إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقالُوا رَبَّنا آتِنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنا مِنْ أَمْرِنا رَشَداً (١٠)
{ إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقالُوا رَبَّنا آتِنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنا مِنْ أَمْرِنا رَشَداً } “O gençler mağaraya sığındıkları vakit: 'Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver ve şu durumumuzdan bize doğru bir çıkış yolu hazırla!' demişlerdi.” (10)
(إِذْ) ظَرْفٌ مُضَافٌ إِلَى الْجُمْلَةِ بَعْدَهُ، وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ ب كانُوا [الْكَهْف: ٩] فَتَكُونُ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مُتَّصِلَةً بِالَّتِي قَبْلَهَا.
(إِذْ) kendisinden sonraki cümleye muzaf olan bir zarftır ve { كَانُوا } [el-Kehf: 9] fiiline müteallıktır (bağlıdır); dolayısıyla bu cümle önceki cümleye bitişiktir.
وَيَجُوزُ كَوْنُ الظَّرْفِ مُتَعَلِّقًا بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: اذْكُرْ، فَتَكُونُ مُسْتَأْنَفَةً اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِلْجُمْلَةِ الَّتِي قبلهَا. وأيا مَا كَانَ فَالْمَقْصُودُ إِجْمَالُ قِصَّتِهِمِ ابْتِدَاءً، تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ قِصَّتَهُمْ لَيْسَتْ أَعْجَبَ آيَاتِ اللَّهِ، مَعَ التَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ مَا أَكْرَمَهُمُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْعِنَايَةِ إِنَّمَا كَانَ تَأْيِيدًا لَهُمْ لِأَجْلِ إِيمَانِهِمْ، فَلِذَلِكَ عُطِفَ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: فَقالُوا رَبَّنا آتِنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً.
Zarfın, takdiri "hatırla" (ukzür / اذْكُرْ) olan mahzuf bir fiile müteallık olması da caizdir; o zaman önceki cümlenin istînâf-ı beyânîsi (açıklama başlangıcı) olur. Her halükarda maksat, kıssalarının Allah'ın ayetlerinin en şaşırtıcısı olmadığına dikkat çekmek ve Allah'ın kendilerine bahşettiği inayetin sırf imanları sebebiyle onlara bir teyit olduğunu belirtmek üzere kıssalarını başlangıçta özetlemektir; nitekim bu sebeple { فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً } “'Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver...' demişlerdi” sözü ona atfedilmiştir.
وَأَوَى أَوْيًا إِلَى الْمَكَانِ: جَعَلَهُ مَسْكَنًا لَهُ، فَالْمَكَانُ: الْمَأْوَى. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أُولئِكَ مَأْواهُمُ النَّارُ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ فِي سُورَةِ يُونُسَ [٨] .
Bir mekana sığınmak/yerleşmek (Evâ evyen ile'l-mekân / أَوَى أَوْيًا إِلَى الْمَكَانِ), orayı kendine mesken edinmek demektir; me'vâ (المَأْوَى) ise sığınılan yer/mesken demektir. Bu, Yûnus Suresi'ndeki { أُولئِكَ مَأْواهُمُ النَّارُ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ } [Yûnus: 8] buyruğunda daha önce geçmişti.
وَالْفِتْيَةُ: جمع قلَّة لفتى، وَهُوَ الشَّابُّ الْمُكْتَمِلُ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ يُوسُفَ. وَالْمُرَادُ بِالْفِتْيَةِ: أَصْحَابُ الْكَهْفِ. وَهَذَا مِنَ الْإِظْهَارِ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِأَنَّ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَالَ: إِذْ أَوَوْا، فَعَدَلَ عَنْ ذَلِكَ لِمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ لَفْظُ الْفِتْيَةِ مِنْ كَوْنِهِمْ أَتْرَابًا مُتَقَارِبِي السِّنِّ. وَذَكَرَهُمْ بِهَذَا الْوَصْفِ لِلْإِيمَاءِ إِلَى مَا فِيهِ مِنِ اكْتِمَالِ خَلْقِ الرُّجُولِيَّةِ الْمُعَبَّرِ عَنْهُ بِالْفُتُوَّةِ الْجَامِعِ لِمَعْنَى سَدَادِ الرَّأْيِ، وَثَبَاتِ الْجَأْشِ، وَالدِّفَاعِ عَنِ الْحَقِّ، وَلِذَلِكَ عَدَلَ عَنِ الْإِضْمَارِ فَلَمْ يَقِلْ: إِذْ أَوَوْا إِلَى الْكَهْفِ.
Fitye (الْفِتْيَةُ), kâmil genç demek olan fetâ (فتى) kelimesinin kıllet cemisidir (azlık çoğuludur). Yûsuf Suresi'ndeki ayette geçmişti. Gençler (el-Fitye) ile kastedilen Ashâb-ı Kehf'tir. Bu, izhar (açık isim) makamında izmar (zamir) yerine geçmiştir; çünkü zahire göre { إِذْ أَوَوْا } [mağaraya sığındıklarında] denmesi gerekirdi. Fitye lafzının onların akran ve birbirine yakın yaşta olduklarına delalet etmesi sebebiyle bundan vazgeçilmiştir. Onların bu vasıfla zikredilmesi, doğru görüşlülük, metanet ve hakkı savunma anlamını kendinde toplayan ve fütüvvet olarak ifade edilen erkeklik fıtratının kemâline işaret etmek içindir. Bu sebeple zamir kullanılmayıp { إِذْ أَوَوْا إِلَى الْكَهْفِ } denmemiştir.
وَدَلَّتِ الْفَاءُ فِي جُمْلَةِ فَقالُوا عَلَى أَنَّهُمْ لَمَّا أَوَوْا إِلَى الْكَهْفِ بَادَرُوا بِالِابْتِهَالِ إِلَى اللَّهِ.
{ فَقَالُوا } cümlesindeki fâ (فَ), mağaraya sığındıklarında hemen Allah'a yalvarmaya başladıklarına delalet eder.
وَدَعَوُا اللَّهَ أَنْ يُؤْتِيَهُمْ رَحْمَةً مِنْ لَدُنْهُ، وَذَلِكَ جَامِعٌ لِخَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، أَيْ أَنْ يَمُنَّ عَلَيْهِمْ بِرَحْمَةٍ عَظِيمَةٍ تُنَاسِبُ عِنَايَتَهُ بِاتِّبَاعِ الدِّينِ الَّذِي أَمَرَ بِهِ، فَزِيَادَةُ مِنْ لَدُنْكَ لِلتَّعَلُّقِ بِفِعْلِ الْإِيتَاءِ تُشِيرُ إِلَى ذَلِكَ، لِأَنَّ فِي (مِنْ) مَعْنَى الِابْتِدَاءِ وَفِي (لَدُنْ) مَعْنَى الْعِنْدِيَّةِ وَالِانْتِسَابِ إِلَيْهِ، فَذَلِكَ أَبْلَغُ مِمَّا لَوْ قَالُوا: آتِنَا رَحْمَةً، لِأَنَّ الْخَلْقَ كُلَّهُمْ بِمَحَلِّ الرَّحْمَةِ مِنَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُمْ سَأَلُوا رَحْمَةً خَاصَّةً وَافِرَةً فِي حِينِ تَوَقُّعِ ضِدِّهَا، وَقَصَدُوا الْأَمْنَ عَلَى إِيمَانِهِمْ مِنَ الْفِتْنَةِ، وَلِئَلَّا يُلَاقُوا فِي اغْتِرَابِهِمْ مَشَقَّةً وَأَلَمًا، وَأَنْ لَا يُهِينَهُمْ أَعْدَاءُ الدِّينِ فَيَصِيرُوا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
Allah'tan kendilerine katından bir rahmet vermesini istediler ki bu, dünya ve ahiret hayrını kapsamaktadır; yani emrettiği dine uymalarını gözetmesine uygun düşen yüce bir rahmeti kendilerine lütfetmesini istediler. { مِنْ لَدُنْكَ } [katından] ifadesinin verme fiiline taalluk ederek ziyade edilmesi buna işaret eder. Çünkü (مِنْ) edatında başlangıç (ibtidâ), (لَدُنْ) kelimesinde ise huzurunda olma (ındiyyet) ve O'na nispet edilme anlamı vardır. Bu sebeple bu ifade, “bize rahmet ver” (Âtinâ rahmeten) demelerinden daha beliğdir; zira bütün yaratılmışlar Allah'ın rahmetinin ulaştığı yerdedir, ancak onlar tam aksi bir durum beklerken özel ve bol bir rahmet istemişler; imanlarını fitneden korumayı, gurbetlerinde meşakkat ve acıyla karşılaşmamayı ve din düşmanlarının kendilerini hor görmemesiyle inkârcı kavme bir fitne (sınanma vesilesi) olmamayı kastetmişlerdir.
ثُمَّ سَأَلُوا اللَّهَ أَنْ يُقَدِّرَ لَهُمْ أَحْوَالًا تَكُونُ عَاقِبَتُهَا حُصُولَ مَا خَوَّلَهُمْ مِنَ الثَّبَاتِ عَلَى الدِّينِ الْحَقِّ وَالنَّجَاةِ مِنْ مُنَاوَأَةِ الْمُشْرِكِينَ. فَعَبَّرَ عَنْ ذَلِكَ التَّقْدِيرِ بِالتَّهْيِئَةِ الَّتِي هِيَ إِعْدَادُ أَسْبَابِ حُصُولِ الشَّيْءِ.
Sonra Allah'tan kendilerine, neticesi hak din üzerinde sabit kılınmaları ve müşriklerin düşmanlığından kurtulmaları olan durumlar takdir etmesini istediler. Bu takdir, bir şeyin meydana gelme sebeplerini hazırlamak demek olan tehyie (hazırlama / التَّهْيِئَةِ) kelimesiyle ifade edilmiştir.
وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ أَمْرِنا ابْتِدَائِيَّةٌ.
{ مِنْ أَمْرِنا } [işimizden/durumumuzdan] sözündeki (مِنْ), ibtidâiyyedir (başlangıç bildirir).
وَالْأَمْرُ هُنَا: الشَّأْنُ وَالْحَالُ الَّذِي يَكُونُونَ فِيهِ، وَهُوَ مَجْمُوعُ الْإِيمَانِ وَالِاعْتِصَامِ إِلَى مَحَلِّ الْعُزْلَةِ عَنْ أَهْلِ الشِّرْكِ. وَقَدْ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مِنَ الْأَحْوَالِ مَا بِهِ رُشْدُهُمْ. فَمِنْ ذَلِكَ صَرْفُ أَعْدَائِهِمْ عَنْ تَتَبُّعِهِمْ، وَأَنْ أَلْهَمَهُمْ مَوْضِعَ الْكَهْفِ، وَأَنْ كَانَ وَضْعُهُ عَلَى جِهَةٍ صَالِحَةٍ بِبَقَاءِ أَجْسَامِهِمْ سَلِيمَةً، وَأَنْ أَنَامَهُمْ نَوْمًا طَوِيلًا لِيَمْضِيَ عَلَيْهِمُ الزَّمَنُ الَّذِي تَتَغَيَّرُ فِيهِ أَحْوَالُ الْمَدِينَةِ، وَحَصَلَ رُشْدُهُمْ إِذْ ثَبَتُوا عَلَى الدِّينِ الْحَقِّ وَشَاهَدُوهُ مَنْصُورًا مُتَّبَعًا، وَجَعَلَهُمْ آيَةً لِلنَّاسِ عَلَى صِدْقِ الدِّينِ وَعَلَى قُدْرَةِ اللَّهِ وَعَلَى الْبَعْثِ.
Buradaki emir (الْأَمْرُ): içinde bulundukları durum ve haldir; bu da şirk ehlinden uzaklaşma yerine sığınma ve imanın bütünüdür. Allah onlar için doğru yola ermelerini (rüşdlerini) sağlayacak durumlar hazırlamıştır: Düşmanlarını onların peşini bırakmaya yöneltmesi, mağaranın yerini onlara ilham etmesi, mağaranın konumunun bedenlerinin sağlam kalmasına elverişli bir yönde olması, şehrin durumunun değişeceği zamanın geçmesi için onları uzun bir uykuya yatırması bunlardandır. Hak din üzere sebat edip onun galip ve uyulan bir din olduğunu gördüklerinde doğru hedefe (rüşde) ulaşmış oldular; Allah da onları dinin doğruluğuna, Allah'ın kudretine ve yeniden dirilişe (ba's) dair insanlara bir ayet (delil) kıldı.
وَالرَّشَدُ- بِفَتْحَتَيْنِ-: الْخَيْرُ وَإِصَابَةُ الْحَقِّ وَالنَّفْعُ وَالصَّلَاحُ، وَقَدْ تَكَرَّرَ فِي سُورَةِ الْجِنِّ بِاخْتِلَافِ هَذِهِ الْمَعَانِي. وَالرُّشْدُ- بِضَمِّ الرَّاءِ وَسُكُونِ الشِّينِ- مُرَادِفُ الرَّشَدِ. وَغُلِّبَ فِي حُسْنِ تَدْبِيرِ الْمَالِ. لم يُقْرَأْ هَذَا اللَّفْظُ هُنَا فِي الْقِرَاءَاتِ الْمَشْهُورَةِ إِلَّا- بِفَتْحِ الرَّاءِ- بِخِلَافِ قَوْلِهِ تَعَالَى: قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ فِي الْبَقَرَةِ [٢٥٦] ، وَقَوْلِهِ: فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٦] فَلَمْ يُقْرَأْ فِيهِمَا إِلَّا- بِضَمِّ الرَّاءِ-.
Reşed (الرَّشَدُ) -iki fethayla-: Hayır, gerçeğe isabet etme, fayda ve doğruluk demektir; Cin Suresi'nde bu farklı anlamlarla tekrarlanmıştır. Rüşd (الرُّشْدُ) -râ harfinin zammı ve şîn harfinin sükûnu ile- reşed ile eş anlamlıdır; çoğunlukla malı güzel yönetme anlamında galip gelmiştir. Bu kelime meşhur kıraatlerde burada sadece râ'nın fethasıyla okunmuştur; Yüce Allah'ın Bakara Suresi'ndeki { قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ } [el-Bakara: 256] ve Nisâ Suresi'ndeki { فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً } [en-Nisâ: 6] buyruklarının aksine, bu iki ayette sadece râ'nın zammıyla okunmuştur.
وَوَجْهُ إِيثَارِ- مَفْتُوحِ الرَّاءِ وَالشِّينِ- فِي هَذِهِ السُّورَةِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ وَفِي قَوْلِهِ الْآتِي: وَقُلْ عَسى أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَداً [الْكَهْف: ٢٤] : أَنَّ تَحْرِيكَ الْحَرْفَيْنِ فِيهِمَا أَنْسَبُ بِالْكَلِمَاتِ الْوَاقِعَةِ فِي قَرَائِنِ الْفَوَاصِلِ أَلَا تَرَى أَن الْجُمْهُور قرؤوا قَوْلَهُ فِي هَذِهِ السُّورَةِ: عَلى أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْداً [الْكَهْف: ٦٦]- بِضَمِّ الرَّاءِ لِأَنَّهُ أَنْسَبُ بِالْقَرَائِنِ الْمُجَاوِرَةِ لَهُ وَهِيَ مِنْ لَدُنَّا عِلْماً [الْكَهْف: ٦٥]- مَعِيَ صَبْراً
Bu surede gerek bu yerde gerekse gelecek olan { وَقُلْ عَسى أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَداً } [el-Kehf: 24] buyruğunda râ ve şîn'in fethalı şeklinin tercih edilme gerekçesi şudur: Her iki kelimede iki harfin harekeli olması, ayet sonlarındaki (fâsılalardaki) kafiyeli kelimelere daha uygundur. Görmez misin ki cumhur, bu surede geçen { عَلى أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْداً } [el-Kehf: 66] buyruğunu -râ'nın zammıyla- okumuştur; çünkü bu, kendisiyle yan yana gelen { مِنْ لَدُنَّا عِلْماً } [el-Kehf: 65], { مَعِيَ صَبْراً }
[الْكَهْف: ٦٧]- مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْراً [الْكَهْف: ٦٨]- وَلا أَعْصِي لَكَ أَمْراً [الْكَهْف: ٦٩] إِلَى آخِرِهِ. وَلَمْ يَقْرَأْهُ هُنَالِكَ- بِفَتْحِ الرَّاءِ وَالشِّينِ- إِلَّا أَبُو عَمْرو وَيَعْقُوب.
[el-Kehf: 67], { مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْراً } [el-Kehf: 68], { وَلا أَعْصِي لَكَ أَمْراً } [el-Kehf: 69] ve devamındaki fâsıla karînelerine daha uygundur. Orada bu kelimeyi râ ve şîn'in fethasıyla sadece Ebû Amr ve Ya'kûb okumuştur.
[سُورَة الْكَهْف (١٨) : الْآيَات ١١ إِلَى ١٢]
[Kehf Suresi (18), Ayetler 11-12]
فَضَرَبْنا عَلَى آذانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَداً (١١) ثُمَّ بَعَثْناهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصى لِما لَبِثُوا أَمَداً (١٢)
{ فَضَرَبْنا عَلَى آذانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَداً (١١) ثُمَّ بَعَثْناهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصى لِما لَبِثُوا أَمَداً (١٢) } “Bunun üzerine mağarada onların kulakları üzerine nice yıllar [perde] vurduk (onları uyuttuk). Sonra da iki zümreden hangisinin kaldıkları süreyi daha iyi hesap ettiğini bilelim diye onları uyandırdık.” (11-12)
تَفْرِيعُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ- بِالْفَاءِ- إِمَّا عَلَى جُمْلَةِ دُعَائِهِمْ، فَيُؤْذِنُ بِأَنَّ مَضْمُونَهَا اسْتِجَابَةُ دَعْوَتِهِمْ، فَجَعَلَ اللَّهُ إِنَامَتَهُمْ كَرَامَةً لَهُمْ. بِأَنْ سَلَّمَهُمْ مِنَ التَّعْذِيبِ بِأَيْدِي أَعْدَائِهِمْ، وَأَيَّدَ بِذَلِكَ أَنَّهُمْ عَلَى الْحَقِّ، وَأَرَى النَّاسَ ذَلِكَ بَعْدَ زَمَنٍ طَوِيلٍ.
Bu cümlenin fâ (فَ) ile bağlanması; ya onların dua cümlesine taalluk eder ve içeriğinin onların dualarına bir icabet olduğunu bildirir; nitekim Allah onları düşmanlarının elinde işkence görmekten kurtararak uyutulmalarını kendilerine bir ikram kılmış, bununla onların hak üzere olduklarını teyit etmiş ve uzun bir zaman sonra bunu insanlara göstermiştir.
وَإِمَّا عَلَى جُمْلَةِ إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ [الْكَهْف: ١٠] إِلَخْ فَيُؤْذِنُ بِأَنَّ اللَّهَ عَجَّلَ لَهُمْ حُصُولَ مَا قَصَدُوهُ مِمَّا لَمْ يَكُنْ فِي حُسْبَانِهِمْ.
Ya da { إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ } [el-Kehf: 10] vb. cümlesine taalluk eder; bu da Allah'ın, onların hesaplarında olmayan amaçlarını kendilerine çarçabuk ulaştırdığını bildirir.
وَالضَّرْبُ: هُنَا بِمَعْنَى الْوَضْعِ، كَمَا يُقَالُ: ضَرَبَ عَلَيْهِ حِجَابًا، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى:
Burada darp (الضَّرْبُ), "üzerine perde koydu/çekti" (darebe aleyhi hicâben) denildiği gibi koymak/vurmak anlamındadır; Yüce Allah'ın şu buyruğu da bundandır:
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ [الْبَقَرَة: ٦١] ، وَقَدْ تَقَدَّمَ تَفْصِيلُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا [الْبَقَرَة: ٢٦] .
{ ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ } “Onların üzerine zillet damgası vuruldu” [el-Bakara: 61]. Bunun ayrıntısı Bakara Suresi'ndeki { إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا } [el-Bakara: 26] buyruğunun tefsirinde geçmişti.
وَحذف مفعول فَضَرَبْنا لِظُهُورِهِ، أَيْ ضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ غِشَاوَةً أَوْ حَائِلًا عَنِ السَّمْعِ، كَمَا يُقَالُ: بَنَى عَلَى امْرَأَتِهِ، تَقْدِيرُهُ: بَنَى بَيْتًا. وَالضَّرْبُ عَلَى الْآذَانِ كِنَايَةٌ عَنِ الْإِنَامَةِ لِأَنَّ النَّوْمَ الثَّقِيلَ يَسْتَلْزِمُ عَدَمَ السَّمْعِ، لِأَنَّ السَّمْعَ السَّلِيمَ لَا يَحْجُبُهُ إِلَّا النَّوْمُ، بِخِلَافِ الْبَصَرِ الصَّحِيحِ فَقَدْ يُحْجَبُ بِتَغْمِيضِ الْأَجْفَانِ.
Açıkça anlaşıldığı için { فَضَرَبْنا } fiilinin mef'ûlü hazfedilmiştir; yani “kulakları üzerine bir örtü veya işitmeyi engelleyen bir perde koyduk/vurduk” demektir; nitekim gerdeğe giren kimse hakkında “kadınının üzerine bina etti” [benâ alâ imraetihî] denildiğinde takdiri “bir ev yaptı” şeklindedir. Kulaklar üzerine vurulması (ed-Darbu ale'l-âzân), uyutmaktan kinayedir; zira ağır uyku işitmemeyi gerektirir, çünkü sağlam işitmeyi uykudan başka bir şey engelleyemez; buna karşılık sağlam görme göz kapaklarının yumulmasıyla da engellenebilir.
وَهَذِهِ الْكِنَايَةُ مِنْ خَصَائِصِ الْقُرْآنِ لَمْ تَكُنْ مَعْرُوفَةً قَبْلَ هَذِهِ الْآيَةِ وَهِيَ مِنَ الْإِعْجَازِ.
Bu kinaye Kur'an'ın özelliklerindendir; bu ayetten önce bilinmemekteydi ve bu bir i'câzdır.
وعَدَداً نَعْتُ سِنِينَ. وَالْعَدَدُ: مُسْتَعْمَلٌ فِي الْكَثْرَةِ، أَيْ سِنِينَ ذَاتَ عَدَدٍ كَثِيرٍ.
{ عَدَداً }, { سِنِينَ } kelimesinin sıfatıdır. Aded (الْعَدَدُ) burada çokluk anlamında kullanılmıştır; yani "nice çok sayıda yıllar" demektir.
وَنَظِيرُهُ مَا فِي حَدِيثِ بَدْءِ الْوَحْيِ مِنْ قَوْلِ عَائِشَةَ: فَكَانَ يَخْرُجُ إِلَى غَارِ حِرَاءَ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ» تُرِيدُ الْكَثِيرَةَ. وَقَدْ أُجْمِلَ الْعَدَدُ هُنَا تَبَعًا لِإِجْمَالِ الْقِصَّةِ.
Bunun benzeri, vahyin başlangıcı hadisinde Âişe'nin [radıyallâhu anhâ] şu sözünde geçer: “Hira Mağarası'na çıkar ve orada sayılı (nice) geceler ibadete çekilirdi”; burada çok sayıda geceyi kastetmektedir. Kıssanın özeti gereği buradaki sayı da mücmel bırakılmıştır.
وَالْبَعْثُ: هُنَا الْإِيقَاظُ، أَيْ أَيْقَظْنَاهُمْ مِنْ نَوْمَتِهِمْ يَقَظَةَ مَفْزُوعٍ. كَمَا يُبْعَثُ الْبَعِيرُ مِنْ مَبْرَكِهِ. وَحَسَّنَ هَذِهِ الِاسْتِعَارَةَ هُنَا أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ هَذِهِ الْقِصَّةِ إِثْبَاتُ الْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ فَكَانَ فِي ذِكْرِ لِفْظِ الْبَعْثِ تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّ فِي هَذِهِ الْإِفَاقَةِ دَلِيلًا عَلَى إِمْكَانِ الْبَعْثِ وَكَيْفِيَّتِهِ.
Ba's (الْبَعْثُ) burada uyandırmaktır; yani onları, devenin çöktüğü yerden kaldırılması gibi, ürkerek uyanan kimsenin uyanışıyla uykularından uyandırdık. Bu kıssadan maksadın ölümden sonra dirilmeyi (ba's) ispat etmek olması buradaki istiareye güzellik katmıştır; dolayısıyla ba's lafzının zikredilmesinde, bu uyanışın ba'sın imkanına ve keyfiyetine bir delil olduğuna dikkat çekilmiştir.
وَالْحِزْبُ: الْجَمَاعَةُ الَّذِينَ تَوَافَقُوا عَلَى شَيْءٍ وَاحِدٍ، فَالْحِزْبَانِ فَرِيقَانِ: أَحَدُهُمَا مُصِيبٌ وَالْآخِرُ مُخْطِئٌ فِي عَدِّ الْأَمَدِ الَّذِي مَضَى عَلَيْهِمْ. فَقِيلَ: هُمَا فَرِيقَانِ مِنْ أَهْلِ
Hizb (الْحِزْبُ): Tek bir şey üzerinde ittifak etmiş topluluktur. İki hizb (el-hızbeyn) iki gruptur: Biri onların kaldığı süreyi saymada isabet eden, diğeri ise yanılan gruptur. Denildi ki: Bunlar bizzat Ashâb-ı
الْكَهْفِ أَنْفُسِهِمْ عَلَى أَنَّهُ الْمُشَارُ إِلَيْهِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ [الْكَهْف:
Kehf'ten iki gruptur; bu da Yüce Allah'ın şu buyruğuna işaret etmektedir: { قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ } “İçlerinden biri: 'Ne kadar kaldınız?' dedi” [el-Kehf:
١٩] . وَفِي هَذَا بُعْدٌ مِنْ لَفْظِ حِزْبٍ إِذْ كَانَ الْقَائِلُ وَاحِدًا وَالْآخِرُونَ شَاكِّينَ، وَبَعِيدٌ أَيْضًا مِنْ فِعْلِ أَحْصى لِأَنَّ أَهْلَ الْكَهْفِ مَا قَصَدُوا الْإِحْصَاءَ لِمُدَّةِ لُبْثِهِمْ عِنْدَ إِفَاقَتِهِمْ بَلْ خَالُوهَا زَمَنًا قَلِيلًا. فَالْوَجْهُ: أَنَّ الْمُرَادَ بِالْحِزْبَيْنِ حِزْبَانِ مِنَ النَّاسِ أَهْلِ بَلَدِهِمُ اخْتَلَفَتْ أَقْوَالُهُمْ فِي مُدَّةِ لُبْثِهِمْ بَعْدَ أَنْ عَلِمُوا انْبِعَاثَهُمْ مِنْ نَوْمَتِهِمْ، أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ مُصِيبٌ وَالْآخَرُ مُخْطِئٌ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُصِيبَ مِنْهُمْ وَالْمُخْطِئَ، فَهُمَا فَرِيقَانِ فِي جَانِبَيْ صَوَابٍ وَخَطَأٍ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: أَحْصى.
19]. Ancak soruyu soranın tek kişi olması ve diğerlerinin şüphe içinde bulunması sebebiyle bu yorum "hizb" lafzından uzaktır; aynı şekilde { أَحْصى } fiilinden de uzaktır, zira Ashâb-ı Kehf uyandıklarında kaldıkları süreyi hesap etmeyi hedeflememiş, aksine bunu az bir zaman sanmışlardır. Tercihe şayan olan görüş şudur: İki hizb ile kastedilen, onların uykularından uyandıklarını öğrendikten sonra kaldıkları süre hakkında aralarında görüş ayrılığına düşen belde halkından iki gruptur; bu gruplardan biri isabet etmiş, diğeri ise yanılmıştır. Allah içlerinden isabet edeni de yanılanı da bilmektedir. Dolayısıyla bunlar, { أَحْصى } buyruğunun delalet ettiği üzere doğru ve yanlış taraflardaki iki gruptur.
وَلَا يَنْبَغِي تَفْسِيرُ الْحِزْبَيْنِ بِأَنَّهُمَا حِزْبَانِ مِنْ أَهْلِ الْكَهْفِ الَّذِينَ قَالَ اللَّهُ فِيهِمْ: قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قالُوا لَبِثْنا يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ الْآيَة [الْكَهْف: ١٩] .
İki hizbin, haklarında Allah'ın şöyle buyurduğu Ashâb-ı Kehf'ten iki grup olduğu şeklinde tefsir edilmesi uygun değildir: { قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ } “İçlerinden biri: 'Ne kadar kaldınız?' dedi. 'Bir gün veya bir günün bir kısmı kadar kaldık' dediler” [el-Kehf: 19].
وَجَعْلُ حُصُولِ عِلْمِ اللَّهِ بِحَالِ الْحِزْبَيْنِ عِلَّةً لِبَعْثِهِ إِيَّاهُمْ كِنَايَةٌ عَنْ حُصُولِ الِاخْتِلَافِ فِي تَقْدِيرِ مُدَّتِهِمْ فَإِنَّهُمْ إِذَا اخْتَلَفُوا عَلِمَ اللَّهُ اخْتِلَافَهُمْ عِلْمَ الْوَاقِعَاتِ، وَهُوَ تَعَلُّقٌ لِلْعِلْمِ يَصِحُّ أَنْ يُطْلَقَ عَلَيْهِ تَنْجِيزِيٌّ وَإِنْ لَمْ يَقَعْ ذَلِكَ عِنْدَ عُلَمَاءِ الْكَلَامِ.
Allah'ın iki hizbin durumunu bilmesinin onları uyandırma sebebi kılınması, kaldıkları sürenin takdirinde ihtilafın meydana gelmesinden kinayedir. Zira onlar ihtilaf ettiklerinde Allah onların ihtilaflarını vuku bulan olayların ilmiyle (ilmü'l-vâkıât) bilmiştir; bu da kelam alimlerince bu isimle anılmasa bile tencîzî (fiilen gerçekleşen) olarak adlandırılması sahih olan bir ilim taallukudur.
وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا فِي أول السُّورَة الْكَهْف [٧] .
Bu, daha önce Kehf Suresi'nin başında yer alan { لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا } [el-Kehf: 7] buyruğunun tefsirinde geçmişti.
وأَحْصى يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ فِعْلًا مَاضِيًا، أَن يَكُونَ اسْمَ تَفْضِيلٍ مَصُوغًا مِنَ الرُّبَاعِيِّ عَلَى خِلَافِ الْقِيَاسِ. وَاخْتَارَ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي «الْكَشَّافِ» تَبَعًا لِأَبِي عَلِيٍّ الْفَارِسِيِّ الْأَوَّلَ تَجَنُّبًا لِصَوْغِ اسْمِ التَّفْضِيلِ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ لِقِلَّتِهِ. وَاخْتَارَ الزَّجَّاجُ
{ أَحْصى } lafzının mazi fiil olması da kural dışı olarak (kıyasa aykırı biçimde) dört harfli fiilden türetilmiş ism-i tafdil olması da muhtemeldir. Zemahşerî, el-Keşşâf'ta Ebû Ali el-Fârisî'ye uyarak, azlığından ötürü kıyas dışı ism-i tafdil türetmekten kaçınmak için birinci ihtimali tercih etmiştir. Zeccâc ise
الثَّانِيَ. وَمَعَ كَوْنِ صَوْغِ اسْمِ التَّفْضِيلِ مِنْ غَيْرِ الثُّلَاثِيِّ لَيْسَ قِيَاسًا فَهُوَ كَثِيرٌ فِي الْكَلَامِ الْفَصِيحِ وَفِي الْقُرْآنِ.
ikinciyi tercih etmiştir. Üç harfliden fazlasından ism-i tafdil türetilmesi kural (kıyas) olmasa bile fasih kelamda ve Kur'an'da çokça yer almaktadır.
فَالْوَجْهُ، أَنَّ أَحْصى اسْمُ تَفْضِيلٍ، وَالتَّفْضِيلُ مُنْصَرِفٌ إِلَى مَا فِي مَعْنَى الْإِحْصَاءِ مِنَ الضَّبْطِ وَالْإِصَابَةِ. وَالْمَعْنَى: لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَتْقَنُ إِحْصَاءً، أَيْ عَدًّا بِأَنْ يَكُونَ هُوَ الْمُوَافِقَ لِلْوَاقِعِ وَنَفْسِ الْأَمْرِ وَيَكُونَ مَا عَدَاهُ تَقْرِيبًا وَرَجْمًا بِالْغَيْبِ. وَذَلِكَ هُوَ مَا فَصَّلَهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: سَيَقُولُونَ ثَلاثَةٌ [الْكَهْف: ٢٢] الْآيَةَ.
