عَطَفَ بَعْضَ أَحْوَالِهِمْ عَلَى بَعْضٍ. انْتَقَلَ إِلَى ذِكْرِهِ بِمُنَاسَبَةِ الْإِشَارَةِ إِلَى تَحْقِيقِ رَجَائِهِمْ فِي رَبِّهِمْ حِينَ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرفَقاً [الْكَهْف: ١٦] .
[Bu ifade], onların bir durumunu diğer bir durumuna atfetmektedir. Birbirlerine { يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرفَقاً } “Rabbiniz size rahmetinden yaysın ve işinizde size bir kolaylık/fayda hazırlasın” [Kehf: 16] dedikleri zaman Rablerine dair ümitlerinin gerçekleştiğine işaret edilmesi münasebetiyle bu hususun zikrine geçilmiştir.
وَهَذَا حَالٌ عَظِيمٌ وَهُوَ مَا هَيَّأَ اللَّهُ لَهُمْ فِي أَمْرِهِمْ مِنْ مَرْفِقٍ، وَأَنَّ ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ عَلَى اهْتِدَائِهِمْ وَهُوَ مِنْ لُطْفِ اللَّهِ بِهِمْ.
Bu, muazzam bir durumdur; yani Allah'ın onların işinde kendilerine hazırladığı kolaylık/faydadır. Bu durum, onların hidayete ermelerinin bir karşılığıdır ve Allah'ın onlara olan lütfundandır.
وَالْخِطَابُ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ. وَالْمَعْنَى: يَرَى مَنْ تُمْكِنُهُ الرُّؤْيَةُ. وَهَذَا كَثِيرٌ فِي الِاسْتِعْمَالِ، وَمِنْهُ قَوْلُ النَّابِغَةِ:
Hitap belirli bir şahsa yönelik değildir. Anlamı şudur: Görmesi mümkün olan herkes görür. Bu, Arapçada yaygın bir kullanımdır; Nâbiğa'nın şu sözü de bundandır:
تَرَى عَافِيَاتِ الطَّيْرِ قَدْ وَثِقَتْ لَهَا ... بِشَبَعٍ مِنَ السَّخْلِ الْعِتَاقِ الْأَكِايِلِ
“Yiyecek arayan kuşların, safkan ve semiz kuzulardan doyacaklarına güvendiklerini görürsün.”
وَقَدْ أَوْجَزَ مِنَ الْخَبَرِ أَنَّهُمْ لَمَّا قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ [الْكَهْفِ:
Haberde icaz yapılarak [kısaltılarak], birbirlerine { فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ } [mağaraya sığının]
١٦] أَنَّهُمْ أَوَوْا إِلَيْهِ. وَالتَّقْدِيرُ: فَأَخَذُوا بِنَصِيحَتِهِ فَأَوَوْا إِلَى الْكَهْفِ. وَدَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ فِي صَدْرِ الْقِصَّةِ إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ [الْكَهْفِ: ١٠] فَرَدَّ عَجُزَ الْكَلَامِ على صَدره.
[Kehf: 16] “[Mağaraya] sığının” dediklerinde oraya sığındıkları [açıkça söylenmeyip atlanmıştır]. Cümlenin takdiri şöyledir: “Onun tavsiyesine uyup mağaraya sığındılar.” Kıssanın başındaki { إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ } “O gençler mağaraya sığındıkları zaman...” [Kehf: 10] buyruğu da buna delalet etmektedir; böylece sözün sonu başına bağlanmıştır (reddü'l-acüz ale's-sadr yapılmıştır).
وتَتَزاوَرُ مُضَارِعٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الزَّوْرِ- بِفَتْحِ الزَّايِ-، وَهُوَ الْمَيْلُ. وَقَرَأَهُ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَأَبُو جَعْفَرٍ- بِفَتْحِ التَّاءِ وَتَشْدِيدِ الزَّايِ بَعْدَهَا أَلِفٌ وَفَتْحِ الْوَاوِ-. وَأَصْلُهُ:
{ تَتَزاوَرُ } kelimesi, meyil/sapma anlamına gelen zevr (زَوْر) -zâ'nın fethasıyla- kökünden türemiş bir muzari fiildir. Nâfi', İbn Kesîr, Ebû Amr ve Ebû Ca'fer bu kelimeyi -tâ'nın fethası, sonrasında elif bulunan zâ'nın şeddesi ve vâv'ın fethasıyla- [*(tettezâveru)* şeklinde] okumuştur. Bunun aslı:
تَتَزَاوَرُ- بِتَاءَيْنِ أُدْغِمَتْ تَاءُ التَّفَاعُلِ فِي الزَّايِ تَخْفِيفًا-.
*(tettezâveru)* -iki tâ ile- olup, tefâ'ul babının tâ'sı hafifletmek amacıyla zâ harfine idğam edilmiştir.
وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ- بِتَخْفِيفِ الزَّايِ- عَلَى حَذْفِ إِحْدَى التَّاءَيْنِ وَهِيَ تَاءُ الْمُضَارَعَةِ لِلتَّخْفِيفِ اجْتِزَاءً بِرَفْعِ الْفِعْلِ الدَّالِّ عَلَى الْمُضَارَعَةِ-. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ وَيَعْقُوبُ تَزْوَرُّ- بِفَتْحِ التَّاءِ بَعْدَهَا زَايٌ سَاكِنَةٌ وَبِفَتْحِ الْوَاوِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ- بِوَزْنِ تَحْمَرُّ.
Âsım, Hamza, Kisâî ve Halef -zâ'nın şeddesiz haliyle- [*(tetzezâveru)* yerine { تَتَزَاوَرُ }], muzari olduğunu gösteren fiilin merfuluğuyla yetinilerek ve hafifletme gayesiyle iki tâ'dan birini -yani muzaraat tâ'sını- hazfederek okumuştur. İbn Âmir ve Ya'kûb ise { تَزْوَرُّ } şeklinde -tâ'nın fethası, ardından sakin zâ, vâv'ın fethası ve râ'nın şeddesiyle- *tahmarrü* (تَحْمَرُّ) vezninde okumuştur.
وَكُلُّهَا أَبْنِيَةٌ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الزَّوَرِ بِالتَّحْرِيكِ، وَهُوَ الْمَيْلُ عَنِ الْمَكَانِ، قَالَ عَنْتَرَةُ:
Bunların tamamı, bir mekândan sapıp meyletmek anlamına gelen harekeli zevar (الزَّوَر) kelimesinden türemiş kalıplardır. Antere şöyle demiştir:
فَازْوَرَّ مِنْ وَقْعِ الْقَنَا بِلَبَانِهِ أَيْ مَالَ بَعْضُ بَدَنِهِ إِلَى بَعْضٍ وَانْقَبَضَ.
“Mızrakların göğsüne çarpmasıyla [atı] bir yana büküldü”; yani bedeninin bir kısmı diğer kısmına doğru eğilip büzüldü.
وَالْإِتْيَانُ بِفِعْلِ الْمُضَارَعَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَكَرُّرِ ذَلِكَ كُلَّ يَوْمٍ.
Muzari fiilin kullanılması, bu durumun her gün tekrar ettiğini göstermek içindir.
وتَقْرِضُهُمْ أَيْ تَنْصَرِفُ عَنْهُمْ. وَأَصْلُ الْقَرْضِ الْقَطْعُ، أَيْ أَنَّهَا لَا تَطَّلِعُ فِي كَهْفِهِمْ.
{ تَقْرِضُهُمْ } yani onlardan yüz çevirip uzaklaşır. Karz (الْقَرْضُ) kelimesinin asıl anlamı kesmektir; yani güneş onların mağarasının içine doğmaz.
وَ (ذاتَ الْيَمِينِ) وَ (ذاتَ الشِّمالِ) بِمَعْنَى صَاحِبَةٍ، وَهِيَ صِفَةٌ لِمَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ الْكَلَامُ، أَيِ الْجِهَةَ صَاحِبَةَ الْيَمِينِ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى ذاتَ عِنْدِ قَوْلِهِ تَعَالَى:
{ ذاتَ الْيَمِينِ } ve { ذاتَ الشِّمالِ } ifadeleri “sahibe” (sahip olan) manasındadır ve sözün gelişinin delalet ettiği mahzuf bir ismin sıfatıdır; yani “sağ cihet” ve “sol cihet” demektir. *Zât* (ذاتَ) kelimesi hakkındaki açıklama, Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:
وَأَصْلِحُوا ذاتَ بَيْنِكُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [١] .
