِلَى الذِّكْرَ، وَاللَّامُ لِتَقْوِيَةِ عَمَلِ الْعَامِلِ لِضَعْفِهِ بِالتَّأْخِيرِ عَنْ مَعْمُولِهِ.

Lâm ile mecrûr olan zamir { الذِّكْرَ } kelimesine dönmektedir. Lâm harfi ise âmilin, mâmûlünden sonraya kalarak zayıflaması sebebiyle amelini güçlendirmek içindir.

وَشَمَلَ حَفِظُهُ الْحِفْظَ مِنَ التَّلَاشِي، وَالْحِفْظَ مِنَ الزِّيَادَةِ وَالنُّقْصَانِ فِيهِ، بِأَنْ يَسَّرَ تَوَاتُرَهُ وَأَسْبَابَ ذَلِكَ، وَسَلَّمَهُ مِنَ التَّبْدِيلِ وَالتَّغْيِيرِ حَتَّى حَفِظَتْهُ الْأُمَّةُ عَنْ ظُهُورِ قُلُوبِهَا مِنْ حَيَاةِ النَّبِيءِ ﷺ، فَاسْتَقَرَّ بَيْنَ الْأُمَّةِ بِمَسْمَعٍ مِنَ النَّبِيءِ ﷺ وَصَارَ حُفَّاظُهُ بِالِغِينَ عَدَدَ التَّوَاتُرِ فِي كُلِّ مِصْرٍ.

Onun korunması; kaybolup gitmekten korunmasını, içine fazlalık veya eksiklik girmesinden korunmasını kapsar. Zira [Allah] onun tevatürünü ve bunun sebeplerini kolaylaştırmış, değiştirilip tahrif edilmekten selamet kılmıştır; öyle ki ümmet, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sağlığından itibaren onu ezberlemiş, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in işiteceği şekilde ümmet arasında yerleşmiş ve hafızları her beldede tevatür sayısına ulaşmıştır.

وَقَدْ حَكَى عِيَاضٌ فِي «الْمَدَارِكِ» : أَنَّ الْقَاضِيَ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِسْحَاقَ بْنِ حَمَّادٍ الْمَالِكِيَّ

İyâz, el-Medârik'te şunu nakletmiştir: Mâlikî fakihlerinden Kadı İsmâil b. İshâk b. Hammâd

الْبَصْرِيَّ سُئِلَ عَنْ السِّرِّ فِي تَطَرُّقِ التَّغْيِيرِ لِلْكُتُبِ السَّالِفَةِ وَسَلَامَةِ الْقُرْآنِ مِنْ طرقِ التَّغْيِيرِ لَهُ. فَأَجَابَ بِأَنَّ اللَّهَ أَوْكَلَ لِلْأَحْبَارِ حِفْظَ كُتُبِهِمْ فَقَالَ: بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتابِ اللَّهِ [سُورَة الْمَائِدَة: ٤٤] وَتَوَلَّى حِفْظَ الْقُرْآنِ بِذَاتِهِ تَعَالَى فَقَالَ: إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ.

el-Basrî'ye geçmiş kitaplara tahrifin girip Kur'an'ın ise her türlü tahriften uzak kalmasının sırrı soruldu. O da şöyle cevap verdi: 'Allah, önceki kitapların korunmasını din adamlarına (ahbâr) havale etmiş ve: { بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتابِ اللَّهِ } “Allah'ın Kitabı'ndan korumakla görevlendirildikleri şey sebebiyle...” [Mâide Suresi: 44] buyurmuştur. Kur'an'ın korunmasını ise bizzat Yüce Zâtı üstlenmiş ve şöyle buyurmuştur: { إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ } “Şüphesiz o Zikr'i (Kur'an'ı) biz indirdik ve şüphesiz onu koruyacak olan da biziz.”'

قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنِ الْمُنْتَابِ ذَكَرْتُ هَذَا الْكَلَامَ لِلْمُحَامِلِيِّ فَقَالَ لِي: لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا الْكَلَامِ .

Ebü'l-Hasan İbnü'l-Müntâb şöyle demiştir: "Bu sözü el-Mehâmilî'ye aktardım; bana, 'Bu sözden daha güzeli yoktur' dedi."

