Binûn

18- Kehf Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَدَلَّ على قصد التعجيب مِنْهَا انْتِصَابُ كَلِمَةً عَلَى التَّمْيِيزِ إِذْ لَا يَحْتَمِلُ التَّمْيِيزُ هُنَا مَعْنًى غَيْرَ أَنَّهُ تَمْيِيز نِسْبَة التعجيب، وَمِنْ أَجْلِ هَذَا مَثَّلُوا بِهَذِهِ الْآيَةِ لِوُرُودِ فَعُلَ الْأَصْلِيِّ وَالْمُحَوَّلِ لِمَعْنَى الْمَدْحِ وَالذَّمِّ فِي مَعْنَى نِعْمَ وَبِئْسَ بِحَسَبِ الْمَقَامِ.

Bu sözden dolayı taaccüp (şaşkınlık ve dehşet bildirme) kastına, { كَلِمَةً } kelimesinin temyiz olarak mansub olması delalet etmiştir; zira buradaki temyiz, taaccüp nispetinin temyizi olmaktan başka bir mana taşımaz. Bundan dolayı dilciler, asıl olan ve medih yahut zem manasına dönüştürülen fe'ule (فَعُلَ) kalıbının, makamına göre ni'me (نِعْمَ) ve bi'se (بِئْسَ) anlamında gelişine bu ayeti misal göstermişlerdir.

وَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: كَبُرَتْ يَرْجِعُ إِلَى الْكَلِمَةِ الَّتِي دَلَّ عَلَيْهَا التَّمْيِيزُ.

{ كَبُرَتْ } lafzındaki zamir, temyizin delalet ettiği 'kelime'ye döner.

وَأُطْلِقَتِ الْكَلِمَةُ عَلَى الْكَلَامِ وَهُوَ إِطْلَاقٌ شَائِعٌ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها [الْمُؤْمِنُونَ: ١٠٠] ،

Kelime lafzı kelam (söz) yerine kullanılmıştır ki bu yaygın bir kullanımdır. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da bundandır: { إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها } [Mü'minûn 100] “Bu, sadece onun söylediği bir sözden ibarettir.”

وَقَول النبيء ﵌: «أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيَدٍ:

Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu hadisi de böyledir: «Bir şairin söylediği en doğru kelime (söz), Lebîd'in şu kelimesidir (sözüdür):

أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلُ»

Haberiniz olsun, Allah'tan başka her şey batıldır!»

وَجُمْلَةُ تَخْرُجُ مِنْ أَفْواهِهِمْ صِفَةٌ لِ كَلِمَةً مَقْصُودٌ بِهَا مِنْ جَرْأَتِهِمْ عَلَى النُّطْقِ بِهَا وَوَقَاحَتِهِمْ فِي قَوْلِهَا.

{ تَخْرُجُ مِنْ أَفْواهِهِمْ } cümlesi { كَلِمَةً } lafzının sıfatıdır; bununla onların bu sözü telaffuz etmedeki cüretkârlıkları ve onu söylerken takındıkları küstahlık kastedilmiştir.

وَالتَّعْبِيرُ بِالْفِعْلِ الْمُضَارِعِ لِاسْتِحْضَارِ صُورَةِ خُرُوجِهَا من أَفْوَاههم تخييلا لِفَظَاعَتِهَا.

Muzari fiil ile ifade edilmesi, onun çirkinliğini zihinde canlandırmak (tahyîl) amacıyla ağızlarından çıkış suretini göz önüne getirmek (istihzâr) içindir.

وَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ مِثْلَ ذَلِكَ الْكَلَامِ لَيْسَ لَهُ مَصْدَرٌ غَيْرُ الْأَفْوَاهِ، لِأَنَّهُ لِاسْتِحَالَتِهِ تَتَلَقَّاهُ وَتَنْطِقُ بِهِ أَفْوَاهُهُمْ وَتَسْمَعُهُ أسماعهم وَلَا تتعقله عُقُولُهُمْ لِأَنَّ الْمُحَالَ لَا يَعْتَقِدُهُ الْعَقْلُ وَلَكِنَّهُ يَتَلَقَّاهُ الْمُقَلِّدُ دُونَ تَأَمُّلٍ.

Bunda, bu tür bir sözün ağızlardan başka bir kaynağının olmadığına bir ima vardır; çünkü imkânsızlığı sebebiyle bu sözü ancak ağızları alıp telaffuz eder, kulakları işitir, fakat akılları onu kavrayamaz. Zira akıl imkânsız olanı benimsemez, lakin mukallit (körü körüne taklit eden) onu hiç düşünmeksizin kabul eder.

وَالْأَفْوَاهُ: جمع فَم وَهُوَ بِوَزْنِ أَفْعَالٍ، لِأَنَّ أَصْلَ فَمٍ فَوَهٌ بِفَتْحَتَيْنِ بِوَزْنِ جَمَلٍ، أَوْ فِيهٍ بِوَزْنِ رِيحٍ، فَحُذِفَتِ الْهَاءُ مِنْ آخِرِهِ لِثِقَلِهَا مَعَ قلَّة حُرُوف الْكَلِمَةِ بِحَيْثُ لَا يَجِدُ النَّاطِقُ حَرْفًا يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ لِسَانُهُ، وَلِأَنَّ مَا قَبْلَهَا حَرْفٌ ثَقِيلٌ وَهُوَ الْوَاوُ الْمُتَحَرِّكَةُ فَلَمَّا بَقِيَتِ الْكَلِمَةُ مَخْتُومَةً بِوَاوٍ مُتَحَرِّكَةٍ أُبْدِلَتْ أَلْفًا لِتَحَرُّكِهَا وَانْفِتَاحِ مَا قَبْلَهَا فَصَارَ «فًا» وَلَا يَكُونُ اسْمٌ عَلَى حَرْفَيْنِ أَحَدُهُمَا تَنْوِينٌ، فَأُبْدِلَتِ الْأَلِفُ الْمُنَوَّنَةُ بِحَرْفٍ صَحِيحٍ وَهُوَ الْمِيمُ لِأَنَّهَا تُشَابِهُ الْوَاوَ الَّتِي هِيَ الْأَصْلُ فِي الْكَلِمَةِ لِأَنَّهُمَا شَفَهِيَّتَانِ فَصَارَ «فَمٌ» ، وَلَمَّا جَمَعُوهُ رَدُّوهُ إِلَى أَصْلِهِ.

El-Efvâh (الْأَفْوَاهُ): Fem (فَم) kelimesinin çoğuludur ve ef'âl (أَفْعَال) veznindedir. Çünkü fem kelimesinin aslı, cemelen (جَمَل) vezninde iki fetha ile fevehtir (فَوَهٌ) veya rîhun (رِيح) vezninde fîhtir (فِيهٌ). Kelimenin harf sayısının azlığıyla birlikte konuşanın dilini dayayabileceği bir harf bulamaması sebebiyle ağırlığından ötürü sonundaki he (هـ) harfi hazfedilmiştir; bir de kendisinden önceki harf olan harekeli vav ağır bir harf olduğu içindir. Kelime harekeli bir vav ile sonlanmış halde kalınca, harekeli olması ve makablinin meftuh bulunması sebebiyle [vav harfi] elife dönüştürülüp 'fen' (فًا) oldu. Biri tenvin olmak üzere iki harfli bir isim olamayacağından, tenvinli elif, kelimenin aslındaki vav harfine dudak harfi olmaları yönüyle benzeyen sahih bir harfe, yani mim harfine dönüştürülerek 'femün' (فَمٌ) oldu. Çoğul yaptıklarında ise onu aslına döndürdüler.

وَجُمْلَةُ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِباً مُؤَكِّدَةٌ لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ تَخْرُجُ مِنْ أَفْواهِهِمْ لِأَنَّ الشَّيْءَ الَّذِي تَنْطِقُ بِهِ الْأَلْسُنُ وَلَا تَحَقُّقَ لَهُ فِي الْخَارِجِ وَنَفْسِ الْأَمْرِ هُوَ الْكَذِبُ، أَيْ تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ خُرُوجَ الْكَذِبِ، فَمَا قَوْلُهُمْ ذَلِكَ إِلَّا كَذِبٌ، أَيْ لَيْسَتْ لَهُ صِفَةٌ إِلَّا صِفَةُ

{ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِباً } cümlesi, { تَخْرُجُ مِنْ أَفْواهِهِمْ } cümlesinin muhtevasını pekiştirmektedir; çünkü dillerin telaffuz ettiği ve dış dünyada, işin aslı bakımından hiçbir gerçekliği bulunmayan şey yalandır. Yani ağızlarından tıpkı bir yalan gibi çıkmaktadır; dolayısıyla onların bu sözü yalandan başka bir şey değildir, yani

الْكَذِبِ.

yalan sıfatından başka hiçbir sıfatı yoktur.

هَذَا إِذَا جُعِلَ الْقَوْلُ الْمَأْخُوذُ مِنْ يَقُولُونَ خُصُوصَ قَوْلِهِمُ: اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً [الْكَهْف: ٤] . وَلَكَ أَنْ تَحْمِلَ يَقُولُونَ عَلَى الْعُمُومِ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ، أَيْ لَا يَصْدُرُ مِنْهُمْ قَوْلٌ إِلَّا الْكَذِبُ، فَيَكُونُ قَصْرًا إِضَافِيًّا، أَيْ مَا يَقُولُونَهُ فِي الْقُرْآنِ وَالْإِسْلَامِ، أَوْ مَا يَقُولُونَهُ مِنْ مُعْتَقَدَاتِهِمُ الْمُخَالِفِ لِمَا جَاءَ بِهِ الْإِسْلَامُ فَتَكُونُ جُمْلَةُ إِنْ يَقُولُونَ تذييلا.

Bu [izah], { يَقُولُونَ } fiilinden anlaşılan sözün, bizzat onların { اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً } [Kehf 4] sözlerine has kılınması durumundadır. Dilersen nefiy bağlamında { يَقُولُونَ } ifadesini umuma hamledebilirsin; yani 'onlardan yalandan başka hiçbir söz sâdır olmaz' demek olur. Bu takdirde kasr-ı izâfî olur; yani Kur'an ve İslam hakkında söyledikleri yahut İslam'ın getirdiklerine aykırı olan inançlarına dair söyledikleri şeylerin tümü kastedilmiş olur ve { إِنْ يَقُولُونَ } cümlesi tezyîl (pekiştirici fezleke) konumunda bulunur.

[سُورَة الْكَهْف (١٨) : آيَة ٦]

[KEHF SURESİ (18): AYET 6]

فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ عَلى آثارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهذَا الْحَدِيثِ أَسَفاً (٦)

{ فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ عَلى آثارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهذَا الْحَدِيثِ أَسَفاً } (6) “Demek onlar bu söze inanmazlarsa, arkalarından üzülerek kendini neredeyse helak edeceksin!”

تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً [الْكَهْف: ٤] بِاعْتِبَارِهِمْ مُكَذِّبِينَ كَافِرين بِقَرِينَة مُقَابلَة الْمُؤمنِينَ بهم فِي قَوْله: وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ [الْكَهْف: ٢] ثمَّ قَوْله: وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً [الْكَهْف: ٤] .

{ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ } [Kehf 2] buyruğunun ardından { وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً } [Kehf 4] buyruğunun gelmesiyle müminlerin karşısına konulmaları karinesi gereğince, yalanlayan kâfirler olmaları hasebiyle { وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً } [Kehf 4] cümlesine yapılan bir tefrîdir (sonuç bağlamıdır).

وَ (لَعَلَّ) حَقِيقَتُهَا إِنْشَاءُ الرَّجَاءِ وَالتَّوَقُّعِ، وَتُسْتَعْمَلُ فِي الْإِنْكَارِ وَالتَّحْذِيرِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْمُرْسل لِأَنَّهُمَا لَا زمَان لِتَوَقُّعِ الْأَمْرِ الْمَكْرُوهِ.

{ لَعَلَّ } edatının hakiki anlamı ümit ve beklenti (teraccî ve tevakkû) bildirmektir; hoşlanılmayan bir durumun beklenilmesinin bir gereği (lâzımı) olmaları yönüyle mecâz-ı mürsel yoluyla inkâr ve sakındırma anlamında da kullanılır.

وَهِيَ هُنَا مُسْتَعْمَلَةٌ فِي تَحْذِيرِ الرَّسُولِ- ﵊ مِنَ الِاغْتِمَامِ وَالْحُزْنِ عَلَى عَدَمِ إِيمَانِ مَنْ لَمْ يُؤْمِنُوا مِنْ قَوْمِهِ. وَذَلِكَ فِي مَعْنَى التَّسْلِيَةِ لِقِلَّةِ الِاكْتِرَاثِ بِهِمْ.