Enfâl Suresi'ndeki { وَأَصْلِحُوا ذاتَ بَيْنِكُمْ } “aranızı düzeltin” [Enfâl: 1].
وَالتَّعْرِيفُ فِي الْيَمِينِ، والشِّمالِ عِوَضٌ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَيْ يَمِينِ الْكَهْفِ وَشِمَالِهِ، فَيَدُلُّ عَلَى أَنَّ فَمَ الْكَهْفِ كَانَ مَفْتُوحًا إِلَى الشِّمَالِ الشَّرْقِيِّ، فَالشَّمْسُ إِذَا طَلَعَتْ تَطْلُعُ عَلَى جَانِبِ الْكَهْفِ وَلَا تَخْتَرِقُهُ أَشِعَّتُهَا، وَإِذَا غَرَبَتْ كَانَتْ أَشِعَّتُهَا أَبْعَدَ عَنْ فَمِ الْكَهْفِ مِنْهَا حِينَ طُلُوعِهَا.
{ الْيَمِينِ } ve { الشِّمالِ } kelimelerindeki belirlilik takısı (harf-i tarif), muzafun ileyhin yerini tutmaktadır; yani “mağaranın sağı ve solu” demektir. Bu durum, mağaranın ağzının kuzeydoğuya doğru açık olduğunu gösterir; zira güneş doğduğu zaman mağaranın yan tarafına vurur ve ışınları mağaranın içine girmez, battığı zaman ise ışınları mağaranın ağzından doğuş vaktindekinden daha da uzak kalır.
وَهَذَا وَضْعٌ عَجِيبٌ يَسَّرَهُ اللَّهُ لَهُمْ بِحِكْمَتِهِ لِيَكُونَ دَاخِلَ الْكَهْفِ بِحَالَةِ اعْتِدَالٍ فَلَا يَنْتَابُ الْبِلَى أَجْسَادَهُمْ، وَذَلِكَ مِنْ آيَاتِ قُدْرَةِ اللَّهِ.
Bu, mağaranın içinin mutedil bir halde olması ve böylece cesetlerinin çürüyüp bozulmaya uğramaması için Allah'ın hikmetiyle onlar adına kolaylaştırdığı hayret verici bir konumdur. Bu da Allah'ın kudretinin ayetlerindendir.
وَالْفَجْوَةُ: الْمُتَّسَعُ مِنْ دَاخِلِ الْكَهْفِ، بِحَيْثُ لَمْ يَكُونُوا قَرِيبِينَ مِنْ فَمِ الْكَهْفِ. وَفِي تِلْكَ الْفَجْوَةِ عَوْنٌ عَلَى حِفْظِ هَذَا الْكَهْفِ كَمَا هُوَ.
Fehve (الْفَجْوَةُ); mağaranın içindeki geniş alandır, öyle ki mağaranın ağzına yakın değillerdi. Bu geniş alan, mağaranın olduğu gibi korunmasına da yardımcı olmuştur.
ذلِكَ مِنْ آياتِ اللَّهِ الْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ: ذلِكَ إِلَى الْمَذْكُورِ مِنْ قَوْلِهِ: وَتَرَى الشَّمْسَ.
{ ذلِكَ مِنْ آياتِ اللَّهِ } buyruğundaki { ذلِكَ } ile yapılan işaret, { وَتَرَى الشَّمْسَ } ifadesinden itibaren zikredilen duruma yöneliktir.
وَآيَاتُ اللَّهِ: دَلَائِلُ قُدْرَتِهِ وَعِنَايَتِهِ بِأَوْلِيَائِهِ وَمُؤَيِّدِي دِينِ الْحَقِّ.
Allah'ın ayetleri; O'nun kudretinin, veli kullarına ve hak dinin destekçilerine olan inayetinin delilleridir.
وَالْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةٌ فِي خِلَالِ الْقِصَّةِ لِلتَّنْوِيهِ بِأَصْحَابِهَا.
Bu cümle, kıssanın kahramanlarını övüp yüceltmek amacıyla kıssanın arasına girmiş bir itiraz (ara cümle) cümlesidir.
وَالْإِشَارَةُ لِلتَّعْظِيمِ.
İşaret ismi tazim (yüceltme) içindir.
مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِداً اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِمَا اقْتَضَاهُ اسْمُ الْإِشَارَةِ مِنْ تَعْظِيمِ أَمْرِ الْآيَةِ وَأَصْحَابِهَا.
{ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِداً } “Allah kime hidayet verirse doğru yolu bulan odur; kimi de saptırırsa artık onun için asla doğru yolu gösteren bir dost/yardımcı bulamazsın” cümlesi, işaret isminin gerektirdiği ayetin ve kıssa ehlinin şanını yüceltme durumunu açıklayan bir istînâf-ı beyânîdir.
وَعُمُومُ (مَنِ) الشَّرْطِيَّةِ يَشْمَلُ الْمُتَحَدَّثَ عَنْهُمْ بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ كَانُوا مُهْتَدِينَ لِأَنَّ اللَّهَ هَدَاهُمْ فِيمَنْ هَدَى، تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ تَيْسِيرَ ذَلِكَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ هُوَ أَثَرُ تَيْسِيرِهِمْ لِلْيُسْرَى وَالْهُدَى، فَأَبْلَغَهُمُ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِمْ، وَرَزَقَهُمْ أَفْهَامًا تُؤْمِنُ بِالْحَقِّ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نَظِيرِ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ، وَعَلَى كِتَابَةِ الْمُهْتَدِ بِدُونِ يَاءٍ فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ.
Şart edatı olan *(men)* [مَنْ] lafzının umumiliği, makamın karinesiyle hakkında konuşulan kimseleri de kapsar. Anlamı şudur: Allah hidayet verdikleri arasında onlara da hidayet ettiği için onlar hidayete ermiş kimselerdi. Bu, Allah'ın bunu onlar için kolaylaştırmasının, onların en kolaya ve hidayete muvaffak kılınmalarının bir eseri olduğuna dikkat çekmektedir; nitekim Allah peygamberlerinin diliyle hakkı onlara ulaştırmış ve onlara hakka iman edecek anlayışlar bahşetmiştir. { مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ } ifadesinin benzeri ve { الْمُهْتَدِ } kelimesinin yâ (ي) harfi olmadan yazılışı hakkındaki açıklama İsrâ Suresi'nde geçmişti.
وَالْمُرْشِدُ: الَّذِي يُبَيِّنُ لِلْحَيْرَانِ وَجْهَ الرُّشْدِ، وَهُوَ إِصَابَةُ الْمَطْلُوبِ مِنَ الْخَيْرِ.
Mürşid (الْمُرْشِدُ); şaşkınlık içindeki kimseye doğru yolu (rüşd) açıklayan kişidir; rüşd ise arzu edilen hayra isabet etmektir.
[سُورَة الْكَهْف (١٨) : آيَة ١٨]
[Kehf Suresi (18), Ayet 18]
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقاظاً وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذاتَ الْيَمِينِ وَذاتَ الشِّمالِ وَكَلْبُهُمْ باسِطٌ ذِراعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِراراً وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْباً (١٨)
{ وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقاظاً وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذاتَ الْيَمِينِ وَذاتَ الشِّمالِ وَكَلْبُهُمْ باسِطٌ ذِراعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِراراً وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْباً } “Uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırdın. Biz onları sağa ve sola çeviriyorduk; köpekleri de mağaranın girişinde iki kolunu uzatmış yatıyordu. Onları görseydin mutlaka arkana bakmadan kaçardın ve için korkuyla dolardı.” (18)
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقاظاً وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذاتَ الْيَمِينِ وَذاتَ الشِّمالِ عَطْفٌ عَلَى بَقِيَّةِ الْقِصَّةِ، وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ. وَالْخِطَابُ فِيهِ كَالْخِطَابِ فِي قَوْلِهِ:
{ وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقاظاً وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذاتَ الْيَمِينِ وَذاتَ الشِّمالِ } “Uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırdın. Biz onları sağa ve sola çeviriyorduk” ifadesi, kıssanın kalan kısmına matuftur; ikisi arasındaki kısım ise itiraziyedir (ara cümledir). Buradaki hitap da şu buyruktaki hitap gibidir:
وَتَرَى الشَّمْسَ [الْكَهْف: ١٧] . وَهَذَا انْتِقَالٌ إِلَى مَا فِي حَالِهِمْ مِنَ الْعِبْرَةِ لِمَنْ لَوْ رَآهُمْ مِنَ النَّاسِ مُدْمَجٌ فِيهِ بَيَانُ كَرَامَتِهِمْ وَعَظِيمُ قُدْرَةِ اللَّهِ فِي شَأْنِهِمْ، وَهُوَ تَعْجِيبٌ مِنْ حَالِهِمْ لِمَنْ لَوْ رَآهُ مِنَ النَّاسِ.