وَفِي تَفْسِيرِ «الْقُرْطُبِيِّ» فِي خَبَرٍ رَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَكْثَمَ: أَنَّهُ ذَكَرَ قِصَّةَ إِسْلَامِ رَجُلٍ يَهُودِيٍّ فِي زَمَنِ الْمَأْمُونِ، وَحَدَّثَ بِهَا سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ فَقَالَ سُفْيَانُ: قَالَ اللَّهُ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتابِ اللَّهِ فَجَعَلَ حِفْظَهُ إِلَيْهِمْ فَضَاعَ. وَقَالَ ﷿: إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ فَحَفِظَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْنَا فَلَمْ يَضِعْ» اه. وَلَعَلَّ هَذَا مِنْ تَوَارُدِ الْخَوَاطِرِ.

Kurtubî Tefsiri'nde Yahyâ b. Eksem'den rivayet edilen bir haberde şöyle geçmektedir: O, Me'mûn zamanında bir Yahudi adamın Müslüman oluş kıssasını anlattı ve bunu Süfyân b. Uyeyne'ye nakletti. Bunun üzerine Süfyân şöyle dedi: 'Allah Tevrat ve İncil hakkında { بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتابِ اللَّهِ } “Allah'ın Kitabı'ndan korumakla görevlendirildikleri şey sebebiyle...” buyurarak onun korunmasını onlara bıraktı, onlar da onu zayi ettiler. Azîz ve Celîl olan [Allah] Kur'an hakkında ise: { إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ } “Şüphesiz o Zikr'i biz indirdik ve şüphesiz onu koruyacak olan da biziz.” buyurdu. Böylece Yüce Allah onu bizim için korudu ve o kaybolup gitmedi.' Bu belki de tevârüd-i havâtır (aynı düşüncenin birbirinden habersiz akla gelmesi) kabilindendir.

وَفِي هَذَا مَعَ التَّنْوِيهِ بِشَأْنِ الْقُرْآنِ إِغَاظَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ بِأَنَّ أَمْرَ هَذَا الدِّينِ سَيَتِمُّ وَيَنْتَشِرُ الْقُرْآنُ وَيبقى على ممرّ الْأَزْمَانِ. وَهَذَا مِنَ التَّحَدِّي لِيَكُونَ هَذَا الْكَلَامُ كَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْقُرْآنَ مُنَزَّلٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ آيَةً عَلَى صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ مِنْ قَوْلِ الْبَشَرِ أَوْ لَمْ يَكُنْ آيَةً لَتَطَرَّقَتْ إِلَيْهِ الزِّيَادَةُ وَالنُّقْصَانُ وَلَاشْتَمَلَ عَلَى الِاخْتِلَافِ، قَالَ تَعَالَى: أَفَلا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلافاً كَثِيراً [سُورَة النِّسَاء: ٨٢] .

Bunda, Kur'an'ın şanını yüceltmekle birlikte, bu dinin tamamlanacağına, Kur'an'ın yayılacağına ve zamanlar boyunca baki kalacağına dair müşriklere bir öfke verme (izaz) vardır. Bu, sözün Kur'an'ın Allah katından indirildiğine ve Resûl'ün sallallâhu aleyhi ve sellem doğruluğuna bir mucize olduğuna delil teşkil etmesi için yapılan bir meydan okumadır (tehaddîdir). Zira eğer o bir insan sözü olsaydı veya bir mucize olmasaydı, ona artma ve eksilme karışır ve çelişkiler barındırırdı. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَفَلا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلافاً كَثِيراً } “Onlar hâlâ Kur'an'ı etraflıca düşünmezler mi? Eğer o Allah'tan başkası tarafından olsaydı, elbette içinde birçok çelişki bulurlardı.” [Nisâ Suresi: 82].

[١٠- ١١]

[10- 11]

[سُورَة الْحجر (١٥) : الْآيَات ١٠ إِلَى ١١]

[Hicr Suresi (15): Ayetler 10 ila 11]

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ (١٠) وَما يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (١١)

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ (١٠) وَما يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (١١) } “Andolsun, senden önceki geçmiş topluluklar arasına da [peygamberler] gönderdik. (10) Onlara hiçbir elçi gelmezdi ki onunla mutlaka alay etmiş olmasınlar. (11)”

عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ [الْحجر: ٩] بِاعْتِبَارِ أَنَّ تِلْكَ جَوَابٌ عَنِ اسْتِهْزَائِهِمْ فِي قَوْلِهِمْ: يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ [الْحجر: ٦] فَإِنَّ جُمْلَةَ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ قَوْلٌ بِمُوجَبِ قَوْلِهِمْ: يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ. وَجُمْلَةُ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ إِبْطَالٌ لِاسْتِهْزَائِهِمْ عَلَى طَرِيقَةِ التَّمْثِيلِ بِنُظَرَائِهِمْ مِنَ الْأُمَمِ السَّالِفَةِ.