Tercihe şayan olan, { أَحْصى } lafzının ism-i tafdil olmasıdır ve bu tafdil (üstünlük), ihsâ kelimesinin anlamındaki zabt ve tam isabete yöneliktir. Mana şudur: İki gruptan hangisinin daha sağlam hesap ettiğini, yani gerçek ve vakıaya uygun bir sayım yaptığını; bunun dışındakilerin ise yaklaşık tahmin ve gayba taş atma (tahmin yürütme) olduğunu bilelim diyedir. Yüce Allah'ın şu buyruğunun ayrıntısını verdiği husus da işte budur: { سَيَقُولُونَ ثَلاثَةٌ } “'Üç kişidirler' diyecekler...” [el-Kehf: 22].
فَ (أَيُّ) اسْمُ اسْتِفْهَامٍ مُبْتَدَأٌ وَهُوَ مُعَلِّقٌ لِفِعْلِ لِنَعْلَمَ عَنِ الْعَمَلِ، وَأَحْصى خَبَرٌ عَنْ (أَيُّ) وأَمَداً تَمْيِيز لاسم التَّفْصِيل تَمْيِيزٌ نِسْبَةٍ، أَيْ نِسْبَةِ التَّفْضِيلِ إِلَى مَوْصُوفِهِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالا [الْكَهْف: ٣٤] . وَلَا يَرِيبُكَ أَنَّهُ لَا يَتَّضِحُ أَنْ يَكُونَ هَذَا التَّمْيِيزُ مُحَوَّلًا عَنِ الْفَاعِلِ لِأَنَّهُ لَا يَسْتَقِيمُ أَنْ تَقُولَ: أَفْضَلُ أَمَدِهِ، إِذِ التَّحْوِيلُ أَمْرٌ تَقْدِيرِيٌّ
(أَيُّ) istifham ismidir, mübtedadır ve { لِنَعْلَمَ } fiilinin amel etmesini engellemiştir (talik etmiştir). { أَحْصى }, (أَيُّ) mübtedasının haberidir; { أَمَداً } ise ism-i tafdilin temyizidir ve nisbet temyizidir; yani { أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالاً } [el-Kehf: 34] buyruğunda olduğu gibi tafdilin mevzufuna (nitelendiği şeye) nisbetidir. Bu temyizin failden dönüştürülmüş (muhavvel) olmasının açık görünmemesi seni şüpheye düşürmesin; zira “onun süresinin en üstünü” demek düzgün düşmez, nitekim dönüştürme (tahvil), takdirî bir durum olup
يُقْصَدُ مِنْهُ التَّقْرِيبُ.
bununla anlatımı yaklaştırmak (kolaylaştırmak) kastedilir.
وَالْمَعْنَى: لِيَظْهَرَ اضْطِرَابُ النَّاسِ فِي ضَبْطِ تَوَارِيخِ الْحَوَادِث واختلال خرصهم وَتَخْمِينِهِمْ إِذَا تَصَدَّوْا لَهَا، وَيُعْلَمُ تَفْرِيطُ كَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ فِي تَحْدِيدِ الْحَوَادِثِ وَتَارِيخِهَا، وَكِلَا الْحَالَيْنِ يَمُتُّ إِلَى الآخر بصلَة.
Mana şudur: Olayların tarihlerini kaydetmeye kalkıştıklarında insanların nasıl bocaladıkları, tahmin ve varsayımlarının nasıl tutarsızlaştığı ortaya çıksın ve birçok insanın olayları ve tarihlerini belirlemedeki kusuru bilinsin diyedir; bu iki durum da birbiriyle doğrudan bağlantılıdır.
[١٣، ١٤]
[13, 14]
[سُورَة الْكَهْف (١٨) : الْآيَات ١٣ إِلَى ١٤]
[Kehf Suresi (18), Ayetler 13-14]
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْناهُمْ هُدىً (١٣) وَرَبَطْنا عَلى قُلُوبِهِمْ إِذْ قامُوا فَقالُوا رَبُّنا رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَا مِنْ دُونِهِ إِلهاً لَقَدْ قُلْنا إِذاً شَطَطاً (١٤)
{ نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْناهُمْ هُدىً (١٣) وَرَبَطْنا عَلى قُلُوبِهِمْ إِذْ قامُوا فَقالُوا رَبُّنا رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَا مِنْ دُونِهِ إِلهاً لَقَدْ قُلْنا إِذاً شَطَطاً (١٤) } “Biz sana onların haberlerini hak ile anlatıyoruz. Şüphesiz onlar, Rablerine inanmış gençlerdi; biz de onların hidayetini artırdık. (13) Onların kalplerini [sabır ve sebat ile] perçinlemiştik. Hani onlar kıyam edip şöyle demişlerdi: 'Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. O'ndan başkasına asla ilah diye yalvarmayız; yoksa andolsun ki haktan uzak ve bâtıl bir söz söylemiş oluruz.' (14)”
لَمَّا اقْتَضَى قَوْلُهُ: لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصى [الْكَهْف: ١٢] أَنَّ فِي نَبَأِ أَهْلِ الْكَهْفِ تَخَرُّصَاتٍ وَرَجْمًا بِالْغَيْبِ أَثَارَ ذَلِكَ فِي النَّفْسِ تَطَلُّعًا إِلَى مَعْرِفَةِ الصِّدْقِ فِي أَمْرِهِمْ،
{ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصى } [el-Kehf: 12] buyruğu Ashâb-ı Kehf'in haberinde asılsız iddialar ve gayba taş atmalar bulunduğunu gerektirince, bu durum nefiste onların durumu hakkındaki doğruyu öğrenme arzusunu uyandırdı;
مِنْ أَصْلِ وُجُودِ الْقِصَّةِ إِلَى تَفَاصِيلِهَا مِنْ مُخْبِرٍ لَا يُشَكُّ فِي صِدْقِ خَبَرِهِ كَانَتْ جُمْلَةُ نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِجُمْلَةِ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصى لِما لَبِثُوا أَمَداً [الْكَهْف: ١٢] .
kıssanın aslından ayrıntılarına kadar, haberinin doğruluğunda şüphe edilmeyen bir haber vericiden öğrenme arzusu doğunca, { نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ } cümlesi { لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصى لِما لَبِثُوا أَمَداً } [el-Kehf: 12] cümlesinin istînâf-ı beyânîsi (açıklama başlangıcı) oldu.
وَهَذَا شُرُوعٌ فِي مُجْمَلِ الْقِصَّةِ وَالِاهْتِمَامِ بِمَوَاضِعِ الْعِبْرَةِ مِنْهَا. وَقَدَّمَ مِنْهَا مَا فِيهِ وَصْفُ ثَبَاتِهِمْ عَلَى الْإِيمَانِ وَمُنَابِذَتِهِمْ قَوْمَهُمُ الْكَفَرَةَ وَدُخُولِهِمُ الْكَهْفَ.
Bu, kıssanın ayrıntılarına ve ondan ibret alınacak noktalara gösterilen özene bir başlangıçtır. Onların iman üzerindeki sebatlarını, inkârcı kavimlerine karşı çıkışlarını ve mağaraya girişlerini anlatan kısmı öne almıştır.
وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْمُسْنَدِ الْفِعْلِيِّ فِي جُمْلَةِ نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ يُفِيدُ الِاخْتِصَاصَ، أَيْ نَحْنُ لَا غَيْرُنَا يَقُصُّ قِصَصَهُمْ بِالْحَقِّ.
{ نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ } cümlesinde müsnedün ileyhin fiilî müsnedden önce getirilmesi ihtisas (özgüleme) bildirir; yani “onların kıssalarını başkası değil, hak ile sadece biz anlatıyoruz” demektir.
وَالْحَقُّ: هُنَا الصِّدْقُ. وَالصِّدْقُ مِنْ أَنْوَاعِ الْحَقِّ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: حَقِيقٌ عَلى أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٠٥] .
Hak (الْحَقُّ) burada doğruluk (sıdk) demektir. Sıdk da hakkın türlerindendir; A'râf Suresi'ndeki { حَقِيقٌ عَلى أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ } [el-A'râf: 105] buyruğu da bundandır.
وَالْبَاءُ لِلْمُلَابَسَةِ، أَيِ الْقَصَصَ الْمُصَاحِبَ لِلصِّدْقِ لَا لِلتَّخَرُّصَاتِ.
Bâ (الْبَاءُ) harf-i ceri mülâbese (birliktelik) içindir; yani tahmin ve kuruntularla değil, doğrulukla iç içe olan bir anlatım demektir.
وَالْقَصَصُ: سَرْدُ خَبَرٍ طَوِيلٍ فَالْإِخْبَارُ بِمُخَاطَبَةٍ مُفَرَّقَةٍ لَيْسَ بِقَصَصٍ، وَتَقَدَّمَ فِي طَالِعِ سُورَةِ يُوسُفَ.
Kass (الْقَصَصُ): Uzun bir haberi peş peşe anlatmaktır; dağınık bir hitapla haber vermek ise kıssa/kasas değildir; bu husus Yûsuf Suresi'nin başında geçmişti.
وَالنَّبَأُ: الْخَبَرُ الَّذِي فِيهِ أَهَمِّيَّةٌ وَلَهُ شَأْنٌ.
*Nebe’* (النَّبَأُ); önemli ve büyük bir değeri olan haber demektir.
وَجُمْلَةُ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ مُبَيِّنَةٌ لِلْقَصَصِ وَالنَّبَأِ. وَافْتِتَاحُ الْجُمْلَةِ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ لِمُجَرَّدِ الِاهْتِمَامِ لَا لِرَدِّ الْإِنْكَارِ.
{ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ } cümlesi, kıssayı ve haberi açıklayıcı mahiyettedir. Cümlenin tekit harfi ile başlaması inkârı reddetmek için değil, sadece konunun önemine dikkat çekmek içindir.
وَزِيَادَةُ الْهُدَى يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَقْوِيَةَ هُدَى الْإِيمَانِ الْمَعْلُومِ مِنْ قَوْلِهِ: آمَنُوا بِرَبِّهِمْ بِفَتْح بصايرهم لِلتَّفْكِيرِ فِي وَسَائِلِ النَّجَاةِ بِإِيمَانِهِمْ وَأَلْهَمَهُمُ التَّوْفِيقَ وَالثَّبَاتَ، فَكُلُّ ذَلِكَ هُدًى زَائِدٌ عَلَى هُدَى الْإِيمَانِ.
Hidayetin artırılması (ziyâdetü'l-hüdâ); { آمَنُوا بِرَبِّهِمْ } buyruğundan anlaşılan iman hidayetinin, imanları sayesinde kurtuluş yollarını düşünmeleri için basiretlerinin açılması ve kendilerine muvaffakiyet ile sebat ilham edilmesi suretiyle güçlendirilmesi olabilir; zira bütün bunlar, iman hidayetine ilave birer hidayettir.
وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ تَقْوِيَةَ فَضْلِ الْإِيمَانِ بِفَضْلِ التَّقْوَى كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زادَهُمْ هُدىً وَآتاهُمْ تَقْواهُمْ [مُحَمَّد: ١٧] .
Yüce Allah'ın { وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زادَهُمْ هُدىً وَآتاهُمْ تَقْواهُمْ } “Doğru yolu bulanlara gelince, [Allah] onların hidayetlerini artırmış ve kendilerine takvalarını vermiştir.” [Muhammed: 17] buyruğunda olduğu gibi, iman faziletinin takva faziletiyle güçlendirilmesi de olabilir.
وَالزِّيَادَةُ: وَفْرَةُ مِقْدَارِ شَيْءٍ مَخْصُوصٍ، مِثْلُ وَفْرَةِ عَدَدِ الْمَعْدُودِ، وَوَزْنِ الْمَوْزُونِ، وَوَفْرَةِ سُكَّانِ الْمَدِينَةِ.
*Ziyâde* (الزِّيَادَةُ); sayılan şeyin adedinin, tartılan şeyin ağırlığının ve bir şehrin nüfusunun çokluğu gibi, belirli bir şeyin miktarının fazlalaşmasıdır.
وَفِعْلُ (زَادَ) يَكُونُ قَاصِرًا مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَرْسَلْناهُ إِلى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ [الصافات: ١٤٧] ، وَيَكُونُ مُتَعَدِّيًا كَقَوْلِهِ: فَزادَهُمُ اللَّهُ مَرَضاً [الْبَقَرَة: ١٠] . وَتُسْتَعَارُ الزِّيَادَةُ لِقُوَّةِ الْوَصْفِ كَمَا هُنَا.
*(Zâde)* [زَادَ] fiili, Yüce Allah'ın { وَأَرْسَلْناهُ إِلى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ } “Onu yüz bin veya daha çok [kişiye peygamber olarak] gönderdik.” [es-Sâffât: 147] buyruğunda olduğu gibi lâzım (geçişsiz) olur; { فَزادَهُمُ اللَّهُ مَرَضاً } “Allah da onların hastalığını artırmıştır.” [el-Bakara: 10] buyruğunda olduğu gibi müteaddî (geçişli) de olur. Ziyâde kelimesi, buradaki gibi niteliğin kuvvetlenmesi anlamında istiare yoluyla da kullanılır.
وَالرَّبْطُ عَلَى الْقَلْبِ مُسْتَعَارٌ إِلَى تَثْبِيتِ الْإِيمَانِ وَعَدَمِ التَّرَدُّدِ فِيهِ، فَلَمَّا شَاعَ إِطْلَاقُ الْقَلْبِ عَلَى الِاعْتِقَادِ اسْتُعِيرَ الرَّبْطُ عَلَيْهِ لِلتَّثْبِيتِ عَلَى عَقْدِهِ. كَمَا قَالَ تَعَالَى: لَوْلا أَنْ رَبَطْنا عَلى قَلْبِها لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ [الْقَصَص: ١٠] . وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: هُوَ رَابِطُ الْجَأْشِ.
Kalbi bağlamak (er-rabtu ale'l-kalb), imanı pekiştirmek ve onda tereddüt etmemek anlamında istiare kılınmıştır. Kalp kelimesinin inanç (itikat) için kullanımı yaygınlaşınca, onun bağlanması da inanç düğümünü pekiştirmek için istiare edilmiştir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { لَوْلا أَنْ رَبَطْنا عَلى قَلْبِها لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } “Eğer inananlardan olması için kalbini [sabır ve sebat ile] pekiştirmemiş olsaydık...” [el-Kasas: 10]. Arapların “O yüreği pek / cesur biridir (هو رابط الجأش)” sözü de bundandır.
وَفِي ضِدِّهِ يُقَالُ: اضْطَرَبَ قَلْبُهُ، وَقَالَ تَعَالَى: وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَناجِرَ [الْأَحْزَاب:
Bunun zıddı için ise “kalbi çalkalandı/titredi” denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَناجِرَ } “...ve yürekler hançerelere dayanmıştı” [el-Ahzâb:
١٠] . اسْتُعِيرَ الِاضْطِرَابُ وَنَحْوُهُ لِلتَّرَدُّدِ وَالشَّكِّ فِي حُصُولِ شَيْءٍ.
10]. Sarsıntı/çalkantı ve benzeri durumlar, bir şeyin meydana gelmesi hususundaki tereddüt ve şüphe için istiare kılınmıştır.
وَتَعْدِيَةُ فِعْلِ رَبَطْنا بِحَرْفِ الِاسْتِعْلَاءِ لِلْمُبَالَغَةِ فِي الشَّدِّ لِأَنَّ حَرْفَ الِاسْتِعْلَاءِ مُسْتَعَارٌ لِمَعْنَى التَّمَكُّنِ مِنَ الْفِعْلِ.
{ رَبَطْنا } fiilinin istilâ harfiyle (عَلَى / alâ) geçişli kılınması, bağlamayı mübalağalandırmak (iyice pekiştirmek) içindir; zira istilâ harfi fiilin tam olarak yerleşmesi ve hâkim kılınması anlamında istiare edilmiştir.
وإِذْ قامُوا ظَرْفٌ لِلرَّبْطِ، أَيْ كَانَ الرَّبْطُ فِي وَقْتٍ فِي قِيَامِهِمْ، أَيْ كَانَ ذَلِكَ الْخَاطِرُ الَّذِي قَامُوا بِهِ مُقَارِنًا لَرَبْطِ اللَّهِ عَلَى قُلُوبِهِمْ، أَيْ لَوْلَا ذَلِكَ لَمَا أَقْدَمُوا عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ الْعَمَلِ وَذَلِكَ الْقَوْلِ.
{ إِذْ قامُوا } ifadesi bağlama (rabt) eyleminin zarfıdır; yani bu pekiştirme, onların kıyam ettikleri esnada gerçekleşmiştir. Bir başka deyişle, kendisiyle kıyama kalktıkları o duygu ve azim, Allah'ın onların kalplerini pekiştirmesiyle eşzamanlı idi. Yani eğer bu olmasaydı, böyle bir eyleme ve böyle bir söze asla cüret edemezlerdi.
وَالْقِيَامُ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ حَقِيقِيًّا، بِأَنْ وَقَفُوا بَيْنَ يَدَيْ مَلِكِ الرُّومِ الْمُشْرِكِ، أَوْ وَقَفُوا فِي مَجَامِعِ قَوْمِهِمْ خُطَبَاءَ مُعْلِنِينَ فَسَادَ عَقِيدَةِ الشِّرْكِ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْقِيَامُ مُسْتَعَارًا لِلْإِقْدَامِ وَالْجَسْرِ عَلَى عَمَلٍ عَظِيمٍ، وَلِلِاهْتِمَامِ بِالْعَمَلِ أَوِ الْقَوْلِ، تَشْبِيهًا لِلِاهْتِمَامِ بِقِيَامِ الشَّخْصِ مِنْ قُعُودٍ لِلْإِقْبَالِ عَلَى عَمَلٍ مَا، كَقَوْلِ النَّابِغَةِ:
Kıyam (*el-kıyâm*); müşrik Rum kralının huzurunda dikilmeleri veya kavimlerinin toplantı yerlerinde hatip olarak ayağa kalkıp şirk inancının bozukluğunu ilan etmeleri şeklinde hakiki anlamda olması muhtemeldir. Kıyamın; bir eyleme veya söze verilen önemin, bir işe yönelmek için oturan kişinin ayağa kalkmasına benzetilmesi suretiyle, büyük bir işe cüret etmek, cesaret göstermek ve o işe veya söze ehemmiyet vermek anlamında istiare kılınmış olması da muhtemeldir; Nâbiğa'nın şu beytinde olduğu gibi:
بِأَنَّ حِصْنًا وَحَيًّا مِنْ بَنِي أَسَدٍ ... قَامُوا فَقَالُوا حِمَانَا غَيْرُ مَقْرُوبِ
“Hısn ve Esedoğullarından bir kabile / Kıyam edip ‘korumuz yaklaşılamaz’ dediler.”
فَلَيْسَ فِي ذَلِكَ قِيَامٌ بَعْدَ قُعُودٍ بَلْ قَدْ يَكُونُونَ قَالُوهُ وَهُمْ قُعُودٌ.
Burada oturmanın ardından [fiziksel olarak] bir kalkış yoktur; aksine bunu otururken söylemiş de olabilirler.
وَعَرَّفُوا اللَّهَ بِطَرِيقِ الْإِضَافَةِ إِلَى ضَمِيرِهِمْ: إِمَّا لِأَنَّهُمْ عُرِفُوا مِنْ قَبْلُ بِأَنَّهُمْ عَبَدُوا اللَّهَ الْمُنَزَّهَ عَنِ الْجِسْمِ وَخَصَائِصِ الْمُحْدَثَاتِ، وَإِمَّا لِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ مَعْرُوفًا
Allah'ı kendi zamirlerine izafe ederek [Rabbimiz diyerek] tanıtmışlardır: Ya daha önceden cisimden ve sonradan yaratılmışların özelliklerinden münezzeh olan Allah'a ibadet ettikleri bilindiği için ya da Allah...
بَاسِمٍ عَلَمٍ عِنْدَ أُولَئِكَ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَبَّ الْأَرْبَابِ هُوَ (جُوبْتِيرِ) الْمُمَثَّلُ فِي كَوْكَبِ الْمُشْتَرِي، فَلَمْ يَكُنْ طَرِيقٌ لِتَعْرِيفِهِمُ الْإِلَهَ الْحَقَّ إِلَّا طَرِيقُ الْإِضَافَةِ. وَقَرِيبٌ مِنْهُ مَا حَكَاهُ اللَّهُ عَنْ قَوْلِ مُوسَى لِفِرْعَوْنَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ فِرْعَوْنُ وَما رَبُّ الْعالَمِينَ قالَ رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ [الشُّعَرَاء: ٢٣- ٢٤] .
...rablerin rabbinin Jüpiter (Müşteri) gezegeninde tecessüm eden Jüpiter olduğunu iddia eden o müşriklerin nezdinde özel bir isimle bilinmediği için; hak ilahı onlara tanıtmanın izafet yolundan başka bir yolu yoktu. Yüce Allah'ın Mûsâ'nın Firavun'a söylediği söz hakkında naklettiği şu buyruk da buna yakındır: { قالَ فِرْعَوْنُ وَما رَبُّ الْعالَمِينَ قالَ رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ } “Firavun: 'Âlemlerin Rabbi de nedir?' dedi. [Mûsâ]: 'Eğer kesin olarak inanıyorsanız, O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir' dedi.” [eş-Şuarâ: 23-24].