Burada ise Resûlullah aleyhisselâm'ı kavminden iman etmeyenlerin inanmamaları yüzünden kederlenmekten ve üzülmekten sakındırmak için kullanılmıştır. Bu da onları pek umursamamasını telkin eden bir teselli anlamındadır.

وَالْبَاخِعُ: قَاتِلٌ نَفْسَهَ، كَذَا فَسَّرَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ وَالسُّدِّيُّ وَابْنُ جُبَيْرٍ. وَفَسَّرَهُ الْبُخَارِيُّ بِمُهْلِكٍ. وَتَفْسِيرُهُ يَرْجِعُ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ.

El-Bâhı' (الْبَاخِعُ): Kendini öldüren demektir; İbn Abbâs, Mücâhid, es-Süddî ve İbn Cübeyr bu şekilde tefsir etmiştir. Buhârî ise 'helak eden' şeklinde tefsir etmiştir; onun tefsiri de Ebû Ubeyde'ye dayanır.

وَفِي اشْتِقَاقِهِ خِلَافٌ، فَقيل مُشْتَقّ من الْبِخَاعِ بِالْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ (بِوَزْنِ كِتَابٍ) وَهُوَ عِرْقٌ مُسْتَبْطَنٌ فِي الْقَفَا فَإِذَا بَلَغَ الذَّابِحُ الْبِخَاعَ فَذَلِكَ أَعْمَقُ الذَّبْحِ، قَالَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ [٣] وَانْفَرَدَ الزَّمَخْشَرِيُّ بِذِكْرِ هَذَا الِاشْتِقَاقِ فِي «الْكَشَّاف» و «الْفَائِق» و «الأساس» . قَالَ ابْنُ الْأَثِيرِ فِي «النِّهَايَةِ» : «بَحَثْتُ فِي كُتُبِ اللُّغَةِ وَالطِّبِّ فَلَمْ أَجِدِ الْبِخَاعَ بِالْمُوَحَّدَةِ» يَعْنِي أَنَّ الزَّمَخْشَرِيَّ انْفَرَدَ بِهَذَا الِاشْتِقَاقِ وَبِإِثْبَاتِ الْبِخَاعِ اسْمًا لِهَذَا الْعِرْقِ. قُلْتُ: كَفَى بِالزَّمَخْشَرِيِّ حُجَّةً فِيمَا أَثْبَتَهُ. وَقَدْ تَبِعَهُ عَلَيْهِ الْمُطَرِّزِيُّ فِي «الْمُغْرِبِ» وَصَاحِبُ «الْقَامُوسِ» . فَالْبَخْعُ: أَصْلُهُ أَنْ يَبْلُغَ الذَّابِحُ بِالذَّبْحِ إِلَى الْقَفَا ثُمَّ أُطْلِقَ عَلَى الْقَتْلِ الْمَشُوبِ بِغَيْظٍ.

Türeyişinde ihtilaf vardır: Tek noktalı bâ harfiyle (kitâb vezninde) bihâ'dan (الْبِخَاع) türediği söylenmiştir ki bu, ensenin iç kısmında bulunan bir damardır. Boğazlayan kimse bihâ'a ulaştığında bu, boğazlamanın en derin noktasıdır. Zemahşerî, Şuarâ Suresi'ndeki [3] { لَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ } ayetinde böyle demiştir. Zemahşerî bu iştikakı 'el-Keşşâf', 'el-Fâik' ve 'el-Esâs' adlı eserlerinde zikretmekte tek kalmıştır. İbnü'l-Esîr 'en-Nihâye'de şöyle demiştir: «Lügat ve tıp kitaplarında araştırdım, tek noktalı bâ ile bihâ' kelimesini bulamadım.» Yani Zemahşerî bu iştikakta ve bu damarın ismi olarak bihâ'ı tespit etmekte tek kalmıştır. Derim ki: Tespit ettiği hususta Zemahşerî hüccet olarak yeter. Nitekim 'el-Mugrib'de el-Mutarrizî ve 'el-Kâmûs' sahibi de bu konuda ona uymuştur. Dolayısıyla bah'ın (الْبَخْع) aslı, boğazlayanın kesme işini enseye kadar vardırmasıdır; daha sonra öfkeyle karışık öldürme için kullanılmıştır.

وَالْآثَارُ: جَمْعُ أَثَرٍ وَهُوَ مَا يُؤْثِرُهُ، أَيْ يُبْقِيهِ الْمَاشِي أَوِ الرَّاكِبُ فِي الرَّمْلِ أَوِ الأَرْض من مواطىء أَقْدَامِهِ وَأَخْفَافِ رَاحِلَتِهِ. وَالْأَثَرُ أَيْضًا مَا يُبْقِيهِ أَهْلُ الدَّارِ إِذَا تَرَحَّلُوا عَنْهَا مِنْ

El-Âsâr (الْآثَارُ): Eser (أَثَر) kelimesinin çoğuludur. Eser ise yürüyenin veya binicinin kumda yahut toprakta ayak bastığı yerlerden ve biniti hayvanın tabanlarından geride bıraktığı izdir. Eser aynı zamanda ev halkının oradan göçüp gittiklerinde geride bıraktıkları,

تَافِهِ آلَاتِهِمُ الَّتِي كَانُوا يعالجون بهَا شؤونهم كَالْأَوْتَادِ وَالرَّمَادِ.

işlerini gördükleri çadır kazıkları ve kül gibi ehemmiyetsiz eşyalarıdır.

وَحَرْفُ (عَلَى) لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: لَعَلَّكَ مُهْلِكٌ نَفْسَكَ لِأَجْلِ إِعْرَاضِهِمْ عَنْكَ كَمَا يُعْرِضُ السَّائِرُ عَنِ الْمَكَانِ الَّذِي كَانَ فِيهِ، فَتَكُونُ (عَلَى) لِلتَّعْلِيلِ.

{ عَلَى } harfi mecazi isti'lâ (üstünlük/üzerinde olma) içindir. Dolayısıyla anlamın şöyle olması caizdir: 'Yolculuğa çıkanın bulunduğu mekândan yüz çevirip gitmesi gibi, onların da senden yüz çevirmeleri sebebiyle neredeyse kendini helak edeceksin.' Bu takdirde { عَلَى } harfi ta'lîl (gerekçe bildirme) için olur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى تَمْثِيلَ حَال الرَّسُول ﵌ فِي شِدَّةِ حِرْصِهِ عَلَى اتِّبَاعِ قَوْمِهِ لَهُ وَفِي غَمِّهِ مِنْ إِعْرَاضِهِمْ. وَتَمْثِيلَ حَالِهِمْ فِي النُّفُورِ وَالْإِعْرَاضِ بِحَالِ مَنْ فَارَقَهُ أَهْلُهُ وَأَحِبَّتُهُ فَهُوَ يَرَى آثَارَ دِيَارِهِمْ وَيَحْزَنُ لِفِرَاقِهِمْ. وَيَكُونُ حرف (على) ظرفا مُسْتَقِرًّا فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ الْخِطَابِ، وَمَعْنَى (عَلَى) الِاسْتِعْلَاءُ الْمَجَازِيُّ وَهُوَ شِدَّةُ الِاتِّصَالِ بِالْمَكَانِ.

Anlamın, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kavminin kendisine tabi olması konusundaki aşırı hırsı ve onların yüz çevirmesinden duyduğu keder halinin bir temsili olması da caizdir. Onların kaçıp yüz çevirmelerindeki hali de ailesi ve sevdikleri kendisinden ayrılan, bu yüzden onların yurtlarının kalıntılarını görüp ayrılıklarına üzülen kimsenin haline benzetilmiştir. { عَلَى } harf-i cerri ise hitap zamirinden hâl makamında müstakar bir zarf olur; { عَلَى } harfinin anlamı mecazi isti'lâdır ki bu da mekâna olan aşırı bağlılıktır.

وَكَأَنَّ هَذَا الْكَلَام سيق إِلَى الرَّسُول ﵌ فِي آخِرِ أَوْقَاتِ رَجَائِهِ فِي إِيمَانِهِمْ إِيمَاءً إِلَى أَنَّهُمْ غَيْرُ صَائِرِينَ إِلَى الْإِيمَان، وتهيئة نَفسه أَنْ تَتَحَمَّلَ مَا سَيَلْقَاهُ مِنْ عِنَادِهِمْ رَأْفَةً من ربه بِهِ، وَلِذَلِكَ قَالَ: إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهذَا الْحَدِيثِ بِصِيغَةِ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ الْمُقْتَضِيَةِ الْحُصُولَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، أَيْ إِنِ اسْتَمَرَّ عَدَمُ إِيمَانِهِمْ.

Sanki bu hitap, onların imana gelmeyeceklerine bir ima olmak ve Rabbinden bir şefkat eseri olarak onların inadından göreceği şeylere nefsini hazırlamak üzere, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in onların imanına dair ümidinin son demlerinde sevk edilmiştir. Bundan dolayı gelecekte gerçekleşmeyi gerektiren muzari fiil sığasıyla { إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهذَا الْحَدِيثِ } buyurmuştur; yani 'şayet inanmamakta ısrar ederlerse' demektir.

وَاسْمُ الْإِشَارَةِ وَبَيَانُهُ مُرَادٌ بِهِ الْقُرْآنُ، لِأَنَّهُ لِحُضُورِهِ فِي الْأَذْهَانِ كَأَنَّهُ حَاضِرٌ فِي مَقَامِ نُزُولِ الْآيَةِ فَأُشِيرَ إِلَيْهِ بِذَلِكَ الِاعْتِبَارِ. وَبَيَّنَ بِأَنَّهُ الْحَدِيثُ.

İşaret ismi ve onunla açıklanan şeyden maksat Kur'an'dır; çünkü zihinlerde hazır bulunması hasebiyle sanki ayetin iniş makamında bizzat mevcut gibidir ve bu mülahazayla ona işaret edilmiştir; ardından da onun 'hadis' olduğu beyan edilmiştir.

وَالْحَدِيثُ: الْخَبَرُ. وَإِطْلَاقُ اسْمِ الْحَدِيثِ عَلَى الْقُرْآنِ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ إِخْبَارٌ مِنَ اللَّهِ لِرَسُولِهِ، إِذِ الْحَدِيثُ هُوَ الْكَلَامُ الطَّوِيلُ الْمُتَضَمِّنُ أَخْبَارًا وَقِصَصًا. سُمِّي الْحَدِيثُ حَدِيثًا بِاعْتِبَارِ اشْتِمَالِهِ عَلَى الْأَمْرِ الْحَدِيثِ، أَيِ الَّذِي حَدَثَ وَجَدَّ، أَيِ الْأَخْبَارِ الْمُسْتَجَدَّةِ الَّتِي لَا يَعْلَمُهَا الْمُخَاطَبُ، فَالْحَدِيثُ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ. وَانْظُرْ مَا يَأْتِي عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ فِي سُورَةِ الزُّمَرِ [٢٣] .

Hadis: Haber demektir. Kur'an'a hadis isminin verilmesi, Allah'tan Resûlü'ne bir bildirim (ihbar) olması cihetiyledir; zira hadis, haberleri ve kıssaları içeren uzun sözdür. Hadise hadis denilmesi, yeni meydana gelmiş ve ortaya çıkmış olan hususu, yani muhatabın bilmediği yeni haberleri içermesi hasebiyledir; bu bakımdan hadis (حَدِيث), mef'ûl anlamında faîl (فَعِيل) veznindedir. Zümer Suresi'ndeki [23] { اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ } ayetinin tefsirinde gelecek açıklamalara bakınız.

وأَسَفاً مَفْعُولٌ لَهُ مِنْ باخِعٌ نَفْسَكَ أَيْ قَاتِلُهَا لِأَجْلِ شَدَّةِ الْحُزْنِ، وَالشَّرْطُ مُعْتَرِضٌ بَيْنَ الْمَفْعُولَيْنِ، وَلَا جَوَابَ لَهُ لِلِاسْتِغْنَاءِ عَنِ الْجَوَابِ بِمَا قبل الشَّرْط.

{ أَسَفاً } lafzı, { باخِعٌ نَفْسَكَ } ifadesinin mef'ûlün lehidir; yani 'aşırı keder yüzünden kendini öldüreceksin' demektir. Şart cümlesi iki mef'ul arasına girmiş bir itiraziyyedir (ara cümledir) ve şarttan önceki ifadenin yetmesi sebebiyle cevabı yoktur.