Bu cümle, { إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ } [Hicr: 9] cümlesine atfedilmiştir; zira o cümle onların: { يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ } “Ey kendisine Zikir indirilen! Sen kesinlikle bir delisin!” [Hicr: 6] sözlerindeki alaylarına bir cevaptır. Nitekim { إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ } cümlesi, onların { يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ } sözünü esas alıp tersine çeviren bir ifadedir (el-kavl bi'l-mûcebdir). { وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ } cümlesi ise, geçmiş ümmetlerden benzerlerini örnek gösterme yoluyla onların alaylarını boşa çıkarmaktır.

وَفِي هَذَا التَّنْظِيرِ تَحْقِيقٌ لِكُفْرِهِمْ لِأَنَّ كُفْرَ أُولَئِكَ السالفين مقرّر عِنْدَ الْأُمَمِ وَمُتَحَدَّثٌ بِهِ بَيْنَهُمْ.

Bu benzetmede onların inkârlarının tescili vardır; zira o geçmişlerin inkârı ümmetler katında sabittir ve aralarında konuşulagelen bir husustur.

وَفِيهِ أَيْضًا تَعْرِيضٌ بِوَعِيدِ أَمْثَالِهِمْ وَإِدْمَاجٍ بِالْكِنَايَةِ عَنْ تَسْلِيَة الرَّسُول- ﵊.

Bunda aynı zamanda onların benzerlerine yönelik bir tehdit ve kinaye yoluyla Resûl'ü —aleyhisselâm— teselli etme (idmâc) de vardır.

وَالتَّأْكِيدُ بِلَامِ الْقَسَمِ وَ (قَدْ) لِتَحْقِيقِ سَبْقِ الْإِرْسَالِ مِنَ اللَّهِ، مِثْلَ الْإِرْسَالِ الَّذِي جَحَدُوهُ وَاسْتَعْجَبُوهُ كَقَوْلِهِ: أَكانَ لِلنَّاسِ عَجَباً أَنْ أَوْحَيْنا إِلى رَجُلٍ مِنْهُمْ [سُورَة يُونُس:

Yemin lâmı ve (kad / قَدْ) ile yapılan tekit, onların inkâr edip şaşırdıkları elçilik türünün daha önce de Allah tarafından gerçekleştiğini pekiştirmek içindir; nitekim şöyle buyrulmuştur: { أَكانَ لِلنَّاسِ عَجَباً أَنْ أَوْحَيْنا إِلى رَجُلٍ مِنْهُمْ } “İçlerinden bir adama vahyetmemiz insanlar için şaşılacak bir şey mi oldu?” [Yûnus Suresi:

٢] . وَذَلِكَ مُقْتَضَى مَوْقِعِ قَوْلِهِ: مِنْ قَبْلِكَ.

2]. { مِنْ قَبْلِكَ } ifadesinin konumu da bunu gerektirmektedir.

وَالشِّيَعُ جَمْعُ شِيعَةٍ وَهِيَ الْفِرْقَةُ الَّتِي أَمْرُهَا وَاحِدٌ، وَتَقَدَّمَ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعاً فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٦٥] . وَيَأْتِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ فِي سُورَةِ مَرْيَمَ [٦٩] ، أَيْ فِي أُمَمِ الْأَوَّلِينَ، أَيِ الْقُرُونِ الْأُولَى فَإِنَّ مِنَ الْأُمَمِ مَنْ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَمِنَ الْأُمَمِ مَنْ لَمْ يُرْسَلْ إِلَيْهِمْ. فَهَذَا وَجْهُ إِضَافَةِ شِيَعِ إِلَى الْأَوَّلِينَ.