{ وَتَرَى الشَّمْسَ } [Kehf: 17]. Bu, insanların onları görmesi halinde durumlarında bulunan ibrete bir geçiştir; bunun içine onların kerameti ve haklarında Allah'ın kudretinin büyüklüğü de dâhil edilmiştir. Bu, insanlardan onları görecek kimseler için durumlarının hayret vericiliğini ortaya koymaktadır.
وَمَعْنَى حُسْبَانِهِمْ أَيْقَاظًا: أَنَّهُمْ فِي حَالَةٍ تُشْبِهُ حَالَ الْيَقَظَةِ وَتَخَالُفِ حَالَ النَّوْمِ، فَقِيلَ:
Onları uyanık sanmanın manası şudur: Onlar uyanıklık haline benzeyen ve uyku haline uymayan bir durumdaydılar. Nitekim şöyle denilmiştir:
كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ مَفْتُوحَةً.
Gözleri açıktı.
وَصِيغَ فِعْلُ تَحْسَبُهُمْ مُضَارِعًا لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ يَتَكَرَّرُ مُدَّةً طَوِيلَةً.
{ تَحْسَبُهُمْ } fiilinin muzari kipinde getirilmesi, bu durumun uzun bir süre boyunca devam edip tekrarlandığını göstermek içindir.
وَالْأَيْقَاظُ: جَمْعُ يَقِظٍ، بِوَزْنِ كَتِفٍ، وَبِضَمِّ الْقَافِ بِوَزْنِ عَضُدٍ.
Eykāz (الْأَيْقَاظُ); *ketif* (كَتِف) veznindeki *yakız* (يَقِظ) kelimesinin ve kāf harfinin dammesiyle *adud* (عَضُد) veznindeki kelimenin çoğuludur.
وَالرُّقُودُ: جَمْعُ رَاقِدٍ.
Rukūd (الرُّقُودُ); *râkid* (رَاقِد) [uyuyan] kelimesinin çoğuludur.
وَالتَّقْلِيبُ: تَغْيِيرُ وَضْعِ الشَّيْءِ مِنْ ظَاهِرِهِ إِلَى بَاطِنِهِ، قَالَ تَعَالَى: فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ [الْكَهْف: ٤٢] .
Teklîb (التَّقْلِيبُ); bir şeyin konumunu dışından içine (bir yüzünden diğerine) çevirip değiştirmektir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ } “[çaresizlik içinde] iki elini ovuşturmaya başladı” [Kehf: 42].
وَ (ذاتَ الْيَمِينِ) وَ (ذاتَ الشِّمالِ) أَيْ إِلَى جِهَةِ أَيْمَانِهِمْ وَشَمَائِلِهِمْ. وَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ أَجْرَى عَلَيْهِمْ حَالَ الْأَحْيَاءِ الْأَيْقَاظِ فَجَعَلَهُمْ تَتَغَيَّرُ أَوْضَاعُهُمْ مِنْ أَيْمَانِهِمْ إِلَى شَمَائِلِهِمْ وَالْعَكْسُ، وَذَلِكَ لِحِكْمَةٍ لَعَلَّ لَهَا أَثَرًا فِي بَقَاءِ أَجْسَامِهِمْ بِحَالَةِ سَلَامَةٍ.
{ ذاتَ الْيَمِينِ } ve { ذاتَ الشِّمالِ } yani onların sağ ve sol taraflarına demektir. Anlamı şudur: Allah onlara hayatta ve uyanık olan kimselerin halini uygulamış, böylece durumlarının sağlarından sollarına ve tersine değişmesini sağlamıştır. Bu durum, bedenlerinin sağlam bir halde kalmasında muhtemelen bir etkisi bulunan bir hikmete mebnidir.
وَالْإِتْيَانُ بِالْمُضَارِعِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّجَدُّدِ بِحَسَبِ الزَّمَنِ الْمَحْكِيِّ. وَلَا يَلْزَمُ أَنْ يَكُونُوا كَذَلِكَ حِينَ نُزُولِ الْآيَةِ.
Muzari kipin kullanılması, anlatılan zamana nispetle olayın yenilendiğini (tekrarlandığını) göstermek içindir; ayetin indiği esnada da bu durumda olmalarını gerektirmez.
وَكَلْبُهُمْ باسِطٌ ذِراعَيْهِ بِالْوَصِيدِ هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ تَقْلِيبَهُمْ لِلْيَمِينِ وَلِلشَّمَالِ كَرَامَةٌ لَهُمْ بِمَنْحِهِمْ حَالَةَ الْأَحْيَاءِ وَعِنَايَةٌ بِهِمْ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَذْكُرِ التَّقْلِيبَ لِكَلْبِهِمْ بَلِ اسْتَمَرَّ فِي مَكَانِهِ بَاسِطًا ذِرَاعَيْهِ شَأْنَ جِلْسَةِ الْكَلْبِ.
{ وَكَلْبُهُمْ باسِطٌ ذِراعَيْهِ بِالْوَصِيدِ } “köpekleri de mağaranın girişinde iki kolunu uzatmış yatıyordu” ifadesi, onların sağa ve sola çevrilmelerinin kendilerine dirilerin halinin bağışlanması suretiyle bir ikram/keramet ve kendilerine bir inayet olduğunu gösterir. Bu sebeple köpekleri için çevrilme durumu zikredilmemiş, bilakis köpeğin oturuş şekline uygun olarak kollarını uzatmış bir vaziyette yerinde durmaya devam etmiştir.
وَالْوَصِيدُ: مَدْخَلُ الْكَهْفِ، شُبِّهَ بِالْبَابِ الَّذِي هُوَ الْوَصِيدُ لِأَنَّهُ يُوصَدُ وَيُغْلَقُ.
Vasîd (الْوَصِيدُ); mağaranın girişidir. Örtülüp kapatıldığı için asıl vesîd olan kapıya benzetilmiştir.
وَعَدَمُ تَقْلِيبِ الْكَلْبِ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ تَقْلِيبَهُمْ لَيْسَ مِنْ أَسْبَابِ سَلَامَتِهِمْ مِنَ الْبِلَى وَإِلَّا لَكَانَ كَلْبُهُمْ مِثْلَهُمْ فِيهِ بَلْ هُوَ كَرَامَةٌ لَهُمْ. وَقَدْ يُقَالُ: إِنَّهُمْ لَمْ يَفْنَوْا وَأَمَّا كَلْبُهُمْ فَفَنِيَ وَصَارَ رِمَّةً مَبْسُوطَةً عِظَامُ ذِرَاعَيْهِ.
Köpeğin sağına ve soluna çevrilmemesi, gençlerin çevrilmesinin çürümekten korunmanın tabii sebeplerinden olmadığını gösterir; aksi takdirde köpekleri de bu hususta onlar gibi olurdu; bilakis bu onlara mahsus bir keramettir. Şöyle de denilebilir: Onlar çürüyüp yok olmadılar, köpekleri ise yok olup gitti ve kol kemikleri uzanmış bir iskelet/çürümüş kemik haline geldi.
لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِراراً وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْباً الْخِطَابُ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ، أَيْ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ أَيُّهَا السَّامِعُ حِينَ كَانُوا فِي تِلْكَ الْحَالَةِ قَبْلَ أَنْ يَبْعَثَهُمُ اللَّهُ، إِذْ لَيْسَ فِي الْكَلَامِ أَنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا كَذَلِكَ زَمَنَ نُزُولِ الْآيَةِ.
{ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِراراً وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْباً } “Onları görseydin mutlaka arkana bakmadan kaçardın ve için korkuyla dolardı” buyruğundaki hitap belirli bir şahsa yönelik değildir; yani “Ey dinleyen! Allah onları uyandırmadan önce o halde bulundukları sırada onları görseydin...” demektir. Zira ifadede ayetin indiği sırada onların hâlâ o durumda olduklarına dair bir anlam yoktur.