هَذَا إِنْ كَانَ الْقَوْلُ مَسُوقًا إِلَى قَوْمِهِمُ الْمُشْرِكِينَ قَصَدُوا بِهِ إِعْلَانَ إِيمَانِهِمْ بَيْنَ قَوْمِهِمْ وَإِظْهَارَ عَدَمِ الِاكْتِرَاثِ بِتَهْدِيدِ الْمَلِكِ وَقَوْمِهِ، فَيَكُونُ مَوْقِفُهُمْ هَذَا كَمَوْقِفِ بَنِي إِسْرَائِيلَ حِينَ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلى رَبِّنا مُنْقَلِبُونَ [الشُّعَرَاء: ٥٠] ، أَوْ قَصَدُوا بِهِ مَوْعِظَةَ قَوْمِهِمْ بِدُونِ مُوَاجَهَةِ خِطَابِهِمْ اسْتِنْزَالًا لِطَائِرِهِمْ عَلَى طَرِيقَةِ التَّعْرِيضِ مِنْ بَابِ (إِيَّاكِ أَعْنِي فَاسْمَعِي يَا جَارَةُ) ، وَاسْتِقْصَاءً لِتَبْلِيغِ الْحَقِّ إِلَيْهِمْ. وَهَذَا هُوَ الْأَظْهَرُ لِحَمْلِ الْقِيَامِ عَلَى حَقِيقَتِهِ، وَلِأَنَّ الْقَوْلَ نُسِبَ إِلَى ضَمِيرِ جَمْعِهِمْ دُونَ بَعْضِهِمْ، بِخِلَافِ الْإِسْنَادِ فِي قَوْلِهِ: قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ [الْكَهْف: ١٩] تَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ الْمَقُولُ لَهُ ذَلِكَ فَرِيقًا آخَرَ، وَلِظُهُورِ قَصْدِ الِاحْتِجَاجِ مِنْ مَقَالِهِمْ، وَيَكُونُ قَوْلُهُ: رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ إِعْلَامًا لِقَوْمِهِمْ بِهَذِهِ الْحَقِيقَةِ وَتَكُونُ جملَة لَنْ نَدْعُوَا اسْتِئْنَافًا. وَإِنْ كَانَ هَذَا الْقَوْلُ قَدْ جَرَى بَيْنَهُمْ فِي خَاصَّتِهِمْ تَمْهِيدًا لِقَوْلِهِ: وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ [الْكَهْف: ١٦] إِلَخْ. فَالتَّعْرِيفُ بِالْإِضَافَةِ لِأَنَّهَا أَخْطَرُ طَرِيقٍ بَيْنَهُمْ، وَلِأَنَّهَا تَتَضَمَّنُ تَشْرِيفًا لِأَنْفُسِهِمْ، وَيَكُونُ قَوْلُهُ: رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ صِفَةً كَاشِفَةً، وَجُمْلَة لَنْ نَدْعُوَا مِنْ دُونِهِ إِلهاً خبر الْمُبْتَدَأ.
Bu [durum], şayet söz müşrik kavimlerine yöneltilmişse geçerlidir; bununla kavimleri arasında imanlarını ilan etmeyi ve kral ile kavminin tehditlerine aldırış etmediklerini göstermeyi amaçlamışlardır. Böylece bu duruşları, İsrâiloğullarının Firavun'a { لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلى رَبِّنا مُنْقَلِبُونَ } “Zararı yok, şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz” [eş-Şuarâ: 50] dedikleri andaki duruşları gibi olur veya onların öfkelerini yatıştırmak maksadıyla "kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla" kabilinden kinaye (tariz) yoluyla ve hakkı onlara eksiksiz tebliğ etmek amacıyla doğrudan hitap etmeksizin kavimlerine öğüt vermeyi kastetmiş olurlar. Kıyamı hakiki anlamına hamletmek açısından ve sözün bazısına değil de topluluğun tamamına isnat edilmiş olması sebebiyle en kuvvetli görüş de budur; nitekim { قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ } [el-Kehf: 19] ayetindeki isnadın aksine [burada sözün hepsi tarafından söylenmiş olması], kendisine söz söylenenin başka bir grup olmasını ve sözlerinden delil getirme kastının açık olmasını gerektirir. Bu durumda { رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } ifadesi, kavimlerine bu hakikati bildirmek üzere mübtedanın haberi olur; { لَنْ نَدْعُوَا } cümlesi ise istînâfiyye (yeni bir başlangıç) olur. Şayet bu söz, { وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ } [el-Kehf: 16] vb. ayetlere bir zemin hazırlamak üzere kendi aralarında baş başa iken söylenmişse; izafetle tanıtım aralarındaki en mühim yol olduğu ve kendi nefisleri için bir şeref barındırdığı içindir. Bu durumda { رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } ifadesi sıfat-ı kâşife (açıklayıcı sıfat), { لَنْ نَدْعُوَا مِنْ دُونِهِ إِلهاً } cümlesi ise mübtedanın haberi olur.
وَذكر الدُّعَاءَ دُونَ الْعِبَادَةِ لِأَنَّ الدُّعَاءَ يَشْمَلُ الْأَقْوَالَ كُلَّهَا مِنْ إِجْرَاءِ وَصْفِ الْإِلَهِيَّةِ عَلَى غَيْرِ اللَّهِ وَمِنْ نِدَاءِ غَيْرِ اللَّهِ عِنْدَ السُّؤَالِ.
İbadet yerine dua ifadesinin zikredilmesi, duanın Allah'tan başkasına ilahlık vasfı atfetmekten ve bir şey isterken Allah'tan başkasına yalvarmaya kadar bütün sözleri kapsaması sebebiyledir.
وَجُمْلَةُ لَقَدْ قُلْنا إِذاً شَطَطاً اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِمَا أَفَادَهُ تَوْكِيدُ النَّفْيِ بِ (لَنْ) . وَإِنَّ وُجُودَ حَرْفِ الْجَوَابِ فِي خِلَالِ الْجُمْلَةِ يُنَادِي عَلَى كَوْنِهَا مُتَفَرِّعَةً عَلَى الَّتِي قَبْلَهَا. وَاللَّامُ لِلْقَسَمِ.
{ لَقَدْ قُلْنا إِذاً شَطَطاً } cümlesi, *(len)* [لَنْ] ile yapılan nefiy (olumsuzluk) tekidinin ifade ettiği mananın istînâf-ı beyânîsidir. Cümlenin arasında cevap harfinin [izâ / إِذاً] bulunması, onun bir önceki cümleden türediğini açıkça gösterir. [Lekad'daki] lâm (لَ) ise kasem (yemin) içindir.
وَالشَّطَطُ: الْإِفْرَاطُ فِي مُخَالَفَةِ الْحَقِّ وَالصَّوَابِ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الشَّطِّ، وَهُوَ الْبُعْدُ عَنِ الْمَوْطِنِ لِمَا فِي الْبُعْدِ عَنْهُ مِنْ كَرَاهِيَةِ النُّفُوسِ، فَاسْتُعِيرَ لِلْإِفْرَاطِ فِي شَيْءٍ مَكْرُوهٍ، أَيْ لَقَدْ قُلْنَا قَوْلًا شَطَطًا، وَهُوَ نِسْبَةُ الْإِلَهِيَّةِ إِلَى مَنْ دون الله.
*Şetat* (الشَّطَطُ); hakka ve doğruya aykırılıkta aşırıya kaçmaktır. Bu kelime, nefislerin memleketten uzaklaşmayı hoş görmemesi sebebiyle vatandan uzaklaşmak anlamına gelen *şatt* (الشَّطُّ) kökünden türemiştir; dolayısıyla sevilmeyen/çirkin bir şeyde haddi aşmak için istiare edilmiştir. Yani “biz [böyle yapsaydık] haktan uzak ve aşırı bâtıl bir söz söylemiş olurduk”; o söz de Allah'tan başkasına ilahlık nispet etmektir.
[سُورَة الْكَهْف (١٨) : آيَة ١٥]
[Kehf Suresi (18), Ayet 15]
هؤُلاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَوْلا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطانٍ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً (١٥)
{ هؤُلاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَوْلا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطانٍ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً (١٥) } “Şu bizim kavmimiz, O'ndan başka ilahlar edindiler. Onlar hakkında açık bir delil getirselerdi ya! Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? (15)”
اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِمَا اقْتَضَتْهُ جُمْلَةُ لَقَدْ قُلْنا إِذاً شَطَطاً [الْكَهْف: ١٤] إِذْ يَثُورُ فِي نَفْسِ السَّامِعِ أَنْ يَتَسَاءَلَ عَمَّنْ يَقُولُ هَذَا الشَّطَطَ إِنْ كَانَ فِي السَّامِعِينَ مَنْ لَا يَعْلَمُ ذَلِكَ أَوْ بِتَنْزِيلِ غَيْرِ السَّائِلِ مَنْزِلَةَ السَّائِلِ.
{ لَقَدْ قُلْنا إِذاً شَطَطاً } [el-Kehf: 14] cümlesinin gerektirdiği durumun istînâf-ı beyânîsidir; zira şayet dinleyenler arasında bunu bilmeyen varsa ya da sormayan kimse soran yerine konulursa, dinleyenin zihninde bu aşırı bâtıl sözü kimin söylediğine dair bir soru uyanır.
وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ مِنْ بَقِيَّةِ كَلَامِ الْفِتْيَةِ كَمَا اقْتَضَاهُ ضَمِيرُ قَوْلِهِ: دُونِهِ الْعَائِدُ إِلَى رَبُّنا [الْكَهْف: ١٤] .
Bu cümle de { دُونِهِ } buyruğundaki { رَبُّنا } [el-Kehf: 14] ifadesine dönen zamirin gerektirdiği üzere, gençlerin sözünün devamındandır.
وَالْإِشَارَةُ إِلَى قَوْمِهِمْ بِ هؤُلاءِ لِقَصْدِ تَمْيِيزِهِمْ بِمَا سَيُخْبِرُ بِهِ عَنْهُمْ. وَفِي هَذِهِ الْإِشَارَةِ تَعْرِيضٌ بِالتَّعَجُّبِ مِنْ حَالِهِمْ وَتَفْضِيحُ صُنْعِهِمْ، وَهُوَ مِنْ لَوَازِمِ قَصْدِ التَّمْيِيزِ.
Kavimlerine { هؤُلاءِ } [şunlar / şu] ile işaret edilmesi, haklarında verilecek haberle onları belirginleştirip ayırt etmek (temyiz) içindir. Bu işarette, onların durumuna hayret etmeye ve yaptıklarını teşhir edip rezil etmeye bir tariz (ima) vardır; bu da temyiz kastının gereklerindendir.
وَجُمْلَةُ اتَّخَذُوا خَبَرٌ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ، وَهُوَ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِنْكَارِ عَلَيْهِمْ دُونَ الْإِخْبَارِ إِذِ اتِّخَاذُهُمْ آلِهَةً مِنْ دُونِ اللَّهِ مَعْلُومٌ بَيْنَ الْمُتَخَاطِبِينَ، فَلَيْسَ الْإِخْبَارُ بِهِ بِمُفِيدٍ فَائِدَةَ الْخَبَرِ.