Şiya' (الشِّيَعُ), şîa (şî'a) kelimesinin çoğuludur; o da işi/amacı bir olan fırka (topluluk) demektir. Bu husus daha önce En'âm Suresi'ndeki [65] { أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعاً } “...ya da sizi fırka fırka birbirinize düşürüp...” ayetinde geçmişti. Meryem Suresi'ndeki [69] { ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ } “Sonra her topluluktan çekip çıkaracağız...” ayetinde de gelecektir. Yani ilklerin ümmetleri, diğer bir deyişle ilk asırlar demektir. Zira ümmetlerden kendilerine peygamber gönderilenler olduğu gibi gönderilmeyenler de vardır. İşte { شِيَعِ } kelimesinin { الْأَوَّلِينَ } kelimesine izâfe edilmesinin sebebi budur.

وكانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ يَدُلُّ عَلَى تَكَرُّرِ ذَلِكَ مِنْهُمْ وَأَنَّهُ سُنَّتُهُمْ، فَ (كَانَ) دَلَّتْ عَلَى أَنَّهُ سَجِيَّةٌ لَهُمْ، وَالْمُضَارِعُ دَلَّ عَلَى تَكَرُّرِهِ مِنْهُمْ.

{ وكانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ } ifadesi, bunun onlardan mükerrer olarak meydana geldiğine ve onların âdeti olduğuna delalet eder. Şöyle ki; (kâne / كَانَ) fiili bunun onların bir huyu olduğuna, muzâri fiil ise bunu sürekli tekrarladıklarına delalet etmiştir.

وَمَفْعُولُ أَرْسَلْنا مَحْذُوفٌ دَلَّتْ عَلَيْهِ صِيغَةُ الْفِعْلِ، أَيْ رُسُلًا، وَدَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ:

{ أَرْسَلْنا } fiilinin mef'ûlü mahzuftur; fiilin kalıbı buna delalet etmektedir, yani [mef'ûl] 'elçiler'dir (rusulen). Nitekim şu buyruk da buna delalet etmiştir:

مِنْ رَسُولٍ.

{ مِنْ رَسُولٍ } “...[hiçbir] elçi...”

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُور على يَسْتَهْزِؤُنَ يُفِيدُ الْقَصْرَ لِلْمُبَالَغَةِ، لِأَنَّهُمْ لَمَّا كَانُوا يُكْثِرُونَ الِاسْتِهْزَاءَ بِرَسُولِهِمْ وَصَارَ ذَلِكَ سَجِيَّةً لَهُمْ نَزَلُوا مَنْزِلَةَ مَنْ لَيْسَ لَهُ عَمَلٌ إِلَّا الِاسْتِهْزَاء بالرسول.

Mecrûrun { يَسْتَهْزِؤُنَ } fiilinin önüne geçirilmesi mübalağa amacıyla hasr (kasr) ifade eder. Çünkü onlar peygamberleriyle çokça alay ettiklerinde ve bu onların fıtratı haline geldiğinde, peygamberle alay etmekten başka hiçbir işi olmayan kimseler konumuna indirilmişlerdir.

[١٢، ١٣]

[12, 13]

[سُورَة الْحجر (١٥) : الْآيَات ١٢ إِلَى ١٣]

[Hicr Suresi (15): Ayetler 12 ila 13]

كَذلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ (١٢) لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ (١٣)

{ كَذلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ (١٢) لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ (١٣) } “İşte böylece biz onu suçluların kalplerine sokarız. (12) Ona inanmazlar; oysa öncekilerin sünneti (uğradıkları helak kanunu) geçmiştir. (13)”

اسْتِئْنَاف بياني ناشىء عَنْ سُؤَالٍ يَخْطُرُ بِبَالِ السَّامِعِ لِقَوْلِهِ وَما يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ [سُورَة الْحجر: ١١] فَيَتَسَاءَلُ كَيْفَ تَوَارَدَتْ هَذِهِ الْأُمَمُ عَلَى طَرِيقٍ وَاحِدٍ مِنَ الضَّلَالِ فَلَمْ تُفِدْهُمْ دَعْوَةُ الرُّسُلِ- ﵈ كَمَا قَالَ تَعَالَى: أَتَواصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ [سُورَة الذاريات: ٥٣] .

{ وَما يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ } [Hicr Suresi: 11] buyruğunu işitenin zihnine gelebilecek bir sorudan doğan bir istînâf-ı beyânîdir; nitekim insan, Yüce Allah'ın: { أَتَواصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ } “Bunu birbirlerine mi vasiyet ettiler? Hayır, onlar azgın bir topluluktur.” [Zâriyât Suresi: 53] buyurduğu gibi, bu ümmetlerin nasıl olup da aynı sapıklık yolunda birleştiğini ve peygamberlerin —aleyhimüsselâm— davetinin onlara neden fayda vermediğini sorabilir.

وَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا نَاشِئًا عَنْ جُمْلَةِ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ [سُورَة الْحجر:

Bu cümle, { وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ } [Hicr Suresi:

٩] إِذْ قَدْ يَخْطُرُ بِالْبَالِ أَنَّ حِفْظَ الذِّكْرِ يَقْتَضِي أَنْ لَا يَكْفُرَ بِهِ مَنْ كَفَرَ. فَأُجِيبَ بِأَنَّ ذَلِكَ عِقَابٌ مِنَ اللَّهِ لَهُمْ لِإِجْرَامِهِمْ وَتَلَقِّيهِمُ الْحَقَّ بِالسُّخْرِيَةِ وَعَدَمِ التَّدَبُّرِ، وَلِأَجْلِ هَذَا اخْتِيرَ لَهُمْ وَصْفُ الْمُجْرِمِينَ دُونَ الْكَافِرِينَ لِأَنَّ وَصْفَ الْكُفْرِ صَارَ لَهُمْ كَاللَّقَبِ لَا يُشْعِرُ بِمَعْنَى التَّعْلِيلِ. وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ [سُورَة التَّوْبَة: ١٢٥] .

9] cümlesinden doğan bir istînâf-ı beyânî de olabilir; zira Zikr'in korunmasının, inkâr edenlerin onu inkâr etmemesini gerektirdiği akla gelebilir. Buna, bunun Allah'tan onlara suçlulukları (cürümleri), hakkı alayla ve tefekkürsüzce karşılamaları sebebiyle bir ceza olduğu şeklinde cevap verilmiştir. İşte bu yüzden onlar için 'kâfirler' yerine 'mücrimler' (suçlular) niteliği seçilmiştir; zira inkâr niteliği onlar için bir lakap gibi olmuş olup gerekçe (ta'lil) anlamı hissettirmemektedir. Bunun bir benzeri diğer ayetteki şu buyruktur: { وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ } “Kalplerinde hastalık olanlara gelince, onların da murdarlıklarına murdarlık katmıştır.” [Tevbe Suresi: 125].

وَالتَّعْبِيرُ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ فِي نَسْلُكُهُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْمَقْصُودَ إِسْلَاكٌ فِي زَمَنِ الْحَالِ، أَيْ زَمَنِ نُزُولِ الْقُرْآنِ، لِيُعْلَمَ أَنَّ الْمَقْصُودَ بَيَانُ تَلَقِّي الْمُشْرِكِينَ لِلْقُرْآنِ، فَلَا يُتَوَهَّمُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْمُجْرِمِينَ شِيَعُ الْأَوَّلِينَ مَعَ مَا يُفِيدُهُ الْمُضَارِعُ مِنَ الدَّلَالَةِ عَلَى التَّجْدِيدِ الْمُنَاسِبِ لِقَوْلِهِ: وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ، أَيْ تَجَدَّدَ لِهَؤُلَاءِ إِبْلَاغُ الْقُرْآنِ عَلَى سُنَّةِ إِبْلَاغِ الرِّسَالَاتِ لِمَنْ قَبْلَهُمْ.

{ نَسْلُكُهُ } ifadesinde muzâri kalıbının kullanılması, kastedilen sokmanın şimdiki zamanda, yani Kur'an'ın indiriliş zamanında olduğunu göstermek içindir; ta ki maksadın müşriklerin Kur'an'ı karşılayış biçimini açıklamak olduğu bilinsin ve 'mücrimler' ile öncekilerin fırkalarının kastedildiği zannedilmesin. Bununla birlikte muzâri fiil, { وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ } sözüne uygun düşen teceddüt (yenilenme) anlamına da delalet eder; yani öncekilere risaletlerin tebliğ edilmesi kanunu üzere, bunlara da Kur'an'ın tebliği yenilenmiştir.

وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ ذَلِكَ إِعْذَارٌ لَهُمْ لِيَحِلَّ بِهِمُ الْعَذَابُ كَمَا حَلَّ بِمَنْ قَبْلَهُمْ.

Bunda, öncekilerin başına geldiği gibi onların da başına azabın gelmesi için bu durumun mazeretlerini ortadan kaldırma (i'zâr) olduğuna dair üstü kapalı bir tehdit (ta'riz) vardır.

وَالْمُشَارُ إِلَيْهِ بِقَوْلِهِ: كَذلِكَ هُوَ السَّلْكُ الْمَأْخُوذُ مِنْ نَسْلُكُهُ عَلَى طَرِيقَةِ أَمْثَالِهَا الْمُقَرَّرَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٤٣] .

{ كَذلِكَ } sözü ile işaret edilen şey, Bakara Suresi'ndeki [143] { وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً } “İşte böylece sizi vasat (orta/hayırlı) bir ümmet kıldık...” ayetinde yerleşik olan benzerlerinin üslubu üzere, { نَسْلُكُهُ } fiilinden türetilen sokma (selk) fiilidir.

وَالسَّلْكُ: الْإِدْخَالُ. قَالَ الْأَعْشَى:

Selk (السَّلْكُ), girdirmek (dahil etmek) demektir. el-A'şâ şöyle demiştir:

كَمَا سَلَكَ السَّكِّيُّ فِي الْبَابِ فَيْتَقُ أَيْ مِثْلُ السَّلْكِ الَّذِي سَنَصِفُهُ نَسْلُكُ الذِّكْرَ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ، أَيْ هَكَذَا نُولِجُ الْقُرْآنَ فِي عُقُولِ الْمُشْرِكِينَ، فَإِنَّهُمْ يَسْمَعُونَهُ وَيَفْهَمُونَهُ إِذْ هُوَ مِنْ كَلَامِهِمْ وَيُدْرِكُونَ خَصَائِصَهُ وَلَكِنَّهُ لَا يَسْتَقِرُّ فِي عُقُولِهِمُ اسْتِقْرَارَ تَصْدِيقٍ بِهِ بَلْ هُمْ مُكَذِّبُونَ بِهِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَإِذا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زادَتْهُ هذِهِ إِيماناً فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزادَتْهُمْ إِيماناً وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ وَماتُوا وَهُمْ كافِرُونَ [سُورَة التَّوْبَة: ١٢٤- ١٢٥] .

‘Tıpkı marangozun kapıya çiviyi soktuğu gibi...’ Yani vasfedeceğimiz girdirme gibi, Zikr'i de suçluların kalplerine sokarız; yani Kur'an'ı müşriklerin akıllarına böyle girdiririz. Onlar onu işitir ve kendi dillerinden olduğu için anlarlar, özelliklerini kavrarlar; fakat o, akıllarında onu tasdik edecek bir şekilde yerleşmez, bilakis onlar onu yalanlayıcıdırlar. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَإِذا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زادَتْهُ هذِهِ إِيماناً فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزادَتْهُمْ إِيماناً وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ وَماتُوا وَهُمْ كافِرُونَ } “Bir sure indirildiği zaman onlardan kimi: ‘Bu hanginizin imanını artırdı?’ der. İman edenlere gelince, bu onların imanını artırmıştır ve onlar müjdelenip sevinmektedirler. Kalplerinde hastalık olanlara gelince, bu onların murdarlıklarına murdarlık katmış ve kâfir olarak ölüp gitmişlerdir.” [Tevbe Suresi: 124-125].

وَبِهَذَا السُّلُوكُ تَقُومُ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ بِتَبْلِيغِ الْقُرْآنِ إِلَيْهِمْ وَيُعَادُ إِسْمَاعُهُمْ إِيَّاهُ الْمَرَّةَ بَعْدَ الْمَرَّةِ لِتَقُومَ الْحُجَّةُ.

İşte bu sokma (idrak ettirme) ile Kur'an kendilerine tebliğ edilerek aleyhlerine hüccet ikame edilmiş olur ve delil kesinleşsin diye Kur'an onlara defalarca dinletilir.

فَضَمِيرُ نَسْلُكُهُ وبِهِ عَائِدَانِ إِلَى الذِّكْرَ فِي قَوْلِهِ: إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ [سُورَة الْحجر: ٩] أَيِ الْقُرْآنِ.

{ نَسْلُكُهُ } ve { بِهِ } kelimelerindeki zamirler, { إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ } [Hicr Suresi: 9] ayetindeki { الذِّكْرَ } kelimesine, yani Kur'an'a dönmektedir.

وَالْمُجْرِمُونَ هُمْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ.

{ الْمُجْرِمُونَ } (suçlular) ise Kureyş kâfirleridir.

وَجُمْلَةُ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ بَيَانٌ لِلسَّلْكِ الْمُشَبَّهِ بِهِ أَوْ حَالٌ مِنَ الْمُجْرِمِينَ، أَيْ تَعِيَهُ عُقُولُهُمْ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِهِ. وَهَذَا عَامٌّ مُرَادٌ بِهِ مَنْ مَاتُوا عَلَى الْكُفْرِ مِنْهُمْ. وَالْمُرَادُ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ وَقْتًا مَا.

{ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ } cümlesi, kendisine benzetilen sokmanın (selkin) beyanıdır veya { الْمُجْرِمِينَ } kelimesinden hâldir; yani akılları onu kavrar da ona inanmazlar. Bu, genel bir ifade olup bununla onlardan inkâr üzere ölenler kastedilmiştir. Maksat, onların hiçbir zaman iman etmeyecekleridir.

وَجُمْلَةُ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَجُمْلَةِ وَلَوْ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّماءِ [الْحجر: ١٤] الْخَ.

{ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ } cümlesi, { لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ } cümlesi ile { وَلَوْ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّماءِ } [Hicr: 14] vb. cümlesi arasında bir ara cümledir (mu'tarizadır).

وَالْكَلَامُ تَعْرِيضٌ بِالتَّهْدِيدِ بِأَنْ يَحِلَّ بِهِمْ مَا حَلَّ بِالْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ مُعَامَلَةً لِلنَّظِيرِ بِنَظِيرِهِ، لِأَنَّ كَوْنَ سُنَّةِ الْأَوَّلِينَ مَضَتْ أَمْرٌ مَعْلُومٌ غَيْرُ مُفِيدٍ ذِكْرُهُ، فَكَانَ الْخَبَرُ مُسْتَعْمَلًا فِي لَازِمِهِ بِقَرِينَةِ تَعَذُّرِ الْحَمْلِ عَلَى أَصْلِ الْخَبَرِيَّةِ.

Bu söz, geçmiş ümmetlerin başına gelenlerin benzerin benzeriyle muamele görmesi kuralınca onların da başına geleceğine dair üstü kapalı bir tehdittir (ta‘riz). Çünkü öncekilerin sünnetinin (âdetinin) geçmiş olduğu bilinen bir husustur ve bunun salt haber olarak zikredilmesi yeni bir fayda sağlamaz. Dolayısıyla bu haber, asıl haberî manasına hamledilmesinin imkânsızlığı karinesiyle kendi gereği (lazımı) olan tehdit anlamında kullanılmıştır.

وَالسُّنَّةُ: الْعَادَةُ الْمَأْلُوفَةُ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٣٧] . وَإِضَافَتُهَا إِلَى الْأَوَّلِينَ بِاعْتِبَارِ تَعَلُّقِهَا بِهِمْ، وَإِنَّمَا هِيَ سُنَّةُ اللَّهِ فِيهِمْ لِأَنَّهَا الْمَقْصُودُ هُنَا، وَالْإِضَافَةُ لأدنى مُلَابسَة.

Sünnet (السُّنَّةُ), alışılagelmiş âdet demektir. Âl-i İmrân Suresi'nde [137] geçen { قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ } “Sizden önce de sünnetler (kanunlar) gelip geçmiştir” ayetinde daha önce geçmişti. Sünnetin öncekilere nispet edilmesi onlarla olan ilgisi (taalluku) sebebiyledir; aslen o, onlara uygulanan Allah'ın sünnetidir, zira burada kastedilen budur. Bu tamlama (izafet) en küçük bir irtibat sebebiyle yapılmıştır.

[١٤، ١٥]

[14, 15]

[سُورَة الْحجر (١٥) : الْآيَات ١٤ إِلَى ١٥]

[Hicr Suresi (15): Ayetler 14'ten 15'e]