وَالْمَعْنَى: لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ وَلَمْ تَكُنْ عَلِمْتَ بِقِصَّتِهِمْ لَحَسِبْتَهُمْ لُصُوصًا قُطَّاعًا لِلطَّرِيقِ، إِذْ هُمْ عَدَدٌ فِي كَهْفٍ وَكَانَتِ الْكُهُوفُ مَخَابِئَ لِقُطَّاعِ الطَّرِيقِ، كَمَا قَالَ تَأَبَّطَ شَرًّا:
Anlamı şudur: Şayet onların kıssasını bilmeden onları görmüş olsaydın, onları bir mağarada toplanmış bir grup olmaları sebebiyle hırsız ve yol kesici eşkıyalar sanırdın; çünkü mağaralar yol kesicilerin sığınaklarıydı. Nitekim Teabbata Şerran şöyle demiştir:
أَقُولُ لَلَحْيَانٍ وَقَدْ صَفِرَتْ لَهُمْ ... وِطَابِي يومي ضَيِّقُ الْجُحْرِ مِعْوَرُ
“Lihyân [kabilesine], dağarcıklarım onlar için boşaldığında diyorum ki: Benim günüm ini dar, sığınağı zorlu bir gündür.”
فَفَرَرْتَ مِنْهُمْ وَمَلَكَكَ الرُّعْبُ مِنْ شَرِّهِمْ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً [هود: ٧٠] . وَلَيْسَ الْمُرَادُ الرُّعْبَ مِنْ ذَوَاتِهِمْ إِذْ لَيْسَ فِي ذَوَاتِهِمْ مَا يُخَالِفُ خَلْقَ النَّاسِ، وَلَا الْخَوْفَ مِنْ كَوْنِهِمْ أَمْوَاتًا إِذْ لَمْ يَكُنِ الرُّعْبُ مِنَ الْأَمْوَاتِ مِنْ خِلَالِ الْعَرَبِ، عَلَى أَنَّهُ قَدْ سَبَقَ وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقاظاً وَهُمْ رُقُودٌ.
Böylece onlardan kaçardın ve onların şerrinden dolayı seni bir korku sarardı; tıpkı Yüce Allah'ın: { نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً } [Hûd: 70] buyruğunda olduğu gibi. Burada kastedilen, onların bizzat kendilerinden [şekillerinden] duyulacak bir korku değildir; zira onların bedenlerinde insanların yaratılışına aykırı bir durum yoktu. Ölü olmalarından kaynaklanan bir korku da değildir; çünkü ölülerden korkmak Arapların huylarından değildi. Kaldı ki daha önce: { وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقاظاً وَهُمْ رُقُودٌ } buyrulmuştu.
وَالِاطِّلَاعُ: الْإِشْرَافُ عَلَى الشَّيْءِ وَرُؤْيَتُهُ مِنْ مَكَانٍ مُرْتَفِعٍ، لِأَنَّهُ افْتِعَالٌ مِنْ طَلَعَ إِذَا ارْتَقَى جَبَلًا، فَصِيَغُ الِافْتِعَالِ لِلْمُبَالَغَةِ فِي الِارْتِقَاءِ، وَضُمِّنَ مَعْنَى الْإِشْرَافِ فَعُدِّيَ بِ (عَلَى) ، ثُمَّ اسْتُعْمِلَ مَجَازًا مَشْهُورًا فِي رُؤْيَةِ الشَّيْءِ الَّذِي لَا يَرَاهُ أَحَدٌ، وَسَيَأْتِي ذِكْرُ هَذَا الْفِعْلِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَطَّلَعَ الْغَيْبَ فِي سُورَةِ مَرْيَمَ [٧٨] ، فَضْلًا عَنْ أَنْ يَكُونَ الْخطاب للنبيء ﵌. وَفِي «الْكَشَّافِ» عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَا يَقْتَضِي ذَلِكَ وَلَيْسَ بِصَحِيحٍ.
Ittılâ (الِاطِّلَاعُ); bir şeye yüksek bir yerden bakmak ve onu görmektir. Çünkü bu kelime, dağa tırmanmak anlamındaki talea (طَلَعَ) kökünden iftiâl veznindedir. İftiâl kalıbı tırmanmada mübalağa ifade eder; yukarıdan bakma/gözetleme anlamı içerdiği için (عَلَى) harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır. Daha sonra hiç kimsenin görmediği bir şeyi görmek anlamında meşhur bir mecaz olarak kullanılmıştır. Bu fiilin zikri Meryem Suresi'ndeki { أَطَّلَعَ الْغَيْبَ } [Meryem: 78] ayetinde gelecektir. Dolayısıyla hitabın Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e yönelik olması bir yana, el-Keşşâf'ta İbn Abbâs'tan bunu gerektiren bir rivayet nakledilmişse de bu sahih değildir.
وَانْتُصِبَ فِراراً عَلَى الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ الْمُبين لنَوْع لَوَلَّيْتَ.
{ فِراراً } kelimesi, { لَوَلَّيْتَ } fiilinin türünü açıklayan meful-i mutlak olarak mensub kılınmıştır.
ولَمُلِئْتَ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، أَيْ مَلَّأَكَ الرُّعْبُ وَمَلَّأَ بِتَشْدِيدِ اللَّامِ مضاعف ملا وقرىء بِهِمَا.
{ وَلَمُلِئْتَ } fiili meçhul (edilgen) yapılıdır; yani 'korku seni doldururdu' demektir. Şeddeli lâm ile { مَلَّأَ }, { مَلَأَ } fiilinin şeddeli (müzaaf) şeklidir ve her iki kıraatle de okunmuştur.
وَالْمَلْءُ: كَوْنُ الْمَظْرُوفِ حَالًّا فِي جَمِيعِ فَرَاغِ الظَّرْفِ بِحَيْثُ لَا تَبْقَى فِي الظَّرْفِ سَعَةٌ لِزِيَادَةِ شَيْءٍ مِنَ الْمَظْرُوفِ، فَمُثِّلَتِ الصِّفَةُ النَّفْسِيَّةُ بِالْمَظْرُوفِ، وَمُثِّلَ عَقْلُ الْإِنْسَانِ بِالظَّرْفِ، وَمُثِّلَ تَمَكُّنِ الصِّفَةِ مِنَ النَّفْسِ بِحَيْثُ لَا يُخَالِطُهَا تَفْكِيرٌ فِي غَيْرِهَا بِمَلْءِ الظَّرْفِ بِالْمَظْرُوفِ، فَكَانَ فِي قَوْله: لَمُلِئْتَ اسْتِعَارَةٌ تَمْثِيلِيَّةٌ، وَعَكْسُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَصْبَحَ فُؤادُ أُمِّ مُوسى فارِغاً [الْقَصَص: ١٠] .
Mel' (الْمَلْءُ); zarfın (kabın) içine konulan şeyin, o kapta başka bir şeyin konulmasına yer kalmayacak şekilde bütün boşluğunu kaplamasıdır. Burada psikolojik nitelik kaba konulan şeye, insanın aklı kaba, bu niteliğin nefiste başka hiçbir düşünceye yer bırakmayacak şekilde yer etmesi de kabın tamamen doldurulmasına benzetilmiştir. Dolayısıyla { لَمُلِئْتَ } ifadesinde temsîlî istiare vardır. Bunun zıddı ise Yüce Allah'ın: { وَأَصْبَحَ فُؤادُ أُمِّ مُوسى فارِغاً } [Kasas: 10] buyruğudur.