[سُورَة الْكَهْف (١٨) : الْآيَات ٧ إِلَى ٨]

[KEHF SURESİ (18): AYET 7-8]

إِنَّا جَعَلْنا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَها لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً (٧) وَإِنَّا لَجاعِلُونَ مَا عَلَيْها صَعِيداً جُرُزاً (٨)

{ إِنَّا جَعَلْنا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَها لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً (٧) وَإِنَّا لَجاعِلُونَ مَا عَلَيْها صَعِيداً جُرُزاً (٨) } “Biz insanların hangisinin daha güzel amel yapacağını sınayalım diye yeryüzündeki şeyleri ona bir süs yaptık. (7) Biz elbette onun üzerindekileri kuru ve kupkuru bir toprak haline getireceğiz. (8)”

مُنَاسَبَةُ مَوْقِعِ هَذِهِ الْآيَةِ هُنَا خُفْيَة جدا أَعْوَزَ الْمُفَسّرين بَيَانهَا، فَمنهمْ سَاكِتٌ عَنْهَا، وَمِنْهُمْ مُحَاوِلٌ بَيَانَهَا بِمَا لَا يَزِيدُ عَلَى السُّكُوتِ.

Bu ayetin buradaki konumunun münasebeti oldukça gizlidir; müfessirler bunu açıklamakta yetersiz kalmışlardır. Onlardan kimi bu konuda susmuş, kimi de susmaktan öteye geçmeyen açıklamalar yapmaya çalışmıştır.

وَالَّذِي يَبْدُو: أَنَّهَا تَسْلِيَة للنبيء ﵌ عَلَى إِعْرَاضِ الْمُشْرِكِينَ بِأَنَّ اللَّهَ أمهلهم وَأَعْطَاهُمْ

Açıkça görünen şudur: Bu, müşriklerin yüz çevirmesine karşı Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir tesellidir; zira Allah onlara mühlet vermiş ve

زِينَة الدُّنْيَا لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَهُ، وَأَنَّهُمْ بَطَرُوا النِّعْمَةَ، فَإِنَّ الله يسلب عَنْهُم النِّعْمَةَ فَتَصِيرُ بِلَادُهُمْ قَاحِلَةً. وَهَذَا تَعْرِيض بِأَنَّهُ سَيَحُلُّ بِهِمْ قَحْطُ السِّنِينَ السَّبْعِ الَّتِي سَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ رَبَّهُ أَنْ يَجْعَلَهَا عَلَى الْمُشْرِكِينَ كَسِنِينَ يُوسُفَ- ﵇.

şükretsinler diye kendilerine dünya ziynetini bağışlamıştır; lakin onlar nimete karşı nankörlük ve azgınlık etmişlerdir. Allah da onlardan bu nimeti çekip alacak ve memleketleri çoraklaşacaktır. Bu, Resûlullah'ın Rabbinden müşriklerin başına Yûsuf aleyhisselâm'ın yılları gibi kılmasını niyaz ettiği yedi yıllık kıtlığın onların başına geleceğine bir tarizdir (üstü kapalı işarettir).

وَلِهَذَا اتِّصَالٌ بِقَوْلِهِ: لِيُنْذِرَ بَأْساً شَدِيداً مِنْ لَدُنْهُ [الْكَهْف: ٢] .

Bunun { لِيُنْذِرَ بَأْساً شَدِيداً مِنْ لَدُنْهُ } [Kehf 2] buyruğuyla da irtibatı vardır.

وموقع (إِن) فِي صَدْرُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مَوقِعُ التَّعْلِيلِ لِلتَّسْلِيَةِ الَّتِي تَضَمَّنَهَا قَوْلُهُ تَعَالَى:

Bu cümlenin başındaki { إِنَّ } edatının konumu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda yer alan tesellinin gerekçesini açıklama konumundadır:

فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ عَلى آثارِهِمْ [الْكَهْف: ٦] .

{ فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ عَلى آثارِهِمْ } [Kehf 6] “Demek onlar bu söze inanmazlarsa, arkalarından üzülerek kendini neredeyse helak edeceksin!”

وَيَحْصُلُ مِنْ ذَلِكَ تَذْكِيرُ بَعْضِهِمْ قُدْرَةَ اللَّهِ تَعَالَى، وَخَاصَّةً مَا كَانَ مِنْهَا إِيجَادًا لِلْأَشْيَاءِ وَأَضْدَادِهَا مِنْ حَيَاةِ الْأَرْضِ وَمَوْتِهَا الْمُمَاثِلِ لِحَيَاةِ النَّاسِ وَمَوْتِهِمْ، وَالْمُمَاثِلِ لِلْحَيَاةِ الْمَعْنَوِيَّةِ وَالْمَوْتِ الْمَعْنَوِيِّ مِنْ إِيمَانٍ وَكُفْرٍ، وَنِعْمَةٍ وَنِقْمَةٍ، كُلُّهَا عِبَرٌ لِمَنْ يَعْتَبِرُ بالتغير وَيَأْخُذ الأهبة إِلَى الِانْتِقَالِ مَنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ فَلَا يَثِقُ بِقُوَّتِهِ وَبَطْشِهِ، لِيَقِيسَ الْأَشْيَاءَ بِأَشْبَاهِهَا وَيَعْرِضَ نَفْسَهُ عَلَى مِعْيَارِ الْفَضَائِلِ وَحُسْنَى الْعَوَاقِبِ.

Bundan, onların bir kısmına Allah Teâlâ'nın kudretini hatırlatmak hâsıl olur; bilhassa insanların hayatına ve ölümüne benzeyen toprağın diriltilmesi ve öldürülmesi gibi şeylerin ve zıtlarının yaratılması ile iman ve küfür, nimet ve nikmet gibi manevi diriliş ve manevi ölüme benzeyen hususları hatırlatmak hasıl olur. Bütün bunlar, değişimi ibretle seyreden, halden hale geçişe hazırlanan, gücüne ve zorbalığına güvenmeyen, şeyleri benzerleriyle kıyaslayan ve nefsini erdemler ile güzel akıbetlerin terazisine vuran kimse için birer ibrettir.

وَأَوْثَرَ الِاسْتِدْلَالُ بِحَالِ الْأَرْضِ الَّتِي عَلَيْهَا النَّاسُ لِأَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى حسهم وتعقلهم، كَمَا قَالَ تَعَالَى: أَفَلا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ وَإِلَى السَّماءِ كَيْفَ رُفِعَتْ وَإِلَى الْجِبالِ كَيْفَ نُصِبَتْ وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ [الغاشية: ١٧- ٢٠] ، وَقَالَ: وَفِي الْأَرْضِ آياتٌ لِلْمُوقِنِينَ [الذاريات: ٢٠] .

İnsanların üzerinde yaşadığı yeryüzünün durumuyla istidlalde bulunulması tercih edilmiştir; çünkü bu onların duyularına ve idraklerine daha yakındır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { أَفَلا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ وَإِلَى السَّماءِ كَيْفَ رُفِعَتْ وَإِلَى الْجِبالِ كَيْفَ نُصِبَتْ وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ } [Gâşiye 17-20] “Bakmıyorlar mı deveye, nasıl yaratılmış? Göğe, nasıl yükseltilmiş? Dağlara, nasıl dikilmiş? Yeryüzüne, nasıl yayılmış?” ve şöyle buyurmuştur: { وَفِي الْأَرْضِ آياتٌ لِلْمُوقِنِينَ } [Zâriyât 20] “Kesin olarak inananlar için yeryüzünde nice ibretler vardır.”

وَقَدْ جَاءَ نَظْمُ هَذَا الْكَلَامِ عَلَى أُسْلُوبِ الْإِعْجَازِ فِي جَمْعِ مُعَانٍ كَثِيرَةٍ يَصْلُحُ اللَّفْظُ لَهَا من مُخْتَلف الْأَغْرَاض الْمَقْصُودَةِ، فَإِنَّ الْإِخْبَارَ عَنْ خَلْقِ مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً يَجْمَعُ الِامْتِنَانَ عَلَى النَّاسِ وَالتَّذْكِيرَ بِبَدِيعِ صُنْعِ اللَّهِ إِذْ وَضَعَ هَذَا الْعَالَمَ عَلَى أَتْقَنِ مِثَالٍ مُلَائِمٍ لِمَا تُحِبُّهُ النُّفُوسُ مِنَ الزِّينَةِ وَالزُّخْرُفِ. وَالِامْتِنَانُ بِمِثْلِ هَذَا كَثِيرٌ، مِثْلُ قَوْلِهِ: وَلَكُمْ فِيها جَمالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ [النَّحْل: ٦] ، وَقَالَ: زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَواتِ مِنَ النِّساءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَناطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعامِ وَالْحَرْثِ [آل عمرَان: ١٤] .

Bu sözün dizilişi, hedeflenen farklı maksatlardan lafzın elverdiği pek çok manayı bir araya getirmedeki icaz üslubu üzere gelmiştir. Zira yeryüzündekilerin bir ziynet olarak yaratıldığının haber verilmesi, insanlara yönelik bir lütuf bildirimini (imtinân) ve nefislerin sevdiği ziynet ve süse uygun olarak bu alemi en mükemmel surette var eden Allah'ın eşsiz sanatını hatırlatmayı bir arada toplar. Buna benzer lütuf hatırlatmaları çoktur; nitekim şöyle buyurmuştur: { وَلَكُمْ فِيها جَمالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ } [Nahl 6] “Akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken onlarda sizin için bir güzellik vardır.” ve şöyle buyurmuştur: { زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَواتِ مِنَ النِّساءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَناطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعامِ وَالْحَرْثِ } [Âl-i İmrân 14] “Kadınlara, oğullara, kantar kantar yığılmış altın ve gümüşe, salma güzel atlara, hayvanlara ve ekinlere duyulan tutkulu şehvet insanlara süslü gösterildi.”

وَلَا تَكُونُ الْأَشْيَاءُ زِينَةً إِلَّا وَهِيَ مَبْثُوثَةٌ فِيهَا الْحَيَاةُ الَّتِي بِهَا نَمَاؤُهَا وَازْدِهَارُهَا. وَهَذِهِ الزِّينَةُ مُسْتَمِرَّةٌ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ مُنْذُ رَآهَا الْإِنْسَانُ، وَاسْتِمْرَارُهَا بِاسْتِمْرَارِ أَنْوَاعِهَا وَإِنْ كَانَ الزَّوَالُ يَعْرِضُ لِأَشْخَاصِهَا فَتَخْلُفُهَا أَشْخَاصٌ أُخْرَى مِنْ نَوْعِهَا. فَيَتَضَمَّنُ هَذَا امْتِنَانًا بِبَثِّ الْحَيَاةِ فِي الْمَوْجُودَاتِ الْأَرْضِيَّةِ.

Varlıklar, ancak içlerine büyüme ve gelişmelerini sağlayan hayat üflendiğinde ziynet olurlar. Bu ziynet, insan onu gördüğünden beri yeryüzünde kesintisiz sürmektedir; ferdleri zevale uğrasa ve yerlerini kendi türlerinden başka ferdler alsa bile türlerinin devamlılığı sayesinde bu süreklilik korunur. Dolayısıyla bu [ifade], yeryüzündeki varlıklara hayat yayılmış olmasının bir nimeti olarak hatırlatılmasını da içerir.

وَمِنْ لَوَازِمِ هَذِهِ الزِّينَةِ أَنَّهَا تُوقِظُ الْعُقُولَ إِلَى النَّظَرِ فِي وُجُودِ مُنْشِئِهَا وَتَسْبُرُ غَوْرَ النُّفُوسِ فِي مِقْدَارِ الشُّكْرِ لِخَالِقِهَا وَجَاعِلِهَا لَهُمْ، فَمِنْ مُوفٍ بِحَقِّ الشُّكْرِ، وَمُقَصِّرٍ فِيهِ وَجَاحِدٍ كَافِرٍ بِنِعْمَةِ هَذَا الْمُنْعِمِ نَاسِبٍ إِيَّاهَا إِلَى غَيْرِ مُوجِدِهَا. وَمِنْ لَوَازِمِهَا أَيْضًا أَنَّهَا تُثِيرُ الشَّهَوَاتِ لِاقْتِطَافِهَا وَتَنَاوُلِهَا فَتُسْتَثَارُ مِنْ ذَلِكَ مُخْتَلِفُ الْكَيْفِيَّاتِ فِي تَنَاوُلِهَا وَتَعَارُضُ الشَّهَوَاتِ فِي الِاسْتِيثَارِ بِهَا مِمَّا يُفْضِي إِلَى تَغَالُبِ النَّاسِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا وَاعْتِدَاءِ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ. وَذَلِكَ الَّذِي أَوْجَدَ حَاجَتَهُمْ إِلَى الشَّرَائِعِ لِتَضْبِطَ لَهُمْ أَحْوَالَ مُعَامَلَاتِهِمْ، وَلِذَلِكَ عَلَّلَ جَعْلَ مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً بِقَوْلِهِ: لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا، أَيْ أَفْوَتُ فِي حسن الْعَمَل مِنْ عَمَلِ الْقَلْبِ الرَّاجِعِ إِلَى الْإِيمَان وَالْكفْر، وَعلم الْجَسَدِ الْمُتَبَدِّي فِي الِامْتِثَالِ لِلْحَقِّ وَالْحَيْدَةِ عَنْهُ.

Bu ziynetin gereklerinden biri de akılları onu var edenin mevcudiyetini tefekküre sevk etmesi ve nefisleri, yaratıcısına ve onu kendilerine bahşeden zata karşı şükrün derecesini ölçmeye yöneltmesidir. Kimi şükrün hakkını tam ifa eder, kimi kusur işler, kimi de bu nimet verenin nimetini inkâr eden bir nankör olup onu var edicisinden başkasına nispet eder. Ziynetin gereklerinden biri de onları elde edip faydalanmak için şehvetleri tahrik etmesidir; bundan ötürü onlardan yararlanmada farklı tutumlar ve onları sahiplenmede arzu çatışmaları doğar; bu da insanların birbirine üstünlük kurma yarışına ve tecavüzüne yol açar. İşte bu durum, aralarındaki muamele hallerini düzene koyacak şeriatlara olan ihtiyaçlarını doğurmuştur. Bundan dolayı yeryüzündekilerin ziynet kılınmasını { لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا } “onların hangisinin daha güzel amel yapacağını sınayalım diye” buyruğuyla gerekçelendirmiştir; yani kalbin imana ve küfre bakan amelleri ile bedenin hakka uymakta veya ondan sapmakta tezahür eden amellerinden hangisinin güzel amelde daha ileri olduğunu [ortaya koyalım diye].

فَمَجْمُوعُ النَّاسِ مُتَفَاوِتُونَ فِي حُسْنِ الْعَمَلِ. وَمِنْ دَرَجَاتِ التَّفَاوُتِ فِي هَذَا الْحُسْنِ تُعْلَمُ بِطَرِيقِ الْفَحْوَى دَرَجَةَ انْعِدَامِ الْحُسْنِ مِنْ أَصْلِهِ وَهِيَ حَالَةُ الْكُفْرِ وَسُوءِ الْعَمَلِ، كَمَا

İnsanların tamamı güzel amel hususunda farklı derecelerdedir. Bu güzellikteki farklılaşma derecelerinden, sözün gelişinden (fahva'l-hitâb yoluyla) güzelliğin kökten yok olması derecesi olan küfür ve kötü amel hali de anlaşılır; nitekim

جَاءَ فِي حَدِيثِ «.. مَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لَا يُقْرَأُ الْقُرْآنَ..».

«..Kur'an okuyan münafığın misali ve Kur'an okumayan münafığın misali..» hadisinde de gelmiştir.

وَالْبَلْوُ: الِاخْتِبَارُ وَالتَّجْرِبَةُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: هُنالِكَ تَبْلُوا كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ فِي سُورَةِ يُونُسَ [٣٠] . وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِتَعَلُّقِ عِلْمِ اللَّهِ التَّنْجِيزِيِّ بِالْمَعْلُومِ عِنْدَ حُصُولِهِ بِقَرِينَةِ الْأَدِلَّةِ الْعَقْلِيَّةِ وَالسَّمْعِيَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى إِحَاطَةِ عِلْمِ اللَّهِ بِكُلِّ شَيْءٍ قَبْلَ وُقُوعِهِ فَهُوَ مُسْتَغْنٍ عَنِ الِاخْتِبَارِ وَالتَّجْرِبَةِ. وَفَائِدَةُ هَذِهِ الِاسْتِعَارَةِ الِانْتِقَالُ مِنْهَا إِلَى الْكِنَايَةِ عَنْ ظُهُورِ ذَلِكَ لِكُلِّ النَّاسِ حَتَّى لَا يَلْتَبِسَ عَلَيْهِمُ الصَّالِحُ بِضِدِّهِ. وَهُوَ كَقَوْلِ قَيْسِ بْنِ الْخَطِيمِ:

El-Belv (الْبَلْوُ): İmtihan ve tecrübe demektir. Yûnus Suresi'ndeki [30] { هُنالِكَ تَبْلُوا كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ } buyruğunun tefsirinde geçmişti. Burada ise Allah'ın her şeyi vukuundan önce kuşattığına delalet eden akli ve nakli delillerin karinesiyle, Allah'ın fiili (tencîzî) ilminin vuku bulduğu anda maluma taalluk etmesi anlamında istiare edilmiştir; zira O, imtihandan ve tecrübeden müstağnidir. Bu istiarenin faydası, iyinin zıddıyla karışmaması için durumun bütün insanlara apaçık görünmesinden kinaye yapmaya intikal etmektir. Bu, Kays b. el-Hatîm'in şu sözü gibidir:

وَأَقْبَلْتُ وَالْخَطِّيُّ يَخْطِرُ بَيْنَنَا ... لِأَعْلَمَ مَنْ جَبَانُهَا مِنْ شُجَاعِهَا

Ve yöneldim ileri, aramızda dalgalanırken Hattî mızrakları... / Bileyim diye kimdir korkağı, kimdir şecaatlisi ordunun.

وَقَوْلُهُ: وَإِنَّا لَجاعِلُونَ مَا عَلَيْها صَعِيداً جُرُزاً تَكْمِيلٌ لِلْعِبْرَةِ وَتَحْقِيقٌ لِفَنَاءِ الْعَالم.

{ وَإِنَّا لَجاعِلُونَ مَا عَلَيْها صَعِيداً جُرُزاً } buyruğu ise ibretin tamamlanması ve âlemin fenâ bulmasının (yok oluşunun) kesinleşmesidir.

فَقَوله: لَجاعِلُونَ اسْمُ فَاعِلٍ مُرَادٌ بِهِ الْمُسْتَقْبَلُ، أَيْ سَنَجْعَلُ مَا عَلَى الْأَرْضِ كُلَّهُ مَعْدُومًا فَلَا يَكُونُ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا تُرَابٌ جَافٌّ أَجْرَدُ لَا يَصْلُحُ لِلْحَيَاةِ فَوْقَهُ وَذَلِكَ هُوَ فَنَاءُ الْعَالَمِ، قَالَ تَعَالَى: يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ [إِبْرَاهِيم: ٤٨] .

{ لَجاعِلُونَ } kelimesi ism-i fâildir ve gelecek zaman kastedilmiştir; yani 'yeryüzünde bulunan her şeyi yok kılacağız, böylece yeryüzünde üzerinde yaşanmaya elverişli olmayan kuru, bitkisiz bir topraktan başka bir şey kalmayacaktır' demektir ki bu da âlemin fenâsıdır (yok oluşudur). Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ } [İbrâhîm 48] “O gün yer başka bir yere dönüştürülür.”

وَالصَّعِيدُ: التُّرَابُ. وَالْجُرُزُ: الْقَاحِلُ الْأَجْرَدُ. وَسَيَأْتِي بَيَانُ مَعْنَى الصَّعِيدِ عِنْدَ قَوْلِهِ:

Es-Sa'îd (الصَّعِيدُ): Toprak demektir. El-Cüruz (الْجُرُزُ): Çorak ve bitkisiz yerdir. Sa'îd kelimesinin anlamının beyanı,

فَتُصْبِحَ صَعِيداً زَلَقاً فِي هَذِه السُّورَة [٤٠] .

bu surenin [40] { فَتُصْبِحَ صَعِيداً زَلَقاً } ayetinde gelecektir.

[سُورَة الْكَهْف (١٨) : آيَة ٩]

[Kehf Suresi (18), Ayet 9]

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كانُوا مِنْ آياتِنا عَجَباً (٩)

{ أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كانُوا مِنْ آياتِنا عَجَباً } (9) “Yoksa sen, Kehf ve Rakīm ehlini ayetlerimizden şaşılacak bir şey mi sandın?”

(أَمْ) لِلْإِضْرَابِ الِانْتِقَالِيِّ مِنْ غَرَضٍ إِلَى غَرَضٍ. وَلَمَّا كَانَ هَذَا مِنَ الْمَقَاصِدِ الَّتِي

(أَمْ) [edatı], bir amaçtan diğer bir amaca geçiş bildiren idrâb-ı intikālî içindir. Bu [kıssa], surenin

أُنْزِلَتِ السُّورَةُ لِبَيَانِهَا لَمْ يَكُنْ هَذَا الِانْتِقَالُ اقْتِضَابًا بَلْ هُوَ كَالِانْتِقَالِ مِنَ الدِّيبَاجَةِ وَالْمُقَدِّمَةِ إِلَى الْمَقْصُودِ.

açıklanması için indirildiği temel maksatlardan biri olduğu için, bu geçiş bir kopukluk (iktizâb) olmayıp bilakis başlangıç ve mukaddimeden asıl maksada geçiş gibidir.

عَلَى أَنَّ مُنَاسَبَةَ الِانْتِقَالِ إِلَيْهِ تَتَّصِلُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ عَلى آثارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهذَا الْحَدِيثِ أَسَفاً [الْكَهْف: ٦] ، إِذْ كَانَ مِمَّا صَرَفَ الْمُشْرِكِينَ عَنِ الْإِيمَانِ إِحَالَتُهُمُ الْإِحْيَاءَ بَعْدَ الْمَوْتِ، فَكَانَ ذِكْرُ أَهْلِ الْكَهْفِ وَبَعْثُهُمْ بَعْدَ خُمُودِهِمْ سِنِينَ طَوِيلَةً مِثَالًا لِإِمْكَانِ الْبَعْثِ.

Kaldı ki bu konuya geçişin münasebeti, Yüce Allah'ın: { فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ عَلى آثارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهذَا الْحَدِيثِ أَسَفاً } [Kehf 6] “Bu söze inanmazlarsa, arkalarından üzülerek neredeyse kendini helâk edeceksin!” buyruğu ile bağlantılıdır; zira müşrikleri imandan alıkoyan hususlardan biri de ölümden sonra dirilmeyi imkânsız görmeleriydi. Dolayısıyla Ashâb-ı Kehf'in ve uzun yıllar süren durgunluklarından/ölüm benzeri hallerinden sonra yeniden diriltilmelerinin zikredilmesi, yeniden dirilmenin (ba's) imkânına bir misal teşkil etmiştir.

وَ (أَمْ) هَذِهِ هِيَ (أَمِ) الْمُنْقَطِعَةُ بِمَعْنَى (بَلْ) ، وَهِيَ مُلَازِمَةٌ لِتَقْدِيرِ الِاسْتِفْهَامِ مَعَهَا، يُقَدَّرُ بَعْدَهَا حَرْفُ اسْتِفْهَامٍ، وَقَدْ يَكُونُ ظَاهِرًا بَعْدَهَا كَقَوْلِ أُفْنُونٍ التَّغْلِبِيِّ:

Buradaki (أَمْ) edatı, (بَلْ) anlamında olan munkatı' (أَمْ)'dır. Beraberinde bir istifham takdiri bulunmasını gerektirir; kendisinden sonra bir soru harfi takdir edilir. Nitekim Ufnûn et-Tağlibî'nin şu sözünde olduğu gibi bazen bu [soru harfi] kendisinden sonra açıkça da gelebilir:

أَنَّى جَزَوْا عَامِرًا سوءا بضعته ... أَمْ كَيْفَ يَجْزُونَنِي السُّوأَى عَنِ الْحَسَنِ

Âmir'e iyiliğine karşılık nasıl kötülük ettiler... / Yoksa bana güzel işime karşı nasıl kötülükle karşılık verecekler?

وَالِاسْتِفْهَامُ الْمُقَدَّرُ بَعْدَ (أَمْ) تَعْجِيبِيٌّ مِثْلُ الَّذِي فِي الْبَيْتِ.

(أَمْ) edatından sonra takdir edilen istifham, tıpkı beyitteki gibi taaccüp (şaşkınlık/hayret) bildirmektedir.

