Binûn

15- Hicr Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلَوْ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّماءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ (١٤) لَقالُوا إِنَّما سُكِّرَتْ أَبْصارُنا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ (١٥)

{ وَلَوْ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّماءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ (١٤) لَقالُوا إِنَّما سُكِّرَتْ أَبْصارُنا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ (١٥) } “Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı yükselseler, mutlaka şöyle derlerdi: ‘Gözlerimiz perdelendi; hayır, biz büyülenmiş bir topluluğuz.’”

عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ [سُورَة الْحجر: ١٣] وَهُوَ كَلَامٌ جَامِعٌ لِإِبْطَالِ جَمِيعِ مَعَاذِيرِهِمْ من قَوْلهم: لَوْ مَا تَأْتِينا بِالْمَلائِكَةِ سُورَة الْحجر [٧] وَقَوْلهمْ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ [سُورَة الْحجر: ٦]

{ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ } [Hicr Suresi: 13] cümlesine atfedilmiştir. Bu, onların Hicr Suresi [7]'deki { لَوْ مَا تَأْتِينا بِالْمَلائِكَةِ } “Bize melekleri getirsene” ve Hicr Suresi [6]'daki { إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ } “Sen mutlaka bir delisin” şeklindeki sözlerinden kaynaklanan bütün mazeretlerini toptan geçersiz kılan kapsamlı bir ifadedir.

بِأَنَّهُمْ لَا يَطْلُبُونَ الدَّلَالَةَ عَلَى صِدْقِهِ، لِأَنَّ دَلَائِلَ الصِّدْقِ بَيِّنَةٌ، وَلَكِنَّهُمْ يَنْتَحِلُونَ الْمَعَاذِيرَ الْمُخْتَلِفَةَ.

Çünkü onlar onun doğruluğuna dair bir delil arayışında değillerdir; zira doğruluğun delilleri apaçıktır, bilakis onlar sadece türlü türlü mazeretler uydurmaktadırlar.

وَالْكَلَامُ الْجَامِعُ لِإِبْطَالِ مَعَاذِيرِهِمْ: أَنَّهُمْ لَوْ فَتَحَ اللَّهُ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ حِينَ سَأَلُوا آيَةً عَلَى صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ، أَيْ بِطَلَبٍ مِنَ الرَّسُولِ فَاتَّصَلُوا بِعَالِمِ الْقُدُسِ وَالنُّفُوسِ الْمَلَكِيَّةِ وَرَأَوْا ذَلِكَ رَأْيَ الْعَيْنِ لَاعْتَذَرُوا بِأَنَّهَا تَخَيُّلَاتٌ وَأَنَّهُمْ سُحِرُوا فَرَأَوْا مَا لَيْسَ بِشَيْءٍ شَيْئًا.

Onların mazeretlerini toptan geçersiz kılan kapsamlı söz şudur: Onlar Resul'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) doğruluğuna dair bir mucize istediklerinde, yani Resul'ün talebiyle Allah gökten bir kapı açsa ve onlar kudsiyet âlemine ve melekî nefislere ulaşıp bunu gözleriyle görselerdi bile, yine de bunların birer hayal olduğunu ve büyülenip var olmayan şeyi varmış gibi gördüklerini ileri sürerek mazeret üretirlerdi.

وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ: وَلَوْ نَزَّلْنا عَلَيْكَ كِتاباً فِي قِرْطاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ [سُورَة الْأَنْعَام: ٧] .

Bunun benzeri şu ayettir: { وَلَوْ نَزَّلْنا عَلَيْكَ كِتاباً فِي قِرْطاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ } “Eğer sana kâğıt üzerine yazılı bir kitap indirseydik de ona elleriyle dokunsalardı, inkâr edenler yine de: ‘Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir’ derlerdi.” [En'âm Suresi: 7].

وَ (ظَلَّ) تَدُلُّ عَلَى الْكَوْنِ فِي النَّهَارِ، أَيْ وَكَانَ ذَلِكَ فِي وَضَحِ النَّهَارِ وَتَبَيُّنِ الْأَشْبَاحِ وَعَدَمِ التَّرَدُّدِ فِي الْمَرْئِيِّ.

Zalle (ظَلَّ) fiili gündüz vakti bulunmayı ifade eder; yani bu durum güpegündüz, silüetlerin apaçık görüldüğü ve görülen şeyde hiçbir şüphenin bulunmadığı bir anda gerçekleşmiş olurdu.

وَالْعُرُوجُ: الصُّعُودُ. وَيَجُوزُ فِي مُضَارِعِهِ ضَمُّ الرَّاءِ وَبِهِ الْقِرَاءَةُ وَكَسْرُهَا، أَيْ فَكَانُوا يَصْعَدُونَ فِي ذَلِكَ الْبَابِ نَهَارًا.

el-Urûc (الْعُرُوجُ), yukarı çıkmak (yükselmek) demektir. Muzari fiilinde ra harfinin ötreli okunması caizdir -ki kıraat böyledir- ve esreli okunması da caizdir; yani gündüz vakti o kapıdan yukarı çıkıyor olsalardı.

وسُكِّرَتْ- بِضَمِّ السِّينِ وَتَشْدِيدِ الْكَافِ- فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ، وَبِتَخْفِيفِ الْكَافِ فِي قِرَاءَةِ ابْنِ كَثِيرٍ. وَهُوَ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ عَلَى الْقِرَاءَتَيْنِ، أَيْ سُدَّتْ. يُقَالُ: سَكَّرَ الْبَابَ بِالتَّشْدِيدِ وَسَكَرَهُ بِالتَّخْفِيفِ إِذَا سَدَّهُ.

{ سُكِّرَتْ } lafzı; cumhurun kıraatinde sin harfinin öt объекresi ve kâf harfinin şeddesiyle [sukkirat], İbn Kesîr'in kıraatinde ise kâf harfinin şeddesiz okunmasıyla [sukirat] gelmiştir. Her iki kıraate göre de meçhul (edilgen) kalıptadır; yani kapatıldı, perdelendi demektir. Kapıyı kapattığında şeddeli olarak سَكَّرَ الْبَابَ ve şeddesiz olarak سَكَرَهُ denilir.

وَالْمَعْنَى: لَجَحَدُوا أَنْ يَكُونُوا رَأَوْا شَيْئًا.

Anlam şudur: Bir şey görmüş olduklarını kesinlikle inkâr ederlerdi.

وَأَتَوْا بِصِيغَةِ الْحَصْرِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُمْ قَدْ بَتُّوا الْقَوْلَ فِي ذَلِكَ. وَرَدُّ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ ظَنٌّ أَنْ يَكُونُوا رَأَوْا أَبْوَابَ السَّمَاءِ وَعَرَجُوا فِيهَا، وَزَعَمُوا أَنَّهُمْ مَا كَانُوا يُبْصِرُونَ، ثُمَّ أَضْرَبُوا عَنْ ذَلِكَ إِضْرَابَ الْمُتَرَدِّدِ الْمُتَحَيِّرِ يَنْتَقِلُ مِنْ فَرْضٍ إِلَى فَرْضٍ فَقَالُوا: بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ، أَيْ مَا رَأَيْنَاهُ هُوَ تَخَيُّلَاتِ الْمَسْحُورِ، أَيْ فَعَادُوا إِلَى إِلْقَاءِ تَبِعَةِ ذَلِكَ عَلَى الرَّسُولِ ﷺ بِأَنَّهُ سَحَرَهُمْ حِينَ سَأَلَ لَهُمُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَفَتَحَهُ لَهُمْ.

Bu konuda kesin hüküm verdiklerini göstermek için hasr (sınırlama) kalıbı getirmişlerdir. Birbirlerinin gök kapılarını görüp oraya yükseldikleri zannını reddetmiş ve hiçbir şey görmediklerini iddia etmişlerdir; ardından tereddütlü ve şaşkın bir kimsenin bir varsayımdan diğerine geçişi gibi bundan vazgeçip (idrâb yaparak): { بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ } “Hayır, biz büyülenmiş bir topluluğuz” demişlerdir; yani gördüğümüz şey büyülenmiş kişinin hayalleridir. Böylece Resul (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendileri için Allah'tan gökten bir kapı açmasını isteyip de Allah o kapıyı açtığında, onun kendilerini büyülediğini söyleyerek suçu tekrar Resul'e atmaya dönmüşlerdir.

وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى السِّحْرِ وَأَحْوَالِهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٠٢] .

Büyü (sihir) ve onun durumlarına dair açıklama daha önce Bakara Suresi'nde [102] { يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ } “İnsanlara sihri öğretiyorlardı” ayetinde geçmişti.

وَإِقْحَامُ كَلِمَةِ قَوْمٌ هُنَا دُونَ أَنْ يَقُولُوا: بَلْ نَحْنُ مَسْحُورُونَ، لِأَنَّ ذِكْرَهَا يَقْتَضِي أَنَّ السِّحْرَ قَدْ تَمَكَّنَ مِنْهُمْ وَاسْتَوَى فِيهِ جَمِيعُهُمْ حَتَّى صَارَ مِنْ خَصَائِصِ قَوْمِيَّتِهِمْ كَمَا تَقَدَّمَ تَبْيِينُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦٤] . وتكرر ذَلِك.

Burada sadece “بل نحن مسحورون” (bilakis biz büyülenmişiz) demeyip kavm (قَوْمٌ) kelimesinin araya sokulması, büyünün onlara tamamen yerleştiğini, hepsinin bu durumda eşit olduğunu ve hatta bunun kendi kavimlerinin özelliklerinden biri haline geldiğini ifade etmek içindir; nitekim bu durum Bakara Suresi'nde [164] { لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } “Akleden bir topluluk için elbette ayetler vardır” ayetinde açıklanmış ve tekrarlanmıştır.

[١٦- ١٨]

[16-18]

[سُورَة الْحجر (١٥) : الْآيَات ١٦ إِلَى ١٨]

[Hicr Suresi (15): Ayetler 16'dan 18'e]

وَلَقَدْ جَعَلْنا فِي السَّماءِ بُرُوجاً وَزَيَّنَّاها لِلنَّاظِرِينَ (١٦) وَحَفِظْناها مِنْ كُلِّ شَيْطانٍ رَجِيمٍ (١٧) إِلاَّ مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهابٌ مُبِينٌ (١٨)

{ وَلَقَدْ جَعَلْنا فِي السَّماءِ بُرُوجاً وَزَيَّنَّاها لِلنَّاظِرِينَ (١٦) وَحَفِظْناها مِنْ كُلِّ شَيْطانٍ رَجِيمٍ (١٧) إِلاَّ مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهابٌ مُبِينٌ (١٨) } “Andolsun biz gökte burçlar yaptık ve onu bakanlar için süsledik. Onu her kovulmuş şeytandan koruduk. Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da apaçık bir alev (şihâb) takip eder.”