وَانْتَصَبَ رُعْباً عَلَى تَمْيِيزِ النِّسْبَةِ الْمُحَوَّلِ عَنِ الْفَاعِلِ فِي الْمَعْنَى لِأَنَّ الرُّعْبَ هُوَ الَّذِي يَمْلَأُ، فَلَمَّا بُنِيَ الْفِعْلُ إِلَى الْمَجْهُولِ لِقَصْدِ الْإِجْمَالِ ثُمَّ التَّفْصِيلُ صَارَ مَا حَقُّهُ أَنْ يَكُونَ فَاعِلًا تَمْيِيزًا. وَهُوَ إِسْنَادٌ بَدِيعٌ حَصَلَ مِنْهُ التَّفْصِيلُ بَعْدَ الْإِجْمَالِ، وَلَيْسَ تَمْيِيزًا مُحَوَّلًا
{ رُعْباً } kelimesi, manada failden dönüştürülmüş nispet temyizi olarak mensub olmuştur; zira dolduran bizzat korkudur. Fiil, önce icmâl (özetleme) sonra tafsîl (açıklama) kastıyla meçhul kılındığında, aslen fail olması gereken kelime temyize dönüşmüştür. Bu, icmâlden sonra tafsîli sağlayan bedî bir isnattır; yoksa
عَنِ الْمَفْعُولِ كَمَا قد يلوح بادىء الرَّأْيِ.
ilk bakışta akla gelebileceği gibi mefulden dönüştürülmüş bir temyiz değildir.
وَالرُّعْبُ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٥١] .
Ru'b (الرُّعْبُ) kelimesi, Âl-i İmrân Suresi'ndeki { سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ } [Âl-i İmrân: 151] ayetinde geçmişti.
وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَلَمُلِئْتَ- بِتَشْدِيدِ اللَّامِ- عَلَى الْمُبَالَغَةِ فِي الْمَلْءِ، وَقَرَأَ الْبَاقُونَ بِتَخْفِيفِ اللَّامِ عَلَى الْأَصْلِ.
Nâfi ve İbn Kesîr, doldurmadaki mübalağayı ifade etmek için lâm'ın şeddesiyle { وَلَمُلِّئْتَ } şeklinde okumuşlardır. Diğerleri ise asıl üzere lâm'ın tahfifiyle (şeddesiz) okumuşlardır.
وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ رُعْباً- بِسُكُونِ الْعَيْنِ-. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَيَعْقُوبُ- بِضَم الْعين-.
Cumhur, ayn harfinin sükûnu ile { رُعْباً } şeklinde okumuştur. İbn Âmir, Kisâî, Ebû Cafer ve Ya'kûb ise ayn harfinin zammesiyle [ruuben] okumuşlardır.
[١٩، ٢٠]
[19, 20]
[سُورَة الْكَهْف (١٨) : الْآيَات ١٩ إِلَى ٢٠]
[KEHF SURESİ (18): 19-20. AYETLER]
وَكَذلِكَ بَعَثْناهُمْ لِيَتَسائَلُوا بَيْنَهُمْ قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قالُوا لَبِثْنا يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِما لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّها أَزْكى طَعاماً فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَداً (١٩) إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذاً أَبَداً (٢٠)
{ وَكَذلِكَ بَعَثْناهُمْ لِيَتَسائَلُوا بَيْنَهُمْ قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قالُوا لَبِثْنا يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِما لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّها أَزْكى طَعاماً فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَداً (١٩) إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذاً أَبَداً (٢٠) } “Böylece, kendi aralarında birbirlerine sorsunlar diye onları uyandırdık. İçlerinden biri, ‘Ne kadar kaldınız?’ dedi. ‘Bir gün ya da günün bir kısmı kadar kaldık’ dediler. [Sonunda] ‘Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir. Şimdi siz birinizi şu gümüş paranızla şehre gönderin de baksın, hangi yiyecek daha temiz ve lezzetli ise size ondan bir rızık getirsin. Ancak çok dikkatli ve nazik davransın, varlığınızı sakın kimseye hissettirmesin’ dediler. Çünkü onlar üzerinize baskın gelip sizi ele geçirirlerse ya sizi taşlayarak öldürürler yahut kendi dinlerine döndürürler; o takdirde ebediyen kurtuluşa eremezsiniz.”
عَطْفٌ لِجُزْءٍ مِنَ الْقِصَّةِ الَّذِي فِيهِ عِبْرَةٌ لِأَهْلِ الْكَهْفِ بِأَنْفُسِهِمْ ليعلموا من أَكْرَمَهُمُ اللَّهُ بِهِ مِنْ حِفْظِهِمْ عَنْ أَنْ تَنَالَهُمْ أَيْدِي أَعْدَائِهِمْ بِإِهَانَةٍ، وَمِنْ إِعْلَامِهِمْ عِلْمَ الْيَقِينِ بِبَعْضِ كَيْفِيَّةِ الْبَعْثِ، فَإِنَّ عِلْمَهُ عَظِيمٌ وَقَدْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتى [الْبَقَرَة:
Kıssanın, Kehf ehlinin bizzat kendileri için ibret olan bir kısmının atfıdır; ta ki Allah'ın kendilerini düşmanlarının ellerinin bir hakaretle kendilerine uzanmasından korumak suretiyle lütfettiği ikramı bilsinler ve yeniden dirilişin bazı keyfiyetlerini kesin bir bilgiyle (ilme'l-yakîn) öğrensinler. Zira bunu bilmek büyük bir şeydir; nitekim İbrâhim de: { رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتى } [Bakara:
٢٦٠] .
260] demiştir.
وَالْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ: وَكَذلِكَ إِلَى الْمَذْكُورِ مِنْ إِنَامَتِهِمْ وَكَيْفِيَّتِهَا، أَيْ كَمَا أَنَمْنَاهُمْ قُرُونًا بَعَثْنَاهُمْ. وَوَجْهُ الشَّبَهِ: أَنَّ فِي الْإِفَاقَةِ آيَةً عَلَى عَظِيمِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى مِثْلَ آيَةِ الْإِنَامَةِ.
{ وَكَذلِكَ } buyruğundaki işaret, onların uyutulmasına ve bunun keyfiyetine yöneliktir; yani 'onları asırlarca uyuttuğumuz gibi öylece de uyandırdık' demektir. Benzetme yönü şudur: Uyanmada da tıpkı uyutulma mucizesinde olduğu gibi Yüce Allah'ın muazzam kudretine dair bir delil/ayet vardır.
وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَشْبِيهُ الْبَعْثِ الْمَذْكُورِ بِنَفْسِهِ للْمُبَالَغَة فِي التعجيب كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً [الْبَقَرَة: ١٤٣] .
Zikredilen diriltmenin/uyandırmanın, { وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً } [Bakara: 143] ayetinde geçtiği gibi, hayret uyandırmada mübalağa kastıyla bizzat kendisine benzetilmiş olması da caizdir.
وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى مَعْنَى الْبَعْثِ فِي الْآيَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ، وَفِي حُسْنِ مَوْقِعِ لَفْظِ الْبَعْثِ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ، وَفِي التَّعْلِيلِ من قَوْله: لِيَتَسائَلُوا عِنْدَ قَوْلِهِ: ثُمَّ بَعَثْناهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصى [الْكَهْف: ١٢] . وَالْمَعْنَى: بَعَثْنَاهُمْ فَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ.
Geçen ayette 'ba's' (diriltme/uyandırma) kavramının anlamına, bu kıssada 'ba's' lafzının ne kadar güzel yer aldığına ve { ثُمَّ بَعَثْناهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصى } [Kehf: 12] ayeti civarında { لِيَتَسائَلُوا } ifadesindeki gerekçelendirmeye dair açıklamalar geçmişti. Ayetin anlamı: 'Onları uyandırdık, onlar da kendi aralarında soruştular' şeklindedir.
وَجُمْلَةُ قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ بَيَان لجملة لِيَتَسائَلُوا. وَسُمِّيَتْ هَذِهِ الْمُحَاوَرَةُ تَسَاؤُلًا لِأَنَّهَا تَحَاوُرٌ عَنْ تَطَلُّبِ كُلٍّ رَأْيَ الْآخَرِ لِلْوُصُولِ إِلَى تَحْقِيقِ الْمُدَّةِ. وَالَّذِينَ قَالُوا: لَبِثْنا يَوْماً أَوْ بَعْضَ هُمْ مَنْ عَدَا الَّذِي قَالَ: كَمْ لَبِثْتُمْ.
{ قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ } cümlesi, { لِيَتَسائَلُوا } cümlesinin açıklamasıdır (beyanıdır). Bu karşılıklı konuşmaya 'tesâül' (soruşma) denilmiştir; çünkü bu, sürenin hakikatine ulaşmak için her birinin diğerinin görüşünü sormasından ibaret bir diyalogdur. { لَبِثْنا يَوْماً أَوْ بَعْضَ } diyenler, { كَمْ لَبِثْتُمْ } diyen kişi dışındakilerdir.