وَالتَّقْدِيرُ هُنَا: أَحَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ كَانُوا عَجَبًا مِنْ بَيْنِ آيَاتِنَا، أَيْ أَعْجَبَ مِنْ بَقِيَّةِ آيَاتِنَا، فَإِنَّ إِمَاتَةَ الْأَحْيَاءِ بَعْدَ حَيَاتِهِمْ أَعْظَمُ مِنْ عَجَبِ إِنَامَةِ أَهْلِ الْكَهْفِ. لِأَنَّ فِي إِنَامَتِهِمْ إِبْقَاءٌ لِلْحَيَاةِ فِي أَجْسَامِهِمْ وَلَيْسَ فِي إِمَاتَةِ الْأَحْيَاءِ إِبْقَاءٌ لِشَيْءٍ مِنَ الْحَيَاةِ فِيهِمْ عَلَى كَثْرَتِهِمْ وَانْتِشَارِهِمْ. وَهَذَا تَعْرِيضٌ بِغَفْلَةِ الَّذِينَ طَلَبُوا من النبيء ﵌ بَيَانَ قِصَّةِ أَهْلِ الْكَهْفِ لِاسْتِعْلَامِ مَا فِيهَا مِنَ الْعَجَبِ، بِأَنَّهُمْ سَأَلُوا عَنْ عَجِيبٍ وَكَفَرُوا بِمَا هُوَ أَعْجَبُ، وَهُوَ انْقِرَاضُ الْعَالَمِ، فَإِنَّهُمْ كَانُوا يُعْرِضُونَ عَنْ ذِكْرِ فَنَاءِ الْعَالَمِ وَيَقُولُونَ: مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا نَمُوتُ وَنَحْيا وَما يُهْلِكُنا إِلَّا الدَّهْرُ [الجاثية: ٢٤] . أَيْ إِنِ الْحَيَاةُ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا لَا حَيَاةُ الْآخِرَةُ وَإِنَّ الدَّهْرَ يُهْلِكُنَا وَهُوَ بَاقٍ.

Buradaki takdir şöyledir: 'Ashâb-ı Kehf'in bizim ayetlerimiz arasında şaşılacak bir şey olduğunu, yani diğer ayetlerimizden daha şaşırtıcı olduğunu mu sandın?' Zira dirilerin hayatlarından sonra öldürülmesi, Ashâb-ı Kehf'in uyutulmasındaki şaşkınlıktan daha büyüktür. Çünkü onların uyutulmasında bedenlerinde hayatın devamı söz konusudur; dirilerin öldürülmesinde ise –sayıca çokluklarına ve yayılmışlıklarına rağmen– onlarda hayattan hiçbir şey kalmaz. Bu, Peygamber'den [sallallâhu aleyhi ve sellem] onda bulunan şaşılacak şeyi öğrenmek üzere Ashâb-ı Kehf kıssasını açıklamasını isteyenlerin gafletine bir tarizdir; zira onlar şaşılacak bir şeyi sormuş, fakat bundan daha şaşırtıcı olan âlemin yok oluşunu inkâr etmişlerdir. Nitekim onlar âlemin yok oluşunun zikredilmesinden yüz çeviriyor ve: { مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا نَمُوتُ وَنَحْيا وَما يُهْلِكُنا إِلَّا الدَّهْرُ } [Câsiye 24] “Hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdır; ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak zaman yok eder” diyorlardı. Yani 'Hayat sadece dünya hayatımızdır, ahiret hayatı yoktur; zaman ise baki kalırken bizi yok eder' demek istiyorlardı.

وَفِيهِ لَفْتٌ لِعُقُولِ السَّائِلِينَ عَنِ الِاشْتِغَالِ بِعَجَائِبِ الْقَصَصِ إِلَى أَنَّ الْأَوْلَى لَهُمُ الِاتِّعَاظُ بِمَا فِيهَا مِنَ الْعِبَرِ وَالْأَسْبَابِ وَآثَارِهَا. وَلِذَلِكَ ابْتُدِئَ ذِكْرُ أَحْوَالِهِمْ بِقَوْلِهِ: إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقالُوا رَبَّنا آتِنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنا مِنْ أَمْرِنا رَشَداً [الْكَهْف: ١٠] فَأَعْلَمَ النَّاسَ بِثَبَاتِ إِيمَانِهِمْ بِاللَّهِ وَرَجَائِهِمْ فِيهِ، وَبِقَوْلِهِ: إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْناهُمْ هُدىً [الْكَهْف: ١٣] . الْآيَاتِ الدَّالِّ عَلَى أَنَّهُمْ أَبْطَلُوا الشِّرْكَ وَسَفَّهُوا أَهْلَهُ تَعْرِيضًا بِأَنَّ حَقَّ السَّامِعِينَ أَنْ يَقْتَدُوا بِهُدَاهُمْ.

Bunda, soru soranların zihinlerini kıssaların olağanüstülükleriyle meşgul olmaktan, onlar için asıl evlâ olanın kıssadaki ibretlerden, sebeplerden ve bunların sonuçlarından ders çıkarmak olduğuna çekmek vardır. Bundan dolayı onların durumlarının anlatımına: { إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقالُوا رَبَّنا آتِنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنا مِنْ أَمْرِنا رَشَداً } [Kehf 10] “Hani o gençler mağaraya sığınmış ve: 'Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver ve işimizde bize bir kurtuluş yolu hazırla' demişlerdi” buyruğu ile başlanarak insanların onların Allah'a olan imanlarının sebatını ve O'na olan ümitlerini bilmesi sağlanmış; ayrıca { إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْناهُمْ هُدىً } [Kehf 13] “Şüphesiz onlar, Rablerine inanmış gençlerdi; biz de onların hidayetlerini artırmıştık” buyruğu ve devamındaki ayetlerle şirki iptal ettiklerine ve şirk ehlini akılsızlıkla nitelediklerine dikkat çekilerek, dinleyenlerin onların hidayetine uymalarının gerekliliğine üstü kapalı bir şekilde işaret edilmiştir (tariz yapılmıştır).

وَالْخطاب للنبيء ﵌. وَالْمُرَادُ: قَوْمُهُ الَّذِينَ سَأَلُوا عَنِ الْقِصَّةِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ الَّذِينَ أَغْرَوْهُمْ بِالسُّؤَالِ عَنْهَا وَتَطَلُّبِ بَيَانِهَا. وَيُظْهِرُ أَنَّ الَّذِينَ لَقَّنُوا قُرَيْشًا السُّؤَالَ عَنْ أَهْلِ الْكَهْفِ

Hitap Peygamber'edir [sallallâhu aleyhi ve sellem]. Kastedilen ise kıssayı soran kavmi ve onları bu soruyu sormaya ve açıklamasını istemeye kışkırtan Ehl-i Kitap'tır. Görünen o ki Kureyş'e Ashâb-ı Kehf hakkında soru sormayı telkin edenler,

هُمْ بَعْضُ النَّصَارَى الَّذِينَ لَهُمْ صِلَةٌ

Mekke halkıyla irtibatı olan bazı Hristiyanlardır;

بِأَهْلِ مَكَّةَ مِنَ التُّجَّارِ الْوَارِدَيْنِ إِلَى مَكَّةَ أَوْ مِنَ الرُّهْبَانِ الَّذِينَ فِي الْأَدْيِرَةِ الْوَاقِعَةِ فِي طَرِيقِ رِحْلَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الشَّامِ وَهِيَ رِحْلَةُ الصَّيْفِ.

bunlar ya Mekke'ye gelen tüccarlardan ya da Kureyş'in Mekke'den Şam'a yaptığı yaz yolculuğu güzergâhında bulunan manastırlardaki rahiplerdendir.

وَمَحَلُّ التَّعَجُّبِ هُوَ قَوْلُهُ: مِنْ آياتِنا، أَيْ مِنْ بَيْنِ آيَاتِنَا الْكَثِيرَةِ الْمُشَاهَدَةِ لَهُمْ وَهُمْ لَا يَتَعَجَّبُونَ مِنْهَا وَيَقْصُرُونَ تَعَجُّبَهُمْ عَلَى أَمْثَالِ هَذِه الخوارق فيؤول الْمَعْنَى إِلَى أَنَّ أَهْلَ الْكَهْفِ لَيْسُوا هُمُ الْعَجَبُ مِنْ بَيْنِ الْآيَاتِ الْأُخْرَى، بَلْ عَجَائِبُ صُنْعِ اللَّهِ تَعَالَى كَثِيرَةٌ مِنْهَا مَا هُوَ أَعْجَبُ مِنْ حَالِ أَهْلِ الْكَهْفِ وَمِنْهَا مَا يُسَاوِيهَا.

Şaşılacak noktanın odağı { مِنْ آياتِنا } ifadesidir; yani gözlerinin önündeki pek çok ayetimiz arasından [sadece bunu mu şaşılacak sandın?] Onlar bu ayetlere şaşmamakta, şaşkınlıklarını sadece bu tür olağanüstülüklere hasretmektedirler. Dolayısıyla anlam şuna varır: Diğer ayetler arasında şaşılacak olan sadece Ashâb-ı Kehf değildir; bilakis Allah Teâlâ'nın sanatının harikaları pek çoktur; bunların bir kısmı Ashâb-ı Kehf'in durumundan daha şaşırtıcı, bir kısmı da ona denktir.

فَمَعْنَى (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ آياتِنا التَّبْعِيضُ، أَيْ لَيْسَتْ قِصَّةُ أَهْلِ الْكَهْفِ مُنْفَرِدَةً بِالْعَجَبِ مِنْ بَيْنِ الْآيَاتِ الْأُخْرَى، كَمَا تَقُولُ: سَأَلَ فُلَانًا فَهُوَ الْعَالِمُ مِنَّا، أَيِ الْمُنْفَرِدُ بِالْعِلْمِ مِنْ بَيْنِنَا.

{ مِنْ آياتِنا } buyruğundaki (مِنْ) edatının anlamı teb'îzdir (kısmilik/parça bildirmedir); yani Ashâb-ı Kehf kıssası diğer ayetler arasından tek başına şaşılacak bir şey değildir; tıpkı senin “Filana sordu, zira o içimizden tek âlim olandır (الْعَالِمُ مِنَّا)” yani “içimizden ilimle tek başına temayüz edendir” demen gibi.

وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَهَا لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ، أَيْ كَانُوا عَجَبًا فِي آيَاتِنَا، أَيْ وَبَقِيَّةُ الْآيَاتِ لَيْسَتْ عَجَبًا. وَهَذَا نِدَاءٌ عَلَى سُوءِ نَظَرِهِمْ إِذْ يُعَلِّقُونَ اهْتِمَامَهُمْ بِأَشْيَاءَ نَادِرَةٍ وَبَيْنَ يَدَيْهِمْ مِنَ الْأَشْيَاءِ مَا هُوَ أَجْدَرُ بِالِاهْتِمَامِ.

Bu edatı mecazi zarfiyye [anlamında] da kabul edebilirsin; yani 'onlar ayetlerimiz içinde şaşılacak bir şey idiler de diğer ayetler şaşılacak şeyler değil miydi?' demektir. Bu ise, önlerinde ilgiye çok daha lâyık şeyler dururken ilgilerini nadir cereyan eden şeylere bağladıkları için onların bakış açılarının bozukluğunu ilan etmektir.

وَأَخْبَرَ عَنْ أَصْحَابِ الْكَهْفِ بِالْعَجَبِ وَإِنَّمَا الْعَجَبُ حَالُهُمْ فِي قَوْمِهِمْ، فَثَمَّ مُضَافٌ مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ الْكَلَامُ.

Ashâb-ı Kehf hakkında “şaşılacak şey (aceb)” olarak haber verilmiştir; oysa asıl şaşılacak olan onların kavimleri içindeki durumlarıdır. Dolayısıyla burada sözün gelişinin delalet ettiği mahzuf (düşmüş) bir muzâf vardır.

وَأَخْبَرَ عَنْ حَالِهِمْ بِالْمَصْدَرِ مُبَالَغَةً، وَالْمُرَادُ عَجِيبٌ.

Durumları hakkında mübalağa amacıyla mastar ile haber verilmiştir, kastedilen ise “şaşırtıcı (acîb)” anlamıdır.

وَالْكَهْفُ: الشَّقُّ الْمُتَّسِعُ الْوَسَطِ فِي جَبَلٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مُتَّسِعًا فَهُوَ غَارٌ.

El-Kehf (الْكَهْفُ): Dağdaki içi geniş yarıktır/oyuktur. Eğer geniş değilse o bir mağaradır (gār).

وَالرَّقِيمُ: فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ مِنَ الرَّقْمِ وَهُوَ الْكِتَابَةُ. فَالرَّقِيمُ كِتَابٌ كَانَ مَعَ أَصْحَابِ الْكَهْفِ فِي كَهْفِهِمْ. قِيلَ: كَتَبُوا فِيهِ مَا كَانُوا يَدِينُونَ بِهِ مِنَ التَّوْحِيدِ، وَقِيلَ: هُوَ كِتَابُ دِينِهِمْ، دِينٍ كَانَ قَبْلَ عِيسَى- ﵇، وَقِيلَ: هُوَ دِينُ عِيسَى، وَقِيلَ: كَتَبُوا فِيهِ الْبَاعِثَ الَّذِي بَعَثَهُمْ عَلَى الِالْتِجَاءِ إِلَى الْكَهْفِ فِرَارًا مِنْ كُفْرِ قَوْمِهِمْ.

Er-Rakīm (الرَّقِيمُ): Yazı anlamına gelen rakm (الرَّقْمُ) kökünden mef'ûl anlamında fa'îl veznindedir. Rakīm, Ashâb-ı Kehf'in mağaralarında yanlarında bulunan bir kitaptır (yazılı levha/belge). Denildi ki: İçine benimsedikleri tevhid inancını yazmışlardı; denildi ki: Bu onların dinlerinin kitabıydı, Îsâ'dan –aleyhisselâm– önceki bir din idi; denildi ki: Bu Îsâ'nın dini idi; yine denildi ki: Kavimlerinin küfründen kaçarak mağaraya sığınmalarına sebep olan saiki oraya yazmışlardı.

وَابْتَدَأَ الْقُرْآنُ مِنْ قِصَّتِهِمْ بِمَحَلِ الْعِبْرَةِ الصَّادِقَةِ والقدوة الصَّالِحَة مِنْهُ، وَهُوَ الْتِجَاؤُهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ وَاسْتِجَابَتُهُ لَهُمْ.

Kur'an onların kıssasına, kıssadaki dosdoğru ibret ve salih örneklik mahallinden, yani Rablerine sığınmalarından ve O'nun da onlara icabet etmesinden başlamıştır.

وَقَدْ أَشَارَتِ الْآيَةُ إِلَى قِصَّةِ نَفَرٍ مِنْ صَالِحِي الْأُمَمِ السَّالِفَةِ ثَبَتُوا عَلَى دِينِ الْحَقِّ فِي وَقْتِ شُيُوعِ الْكُفْرِ وَالْبَاطِلِ فَانْزَوَوْا إِلَى الْخَلْوَةِ تَجَنُّبًا لِمُخَالَطَةِ أَهْلِ الْكُفْرِ فَأَوَوْا إِلَى كَهْفٍ اسْتَقَرُّوا فِيهِ فِرَارًا مِنَ الْفِتْنَةِ فِي دِينِهِمْ، فَأَكْرَمَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَنْ أَلْقَى عَلَيْهِمْ نَوْمًا بَقُوا فِيهِ مُدَّةً طَوِيلَةً ثُمَّ أَيْقَظَهُمْ فَأَرَاهُمُ انْقِرَاضَ الَّذِينَ كَانُوا يَخَافُونَهُمْ عَلَى دِينِهِمْ. وَبَعْدَ أَنْ أَيْقَنُوا بِذَلِكَ

Ayet, geçmiş ümmetlerin salihlerinden bir grubun kıssasına işaret etmiştir; onlar küfrün ve batılın yaygınlaştığı bir zamanda hak din üzere sebat etmişler, küfür ehline karışmaktan kaçınarak inzivaya çekilmişler, dinleri hususunda fitneye düşmekten kaçarak bir mağaraya sığınıp oraya yerleşmişlerdir. Allah Teâlâ da onlara uzun bir süre içinde kalacakları bir uyku vererek ikramda bulunmuş, sonra onları uyandırıp dinleri konusunda kendilerinden korktukları kimselerin yok olup gittiğini onlara göstermiştir. Bunu kesin olarak anladıktan sonra

أَعَادَ نَوْمَتَهُمُ الْخَارِقَةَ لِلْعَادَةِ فَأَبْقَاهُمْ أَحْيَاءً إِلَى أَمَدٍ يَعْلَمُهُ اللَّهُ أَوْ أَمَاتَهُمْ وَحَفِظَ أَجْسَادَهُمْ مِنَ الْبِلَى كَرَامَةً لَهُمْ.

olağanüstü uykularını tekrarlamış ve onları Allah'ın bildiği bir vakte kadar diri tutmuş veya onları vefat ettirip bir keramet olarak bedenlerini çürümekten muhafaza etmiştir.

وَقَدْ عَرَفَ النَّاسُ خَبَرَهُمْ وَلَمْ يَقِفُوا عَلَى أَعْيَانِهِمْ وَلَا وَقَفُوا عَلَى رَقِيمِهِمْ، وَلِذَلِكَ اخْتَلَفُوا فِي شَأْنِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُثْبِتُ وُقُوعَ قِصَّتِهِمْ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْفِيهَا.

İnsanlar onların haberini bilmiş fakat bizzat kendilerini veya rakîmlerini bulup görememişlerdir. Bu sebeple onlar hakkında ihtilaf etmişler; kimileri kıssalarının vuku bulduğunu ispat etmiş, kimileri de bunu inkâr etmiştir.

وَلَمَّا كَانَتْ مَعَانِي الْآيَاتِ لَا تَتَّضِحُ إِلَّا بِمَعْرِفَةِ مَا أَشَارَتْ إِلَيْهِ مِنْ قِصَّةِ أَهْلِ الْكَهْفِ تَعَيَّنَ أَنْ نَذْكُرَ مَا صَحَّ عِنْدَ أَعْلَامِ الْمُؤَرِّخِينَ عَلَى مَا فِيهِ مِنِ اخْتِلَافٍ. وَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ عَطِيَّةَ مُلَخَّصًا فِي ذَلِكَ دُونَ تَعْرِيجٍ عَلَى مَا هُوَ مِنْ زِيَادَاتِ الْمُبَالِغِينَ وَالْقُصَّاصِ.

Ayetlerin anlamları Ashâb-ı Kehf kıssasından işaret ettiği hususlar bilinmeksizin tam açıklığa kavuşamayacağı için, içindeki ihtilaflarla birlikte önde gelen tarihçiler nezdinde sahih kabul edilen rivayetleri zikretmemiz gerekmiştir. İbn Atiyye, mübalağacıların ve kıssacıların eklemelerine iltifat etmeksizin bu hususta bir özet zikretmiştir.

وَالَّذِي ذَكَرَهُ الْأَكْثَرُ أَنَّ فِي بَلَدٍ يُقَالُ لَهُ (أَبْسُسُ) - بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ الْمُوَحِّدَةِ وَضَمِّ السِّينِ بَعْدَهَا سِينٌ أُخْرَى مُهْمَلَةٌ- وَكَانَ بَلَدًا من ثغور طرسوس بَيْنَ حَلَبَ وَبِلَادِ أَرْمِينِيَّةَ وَأَنْطَاكِيَّةَ.

Çoğunluğun belirttiğine göre bu olay 'Ebsüs' (أَبْسُسُ) -hemzenin fethası, bâ'nın sükûnu ve sîn'in dammesiyle, ardından noktasız bir diğer sîn- denilen bir şehirde vuku bulmuştur; burası Halep, Ermenistan toprakları ve Antakya arasında Tarsus sınır boylarından (sugūr) bir şehirdi.

وَلَيْسَتْ هِيَ (أَفْسُسَ) - بِالْفَاءِ أُخْتِ الْقَافِ- الْمَعْرُوفَةَ فِي بِلَادِ الْيُونَانِ بِشُهْرَةِ هَيْكَلِ الْمُشْتَرِي فِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ بِلَادِ الْيُونَانِ وَإِلَى أَهْلِهَا كَتَبَ بُولُسُ رِسَالَتَهُ الْمَشْهُورَةَ. وَقَدِ اشْتَبَهَ ذَلِكَ عَلَى بَعْضِ الْمُؤَرِّخِينَ وَالْمُفَسِّرِينَ. وَهِيَ قَرِيبَةٌ مِنْ (مَرْعَشَ) مِنْ بِلَادِ أَرْمِينِيَّةَ، وَكَانَتِ الدِّيَانَةُ النَّصْرَانِيَّةُ دَخَلَتْ فِي تِلْكَ الْجِهَاتِ، وَكَانَ الْغَالِبُ عَلَيْهَا دِينَ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ عَلَى الطَّرِيقَةِ الرُّومِيَّةِ الشَّرْقِيَّةِ قَبْلَ تَنَصُّرِ قُسْطَنْطِينَ، فَكَانَ مِنْ أَهْلِ (أَبْسُسَ) نَفَرٌ مِنْ صَالِحِي النَّصَارَى يُقَاوِمُونَ عِبَادَةَ الْأَصْنَامِ. وَكَانُوا فِي زمن الإنبراطور (دُوقْيُوسْ) وَيُقَالُ (دِقْيَانُوسْ) الَّذِي

Burası, Yunan diyarında içindeki Jüpiter Mabedi'nin şöhretiyle bilinen -kāf'ın kardeşi fâ harfiyle- Efes (أَفْسُسَ) değildir; zira orası Yunan topraklarındandır ve Pavlus meşhur mektubunu oranın ahalisine yazmıştır. Bu husus bazı tarihçi ve müfessirlerin zihninde karışıklığa yol açmıştır. [Bahse konu şehir ise] Ermenistan bölgesinden Maraş'a (مَرْعَشَ) yakındır. O devirde Hristiyanlık bu yörelere girmişti, ancak I. Konstantin'in Hristiyan oluşundan önce Doğu Roma usulü putperestlik buralara hâkimdi. İşte Ebsüs halkından putperestliğe karşı direnen salih Hristiyanlardan bir grup bulunuyordu. Bunlar,

مَلَكَ فِي حُدُودِ سَنَةِ ٢٣٧. وَكَانَ مُلْكُهُ سَنَةً وَاحِدَةً. وَكَانَ مُتَعَصِّبًا لِلدِّيَانَةِ الرُّومَانِيَّةِ وَشَدِيدَ البغض للنصرانيّة، فأظهروا كَرَاهِيَةَ الدِّيَانَةِ الرُّومَانِيَّةِ. وَتَوَعَّدَهُمْ دُوقْيُوسْ بِالتَّعْذِيبِ، فَاتَّفَقُوا عَلَى أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى جَبَلٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ فَرْسَخَانِ يُقَالُ لَهُ (بِنْجَلُوسْ) فِيهِ كَهْفٌ أَوَوْا إِلَيْهِ وَانْفَرَدُوا فِيهِ بِعِبَادَةِ اللَّهِ. وَلَمَّا بَلَغَ خَبَرُ فِرَارِهِمْ مَسَامِعَ الْمَلِكِ وَأَنَّهُمْ أَوَوْا إِلَى الْكَهْفِ أَرْسَلَ وَرَاءَهُمْ فَأَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمْ نَوْمَةً فَظَنَّهُمْ أَتْبَاعُ الْمَلِكِ أَمْوَاتًا. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّهُ أَمَرَ أَنْ تُسَدَّ فُوَّهَةُ كَهْفِهِمْ بِحَائِطٍ، وَلَكِنَّ ذَلِكَ لَمْ يَتِمَّ فِيمَا يَظْهَرُ لِأَنَّهُ لَوْ بُنِيَ عَلَى فُوَّهَةِ كَهْفِهِمْ حَائِطٌ لَمَا أَمْكَنَ خُرُوجُ مَنِ انْبَعَثَ مِنْهُمْ. وَلَعَلَّ الَّذِي حَالَ دُونَ تَنْفِيذِ مَا أَمَرَ بِهِ الْمَلِكُ أَنَّ مُدَّتَهُ لَمْ تَطُلْ فِي الْمُلْكِ إِذْ لَمْ تَزِدْ مُدَّتُهُ عَلَى عَامٍ وَاحِدٍ، وَقَدْ بَقُوا فِي رَقْدَتِهِمْ مُدَّةً طَوِيلَةً قَرَّبَهَا ابْنُ الْعِبْرِيِّ بِمِائَتَيْنِ وَأَرْبَعِينَ سَنَةً، وَكَانَ انْبِعَاثُهُمْ فِي مُدَّةِ ملك (ثاوذوسيوس) فيصر الصَّغِيرِ، وَذَكَرَ الْقُرْآنُ أَنَّهَا ثَلَاثُمِائَةِ سَنَةٍ.

yaklaşık 237 yılında hükümdar olan ve krallığı bir yıl süren, Roma dinine aşırı bağlı ve Hristiyanlığa karşı şiddetli kin besleyen İmparator Decius (دُوقْيُوسْ) -Dikyânûs (دِقْيَانُوسْ) da denir- zamanındaydılar. Bunlar Roma dininden nefret ettiklerini açığa vurdular. Decius kendilerini işkenceyle tehdit edince, şehirden iki fersah mesafedeki Bencelûs (بِنْجَلُوسْ) denilen bir dağa çıkma hususunda anlaştılar; orada bulunan bir mağaraya sığınıp yalnızca Allah'a ibadet etmek üzere inzivaya çekildiler. Kaçtıkları ve mağaraya sığındıkları haberi kralın kulağına gidince arkalarından adam gönderdi; bunun üzerine Allah üzerlerine bir uyku verdi ve kralın adamları onları ölü sandılar. Kralın onların mağara girişinin bir duvarla kapatılmasını emrettiği de söylenmiştir; fakat anlaşıldığı kadarıyla bu gerçekleşmemiştir; zira mağaranın ağzına bir duvar örülmüş olsaydı, içlerinden dirilen kimsenin oradan çıkması mümkün olmazdı. Kralın emrettiği şeyin uygulanmasına engel olan husus, belki de saltanat süresinin uzun sürmeyip bir yılı aşmamış olmasıdır. Uykularında uzun bir süre kaldılar; İbnü'l-İbrî bunu yaklaşık iki yüz kırk yıl olarak takdir etmiştir. Uyanışları ise Küçük Kayser II. Theodosius'un (ثاوذوسيوس) hükümdarlığı döneminde olmuştur. Kur'an ise bu sürenin üç yüz yıl olduğunu zikretmiştir.

ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ جَعَلَهُمْ آيَةً لِأَنْفُسِهِمْ وَلِلنَّاسِ فَبَعَثَهُمْ مِنْ مَرْقَدِهِمْ وَلَمْ يَعْلَمُوا مُدَّةَ مُكْثِهِمْ

Sonra Allah onları hem kendileri hem de insanlar için bir ibret/ayet kıldı ve onları yattıkları yerden uyandırdı; ancak onlar ne kadar kaldıklarını bilmiyorlardı.

وَأَرْسَلُوا أَحَدَهُمْ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَهِيَ (أَبْسُسُ) ، بِدَرَاهِمَ لِيَشْتَرِيَ لَهُم طَعَاما. فَعجب النَّاسُ مِنْ هَيْئَتِهِ وَمِنْ دَرَاهِمِهِ وَعَجِبَ هُوَ مِمَّا رَأَى مِنْ تَغْيِيرِ الْأَحْوَالِ. وَتَسَامَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ بِأَمْرِهِمْ، فَخَرَجَ قَيْصَرٌ الصَّغِيرُ مَعَ أَسَاقِفَةٍ وَقِسِّيسِينَ وَبَطَارِقَةٍ إِلَى الْكَهْفِ فَنَظَرُوا إِلَيْهِمْ وَكَلَّمُوهُمْ وَآمَنُوا بِآيَتِهِمْ، وَلَمَّا انْصَرَفُوا عَنْهُمْ مَاتُوا فِي مَوَاضِعِهِمْ، وَكَانَتْ آيَةً تَأَيَّدَ بِهَا دِينُ الْمَسِيحِ.

İçlerinden birini, kendilerine yiyecek satın alması için gümüş paralarla (dirhemlerle) şehre –yani Ebsüs'e– gönderdiler. İnsanlar onun kılık kıyafetine ve paralarına şaşırdılar; o da şartların değiştiğini görünce hayrete düştü. Şehir halkı onların durumunu işitti; bunun üzerine Küçük Kayser piskoposlar, rahipler ve patriklerle birlikte mağaraya gitti. Onları gördüler, konuştular ve mucizelerine inandılar. Yanlarından ayrıldıklarında ise onlar bulundukları yerde vefat ettiler. Bu, Mesih'in dininin kendisiyle teyit edildiği bir mucize oldu.

وَالَّذِي فِي «كِتَابِ الطَّبَرِيِّ» أَنَّ الَّذِينَ ذَهَبُوا إِلَى مُشَاهَدَةِ أَصْحَابِ الْكَهْفِ هُمْ رَئِيسَا الْمَدِينَةِ (أَرْيُوسْ) وَ (أَطْيُوسْ) وَمَنْ مَعَهُمَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، وَقِيلَ لَمَّا شَاهَدَهُمُ النَّاسُ كَتَبَ وَالِيَا الْمَدِينَةِ إِلَى مَلِكِ الرُّومِ، فَحَضَرَ وَشَاهَدَهُمْ وَأَمَرَ بِأَنْ يُبْنَى عَلَيْهِمْ مَسْجِدٌ. وَلَمْ يَذْكُرُوا هَلْ نُفِّذَ بِنَاءُ الْمَسْجِدِ أَوْ لَمْ يُنَفَّذْ. وَلَمْ يُذْكَرْ أَنَّهُ وَقَعَ الْعُثُورُ عَلَى هَذَا الْكَهْفِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Taberî'nin kitabında yer alan rivayette ise Ashâb-ı Kehf'i görmeye gidenlerin şehrin iki yöneticisi olan Aryus (أَرْيُوسْ) ve Atyus (أَطْيُوسْ) ile beraberlerindeki şehir halkı olduğu belirtilir. Denildi ki: İnsanlar onları görünce şehrin iki valisi Roma kralına mektup yazdı, o da gelip onları gördü ve üzerlerine bir mescit yapılmasını emretti. Mescit inşasının yapılıp yapılmadığını ise zikretmediler. Bundan sonra bu mağaranın tekrar bulunduğuna dair bir kayıt da düşülmemiştir.

وَلَعَلَّه قد انْهَدم بِحَادِثِ زِلْزَالٍ أَوْ نَحْوِهِ كَرَامَةً مِنَ اللَّهِ لِأَصْحَابِهِ، وَإِنْ كَانَتِ الْأَخْبَارُ الزَّائِفَةُ عَنْ تَعْيِينِهِ فِي مَوَاضِعَ مِنْ بُلْدَانِ الْمُسلمين فِي أَقْطَارِ الْأَرْضِ كَثِيرَةً. وَفِي جَنُوبِ الْقُطْرِ التُّونِسِيِّ مَوْضِعٌ يُدْعَى

Yeryüzünün çeşitli yerlerindeki İslam beldelerinde buranın tespitine dair asılsız haberler çokça bulunmakla birlikte, muhtemelen Allah'ın mağara ashabına bir kerameti olarak orası bir deprem veya benzeri bir hadiseyle yıkılıp kapanmıştır. Nitekim Tunus ülkesinin güneyinde

أَنَّهُ الْكَهْفُ. وَفِي مَوَاضِعَ أُخْرَى مِنْ بَادِيَةِ الْقُطْرِ مَشَاهِدُ يُسَمُّونَهَا السَّبْعَةَ الرُّقُودَ اعْتِقَادًا بِأَنَّ أَهْلَ الْكَهْفِ كَانُوا سَبْعَةً. وَسَتُعْلَمُ مَثَارُ هَذِهِ التَّوَهُّمَاتِ.

mağara olduğu iddia edilen bir yer vardır. Yine aynı ülkenin kırsalında Ashâb-ı Kehf'in yedi kişi olduğuna inanarak 'Yedi Uyurlar' (Seb'atü'r-rukûd) adını verdikleri ziyaretgâhlar bulunmaktadır. Bu vehimlerin kaynağı ileride öğrenilecektir.

وَفِي «تَفْسِيرِ الْآلُوسِيِّ» عَنِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنِ الْمُنْذِرِ وَابْنِ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ مُعَاوِيَةَ غَزْوَ الْمَضِيقِ نَحْوَ الرُّومِ فَمَرَرْنَا بِالْكَهْفِ الَّذِي فِيهِ أَصْحَابُ الْكَهْفِ.

Âlûsî'nin tefsirinde İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'den, onların da İbn Abbâs'tan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Muâviye ile birlikte Rum tarafına doğru Boğaz (Madîk) Gazvesi'ne çıktık; Ashâb-ı Kehf'in bulunduğu mağaranın yanından geçtik.

فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: لَوْ كُشِفَ لَنَا عَنْ هَؤُلَاءِ فَنَظَرْنَا إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَيْسَ ذَلِكَ لَكَ، قَدْ مَنَعَ اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ، فَقَالَ: لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِراراً [الْكَهْف:

Muâviye: 'Keşke bunlar bize açılsa da onlara baksak' dedi. İbn Abbâs: 'Bu senin [hakkın] değildir; Allah bunu senden daha hayırlı olana menedip: { لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِراراً } [Kehf

١٨] فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: لَا أَنْتَهِي حَتَّى أَعْلَمَ عِلْمَهُمْ فَبَعَثَ رِجَالًا وَقَالَ: اذْهَبُوا فَادْخُلُوا الْكَهْفَ وَانْظُرُوا، فَذَهَبُوا فَلَمَّا دَخَلُوهُ بَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ رِيحًا فَأَخْرَجَتْهُمْ. وَرَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ: أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ غَزَا مَعَ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ فَمَرُّوا بِالْكَهْفِ فَإِذَا فِيهِ عِظَامٌ.

18] “Onları görseydin mutlaka onlardan yüz çevirip kaçardın” buyurmuştur' dedi. Bunun üzerine Muâviye: 'Onların durumunu öğreninceye kadar peşini bırakmam' dedi ve birkaç adam gönderip: 'Gidin, mağaraya girin ve bakın' dedi. Gittiler; fakat mağaraya girdiklerinde Allah üzerlerine bir rüzgâr gönderdi ve onları dışarı attı. Abdürrezzâk ve İbn Ebî Hâtim'in İkrime'den rivayet ettiğine göre ise: İbn Abbâs, Habîb b. Mesleme ile birlikte gazveye çıkmıştı; mağaranın yanından geçtiler, bir de baktılar ki içinde kemikler var.

فَقَالَ رَجُلٌ: هَذِهِ عِظَامُ أَهْلِ الْكَهْفِ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَقَدْ ذَهَبَتْ عِظَامُهُمْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِمِائَةِ سَنَةٍ.

Bir adam: 'Bunlar Ashâb-ı Kehf'in kemikleridir' dedi. İbn Abbâs da: 'Onların kemikleri üç yüz yıldan daha uzun bir süre önce yok olup gitmiştir' dedi.

وَفِي «تَفْسِيرِ الْفَخْرِ» عَنِ الْقَفَّالِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الْخُوَارَزْمِيِّ الْمُنَجِّمِ: «أَنَّ الْوَاثِقَ أَنْفَذَهُ لِيَعْرِفَ حَالَ أَصْحَابِ الْكَهْفِ، فَسَافَرَ إِلَى الرُّومِ فَوَجَّهَ مَلِكُ الرُّومِ مَعَهُ أَقْوَامًا إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي يُقَالُ إِنَّهُمْ فِيهِ، قَالَ: وَإِنَّ الرَّجُلَ الْمُوَكَّلَ بِذَلِكَ الْمَوْضِعِ فَزَّعَنِي مِنَ الدُّخُولِ عَلَيْهِمْ، قَالَ: فَدَخَلْتُ وَرَأَيْتُ الشُّعُورَ عَلَى صُدُورِهِمْ، قَالَ: وَعَرَفْتُ أَنَّهُ تَمْوِيهٌ وَاحْتِيَالٌ، وَأَنَّ النَّاسَ كَانُوا قَدْ عَالَجُوا تِلْكَ الْجُثَثَ بِالْأَدْوِيَةِ الْمُجَفِّفَةِ لِأَبْدَانِ الْمَوْتَى لِتَصُونَهَا عَنِ الْبِلَى مِثْلِ التَّلْطِيخِ بِالصبرِ وَغَيره» اهـ.

Fahruddin er-Râzî'nin tefsirinde el-Kaffâl'den, o da müneccim Muhammed b. Mûsâ el-Hârizmî'den nakledildiğine göre: «el-Vâsık, Ashâb-ı Kehf'in durumunu öğrenmesi için onu göndermişti; o da Rum diyarına seyahat etti. Rum kralı, onların bulunduğu söylenen yere onunla beraber adamlar gönderdi. [Hârizmî] dedi ki: O yere bakan adam beni onların yanına girmekten korkuttu. İçeri girdim ve göğüslerinin üzerindeki kılları/saçları gördüm. Bunun bir yanıltmaca ve hile olduğunu, insanların ölü bedenlerini çürümekten korumak için sabır otu (sarısabır) ve benzeri maddeler sürmek suretiyle cesetleri kurutucu ilaçlarla mumyaladıklarını/işlediklerini anladım» [demiştir].