{ اتَّخَذُوا } cümlesi, işaret isminin haberidir; bu haber bilgilendirmek için değil, onları kınamak ve inkâr etmek (inkârî) için kullanılmıştır. Zira onların Allah'tan başka ilahlar edinmiş olmaları konuşanlar arasında zaten bilinmektedir; dolayısıyla bunu haber vermek [yeni bir] haber faydası sağlamaz.
وَمَعْنَى مِنْ دُونِهِ مِنْ غَيْرِهِ، وَ (مِنْ) ابْتِدَائِيَّةٌ، أَيْ آلِهَةً نَاشِئَةً مِنْ غَيْرِ اللَّهِ، وَكَانَ قَوْمُهُمْ يَوْمَئِذٍ يَعْبُدُونَ الْأَصْنَامَ عَلَى عَقِيدَةِ الرُّومِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ.
{ مِنْ دُونِهِ } ifadesinin anlamı “O'ndan başkası” demektir; { مِنْ } ibtidâiyyedir (başlangıç bildirir), yani “Allah'tan başka bir şeyden kaynaklanan ilahlar” anlamındadır. O gün kavimleri, Rumların inancı üzere putlara tapıyor ve Allah'a inanmıyorlardı.
وَجُمْلَةُ لَوْلا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطانٍ بَيِّنٍ مُؤَكِّدَةٌ لِلْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهَا بِاعْتِبَارِ أَنَّهَا مُسْتَعْمَلَةٌ فِي الْإِنْكَارِ، لِأَنَّ مَضْمُونَ هَذِهِ الْجُمْلَةِ يُقَوِّي الْإِنْكَارَ عَلَيْهِمْ.
{ لَوْلا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطانٍ بَيِّنٍ } cümlesi, kınama ve inkâr amacıyla kullanılmış olması bakımından bir önceki cümleyi pekiştirmektedir; çünkü bu cümlenin muhtevası onlara yönelik kınama ve inkârı kuvvetlendirmektedir.
وَ (لَوْلَا) حَرْفُ تَحْضِيضٍ. حَقِيقَتُهُ: الْحَثُّ عَلَى تَحْصِيلِ مَدْخُولِهَا. وَلَمَّا كَانَ الْإِتْيَانُ بِسُلْطَانٍ عَلَى ثُبُوتِ الْإِلَهِيَّةِ لِلْأَصْنَامِ الَّتِي اتَّخَذُوهَا آلِهَةً مُتَعَذِّرًا بِقَرِينَةِ أَنَّهُمْ أَنْكَرُوهُ عَلَيْهِمُ انْصَرَفَ التَّحْضِيضُ إِلَى التَّبْكِيتِ وَالتَّغْلِيطِ، أَيِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا بُرْهَانَ عَلَى إِلَهِيَّتِهِمْ.
*(Levlâ)* [لَوْلَا] bir tahdîd (teşvik/azarlama) harfidir. Hakiki manası, peşinden gelen şeyin gerçekleştirilmesini teşvik etmektir. İlah edindikleri putların ilahlığının sabit olduğuna dair bir delil getirmek -kendilerinin bunu inkâr edip reddetmeleri karinesiyle- imkânsız olunca, bu tahdîd susturma (tebkît) ve hatasını yüzüne vurma (tağlît) anlamına dönüşmüştür; yani “ilahlıklarına dair hiçbir delil bulunmayan şeyleri Allah'tan başka ilahlar edindiler” demektir.
وَمَعْنَى عَلَيْهِمْ عَلَى آلِهَتِهِمْ، بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً.
{ عَلَيْهِمْ } ifadesinin manası, { اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً } buyruğu karinesiyle “onların ilahları üzerine/hakkında” demektir.
وَالسُّلْطَانُ: الْحُجَّةُ وَالْبُرْهَانُ.
*Sultân* (السُّلْطَانُ); hüccet ve kesin delil (bürhan) demektir.
وَالْبَيِّنُ: الْوَاضِحُ الدَّلَالَةِ. وَمَعْنَى الْكَلَامِ: إِذْ لَمْ يَأْتُوا بِسُلْطَانٍ عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ أَقَامُوا اعْتِقَادَهُمْ عَلَى الْكَذِبِ وَالْخَطَأِ، وَلِذَلِكَ فَرَّعَ عَلَيْهِ جُمْلَةَ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً.
*Beyyin* (الْبَيِّنُ); delaleti açık ve net olan demektir. Sözün anlamı şudur: Buna dair açık bir delil getiremediklerine göre, inançlarını yalan ve hata üzerine kurmuşlardır; bu sebeple de arkasından { فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً } cümlesini getirmiştir.
وَ (مَنْ) اسْتِفْهَامِيَّةٌ، وَهُوَ إِنْكَارٌ، أَيْ لَا أَظْلَمَ مِمَّنِ افْتَرَى. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ أَظْلَمُ مِنْ غَيْرِهِ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ الْمُسَاوَاةَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ غَيْرِهِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ [الْبَقَرَة: ١١٤] .
{ مَنْ } istifham (soru) edatıdır ve inkâr ifade eder; yani “iftira edenden daha zalim kimse yoktur” demektir. Anlamı ise: “o kimseden daha zalim kimse olamaz” şeklindedir. Yoksa Yüce Allah'ın { وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ } [el-Bakara: 114] buyruğunda daha önce geçtiği gibi, onunla başkası arasında bir eşitlik kastedilmemiştir.
وَالْمَعْنَى: أَنَّ هَؤُلَاءِ افْتَرَوْا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا، وَذَلِكَ أَنَّهُمْ أَشْرَكُوا مَعَهُ غَيْرَهُ فِي الْإِلَهِيَّةِ فَقَدْ كَذَبُوا عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ إِذْ أَثْبَتُوا لَهُ صِفَةً مُخَالِفَةً لِلْوَاقِعِ.
Manası şudur: Şüphesiz bunlar Allah'a yalan uydurmuşlardır; çünkü ilahlıkta O'na başkasını ortak koşmuşlar ve böylece O'na gerçeğe aykırı bir nitelik isnat ederek O'na karşı yalan söylemişlerdir.
وَافْتِرَاءُ الْكَذِبِ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ فِي سُورَة الْمَائِدَة [١٠٣] .
Yalan uydurmak (iftirâu'l-kezib) konusu, Mâide Suresi'ndeki { وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ } [el-Mâide: 103] ayetinde geçmişti.
ثُمَّ إِنْ كَانَ الْكَلَامُ مِنْ مَبْدَئِهِ خِطَابًا لِقَوْمِهِمْ أَعْلَنُوا بِهِ إِيمَانَهُمْ بَيْنَهُمْ كَمَا تَقَدَّمَ كَانَتِ الْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِمْ: هؤُلاءِ قَوْمُنَا عَلَى ظَاهِرِهَا، وَكَانَ ارْتِقَاءً فِي التَّعْرِيضِ لَهُمْ بِالْمَوْعِظَةِ وَإِنْ كَانَ الْكَلَامُ مِنْ مَبْدَئِهِ دَائِرًا بَيْنَهُمْ فِي خَاصَّتِهِمْ كَانَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى حَاضِرٍ فِي الذِّهْنِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنْ يَكْفُرْ بِها هؤُلاءِ [الْأَنْعَام: ٨٩] أَيْ مشركو مَكَّة.
Şayet söz başından itibaren daha önce geçtiği gibi kavimlerine yönelik bir hitap olup aralarında imanlarını ilan ettikleri bir hitap idiyse, { هؤُلاءِ قَوْمُنَا } sözündeki işaret zahiri üzeredir ve onlara öğüt vermede daha üst bir tariz (dolaylı anlatım) seviyesidir. Şayet söz başından itibaren kendi aralarında dönüp dolaşan bir konuşma idiyse, bu işaret Yüce Allah'ın { فَإِنْ يَكْفُرْ بِها هؤُلاءِ } [el-En'âm: 89] -yani Mekke müşrikleri- buyruğunda olduğu gibi zihinde hazır olan bir varlığa işarettir.
[سُورَة الْكَهْف (١٨) : آيَة ١٦]
[Kehf Suresi (18), Ayet 16]
وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَما يَعْبُدُونَ إِلاَّ اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرفَقاً (١٦)
{ وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَما يَعْبُدُونَ إِلاَّ اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرفَقاً (١٦) } “Mademki onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından ayrıldınız, o halde mağaraya sığının ki Rabbiniz size rahmetinden genişlik versin ve işinizde sizin için bir kolaylık hazırlasın. (16)”
يَتَعَيَّنُ أَنْ يَكُونَ هَذَا مِنْ كَلَامِ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ عَلَى سَبِيلِ النُّصْحِ وَالْمَشُورَةِ الصَّائِبَةِ.
Bunun, nasihat ve isabetli bir istişare yoluyla gençlerin birbirlerine söyledikleri bir söz olması gerekir.
وَلَيْسَ يَلْزَمُ فِي حِكَايَةِ أَقْوَالِ الْقَائِلِينَ أَنْ تَكُونَ الْمَحْكِيَّاتُ كُلُّهَا صَادِرَةً فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونُوا قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ذَلِكَ بَعْدَ الْيَأْسِ مِنِ ارْعِوَاءِ قَوْمِهِمْ عَنْ فِتْنَتِهِمْ فِي مَقَامٍ آخَرَ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ فِي نَفْسِ الْمَقَامِ الَّذِي خَاطَبُوا فِيهِ قَوْمَهُمْ بِأَنْ غَيَّرُوا الْخِطَابَ مِنْ مُوَاجَهَةِ قَوْمِهِمْ إِلَى مُوَاجَهَةِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا، وَهُوَ ضَرْبٌ مِنَ الِالْتِفَاتِ. فَعَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ يَكُونُ فِعْلُ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ مُسْتَعْمَلًا فِي إِرَادَةِ الْفِعْلِ مِثْلُ إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ [الْمَائِدَة: ٦] ، وَعَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي يَكُونُ الِاعْتِزَالُ قَدْ حَصَلَ فِيمَا بَيْنَ مَقَامِ خِطَابِهِمْ قَوْمَهُمْ وَبَيْنَ مُخَاطَبَةِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا. وَعَلَى الِاحْتِمَالَيْنِ فَالْقُرْآنُ اقْتَصَرَ فِي حِكَايَةِ أَقْوَالِهِمْ عَلَى الْمَقْصِدِ الْأَهَمِّ مِنْهَا فِي الدَّلَالَةِ عَلَى ثَبَاتِهِمْ دُونَ مَا سِوَى ذَلِكَ مِمَّا لَا أَثَرَ لَهُ فِي الْغَرَضِ وَإِنَّمَا هُوَ مُجَرَّدُ قَصَصٍ.
Konuşanların sözlerinin naklinde, nakledilen sözlerin tamamının aynı anda söylenmiş olması gerekmez. Dolayısıyla bunu, başka bir makamda kavimlerinin fitnelerinden vazgeçmelerinden ümit kestikten sonra birbirlerine söylemiş olmaları caizdir. Kavimlerine hitap ettikleri aynı ortamda, hitabı kavimleriyle yüzleşmekten birbirleriyle konuşmaya çevirmeleri suretiyle söylenmiş olması da caizdir ki bu bir tür iltifattır. Birinci ihtimale göre { اعْتَزَلْتُمُوهُمْ } fiili, { إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ } [el-Mâide: 6] ayetinde olduğu gibi fiili yapmayı istemek/irade etmek anlamında kullanılmıştır. İkinci ihtimale göre ise ayrılma (i'tizâl), kavimlerine hitap ettikleri makam ile birbirlerine hitap ettikleri an arasında gerçekleşmiştir. Her iki ihtimalde de Kur'an, onların sözlerini naklederken sebatlarını göstermede en önemli olan maksatla yetinmiş; maksada bir etkisi olmayan ve sadece kuru bir hikâyeden ibaret kalan diğer teferruata yer vermemiştir.
وَ «إِذْ» لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ بِمَعْنَى التَّعْلِيلِ.
*(İz)* [إِذْ] edatı, ta'lîl (gerekçe bildirme) anlamında mecazi zarfiyet içindir.
وَالِاعْتِزَالُ: التَّبَاعُدُ وَالِانْفِرَادُ عَنْ مُخَالَطَةِ الشَّيْءِ، فَمَعْنَى اعْتِزَالِ الْقَوْمِ تَرْكُ
*İ'tizâl* (الِاعْتِزَالُ); bir şeyle iç içe olmaktan uzaklaşmak ve ondan ayrı durmaktır. Dolayısıyla kavimden ayrılmanın (i'tizâlü'l-kavm) anlamı...
مُخَالَطَتِهِمْ. وَمَعْنَى اعْتِزَالِ مَا يَعْبُدُونَ: التَّبَاعُدُ عَنْ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ.
...onlarla bir arada yaşamayı terk etmektir. Taptıkları şeylerden ayrılmanın manası ise putlara ibadetten uzak durmaktır.
وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا اللَّهَ مُنْقَطِعٌ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَكُنْ يَعْبُدُهُ الْقَوْمُ.
{ إِلَّا اللَّهَ } buyruğundaki istisna munkatıdır; çünkü kavim Yüce Allah'a ibadet etmiyordu.
وَالْفَاءُ لِلتَّفْرِيعِ عَلَى جُمْلَةِ وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ بِاعْتِبَارِ إِفَادَتِهَا مَعْنَى: اعْتَزَلْتُمْ دِينَهُمُ اعْتِزَالًا اعْتِقَادِيًّا، فَيُقَدَّرُ بَعْدَهَا جُمْلَةٌ نَحْوَ: اعْتَزِلُوهُمُ اعْتِزَالَ مُفَارَقَةٍ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ، أَوْ يُقَدَّرُ: وَإِذِ اعْتَزَلْتُمْ دِينَهُمْ يُعَذِّبُونَكُمْ فَأْوُوا
[Fe'vû'daki] fâ (فَ), “onların dininden inanç bakımından ayrıldınız” manasını ifade etmesi bakımından { وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ } cümlesine terettüp (tefrî') bildirir. Bu durumda ondan sonra “Onlardan bedenen de ayrılıp mağaraya sığının” şeklinde bir cümle takdir edilir veya “Mademki onların dininden ayrıldınız, size azap ederler, o halde sığının...” şeklinde takdir edilir...
إِلَى الْكَهْفِ. وَجَوَّزَ الْفَرَّاءُ أَنْ تُضَمَّنَ (إِذْ) مَعْنَى الشَّرْطِ وَيَكُونُ فَأْوُوا جَوَابَهَا. وَعَلَى الشَّرْطِ يَتَعَيَّنُ أَنْ يَكُونَ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ مُسْتَعْمَلًا فِي إِرَادَةِ الِاعْتِزَالِ.
...{ إِلَى الْكَهْفِ } [mağaraya]. Ferrâ, *(iz)* [إِذْ] edatının şart manası içermesini ve { فَأْوُوا } fiilinin de onun cevabı olmasını caiz görmüştür. Şart kabul edildiğinde { اعْتَزَلْتُمُوهُمْ } ifadesinin ayrılmayı istemek (irade etmek) manasında kullanılmış olması gerekir.
وَالْأَوْيُ تَقَدَّمَ آنِفًا، أَيْ فَاسْكُنُوا الْكَهْفَ.
*Evy* (الْأَوْيُ) [sığınmak] kavramı az önce geçmişti; yani “mağaraya yerleşin/yer edinin” demektir.
وَالتَّعْرِيفُ فِي الْكَهْفِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَعْرِيفَ الْعَهْدِ، بِأَنْ كَانَ الْكَهْفُ مَعْهُودًا عِنْدَهُمْ يَتَعَبَّدُونَ فِيهِ مِنْ قَبْلُ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَعْرِيفَ الْحَقِيقَةِ مِثْلَ وَأَخافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ [يُوسُف: ١٣] ، أَيْ فَأْوُوا إِلَى كَهْفٍ مِنَ الْكُهُوفِ. وَعَلَى هَذَا الِاحْتِمَالِ يَكُونُ إِشَارَةً مِنْهُمْ إِلَى سُنَّةِ النَّصَارَى الَّتِي ذَكَرْنَاهَا فِي أَوَّلِ هَذِهِ الْآيَاتِ، أَوْ عَادَةِ الْمُضْطَهَدِينَ مِنَ الْيَهُودِ كَمَا ارْتَأَيْنَاهُ هُنَالِكَ.
{ الْكَهْفِ } kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i tarif), mağaranın daha önce içinde ibadet ettikleri bilinen belirli bir mağara olması hasebiyle ahd için olabilir. { وَأَخافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ } [Yûsuf: 13] ayetinde olduğu gibi hakikat/cins için olması da caizdir; yani “mağaralardan herhangi bir mağaraya sığının” demektir. Bu ihtimale göre bu sözleri; bu ayetlerin başında zikrettiğimiz Hristiyanların adetine veya orada belirttiğimiz gibi Yahudilerden baskı görenlerin uygulayageldiği geleneğe yaptıkları bir işaret olur.
وَنَشْرُ الرَّحْمَةِ: تَوَفُّرُ تَعَلُّقِهَا بِالْمَرْحُومِينَ. شَبَّهَ تَعْلِيقَ الصِّفَةِ الْمُتَكَرِّرَ بِنَشْرِ الثَّوْبِ فِي أَنَّهُ لَا يُبْقِي مِنَ الثَّوْبِ شَيْئًا مَخْفِيًّا، كَمَا شُبِّهَ بِالْبَسْطِ وَشُبِّهَ ضِدُّهُ بِالطَّيِّ وَبِالْقَبْضِ.
Rahmetin yayılması (neşrü'r-rahme); rahmet taallukunun merhamet olunan kimseler üzerinde bolca gerçekleşmesidir. Sıfatın [rahmetin] tekrar eden taallukunu, elbiseden gizli hiçbir şey bırakmaması yönüyle elbisenin serilip açılmasına benzetmiştir; nitekim [rahmet] sermeye (bast) de benzetilmiş, zıddı ise dürmeye (tayy) ve kısmaya/tutmaya (kabz) benzetilmiştir.
وَالْمَرْفِقُ- بِفَتْحِ الْمِيمِ وَكَسْرِ الْفَاءِ-: مَا يُرْتَفَقُ بِهِ وَيُنْتَفَعُ. وَبِذَلِكَ قَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ،- وَبِكَسْرِ الْمِيمِ وَفَتْحِ الْفَاءِ- وَبِهِ قَرَأَ الْبَاقُونَ.
Merfik (*el-merfik* / الْمَرْفِقُ) -mîm'in fethası ve fâ'nın kesresiyle-, kendisinden yararlanılan ve fayda sağlanan şeydir. Nâfi', İbn Âmir ve Ebû Ca'fer bu şekilde okumuştur. Mîm'in kesresi ve fâ'nın fethasıyla (*el-mirfek* / الْمِرْفَقُ) ise diğer kıraat imamları okumuştur.
وَتَهْيِئَتُهُ مُسْتَعَارَةٌ لِلْإِكْرَامِ بِهِ وَالْعِنَايَةِ، تَشْبِيهًا بِتَهْيِئَةِ الْقِرَى لِلضَّيْفِ الْمُعْتَنَى بِهِ. وَجُزِمَ يَنْشُرْ فِي جَوَابِ الْأَمْرِ. وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى الثِّقَةِ بِالرَّجَاءِ وَالدُّعَاءِ. وَسَاقُوهُ مَسَاقَ الْحَاصِلِ لِشِدَّةِ ثِقَتِهِمْ بِلُطْفِ رَبِّهِمْ بِالْمُؤْمِنِينَ.
Onun hazırlanması (tehyietühû) ifadesi, kendisine özen gösterilen misafire ziyafet sofrasının hazırlanmasına benzetilerek, ikram ve inayet için istiâre yoluyla kullanılmıştır. { يَنْشُرْ } fiili emir kipine cevap olduğu için cezm edilmiştir. Bu da ümide ve duaya olan güvene dayanmaktadır. Rablerinin müminlere olan lütfuna duydukları sonsuz güvenden dolayı bunu kesin gerçekleşmiş bir durum kabilinden zikretmişlerdir.
[سُورَة الْكَهْف (١٨) : آيَة ١٧]
[Kehf Suresi (18), Ayet 17]
وَتَرَى الشَّمْسَ إِذا طَلَعَتْ تَتَزاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذاتَ الْيَمِينِ وَإِذا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذاتَ الشِّمالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ذلِكَ مِنْ آياتِ اللَّهِ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِداً (١٧)
{ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذا طَلَعَتْ تَتَزاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذاتَ الْيَمِينِ وَإِذا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذاتَ الشِّمالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ذلِكَ مِنْ آياتِ اللَّهِ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِداً } “Güneşi doğduğu zaman mağaralarının sağ tarafına meylederken, battığı zaman da onları sol taraftan makaslayıp geçerken görürdün; onlar ise mağaranın geniş bir boşluğunda idiler. Bu, Allah'ın ayetlerindendir. Allah kime hidayet verirse doğru yolu bulan odur; kimi de saptırırsa artık onun için asla doğru yolu gösteren bir dost/yardımcı bulamazsın.” (17)
وَتَرَى الشَّمْسَ إِذا طَلَعَتْ تَتَزاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذاتَ الْيَمِينِ وَإِذا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذاتَ الشِّمالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ.
{ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذا طَلَعَتْ تَتَزاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذاتَ الْيَمِينِ وَإِذا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذاتَ الشِّمالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ } “Güneşi doğduğu zaman mağaralarının sağ tarafına meylederken, battığı zaman da onları sol taraftan makaslayıp geçerken görürdün; onlar ise mağaranın geniş bir boşluğunda idiler.”