وَأَسْنَدَ الْجَوَابَ إِلَى ضَمِيرِ جَمَاعَتِهِمْ: إِمَّا لأَنهم تواطؤوا عَلَيْهِ، وَإِمَّا عَلَى إِرَادَةِ التَّوْزِيعِ، أَيْ مِنْهُمْ مَنْ قَالَ: لَبِثْنَا يَوْمًا، وَمِنْهُمْ قَالَ: لَبِثْنَا بَعْضَ يَوْمٍ. وَعَلَى هَذَا يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ (أَوْ) لِلتَّقْسِيمِ فِي الْقَوْلِ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ بَعْدُ قالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِما لَبِثْتُمْ، أَيْ لَمَّا اخْتَلَفُوا رَجَعُوا فَعَدَلُوا عَنِ الْقَوْلِ بِالظَّنِّ إِلَى تَفْوِيضِ الْعِلْمِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى، وَذَلِكَ مِنْ كَمَالِ إِيمَانِهِمْ. فَالْقَائِلُونَ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِما لَبِثْتُمْ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ جَمِيعَهُمْ وَهُوَ الظَّاهِرُ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَوْلَ بَعْضِهِمْ فَأُسْنِدَ إِلَيْهِمْ لِأَنَّهُمْ رَأَوْهُ صَوَابًا.
Cevap, ya bu konuda hemfikir oldukları için ya da taksim iradesiyle çoğul zamirine isnat edilmiştir; yani içlerinden kimi 'Bir gün kaldık', kimi de 'Günün bir kısmı kadar kaldık' demiştir. Buna göre (أَوْ) edatının, daha sonra gelen { قالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِما لَبِثْتُمْ } ifadesinin delaletiyle sözdeki taksim için olması caizdir. Yani ihtilaf edince zanla konuşmaktan vazgeçip ilmi Yüce Allah'a havale etmeye yönelmişlerdir ki bu onların imanlarının kemalindendir. { رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِما لَبِثْتُمْ } diyenlerin hepsi olması caizdir ki zahir olan da budur; bir kısmının sözü olup diğerleri de bunu doğru bulduğu için hepsine isnat edilmiş olması da mümkündür.
وَتَفْرِيعُ قَوْلِهِمْ: فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ عَلَى قَوْلِهِمْ: رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِما لَبِثْتُمْ لِأَنَّهُ فِي مَعْنَى فَدَعُوا الْخَوْضَ فِي مُدَّةِ اللُّبْثِ فَلَا يَعْلَمُهَا إِلَّا اللَّهُ وَخُذُوا فِي شَيْءٍ آخَرَ مِمَّا يَهُمُّكُمْ، وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الْأُسْلُوبِ الْحَكِيمِ. وَهُوَ تَلَقِّي السَّائِلِ بِغَيْرِ مَا يَتَطَلَّبُ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ غَيْرَهُ أَوْلَى بِحَالِهِ، وَلَوْلَا قَوْلُهُمْ: رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِما لَبِثْتُمْ لَكَانَ قَوْلُهُمْ: فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ عَيْنَ الْأُسْلُوبِ الْحَكِيمِ.
Onların { فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ } sözünün { رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِما لَبِثْتُمْ } sözüne bağlanması (tefrii), 'Artık kalma süresi hakkında tartışmayı bırakın, onu ancak Allah bilir; siz kendinizi ilgilendiren başka bir işe bakın' anlamında olduğu içindir. Bu, üslûb-ı hakîme yakındır. Üslûb-ı hakîm; soru sorana, durumuna başkasının daha uygun olduğuna dikkat çekmek amacıyla beklediğinden farklı bir karşılık vermektir. Şayet onların { رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِما لَبِثْتُمْ } sözü olmasaydı, { فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ } sözleri bizzat üslûb-ı hakîmin ta kendisi olurdu.
وَالْوَرِقُ- بِفَتْحِ الْوَاوِ وَكَسْرِ الرَّاءِ: الْفِضَّةُ. وَكَذَلِكَ قَرَأَهُ الْجُمْهُورُ. وَيُقَالُ وَرْقٌ- بِفَتْحِ الْوَاوِ وَسُكُونِ الرَّاءِ- وَبِذَلِكَ قَرَأَ أَبُو عَمْرٍو وَحَمْزَةُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ وَرَوْحٌ عَنْ يَعْقُوبَ وَخَلَفٌ. وَالْمُرَادُ بِالْوَرِقِ هُنَا الْقِطْعَةُ الْمَسْكُوكَةُ مِنَ الْفِضَّةِ، وَهِيَ الدَّرَاهِمُ قِيلَ: كَانَتْ مِنْ دَرَاهِمِ (دِقْيُوسْ) سُلْطَانِ الرّوم.
Verik (الْوَرِقُ); vav'ın fethası ve râ'nın kesresiyle gümüş demektir. Cumhur da böyle okumuştur. Vav'ın fethası ve râ'nın sükûnu ile verk (وَرْقٌ) şeklinde de söylenir; Ebû Amr, Hamza, Âsım'dan Ebû Bekir, Ya'kûb'dan Ravh ve Halef böyle okumuştur. Burada verik ile kastedilen, gümüşten basılmış madeni para, yani dirhemlerdir. Bunun Rum hükümdarı Dekyanus'un dirhemlerinden olduğu söylenmiştir.
وَالْإِشَارَة بِهَذِهِ إِلَى دَرَاهِمَ مُعَيَّنَةٍ عِنْدَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ هِيَ (أَبْسُسْ) - بِالْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ-.
{ بِهذِهِ } ile yapılan işaret, yanlarında bulunan belirli dirhemleredir. Şehir ise tek noktalı bâ ile Efsus'tur (أَبْسُسْ).
وَقَدْ قَدَّمْنَا ذِكْرَهَا فِي صَدْرِ الْقِصَّة.
Bunun zikrini kıssanın başında vermiştik.
وأَيُّها مَا صدقه أَيُّ مَكَانٍ مِنَ الْمَدِينَةِ، لِأَنَّ الْمَدِينَةَ كُلٌّ لَهُ أَجْزَاءٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا دَكَاكِينُ الْبَاعَةِ، أَيْ فَلْيَنْظُرْ أَيَّ مَكَانٍ مِنْهَا هُوَ أَزْكَى طَعَامًا، أَيْ أَزْكَى طَعَامُهُ مِنْ طَعَام غَيره.
{ أَيُّها } ifadesinin gösterdiği anlam (mâ sadakı), şehrin herhangi bir yeridir; zira şehir, tüccar dükkânları gibi birçok parçası bulunan bir bütündür. Yani 'şehrin hangi yerinin yiyeceği daha temiz/helal ise baksın', yani yiyeceği diğerlerinin yiyeceğinden daha temiz olan yeri gözetsin demektir.
وانتصب طَعاماً عَلَى التَّمْيِيزِ لِنِسْبَةِ (أَزْكَى) إِلَى (أَيُّ) .
{ طَعاماً } kelimesi, { أَزْكى } lafzının { أَيُّ } kelimesine nispetinin temyizi olarak mensub olmuştur.
وَالْأَزْكَى: الْأَطْيَبُ وَالْأَحْسَنُ، لِأَنَّ الزَّكْوَ الزِّيَادَةُ فِي الْخَيْرِ وَالنَّفْعِ.
Ez-Zekâ (الْأَزْكَى); en lezzetli, en temiz ve en güzel olandır; zira zekâv (الزَّكْو), hayır ve faydadaki artıştır.
وَالرِّزْقُ: الْقُوتُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ لَا يَأْتِيكُما طَعامٌ تُرْزَقانِهِ فِي سُورَةِ يُوسُفَ [٣٧] ، وَالْفَاءُ لِتَفْرِيعِ أَمْرِهِمْ مَنْ يَبْعَثُونَهُ بِأَنْ يَأْتِيَ بِطَعَامٍ زَكِيٍّ وَبِأَنْ يَتَلَطَّفَ.
Rızık (الرِّزْقُ); azık demektir. Yûsuf Suresi'ndeki { قالَ لَا يَأْتِيكُما طَعامٌ تُرْزَقانِهِ } [Yûsuf: 37] ayetinde geçmişti. Fâ harfi ise gönderecekleri kişiye temiz bir yemek getirmesini ve nazik/dikkatli davranmasını emretmelerinin tefrii (sonucu) içindir.
