Binûn

15- Hicr Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

رُوعِيَ فِيهِ جَوَازُ تَأْنِيثِ الْمُشَبَّهِ بِهِ. وَهِيَ جَمْعُ الْفُحُولِ لِأَنَّ جَمْعَ مَا لَا يَعْقِلُ يَجُوزُ تَأْنِيثُهُ.

Burada kendisine benzetilenin (müşebbehün bih) müennes kılınabilmesinin caiz oluşu gözetilmiştir. O da erkek develerin (fuhûl) çoğuludur; zira gayriâkil (akıl taşımayan varlıkların) çoğulu müennes yapılabilir.

وَمَعْنَى الْإِلْقَاحِ أَنَّ الرِّيَاحَ تُلَقِّحُ السَّحَابَ بِالْمَاءِ بِتَوْجِيهِ عَمِلِ الْحَرَارَةِ وَالْبُرُودَةِ مُتَعَاقِبَيْنِ فَيَنْشَأُ عَنْ ذَلِكَ الْبُخَارُ الَّذِي يَصِيرُ مَاءً فِي الْجَوِّ ثُمَّ يَنْزِلُ مَطَرًا عَلَى الْأَرْضِ وَأَنَّهَا تُلَقِّحُ الشَّجَرَ ذِي الثَّمَرَةِ بِأَنْ تَنْقُلَ إِلَى نَوْرِهِ غَبْرَةً دَقِيقَةً مِنْ نَوْرِ الشَّجَرِ الذَّكَرِ فَتَصْلُحُ ثَمَرَتُهُ أَوْ تَثْبُتُ، وَبِدُونِ ذَلِكَ لَا تَثْبُتُ أَوْ لَا تَصْلُحُ. وَهَذَا هُوَ الْإِبَّارُ. وَبَعْضُهُ لَا يَحْصُلُ إِلَّا بِتَعْلِيقِ الطَّلْعِ الذَّكَرِ عَلَى الشَّجَرَةِ الْمُثْمِرَةِ. وَبَعْضُهُ يُكْتَفَى مِنْهُ بِغَرْسِ شَجَرَةٍ ذَكَرٍ فِي خِلَالِ شَجَرِ الثَّمَرِ.

Aşılama (ilkâh) manası şudur: Rüzgârlar, sıcaklık ve soğukluğun birbirini takip eden etkisini yönlendirerek bulutları su ile aşılar; bundan dolayı havada suya dönüşen buhar oluşur ve ardından yeryüzüne yağmur olarak iner. Ayrıca rüzgârlar, erkek ağacın çiçeğinden meyveli ağacın çiçeğine ince bir toz naklederek meyveli ağacı aşılar; böylece ağacın meyvesi olgunlaşır veya tutunur, bu olmaksızın ise meyve tutunamaz veya olgunlaşamaz. Bu da aşılamadır (ibbâr). Bunun bir kısmı ancak erkek tomurcuğun meyve veren ağaca asılmasıyla gerçekleşir; bir kısmında ise meyve ağaçlarının arasına erkek bir ağaç dikilmesiyle yetinilir.

وَمِنْ بَلَاغَةِ الْآيَةِ إِيرَادُ هَذَا الْوَصْفِ لِإِفَادَةِ كِلَا الْعَمَلَيْنِ اللَّذَيْنِ تَعْمَلُهُمَا الرِّيَاحُ، وَقَدْ فُسِّرَتِ الْآيَةُ بِهِمَا. وَاقْتَصَرَ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ عَلَى أَنَّهَا لَوَاقِحُ السَّحَابِ بِالْمَطَرِ.

Ayetin belagâtindendir ki, bu nitelik rüzgârların gerçekleştirdiği her iki işlevi de ifade edecek şekilde getirilmiştir ve ayet her iki anlamla da tefsir edilmiştir. Müfessirlerin cumhuru ise rüzgârların bulutları yağmur ile aşılaması manasıyla yetinmiştir.

وَرَوَى أَبُو بَكْرِ بْنُ الْعَرَبِيِّ عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى وَأَرْسَلْنَا الرِّياحَ لَواقِحَ فَلِقَاحُ الْقَمْحِ عِنْدِي أَنْ يُحَبِّبَ وَيُسَنْبِلَ وَلَا أُرِيدُ مَا يَيْبَسُ فِي أَكْمَامِهِ وَلَكِنْ يُحَبَّبُ حَتَّى يَكُونَ لَوْ يَبِسَ حِينَئِذٍ لَمْ يَكُنْ فَسَادًا لَا خَيْرَ فِيهِ. وَلَقَاحُ الشَّجَرِ كُلِّهَا أَنْ تُثْمِرَ ثُمَّ يَسْقُطُ مِنْهَا مَا يَسْقُطُ وَيَثْبُتُ مَا يَثْبُتُ.

Ebû Bekir İbnü'l-Arabî, Mâlik'ten şöyle dediğini rivayet etmiştir: Allah Teâlâ { وَأَرْسَلْنَا الرِّياحَ لَواقِحَ } “Rüzgârları aşılayıcı olarak gönderdik” buyurmuştur. Bana göre buğdayın aşılanması (likâhı), dane bağlaması ve başak vermesidir; kabuğunda kuruyup kalanı kastetmiyorum, bilakis dane bağlamasıdır, öyle ki o esnada kurusa bile artık içinde hayır olmayan bir bozulma haline gelmez. Bütün ağaçların aşılanması ise meyve vermeleri, ardından dökülecek olanın dökülüp tutunacak olanın tutunmasıdır.

وَفَرْعُ قَوْلِهِ فَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ مَاءً عَلَى قَوْلِهِ وَأَرْسَلْنَا الرِّياحَ.

{ فَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ مَاءً } “Gökten su indirdik” ifadesi, { وَأَرْسَلْنَا الرِّياحَ } “Rüzgârları gönderdik” ifadesine terettüp etmiştir.

وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَأَرْسَلَنَا الرِّيحَ لَوَاقِحَ بِإِفْرَادِ «الرِّيحِ» وَجَمْعِ «لَوَاقِحَ» عَلَى إِرَادَةِ الْجِنْسِ وَالْجِنْسِ لَهُ عدَّة أَفْرَاد.

Hamza, cins kastedilerek ve cinsin de birçok ferdi bulunarak 'er-rîh' (الرِّيحَ) kelimesini tekil, 'levâkıh' (لَوَاقِحَ) kelimesini ise çoğul olarak { وَأَرْسَلْنَا الرِّيحَ لَوَاقِحَ } şeklinde okumuştur.

وفَأَسْقَيْناكُمُوهُ بِمَعْنى جَعَلْنَاهُ لكم سُقْيًا، فَالْهَمْزَةُ فِيهِ لِلْجَعْلِ. وَكَثُرَ إِطْلَاقُ أَسْقَى بِمَعْنَى سَقَى.

{ فَأَسْقَيْناكُمُوهُ } “onunla sizi suladık” [ifadesi], 'onu sizin için sulama kıldık' anlamındadır; buradaki hemze kılma/yapma (ce'l) içindir. 'Eskâ' (أَسْقَى) fiilinin 'sekâ' (سَقَى) anlamında kullanımı pek çoktur.

وَاسْتُعْمِلَ الْخَزْنُ هُنَا فِي مَعْنَى الْخَزْنِ فِي قَوْلِهِ آنِفًا وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنا خَزائِنُهُ [سُورَة الْحجر: ٢١] أَيْ وَمَا أَنْتُم لَهُ بحافظين ومنشئين عِنْد مَا تُرِيدُونَ.

Buradaki saklama/depolama (hazn), az önce geçen Hicr Suresi'ndeki [21] { وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنا خَزائِنُهُ } “Hiçbir şey yoktur ki onun hazineleri bizim yanımızda olmasın” ayetindeki saklama anlamında kullanılmıştır; yani 'siz onu istediğiniz zaman koruyup saklayacak ve ortaya çıkaracak değilsiniz' demektir.

[سُورَة الْحجر (١٥) : آيَة ٢٣]

[Hicr Suresi (15), Ayet 23]

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوارِثُونَ (٢٣)

{ وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوارِثُونَ (٢٣) } “Şüphesiz biz, evet biz hem diriltir hem öldürürüz ve gerçek vârisler de biziz. (23)”

لَمَّا جَرَى ذِكْرُ إِنْزَالِ الْمَطَرِ وَكَانَ مِمَّا يَسْبِقُ إِلَى الْأَذْهَانِ عِنْدَ ذِكْرِ الْمَطَرِ إِحْيَاءُ الْأَرْضِ بِهِ نَاسَبَ أَنْ يُذْكَرَ بَعْدَهُ جِنْسُ الْإِحْيَاءِ كُلِّهِ لِمَا فِيهِ مِنْ غَرَضِ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى الْغَافِلِينَ عَنِ الْوَحْدَانِيَّةِ، وَلِأَنَّ فِيهِ دَلِيلًا عَلَى إِمْكَانِ الْبَعْثِ. وَالْمَقْصُودُ ذِكْرُ الْإِحْيَاءِ وَلذَلِك قدم. وَذكر الْإِمَاتَةَ لِلتَّكْمِيلِ.

Yağmurun indirilmesi zikredilip yağmur anılınca zihinlere ilk gelen şey onunla yeryüzünün diriltilmesi olunca, tevhitten gafil olanlara karşı delil getirme gayesi taşıması ve yeniden dirilişin (ba's) imkânına delil teşkil etmesi sebebiyle, bunun ardından diriltme cinsinin tamamının zikredilmesi uygun düşmüştür. Asıl maksat diriltmenin zikredilmesidir; bu yüzden öne alınmıştır. Öldürme (imâte) ise tamamlamak için zikredilmiştir.

وَالْجُمْلَةُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَلَقَدْ جَعَلْنا فِي السَّماءِ بُرُوجاً [سُورَة الْحجر: ١٦] لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْقُدْرَةِ وَعُمُومِ التَّصَرُّفِ.

Bu cümle, kudrete ve tasarrufun umumi oluşuna delalet etmek üzere Hicr Suresi'ndeki [16] { وَلَقَدْ جَعَلْنا فِي السَّماءِ بُرُوجاً } “Andolsun biz gökte burçlar kıldık” cümlesine matuftur.

وَضَمِيرُ «نَحْنُ» ضَمِيرُ فَصْلٍ دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَامُ الِابْتِدَاءِ. وَأُكِّدَ الْخَبَرُ بِ (إِنَّ) وَاللَّامُ وَضَمِيرُ الْفَصْلِ لِتَحْقِيقِهِ وَتَنْزِيلًا لِلْمُخَاطَبِينَ فِي إِشْرَاكِهِمْ مَنْزِلَةَ الْمُنْكِرِينَ لِلْإِحْيَاءِ وَالْإِمَاتَةِ.

{ نَحْنُ } zamiri, üzerine lâm-ı ibtidâ dahil olmuş bir fasıl zamiridir. Haber; onu pekiştirmek ve muhatapları şirk koşmalarından ötürü diriltmeyi ve öldürmeyi inkâr eden kimseler konumuna indirmek için { إِنَّ }, lâm ve fasıl zamiri ile tekit edilmiştir.

وَالْمُرَادُ بِالْإِحْيَاءِ تَكْوِينُ الْمَوْجُودَاتِ الَّتِي فِيهَا الْحَيَاةُ وَإِحْيَاؤُهَا أَيْضًا بَعْدَ فَنَاءِ الْأَجْسَامِ. وَقَدْ أُدْمِجَ فِي الِاسْتِدْلَالِ عَلَى تَفَرُّدِ اللَّهِ تَعَالَى بِالتَّصَرُّفِ إِثْبَاتُ الْبَعْثِ وَدَفْعُ اسْتِبْعَادِ وُقُوعِهِ وَاسْتِحَالَتِهِ.

Diriltmekten maksat; hayat sahibi varlıkları yaratmak ve bedenlerin yok oluşundan sonra onları tekrar diriltmektir. Allah Teâlâ'nın tasarrufta tek olduğuna delil getirilmesi esnasında, yeniden dirilişin (ba's) ispatı ile onun gerçekleşmesinin uzak veya imkânsız görülmesini defetme manası da [metne] idrâc edilmiştir.

وَلَمَّا كَانَ الْمُشْركُونَ منكرين نوعا مِنَ الْإِحْيَاءِ كَانَ تَوْكِيدُ الْخَبَرِ مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنَيَيْهِ الْحَقِيقِيِّ وَالتَّنْزِيلِيِّ.

Müşrikler diriltmenin bir türünü inkâr ettiklerinden ötürü, haberin tekit edilmesi hem hakiki hem de farazi (tenzîlî) manasında kullanılmıştır.

وَجُمْلَةُ وَنَحْنُ الْوارِثُونَ عَطْفٌ عَلَى جملَة وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ.

{ وَنَحْنُ الْوارِثُونَ } cümlesi, { وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ } cümlesine matuftur.

وَمَعْنَى الْإِرْثِ هُنَا الْبَقَاءُ بَعْدَ الموجودات تَشْبِيها للبقاء بِالْإِرْثِ وَهُوَ أَخْذُ مَا يَتْرُكُهُ الْمَيِّتُ مِنْ أَرض وَغَيرهَا.

Buradaki mirasın manası, bekânın mirasa -yani ölenin geride bıraktığı arazi ve benzeri şeyleri almaya- benzetilmesi suretiyle, varlıklardan sonra bâkî kalmaktır.

[سُورَة الْحجر (١٥) : الْآيَات ٢٤ إِلَى ٢٥]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 24-25]

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ (٢٤) وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (٢٥)

{ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ (٢٤) وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (٢٥) } “Andolsun sizden öne geçenleri bildik, andolsun geri kalanları da bildik. (24) Şüphesiz senin Rabbin onları toplayacaktır. Muhakkak ki O, Hakîm'dir, Alîm'dir. (25)”

لَمَّا ذَكَرَ الْإِحْيَاءَ وَالْإِمَاتَةَ وَكَانَ الْإِحْيَاءُ- بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ- يُذَكِّرُ بِالْأَحْيَاءِ- بِفَتْحِهَا-، وَكَانَتِ الْإِمَاتَةُ تُذْكَرُ بِالْأَمْوَاتِ الْمَاضِينَ تَخَلَّصَ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ بِالْإِحْيَاءِ وَالْإِمَاتَةِ عَلَى عِظَمِ الْقُدْرَةِ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ بِلَازِمِ ذَلِكَ عَلَى عِظَمِ عِلْمِ اللَّهِ وَهُوَ عِلْمُهُ بِالْأُمَمِ الْبَائِدَةِ وَعِلْمُ الْأُمَمِ الْحَاضِرَةِ فَأُرِيدَ بِالْمُسْتَقْدِمِينَ الَّذِينَ تَقَدَّمُوا الْأَحْيَاءَ إِلَى الْمَوْتِ أَوْ إِلَى الْآخِرَةِ، فَالتَّقَدُّمُ فِيهِ بِمَعْنَى الْمُضِيِّ وَبِالْمُسْتَأْخِرِينَ الَّذِينَ تَأَخَّرُوا وهم الْبَاقُونَ بَعْدَ انْقِرَاضِ غَيْرِهِمْ إِلَى أَجَلٍ يَأْتِي.

Diriltmeyi ve öldürmeyi zikredince -ihyâ (الْإِحْيَاءُ) hemzenin kesrasıyla dirileri (el-ahyâ / الْأَحْيَاءُ) hemzenin fethasıyla hatırlatmakta, öldürme (imâte) ise geçmiş ölüleri hatırlatmaktadır- diriltme ve öldürme ile kudretin azametine delil getirmekten, bunun gereği olan Allah'ın ilminin azametine -yani helak olmuş ümmetleri ve mevcut ümmetleri bilmesine- delil getirmeye geçiş yaptı. Böylece 'el-müstakdimîn' (الْمُسْتَقْدِمِينَ) ile dirilerden önce ölüme veya ahirete göçüp gidenler kastedilmiştir; buradaki öne geçme (tekaddüm) geçmişe gitme anlamındadır. 'el-Müste'hirîn' (الْمُسْتَأْخِرِينَ) ile de geri kalanlar, yani başkalarının yok oluşundan sonra gelecek olan ecellerine kadar hayatta kalanlar kastedilmiştir.

وَالسِّينُ وَالتَّاءُ فِي الْوَصْفَيْنِ لِلتَّأْكِيدِ مِثْلَ اسْتَجَابَ وَلَكِنَّ قَوْلَهُمُ اسْتَقْدَمَ بِمَعْنَى تَقَدَّمَ

Her iki vasıftaki sîn ve tâ harfleri, 'istecâbe' (اسْتَجَابَ) fiilinde olduğu gibi tekit içindir. Ancak 'istakdeme' (اسْتَقْدَمَ) kelimesinin 'tekaddeme' (تَقَدَّمَ) manasında olması,

عَلَى خِلَافِ الْقِيَاسِ لِأَنَّ فِعْلَهُ رُبَاعِيٌّ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى لَا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٣٤] .

kıyasa aykırıdır; zira onun fiili dört harflidir (rubâî). A'râf Suresi'nde [34] Allah Teâlâ'nın { لَا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ } “Ne bir an erteleyebilirler ne de öne alabilirler” ayetinde geçmişti.

وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي طَالِعِ تَفْسِيرِ هَذِهِ السُّورَةِ الْخَبَرُ الَّذِي أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي جَامِعِهِ مِنْ طَرِيقِ نُوحِ بْنِ قَيْسٍ وَمِنْ طَرِيقِ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ فِي سَبَبِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ. وَهُوَ خَبَرٌ وَاهٍ لَا يُلَاقِي انتظام هَذِه الْآيَاتِ وَلَا يَكُونُ إِلَّا مِنَ التَّفَاسِيرِ الضَّعِيفَةِ.

Bu surenin tefsirinin başında, Tirmizî'nin Câmi'inde Nûh b. Kays ve Ca'fer b. Süleyman tarikiyle bu ayetin iniş sebebi hakkında rivayet ettiği haber geçmişti. Bu haber zayıf olup bu ayetlerin intizamıyla uyuşmaz ve ancak zayıf tefsirlerden sayılır.

وَجُمْلَةُ وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ نَتِيجَةُ هَذِهِ الْأَدِلَّةِ مِنْ قَوْلِهِ: وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ [سُورَة الْحجر: ٢٣] فَإِنَّ الَّذِي يُحْيِي الْحَيَاةَ الْأُولَى قَادِرٌ عَلَى الْحَيَاةِ الثَّانِيَةِ بِالْأَوْلَى، وَالَّذِي قَدَّرَ الْمَوْتَ مَا قَدَّرَهُ عَبَثًا بَعْدَ أَنْ أَوْجَدَ الْمَوْجُودَاتِ إِلَّا لِتَسْتَقْبِلُوا حَيَاةً أَبَدِيَّةً وَلَوْلَا ذَلِكَ لَقُدِّرَ الدَّوَامُ عَلَى الْحَيَاةِ الْأُولَى، قَالَ تَعَالَى: الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَياةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا [سُورَة الْملك: ٢] .

{ وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ } “Şüphesiz senin Rabbin onları toplayacaktır” cümlesi, Hicr Suresi'ndeki [23] { وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ } “Şüphesiz biz hem diriltir hem öldürürüz” ayetinden itibaren gelen bu delillerin neticesidir. Zira ilk hayatı veren, ikinci hayatı vermeye evleviyetle kâdirdir; ölümü takdir eden de varlıkları yarattıktan sonra onu boş yere takdir etmemiştir, ancak ebedî bir hayatı karşılamanız için takdir etmiştir. Böyle olmasaydı ilk hayatın devamlılığı takdir edilirdi. Nitekim Mülk Suresi'nde [2] Allah Teâlâ: { الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَياةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا } “O, hanginizin daha güzel amel yapacağını sınamak için ölümü ve hayatı yaratandır” buyurmuştur.

وَلِلْإِشَارَةِ إِلَى هَذَا الْمَعْنَى مِنْ حِكْمَةِ الْإِحْيَاءِ وَالْإِمَاتَةِ أَتْبَعَهُ بِقَوْلِهِ: إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ تَعْلِيلًا لِجُمْلَةِ وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ لِأَنَّ شَأْنَ إِنَّ إِذَا جَاءَتْ فِي غَيْرِ مَعْنَى الرَّدِّ عَلَى الْمُنْكَرِ أَنْ تُفِيدَ مَعْنَى التَّعْلِيلِ وَالرَّبْطِ بِمَا قَبْلَهَا.

Diriltme ve öldürmenin hikmetine dair bu manaya işaret etmek üzere, { وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ } cümlesine gerekçe kılarak ardından { إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ } “Muhakkak ki O, Hakîm'dir, Alîm'dir” buyurmuştur. Çünkü 'inne' (إِنَّ) edatı inkârcıya ret anlamı dışında geldiğinde, gerekçelendirme ve kendisinden öncekiyle irtibat kurma manası ifade eder.

وَالْحَكِيمُ الْمَوْصُوفُ بِالْحِكْمَةِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشاءُ [سُورَة الْبَقَرَة: ٢٦٩] وَعِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٠٩] .

el-Hakîm (الْحَكِيمُ), hikmetle nitelenmiş olandır. Bakara Suresi'ndeki [269] { يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشاءُ } “Hikmeti dilediğine verir” ayetinde ve Bakara Suresi'ndeki [209] { فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } “Bilin ki Allah Azîz'dir, Hakîm'dir” ayetinde geçmişti.

وَ «الْعَلِيمُ» الْمَوْصُوفُ بِالْعِلْمِ الْعَامِّ، أَيِ الْمُحِيطُ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٤٠] .

el-Alîm (الْعَلِيمُ) ise genel, yani [her şeyi] kuşatıcı ilim ile nitelenmiş olandır. Âl-i İmrân Suresi'ndeki [140] { وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا } “Ve Allah iman edenleri bilsin diye” ayetinde geçmişti.

وَقَدْ أُكِّدَتْ جُمْلَةُ وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ بِحَرْفِ التَّوْكِيدِ وَبِضَمِيرِ الْفَصْلِ لِرَدِّ إِنْكَارِهِمُ الشَّدِيدِ لِلْحَشْرِ. وَقَدْ أُسْنِدَ الْحَشْرُ إِلَى اللَّهِ بِعُنْوَانِ كَوْنِهِ رَبَّ مُحَمَّدٍ ﷺ تَنْوِيهًا بشأن النبيء- ﵊ لِأَنَّهُمْ كَذَّبُوهُ فِي الْخَبَرِ عَنِ الْبَعْثِ وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ أَفْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَمْ بِهِ جِنَّةٌ [سُورَة سبأ: ٧- ٨] أَيْ فَكَيْفَ ظَنُّكَ بِجَزَائِهِ مُكَذِّبِيكَ إِذا حشرهم.

{ وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ } cümlesi, onların haşri şiddetle inkâr etmelerini reddetmek üzere tekit harfi ve fasıl zamiriyle pekiştirilmiştir. Haşir fiili, Peygamber'in -aleyhisselâm- şanını yüceltmek için Allah'ın Hz. Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem Rabbi olması vasfıyla Allah'a isnat edilmiştir; çünkü onlar yeniden diriliş haberinde onu yalanlamışlardı: Sebe' Suresi'nde [7-8] { وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ أَفْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَمْ بِهِ جِنَّةٌ } “İnkâr edenler dediler ki: 'Siz paramparça darmadağın olduğunuzda, sizin kesinlikle yeni bir yaratılış içinde olacağınızı haber veren bir adamı size gösterelim mi? Allah'a karşı yalan mı uydurdu, yoksa onda delilik mi var?'” buyrulmuştur; yani onları topladığında seni yalanlayanlara vereceği ceza hakkında ne düşünürsün?

[٢٦، ٢٧]

[26, 27]

[سُورَة الْحجر (١٥) : الْآيَات ٢٦ إِلَى ٢٧]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 26-27]

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ مِنْ صَلْصالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ (٢٦) وَالْجَانَّ خَلَقْناهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نارِ السَّمُومِ (٢٧)

{ وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ مِنْ صَلْصالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ (٢٦) وَالْجَانَّ خَلَقْناهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نارِ السَّمُومِ (٢٧) } “Andolsun biz insanı kuru bir çamurdan, değişken/kokmuş kara balçıktan yarattık. (26) Cânn'ı (cinni) da daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık. (27)”

تَكْمِلَةٌ لِإِقَامَةِ الدَّلِيلِ عَلَى انْفِرَادِهِ تَعَالَى بِخَلْقِ أَجْنَاسِ الْعَوَالِمِ وَمَا فِيهَا. وَمِنْهُ يَتَخَلَّصُ إِلَى التَّذْكِيرِ بِعَدَاوَةِ الشَّيْطَانِ لِلْبَشَرِ لِيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ مِنْهُ وَيُحَاسِبُوا أَنْفُسَهُمْ عَلَى مَا يُخَامِرُهَا مِنْ وَسْوَاسِهِ بِمَا يُرْدِيهِمْ. جَاءَ بِمُنَاسَبَةِ ذِكْرِ الْإِحْيَاءِ وَالْإِمَاتَةِ فَإِنَّ أَهَمَّ الْإِحْيَاءِ هُوَ إِيجَادُ النَّوْعِ الْإِنْسَانِيِّ. فَفِي هَذَا الْخَبَرِ اسْتِدْلَالٌ عَلَى عَظِيمِ الْقُدْرَةِ وَالْحِكْمَةِ وَعَلَى إِمْكَانِ الْبَعْثِ، وَمَوْعِظَةٍ وَذِكْرَى. وَالْمُرَادُ بِالْإِنْسَانِ آدَمُ- ﵇.

Âlemlerin cinslerini ve içindekileri yaratmada Allah Teâlâ'nın tek olduğuna delil getirmenin bir tamamlayıcısıdır. Buradan, şeytanın insana olan düşmanlığını hatırlatmaya geçiş yapılır; ta ki ondan sakınsınlar ve kendilerini helake sürükleyen vesveselerinin içlerine işlemesi hususunda nefislerini hesaba çeksinler. Bu, diriltme ve öldürmenin zikredilmesi münasebetiyle gelmiştir; zira diriltmenin en mühimi insan türünün var edilmesidir. Dolayısıyla bu haberde kudret ve hikmetin azametine, yeniden dirilişin imkânına bir delil, bir öğüt ve hatırlatma vardır. 'İnsan'dan maksat ise Âdem'dir -aleyhisselâm-.

وَالصَّلْصَالُ: الطِّينُ الَّذِي يُتْرَكُ حَتَّى يَيْبَسَ فَإِذَا يَبِسَ فَهُوَ صَلْصَالٌ وَهُوَ شِبْهُ الْفَخَّارِ إِلَّا أَنَّ الْفَخَّارَ هُوَ مَا يَبِسَ بِالطَّبْخِ بِالنَّارِ. قَالَ تَعَالَى: خَلَقَ الْإِنْسانَ مِنْ صَلْصالٍ كَالْفَخَّارِ [سُورَة الرَّحْمَن: ١٤] .

es-Salsâl (الصَّلْصَالُ), kuruyuncaya kadar bırakılan çamurdur; kuruduğu vakit salsâl adını alır. Bu çömlek (fahhar) gibidir, şu farkla ki çömlek ateşle pişirilerek kurutulmuş olandır. Rahmân Suresi'nde [14] Allah Teâlâ: { خَلَقَ الْإِنْسانَ مِنْ صَلْصالٍ كَالْفَخَّارِ } “İnsanı pişmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı” buyurmuştur.

وَالْحَمَأُ: الطِّينُ إِذَا اسْوَدَّ وَكُرِهَتْ رَائِحَتُهُ. وَقَوْلُهُ: مِنْ حَمَإٍ صِفَةٌ لِ صَلْصالٍ ومَسْنُونٍ صِفَةٌ لِ حَمَإٍ أَوْ ل صَلْصالٍ. وَإِذا كَانَ الصَّلْصَالُ مِنَ الْحَمَأِ فَصِفَةُ أَحَدِهِمَا صِفَةٌ لِلْآخَرِ.

el-Hame' (الْحَمَأُ), kararmış ve kokusu ağırlaşmış çamurdur. { مِنْ حَمَإٍ } ifadesi { صَلْصالٍ } için sıfattır; { مَسْنُونٍ } ise { حَمَإٍ } veya { صَلْصالٍ } için sıfattır. Salsâl hame'den olunca, birinin sıfatı diğerinin de sıfatı olur.

وَالْمَسْنُونُ: الَّذِي طَالَتْ مُدَّةُ مُكْثِهِ، وَهُوَ اسْمُ مَفْعُولٍ مِنْ فِعْلِ سَنَّهُ إِذَا تَرَكَهُ مُدَّةً طَوِيلَةً تُشْبِهُ السَّنَةَ. وَأَحْسَبُ أَنَّ فِعْلَ (سَنَّ) بِمَعْنَى تَرَكَ شَيْئًا مُدَّةً طَوِيلَةً غَيْرُ مَسْمُوعٍ.

el-Mesnûn (الْمَسْنُونُ), durma/bekleme süresi uzamış olan demektir. Bir şeyi yıl (sene) kadar uzun bir süre bıraktığında kullanılan 'sennehu' (سَنَّهُ) fiilinin ism-i mef'ûlüdür. Sanırım (سَنَّ) fiilinin bir şeyi uzun süre bırakmak anlamında kullanımı [Araplardan] semâî olarak nakledilmemiştir.

وَلَعَلَّ (تَسَنَّهْ) بِمَعْنَى تَغَيَّرَ مِنْ طُولِ الْمُدَّةِ أَصْلُهُ مُطَاوِعُ سَنَهٍ ثُمَّ تُنُوسِيَ مِنْهُ مَعْنَى الْمُطَاوَعَةِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ قَوْلُهُ تَعَالَى لَمْ يَتَسَنَّهْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٥٩] .

Sürenin uzamasından ötürü değişmek manasındaki 'tesenneh' (تَسَنَّهْ) kelimesinin aslı, belki de 'senehe' fiilinin mutâvaatıdır (dönüşlüsüdür); sonra onda mutâvaat manası unutulmuştur. Bakara Suresi'nde [259] Allah Teâlâ'nın { لَمْ يَتَسَنَّهْ } “bozulmamış” ayeti geçmişti.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذِكْرِ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ التَّنْبِيهُ عَلَى عَجِيبِ صُنْعِ الله تَعَالَى إِذْ أَخْرَجَ مِنْ هَذِهِ الْحَالَةِ الْمَهِينَةِ نَوْعًا هُوَ سَيِّدُ أَنْوَاعِ عَالَمِ الْمَادَّةِ ذَاتِ الْحَيَاةِ.

Bu hususların zikredilmesinden maksat, Allah Teâlâ'nın bu değersiz/basit durumdan canlı madde âleminin efendisi olan bir türü çıkarmasındaki hayret verici sanatına dikkat çekmektir.

وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ مَاهِيَّةَ الْحَيَاةِ تَتَقَوَّمُ مِنَ التُّرَابِيَّةِ وَالرُّطُوبَةِ وَالتَّعَفُّنِ، وَهُوَ يُعْطِي حَرَارَةً ضَعِيفَةً. وَلِذَلِكَ تَنْشَأُ فِي الْأَجْرَامِ الْمُتَعَفِّنَةِ حَيَوَانَاتٌ مِثْلَ الدُّودِ، وَلِذَلِكَ أَيْضًا تَنْشَأُ فِي الْأَمْزِجَةِ الْمُتَعَفِّنَةِ الْحُمَّى.

Bunda, hayatın mahiyetinin topraksılık, nem ve hafif bir hararet veren kokuşmadan (taaffün) meydana geldiğine bir işaret vardır. Bundan dolayıdır ki kokuşmuş cisimlerde kurtlar gibi canlılar türer ve yine bundan dolayı kokuşmuş mizaçlarda humma baş gösterir.

وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى الْأَطْوَارِ الَّتِي مَرَّتْ عَلَى مَادَّةِ خَلْقِ الْإِنْسَانِ.

Bunda, insanın yaratılış maddesinin geçtiği evrelere bir işaret vardır.

وَتَوْكِيدُ الْجُمْلَة بلام الْقسم وَبِحَرْفِ (قد) لزِيَادَة التَّحْقِيق تَنْبِيهًا عَلَى أَهَمِّيَّةِ هَذَا الْخَلْقِ وَأَنَّهُ بِهَذِهِ الصِّفَةِ.

Cümlenin kasem lâmı ve 'kad' (قَدْ) harfiyle tekit edilmesi, bu yaratılışın ehemmiyetine ve bu nitelikte olduğuna dikkat çekmek üzere pekiştirmeyi artırmak içindir.

وَعَطْفُ جُمْلَةِ وَالْجَانَّ خَلَقْناهُ إِدْمَاجٌ وَتَمْهِيدٌ إِلَى بَيَانِ نَشْأَةِ الْعَدَاوَة بَين بني آدَمَ وَجُنْدِ إِبْلِيسَ.

{ وَالْجَانَّ خَلَقْناهُ } cümlesinin matuf kılınması, Âdemoğulları ile İblis'in ordusu arasındaki düşmanlığın doğuşunu açıklamaya bir idmâc ve hazırlıktır.

وَأُكِّدَتْ جُمْلَةُ وَالْجَانَّ خَلَقْناهُ بِصِيغَةِ الِاشْتِغَالِ الَّتِي هِيَ تَقْوِيَةٌ للْفِعْل بِتَقْدِير نَظِيره الْمَحْذُوفِ، وَلِمَا فِيهَا مِنَ الِاهْتِمَامِ بِالْإِجْمَالِ ثُمَّ التَّفْصِيلِ لِمِثْلِ الْغَرَضِ الَّذِي أُكِّدَتْ بِهِ جُمْلَةُ وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ الْخَ.

{ وَالْجَانَّ خَلَقْناهُ } cümlesi, mahzuf benzerinin takdiriyle fiili takviye eden iştigâl kipiyle tekit edilmiştir; ayrıca { وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ } vb. cümlesinin tekit edildiği gayenin aynısı için, önce mücmel sonra mufassal olarak önem verme özelliğini barındırmaktadır.

وَفَائِدَةُ قَوْلِهِ: مِنْ قَبْلُ أَيْ مِنْ قَبْلِ خَلْقِ الْإِنْسَانِ تَعْلِيمُ أَنَّ خَلْقَ الْجَانِّ أَسْبَقُ لِأَنَّهُ مَخْلُوقٌ مِنْ عنصر الْحَرَارَة والحرارة أَسْبَقَ مِنَ الرُّطُوبَةِ.

{ مِنْ قَبْلُ } yani insanın yaratılışından önce denilmesinin faydası, cinnin yaratılışının daha önce olduğunu bildirmektir; çünkü o hararet unsurundan yaratılmıştır ve hararet nemden öncedir.

والسَّمُومِ- بِفَتْحِ السِّينِ-: الرِّيحُ الْحَارَّةُ. فَالْجِنُّ مَخْلُوقٌ مِنَ النَّارِيَّةِ وَالْهَوَائِيَّةِ لِيَحْصُلَ الِاعْتِدَالُ فِي الْحَرَارَةِ فَيَقْبَلَ الْحَيَاةَ الْخَاصَّةَ اللَّائِقَةَ بِخِلْقَةِ الْجِنِّ، فَكَمَا كَوَّنَ اللَّهُ الْحَمَأَةَ الصَّلْصَالَ الْمَسْنُونَ لِخَلْقِ الْإِنْسَانِ، كَوَّنَ رِيحًا حَارَّةً وَجَعَلَ مِنْهَا الْجِنَّ. فَهُوَ مُكَوَّنٌ مِنْ حَرَارَةٍ زَائِدَةٍ عَلَى مِقْدَارِ حَرَارَةِ الْإِنْسَانِ وَمِنْ تَهْوِيَةٍ قَوِيَّةٍ. وَالْحِكْمَةُ كُلُّهَا فِي إِتْقَانِ المزج والتركيب.

es-Semûm (السَّمُومِ) -sîn harfinin fethasıyla- sıcak rüzgâr demektir. Cin, hararette itidal hasıl olsun da cinnin yaratılışına layık özel hayatı kabul edebilsin diye ateşlik ve havalıktan yaratılmıştır. Allah, insanın yaratılışı için değişken kuru balçığı var ettiği gibi, sıcak bir rüzgâr var etmiş ve cini ondan yaratmıştır. Dolayısıyla cin, insanın hararet miktarından daha fazla bir hararetten ve kuvvetli bir hava akımından meydana gelmiştir. Bütün hikmet ise karışım ve terkibin mükemmel kılınmasındadır.

[٢٨- ٣٥]

[28-35]

[سُورَة الْحجر (١٥) : الْآيَات ٢٨ إِلَى ٣٥]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 28-35]

وَإِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي خالِقٌ بَشَراً مِنْ صَلْصالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ (٢٨) فَإِذا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ ساجِدِينَ (٢٩) فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ (٣٠) إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ (٣١) قالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلاَّ تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ (٣٢)

{ وَإِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي خالِقٌ بَشَراً مِنْ صَلْصالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ (٢٨) فَإِذا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ ساجِدِينَ (٢٩) فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ (٣٠) إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ (٣١) قالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلاَّ تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ (٣٢) } “Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: 'Ben, kuru bir balçıktan, değişken bir cıvık çamurdan bir insan yaratacağım. Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman hemen onun için secdeye kapanın!' Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler; İblis hariç. O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı. [Allah]: 'Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmana engel neydi?' dedi.”

قالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ (٣٣) قالَ فَاخْرُجْ مِنْها فَإِنَّكَ رَجِيمٌ (٣٤) وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلى يَوْمِ الدِّينِ (٣٥)

{ قالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ (٣٣) قالَ فَاخْرُجْ مِنْها فَإِنَّكَ رَجِيمٌ (٣٤) وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلى يَوْمِ الدِّينِ (٣٥) } “[İblis]: 'Kuru bir balçıktan, değişken bir cıvık çamurdan yarattığın bir insana secde edecek değilim' dedi. [Allah] buyurdu ki: 'Öyleyse oradan çık! Çünkü sen kovuldun. Ve muhakkak ki ceza gününe kadar lânet senin üzerinedir.'”

عَطْفُ قِصَّةٍ عَلَى قِصَّةٍ.

Bir kıssanın diğer bir kıssaya atfıdır.

وإِذْ مَفْعُولٌ لِفِعْلِ (اذْكُرْ) مَحْذُوفٍ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ فِي نَظَائِرِهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَفِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ.

{ إِذْ } mahzuf 'uzkur' (اذْكُرْ - hatırla) fiilinin mef'ûlüdür. Bunun benzerlerine dair açıklama Bakara Suresi'nde ve A'râf Suresi'nde geçmişti.

وَالْبَشَرُ مُرَادِفُ الْإِنْسَانِ، أَيْ أَنِّي خَالِقٌ إِنْسَانًا. وَقَدْ فَهِمَ الْمَلَائِكَةُ الْحَقِيقَةَ بِمَا أَلْقَى اللَّهُ فِيهِمْ مِنَ الْعِلْمِ، أَوْ أَنَّ اللَّهَ وَصَفَ لَهُمْ حَقِيقَةَ الْإِنْسَانِ بِالْمَعْنَى الَّذِي عُبِّرَ عَنْهُ فِي الْقُرْآنِ بِالْعِبَارَةِ الْجَامِعَةِ لِذَلِكَ الْمَعْنَى.

Beşer (الْبَشَرُ), insan ile eş anlamlıdır; yani 'Ben bir insan yaratacağım' demektir. Melekler bu hakikati, Allah'ın kendilerine ilka ettiği ilim sayesinde veya Allah'ın, Kur'an'da o manayı toplayıcı bir ifadeyle dile getirdiği anlam doğrultusunda insanın hakikatini onlara nitelendirmesiyle anlamışlardır.

وَإِنَّمَا ذَكَرَ لِلْمَلَائِكَةِ الْمَادَّةَ الَّتِي مِنْهَا خُلِقَ الْبَشَرُ لِيَعْلَمُوا أَنَّ شَرَفَ الْمَوْجُودَاتِ بِمَزَايَاهَا لَا بِمَادَّةِ تَرْكِيبِهَا كَمَا أَوْمَأَ إِلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ: فَإِذا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ ساجِدِينَ.

İnsanın kendisinden yaratıldığı maddeyi meleklere zikretmesi, varlıkların şerefinin terkiplerinin maddesiyle değil, sahip oldukları meziyetlerle olduğunu bilsinler diyedir; nitekim { فَإِذا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ ساجِدِينَ } “Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman hemen onun için secdeye kapanın!” kavli buna işaret etmiştir.

وَالتَّسْوِيَةُ: تَعْدِيلُ ذَاتِ الشَّيْءِ. وَقَدْ أُطْلِقَتْ هُنَا عَلَى اعْتِدَالِ الْعَنَاصِرِ فِيهِ وَاكْتِمَالِهَا

Tesviye (التَّسْوِيَةُ), bir şeyin zatını dengeli ve düzgün kılmaktır. Burada ise onda unsurların dengeli hale gelmesi ve kemale ermesi anlamında kullanılmıştır;

بِحَيْثُ صَارَتْ قَابِلَةً لِنَفْخِ الرُّوحِ.

öyle ki ruhun üflenmesini kabul edecek duruma gelmiştir.

وَالنَّفْخُ: حَقِيقَتُهُ إِخْرَاجُ الْهَوَاءِ مَضْغُوطًا بَيْنَ الشَّفَتَيْنِ مَضْمُومَتَيْنِ كَالصَّفِيرِ، وَاسْتُعِيرَ هُنَا لِوَضْعِ قُوَّةٍ لَطِيفَةِ السَّرَيَانِ قَوِيَّةِ التَّأْثِيرِ دُفْعَةً وَاحِدَةً، وَلَيْسَ ثَمَّةَ نَفْخٍ وَلَا مَنْفُوخٍ.

Nefh (النَّفْخُ - üflemek): Hakikati, havanın ıslık çalar gibi birbirine yumulmuş iki dudak arasından sıkıştırılarak çıkarılmasıdır; burada ise sirayeti latif, tesiri kuvvetli bir gücün bir defada konulması için istiare yoluyla kullanılmıştır, yoksa ortada fiziksel bir üfleme de üflenen bir şey de yoktur.

وَتَقْرِيبُ نَفْخِ الرُّوحِ فِي الْحَيِّ أَنَّهُ تَكُونُ الْقُوَّةُ الْبُخَارِيَّةُ أَوِ الْكَهْرَبَائِيَّةُ الْمُنْبَعِثَةُ مِنَ الْقَلْبِ عِنْدَ انْتِهَاءِ اسْتِوَاءِ الْمِزَاجِ وَتَرْكِيبِ أَجْزَاءِ الْمِزَاجِ تَكَوُّنًا سَرِيعًا دَفْعِيًّا وَجَرَيَانِ آثَارِ تِلْكَ الْقُوَّةِ فِي تَجَاوِيفِ الشَّرَايِينِ إِلَى أَعْمَاقِ الْبَدَنِ فِي تَجَاوِيفِ جَمِيعِ أَعْضَائِهِ الرَّئِيسَةِ وَغَيْرِهَا.

Canlıya ruhun üflenmesini akla yaklaştırmak gerekirse bu; mizacın dengelenmesi ve mizaç parçalarının terkibi tamamlandığında, kalpten hızlı ve ani bir oluşumla yayılan buharî veya elektrikî bir gücün ortaya çıkması ve bu gücün eserlerinin atardamar boşluklarından geçerek bedenin derinliklerine, bütün ana organlarının ve diğerlerinin boşluklarına akmasıdır.

وَإِسْنَادُ النَّفْخِ وَإِضَافَةُ الرُّوحِ إِلَى ضَمِيرِ اسْمِ الْجَلَالَةِ تَنْوِيهٌ بِهَذَا الْمَخْلُوقِ. وَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ حَقَائِقَ الْعَنَاصِرِ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى لَا تَتَفَاضَلُ إِلَّا بِتَفَاضُلِ آثَارِهَا وَأَعْمَالِهَا، وَأَنَّ كَرَاهَةَ الذَّاتِ أَوِ الرَّائِحَةِ إِلَى حَالَةٍ يَكْرَهُهَا بَعْضُ النَّاسِ أَوْ كُلُّهُمْ إِنَّمَا هُوَ تَابِعٌ لِمَا يُلَائِمُ الْإِدْرَاكَ الْحِسِّيَّ أَوْ يُنَافِرُهُ تَبَعًا لِطِبَاعِ الْأَمْزِجَةِ أَوْ لِإِلْفِ الْعَادَةِ وَلَا يُؤْبَهُ فِي عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى. وَهَذَا هُوَ ضَابِطُ وَصْفِ الْقَذَارَةِ وَالنَّزَاهَةِ عِنْدَ الْبَشَرِ.

Nefh (üfleme) fiilinin isnat edilmesi ve ruhun lâfza-i celâl zamirine izafe edilmesi bu mahlûku yüceltmektir. Bunda, Allah Teâlâ katında unsurların hakikatlerinin ancak eserlerinin ve amellerinin üstünlüğüyle üstünlük kazanacağına, zatın veya kokunun insanların bir kısmı ya da tamamı tarafından hoşlanılmayan bir halde bulunmasının ise sadece mizaçların tabiatına veya alışkanlığa bağlı olarak hissî algıya uygun gelmesine yahut ters düşmesine tâbi olduğuna ve Allah Teâlâ'nın ilminde buna itibar edilmediğine bir işaret vardır. İşte insanlara göre pislik ve temizlik nitelemesinin ölçüsü budur.

أَلَا تَرَى أَنَّ الْمَنِيَّ يُسْتَقْذَرُ فِي الْحِسِّ الْبَشَرِيِّ عَلَى أَنَّ مِنْهُ تَكْوِينَ نَوْعِهِ، وَمِنْهُ تَخَلَّقَتْ أَفَاضِلُ الْبَشَرِ. وَكَذَلِكَ الْمِسْكُ طَيِّبٌ فِي الْحِسِّ الْبَشَرِيِّ لِمُلَاءَمَةِ رَائِحَتِهِ لِلشَّمِّ وَمَا هُوَ إِلَّا غُدَّةٌ مِنْ خَارِجَاتِ بَعْضِ أَنْوَاعِ الْغَزَالِ، قَالَ تَعَالَى: وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسانِ مِنْ طِينٍ ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ ماءٍ مَهِينٍ ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ [سُورَة السَّجْدَة: ٧- ٩] .

Görmez misin ki meni, insanın kendi türünün ondan meydana gelmesine ve insanların en faziletlilerinin ondan yaratılmış olmasına rağmen insan hissiyatında pis görülür. Aynı şekilde misk, kokusunun koklama duyusuna uygun gelmesi sebebiyle insan hissiyatında hoş karşılanır; oysa o, geyik türlerinden birinin ifrazatından bir bez parçasıdır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسانِ مِنْ طِينٍ ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ ماءٍ مَهِينٍ ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ } [Secde Suresi: 7-9] “İnsanın yaratılışına çamurdan başladı. Sonra onun neslini değersiz bir sudan, bir süzülmüş özden var etti. Sonra onu şekillendirip içine ruhundan üfledi; sizin için işitme, gözler ve gönüller var etti. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!”

وَهَذَا تَأْصِيلٌ لِكَوْنِ عَالَمِ الْحَقَائِقِ غَيْرَ خَاضِعٍ لِعَالَمِ الْأَوْهَامِ.

Bu ise, hakikatler âleminin vehimler âlemine tâbi olmadığının temellendirilmesidir.

وَفِي الْحَدِيثِ «لَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ» .

Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Oruçlunun ağız kokusu Allah katında misk kokusundan daha hoştur.”

وَفِيهِ «لَا يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ إِلَّا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَدَمُهُ يَشْخُبُ اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ»

Yine hadiste şöyle buyrulmuştur: “Allah yolunda yaralanan hiç kimse yoktur ki -Allah kendi yolunda kimin yaralandığını en iyi bilendir- kıyamet günü kanı fışkırarak gelmesin; rengi kan rengi, kokusu ise misk kokusudur.”

. وَمَعْنَى فَقَعُوا لَهُ ساجِدِينَ اسْقُطُوا لَهُ سَاجِدِينَ، وَهَذِهِ الْحَالُ لِإِفَادَةِ نَوْعِ الْوُقُوعِ، وَهُوَ الْوُقُوعُ لِقَصْدِ التَّعْظِيمِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَخَرُّوا لَهُ سُجَّداً [سُورَة يُوسُف: ١٠٠] .

{ فَقَعُوا لَهُ ساجِدِينَ } ifadesinin manası; ona secde ederek [yere] kapanın demektir. Bu hâl, düşmenin türünü bildirmek içindir ki o da tazim kastıyla yere kapanmaktır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَخَرُّوا لَهُ سُجَّداً } [Yûsuf Suresi: 100] “...ve onun önünde secdeye kapandılar.”

وَهَذَا تَمْثِيلٌ لِتَعْظِيمٍ يُنَاسِبُ أَحْوَالَ الْمَلَائِكَةِ وَأَشْكَالَهُمْ تَقْدِيرًا لِبَدِيعِ الصُّنْعِ وَالصَّلَاحِيَةِ لِمُخْتَلِفِ الْأَحْوَالِ الدَّالِّ عَلَى تَمَامِ عِلْمِ اللَّهِ وَعَظِيمِ قُدْرَتِهِ.

Bu, Allah'ın ilminin kemaline ve kudretinin azametine delalet eden eşsiz sanatı ve muhtelif durumlara elverişliliği takdir etmek maksadıyla, meleklerin hallerine ve suretlerine uygun düşen bir tazimin temsilidir.

وَأَمْرُ الْمَلَائِكَة السُّجُود لَا يُنَافِي تَحْرِيمَ السُّجُودِ فِي الْإِسْلَامِ لِغَيْرِ اللَّهِ مِنْ وُجُوهٍ:

Meleklere secde etmelerinin emredilmesi, şu yönlerden ötürü İslam'da Allah'tan başkasına secde etmenin haram oluşuyla çelişmez:

أَحَدُهَا: أَنَّ ذَلِكَ الْمَنْعَ لِسَدِّ ذَرِيعَةِ الْإِشْرَاكِ وَالْمَلَائِكَةُ مَعْصُومُونَ مِنْ تَطَرُّقِ ذَلِكَ إِلَيْهِمْ.

Birincisi: Söz konusu yasak şirk vesilesini kapatmak (sedd-i zerîa) içindir; melekler ise kendilerine böyle bir şeyin arız olmasından korunmuşlardır (masumdurlar).

وَثَانِيهَا: أَنَّ شَرِيعَةَ الْإِسْلَامِ امْتَازَتْ بِنِهَايَةِ مَبَالِغِ الْحَقِّ وَالصَّلَاحِ، فَجَاءَتْ بِمَا لم تجىء بِهِ الشَّرَائِعُ السَّالِفَةُ لِأَنَّ اللَّهَ أَرَادَ بُلُوغَ أَتْبَاعِهَا أَوْجَ الْكَمَالِ فِي الْمَدَارِكِ، وَلَمْ يَكُنِ السُّجُودُ مِنْ قَبْلُ مَحْظُورًا فَقَدْ سَجَدَ يَعْقُوبُ وَأَبْنَاؤُهُ لِيُوسُفَ- ﵈ وَكَانُوا أَهْلَ إِيمَانٍ.

İkincisi: İslam şeriatı hakkın ve salahın en son dereceleriyle temayüz etmiştir; dolayısıyla önceki şeriatların getirmediği hükümleri getirmiştir, zira Allah kendi tâbilerinin idrakte kemalin zirvesine ulaşmasını murat etmiştir. Secde ise daha önce yasak değildi; nitekim Yâkub ve oğulları -aleyhimesselâm- mümin kimseler oldukları halde Yûsuf'a secde etmişlerdi.

وَثَالِثُهَا: أَنَّ هَذَا إِخْبَارٌ عَنْ أَحْوَالِ الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ، وَلَا تُقَاسُ أَحْكَامُهُ عَلَى تَكَالِيفِ عَالَمِ الدُّنْيَا.

Üçüncüsü: Bu, yüce âlemin (âlem-i ulvî) hallerine dair bir haberdir; onun hükümleri ise dünya âleminin yükümlülüklerine kıyas edilemez.

وَقَوْلُهُ: فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ عُنْوَانٌ عَلَى طَاعَةِ الْمَلَائِكَةِ.

{ فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ } “Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler” kavli, meleklerin itaatine bir nişanedir.

وكُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ تَأْكِيدٌ عَلَى تَأْكِيدٍ، أَيْ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنِ السُّجُودِ أَحَدٌ مِنْهُمْ.

{ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ } ifadesi tekit üstüne tekittir; yani onlardan hiçbiri secdeden geri kalmamıştır.

وَقَوْلُهُ: إِلَّا إِبْلِيسَ أَبى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ عَلَى نَظِيرِهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَسُورَةِ الْأَعْرَافِ.

{ إِلَّا إِبْلِيسَ أَبى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ } “İblis hariç. O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı” kavlinin benzerine dair açıklama Bakara Suresi'nde ve A'râf Suresi'nde geçmişti.

وَقَوْلُهُ هُنَا أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ بَيَانٌ لِقَوْلِهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٤] وَاسْتَكْبَرَ، لِأَنَّهُ أَبَى أَنَّ يَسْجُدَ وَأَنْ يُسَاوِيَ الْمَلَائِكَةَ فِي الرِّضَى بِالسُّجُودِ. فَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّهُ عَصَى وَأَنَّهُ تَرَفَّعَ عَنْ مُتَابَعَةِ غَيْرِهِ.

Buradaki { أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ } “secde edenlerle beraber olmaktan [kaçındı]” kavli, Bakara Suresi'ndeki [34] { وَاسْتَكْبَرَ } “ve büyüklük tasladı” kavlinin bir açıklamasıdır; çünkü o, hem secde etmekten hem de secdeye razı olma hususunda meleklere eşit olmaktan kaçınmıştır. Bu da onun hem isyan ettiğine hem de başkasına uymayı kendine yediremeyip kibirlendiğine delalet etmiştir.

وَجُمْلَةُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ اسْتِفْهَامُ تَوْبِيخٍ. وَمَعْنَاهُ أَيُّ شَيْءٍ ثَبَتَ لَكَ، أَيْ مُتَمَكِّنًا مِنْكَ، لِأَنَّ اللَّامَ تُفِيدُ الْمِلْكَ. وأَلَّا تَكُونَ مَعْمُولٌ لِحَرْفِ جَرٍّ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ (فِي) . وَحَذْفُ حَرْفِ الْجَرِّ مُطَّرِدٌ مَعَ (أَنْ) . وَحَرْفُ (أَنْ) يُفِيدُ الْمَصْدَرِيَّةَ. فَالتَّقْدِيرُ فِي انْتِفَاءِ كَوْنِكَ مِنَ السَّاجِدِينَ.

{ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ } “Secde edenlerle beraber olmana engel neydi?” cümlesi bir kınama (tevbih) istifhamıdır. Anlamı şudur: Sana ne oldu, yani sende ne yer etti ki böyle yaptın? Zira lâm harfi mülkiyet bildirir. { أَلَّا تَكُونَ } ifadesi, takdiri 'fî' (فِي) olan mahzuf bir harf-i cerin mamulüdür. Harf-i cerin hazfedilmesi 'en' (أَنْ) ile kurallıdır (muttarid). 'En' (أَنْ) harfi ise masdariyet bildirir. Buna göre takdir: 'Secde edenlerden olmaman hususunda [sana ne oldu]' şeklindedir.

وَقَوْلُهُ: لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ جُحُودٌ. وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّهُ أَشَدُّ فِي النَّفْيِ مِنْ (لَا أَسْجُدُ) فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ فِي آخر الْعُقُود [الْمَائِدَة: ١١٦] .

{ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ } “secde edecek değilim” kavli bir cühûddur (kesin inkâr/red). Bunun, Mâide Suresi'nin sonunda geçen [116] { مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ } “bana söylemek yakışmaz” kavlinde olduğu gibi olumsuzluk bakımından 'lâ escudu' (لَا أَسْجُدُ - secde etmem) ifadesinden daha şiddetli olduğu daha önce geçmişti.

وَقَوْلُهُ: لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ تَأْيِيدٌ لِإِبَايَتِهِ مِنَ السُّجُودِ بِأَنَّ الْمَخْلُوقَ مِنْ ذَلِكَ الطِّينِ حَقِيرٌ ذَمِيمٌ لَا يَسْتَأْهِلُ السُّجُودَ. وَهَذَا ضَلَالٌ نَشَأَ عَنْ تَحْكِيمِ الْأَوْهَامِ بِإِعْطَاءِ الشَّيْءِ حُكْمَ وَقْعِهِ فِي الْحَاسَّةِ الْوَهْمِيَّةِ دُونَ وَقْعِهِ فِي الْحَاسَّةِ الْعَقْلِيَّةِ، وَإِعْطَاءُ حُكْمٍ مَا مِنْهُ التَّكْوِينُ لِلشَّيْءِ الْكَائِنِ. فَشَتَّانَ بَيْنَ ذِكْرِ ذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى لِلْمَلَائِكَةِ:

{ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ } “Kuru bir balçıktan, değişken bir cıvık çamurdan yarattığın bir insana [secde edecek değilim]” kavli, o balçıktan yaratılan varlığın değersiz ve hakir olup secdeye layık olmadığını ileri sürerek secdeden kaçınmasını destekleme çabasıdır. Bu, aklî algıdaki tesiri yerine vehmî algıdaki tesirine göre bir şeye hüküm vermek ve meydana gelen şeye kendisinden meydana geldiği maddenin hükmünü yüklemek suretiyle vehimleri hakem kılmaktan kaynaklanan bir sapıklıktır. Dolayısıyla Allah Teâlâ'nın meleklere hitaben:

إِنِّي خالِقٌ بَشَراً مِنْ صَلْصالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ وَبَيْنَ مَقْصِدِ الشَّيْطَانِ مِنْ حِكَايَةِ ذَلِكَ فِي تَعْلِيلِ امْتِنَاعِهِ مِنَ السُّجُودِ لِلْمَخْلُوقِ مِنْهُ بِإِعَادَةِ اللَّهِ الْأَلْفَاظَ الَّتِي وَصَفَ بِهَا الْمَلَائِكَةَ. وَزَادَ فَقَالَ مَا حُكِيَ عَنْهُ فِي سُورَةِ ص [٧٦] إِذْ قَالَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ

{ إِنِّي خالِقٌ بَشَراً مِنْ صَلْصالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ } “Ben, kuru bir balçıktan, değişken bir cıvık çamurdan bir insan yaratacağım” buyurmasındaki zikir ile, şeytanın melekleri nitelendirdiği lafızları Allah'ın tekrar nakletmesi suretiyle ondan yaratılana secde etmekten kaçınmasını gerekçelendirirken bunu dile getirmesindeki maksadı arasında dağlar kadar fark vardır. Hatta daha da ileri giderek Sâd Suresi'nde [76] kendisinden nakledilen şu sözü söylemiştir: { أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ

طِينٍ

طِينٍ } “Ben ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.”

وَلَمْ يُحْكَ عَنْهُ هُنَا.

Bu söz burada ondan nakledilmemiştir.

وَبِمَجْمُوعِ مَا حُكِيَ عَنْهُ هُنَا وَهُنَاكَ كَانَ إِبْلِيسُ مُصَرِّحًا بِتَخْطِئَةِ الْخَالِقِ، كَافِرًا بِصِفَاتِهِ، فَاسْتَحَقَّ الطَّرْدَ مِنْ عَالَمِ الْقُدُسِ. وَقَدْ بَيَّنَاهُ فِي سُورَةِ ص.

Gerek burada gerekse orada kendisinden nakledilenlerin bütünüyle İblis, Yaratıcı'yı açıkça hatalı bulmuş ve O'nun sıfatlarını inkâr etmiş, böylece kudsiyet âleminden kovulmayı hak etmiştir. Bunu Sâd Suresi'nde açıklamıştık.

وَعُطِفَتْ جُمْلَةُ أَمْرِهِ بِالْخُرُوجِ بِالْفَاءِ لِأَنَّ ذَلِكَ الْأَمْرَ تَفَرَّعَ عَلَى جَوَابِهِ الْمُنْبِئِ عَنْ كَفْرِهِ وَعَدَمِ تَأَهُّلِهِ لِلْبَقَاءِ فِي السَّمَاوَاتِ.

Çıkmasını emreden cümle fâ harfiyle matuf kılınmıştır; çünkü bu emir, onun küfrünü ve semalarda kalmaya ehil olmadığını haber veren cevabının bir neticesi (teferruu) olmuştur.

وَالْفَاءُ فِي فَإِنَّكَ رَجِيمٌ دَالَّةٌ عَلَى سَبَبِ إِخْرَاجِهِ مِنَ السَّمَاوَاتِ. وَ (إِنَّ) مُؤْذِنَةٌ بِالتَّعْلِيلِ. وَذَلِكَ إِيمَاءٌ إِلَى سَبَبِ إِخْرَاجِهِ مِنْ عَوَالِمِ الْقُدُسِ، وَهُوَ مَا يَقْتَضِيهِ وَصفه بالرجيم متلوث الطَّوِيَّةِ وَخُبْثِ النَّفْسِ، أَيْ حَيْثُ ظَهَرَ هَذَا فِيكَ فَقَدْ خَبُثَتْ نَفْسُكَ خُبْثًا لَا يُرْجَى بَعْدَهُ صَلَاحٌ فَلَا تَبْقَى فِي عَالَمِ الْقُدُسِ وَالنَّزَاهَةِ.

{ فَإِنَّكَ رَجِيمٌ } ifadesindeki fâ harfi, onun semalardan çıkarılış sebebine delalet eder. 'İnne' (إِنَّ) harfi ise gerekçe bildirir. Bu da kudsiyet âlemlerinden çıkarılış sebebine bir işarettir ki o da 'racîm' olarak nitelenmesinin gerektirdiği iç dünyasının kirliliği ve nefsinin habisliğidir; yani mademki bu durum sende ortaya çıkmıştır, artık nefsin kendisinden sonra hiçbir salah umulmayacak derecede pisleşmiştir, öyleyse kudsiyet ve nezahat âleminde kalamazsın.

وَالرَّجِيمُ: الْمَطْرُودُ. وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ الْحَقَارَةِ. وَتَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ وَحَفِظْناها مِنْ كُلِّ شَيْطانٍ رَجِيمٍ [سُورَة الْحجر: ١٧] .

er-Racîm (الرَّجِيمُ), kovulmuş demektir. Bu ise değersizlikten kinayedir. Bu surenin başında { وَحَفِظْناها مِنْ كُلِّ شَيْطانٍ رَجِيمٍ } [Hicr Suresi: 17] kavlinde geçmişti.

وَضَمِيرُ مِنْها عَائِدٌ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَإِنْ لَمْ تُذْكَرْ لِدَلَالَةِ ذِكْرِ الْمَلَائِكَةِ عَلَيْهَا. وَقِيلَ:

{ مِنْها } zamiri, açıkça zikredilmemiş olsa da meleklerin zikrinin ona delalet etmesinden ötürü semalara racidir. Bir rivayette ise

إِلَى الْجَنَّةِ. وَقَدِ اخْتَلَفَ عُلَمَاؤُنَا فِي أَنَّهَا مَوْجُودَةٌ.

Cennet'e raci olduğu söylenmiştir. Âlimlerimiz onun mevcut olup olmadığı hususunda ihtilaf etmişlerdir.

واللَّعْنَةَ: السَّبُّ بِالطَّرْدِ. وَ (عَلَى) مُسْتَعْمَلَةٌ فِي الِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ وَهُوَ تَمَكُّنُ اللَّعْنَةِ وَالشَّتْمِ مِنْهُ حَتَّى كَأَنَّهُ يَقَعُ فَوْقَهُ.

el-La'ne (اللَّعْنَةَ), kovarak sövmek/dışlamaktır. 'Alâ' (عَلَى) edatı mecazi istilâda (üzerinde olma) kullanılmıştır; bu da lânetin ve yerginin, sanki onun tepesine iniyormuşçasına onda yerleşmesidir.

وَجُعِلَ يَوْمِ الدِّينِ وَهُوَ يَوْمُ الْجَزَاءِ غَايَةً لِلَّعْنِ اسْتِعْمَالًا فِي مَعْنَى الدَّوَامِ، كَأَنَّهُ قِيلَ أَبَدًا. وَلَيْسَ ذَلِكَ بِمُقْتَضِي أَنَّ اللَّعْنَةَ تَنْتَهِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُفُهَا ضِدُّهَا، وَلَكِنَّ الْمُرَادَ أَنَّ اللَّعْنَةَ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا إِلَى أَنْ يُلَاقِيَ جَزَاءَ عَمَلِهِ فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ من اللَّعْنَة.

Ceza günü olan { يَوْمِ الدِّينِ }, devamlılık manasında kullanılarak lânetin nihai gayesi kılınmıştır; sanki 'ebediyen' denilmiş gibidir. Bu durum, lânetin kıyamet günü sona ereceği ve yerini zıddının alacağı anlamına gelmez; aksine kastedilen, amellerinin karşılığına kavuşuncaya kadar dünyada lânetin onun üzerinde olacağıdır; o günkü durum ise lânetten de şiddetlidir.

[٣٦- ٣٨]

[36-38]

[سُورَة الْحجر (١٥) : الْآيَات ٣٦ إِلَى ٣٨]

[Hicr Suresi (15), Ayetler 36-38]

قالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (٣٦) قالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ (٣٧) إِلى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ (٣٨)

{ قالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (٣٦) قالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ (٣٧) إِلى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ (٣٨) } “[İblis]: 'Rabbim! Öyleyse insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver' dedi. [Allah]: 'Muhakkak ki sen bilinen vaktin gününe kadar mühlet verilenlerdensin' buyurdu.”

سُؤَالُهُ النَّظِرَةَ بَعْدَ إِعْلَامِهِ بِأَنَّهُ مَلْعُونٌ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ فَاضَ بِهِ خُبْثُ جِبِلَّتِهِ الْبَالِغُ نِهَايَةِ الْخَبَاثَةِ الَّتِي لَا يَشْفِيهَا إِلَّا دَوَامُ الْإِفْسَادِ فِي هَذَا الْعَالَمِ، فَكَانَتْ هَذِهِ الرَّغْبَةُ مُجْلِبَةً لِدَوَامِ شِقْوَتِهِ.

Ceza gününe kadar lânetlendiği kendisine bildirildikten sonra mühlet talep etmesi, yaratılışındaki son derece habisliğin taşmasıdır ki bu habisliği bu âlemde sürekli bozgunculuk yapmaktan başkası dindiremez; dolayısıyla bu arzu, onun bedbahtlığının devamını celbetmiştir.

وَلَمَّا كَانَتِ اللَّعْنَةُ تَسْتَمِرُّ بَعْدَ انْعِدَامِ الْمَلْعُونِ إِذَا اشْتَهَرَ بَيْنَ النَّاسِ بِسُوءٍ لَمْ يَكُنْ تَوْقِيتُهَا بِالْأَبَدِ مُقَيِّدًا حَيَاةَ الْمَلْعُونِ، فَلِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ لِإِبْلِيسَ غِنًى بِقَوْلِهِ تَعَالَى إِلى يَوْمِ

Lânetlenen kimse insanlar arasında kötülükle tanındığında lânet onun yok oluşundan sonra da devam ettiği için, lânetin ebediyetle vakitlendirilmesi lânetlenenin hayatını zorunlu kılmamaktadır; bundan dolayı İblis, Allah Teâlâ'nın { إِلى يَوْمِ

الدِّينِ

الدِّينِ } “ceza gününe kadar” kavliyle yetinmeyip,

عَنْ أَنْ يَسْأَلَ الْإِبْقَاءَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ لِيَكُونَ مَصْدَرَ الشُّرُورِ لِلنُّفُوسِ قَضَاءٌ لِمَا جُبِلَ عَلَيْهِ مِنْ بَثِّ الْخُبْثِ فَكَانَ بِذَلِكَ حَرِيصًا عَلَى دَوَامِهَا بِمَا يُوَجَّهُ إِلَيْهِ مِنَ اللَّعْنَةِ، فَسَأَلَ النَّظِرَةَ حُبًّا لِلْبَقَاءِ لِمَا فِي الْبَقَاءِ مِنَ اسْتِمْرَارِ عَمَلِهِ.

fıtratında var olan kötülüğü yayma arzusunu yerine getirmek üzere nefisler için şerlerin kaynağı olabilmek adına ceza gününe kadar hayatta bırakılmayı talep etmiştir; böylece kendisine yöneltilen lânet sebebiyle kötülüğün devamına hırslı olmuş ve hayatta kalmanın işini sürdürmeyi sağlayacak olmasından ötürü bekā sevgisiyle mühlet istemiştir.

وَخَاطَبَ اللَّهَ بِصِفَةِ الرُّبُوبِيَّةِ تَخَضُّعًا وَحَثًّا عَلَى الْإِجَابَةِ، وَالْفَاءُ فِي فَأَنْظِرْنِي فَاءُ التَّفْرِيعِ. فَرَّعَ السُّؤَالَ عَنِ الْإِخْرَاجِ.

Boyun eğmek ve icabete teşvik etmek amacıyla Allah'a rubûbiyet sıfatıyla hitap etmiştir. { فَأَنْظِرْنِي } “bana mühlet ver” ifadesindeki fâ harfi tefri' fâsıdır. Talebini kovulma emrinin bir neticesi kılmıştır.

وَوَسَّطَ النِّدَاءَ بَيْنَ ذَلِكَ.

Nidayı da bunun arasına yerleştirmiştir.

وَذُكِرَتْ هَذِهِ الْحَالَةُ مِنْ أَوْصَافِ نَفْسِيَّتِهِ بَعْثًا لِكَرَاهِيَتِهِ فِي نُفُوسِ الْبَشَرِ الَّذِينَ يَرَوْنَ أَنَّ حَقَّ النَّفْسِ الْأَبِيَّةِ أَنْ تَأْنَفَ مِنَ الْحَيَاةِ الذَّمِيمَةِ الْمُحَقَّرَةِ، وَذَلِكَ شَأْنُ الْعَرَبِ، فَإِذَا عَلِمُوا هَذَا الْحَوْصَ مِنْ حَالِ إِبْلِيسَ أَبْغَضُوهُ وَاحْتَقَرُوهُ فَلَمْ يَرْضَوْا بِكُلِّ عَمَلٍ يُنْسَبُ إِلَيْهِ.

Onun psikolojik niteliklerinden olan bu hâlin zikredilmesi, izzetinefs sahibi bir kimsenin kınanmış ve aşağılanmış bir hayattan tiksinmesi gerektiği görüşünde olan insanların gönlünde ona karşı nefret uyandırmak içindir; nitekim Arapların tutumu da böyledir. Dolayısıyla İblis'in bu düşkünlük ve hırs dolu hâlini öğrendiklerinde, ona buğzedip onu hor görecek ve ona nispet edilen hiçbir amele razı olmayacaklardır.

وَالْإِنْظَارُ: الْإِمْهَالُ وَالتَّأْخِيرُ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: فَنَظِرَةٌ إِلى مَيْسَرَةٍ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٨٠] . وَالْمُرَادُ تَأْخِيرُ إِمَاتَتِهِ لِأَنَّ الإنظار لَا يكرن لِلذَّاتِ، فَتَعَيَّنَ أَنَّهُ لِبَعْضِ أَحْوَالِهَا وَهُوَ الْمَوْتُ بِقَرِينَةِ السِّيَاقِ.

İnzâr (mühlet vermek); süre tanımak ve ertelemektir. Bakara Suresi'nde yer alan { فَنَظِرَةٌ إِلى مَيْسَرَةٍ } [280] “kolaylaşıncaya kadar bir mühlet” kavlinde geçmişti. Burada kastedilen, onun öldürülmesinin ertelenmesidir; çünkü mühlet verme zâtın bizzat kendisine değil, bağlam karinesiyle zâtın hâllerinden biri olan ölüme taalluk ettiği açıktır.

وَعَبَّرَ عَنْ يَوْمِ الدِّينِ بِ يَوْمِ يُبْعَثُونَ تَمْهِيدًا لِمَا عَقَدَ عَلَيْهِ الْعَزْمَ مِنْ إِغْوَاءِ الْبَشَرِ، فَأَرَادَ الْإِنْظَارَ إِلَى آخِرِ مُدَّةِ وُجُودِ نَوْعِ الْإِنْسَانِ فِي الدُّنْيَا. وَخَلَقَ اللَّهُ فِيهِ حُبَّ النَّظِرَةِ الَّتِي قَدَّرَهَا اللَّهُ لَهُ وَخَلَقَهُ لِأَجْلِهَا وَأَجْلِ آثَارِهَا لِيَحْمِلَ أَوْزَارَ تَبِعَةِ ذَلِكَ بِسَبَبِ كَسْبِهِ وَاخْتِيَارِهِ تِلْكَ الْحَالَةَ، فَإِنَّ ذَلِكَ الْكَسْبَ وَالِاخْتِيَارَ هُوَ الَّذِي يَجْعَلُهُ مُلَائِمًا لِمَا خُلِقَ لَهُ، كَمَا أَوْمَأَ إِلَى ذَلِكَ الْبَيَانُ النَّبَوِيُّ

Ceza gününü { يَوْمِ يُبْعَثُونَ } “diriltilecekleri güne kadar” şeklinde ifade etmesi, insanları saptırmaya dair içinde kurduğu azme bir hazırlıktır; böylece dünyada insan türünün varlığının son anına kadar mühlet verilmesini istemiştir. Allah da onun hakkında takdir ettiği, kendisini uğruna ve neticeleri sebebiyle yarattığı bu mühlet sevgisini onda yaratmıştır ki, bu hâli kendi kesbi ve tercihi sebebiyle o vebalin sorumluluğunu taşısın; zira onu yaratılış gayesine uygun kılan şey işte bu kesbi ve tercihidir. Nitekim Nebevî beyan da şu sözüyle

بِقَوْلِهِ: «كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ».

buna işaret etmiştir: “Herkes ne için yaratılmışsa o kendisine kolaylaştırılmıştır.”.

وَضَمِيرُ يُبْعَثُونَ لِلْبَشَرِ الْمَعْلُومِينَ مِنْ تَرْكِيبِ خَلْقِ آدَمَ- ﵇، وَأَنَّهُ يَكُونُ لَهُ نَسْلٌ وَلَا سِيَّمَا حَيْثُ خُلِقَتْ زَوْجُهُ حِينَئِذٍ فَإِنَّ ذَلِكَ يَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ مِنْهُمَا نَسْلٌ.

{ يُبْعَثُونَ } fiilindeki zamir, Âdem'in -aleyhisselâm- yaratılış yapısından ve onun bir nesli olacağından bilinen insanlara aittir; özellikle de o esnada eşi de yaratılmış olduğundan, bu durum ikisinden bir neslin gelmesini gerektirir.

وَعَبَّرَ عَنْ يَوْمِ الْبَعْثِ بِ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ تَفَنُّنًا تَفَادِيًا مِنْ إِعَادَةِ اللَّفْظِ قَضَاءً لِحَقِّ حُسْنِ النَّظْمِ، وَلِمَا فِيهِ مِنَ التَّعْلِيمِ بِأَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ ذَلِكَ الْأَجَلَ. فَالْمُرَادُ: الْمَعْلُومُ لَدَيْنَا.

Diriliş gününü { يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ } “bilinen vaktin günü” olarak ifade etmesi; söz diziminin güzelliğinin hakkını vermek adına lafzın tekrarından kaçınma ve bir üslup çeşitliliği (tefennün) gayesi taşır; ayrıca Allah'ın o eceli bildiğini öğretme anlamı da barındırır. Dolayısıyla kastedilen: Bizim katımızda bilinendir.