لَمَّا جَرَى الْكَلَامُ السَّابِقُ فِي شَأْنِ تَكْذِيبِ الْمُشْرِكِينَ بِرِسَالَةِ مُحَمَّد ﷺ وَمَا توركوا بِهِ فِي ذَلِكَ، وَكَانَ الْأَصْلُ الْأَصِيلُ الَّذِي بَنَوْا عَلَيْهِ صَرْحَ التَّكْذِيبِ أَصْلَيْنِ هُمَا إِبْطَالُهُ إِلَهِيَّةَ أَصْنَامِهِمْ، وَإِثْبَاتُهُ الْبَعْثَ، انْبَرَى الْقُرْآنُ يُبَيِّنُ لَهُمْ دَلَائِلَ تَفَرُّدِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْإِلَهِيَّةِ، فَذَكَرَ

Önceki sözler müşriklerin Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) peygamberliğini yalanlamaları ve bu hususta öne sürdükleri bahaneler etrafında cereyan edip, onların bu yalanlama kalesini üzerine kurdukları asıl temel de putlarının ilahlığını geçersiz kılması ve öldükten sonra dirilmeyi (ba'sı) ispat etmesi olmak üzere iki asıldan ibaret olunca; Kur'an, Yüce Allah'ın ilahlıkta tek oluşunun delillerini onlara açıklamaya girişti ve

الدَّلَائِلَ الْوَاضِحَةَ مِنْ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، ثُمَّ أَعْقَبَهَا بِدَلَائِلَ إِمْكَانِ الْبَعْثِ مِنْ خَلْقِ الْحَيَاةِ وَالْمَوْتِ وَانْقِرَاضِ أُمَمٍ وَخَلَفَهَا بِأُخْرَى فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوارِثُونَ [سُورَة الْحجر: ٢٣] الْآيَةَ. وَصَادَفَ ذَلِكَ مُنَاسِبَةَ ذِكْرِ فَتْحِ أَبْوَابِ السَّمَاءِ فِي تَصْوِيرِ غُلْوَائِهِمْ بِعِنَادِهِمْ، فَكَانَ الِانْتِقَالُ إِلَيْهِ تَخَلُّصًا بَدِيعًا.

Göklerin ve yerin yaratılışından apaçık delilleri zikretti. Ardından Hicr Suresi: 23. ayette geçen { وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوارِثُونَ } “Şüphesiz biz, evet biz hem diriltir hem öldürürüz ve biz her şeyin vârisleriyiz” ifadesiyle hayatın ve ölümün yaratılması, milletlerin yok olup yerlerine başkalarının gelmesi üzerinden dirilişin imkânına dair delilleri sıraladı. Bu durum, onların inatçılıktaki taşkınlıklarının tasvirinde gök kapılarının açılmasının zikredilmesiyle tevafuk etti; böylece buraya geçiş harika bir hüsn-i tahallus (güzel bir geçiş sanatı) oldu.

وَفِيهِ ضَرْبٌ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى مُكَابَرَتِهِمْ فَإِنَّهُمْ لَوْ أَرَادُوا الْحَقَّ لَكَانَ لَهُمْ فِي دَلَالَةِ مَا هُوَ مِنْهُمْ غُنْيَةٌ عَنْ تَطَلُّبِ خَوَارِقِ الْعَادَاتِ.

Bunda onların kibrine ve inatçılığına karşı bir delillendirme türü de vardır; zira eğer hakkı isteselerdi, çevrelerinde bulunan şeylerin delaleti olağanüstü mucizeler talep etmeye gerek bırakmayacak kadar kendilerine yeterdi.

وَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّذْكِيرِ وَالِاسْتِدْلَالِ لِأَنَّ مَدْلُولَ هَذِهِ الْأَخْبَارِ مَعْلُومٌ لَدَيْهِمْ.

Haber, hatırlatma ve delillendirme kastıyla kullanılmıştır; çünkü bu haberlerin ifade ettiği içerik onların malumudur.

وَافْتُتِحَ الْكَلَامُ بِلَامِ الْقَسَمِ وَحَرْفِ التَّحْقِيقِ تَنْزِيلًا لِلْمُخَاطَبِينَ الذَّاهِلِينَ عَنِ الِاسْتِدْلَالِ بِذَلِكَ مَنْزِلَةَ الْمُتَرَدِّدِ فَأُكِّدَ لَهُمُ الْكَلَامُ بِمُؤَكِّدَيْنِ. وَمَرْجِعُ التَّأْكِيدِ إِلَى تَحْقِيقِ الِاسْتِدْلَالِ وَإِلَى الْإِلْجَاءِ إِلَى الْإِقْرَارِ بِذَلِكَ.

Söz, bunlardan delil çıkarmaktan gafil olan muhatapları tereddüt eden kimse konumuna indirmek suretiyle kasem lâmı ve tahkik harfi (kad) ile başlatılmış, böylece söz onlara iki pekiştirici (müekkid) ile tekit edilmiştir. Tekidin gayesi, delillendirmenin kesinleştirilmesine ve bunu kabullenmeye mecbur bırakmaya dayanmaktadır.

وَالْبُرُوجُ: جَمْعُ بُرْجٍ- بِضَمِّ الْبَاءِ-. وَحَقِيقَتُهُ الْبِنَاءُ الْكَبِيرُ الْمُتَّخَذُ لِلسُّكْنَى أَوْ لِلتَّحَصُّنِ. وَهُوَ يُرَادِفُ الْقَصْرَ، قَالَ تَعَالَى: وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٧٨] .

el-Burûc (الْبُرُوجُ), bâ harfinin öturesiyle burc (بُرْجٌ) kelimesinin çoğuludur. Hakiki anlamı, ikamet etmek veya savunma amacıyla inşa edilen büyük yapıdır ve köşk (kasr) ile eş anlamlıdır. Nitekim Yüce Allah Nisâ Suresi'nde [78] şöyle buyurmuştur: { وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ } “İsterse sağlam tahkim edilmiş burçlarda (kalelerde) olun.”

وَأُطْلِقَ الْبُرْجُ عَلَى بُقْعَةٍ مُعَيَّنَةٍ مِنْ سَمْتِ طَائِفَةٍ مِنَ النُّجُومِ غَيْرِ السَّيَّارَةِ (وَتُسَمَّى النُّجُومُ الثَّوَابِتُ) مُتَجَمِّعٌ بَعْضُهَا بِقُرْبِ بَعْضٍ عَلَى أَبْعَادٍ بَيْنَهَا لَا تَتَغَيَّرُ فِيمَا يُشَاهَدُ مِنَ الْجَوِّ، فَتِلْكَ الطَّائِفَةُ تَكُونُ بِشَكْلٍ وَاحِدٍ يُشَابِهُ نُقَطًا لَوْ خُطِّطَتْ بَيْنَهَا خُطُوطٌ لَخَرَجَ مِنْهَا شِبْهُ صُورَةِ حَيَوَانٍ أَوْ آلَةٍ سَمَّوْا بِاسْمِهَا تِلْكَ النُّجُومَ الْمُشَابِهَةَ لِهَيْئَتِهَا وَهِيَ وَاقِعَةٌ فِي خَطِّ سَيْرِ الشَّمْسِ.

Burç kelimesi, gökyüzünde gözlemlenen mesafeleri değişmeksizin birbirine yakın bir şekilde kümelenmiş olan gezegen olmayan (sabit yıldızlar olarak adlandırılan) bir grup yıldızın hizasındaki belirli bir bölgeye isim olarak verilmiştir. Bu yıldız grubu, aralarına çizgiler çekildiği takdirde bir hayvan veya alet resmine benzeyecek noktalar gibi tek bir şekil oluşturur; bu şekil benzerliğine dayanarak o yıldızlara bu isimleri vermişlerdir ve bunlar güneşin izlediği yörünge hattı üzerinde yer alırlar.

وَقَدْ سَمَّاهَا الْأَقْدَمُونَ مِنْ عُلَمَاءِ التَّوْقِيتِ بِمَا يُرَادِفُ مَعْنَى الدَّارِ أَوِ الْمَكَانِ. وَسَمَّاهَا الْعَرَبُ بُرُوجًا وَدَارَاتٍ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ الْمَجْعُولَةِ سَبَبًا لِوَضْعِ الِاسْمِ تَخَيَّلُوا أَنَّهَا مَنَازِلُ لِلشَّمْسِ لِأَنَّهُمْ وَقَّتُوا بِجِهَتِهَا سَمْتَ مَوْقِعِ الشَّمْسِ مِنْ قُبَّةِ الْجَوِّ نَهَارًا فِيمَا يُخَيَّلُ لِلنَّاظِرِ أَنَّ الشَّمْسَ تَسِيرُ فِي شِبْهِ قَوْسِ الدَّائِرَةِ. وَجَعَلُوهَا اثْنَيْ عَشَرَ مَكَانًا بِعَدَدِ شُهُورِ السَّنَةِ الشَّمْسِيَّةِ وَمَا هِيَ فِي الْحَقِيقَةِ إِلَّا سُمُوتٌ لِجِهَاتٍ تُقَابِلُ كُلُّ جِهَةٍ مِنْهَا الْأَرْضَ مِنْ جِهَةٍ وَرَاءَ الشَّمْسِ مُدَّةً مُعَيَّنَةً. ثُمَّ إِذَا انْتَقَلَ مَوْقِعُ الْأَرْضِ مِنْ مَدَارِهَا كُلَّ شَهْرٍ مِنَ السَّنَةِ تَتَغَيَّرُ الْجِهَةُ الْمُقَابِلَةُ لَهَا. فَبِمَا كَانَ لَهَا مِنَ النِّظَامِ تَسَنَّى أَنْ تُجْعَلَ عَلَامَاتٍ لِمَوَاقِيتِ حُلُولِ الْفُصُولِ الْأَرْبَعَةِ وَحُلُولِ الْأَشْهُرِ الِاثْنَيْ عَشْرَ، فَهُمْ ضَبَطُوا لِتِلْكَ الْعَلَامَاتِ حُدُودًا وَهْمِيَّةً عَيَّنُوا مَكَانَهَا فِي اللَّيْلِ مِنْ جِهَةِ مَوْقِعِ الشَّمْسِ فِي النَّهَارِ وَأَعَادُوا رَصْدَهَا يَوْمًا فَيَوْمًا، وَكُلَّمَا

Eski vakit belirleme (tavkit) âlimleri bunları ev veya mekân anlamına gelen kelimelerle isimlendirmişlerdir. Araplar ise isim koymaya sebep kılınan bir istiare yoluyla bunları burçlar ve daireler (dârât) olarak adlandırmış, gözlemcinin zihninde güneşin sanki bir daire yayı üzerinde hareket ettiği canlandığı için gündüzleyin gök kubbesinde güneşin bulunduğu hizayı bunların konumuyla vakitlendirdiklerinden, bunların güneşin konakları olduğunu tahayyül etmişlerdir. Bunları güneş yılının aylarının sayısınca on iki mekân yapmışlardır; oysa bunlar gerçekte, her bir yönü belirli bir süre boyunca güneşin arkasındaki bir noktadan dünyayı karşılayan doğrultulardan (semtlerden) ibarettir. Sonra dünyanın kendi yörüngesindeki konumu yılın her ayında değiştikçe, onu karşılayan yön de değişir. İşte bu burçların sahip olduğu düzen sayesinde, bunların dört mevsimin ve on iki ayın başlangıç vakitleri için birer işaret kılınması mümkün olmuştur. Onlar bu işaretler için zihnî sınırlar belirlemiş, bunların yerini gündüz güneşin bulunduğu konuma göre geceleyin tespit etmiş ve her gün gözlemlerini tekrarlamışlardır; ve her

مَضَتْ مُدَّةُ شَهْرٍ مِنَ السَّنَةِ ضَبَطُوا لِلشَّهْرِ الَّذِي يَلِيهِ عَلَامَاتٍ فِي الْجِهَةِ الْمُقَابِلَةِ لِمَوْقِعِ الشَّمْسِ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ. وَهَكَذَا، حَتَّى رَأَوْا بَعْدَ اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا أَنَّهُمْ قَدْ رَجَعُوا إِلَى

yılın bir aylık süresi geçtiğinde, onu takip eden ay için o sürede güneşin bulunduğu yerin karşısındaki yönde işaretler belirlemişlerdir. Bu durum böylece devam etmiş,

مُقَابِلَةِ الْجِهَةِ الَّتِي ابْتَدَأُوا مِنْهَا فَجَعَلُوا ذَلِكَ حَوْلًا كَامِلًا. وَتِلْكَ الْمَسَافَةُ الَّتِي تُخَالُ الشَّمْسُ قَدِ اجْتَازَتْهَا فِي مُدَّةِ السَّنَةِ سَمَّوْهَا دَائِرَةَ الْبُرُوجِ أَوْ مِنْطَقَةَ الْبُرُوجِ. وَلِلتَّمْيِيزِ بَيْنَ تِلْكَ الطَّوَائِفِ مِنَ النُّجُومِ جَعَلُوا لَهَا أَسْمَاءَ الْأَشْيَاءِ الَّتِي شَبَّهُوهَا بِهَا وَأَضَافُوا الْبُرْجَ إِلَيْهَا.

nihayet on iki ay sonra başladıkları yönün karşısına geri döndüklerini görmüşler ve bunu tam bir yıl kabul etmişlerdir. Güneşin bir yıllık süre içinde katettiği varsayılan bu mesafeye burçlar dairesi (zodyak) veya burçlar kuşağı adını vermişlerdir. Bu yıldız gruplarını birbirinden ayırt etmek için de onları benzettikleri nesnelerin isimleriyle adlandırmış ve burç kelimesini onlara tamlama yapmışlardır.

وَهِيَ عَلَى هَذَا التَّرْتِيبِ ابْتِدَاءٌ مِنْ بُرْجِ مَدْخَلِ فَصْلِ الرَّبِيعِ: الْحَمَلُ، الثَّوْرُ، الْجَوْزَاءُ، (مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْجَوْزِ- بِفَتْحٍ فَسُكُونِ الْوَسَطِ- لِأَنَّهَا مُعْتَرِضَةٌ فِي وَسَطِ السَّمَاءِ) ، السَّرَطَانُ، الْأَسَدُ، السُّنْبُلَةُ، الْمِيزَانُ، الْعَقْرَبُ، الْقَوْسُ، الْجَدْيُ، الدَّلْوُ، الْحُوتُ.

Bunlar ilkbahar mevsiminin başlangıç burcundan itibaren şu sıraya göredir: Hamel (Koç), Sevr (Boğa), Cevzâ (İkizler -ortası fethalı ve sükûnlu olan el-cevz lafzından türemiştir, çünkü göğün tam ortasında yer alır-), Seratân (Yengeç), Esed (Aslan), Sünbüle (Başak), Mîzân (Terazi), Akreb (Akrep), Kavs (Yay), Cedy (Oğlak), Delv (Kova), Hût (Balık).

فَاعْتَبَرُوا لِبُرْجِ الْحمل شهر (أبرير) وَهَكَذَا، وَذَلِكَ بِمُصَادَفَةِ أَنْ كَانَتِ الشَّمْسُ يَوْمَئِذٍ فِي سَمْتِ شَكْلٍ نَجْمِيٍّ شَبَّهُوهُ بِنُقَطِ خُطُوطِ صُورَةِ كَبْشٍ. وَبِذَلِكَ يُعْتَقَدُ أَنَّ الْأَقْدَمِينَ ضَبَطُوا السَّنَةَ الشَّمْسِيَّةَ وَقَسَّمُوهَا إِلَى الْفُصُولِ الْأَرْبَعَةِ، وَإِلَى الْأَشْهُرِ الِاثْنَيْ عَشَرَ قَبْلَ أَنْ يَضْبِطُوا الْبُرُوجَ. وَإِنَّمَا ضَبَطُوا الْبُرُوجَ لِقَصْدِ تَوْقِيتِ ابْتِدَاءِ الْفُصُولِ بِالضَّبْطِ لِيَعْرِفُوا مَا مَضَى مِنْ مُدَّتِهَا وَمَا بَقِيَ.

Koç (Hamel) burcu için nisan ayını kabul etmişler ve diğerlerini de buna göre sıralamışlardır; bu da o dönemde güneşin, çizgilerinin noktalarını bir koç resmine benzettikleri yıldız şeklinin hizasında bulunması tesadüfüyle olmuştur. Böylece kadim insanların güneş yılını tespit edip onu dört mevsime ve on iki aya bölmelerinin, burçları belirlemelerinden önce olduğu kabul edilir. Burçları ise sadece mevsimlerin başlangıcını tam olarak vakitlendirmek, geçen ve kalan sürelerini bilmek maksadıyla belirlemişlerdir.

وَأَوَّلُ مَنْ رَسَمَ هَذِهِ الرُّسُومَ الْكَلْدَانِيُّونَ، ثُمَّ انْتَقَلَ عِلْمُهُمْ إِلَى بَقِيَّةِ الْأُمَمِ وَمِنْهُمُ الْعَرَبُ فَعَرَفُوهَا وَضَبَطُوهَا وَسَمَّوْهَا بِلُغَتِهِمْ.

Bu şekilleri ilk çizenler Keldânîler olmuştur; daha sonra onların bu ilmi diğer milletlere ve bu arada Araplara geçmiş, onlar da bunları tanıyıp kurallarını belirlemiş ve kendi dilleriyle isimlendirmişlerdir.

وَلِذَلِكَ أَقَامَ الْقُرْآنُ الِاسْتِدْلَالَ بِالْبُرُوجِ عَلَى عَظِيمِ قُدْرَتِهِ وَانْفِرَادِهِ بِالْخَلْقِ لِأَنَّهُمْ قَدْ عَرَفُوا دَقَائِقَهَا وَنِظَامَهَا الَّذِي تَهَيَّأَتْ بِهِ لِأَنْ تَكُونَ وَسِيلَةَ ضَبْطِ الْمَوَاقِيتِ بِحَيْثُ لَا تُخْلَفُ مُلَاحَظَةُ رَاصِدِهَا. وَمَا خَلَقَهَا اللَّهُ بِتِلْكَ الْحَالَةِ إِلَّا لِيَجْعَلَهَا صَالِحَةً لِضَبْطِ الْمَوَاقِيتِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسابَ [سُورَة يُونُس: ٥] . ثُمَّ ارْتَقَى فِي الِاسْتِدْلَالِ بِكَوْنِ هَذِهِ الْبُرُوجِ الْعَظِيمَةِ الصُّنْعِ قَدْ جُعِلَتْ بِأَشْكَالٍ تَقَعُ مَوْقِعَ الْحُسْنِ فِي الْأَنْظَارِ فَكَانَتْ زِينَةً لِلنَّاظِرِينَ يَتَمَتَّعُونَ بِمُشَاهَدَتِهَا فِي اللَّيْلِ فَكَانَتِ الْفَوَائِدُ مِنْهَا عَدِيدَةً.

İşte bu yüzden Kur'an, O'nun yüce kudretine ve yaratmadaki tekliğine burçları delil kılmıştır; çünkü onlar burçların inceliklerini ve gözlemcinin dikkatini yanıltmayacak şekilde vakitleri belirleme vasıtası olmaya elverişli kılınmış düzenini biliyorlardı. Allah onları, Yûnus Suresi [5]'teki { لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسابَ } “Yılların sayısını ve hesabı bilesiniz diye” buyurduğu gibi, sırf vakitleri belirlemeye elverişli olsunlar diye bu halde yaratmıştır. Ardından delillendirmede daha ileri bir dereceye geçerek, bu muazzam yaratılışa sahip burçların gözlere güzel görünecek şekillerde kılındığını, böylece geceleyin onları seyretmekten zevk alan bakanlar için bir süs olduğunu belirtmiştir; dolayısıyla onlardan sağlanan faydalar pek çoktur.

وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَحَفِظْناها مِنْ كُلِّ شَيْطانٍ رَجِيمٍ فَهُوَ إِدْمَاجٌ لِلتَّعْلِيمِ فِي أَثْنَاءِ الِاسْتِدْلَالِ. وَفِيهِ التَّنْوِيهُ بِعِصْمَةِ الْوَحْيِ مِنْ أَنْ يَتَطَرَّقَهُ الزِّيَادَةُ وَالنَّقْصُ،

{ وَحَفِظْناها مِنْ كُلِّ شَيْطانٍ رَجِيمٍ } “Onu her kovulmuş şeytandan koruduk” ayetine gelince; bu, delillendirme esnasında bir öğretinin araya dahil edilmesidir (idmâc). Bunda, vahyin içine fazlalık veya eksikliğin sızmasından masum olduğuna (korunduğuna) dikkat çekilmektedir;

بِأَنَّ الْعَوَالِمَ الَّتِي يَصْدُرُ مِنْهَا الْوَحْيُ وَيَنْتَقِلُ فِيهَا مَحْفُوظَةً مِنَ الْعَنَاصِرِ الْخَبِيثَةِ. فَهُوَ يَرْتَبِطُ بِقَوْلِهِ: وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ [سُورَة الْحجر: ٩] .

Zira vahyin çıktığı ve içinde intikal ettiği âlemler kötü unsurlardan korunmuştur. Dolayısıyla bu ifade, Hicr Suresi [9]'daki { وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ } “Ve şüphesiz onu koruyacak olan da biziz” ayetiyle irtibatlıdır.

وَكَانُوا يَقُولُونَ: مُحَمَّدٌ كَاهِنٌ وَلِذَلِكَ قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ لَمَّا حَاوَرَهُمْ فِيمَا أَعَدُّوا

Onlar: ‘Muhammed bir kâhindir’ diyorlardı; nitekim bu yüzden Velîd b. Mugîre, hac mevsiminde Arap heyetlerine

مِنَ الِاعْتِذَارِ لِوُفُودِ الْعَرَبِ فِي مَوْسِمِ الْحَجِّ إِذَا سَأَلُوهُمْ عَنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي ادَّعَى النُّبُوءَةَ.

Peygamberlik iddia eden bu adamı sorduklarında sunmak üzere hazırladıkları mazeretler konusunda onlarla tartıştığında,

وَقَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِ أَنْ يَقُولُوا هُوَ كَاهِنٌ، فَكَانَ مِنْ كَلَامِ الْوَلِيدِ أَنْ قَالَ «.. وَلَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِكَاهِنٍ لَقَدْ رَأَيْنَا الْكُهَّانَ فَمَا هُوَ بزمزة الْكَاهِنِ وَلَا سَجْعِهِ» ، قَالَ تَعَالَى: وَلا بِقَوْلِ كاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ [سُورَة الحاقة: ٤٢] . وَكَانَ الْكُهَّانُ يَزْعُمُونَ أَنَّ لَهُمْ شَيَاطِينَ تَأْتِيهِمْ بِخَبَرِ السَّمَاءِ، وَهُمْ كَاذِبُونَ وَيَتَفَاوَتُونَ فِي الْكَذِبِ.

Ona ‘O bir kâhindir’ demeyi teklif etmişlerdi; Velîd'in sözleri arasında ise şu da vardı: “.. Hayır, vallahi o bir kâhin değildir! Biz kâhinleri gördük; onun hâli kâhinin fısıltısı ve kafiyeli sözü (seci') gibi değildir.” Yüce Allah Hâkka Suresi [42]'de: { وَلا بِقَوْلِ كاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ } “Bir kâhinin sözü de değildir; ne de az düşünüyorsunuz!” buyurmuştur. Kâhinler kendilerine göğün haberini getiren şeytanları olduğunu iddia ederlerdi; oysa onlar yalancıdırlar ve yalan söylemede dereceleri farklıdır.

وَالْمُرَادُ بِالْحِفْظِ مِنَ الشَّيَاطِينِ الْحِفْظُ مِنَ اسْتِقْرَارِهَا وَتَمَكُّنِهَا مِنَ السَّمَاوَاتِ.

Şeytanlardan korunmaktan maksat; onların göklerde yerleşmesinden ve orada tutunup hâkim olmasından korunmaktır.

وَالشَّيْطَانُ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

Şeytan (الشَّيْطَانُ) kelimesi daha önce Bakara Suresi'nde geçmişti.

وَالرَّجِيمُ: الْمُحَقَّرُ لِأَنَّ الْعَرَبَ كَانُوا إِذَا احْتَقَرُوا أَحَدًا حَصَبُوهُ بِالْحَصْبَاءِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ فَاخْرُجْ مِنْها فَإِنَّكَ رَجِيمٌ [سُورَة الْحجر: ٣٤] ، أَيْ ذَمِيمٌ مُحَقَّرٌ.

er-Racîm (الرَّجِيمُ), aşağılanmış (hor görülmüş) demektir; çünkü Araplar birini hor gördüklerinde onu taşlarlardı (çakıl taşı atarlardı). Nitekim Hicr Suresi: 34. ayetteki { قالَ فَاخْرُجْ مِنْها فَإِنَّكَ رَجِيمٌ } “Allah buyurdu: ‘Öyleyse oradan çık, çünkü sen kovulmuşsun (aşağılanmışsın)’” ayetinde de bu anlamdadır, yani kınanmış ve hor görülmüştür.

وَالرُّجَامُ- بِضَمِّ الرَّاءِ- الْحِجَارَةُ. قِيلَ وَهِي أَصْلُ الِاشْتِقَاقِ. وَيُحْتَمَلُ الْعَكْسُ. وَقَدْ كَانَ الْعَرَبُ يَرْجُمُونَ قَبْرَ أَبِي رِغَالٍ الثَّقَفِيِّ الَّذِي كَانَ دَلِيلُ جَيْشِ الْحَبَشَةِ إِلَى مَكَّةَ. قَالَ جَرِيرٌ:

er-Rucâm (الرُّجَامُ) -ra harfinin öturesiyle- taşlar demektir. Kökün asıl türeyişinin buradan geldiği söylenmiştir; tersi olması da muhtemeldir. Araplar, Habeş ordusuna Mekke yolunda kılavuzluk eden Ebû Rigâl es-Sekafî'nin kabrini taşlarlardı. Cerîr şöyle demiştir:

إِذَا مَاتَ الْفَرَزْدَقُ فَارْجُمُوهُ ... كَمَا تَرْمُونَ قَبْرَ أَبِي رِغَالِ

‘Ferazdak öldüğünde onu taşlayın... Tıpkı Ebû Rigâl'in kabrini taşladığınız gibi.’

وَالرَّجْمُ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ حَكَاهَا الْقُرْآنُ عَنْ قَوْمِ نُوحٍ قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ [سُورَة الشُّعَرَاء: ١١٦] . وَعَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ [سُورَة مَرْيَم: ٤٦] . وَقَالَ قَوْمُ شُعَيْبٍ: وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ [سُورَة هود: ٩١] .

Taşlama (recm), Kur'an'ın Nûh kavminden: { قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ } “Dediler ki: ‘Ey Nûh! Eğer vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın’” [Şuarâ Suresi: 116]; İbrâhim'in babasından: { لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ } “Eğer vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarım” [Meryem Suresi: 46] ve Şuayb'ın kavminden: { وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ } “Eğer kabilen olmasaydı mutlaka seni taşlardık” [Hûd Suresi: 91] şeklinde aktardığı kadim bir âdettir.

وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِهِ الرَّجْمُ الْمَذْكُورُ عَقِبِهِ فِي قَوْلِهِ: فَأَتْبَعَهُ شِهابٌ مُبِينٌ لِأَنَّ الِاسْتِثْنَاءَ يَمْنَعُ مِنْ ذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهابٌ مُبِينٌ.

Buradaki racîmden kasıt, hemen ardından gelen { فَأَتْبَعَهُ شِهابٌ مُبِينٌ } “onu apaçık bir alev takip eder” ifadesinde zikredilen [şihâbla] taşlanma değildir; zira { إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهابٌ مُبِينٌ } “Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu apaçık bir alev takip eder” ifadesindeki istisna buna engeldir.

وَاسْتِرَاقُ السَّمْعِ: سَرِقَتُهُ. صِيغَ وزن الافتعال للتكلف. وَمَعْنَى اسْتِرَاقِهِ الِاسْتِمَاعَ بِخِفْيَةٍ مِنَ الْمُتَحَدِّثِ كَأَنَّ الْمُسْتَمِعَ يَسْرِقُ مِنَ الْمُتَكَلِّمِ كَلَامَهُ الَّذِي يُخْفِيهِ عَنْهُ.

Kulak hırsızlığı yapmak (istîrâku's-sem'), işitmeyi çalmak demektir. İftiâl kalıbı tekellüf (zahmet ve çaba sarf etme) için getirilmiştir. Kulak hırsızlığının anlamı, konuşanın haberi olmaksızın gizlice dinlemektir; sanki dinleyen kişi, konuşanın kendisinden gizlediği sözünü ondan çalmaktadır.

وَ «أَتْبَعَهُ» بِمَعْنَى تَبِعَهُ. وَالْهَمْزَةُ زَائِدَةٌ مِثْلَ هَمْزَةِ أَبَانَ بِمَعْنَى بَانَ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطانُ فَكانَ مِنَ الْغاوِينَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٧٥] .

‘Etbe‘ahu’ (أَتْبَعَهُ), onu takip etti (ardına düştü) manasındadır. Hemze, بَانَ manasındaki أَبَانَ fiilinin hemzesi gibi zâiddir. A'râf Suresi'nde [175] { فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطانُ فَكانَ مِنَ الْغاوِينَ } “Şeytan onu peşine taktı da azgınlardan oldu” ayetinde daha önce geçmişti.

وَالْمُبِينُ: الظَّاهِرُ الْبَيِّنُ.

el-Mübîn (الْمُبِينُ), açık ve net olarak görünen demektir.

وَفِيهِ تَعْلِيمٌ لَهُمْ بِأَنَّ الشُّهُبَ الَّتِي يُشَاهِدُونَهَا مُتَسَاقِطَةً فِي السَّمَاءِ هِيَ رُجُومٌ لِلشَّيَاطِينِ الْمُسْتَرِقَةِ طَرْدًا لَهَا عَنِ اسْتِرَاقِ السَّمْعِ كَامِلًا، فَقَدْ عَرَفُوا ذَلِكَ مِنْ عَهْدِ الْجَاهِلِيَّةِ وَلَمْ يَعْرِفُوا سَبَبَهُ.

Bunda onlara, gökyüzünde kayarak düştüğünü gördükleri kayan yıldızların (şihâbların), kulak hırsızlığı yapan şeytanların haberi tam olarak çalmasını engellemek üzere onları kovmak için atılan taşlar (atışlar) olduğunun öğretilmesi vardır; zira onlar bunu Câhiliye devrinden beri biliyor fakat sebebini bilmiyorlardı.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ مَنْعِ الشَّيَاطِينِ مِنْ ذَلِكَ مَنْعُهُمُ الِاطِّلَاعَ عَلَى مَا أَرَادَ اللَّهُ عَدَمَ اطِّلَاعِهِمْ عَلَيْهِ مِنْ أَمْرِ التَّكْوِينِ وَنَحْوِهِ مِمَّا لَوْ أَلْقَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي عِلْمِ أَوْلِيَائِهِمْ لَكَانَ ذَلِكَ فَسَادًا فِي الْأَرْضِ. وَرُبَّمَا اسْتَدْرَجَ اللَّهُ الشَّيَاطِينَ وَأَوْلِيَاءَهُمْ فَلَمْ يَمْنَعِ الشَّيَاطِينَ مِنَ اسْتِرَاقِ شَيْءٍ قَلِيلٍ يُلْقُونَهُ إِلَى الْكُهَّانِ، فَلَمَّا أَرَادَ اللَّهُ عِصْمَةَ الْوَحْيِ مَنَعَهُمْ مِنْ ذَلِكَ بَتَاتًا فَجَعَلَ لِلشُّهُبِ قُوَّةَ خَرْقِ التَّمَوُّجَاتِ الَّتِي تَتَلَقَّى مِنْهَا الشَّيَاطِينُ الْمُسْتَرِقُونَ السَّمْعَ وَتَمْزِيقَ تِلْكَ التَّدَرُّجَاتِ الْمَوْصُوفَةِ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ.

Şeytanların bundan engellenmesindeki gaye, Allah'ın varlık düzenine (tekvine) dair ve benzeri konulardan muttali olmalarını istemediği hususlara muttali olmalarını engellemektir; zira şeytanlar bunu kendi dostlarının (kâhinlerin) bilgisine ulaştırsalardı yeryüzünde fesat çıkardı. Bazen Allah şeytanları ve onların dostlarını istidrâc yoluyla dener de şeytanların kâhinlere ulaştıracakları az bir şeyi kapmalarına engel olmazdı. Fakat Allah vahyi korumayı murat edince onları bundan tamamen menetti ve şihâblara, kulak hırsızlığı yapan şeytanların haber aldığı dalgalanmaları yarıp geçme ve sahih hadiste nitelenen o kademeli aktarım zincirini parçalama gücü verdi.

ثُمَّ إِنَّ ظَاهِرَ الْآيَةِ لَا يَقْتَضِي أَكْثَرَ مِنْ تَحَكُّكِ مُسْتَرِقِ السَّمْعِ عَلَى السَّمَاوَاتِ لِتَحْصِيلِ انْكِشَافَاتِ جَبْلِ الْمُسْتَرِقِ عَلَى الْحِرْصِ عَلَى تَحْصِيلِهَا. وَفِي آيَةِ الشُّعَرَاءِ مَا يَقْتَضِي أَنَّ هَذَا الْمُسْتَرِقَ يُلْقِي مَا تَلْقَاهُ مِنَ الِانْكِشَافَاتِ إِلَى غَيْرِهِ لِقَوْلِهِ: يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كاذِبُونَ [سُورَة الشُّعَرَاء: ٢٢٣] .

Sonra ayetin zahiri, kulak hırsızlığı yapanın, fıtratında elde etme hırsı bulunan keşifleri elde etmek amacıyla semalara sokulup sürtünmesinden fazlasını gerektirmez. Şuarâ Suresi'ndeki [223] { يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كاذِبُونَ } “Kulak verirler; onların çoğu ise yalancıdırlar” ayetinde ise bu kulak hırsızının, elde ettiği keşifleri başkasına aktardığını gerektiren bir anlam vardır.

وَمُقْتَضَى تَكْوِينِ الشُّهُبِ لِلرَّجْمِ أَنَّ هَذَا الِاسْتِرَاقَ قَدْ مُنِعَ عَنِ الشَّيَاطِينِ.

Şihâbların taşlama için var edilmesinin gereği, bu kulak hırsızlığının şeytanlara engellenmiş olmasıdır.

وَفِي سُورَةِ الْجِنِّ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّهُ مُنِعَ بَعْدَ الْبِعْثَةِ وَنُزُولِ الْقُرْآنِ إِحْكَامًا لِحِفْظِ الْوَحْيِ مِنْ أَنْ يَلْتَبِسَ عَلَى النَّاسِ بِالْكِهَانَةِ، فَيَكُونُ مَا اقْتَضَاهُ حَدِيثُ عَائِشَةَ وَأَبِي

Cin Suresi'nde, insanlara kehanetle karışmaması için vahyin korunmasını sağlamlaştırmak amacıyla bunun bi'setten ve Kur'an'ın inişinden sonra yasaklandığına dair bir delalet vardır. Dolayısıyla Âişe ve Ebû

هُرَيْرَةَ- ﵃ مِنَ اسْتِرَاقِ الْجِنِّ السَّمْعَ وَصْفًا لِلْكِهَانَةِ السَّابِقَةِ. وَيَكُونُ قَوْلُهُ: «لَيْسُوا بِشَيْءٍ» وَصْفًا لِآخِرِ أَمْرِهِمْ.

Hureyre'nin -radıyallâhu anhümâ- hadislerinde yer alan cinlerin kulak hırsızlığı yapması hususu, önceki kehanetin bir vasfı olur. [Hz. Peygamber'in] “Onlar bir şey değildir” sözü ise onların sonraki durumlarının bir vasfı olur.

وَقَدْ ثَبَتَ بِالْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ وُجُودُ مَخْلُوقَاتٍ تُسَمَّى بِالْجِنِّ وَبِالشَّيَاطِينِ مَعَ قَوْلِهِ:

Kitap ve Sünnet ile cin ve şeytan olarak isimlendirilen varlıkların mevcudiyeti, [Allah Teâlâ'nın] şu sözüyle birlikte sabit olmuştur:

وَالشَّياطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ [سُورَة ص: ٣٧] الْآيَةَ. وَالْأَكْثَرُ أَنْ يُخَصَّ بِاسْمِ الْجِنِّ نَوْعٌ لَا يُخَالِطُ خَوَاطِرَ الْبَشَرِ، وَيُخَصُّ بِاسْمِ الشَّيَاطِينِ نَوْعٌ دَأْبُهُ الْوَسْوَسَةُ فِي عُقُولِ الْبَشَرِ بِإِلْقَاءِ الْخَوَاطِرِ الْفَاسِدَةِ.

Sâd Suresi'ndeki [37] { وَالشَّياطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ } “Bütün bina ustası ve dalgıç olan şeytanları da...” ayeti. Çoğunlukla "cin" ismiyle insanların düşüncelerine karışmayan bir tür kastedilir; "şeytanlar" ismiyle ise işi bozuk düşünceler fısıldayarak insanların akıllarına vesvese vermek olan bir tür kastedilir.

وَظَوَاهِرُ الْأَخْبَارِ الصَّحِيحَةِ مِنَ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ هَذِهِ الْمَخْلُوقَاتِ أَصْنَافٌ، وَأَنَّهَا سَابِحَةٌ فِي الْأَجْوَاءِ وَفِي طَبَقَاتٍ مِمَّا وَرَاءَ الْهَوَاءِ وَتَتَّصِلُ بِالْأَرْضِ، وَأَنَّ مِنْهَا أَصْنَافًا لَهَا اتِّصَالٌ بِالنُّفُوسِ الْبَشَرِيَّةِ دُونَ الْأَجْسَامِ وَهُوَ الْوَسْوَاسُ وَلَا يَخْلُو مِنْهُ الْبَشَرُ.

Kitap ve Sünnet'teki sahih rivayetlerin zahiri, bu yaratıkların çeşit çeşit olduğuna, fezada ve atmosferin ötesindeki tabakalarda yüzüp yere temas ettiklerine ve bunlardan bir kısmının bedenlerle değil insan nefisleriyle bağlantısı olduğuna delalet eder; bu da vesvesedir ve hiçbir insan bundan hali kalmaz.

وَبَعْضُ ظَوَاهِرِ الْأَخْبَارِ مِنَ السُّنَّةِ تَقْتَضِي أَنَّ صِنْفًا لَهُ اتِّصَالٌ بِنُفُوسٍ ذَاتِ اسْتِعْدَادٍ خَاصٍّ لِاسْتِفَادَةِ مَعْرِفَةِ الْوَاقِعَاتِ قَبْلِ وُقُوعِهَا أَوِ الْوَاقِعَاتِ الَّتِي يَبْعُدُ فِي مَجَارِي الْعَادَاتِ بُلُوغُ وُقُوعِهَا، فَتَسْبِقُ بَعْضُ النُّفُوسِ بِمَعْرِفَتِهَا قَبْلَ بُلُوغِهَا الْمُعْتَادِ. وَهَذِهِ النُّفُوسُ هِيَ نُفُوسُ الْكُهَّانِ وَأَهْلِ الشَّعْوَذَةِ، وَهَذَا الصِّنْفُ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ مِنَ الْجِنِّ أَوِ الشَّيَاطِينِ هُوَ الْمُسَمَّى

Sünnet'teki rivayetlerin bazısının zahiri ise, bir türün, olayları meydana gelmeden önce veya adet gereği meydana gelişine ulaşılması uzak olan olayları öğrenmeye özel istidadı olan nefislerle irtibatı olduğunu gerektirir; böylece bazı nefisler, mutat vaktine ulaşmadan önce o olayın bilgisine önceden vakıf olur. Bu nefisler ise kâhinlerin ve şarlatanların nefisleridir. Cinlerden veya şeytanlardan olan bu tür mahluklar ise

بِمُسْتَرِقِ السَّمْعِ وَهُوَ الْمُسْتَثْنَى بِقَوْلِهِ تَعَالَى: إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ. فَهَذَا الصِّنْفُ إِذَا اتَّصَلَ بِتِلْكَ النُّفُوسِ الْمُسْتَعِدَّةِ لِلِاخْتِلَاطِ بِهِ حُجِزَ بَعْضُ قُوَاهَا الْعَقْلِيَّةِ عَنْ بَعْضٍ فَأُكْسِبَ الْبَعْضُ الْمَحْجُوزُ عَنْهُ ازْدِيَادَ تَأْثِيرٍ فِي وَظَائِفِهِ بِمَا يَرْتَدُّ عَلَيْهِ مِنْ جَرَّاءِ تَفَرُّغِ الْقُوَّةِ الذِّهْنِيَّةِ مِنَ الِاشْتِغَالِ بِمُزَاحَمَةٍ إِلَى التَّوَجُّهِ إِلَيْهِ وَحْدَهُ، فَتُكْسِبُهُ قُدْرَةً عَلَى تَجَاوُزِ الْحَدِّ الْمُعْتَادِ لِأَمْثَالِهِ، فَيَخْتَرِقُ الْحُدُودَ الْمُتَعَارَفَةَ لِأَمْثَالِهِ اخْتِرَاقًا مَا، فَرُبَّمَا خَلُصَتْ إِلَيْهِ تَمَوُّجَاتٍ هِيَ أَوْسَاطٌ بَيْنَ تَمَوُّجَاتِ كُرَةِ الْهَوَاءِ وَتَمَوُّجَاتِ الطَّبَقَاتِ الْعُلْيَا الْمُجَاوِرَةِ لَهَا، مِمَّا وَرَاءَ الْكُرَةِ الْهَوَائِيَّةِ.

kulak hırsızlığı yapan diye isimlendirilenlerdir ve Allah Teâlâ'nın { إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ } “Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa...” sözüyle istisna edilenlerdir. Bu tür, kendisiyle karışmaya hazır olan o nefislerle irtibata geçtiğinde, o nefislerin bazı akli güçleri birbirinden perdelenir; perdelenmeyen kısım, zihni gücün diğer meşguliyetlerden sıyrılıp yalnızca o alana yönelmesinin getirdiği yoğunlaşma sebebiyle işlevlerinde fazladan bir tesir kazanır. Bu da ona, benzerleri için mutat olan sınırı aşma gücü verir; böylece benzerleri için bilinen sınırları bir dereceye kadar aşar. Belki de hava küresinin (atmosferin) dalgalanmaları ile hava küresinin ötesinde ona komşu olan üst tabakaların dalgalanmaları arasındaki ara dalgalanmalar ona ulaşır.

وَلْنَفْرِضْ أَنَّ هَذِهِ الطَّبَقَةَ هِيَ الْمُسَمَّاةُ بِالسَّمَاءِ الدُّنْيَا وَأَنَّ هَذِهِ التَّمَوُّجَاتِ هِيَ تَمَوُّجَاتُ الْأَثِيرِ فَإِنَّهَا تَحْفَظُ الْأَصْوَاتَ مَثَلًا.

Farz edelim ki bu tabaka dünya seması olarak isimlendirilen tabakadır ve bu dalgalanmalar da esir dalgalanmalarıdır; zira bunlar örneğin sesleri muhafaza eder.

ثُمَّ هَذِهِ التَّمَوُّجَاتُ الَّتِي تَخْلُصُ إِلَى عُقُولِ أَهْلِ هَذِهِ النُّفُوسِ الْمُسْتَعِدَّةِ لَهَا تَخْلُصُ إِلَيْهَا مُقَطَّعَةً مُجْمَلَةً فَيَسْتَعِينُ أَصْحَابُ تِلْكَ النُّفُوسِ على تأليفها وتأليفها بِمَا فِي طِبَاعِهِمْ مِنْ ذَكَاءٍ وَزَكَانَةٍ، وَيُخْبِرُونَ بِحَاصِلِ مَا اسْتَخْلَصُوهُ مِنْ بَيْنِ مَا تَلَقَّفُوهُ وَمَا أَلَّفُوهُ وَمَا أَوَّلُوهُ. وَهُمْ فِي مُصَادَفَةِ بَعْضِ الصِّدْقِ مُتَفَاوِتُونَ عَلَى مِقْدَارِ تَفَاوُتِهِمْ فِي حِدَّةِ الذَّكَاءِ وَصَفَاءِ الْفَهْمِ وَالْمُقَارَنَةِ بَيْنَ الْأَشْيَاءِ، وَعَلَى مِقْدَارِ دُرْبَتِهِمْ وَرُسُوخِهِمْ فِي مُعَالَجَةِ مِهْنَتِهِمْ وَتَقَادُمِ عَهْدِهِمْ فِيهَا. فَهَؤُلَاءِ هُمُ الْكُهَّانُ، وَكَانُوا كَثِيرِينَ بَيْنَ قَبَائِلِ الْعَرَبِ. وَتَخْتَلِفُ سُمْعَتِهِمْ بَيْنَ أَقْوَامِهِمْ بِمِقْدَارِ مُصَادَفَتِهِمْ لِمَا فِي عُقُولِ أَقْوَامِهِمْ. وَلَا شَكَّ أَنَّ لِسَذَاجَةِ عُقُولِ الْقَوْمِ أَثَرًا مَا، وَكَانَ أَقْوَامُهُمْ يَعُدُّونَ الْمُعَمَّرِينَ مِنْهُمْ أَقْرَبَ إِلَى الْإِصَابَةِ فِيمَا يُنْبِئُونَ بِهِ، وَهُمْ بِفَرْطِ فطنتهم واستغفالهم البله مِنْ مُرِيدِيهِمْ لَا يُصْدِرُونَ إِلَّا كَلَامًا مُجْمَلًا مُوَجَّهًا قَابِلًا لِلتَّأْوِيلِ بِعِدَّةِ احْتِمَالَاتٍ، بِحَيْثُ لَا يُؤْخَذُونَ بِالتَّكْذِيبِ الصَّرِيحِ، فَيَكِلُونَ تَأْوِيلَ كَلِمَاتِهِمْ إِلَى مَا يَحْدُثُ لِلنَّاسِ فِي مِثْلِ الْأَغْرَاضِ الصَّادِرَةِ فِيهَا تِلْكَ الْكَلِمَاتُ، وَكَلَامُهُمْ خُلُوٌّ مِنَ الْإِرْشَادِ وَالْحَقَائِقِ الصَّالِحَةِ.

Sonra bu istidatlı nefis sahiplerinin akıllarına ulaşan bu dalgalanmalar kesik kesik ve mücmel olarak ulaşır; o nefis sahipleri de mizaçlarındaki zeka ve feraset yardımıyla bunları bir araya getirip telif etmeye çalışır ve kapıp aldıkları, telif ettikleri ve yorumladıkları şeylerden çıkardıkları neticeyi haber verirler. Doğruya isabet etme hususunda ise zekalarının keskinliği, anlayışlarının berraklığı, olaylar arasında kıyas yapabilme dereceleri ve mesleklerindeki tecrübeleri, uzmanlıkları ve kıdemleri nispetinde farklılık gösterirler. İşte bunlar kâhinlerdir ve Arap kabileleri arasında çokça bulunurlardı. Toplulukları nezdindeki itibarları da topluluklarının akıllarındakine denk gelme derecesine göre değişirdi. Kuşkusuz kavmin akıllarının saflığının da bunda bir etkisi vardı. Kavimleri, içlerinden yaşça en kıdemli olanları haber verdikleri şeylerde isabet etmeye en yakın kimseler sayarlardı. Kâhinler ise aşırı kurnazlıkları ve kendilerine başvuran safları kandırmaları sebebiyle, açıkça yalanlanamayacakları şekilde, birçok ihtimale göre yorumlanabilecek mücmel ve çok yönlü sözlerden başkasını söylemezler; sözlerinin yorumunu insanların başına gelebilecek olaylara bırakırlardı ve onların sözleri doğru rehberlikten ve salih hakikatlerden tamamen yoksundur.

وَهُمْ بِحِيلَتِهِمْ وَاطِّلَاعِهِمْ عَلَى مَيَادِينِ النُّفُوسِ وَمُؤْثِرَاتِهَا الْتَزَمُوا أَنْ يَصُوغُوا كَلَامَهُمُ الَّذِي يُخْبِرُونَ بِهِ فِي صِيغَةٍ خَاصَّةٍ مُلْتَزَمًا فِيهَا فِقْرَاتٌ قَصِيرَةٌ مُخْتَتَمَةٌ بِأَسْجَاعٍ، لِأَنَّ النَّاسَ يَحْسَبُونَ مُزَاوَجَةَ الْفِقْرَةِ لِأُخْتِهَا دَلِيلًا عَلَى مُصَادَفَتِهَا الْحَقَّ وَالْوَاقِعَ، وَأَنَّهَا أَمَارَةُ صِدْقٍ.

Onlar hileleri ve insan nefsinin inceliklerine ve tesir eden unsurlarına vakıf olmaları sebebiyle, haber verdikleri sözleri secilerle son bulan kısa cümlelerden oluşan özel bir kalıpta ifade etmeyi adet edindiler; zira insanlar bir cümlenin diğeriyle kafiyeli olmasını hakka ve gerçeğe uygunluğunun bir delili ve bir doğruluk alameti zannederlerdi.

وَكَانُوا فِي الْغَالِبِ يَلُوذُونَ بِالْعُزْلَةِ، وَيُكْثِرُونَ النَّظَرَ فِي النُّجُومِ لَيْلًا لِتَتَفَرَّغَ أَذْهَانُهُمْ. فَهَذَا حَالُ الْكُهَّانِ وَهُوَ قَائِم على أسس الدَّجَلِ وَالْحِيلَةِ وَالشَّعْوَذَةِ مَعَ الِاسْتِعَانَةِ بِاسْتِعْدَادٍ خَاصٍّ فِي النَّفْسِ وَقُوَّةٍ تَخْتَرِقُ الْحَوَاجِزَ الْمَأْلُوفَةَ.

Çoğunlukla inzivaya çekilirler ve zihinlerini boşaltmak için geceleri yıldızlara çokça bakarlardı. İşte kâhinlerin hali böyledir; bu durum nefisteki özel bir istidat ve alışılmış engelleri aşan bir güçten yardım almakla birlikte, aldatma, hile ve şarlatanlık temelleri üzerine kuruludur.

وَهَذَا يُفَسِّرُهُ مَا

Bunu açıklayan husus ise,

فِي كِتَابِ الْأَدَبِ مِنْ «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» عَنْ عَائِشَةَ: أَنَّ نَاسًا سَأَلُوا

Sahîh-i Buhârî'nin Edeb bölümünde Âişe'den [nakledilen] şu rivayettir: Bazı insanlar

رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ: «لَيْسُوا بِشَيْءٍ (أَيْ لَا وُجُودَ لِمَا يَزْعُمُونَهُ) . فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّيْءِ

Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem kâhinler hakkında sordular; o da: “Onlar bir şey değildir (yani iddia ettikleri şeyin aslı yoktur)” buyurdu. Denildi ki: "Ey Allah'ın Resulü! Onlar bazen bir şey haber veriyorlar da

يَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطِفُهَا الْجِنِّيُّ فَيُقِرُّهَا فِي أُذُنِ وَلَيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كِذْبَةٍ

doğru çıkıyor." Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “İşte o, haktan olan bir kelimedir; cin onu kapar da tavuğun gıdaklaması gibi dostunun kulağına fısıldar ve içine yüzden fazla yalan karıştırırlar.”

. وَمَا فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْحِجْرِ

Yine Hicr Suresi'nin tefsirinde yer alan,

مِنْ «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَة قَالَ نبيء اللَّهِ ﷺ: «إِذَا قَضَى اللَّهُ الْأَمْرَ فِي السَّمَاءِ (أَيْ أَمَرَ أَوْ أَوْحَى) وَضَرَبَتِ الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ «فَإِنَّهُمُ الْمَأْمُورُونَ كُلٌّ فِي وَظِيفَتِهِ» كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ (أَيْ يَحْصُلُ الْعِلْمُ لَهُمْ. وَتَقْرِيبُهَا حَرَكَاتُ آلَةِ تَلَقِّي الرَّسَائِلِ الْبَرْقِيَّةِ- تِلِغْرَافُ) ...

Sahîh-i Buhârî'deki Süfyân'ın Ebû Hureyre'den [naklettiği] şu hadistir: Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah semada bir emri takdir ettiği (hükmettiği veya vahyettiği) zaman, melekler O'nun sözüne boyun eğerek kanatlarını çırparlar -zira onlar her biri kendi görevinde memurdurlar-; bu ses düz kaya üzerindeki zincir sesi gibidir, bu [ses] onlara nüfuz eder (yani onlarda bilgi hâsıl olur; bunun yaklaştırılmış misali telgraf alıcı cihazının hareketleridir)...

فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعَ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعَ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ (أَيْ هِيَ طَبَقَاتٌ مُفَاوَتَةٌ فِي الْعُلُوِّ) . وَوَصْفُ سُفْيَان بِيَدِهِ فحرّفها وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ (فَيَسْمَعُ الْمُسْتَرِقُ الْكَلِمَةَ فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الْآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ الْكَاهِنِ أَوِ السَّاحِرِ) ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قبل أَن يُدْرِكهَا فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كِذْبَةٍ. فَيَقُولُونَ: أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ»

...Kulak hırsızlığı yapanlar bunu işitirler. Kulak hırsızları ise şöylece üst üste dizilmişlerdir (yani yükseklikleri farklı tabakalardır). -Süfyân eliyle bunu tarif etti; sağ elini yan çevirip parmaklarını açarak birini diğerinin üstüne dikti- (Kulak hırsızı kelimeyi işitir ve altındakine aktarır, sonra diğeri altındakine aktarır, nihayet onu kâhinin veya sihirbazın diline ulaştırır). Bazen alev o dinleyene [kelimeyi] aktarmadan önce yetişir, bazen de alev yetişmeden önce onu aktarır; o da onunla birlikte yüz yalan uydurur. İnsanlar da: 'Bize filan gün şöyle şöyle olacağını haber vermemiş miydi, biz de semadan işitilen o kelime sebebiyle onu doğru bulmadık mı?' derler.”

. أَمَّا أَخْبَارُ الْكُهَّانِ وَقِصَصُهُمْ فَأَكْثَرُهَا مَوْضُوعَاتٌ وَتَكَاذِيبُ. وَأَصَحُّهَا حَدِيثُ سَوَادِ بْنِ قَارِبٍ فِي قِصَّةِ إِسْلَامِ عُمَرَ- ﵁ مِنْ «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» .

Kâhinlerin haberlerine ve kıssalarına gelince, bunların çoğu uydurmalar ve yalanlardır. Bunların en sahihi ise Sahîh-i Buhârî'deki Ömer'in -radıyallâhu anh- Müslüman oluş kıssasında geçen Sevâd b. Kârib hadisidir.

وَهَذِهِ الظَّوَاهِرُ كُلُّهَا لَا تَقْتَضِي إِلَّا إِدْرَاكَ الْمَسْمُوعَاتِ مِنْ كَلَامِ الْمَلَائِكَةِ. وَلَا مَحَالَةَ أَنَّهَا مُقَرَّبَةٌ بِالْمَسْمُوعَاتِ، لِأَنَّهَا دَلَالَةٌ عَلَى عَزَائِمِ النُّفُوسِ الْمَلَكِيَّةِ وَتَوَجُّهَاتِهَا نَحْوَ مُسَخَّرَاتِهِا.

Bütün bu zahiri ifadeler, meleklerin kelamından işitilen şeylerin algılanmasından başkasını gerektirmez. Şüphesiz bu durum işitilen şeylerle somutlaştırılmıştır; zira bu, meleklerin azim ve kararlarına ve kendilerine boyun eğdirilen şeylere yönelik yönelişlerine delalettir.

وَعَبَّرَ عَنْهُ بِالسَّمْعِ لِأَنَّهُ يُؤَوَّلُ إِلَى الْخَبَرِ، فَالَّذِي يَحْصُلُ لِمُسْتَرِقِ السَّمْعِ شُعُورُ مَا تَتَوَجَّهُ الْمَلَائِكَةُ لِتَسْخِيرِهِ، وَالَّذِي يَحْصُلُ لِلْكَاهِنِ كَذَلِكَ. وَالْمَآلُ أَنَّ الْكَاهِنَ يُخْبِرُ بِهِ فَيُؤَوَّلُ إِلَى مسموع.

Bundan "işitme" (sem') diye bahsedilmiştir; çünkü neticede habere dönüşmektedir. Zira kulak hırsızlığı yapanda meydana gelen şey, meleklerin yönetmeye yöneldiği şeyin sezilmesidir; kâhinde meydana gelen şey de böyledir. Sonuçta kâhin bunu haber verir ve böylece işitilen bir söze dönüşür.

[١٩، ٢٠]

[19, 20]

[سُورَة الْحجر (١٥) : الْآيَات ١٩ إِلَى ٢٠]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 19-20]

وَالْأَرْضَ مَدَدْناها وَأَلْقَيْنا فِيها رَواسِيَ وَأَنْبَتْنا فِيها مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ (١٩) وَجَعَلْنا لَكُمْ فِيها مَعايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرازِقِينَ (٢٠)

{ وَالْأَرْضَ مَدَدْناها وَأَلْقَيْنا فِيها رَواسِيَ وَأَنْبَتْنا فِيها مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ (١٩) وَجَعَلْنا لَكُمْ فِيها مَعايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرازِقِينَ (٢٠) } “Yeri de yayıp döşedik, içine sabit dağlar yerleştirdik ve orada ölçülü her şeyden bitirdik. (19) Orada hem sizin için hem de rızkını veremeyeceğiniz kimseler için geçimlikler sağladık. (20)”

انْتِقَالٌ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ بِالْآيَاتِ السَّمَاوِيَّةِ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ بِالْآيَاتِ الْأَرْضِيَّةِ لِمُنَاسَبَةِ الْمُضَادَّةِ.

Zıtlık münasebeti sebebiyle, semavi delillerle istidlalden arzi delillerle istidlale geçiştir.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى مَعْنَى مَدَدْناها وَعَلَى (الرَّوَاسِيَ) فِي سُورَةِ الرَّعْدِ.

{ مَدَدْناها } kelimesinin anlamı ve er-Revâsî (الرَّوَاسِيَ) hakkındaki açıklama Ra'd Suresi'nde geçmişti.

وَالْمَوْزُونُ: مُسْتَعَارٌ لِلْمِقْدَرِ الْمَضْبُوطِ.

el-Mevzûn (الْمَوْزُونُ), takdir edilmiş ve intizamlı kılınmış olan için müstear olarak kullanılmıştır.

ومَعايِشَ: جَمْعُ مَعِيشَةٍ. وَبَعْدَ الْأَلْفِ يَاءٌ تَحْتِيَّةٌ لَا هَمْزَةٌ كَمَا تَقَدَّمَ فِي صَدْرِ سُورَةِ الْأَعْرَافِ.

Meâyiş (مَعايِشَ), maîşet (معيشة) kelimesinin çoğuludur. Eliften sonra hemze değil, A'râf Suresi'nin başında geçtiği üzere noktalı ya harfi vardır.

وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرازِقِينَ عَطْفٌ عَلَى الضَّمِيرِ الْمَجْرُورِ فِي لَكُمْ، إِذْ لَا يَلْزَمُ لِلْعَطْفِ عَلَى الضَّمِيرِ الْمَجْرُورِ الْمُنْفَصِلِ الْفَصْلُ بِضَمِيرٍ مُنْفَصِلٍ عَلَى التَّحْقِيقِ، أَيْ جَعَلْنَا لَكُمْ أَيُّهَا الْمُخَاطَبِينَ فِي الْأَرْضِ مَعَايِشَ، وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ مَعَايِشَ لِمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ، أَيْ لِمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بمطعمين.

{ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرازِقِينَ } ifadesi, { لَكُمْ } ibaresindeki mecrur zamire matuftur; zira tahkike göre mecrur munfasıl zamire atıf yapmak için munfasıl bir zamirle fasıla verilmesi gerekmez. Yani, 'Ey muhataplar, sizin için yeryüzünde geçimlikler kıldık ve rızkını veremeyeceğiniz -yani doyuramayacağınız- kimseler için de yeryüzünde geçimlikler kıldık' demektir.

وَمَا صدق مَنْ الَّذِي يَأْكُلُ طَعَامَهُ مِمَّا فِي الْأَرْضِ، وَهِيَ الْمَوْجُودَاتُ الَّتِي تَقْتَاتُ مِنْ نَبَاتِ الْأَرْضِ وَلَا يَعْقِلُهَا النَّاسُ.

{ مَنْ } kelimesinin mâsadakı (karşılığı), yiyeceğini yeryüzündekilerden yiyen varlıklardır; bunlar da yeryüzünün bitkilerinden beslenen ve insanların akıl erdiremediği varlıklardır.

وَالْإِتْيَانُ بِ مَنْ الَّتِي الْغَالِبُ اسْتِعْمَالُهَا لِلْعَاقِلِ لِلتَّغْلِيبِ.

Çoğunlukla akıl sahipleri için kullanılan { مَنْ } lafzının getirilmesi tağlib içindir.

وَمَعْنَى لَسْتُمْ لَهُ بِرازِقِينَ نَفْيٌ أَنْ يَكُونُوا رَازِقِيهِ لِأَنَّ الرِّزْقَ الْإِطْعَامُ. وَمَصْدَرُ رَزَقَهُ الرَّزْقَ- بِفَتْحِ الرَّاءِ-. وَأَمَّا الرِّزْقُ- بِكَسْرِ الرَّاءِ- فَهُوَ الِاسْمُ وَهُوَ الْقُوت.

{ لَسْتُمْ لَهُ بِرازِقِينَ } ifadesinin anlamı, onların onu rızıklandıran kimseler olmasını nefyetmektir; çünkü rızıklandırmak (er-rızk), doyurmaktır. 'Razekahû' fiilinin masdarı -ra harfinin fethasıyla- er-Razk'tır (الرَّزْقَ). Ra harfinin kesresiyle olan er-Rızk (الرِّزْقُ) ise isimdir ve azıktır.

[سُورَة الْحجر (١٥) : آيَة ٢١]

[Hicr Suresi (15), Ayet 21]

وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلاَّ عِنْدَنا خَزائِنُهُ وَما نُنَزِّلُهُ إِلاَّ بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ (٢١)

{ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلاَّ عِنْدَنا خَزائِنُهُ وَما نُنَزِّلُهُ إِلاَّ بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ (٢١) } “Hazineleri yanımızda olmayan hiçbir şey yoktur; biz onu ancak bilinen bir ölçüyle indiririz. (21)”

هَذَا اعْتِرَاض ناشىء عَنْ قَوْلِهِ وَأَنْبَتْنا فِيها مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ [سُورَة الْحجر:

Bu, { وَأَنْبَتْنا فِيها مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ } “ve orada ölçülü her şeyden bitirdik” buyruğundan doğan bir itirazdır [Hicr Suresi:

١٩] الْآيَة، وَهُوَ تَذْيِيلٌ.

19] ayetinden doğan bir itiraz olup bir tezyîldir.

وَالْمُرَادُ بِـ (الشَّيْءِ) مَا هُوَ نَافِعٌ لِلنَّاسِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ الْآيَةَ. وَفِي الْكَلَامِ حَذْفُ الصِّفَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْباً [سُورَة الْكَهْف: ٧٩] أَيْ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ.

{ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ } ayetinin karinesiyle “Şey” (الشَّيْءِ) kelimesinden maksat, insanlara faydalı olan şeylerdir. Sözde, Allah Teâlâ'nın Kehf Suresi'ndeki [79] { يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْباً } “[sağlam] her gemiyi zorla alıyordu” sözünde yani “sağlam her gemiyi” ifadesinde olduğu gibi sıfatın hazfi vardır.

وَالْخَزَائِنُ تَمْثِيلٌ لِصُلُوحِيَّةِ الْقُدْرَةِ الْإِلَهِيَّةِ لِتَكْوِينِ الْأَشْيَاءِ النَّافِعَةِ. شُبِّهَتْ هَيْئَةُ إِيجَادِ الْأَشْيَاءِ النَّافِعَةِ بِهَيْئَةِ إِخْرَاجِ الْمَخْزُونَاتِ مِنَ الْخَزَائِنِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّمْثِيلِيَّةِ الْمَكْنِيَّةِ، وَرُمِزَ إِلَى الْهَيْئَةِ الْمُشَبَّهِ بِهَا بِمَا هُوَ مِنْ لَوَازِمِهَا وَهُوَ الْخَزَائِنُ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ لَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٥٠] .

Hazineler (el-Hazâin), ilahi kudretin faydalı şeyleri var etmeye elverişliliğini anlatan bir temsildir. Faydalı şeylerin var edilme durumu, kapalı istiare (temsiliye-i mekniyye) yoluyla depolanan şeylerin hazinelerden çıkarılma durumuna benzetilmiş ve kendisine benzetilen duruma onun gereklerinden biri olan "hazineler" ile işaret edilmiştir. En'âm Suresi'nde [50] { قُلْ لَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ } “De ki: Ben size, Allah'ın hazineleri benim yanımdadır demiyorum” ayetinde daha önce geçmişti.

وَشَمَلَ ذَلِكَ الْأَشْيَاءَ الْمُتَفَرِّقَةَ فِي الْعَالَمِ الَّتِي تَصِلُ إِلَى النَّاسِ بِدَوَافِعَ وَأَسْبَابٍ تَسْتَتِبُّ

Bu, âlemde dağınık halde bulunan ve birtakım saikler ve sebeplerle insanlara ulaşıp

فِي أَحْوَالٍ مَخْصُوصَةٍ، أَوْ بِتَرْكِيبِ شَيْءٍ مَعَ شَيْءٍ مِثْلَ نُزُولِ الْبَرْدِ مِنَ السَّحَابِ وَانْفِجَارِ الْعُيُونِ مِنَ الْأَرْضِ بِقَصْدٍ أَوْ عَلَى وَجْهِ الْمُصَادَفَةِ.

özel durumlarda veya kasıtlı ya da tesadüfi olarak bulutlardan dolunun inmesi ve yerden pınarların fışkırması gibi bir şeyin bir şeyle birleşmesiyle gerçekleşen şeyleri de kapsamıştır.

وَقَوْلُهُ وَما نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ أُطْلِقَ الْإِنْزَالُ عَلَى تَمْكِينِ النَّاسِ مِنَ الْأُمُورِ الَّتِي خَلَقَهَا اللَّهُ لِنَفْعِهِمْ، قَالَ تَعَالَى هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٩] ، إِطْلَاقًا مَجَازِيًّا لِأَنَّ مَا خَلَقَهُ اللَّهُ لَمَّا كَانَ مِنْ أَثَرِ أَمْرِ التَّكْوِينِ الْإِلَهِيِّ شَبَّهَ تَمْكِينَ النَّاسِ مِنْهُ بِإِنْزَالِ شَيْءٍ مِنْ عُلُوٍّ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ مِنَ الْعَالَمِ اللَّدُنِّيِّ، وَهُوَ عُلُوٌّ مَعْنَوِيٌّ، أَوْ بِاعْتِبَارِ أَنَّ تَصَارِيفَ الْأُمُورِ كَائِنٌ فِي الْعَوَالِمِ الْعُلْوِيَّةِ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعامِ ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ فِي سُورَةِ الزُّمُرِ [٦] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ فِي سُورَةِ الطَّلَاقِ

{ وَما نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ } sözünde ise indirme (inzâl) lafzı, Allah'ın insanların faydası için yarattığı şeyleri onların istifadesine sunması hakkında mecazi olarak kullanılmıştır. Bakara Suresi'nde [29] Allah Teâlâ: { هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً } “O, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yaratandır” buyurmuştur. Zira Allah'ın yarattığı şeyler ilahi yaratma emrinin bir eseri olduğundan, insanların bunlardan istifade edebilmesini -ledünnî âlemden gelmesi bakımından manevi bir yücelik kabul edilerek veya işlerin idaresinin ulvî âlemlerde gerçekleşmesi hasebiyle- bir şeyin yüceden indirilmesine benzetmiştir. Bu, Zümer Suresi'ndeki [6] { وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعامِ ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ } “Sizin için davarlardan sekiz çift indirdi” ayeti ve Talâk Suresi'ndeki { يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ } [ayetinde] olduğu gibidir.

وَالْقَدَرُ- بِفَتْحِ الدَّالِّ-: التَّقْدِيرُ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى فَسالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِها فِي سُورَةِ الرَّعْد [١٧] .

el-Kader (الْقَدَرُ) -dâl harfinin fethasıyla- takdir demektir. Ra'd Suresi'nde [17] { فَسالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِها } “Vadiler kendi miktarınca aktı” ayetinde geçmişti.

وَالْمرَاد ب مَعْلُومٍ أَنَّهُ مَعْلُومُ تَقْدِيرِهِ عِنْدَ الله تَعَالَى.

{ مَعْلُومٍ } kelimesinden maksat, onun takdirinin Allah Teâlâ katında malum olmasıdır.

[سُورَة الْحجر (١٥) : آيَة ٢٢]

[Hicr Suresi (15), Ayet 22]

وَأَرْسَلْنَا الرِّياحَ لَواقِحَ فَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ مَاءً فَأَسْقَيْناكُمُوهُ وَما أَنْتُمْ لَهُ بِخازِنِينَ (٢٢)

{ وَأَرْسَلْنَا الرِّياحَ لَواقِحَ فَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ مَاءً فَأَسْقَيْناكُمُوهُ وَما أَنْتُمْ لَهُ بِخازِنِينَ (٢٢) } “Rüzgârları aşılayıcı olarak gönderdik, gökten su indirdik de onunla sizi suladık. Onu depolayıp saklayanlar da siz değilsiniz. (22)”

انْتِقَالٌ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ بِظَوَاهِرِ السَّمَاءِ وَظَوَاهِرِ الْأَرْضِ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ بِظَوَاهِرِ كُرَةِ الْهَوَاءِ الْوَاقِعَةِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَذَلِكَ لِلِاسْتِدْلَالِ بِفِعْلِ الرِّيَاحِ وَالْمِنَّةِ بِمَا فِيهَا مِنَ الْفَوَائِدِ.

Semanın tezahürleriyle ve yerin tezahürleriyle istidlalden sema ile arz arasında yer alan atmosfer küresinin tezahürleriyle istidlale geçiştir; bu da rüzgârların faaliyetiyle delil getirmek ve ondaki faydaları lütuf olarak hatırlatmak içindir.

وَالْإِرْسَالُ: مَجَازٌ فِي نَقْلِ الشَّيْءِ مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ. وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الرِّيَاحَ مُسْتَمِرَّةُ الْهُبُوبِ فِي الْكُرَةِ الْهَوَائِيَّةِ. وَهِيَ تَظْهَرُ فِي مَكَانٍ آتِيَةٍ إِلَيْهِ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ وَهَكَذَا ...

el-İrsâl (الْإِرْسَالُ), bir şeyi bir yerden başka bir yere nakletmek hususunda mecazdır. Bu da rüzgârların hava küresinde esişinin sürekli olduğuna delalet eder. Rüzgâr bir yerde ortaya çıkar, oraya başka bir yerden gelir ve bu böyle devam eder...

ولَواقِحَ حَالٌ مِنَ الرِّياحَ. وَقَعَ هَذَا الْحَالُ إِدْمَاجًا لِإِفَادَةِ مَعْنَيَيْنِ كَمَا سَيَأْتِي عَنْ مَالِكٍ- ﵀.

{ لَواقِحَ }, { الرِّياحَ } kelimesinden hâldir. Mâlik'ten -rahimehullâh- geleceği üzere bu hâl, iki manayı ifade etmek amacıyla idmâc yoluyla gelmiştir.

ولَواقِحَ صَالِحٌ لِأَنْ يَكُونَ جَمْعُ لَاقِحٍ وَهِيَ النَّاقَةُ الْحُبْلَى. وَاسْتُعْمِلَ هُنَا اسْتِعَارَةً لِلرِّيحِ الْمُشْتَمِلَةِ عَلَى الرُّطُوبَةِ الَّتِي تَكُونُ سَبَبًا فِي نُزُولِ الْمَطَرِ، كَمَا اسْتُعْمِلَ فِي ضِدِّهَا الْعَقِيمُ ضِدُّ اللَّاقِحِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى إِذْ أَرْسَلْنا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ [سُورَة الذاريات:

{ لَواقِحَ } kelimesi, gebe deve demek olan 'lâkıh' (لَاقِح) kelimesinin çoğulu olmaya elverişlidir. Burada, Zâriyât Suresi'ndeki [41] { إِذْ أَرْسَلْنا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ } “Hani onların üzerlerine o kısır rüzgârı göndermiştik” ayetinde, 'lâkıh'ın zıddı olan 'akîm' (الْعَقِيمُ) kelimesinin zıddı için kullanıldığı gibi, yağmurun yağmasına sebep olan nemi taşıyan rüzgâr için istiare olarak kullanılmıştır [Zâriyât Suresi:

٤١] .

41].

وَصَالِحٌ لِأَنْ يَكُونَ جَمْعُ مُلَقِّحٍ وَهُوَ الَّذِي يَجْعَلُ غَيْرَهُ لَاقِحًا، أَيِ الْفَحْلُ إِذَا أَلْقَحَ النَّاقَةَ، فَإِنَّ فَوَاعِلَ يَجِيءُ جَمْعَ مُفْعِلٍ مُذَكَّرٍ نَادِرًا كَقَوْلِ الْحَارِثِ أَوْ ضِرَارٍ النَّهْشَلَيِّ:

Ayrıca başkasını aşılayan/gebe bırakan anlamına gelen 'mülakkıh'ın (مُلَقِّح) -yani deveyi aşılayan erkek deve gibi- çoğulu olmaya da elverişlidir. Zira fevâil (فَوَاعِل) vezni, Hâris veya Dırâr en-Nehşelî'nin şu sözünde olduğu gibi, nâdiren müzekker müf'il (مُفْعِل) kalıbının çoğulu olarak gelir:

لَبَّيْكَ يَزِيدُ ضَارِعٌ لِخُصُومَةٍ ... وَمُخْتَبِطٌ مِمَّا تطيح الطوائح

لَبَّيْكَ يَزِيدُ ضَارِعٌ لِخُصُومَةٍ ... وَمُخْتَبِطٌ مِمَّا تطيح الطوائح (Hasmına boyun eğmiş bir hasım ve helak edicilerin helak ettiği bir muhtaç sana sığınır, ey Yezîd!)