وَصِيغَةُ الْأَمْرِ فِي قَوْلِهِ: فَلْيَأْتِكُمْ ولْيَتَلَطَّفْ أَمْرٌ لِأَحَدٍ غَيْرِ مُعَيَّنٍ سَيُوَكِّلُونَهُ، أَيْ إِنْ تَبْعَثُوهُ يَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَأْمُورُ مُعَيَّنًا بَيْنَهُمْ وَإِنَّمَا الْإِجْمَال فِي حِكَايَة
{ فَلْيَأْتِكُمْ } ve { وَلْيَتَلَطَّفْ } ifadelerindeki emir kipi, vekil tayin edecekleri belirli olmayan bir şahsa yönelik bir emirdir; yani 'Eğer onu gönderirseniz size rızık getirsin' demektir. Emredilen kişinin kendi aralarında belirli olması, icmâlin ise aktarılan sözün kendisinde değil,
كَلَامِهِمْ لَا فِي الْكَلَامِ الْمَحْكِيِّ. وَعَلَى الْوَجْهَيْنِ فَهُمْ مَأْمُورُونَ بِأَنْ يُوصُوهُ بِذَلِكَ.
onların sözünün aktarılışında (hikâye edilişinde) bulunması da mümkündür. Her iki ihtimale göre de onlar o kişiye bunu tembihlemekle emrolunmuşlardır.
قِيلَ التَّاءُ مِنْ كَلِمَةٍ وَلْيَتَلَطَّفْ هِيَ نِصْفُ حُرُوفِ الْقُرْآنِ عَدًّا. وَهُنَالِكَ قَوْلٌ اقْتَصَرَ عَلَيْهِ ابْنُ عَطِيَّةَ هُوَ أَنَّ النُّونَ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً نُكْراً [الْكَهْف: ٧٤] هِيَ نِصْفُ حُرُوفِ الْقُرْآنِ.
{ وَلْيَتَلَطَّفْ } kelimesindeki tâ harfinin, harf sayımı itibarıyla Kur'an'ın tam yarısı olduğu söylenmiştir. İbn Atıyye'nin sadece yer vermekle yetindiği bir diğer görüşe göre ise Kur'an harflerinin yarısı Yüce Allah'ın: { لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً نُكْراً } [Kehf: 74] buyruğundaki nûn harfidir.
وَالْإِشْعَارُ: الْإِعْلَامُ، وَهُوَ إِفْعَالٌ مِنْ شَعَرَ مِنْ بَابِ نَصَرَ وَكَرُمَ شُعُورًا، أَيْ عَلِمَ.
İş'âr (الْإِشْعَارُ); bildirmektir. Nasara ve kerume bablarından şuur (شُعُورًا) yani 'bildi' anlamındaki şa'ara (شَعَرَ) fiilinden if'âl veznindedir.
فَالْهَمْزَةُ لِلتَّعْدِيَةِ مِثْلُ هَمْزَةِ أَعْلَمُ مِنْ عَلِمَ الَّذِي هُوَ علم الْعِرْفَانِ يَتَعَدَّى إِلَى وَاحِدٍ.
Dolayısıyla buradaki hemze, tek mefule geçişli olan irfan (tanıma) anlamındaki alime (عَلِمَ) fiilinden türetilen a'leme (أَعْلَمَ) fiilinin hemzesi gibi geçişlilik (ta'diye) içindir.
وَقَوْلُهُ: بِكُمْ مُتَعَلِّقٌ بِ يُشْعِرَنَّ. فَمَدْخُولُ الْبَاءِ هُوَ الْمَشْعُورُ، أَيِ الْمَعْلُومُ.
{ بِكُمْ } ifadesi, { يُشْعِرَنَّ } fiiline müteallıktır. Bâ harfinin dâhil olduğu kelime, hissettirilen/bildirilen yani malum olandır.
وَالْمَعْلُومُ إِنَّمَا يَكُونُ مَعْنًى مِنَ الْمَعَانِي مُتَعَلِّقَ الضَّمِيرِ الْمَجْرُورِ بِفِعْلِ يُشْعِرَنَّ مِنْ قَبِيلِ تَعْلِيقِ الْحُكْمِ بِالذَّاتِ، وَالْمُرَادُ بَعْضُ أَحْوَالِهَا. وَالتَّقْدِيرُ: وَلَا يُخْبِرَنَّ بِوُجُودِكُمْ أَحَدًا. فَهُنَا مُضَافٌ مَحْذُوفٌ دَلَّتْ عَلَيْهِ دَلَالَةُ الِاقْتِضَاءِ فَيَشْمَلُ جَمِيعَ أَحْوَالِهِمْ مِنْ عَدَدِهِمْ وَمَكَانِهِمْ وَغَيْرِ ذَلِكَ. وَالنُّونُ لِتَوْكِيدِ النَّهْيِ تَحْذِيرًا مِنْ عَوَاقِبِهِ الْمُضَمَّنَةِ فِي جُمْلَةِ إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ الْوَاقِعَةِ تَعْلِيلًا لِلنَّهْيِ، وَبَيَانًا لِوَجْهِ تَوْكِيدِ النَّهْيِ بِالنُّونِ، فَهِيَ وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ الْعِلَّةِ وَالْبَيَانِ، وَكِلَاهُمَا يَقْتَضِي فَصْلَهَا عَمَّا قَبْلَهَا.
Bilinen şey ancak manalardan bir mana olabilir; { يُشْعِرَنَّ } fiili ile mecrur kılınan zamirin taalluku ise hükmün bizzat zata bağlanması kabilindendir ve murat edilen onun bazı halleridir. Takdiri şöyledir: 'Varlığınızı kimseye bildirmesin.' Burada iktizâ delaletinin gösterdiği hazfedilmiş bir muzâf vardır; bu da sayıları, bulundukları yer ve bunun dışındaki bütün durumlarını kapsar. Nûn harfi ise nehyin nehyedilen şeyin nehyin gerekçesi (ta'lîli) konumunda olan ve nehyin nûn ile tekit edilmesinin sebebini açıklayan { إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ } cümlesinde içerilen akıbetlerine karşı uyarmak amacıyla tekidi içindir. Dolayısıyla bu cümle hem gerekçe hem de beyan konumundadır ve her ikisi de onun öncesinden fasledilmesini (ayrılmasını) gerektirir.
وَجُمْلَةُ إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ عِلَّةٌ لِلْأَمْرِ بِالتَّلَطُّفِ وَالنَّهْيِ عَنْ إِشْعَارِ أَحَدٍ بِهِمْ.
{ إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ } cümlesi, nazik davranma emrinin ve kendilerini kimseye hissettirmeme nehyinin gerekçesidir (illetidir).
وَضَمِيرُ إِنَّهُمْ عَائِدٌ إِلَى مَا أَفَادَهُ الْعُمُومُ فِي قَوْلِهِ: وَلا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَداً، فَصَارَ أَحَداً فِي مَعْنَى جَمِيعِ النَّاسِ عَلَى حُكْمِ النَّكِرَةِ فِي سِيَاقِ شِبْهِ النَّهْيِ.
{ إِنَّهُمْ } ifadesindeki zamir, { وَلا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَداً } buyruğundaki umum (genellik) anlamının ifade ettiği şeye dönmektedir; böylece nehiy benzeri bir bağlamda yer alan belirsiz (nekira) kelimenin hükmü gereğince { أَحَداً } lafzı 'bütün insanlar' anlamına gelmiştir.
وَالظُّهُورُ أَصْلُهُ: الْبُرُوزُ دُونَ سَاتِرٍ. وَيُطْلَقُ عَلَى الظَّفَرِ بِالشَّيْءِ، وَعَلَى الْغَلَبَةِ عَلَى الْغَيْرِ، وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا.
Zuhûr (الظُّهُورُ) kelimesinin asıl anlamı, örtüsüz bir şekilde açığa çıkmaktır. Bir şeye muvaffak olup onu ele geçirmek ve başkasına galip gelmek anlamında da kullanılır ki burada kastedilen budur.