وَقَوْلُهُ: (فَسَافَرَ إِلَى الرُّومِ) مَبْنِيٌّ عَلَى اعْتِقَادِهِمْ أَنَّ الْكَهْفَ كَانَ حَوْلَ مَدِينَةِ (أَفْسُوسْ) - بِالْفَاءِ أُخْتِ الْقَافِ- وَهُوَ وَهْمٌ حَصَلَ مِنْ تَشَابُهِ اسْمَيِ الْبَلَدَيْنِ كَمَا نَبَّهْنَا عَلَيْهِ آنِفًا، فَإِنَّ بَلَدَ (أَفْسُسْ) فِي زَمَنِ الْوَاثِقِ لَا تَزَالُ فِي حُكْمِ قَيَاصِرَةِ الرُّومِ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ، وَلِذَلِكَ قَالَ بَعْضُ الْمُؤَرِّخِينَ: إِنَّ قَيْصَرَ الرُّومِ لَمَّا بَلَغَتْهُ بَعْثَةُ الْجَمَاعَةِ الَّذِينَ وَجَّهَهُمُ الْخَلِيفَةُ الْوَاثِقُ، أَمَرَ بِأَنْ يُجْعَلَ دَلِيلٌ فِي

Onun 'Rum diyarına seyahat etti' sözü, mağaranın -kāf'ın kardeşi fâ ile- 'Efes' (أَفْسُوسْ) şehri civarında olduğuna dair inançlarına dayanmaktadır. Bu ise az önce dikkat çektiğimiz gibi iki şehir isminin benzerliğinden kaynaklanan bir yanılgıdır; zira Efes (أَفْسُسْ) şehri el-Vâsık zamanında hâlâ Konstantinopolis'teki Bizans imparatorlarının hâkimiyeti altındaydı. Bu sebeple bazı tarihçiler şöyle demiştir: Halife el-Vâsık'ın gönderdiği heyetin haberi Bizans imparatoruna ulaşınca,

رُفْقَةِ الْبَعْثَةِ لِيُسَهِّلَ لَهُمْ مَا يَحْتَاجُونَهُ، أَمَّا مَدِينَةُ (أَبْسُسْ) - بِالْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ- فَقَدْ كَانَتْ حِينَئِذٍ مِنْ جُمْلَةِ مَمْلَكَةِ الْإِسْلَامِ.

heyetin yanına ihtiyaç duydukları şeyleri kolaylaştırması için bir rehber verilmesini emretmiştir. -Noktalı tek bâ ile- 'Ebsüs' (أَبْسُسْ) şehrine gelince; burası o dönemde zaten İslam devletinin sınırları dahilindeydi.

قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: «وَبِالْأَنْدَلُسِ فِي جِهَة (أغرناطة) بِقُرْبِ قَرْيَةٍ تُسَمَّى (لُوشَةَ) كَهْفٌ فِيهِ مَوْتَى وَمَعَهُمْ كَلْبٌ رِمَّةٌ، وَأَكْثَرُهُمْ قَدِ انْجَرَدَ لَحْمُهُ وَبَعْضُهُمْ مُتَمَاسِكٌ، وَقَدْ مَضَتِ الْقُرُونُ السَّالِفَةُ وَلَمْ نَجِدْ مِنْ عِلْمِ شَأْنِهِمْ أَثَارَةً، وَيَزْعُمُ النَّاسُ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْكَهْفِ، دَخَلْتُ إِلَيْهِمْ وَرَأَيْتُهُمْ سَنَةَ أَرْبَعٍ وَخَمْسِمِائَةٍ، وَهُمْ بِهَذِهِ الْحَالِ وَعَلَيْهِمْ مَسْجِدٌ وَقَرِيبٌ مِنْهُمْ بِنَاءٌ رُومِيٌّ يُسَمَّى الرَّقِيمَ كَأَنَّهُ قَصْرٌ مُحَلِّقٌ (كَذَا بِحَاءٍ مُهْمَلَةٍ لَعَلَّهُ بِمَعْنَى مُسْتَدِيرٍ كَالْحَلْقَةِ) وَقَدْ بَقِيَ بَعْضُ جُدْرَانِهِ وَهُوَ فِي فَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ حَزْنَةٍ، وَبِأَعْلَى حَضْرَةِ (أَغِرْنَاطَةَ) مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ آثَارُ مَدِينَةٍ قَدِيمَةٍ رُومِيَّةٍ يُقَالُ لَهَا مَدِينَةُ (دِقْيُوسْ) وَجَدْنَا فِي آثَارِهَا غَرَائِبَ فِي قبورها وَنَحْوهَا» اهـ.

İbn Atiyye şöyle demiştir: «Endülüs'te Gırnata tarafında Loja (لُوشَةَ) adlı bir köyün yakınında bir mağara vardır; içinde ölüler ve yanlarında çürümüş bir köpek bulunmaktadır. Çoğunun eti sıyrılmış, bazısı ise henüz dağılmamıştır. Geçmiş asırlar gelip geçmiş, durumları hakkında bir bilgi izine rastlamadık. İnsanlar onların Ashâb-ı Kehf olduğunu iddia etmektedir. Beş yüz dört (h. 504) yılında yanlarına girdim ve onları bu halde gördüm; üzerlerinde bir mescit ve yakınlarında 'er-Rakīm' denilen dairesel bir köşk gibi (burada noktasız hâ iledir, muhtemelen halka gibi yuvarlak demektir) bir Roma yapısı vardı; bazı duvarları hâlâ ayaktaydı ve taşlık, engebeli bir arazide bulunuyordu. Gırnata şehrinin üst tarafında, kıble yönünde 'Decius şehri' (دِقْيُوسْ) denilen eski bir Roma şehrinin kalıntıları vardır; harabelerinde, mezarlarında ve benzeri yerlerinde gariplikler gördük» [demiştir].

وَقِصَّةُ أَهْلِ الْكَهْفِ لَهَا اتِّصَالٌ بِتَارِيخِ طَوْرٍ كَبِيرٍ مِنْ أَطْوَارِ ظُهُورِ الْأَدْيَانِ الْحَقِّ، وَبِخَاصَّةٍ طَوْرُ انْتِشَارِ النَّصْرَانِيَّةِ فِي الْأَرْضِ.

Ashâb-ı Kehf kıssasının, hak dinlerin ortaya çıkış safhalarından büyük bir safha ile ve bilhassa Hristiyanlığın yeryüzünde yayılış dönemiyle doğrudan bir irtibatı vardır.

وَلِلْكُهُوفِ ذِكْرٌ شَائِعٌ فِي اللَّوْذِ إِلَيْهَا وَالدَّفْنِ بِهَا.

Mağaraların sığınma ve defin mekânı olarak kullanımı tarihte çok yaygındır.

وَقَدْ كَانَ الْمُتَنَصِّرُونَ يُضْطَهَدُونَ فِي الْبِلَادِ فَكَانُوا يَفِرُّونَ مِنَ الْمُدُنِ وَالْقُرَى إِلَى الْكُهُوفِ يَتَّخِذُونَهَا مَسَاكِنَ فَإِذَا مَاتَ أَحَدُهُمْ دُفِنَ هُنَالِكَ، وَرُبَّمَا كَانُوا إِذَا قَتَلُوهُمْ وَضَعُوهُمْ فِي الْكُهُوفِ الَّتِي كَانُوا يَتَعَبَّدُونَ فِيهَا. وَلِذَلِكَ يُوجَدُ فِي رُومِيَّةَ كَهْفٌ عَظِيمٌ مِنْ هَذِهِ الْكُهُوفِ اتَّخَذَهُ النَّصَارَى لِأَنْفُسِهِمْ هُنَالِكَ، وَكَانُوا كَثِيرًا مَا يَسْتَصْحِبُونَ مَعَهُمْ كَلْبًا لِيَدْفَعَ عَنْهُمُ الْوُحُوشَ مِنْ ذِئَابٍ وَنَحْوِهَا. وَمَا الْكَهْفُ الَّذِي ذَكَرَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ إِلَّا وَاحِدٌ مِنْ هَذِهِ الْكُهُوفِ.

Hristiyanlığı kabul edenler beldelerde baskı ve zulme maruz kalıyor, bu yüzden şehir ve köylerden mağaralara kaçıp buraları mesken ediniyorlardı; içlerinden biri vefat ettiğinde oraya defnediliyordu. Bazen de onları öldürdüklerinde ibadet ettikleri mağaralara koyuyorlardı. Bu sebeple Roma'da Hristiyanların kendilerine edindikleri bu tür büyük bir mağara (katakomp) bulunmaktadır; onlar kurt ve benzeri yırtıcı hayvanları savmak için yanlarında sıklıkla bir köpek bulundururlardı. İbn Atiyye'nin zikrettiği mağara da bu mağaralardan birinden başkası değildir.

غَيْرَ أَنَّ مَا ذَكَرَ فِي سَبَبِ نُزُولِ السُّورَةِ مِنْ عِلْمِ الْيَهُودِ بِأَهْلِ الْكَهْفِ، وَجَعْلِهِمُ الْعِلْمَ بِأَمْرِهِمْ أَمَارَةً عَلَى نبوءة مُحَمَّد ﵌ يُبْعِدُ أَنْ يَكُونَ أَهْلُ الْكَهْفِ هَؤُلَاءِ مِنْ أَهْلِ الدِّينِ الْمَسِيحِيِّ فَإِنَّ الْيَهُودَ يَتَجَافَوْنَ عَنْ

Ne var ki surenin iniş sebebi hakkında Yahudilerin Ashâb-ı Kehf'i bildiklerinin ve onların durumunu bilmeyi Muhammed'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] peygamberliğine bir alamet kıldıklarının zikredilmesi, bu Ashâb-ı Kehf'in Hristiyan dinine mensup olmasını uzak bir ihtimal kılmaktadır; çünkü Yahudiler

كُلِّ خَبَرٍ فِيهِ ذِكْرٌ لِلْمَسِيحِيَّةِ، فَيُحْتَمَلُ أَنَّ بَعْضَ الْيَهُودِ أَوَوْا إِلَى بَعْضِ الْكُهُوفِ فِي الِاضْطِهَادَاتِ الَّتِي أَصَابَتِ الْيَهُودَ وَكَانُوا يَأْوُونَ إِلَى الْكُهُوفِ.

içinde Hristiyanlığın zikri geçen her haberden uzak dururlar. Dolayısıyla Yahudilerin maruz kaldığı zulüm ve baskılar sırasında bazı Yahudilerin mağaralara sığınmış olmaları muhtemeldir; zira onlar mağaralara sığınırlardı.

وَيُوجِدُ مَكَانٌ بِأَرْضِ سَكْرَةَ قُرْبَ الْمَرْسَى مِنْ أَحْوَازِ تُونِسَ فِيهِ كُهُوفٌ صِنَاعِيَّةٌ حَقَّقَ لِي بَعْضُ عُلَمَاءِ الْآثَارِ مِنَ الرُّهْبَانِ النَّصَارَى بِتُونِسَ أَنَّهَا كَانَتْ مَخَابِئَ لِلْيَهُودِ يَخْتَفُونَ فِيهَا مِنِ

Tunus civarındaki el-Marsâ yakınlarında bulunan Sekre arazisinde insan yapımı mağaralar mevcuttur; Tunus'taki Hristiyan rahiplerden bazı arkeologlar bana bunların, Yahudilerin

اضْطِهَادِ الرُّومَانِ الْقَرْطَاجَنِّيِّينَ لَهُمْ.

Kartaca Romalılarının zulmünden gizlendikleri sığınaklar olduğunu teyit etmişlerdir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِأَهْلِ كِلْتَا الْمِلَّتَيْنِ الْيَهُودِيَّة والنصرانية خَبرا عَنْ قَوْمٍ مِنْ صَالِحِيهِمْ عُرِفُوا بِأَهْلِ الْكَهْفِ أَوْ كَانُوا جَمَاعَةً وَاحِدَةً ادَّعَى أَهْلُ كِلْتَا الْمِلَّتَيْنِ خَبَرَهَا لِصَالِحِي مِلَّتِهِ، وَبُنِيَ عَلَى ذَلِكَ اخْتِلَافٌ فِي تَسْمِيَةِ الْبِلَادِ الَّتِي كَانَ بِهَا كَهْفُهُمْ.

Her iki din mensubunun (Yahudilik ve Hristiyanlık) da kendi salihlerinden Ashâb-ı Kehf olarak bilinen bir topluluk hakkında bir habere sahip olmaları veya her iki din ehlinin de kendi salihlerine ait olduğunu iddia ettiği tek bir topluluk olmaları mümkündür. Mağaralarının bulunduğu şehirlerin isimlendirilmesindeki ihtilaf da buna dayanmaktadır.

قَالَ السُّهَيْلِيُّ فِي «الرَّوْضِ الْأُنُفِ» : وَأَصْحَابُ الْكَهْفِ مِنْ أُمَّةٍ عَجَمِيَّةٍ وَالنَّصَارَى يَعْرِفُونَ حَدِيثَهُمْ ويؤرخون بِهِ اهـ. وَقَدْ تَقَدَّمَ طَرَفٌ مِنْ هَذَا عِنْدَ تَفْسِيرِ قَوْله تَعَالَى:

Süheylî, er-Ravdu'l-Ünuf'ta şöyle demiştir: "Ashâb-ı Kehf acem (Arap olmayan) bir millettendir; Hristiyanlar onların kıssasını bilir ve onunla tarih düşerler." [Süheylî'nin sözü bitti]. Bunun bir kısmı daha önce Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsirinde geçmişti:

وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ فِي سُورَة الْإِسْرَاء [٨٥] .

İsrâ Suresi'ndeki { وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ } “Sana ruh hakkında sorarlar” [el-İsrâ: 85].

[سُورَة الْكَهْف (١٨) : آيَة ١٠]

[Kehf Suresi (18), Ayet 10]