قَالَ تَعَالَى: أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلى عَوْراتِ النِّساءِ [النُّور: ٣١] وَقَالَ:
Nitekim Yüce Allah: { أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلى عَوْراتِ النِّساءِ } [Nûr: 31] buyurmuştur. Yine:
وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ [التَّحْرِيم: ٣] وَقَالَ: تَظاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوانِ [الْبَقَرَة:
{ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ } “Allah bunu ona bildirmişti” [Tahrîm: 3] buyurmuş; yine şöyle buyurmuştur: { تَظاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوانِ } “onlara karşı günah ve düşmanlıkta birbirinize arka çıkıyorsunuz” [Bakara:
٨٥] .
85] buyurmuştur.
وَالرَّجْمُ: الْقَتْلُ بِرَمْيِ الْحِجَارَةِ عَلَى الْمَرْجُومِ حَتَّى يَمُوتَ، وَهُوَ قَتْلُ إِذْلَالٍ وَإِهَانَةٍ وَتَعْذِيبٍ.
Recm (الرَّجْمُ); taşlanan kişinin ölünceye kadar üzerine taş atılarak öldürülmesidir; bu da alçaltma, aşağılama ve işkenceyle öldürme şeklidir.
وَجُمْلَةُ يَرْجُمُوكُمْ جَوَابُ شَرْطِ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ. وَمَجْمُوعُ جُمْلَتَيِ الشَّرْطِ
{ يَرْجُمُوكُمْ } cümlesi, { إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ } şartının cevabıdır. Şart ve cevap cümlelerinin toplamı ise,
وَجَوَابِهِ دَلِيلٌ عَلَى خَبَرِ (إِنَّ) الْمَحْذُوفِ لِدَلَالَةِ الشَّرْطِ وَجَوَابِهِ عَلَيْهِ.
şart ve cevabın kendisine delalet etmesi sebebiyle hazfedilmiş olan (إِنَّ)'nin haberine delildir.
وَمَعْنَى يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ يُرْجِعُوكُمْ إِلَى الْمِلَّةِ الَّتِي هِيَ مِنْ خَصَائِصِهِمْ، أَيْ لَا يَخْلُو أَمْرُهُمْ عَنْ أَحَدِ الْأَمْرَيْنِ إِمَّا إِرْجَاعِكُمْ إِلَى دِينِهِمْ أَوْ قَتْلِكُمْ.
{ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ } ifadesinin anlamı, 'sizi kendilerine has olan dine döndürürler' demektir; yani onların işi şu iki durumdan hali kalmaz: Ya sizi kendi dinlerine döndürürler ya da sizi öldürürler.
وَالْمِلَّةُ. الدِّينُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ يُوسُفَ [٣٧] عِنْدَ قَوْلِهِ: إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ.
Millet (الْمِلَّةُ); din demektir. Yûsuf Suresi'nde [37] { إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ } ayetinde geçmişti.
وَأَكَّدَ التَّحْذِيرَ مِنَ الْإِرْجَاعِ إِلَى ملتهم بِأَنَّهَا يَتَرَتَّب عَلَيْهَا انْتِفَاءُ فَلَاحِهِمْ فِي الْمُسْتَقْبل، لما دلّت عَلَيْهِ حَرْفُ (إِذَا) مِنَ الْجَزَائِيَّةِ.
Onların dinine döndürülmekten sakındırmayı, { إِذاً } edatının ifade ettiği ceza/sonuç anlamı gereğince, gelecekteki kurtuluşlarının ortadan kalkmasıyla sonuçlanacağını belirterek pekiştirmiştir.
وأَبَداً ظَرْفٌ لِلْمُسْتَقْبَلِ كُلِّهِ. وَهُوَ تَأْكِيدٌ لِمَا دَلَّ عَلَيْهِ النَّفْيُ بِ (لن) من التَّأْبِيد أَوْ مَا يُقَارِبُهُ.
{ أَبَداً } kelimesi, bütün geleceği kapsayan bir zarftır. (لَنْ) edatıyla yapılan nefiyin ifade ettiği ebediyet veya ona yakın anlamı tekit etmektedir.
[سُورَة الْكَهْف (١٨) : آيَة ٢١]
[KEHF SURESİ (18): 21. AYET]
وَكَذلِكَ أَعْثَرْنا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيها إِذْ يَتَنازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْياناً رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِداً (٢١)
{ وَكَذلِكَ أَعْثَرْنا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيها إِذْ يَتَنازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْياناً رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِداً } “Böylece, Allah’ın vaadinin hak olduğunu ve kıyamet gününün geleceğinden hiçbir şüphe bulunmadığını bilsinler diye, insanları onlardan haberdar ettik. O sırada onlar, kendi aralarında onların durumunu tartışıyorlardı. ‘Onların üzerine bir bina yapın; Rableri onları en iyi bilendir’ dediler. Onların işine galip gelenler ise: ‘Mutlaka onların üzerine bir mescid yapacağız’ dediler.” (21)
وَكَذلِكَ أَعْثَرْنا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيها.
{ وَكَذلِكَ أَعْثَرْنا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيها } “Böylece, Allah’ın vaadinin hak olduğunu ve kıyamet gününün geleceğinden hiçbir şüphe bulunmadığını bilsinler diye, insanları onlardan haberdar ettik.”
انْتَقَلَ إِلَى جُزْءِ الْقِصَّةِ الَّذِي هُوَ مَوْضِعُ عِبْرَةِ أَهْلِ زَمَانِهِمْ بِحَالِهِمْ وَانْتِفَاعِهِمْ بِاطْمِئْنَانِ قُلُوبِهِمْ لِوُقُوعِ الْبَعْثِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِطَرِيقَةِ التَّقْرِيبِ بِالْمُشَاهَدَةِ وَتَأْيِيدِ الدِّينِ بِمَا ظَهَرَ مِنْ كَرَامَةِ أَنْصَارِهِ.
Kıssanın, kendi zamanlarının insanları için onların durumundan ibret alma, kıyamet gününde dirilişin gerçekleşeceğine dair kalplerinin -müşahede yoluyla yaklaştırarak- mutmain olmasıyla faydalanma ve yardımcılarının gösterdiği kerametle dinin teyit edilmesi kısmına geçilmiştir.
وَقَدْ كَانَ الْقَوْمُ الَّذِينَ عَثَرُوا عَلَيْهِمْ مُؤْمِنِينَ مِثْلَهُمْ، فَكَانَتْ آيَتُهُمْ آيَةَ تَثْبِيتٍ وَتَقْوِيَةِ إِيمَانٍ.
Onları bulan kavim de kendileri gibi mümin kimselerdi; bu sebeple onların [bu mucizevi] hali, bir sebat ve iman kuvvetlendirme alameti olmuştur.
فَالْكَلَامُ عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: وَكَذلِكَ بَعَثْناهُمْ [الْكَهْف: ١٩] الْآيَةَ.
Söz konusu ifade, { وَكَذلِكَ بَعَثْناهُمْ } [Kehf: 19] ayetine matuftur.
وَالْقَوْلُ فِي التَّشْبِيهِ وَالْإِشَارَةِ فِي وَكَذلِكَ نَظِيرُ الْقَوْلِ فِي الَّذِي قَبْلَهُ آنِفًا.
{ وَكَذلِكَ } lafzındaki teşbih ve işaret hakkındaki izah, az önce geçen benzer ifadedeki izah gibidir.
وَالْعُثُورُ عَلَى الشَّيْءِ: الِاطِّلَاعُ عَلَيْهِ وَالظَّفَرُ بِهِ بَعْدَ الطَّلَبِ. وَقَدْ كَانَ الْحَدِيثُ عَنْ أَهْلِ الْكَهْفِ فِي تِلْكَ الْمَدِينَة يتناقله أَهلهَا فَيَسَّرَ اللَّهُ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ الْعُثُورَ عَلَيْهِمْ لِلْحِكْمَةِ الَّتِي فِي قَوْلِهِ: لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ الْآيَةَ.
Bir şeye 'usûr' etmek (الْعُثُورُ عَلَى الشَّيْءِ); aradıktan sonra ona muttali olmak ve onu ele geçirmektir. O şehir halkı Ashâb-ı Kehf hakkındaki hadiseyi birbirine aktarıp duruyordu. Yüce Allah: { لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ } ayetindeki hikmete binaen şehir halkının onlara muttali olmasını kolaylaştırdı.
وَمَفْعُولُ أَعْثَرْنا مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ عُمُومُ وَلا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَداً [الْكَهْف:
{ أَعْثَرْنا } fiilinin mef'ûlü hazfedilmiştir; { وَلا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَداً } [Kehf: