وَمِنَ الْبُهْتَانِ أَنْ يَسْأَلُوا الْإِتْيَانَ بِآيَةٍ يَكُونُ الِادِّعَاءُ بِأَنَّهَا سَحْرٌ أَرْوَجَ فِي مِثْلِهَا فَإِنَّ مِنْ أَشْهَرِ أَعْمَالِ السَّحَرَةِ إِظْهَارَ مَا يَبْدُو أَنَّهُ خَارِقٌ عَادَةً. وَقَدِيمًا قَالَ آلُ فِرْعَوْنَ فِي مُعْجِزَاتِ مُوسَى: إِنَّهَا سِحْرٌ، بِخِلَافِ آيَةِ إِعْجَازِ الْقُرْآنِ.
Büyü olduğu iddiasının benzerlerinde daha revaç bulacağı bir mucize getirmesini istemeleri de bir iftiradır. Zira büyücülerin en meşhur fiillerinden biri, âdet dışı görünen şeyleri ortaya koymaktır. Nitekim eskiden Firavun hanedanı da Mûsâ'nın mucizeleri hakkında 'bunlar sihirdir' demişlerdi; Kur'an'ın i'câz mucizesi ise böyle değildir.
وَدَخَلَتْ لَامُ الْأَمْرِ عَلَى فِعْلِ الْغَائِبِ لِمَعْنَى إِبْلَاغِ الْأَمْرِ إِلَيْهِ، أَيْ فَقُولُوا لَهُ: ائْتِنَا بِآيَةٍ، وَالتَّشْبِيهُ فِي قَوْلِهِ كَما أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ من ضمير فَلْيَأْتِنا أَيْ
Emir lâmı, emri ona tebliğ etme anlamı için gaip fiilinin üzerine dahil olmuştur; yani 'Ona deyin ki: Bize bir mucize getir.' { كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ } sözündeki teşbih ise { فَلْيَأْتِنَا } lafzındaki zamirden hâl konumundadır. Yani
حَالَةُ كَوْنِ هَذَا الْبَشَرِ حِينَ يَأْتِي بِالْآيَةِ يُشْبِهُ
Bu beşerin mucizeyi getirdiği andaki hâli,
رِسَالَتَهُ رِسَالَةَ الْأَوَّلِينَ، وَالْمُشَبَّهُ ذَاتٌ وَالْمُشَبَّهُ بِهِ مَعْنَى الرِّسَالَةِ وَذَلِكَ وَاسِعٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ. قَالَ النَّابِغَةُ:
Elçiliğinin öncekilerin elçiliğine benzemesi durumudur. Benzeyen (müşebbeh) zat, kendisine benzetilen (müşebbehün bih) ise elçilik manasıdır ve bu, Arap kelâmında yaygındır. Nâbiga şöyle demiştir:
وَقَدْ خِفْتُ حَتَّى مَا تَزِيدُ مَخَافَتِي ... عَلَى وَعِلٍ مِنْ ذِي الْمَطَارَةِ عَاقِلِ
Ve öyle korktum ki korkum ziyadeleşmez ... Zî'l-Matâre'nin sarp kayalığındaki bir dağ keçisinin [korkusundan] daha fazla
أَيْ عَلَى مَخَافَةِ وَعِلٍ أَوْ حَالَةِ كَوْنِ الْآيَةِ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ، أَي بِهِ.
Yani bir dağ keçisinin korkusundan [daha fazla]; yahut mucizenin önceki peygamberlerin kendisiyle gönderildiği gibi olması hâlidir.
[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٦]
[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 6]
مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ (٦)
{ مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ (٦) } “Onlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir memleket [halkı] iman etmedi; şimdi bunlar mı iman edecekler?”
اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ جَوَابًا عَلَى قَوْلِهِمْ كَما أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٥] ، وَالْمَعْنَى: أَنَّ الْأُمَمَ الَّتِي أُرْسِلَ إِلَيْهَا الْأَوَّلُونَ مَا أَغْنَتْ فِيهِمُ الْآيَاتُ الَّتِي جَاءَتْهُمْ كَمَا وَدِدْتُمْ أَنْ تَكُونَ لَكُمْ مِثْلُهَا فَمَا آمَنُوا، وَلِذَلِكَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْإِهْلَاكُ فَشَأْنُكُمْ أَيُّهَا الْمُشْرِكُونَ كَشَأْنِهِمْ. وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَما مَنَعَنا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآياتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ فِي سُورَةِ [الْإِسْرَاءِ:
[Bu ayet], onların [Enbiyâ 5'teki]: { كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ } sözlerine cevap olarak gelen ibtidâî bir istînâftır. Anlamı şudur: Kendilerine öncekilerin gönderildiği ümmetler, sizin kendiniz için bir benzerinin olmasını arzu ettiğiniz gibi kendilerine gelen mucizeler karşısında fayda görmeyip iman etmediler. Bu sebeple onlar üzerine helâk hak oldu; dolayısıyla ey müşrikler, sizin durumunuz da onların durumu gibidir. Bu, Yüce Allah'ın [İsrâ Suresi 59'daki]: { وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ }
٥٩] .
sözü gibidir.
وَإِنَّمَا أَمْسَكَ اللَّهُ الْآيَاتِ الْخَوَارِقَ عَنْ مُشْرِكِي مَكَّةَ لِأَنَّهُ أَرَادَ اسْتِبْقَاءَهُمْ لِيَكُونَ مِنْهُمْ مُؤْمِنُونَ وَتَكُونَ ذُرِّيَّاتُهُمْ حَمَلَةَ هَذَا الدِّينِ فِي الْعَالَمِ، وَلَوْ أُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الْآيَاتُ الْبَيِّنَةُ لَكَانَتْ سُنَّةُ اللَّهِ أَنْ يَعْقُبَهَا عَذَابُ الِاسْتِئْصَالِ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا.
Allah'ın Mekke müşriklerinden harikulade mucizeleri alıkoyması, sırf onların varlığını devam ettirmeyi murat etmesindendir; ta ki içlerinden iman edenler çıksın ve onların zürriyetleri bu dini dünyada taşıyan kimseler olsun. Eğer onlara apaçık mucizeler gönderilseydi, Allah'ın sünneti gereği bunlara inanmayanların ardından köklerini kazıyan bir azap gelirdi.
وَ (مَا) نَافِيةٌ. وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ تَعَالَى مِنْ قَرْيَةٍ مَزِيدَةٌ لِتَأْكِيدِ النَّفْيِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ حَرْفِ (مَا) .
{ مَا } edatı nâfiyedir (olumsuzluk bildirir). Yüce Allah'ın { مِنْ قَرْيَةٍ } kavlindeki { مِنْ } ise { مَا } harfinden elde edilen olumsuzluğu pekiştirmek için zâiddir.
وَمُتَعَلِّقُ آمَنَتْ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ، أَيْ مَا آمَنَتْ بِالْآيَاتِ قَرْيَةٌ.
{ آمَنَتْ } fiilinin müteallakı (tümleci) mahzuftur, bağlam buna delalet etmektedir; yani 'hiçbir memleket [halkı] o mucizelere iman etmedi' demektir.
وَجُمْلَةُ أَهْلَكْناها صِفَةٌ لِ قَرْيَةٍ، وَرَدَتْ مُسْتَطْرَدَةً لِلتَّعْرِيضِ بِالْوَعِيدِ بِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ أَيْضًا يَتَرَقَّبُونَ الْإِهْلَاكَ.
{ أَهْلَكْنَاهَا } cümlesi { قَرْيَةٍ } kelimesinin sıfatıdır; müşriklerin de bir helâk beklediklerine dair üstü kapalı bir tehdit (ta'rîz) amacıyla istıtrâdî olarak getirilmiştir.
وَذُكِرَتِ الْقَرْيَةُ هُنَا مُرَادًا بِهَا أَهْلُهَا لِيُبْنَى عَلَيْهَا الْوَصْفُ بِإِهْلَاكِهَا لِأَنَّ الْإِهْلَاكَ أَصَابَ أَهْلَ الْقُرَى وَقُرَاهُمْ، فَلِذَلِكَ قِيلَ أَهْلَكْناها دُونَ (أَهْلَكْنَاهُمْ) كَمَا فِي سُورَةِ [الْكَهْفِ: ٥٩] وَتِلْكَ الْقُرى أَهْلَكْناهُمْ.
Burada karye (memleket) zikredilip halkı kastedilmiştir ki helâk edilme vasfı onun üzerine bina edilsin; zira helâk hem belde halkına hem de beldelerine isabet etmiştir. Bu sebeple, Kehf Suresi [59'daki]: { وَتِلْكَ الْقُرَى أَهْلَكْنَاهُمْ } “İşte o beldeler, onları helâk ettik” ayetindeki gibi (أَهْلَكْنَاهُمْ) denilmeyip { أَهْلَكْنَاهَا } denilmiştir.
وَفُرِّعَتْ جُمْلَةُ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ عَلَى جُمْلَةِ مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ مُقْتَرِنَةً بِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِ، أَيْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ لَوْ أَتَيْنَاهُمْ بِآيَةٍ كَمَا اقْتَرَحُوا كَمَا لَمْ يُؤَمِنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمُ الَّذِينَ جَعَلُوهُمْ مِثَالًا فِي قَوْلِهِمْ كَما أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٥] وَهَذَا أَخْذٌ لَهُمْ بِلَازِم قَوْلهم.
{ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ } cümlesi, inkârî soruyla birlikte { مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ } cümlesine tafri' kılınmıştır (bağlanmıştır). Yani 'Onlar teklif ettikleri gibi bir mucize getirsek de, [Enbiyâ 5'teki] { كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ } sözlerinde kendilerini örnek gösterdikleri önceki kimselerin iman etmedikleri gibi iman etmeyeceklerdir.' Bu, onları kendi sözlerinin zorunlu sonucuyla ilzam etmektir.
[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٧]
[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 7]
وَما أَرْسَلْنا قَبْلَكَ إِلاَّ رِجالاً نُوحِي إِلَيْهِمْ فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (٧)
{ وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (٧) } “Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını [peygamber olarak] göndermedik. Eğer bilmiyorsanız zikir ehline sorun.”
عَطْفُ جَوَابٍ عَلَى جَوَابٍ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا إِبْطَالُ مَقْصُودِهِمْ مِنْ قَوْلِهِمْ هَلْ هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ [الْأَنْبِيَاء: ٣] إِذا أَرَادُوا أَنَّهُ لَيْسَ بِأَهْلٍ لِلِامْتِيَازِ عَنْهُمْ بِالرِّسَالَةِ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى، فَبَيَّنَ خَطَأَهُمْ فِي اسْتِدْلَالِهِمْ بِأَنَّ الرُّسُلَ الْأَوَّلِينَ الَّذِينَ اعْتَرَفُوا بِرِسَالَتِهِمْ مَا كَانُوا إِلَّا بَشَرًا وَأَنَّ الرِّسَالَةَ لَيْسَتْ إِلَّا وَحْيًا مِنَ اللَّهِ لِمَنِ اخْتَارَهُ مِنَ الْبَشَرِ.
Bir cevabın diğer bir cevaba atfıdır. Bundan maksat, onların Yüce Allah'tan elçilikle kendilerinden üstün olmaya ehil olmadığını kastederek söyledikleri [Enbiyâ 3'teki]: { هَلْ هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ } sözlerinin gayesini iptal etmektir. Dolayısıyla peygamberliklerini kabul ettikleri önceki elçilerin de birer beşerden başka olmadıklarını ve elçiliğin, Allah'ın insanlardan seçtiği kimseye vahyinden başka bir şey olmadığını belirterek onların istidlallerindeki hatayı açıklamıştır.
وَقَوْلُهُ إِلَّا رِجالًا يَقْتَضِي أَنْ لَيْسَ فِي النِّسَاءِ رُسُلًا وَهَذَا مُجْمَعٌ عَلَيْهِ. وَإِنَّمَا الْخِلَافُ فِي نُبُوءَةِ النِّسَاءِ مِثْلِ مَرْيَمَ أُخْتِ مُوسَى وَمَرْيَمَ أُمِّ عِيسَى. ثُمَّ عَرَّضَ بِجَهْلِهِمْ وَفَضَحَ خَطَأَهُمْ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ، أَيِ الْعِلْمِ بِالْكُتُبِ وَالشَّرَائِعِ السَّالِفَةِ مِنَ الْأَحْبَارِ والرهبان.
{ إِلَّا رِجَالًا } sözü, kadınlar arasında peygamber (resul) bulunmamasını gerektirir ve bu konuda icmâ vardır. İhtilaf ise Mûsâ'nın kız kardeşi Meryem ve Îsâ'nın annesi Meryem gibi kadınların nebîliği hususundadır. Sonra onların cehaletine işaret edip hatalarını yüzlerine vurarak, zikir ehline, yani ahbâr ve ruhbanlardan önceki kitapları ve şeriatları bilenlere sormalarını emretmiştir.
وَجُمْلَة فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِلَخْ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْجُمَلِ الْمُتَعَاطِفَةِ.
{ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ } cümlesi ve devamı, birbirine matuf cümleler arasında bir mu'tarıza (ara cümle)dir.
وَتَوْجِيهُ الْخِطَابِ لَهُمْ بَعْدَ كَوْنِ الْكَلَامِ جَرَى عَلَى أُسْلُوبِ الْغَيْبَةِ الْتِفَاتٌ، وَنُكْتَتُهُ أَنَّ الْكَلَامَ لَمَّا كَانَ فِي بَيَانِ الْحَقَائِقِ الْوَاقِعَةِ أَعْرَضَ
Söz gaip üslubu üzere cereyan ettikten sonra hitabın onlara yöneltilmesi bir iltifattır. Bunun nüktei beliğası şudur: Söz vaki olan hakikatlerin beyanı hakkında olunca, onun takririnde onlardan yüz çevrilmiş,
عَنْهُمْ فِي تَقْرِيرِهِ وَجُعِلَ مِنَ الْكَلَامِ الْمُوَجَّهِ إِلَى كُلِّ سَامِعٍ وَجُعِلُوا فِيهِ مُعَبَّرًا عَنْهُمْ بِضَمَائِرِ الْغَيْبَةِ، وَلَمَّا أُرِيدَ تَجْهِيلُهُمْ وَإِلْجَاؤُهُمْ إِلَى الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ غُيِّرَ الْكَلَامُ إِلَى الْخِطَابِ تَسْجِيلًا عَلَيْهِمْ وَتَقْرِيعًا لَهُم بتجهيلهم.
Her dinleyene yöneltilen sözlerden kılınmış ve içinde onlardan gaip zamirleriyle bahsedilmiştir. Onların cahilliği ortaya konulmak ve aleyhlerindeki hüccete mecbur bırakılmak istendiğinde ise, aleyhlerine tescil etmek ve cahilliklerini yüzlerine vurarak onları azarlamak için söz hitap [sîgasına] çevrilmiştir.
[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٨]
[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 8]
وَما جَعَلْناهُمْ جَسَداً لَا يَأْكُلُونَ الطَّعامَ وَما كانُوا خالِدِينَ (٨)
{ وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ (٨) } “Biz onları yemek yemez bir ceset kılmadık; onlar ölümsüz de değillerdi.”
الْجَسَدُ: الْجِسْمُ الَّذِي لَا حَيَاةَ فِيهِ، وَهُوَ يُرَادِفُ الْجُثَّةَ. هَذَا قَوْلُ الْمُحَقِّقين من أيمة اللُّغَةِ مِثْلِ أَبِي إِسْحَاقَ الزَّجَّاجِ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَداً [طه:
Cesed (الْجَسَد): Kendisinde hayat bulunmayan cisimdir ve cüsse ile eş anlamlıdır. Bu, Ebû İshâk ez-Zeccâc gibi lügat imamlarından muhakkiklerin Yüce Allah'ın [Tâhâ Suresi 88'deki]: { فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا }
٨٨] . وَقَدْ تَقَدَّمَ هُنَاكَ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمانَ وَأَلْقَيْنا عَلى كُرْسِيِّهِ جَسَداً [ص: ٣٤] . قِيلَ هُوَ شِقُّ غُلَامٍ لَا رُوحَ فِيهِ وَلَدَتْهُ إِحْدَى نِسَائِهِ، أَيْ مَا جَعَلْنَاهُمْ أَجْرَامًا غَيْرَ مُنْبَثَّةٍ فِيهَا الْأَرْوَاحُ بِحَيْثُ تَنْتَفِي عَنْهُمْ صِفَاتُ الْبَشَرِ الَّتِي خَاصَّتُهَا أَكْلُ الطَّعَامِ، وَهَذَا رَدٌّ لما يَقُولُونَهُ مالِ هذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعامَ [الْفرْقَان: ٧] مَعَ قَوْلِهِمْ هُنَا هَلْ هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ [الْأَنْبِيَاء: ٣] .
kavlini tefsir ederken belirttikleri görüştür. Nitekim orada geçmişti. Yüce Allah'ın [Sâd Suresi 34'teki]: { وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا } kavli de bundandır. Denildi ki o, hanımlarından birinin doğurduğu ruhsuz bir erkek çocuk parçasıdır. Yani: Biz onları, kendilerinden en belirgin vasfı yemek yemek olan insanî nitelikler kalkacak şekilde içlerine ruh yayılmamış cisimler kılmadık. Bu da onların burada [Enbiyâ 3'te]: { هَلْ هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ } demeleriyle birlikte [Furkân 7'de] söyledikleri: { مَالِ هَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ } sözlerine bir reddir.
وَذِكْرُ الْجَسَدِ يُفِيدُ التَّهَكُّمَ بِالْمُشْرِكِينَ لِأَنَّهُمْ لما قَالُوا مالِ هذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعامَ [الْفرْقَان: ٧] ، وَسَأَلُوا أَنْ يَأْتِيَ بِمَا أُرْسِلَ بِهِ الْأَوَّلُونَ كَانَ مُقْتَضَى أَقْوَالِهِمْ أَنَّ الرُّسُلَ الْأَوَّلِينَ
Cesedin zikredilmesi, müşriklerle alay etmeyi (tehekküm) ifade eder. Çünkü onlar [Furkân 7'de]: { مَالِ هَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ } dediklerinde ve öncekilerin gönderildiği şeylerin getirilmesini istediklerinde, sözlerinin gereği şuydu ki önceki elçiler
كَانُوا فِي صُوَرِ الْآدَمِيِّينَ لَكِنَّهُمْ لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَأَكْلُ الطَّعَامِ مِنْ لَوَازِمِ الْحَيَاةِ، فَلَزِمَهُمْ لَمَّا قَالُوا مَا لِهَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ أَنْ يَكُونُوا قَائِلِينَ بِأَنَّ شَأْنَ الرُّسُلِ أَنْ يَكُونُوا أَجْسَادًا بِلَا أَرْوَاحٍ، وَهَذَا مِنَ السَّخَافَةِ بِمَكَانَةٍ.
İnsan suretindeydiler fakat yemek yemiyorlardı; oysa yemek yemek hayatın gereklerindendir. Dolayısıyla onlar 'Bu elçiye ne oluyor da yemek yiyor?' dediklerinde, elçilerin şanının ruhsuz cesetler olmak olduğunu söylemiş olmaları gerekti ki bu son derece saçmadır.
وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَما كانُوا خالِدِينَ فَهُوَ زِيَادَةُ اسْتِدْلَالٍ لِتَحْقِيقِ بَشَرِيَّتِهِمُ اسْتِدْلَالًا بِمَا هُوَ وَاقِعٌ مِنْ عَدَمِ كَفَاءَةِ أُولَئِكَ الرُّسُلِ كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ بِالْمُشَاهَدَةِ، لِقَطْعِ مَعَاذِيرِ الضَّالِّينَ، فَإِنْ زَعَمُوا أَنْ قَدْ كَانَ الرُّسُلُ
{ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ } sözüne gelince; bu, sapanların mazeretlerini kesmek için, müşahede ile bilindiği üzere o elçilerin [ölümsüzlük bakımından] kifayetsizliği vâkıasıyla delil getirerek onların beşeriyetini pekiştirmeye yönelik ilave bir istidlaldir. Zira onlar eğer önceki elçilerin
الْأَوَّلُونَ مُخَالِفِينَ لِلْبَشَرِ فَمَاذَا يَصْنَعُونَ فِي لَحَاقِ الْفَنَاءِ إِيَّاهُمْ.
İnsanlardan farklı olduklarını iddia ederlerse, yok oluşun (ölümün) onlara erişmesi karşısında ne yapacaklardır?
فَهَذَا وَجْهُ زِيَادَةِ وَما كانُوا خالِدِينَ.
İşte { وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ } ilavesinin vechi (gerekçesi) budur.
وَأُتِيَ فِي نَفْيِ الْخُلُودِ عَنْهُمْ بِصِيغَةِ مَا كانُوا تَحْقِيقًا لِتَمَكُّنِ عَدَمِ الخلود مِنْهُم.
Onlardan ebedîliğin nefyedilmesinde { مَا كَانُوا } sîgasıyla gelinmesi, ebedî olmamanın onlarda yerleşik olduğunu pekiştirmek içindir.
[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٩]
[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 9]
ثُمَّ صَدَقْناهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْناهُمْ وَمَنْ نَشاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ (٩)
{ ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ (٩) } “Sonra onlara verdiğimiz sözü tuttuk; onları ve dilediğimiz kimseleri kurtardık, haddi aşanları ise helâk ettik.”
ثُمَّ عَاطِفَةُ الْجُمْلَةِ عَلَى الْجُمَلِ السَّابِقَةِ فَهِيَ لِلتَّرْتِيبِ الرُّتْبِيِّ. وَالْمَعْنَى: وَأَهَمُّ مِمَّا ذُكِرَ أَنَّا صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَأَهْلَكْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوهُمْ. وَمَضْمُونُ هَذَا أَهَمُّ فِي الْغَرَضَيْنِ التَّبْشِيرِ وَالْإِنْذَارِ. فَالتَّبْشِيرُ لِلرَّسُولِ ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ اللَّهَ صَادِقُهُ وَعْدَهُ مِنَ النَّصْرِ، وَالْإِنْذَارُ لِمَنْ مَاثَلَ أَقْوَامَ الرُّسُلِ الْأَوَّلِينَ.
{ ثُمَّ } edatı, cümlenin önceki cümlelere atfıdır ve rütbe tertibi (önem sırası) içindir. Anlamı: 'Zikredilenden daha önemlisi şudur ki, biz onlara verdiğimiz sözü tuttuk; onları kurtardık ve onları yalanlayanları helâk ettik.' Bunun içeriği müjdeleme ve uyarma gayelerinin her ikisinde de daha önemlidir. Müjdeleme; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ve müminler içindir, zira Allah zafer konusundaki vaadini ona gerçekleştirecektir. Uyarma ise önceki elçilerin kavimlerine benzeyen kimseler içindir.
وَالْمرَاد بالوعد وَعدم النَّصْرَ عَلَى الْمُكَذِّبِينَ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ تَعَالَى فَأَنْجَيْناهُمْ الْمُؤْذِنِ بِأَنَّهُ وَعْدُ عَذَابٍ لِأَقْوَامِهِمْ، فَالْكَلَامُ مَسُوقٌ مَسَاقَ التَّنْوِيهِ بِالرُّسُلِ الْأَوَّلِينَ، وَهُوَ تَعْرِيضٌ بِوَعِيدِ الَّذِينَ قَالُوا فَلْيَأْتِنا بِآيَةٍ كَما أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٥] . وَفِي هَذَا تَقْرِيعٌ لِلْمُشْرِكِينَ، أَيْ إِنْ كَانَ أَعْجَبَكُمْ مَا أَتَى بِهِ الْأَوَّلُونَ فَسَأَلْتُمْ مِنْ رَسُولِكُمْ مِثْلَهُ فَإِنَّ حَالَكُمْ كَحَالِ الَّذِينَ أُرْسِلُوا إِلَيْهِمْ فَتَرَقَّبُوا مِثْلَ مَا نَزَلَ بِهِمْ وَيَتَرَقَّبُ رَسُولُكُمْ مِثْلَ مَا لَقِيَ سَلَفُهُ. وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ فِي سُورَةِ [يُونُسَ: ١٠٢] .
Vaatten kasıt, kavimleri için bir azap vaadi olduğunu bildiren Yüce Allah'ın { فَأَنْجَيْنَاهُمْ } kavlinin karinesiyle, yalanlayanlara karşı yardım vaadidir. Dolayısıyla kelâm, önceki elçileri övme tarzında sevk edilmiştir ve bu [Enbiyâ 5'teki]: { فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ } diyenlere üstü kapalı bir tehdittir (ta'rîz). Bunda müşrikleri bir azarlama vardır; yani 'Eğer öncekilerin getirdiği şeyler hoşunuza gittiyse ve elçinizden de benzerini istediyseniz, sizin durumunuz kendilerine peygamber gönderilenlerin durumu gibidir; öyleyse onların başına gelenlerin benzerini bekleyin; elçiniz de geçmişlerinin karşılaştığı şeylerin benzerini beklemektedir.' Bu, Yüce Allah'ın Yûnus Suresi [102'deki]: { قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ } “De ki: 'Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!'” kavli gibidir.
وَانْتُصِبَ الْوَعْدُ بِ صَدَقْناهُمُ عَلَى التَّوَسُّعِ بِنَزْعِ حَرْفِ الْجَرِّ. وَأَصْلُ الِاسْتِعْمَالِ أَنْ يُقَالَ: صَدَقْنَاهُمْ فِي الْوَعْدِ، لِأَنَّ (صَدَقَ) لَا يَتَعَدَّى
{ الْوَعْدَ } kelimesi, cer harfinin düşürülmesiyle (nez'u'l-hâfız yoluyla) tevessüen { صَدَقْنَاهُمُ } fiili ile nasb edilmiştir. Kullanımın aslı ise: 'Onlara vaatte sadık kaldık' (صَدَقْنَاهُمْ فِي الْوَعْدِ) denilmesidir; zira (صَدَقَ) fiili
إِلَّا إِلَى مَفْعُولٍ وَاحِدٍ. وَهَذَا الْحَذْفُ شَائِعٌ فِي الْكَلَامِ وَمِنْهُ فِي مِثْلِ هَذَا مَا فِي الْمَثَلِ «صَدَقَنِي سِنَّ بَكْرِهِ» (١) .
ancak tek bir mef'ûle müteaddî olur (geçişli kılınır). Bu tür bir hazif kelâmda yaygındır ve bunun benzeri şu meselde de bulunmaktadır: «صَدَقَنِي سِنَّ بَكْرِهِ» (Bana genç devesinin yaşını doğru söyledi) (١).
وَالْإِتْيَانُ بِصِيغَةِ الْمُسْتَقْبَلِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى مَنْ نَشاءُ احْتِبَاكٌ، وَالتَّقْدِيرُ: فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ شِئْنَا وَنُنْجِي رَسُولَنَا وَمَنْ نَشَاءُ مِنْكُمْ، وَهُوَ تَأْمِيلٌ لَهُمْ أَنْ يُؤْمِنُوا لِأَنَّ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ يَوْمَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ مَنْ آمَنُوا فِيمَا بَعْدُ إِلَى يَوْمِ فَتْحِ مَكَّةَ.
Yüce Allah'ın { مَنْ نَشَاءُ } kavlinde gelecek zaman sîgasıyla getirilmesi bir ihtibâktır. Takdiri şöyledir: 'Biz onları ve dilediğimiz kimseleri kurtardık; elçimizi ve sizden dilediğimiz kimseleri de kurtarırız.' Bu, onların iman etmelerini ümitlendirmektir; çünkü bu ayetin indiği gün yalanlayanlar arasında, daha sonra Mekke'nin fethi gününe kadar iman eden kimseler olmuştur.
وَهَذَا مِنْ لُطْفِ اللَّهِ بِعِبَادِهِ فِي تَرْغِيبِهِمْ فِي الْإِيمَانِ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَقُلْ: وَنُهْلِكُ الْمُسْرِفِينَ، بَلْ عَادَ إِلَى صِيغَةِ الْمُضِيِّ الَّذِي هُوَ حِكَايَةٌ لِمَا حَلَّ بِالْأُمَمِ السَّالِفَةِ وَبَقِيَ الْمَقْصُودُ مِنْ ذِكْرِ الَّذِينَ أُهْلِكُوا وَهُوَ التَّعْرِيضُ بِالتَّهْدِيدِ وَالتَّحْذِيرِ أَنْ يُصِيبَهُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ أُولَئِكَ مَعَ عَدَمِ التَّصْرِيحِ بِالْوَعِيدِ.
Bu, Allah'ın kullarına imana teşvik etme hususundaki bir lütfudur. Bu sebeple 'haddi aşanları helâk ederiz' (وَنُهْلِكُ الْمُسْرِفِينَ) dememiş, aksine geçmiş ümmetlerin başına gelenlerin anlatımı olan geçmiş zaman kipine dönmüştür. Helâk edilenlerin zikredilmesinden maksat olan tehdit ve açıkça tehdit etmeksizin öncekilerin başına gelenlerin onların da başına gelmesinden sakındırma gayesi ise baki kalmıştır.
وَالْمُسْرِفُونَ: الْمُفْرِطُونَ فِي التَّكْذِيبِ بِالْإِصْرَارِ وَالِاسْتِمْرَارِ عَلَيْهِ حَتَّى حَلَّ بهم الْعَذَاب.
Müsrifler (الْمُسْرِفُونَ): Başlarına azap ininceye kadar yalanlamada ısrar ve devam ederek haddi aşanlardır.
[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ١٠]
[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 10]
لَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ كِتاباً فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلا تَعْقِلُونَ (١٠)
{ لَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ كِتاباً فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلا تَعْقِلُونَ } “Andolsun, size içinde zikriniz (şerefiniz ve öğüdünüz) bulunan bir kitap indirdik. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?” (10)
اسْتِئْنَافُ جَوَابٍ عَنْ قَوْلِهِمْ فَلْيَأْتِنا بِآيَةٍ كَما أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٥] بِإِيقَاظِهِمْ إِلَى أَنَّ الْآيَةَ الَّتِي جَاءَتْهُمْ هِيَ أَعْظَمُ مِنَ الْآيَاتِ الَّتِي أُرْسِلَ بِهَا
[Bu ifade], kendilerine gelen mucizenin, öncekilerin kendisiyle gönderildiği mucizelerden daha büyük olduğuna dikkatlerini çekmek suretiyle onların: { فَلْيَأْتِنا بِآيَةٍ كَما أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ } “[Doğru söylüyorsa] önceki peygamberler gibi bize bir mucize getirsin” [Enbiyâ: 5] sözlerine yönelik yeni bir cevaptır (isti'nâf-ı cevâbîdir).
الْأَوَّلُونَ، وَتَجْهِيلًا لِأَلْبَابِهِمُ الَّتِي لَمْ تُدْرِكْ عِظَمَ الْآيَةِ الَّتِي جَاءَتْهُمْ كَمَا أَنْبَأَ بِذَلِكَ مَوْقِعُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ فِي هَذَا الْمَكَانِ.
bu cümlenin bu konumdaki yeriyle bildirildiği üzere, kendilerine gelen mucizenin büyüklüğünü kavrayamayan akıllarını da cehaletle nitelemektir.
وَفِي ضَمِيرِ ذَلِكَ تَحْقِيقٌ لِكَوْنِ الْقُرْآنِ حَقًّا، وَتَذْكِيرٌ بِمَا يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَنَافِعِ الَّتِي عَمُوا عَنْهَا فِيمَا حُكِيَ عَنْهُمْ أَوَّلَ السُّورَةِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ لاهِيَةً قُلُوبُهُمْ [الْأَنْبِيَاء: ٢- ٣] كَمَا أَنْبَأَ بِذَلِكَ ظَاهِرُ مَعْنَى الْآيَةِ.
Bunun zımnında, Kur'an'ın hak olduğunun tespiti ve surenin başında Yüce Allah'ın: { مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ (2) لاهِيَةً قُلُوبُهُمْ } “Rablerinden kendilerine gelen her yeni öğüdü mutlaka kalpleri oyalanarak ve kendileri eğlenerek dinlerler” [Enbiyâ: 2-3] kavliyle kendilerinden nakledilen hususlarda körleştikleri menfaatleri hatırlatmak vardır; nitekim ayetin zahirî manası da bunu bildirmektedir.
وَلِقَصْدِ هَذَا الْإِيقَاظِ صُدِّرَتِ الْجُمْلَةُ بِمَا يُفِيدُ التَّحْقِيقَ مِنْ لَامِ الْقَسَمِ وَحَرْفِ التَّحْقِيقِ وَجُعِلَ إِنْزَالُ الْكِتَابِ إِلَيْهِمْ كَمَا اقْتَضَتْهُ تَعْدِيَةُ فِعْلِ أَنْزَلْنا بِحَرْفِ (إِلَى) شَأْنَ تَعْدِيَةِ فِعْلِ الْإِنْزَالِ أَنْ يَكُونَ الْمَجْرُورُ بِ «إِلَى» هُوَ الْمُنَزَّلُ إِلَيْهِ فَجُعِلَ الْإِنْزَالُ إِلَيْهِمْ لِكَوْنِهِمْ بِمَنْزِلَةِ مَنْ أُنْزِلَ إِلَيْهِ نَظَرًا إِلَى أَنَّ الْإِنْزَالَ كَانَ لِأَجْلِهِمْ وَدَعْوَتِهِمْ. وَذَلِكَ أَبْلَغُ مِنْ أَنْ يُقَالَ: لَقَدْ أَنْزَلْنَا لَكُمْ.
Bu uyarının kastedilmesi sebebiyle cümle, tahkik bildiren kasem lâmı ve tahkik harfi (kad) ile başlatılmıştır. Kitabın indirilmesi, { أَنْزَلْنَا } fiilinin (إِلَى) harfiyle müteaddî kılınmasının gerektirdiği üzere onlara yönelik kılınmıştır. Nitekim indirme fiilinin müteaddî kılınmasında kural, (إِلَى) ile mecrur olanın kendisine indirilmiş olan kimse olmasıdır. İndirmenin onların lehine ve davetleri için olduğu göz önüne alınarak, kendilerine indirilmiş kimseler konumunda olmaları hasebiyle indirme onlara kılınmıştır. Bu ise: 'Andolsun size (sizin için) indirdik' (لَقَدْ أَنْزَلْنَا لَكُمْ) denilmesinden daha beliğdir.
وَتَنْكِيرُ كِتاباً لِلتَّعْظِيمِ إِيمَاءً إِلَى أَنَّهُ جَمَعَ خَصْلَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ: كَوْنَهُ كِتَابَ هُدًى، وَكَوْنَهُ آيَةً وَمُعْجِزَةً لِلرَّسُولِ ﷺ لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ بِمِثْلِهِ أَوْ مُدَانِيهِ.
{ كِتَابًا } kelimesinin tenkiri (belirsiz kılınması), iki büyük özelliği bir arada topladığına ima etmek üzere ta'zim (yüceltme) içindir: Hidayet kitabı olması ve Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] için hiç kimsenin benzerini yahut yakını bir şeyi getiremeyeceği bir mucize olması.
وَالذِّكْرُ يُطْلَقُ عَلَى التَّذْكِيرِ بِمَا فِيهِ الصَّلَاحُ، وَيُطْلَقُ عَلَى السُّمْعَةِ وَالصِّيتِ كَقَوْلِه ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّاء [مَرْيَم: ٢] . وَقَدْ أُوثِرَ هَذَا الْمَصْدَرُ هُنَا وَجُعِلَ مُعَرَّفًا
Zikir (الذِّكْرُ), içinde salah (iyilik/fayda) bulunan şeyi hatırlatmaya denildiği gibi; [Meryem: 2'deki]: { ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا } “[Bu,] Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya rahmetinin anılmasıdır” kavlinde olduğu gibi şöhret ve nam için de kullanılır. Bu masdar burada tercih edilmiş ve marife kılınmıştır;
بِالْإِضَافَةِ إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ لِيَكُونَ كَلَامًا مُوَجَّهًا فَيَصِحَّ قَصْدُ الْمَعْنَيَيْنِ مَعًا مِنْ كَلِمَةِ (الذِّكْرِ) بِأَنَّ مَجِيءَ الْقُرْآنِ مُشْتَمِلًا عَلَى أَعْظَمِ الْهُدَى، وَهُوَ تَذْكِيرٌ لَهُمْ بِمَا بِهِ نِهَايَةُ إِصْلَاحِهِمْ، وَمَجِيئُهُ بِلُغَتِهِمْ، وَفِي قَوْمِهِمْ، وَبِوَاسِطَةِ وَاحِدٍ مِنْهُمْ، سُمْعَةٌ عَظِيمَةٌ لَهُمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: بِلِسانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ [الشُّعَرَاء: ١٩٥]- وَقَالَ- كَما أَرْسَلْنا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ [الْبَقَرَة: ١٥١] .
iki anlama da gelebilecek (muvecceh) bir söz olması için muhatap zamirine izafe edilmiştir; böylece (الذِّكْرِ) kelimesinden her iki mananın da birlikte kastedilmesi sahih olur. Zira Kur'an'ın en yüce hidayeti içerecek şekilde gelmesi onlar için nihai ıslahlarını sağlayacak bir hatırlatmadır (tezkîrdir); onların diliyle, kendi toplumları içinde ve kendilerinden birinin vasıtasıyla gelmesi de onlar için büyük bir nam ve şereftir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: [Şuarâ: 195'te]: { بِلِسانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ } “Apaçık bir Arapça lisan ile” -ve şöyle buyurmuştur-: [Bakara: 151'de]: { كَما أَرْسَلْنا فِيكُمْ رَسُولاً مِنْكُمْ } “Nitekim içinizden size bir elçi gönderdik”.
وَقَدْ فَسَّرَ السَّلَفُ هَذِهِ الْآيَةَ بِالْمَعْنَيَيْنِ. وَفِي «تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ» هُنَا قَالَ جَمَاعَةٌ: مَعْنَى «فِيهِ ذِكْرُكُمْ» أَنَّهُ الشَّرَفُ، أَيْ فِيهِ شَرَفُكُمْ. وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: يُحْتَمَلُ أَنْ يُرِيدَ فِيهِ شَرَفُكُمْ وَذِكْرُكُمْ آخِرَ الدَّهْرِ كَمَا تُذْكَرُ عِظَامُ الْأُمُورِ، وَقَدْ فُسِّرَ بِمِثْلِ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ [الزخرف: ٤٤] .
Selef bu ayeti iki mana ile de tefsir etmiştir. Burada Taberî Tefsiri'nde bir topluluk şöyle demiştir: '«فِيهِ ذِكْرُكُمْ» ifadesinin anlamı şereftir; yani onda sizin şerefiniz vardır.' İbn Atıyye ise şöyle demiştir: 'Büyük işlerin anıldığı gibi onda sizin şerefinizin ve kıyamete kadar adınızın anılmasının murad edilmiş olması muhtemeldir.' Nitekim Yüce Allah'ın [Zuhruf: 44'teki]: { وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ } “Şüphesiz o, senin için ve kavmin için bir zikirdir (şereftir/öğüttür)” kavli de bunun benzeriyle tefsir edilmiştir.
وَعَلَى الْمَعْنَيَيْنِ يَكُونُ لِتَفْرِيعِ قَوْلِهِ تَعَالَى أَفَلا تَعْقِلُونَ أَحْسَنُ مَوْقِعٍ لِأَنَّ الِاسْتِفْهَامَ الْإِنْكَارِيَّ لِنَفْيِ عَقْلِهِمْ مُتَّجِهٌ عَلَى كِلَا الْمَعْنَيَيْنَ فَإِنَّ مَنْ جَاءَهُ مَا بِهِ هَدْيُهُ فَلَمْ يَهْتَدِ يُنْكَرُ عَلَيْهِ سُوءُ عَقْلِهِ، وَمَنْ جَاءَهُ مَا بِهِ مَجْدُهُ وَسُمْعَتُهُ فَلَمْ يَعْبَأْ بِهِ يُنْكَرُ عَلَيْهِ سُوءُ قَدْرِهِ لِلْأُمُورِ حَقَّ قَدْرِهَا كَمَا يَكُونُ الْفَضْلُ فِي مِثْلِهِ مُضَاعَفًا.
Her iki manaya göre de Yüce Allah'ın { أَفَلا تَعْقِلُونَ } kavlinin [bu cümleye] tefri' edilmesi (bağlanması) en güzel konuma sahip olur. Çünkü akıllarının olmadığını inkâr eden soru (istifhâm-ı inkârî), her iki manaya göre de yerindedir: Zira kendisine hidayet bulacağı şey gelip de hidayete ermeyen kimsenin akıl noksanlığı kınanır; kendisine şan ve şeref getirecek şey gelip de buna aldırış etmeyen kimsenin de işleri layıkıyla takdir edemeyişi kınanır; nitekim böylesi bir durumda lütuf katmerli olur.
وَأَيْضًا فَهُوَ مُتَفَرِّعٌ عَلَى الْإِقْنَاعِ بِإِنْزَالِ الْقُرْآنِ آيَةً تَفُوقُ الْآيَاتِ الَّتِي سَأَلُوا مِثْلَهَا وَهُوَ الْمُفَادُ مِنَ الِاسْتِئْنَافِ وَمِنْ تَأْكِيدِ الْجُمْلَةِ بِالْقِسْمِ وَحَرْفِ التَّحْقِيقِ قَالَ تَعَالَى: أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ يُتْلى عَلَيْهِمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ فِي سُورَةِ [الْعَنْكَبُوتِ: ٥١] ، وَذَلِكَ لِإِعْجَازِهِ اللَّفْظِيّ والمعنوي.
Ayrıca bu [soru], Kur'an'ın benzerini istedikleri mucizelerin fevkinde bir mucize olarak indirilmesiyle ikna edilmelerine de terettüp eder; bu da istînâftan ve cümlenin yemin ile tahkik harfiyle tekit edilmesinden anlaşılan husustur. Nitekim Yüce Allah Ankebût Suresi [51'de] şöyle buyurmuştur: { أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ يُتْلى عَلَيْهِمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } “Kendilerine okunmakta olan Kitab'ı sana indirmiş olmamız onlara yetmedi mi? Şüphesiz bunda inanan bir kavim için bir rahmet ve bir öğüt vardır”. Bu da onun lafzî ve manevî i'câzından ötürüdür.
[١١- ١٤]
[11-14]
[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : الْآيَات ١١ إِلَى ١٤]
[Enbiyâ Suresi (21), Âyetler 11 ila 14]
وَكَمْ قَصَمْنا مِنْ قَرْيَةٍ كانَتْ ظالِمَةً وَأَنْشَأْنا بَعْدَها قَوْماً آخَرِينَ (١١) فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنا إِذا هُمْ مِنْها يَرْكُضُونَ (١٢) لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَساكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْئَلُونَ (١٣) قالُوا يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ (١٤)
{ وَكَمْ قَصَمْنا مِنْ قَرْيَةٍ كانَتْ ظالِمَةً وَأَنْشَأْنا بَعْدَها قَوْماً آخَرِينَ (11) فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنا إِذا هُمْ مِنْها يَرْكُضُونَ (12) لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَساكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْئَلُونَ (13) قالُوا يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ } “Biz, zalim olan nice kenti kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka bir kavim var ettik. (11) Onlar azabımızı hissettiklerinde hemen oradan kaçmaya başlıyorlardı. (12) 'Kaçmayın! İçinde şımartıldığınız refaha ve yurtlarınıza dönün; belki sorguya çekilirsiniz!' [denildi]. (13) Dediler ki: 'Vay başımıza gelenlere! Gerçekten biz zalimlermişiz!'” (14)
عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها [الْأَنْبِيَاء: ٦] أَوْ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ، وَهُوَ تَعْرِيضٌ بِالتَّهْدِيدِ.
[Enbiyâ: 6'daki]: { مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها } kavline yahut Yüce Allah'ın { وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ } kavline atıftır ve üstü kapalı bir tehdittir.
وَمُنَاسَبَةُ مَوْقِعِهَا أَنَّهُ بَعْدَ أَنْ أَخْبَرَ أَنَّهُ صَدَقَ رُسُلَهُ وَعْدَهُ وَهُوَ خَبَرٌ يُفِيدُ ابْتِدَاءَ التَّنْوِيهِ بِشَأْنِ الرُّسُلِ وَنَصْرِهِمْ وَبِشَأْنِ الَّذِينَ آمَنُوا بِهِمْ. وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِنَصْرِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَذَكَرَ إِهْلَاكَ الْمُكَذِّبِينَ لَهُ تَبَعًا لِذَلِكَ، فَأَعْقَبَ ذَلِكَ بِذِكْرِ إِهْلَاكِ أُمَمٍ كَثِيرَةٍ مِنَ الظَّالِمِينَ وَوَصْفِ مَا حَلَّ بِهِمْ لِيَكُونَ ذَلِكَ مَقْصُودًا بِذَاتِهِ ابْتِدَاءً اهْتِمَامًا بِهِ لِيَقْرَعَ أَسْمَاعَهُمْ، فَهُوَ تَعْرِيضٌ بِإِنْذَارِ
Buradaki yerinin münasebeti şöyledir: Allah Teâlâ elçilerine verdiği sözü tuttuğunu haber vermiştir; bu haber, bidayeten peygamberlerin ve onlara yardım edilmesinin, ayrıca onlara iman eden kimselerin şanını yüceltmeyi ifade etmektedir. Bunda Hz. Muhammed'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] yardım edileceğine dair üstü kapalı bir işaret vardır ve buna tabi olarak onu yalanlayanların helâk edilmesini de zikretmiştir. Ardından, kulaklarına çarpsın diye bizzat ve ehemmiyetle kastedilmek üzere zalimlerden nice ümmetlerin helâk edildiğini ve başlarına gelenleri vasfetmiştir. Dolayısıyla bu,
الْمُشْرِكِينَ بِالِانْقِرَاضِ بِقَاعِدَةِ قِيَاسِ الْمُسَاوَاةِ، وَأَن الله ينشىء بَعْدَهُمْ أُمَّةً مُؤْمِنَةً كَقَوْلِهِ تَعَالَى إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ فِي سُورَةِ [إِبْرَاهِيمَ: ١٩] .
müşriklere eşitlik kıyası kuralı gereğince yok olacaklarını ve Allah'ın onlardan sonra mümin bir ümmet var edeceğini üstü kapalı bir ihtar etmektir; nitekim İbrâhîm Suresi [19'daki]: { إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ } “Dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir” kavlinde olduğu gibidir.
وَ (كَمْ) اسْمٌ، لَهُ حَقُّ صَدْرِ الْكَلَامِ لِأَنَّ أَصْلَهُ اسْمُ اسْتِفْهَامٍ عَنِ الْعَدَدِ، وَشَاعَ اسْتِعْمَالُهُ لِلْإِخْبَارِ عَنْ كَثْرَةِ الشَّيْءِ عَلَى وَجْهِ الْمَجَازِ لِأَنَّ الشَّيْءَ الْكَثِيرَ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُسْتَفْهَمَ عَنْهُ، وَالتَّقْدِيرُ: قَصَمْنَا كَثِيرًا مِنَ الْقُرَى فَ (كَمْ) هُنَا خَبَرِيَّةٌ. وَهِيَ وَاقِعَةٌ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ بِفِعْلِ قَصَمْنا.
{ كَمْ } kelimesi bir isimdir ve cümlenin başında yer alma hakkına (sadrü'l-kelâm) sahiptir; çünkü aslı sayı soran bir istifham ismidir. Mecaz yoluyla bir şeyin çokluğunu haber vermek için kullanımı yaygınlaşmıştır, çünkü çok olan şey sorulmaya uygundur. Takdiri şöyledir: 'Karyelerden nicesini kırıp geçirdik (helâk ettik).' Dolayısıyla buradaki { كَمْ } haberiyedir. { قَصَمْنا } fiili ile nasb mahallinde bulunmaktadır.
وَفِي (كَمْ) الدَّالَّةِ عَلَى كَثْرَةِ الْعَدَدِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ هَذِهِ الْكَثْرَةَ تَسْتَلْزِمُ عَدَمَ تَخَلُّفِ إِهْلَاكِ هَذِهِ الْقُرَى، وَبِضَمِيمَةِ وَصْفِ تِلْكَ الْأُمَمِ بِالظُّلْمِ أَيِ الشِّرْكِ إِيمَاءً إِلَى سَبَبِ الْإِهْلَاكِ فَحَصَلَ مِنْهُ وَمِنِ اسْمِ الْكَثْرَةِ مَعْنَى الْعُمُومِ، فَيَعْلَمُ الْمُشْرِكُونَ التَّهْدِيدَ بِأَنَّ ذَلِكَ حَالٌّ بِهِمْ لَا مَحَالَةَ بِحُكْمِ الْعُمُومِ، وَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مُرَادًا بِهِ قَرْيَةٌ مُعَيَّنَةٌ، فَمَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: «أَنَّ الْمُرَادَ بِالْقَرْيَةِ (حَضُورَاءُ) - بِفَتْحِ الْحَاءِ- مَدِينَةٌ بِالْيَمَنِ قَتَلُوا نَبِيئًا اسْمُهُ شُعَيْبُ بْنُ ذِي مَهْدَمٍ فِي زَمَنِ أَرْمِيَاءَ نَبِيءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُخْتُنَصَّرَ فَأَفْنَاهُمْ» . فَإِنَّمَا أَرَادَ أَنَّ هَذِهِ الْقَرْيَةَ مِمَّنْ شَمِلَتْهُمْ هَذِهِ الْآيَةُ، وَالتَّقْدِيرُ: قَصَمْنَا كَثِيرًا. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فِي سُورَةِ [الْأَنْعَامِ: ٦] .
Sayı çokluğuna delalet eden { كَمْ } lafzında, bu çokluğun söz konusu karyelerin helâkinin kaçınılmazlığını gerektirdiğine bir ima vardır. Bu ümmetlerin zulümle yani şirkle nitelenmesi de helâkin sebebine bir imadır. Bundan ve çokluk isminden umum (genellik) manası hâsıl olur; böylece müşrikler, umumun hükmü gereği bunun kaçınılmaz olarak kendi başlarına da geleceğini ve bununla belirli bir karyenin kastedilmediğini anlarlar. İbn Abbâs'tan rivayet edilen: 'Karyeden maksat, Hadûrâ'dır (ha harfinin fethasıyla); bu Yemen'de bir şehirdir. İsrâiloğulları peygamberi İrmiyâ zamanında Şuayb b. Zî Mehdem adındaki bir peygamberi öldürdüler, bunun üzerine Allah onlara Buhtunnasr'ı musallat etti ve onları yok etti' sözüyle o, sadece bu karyenin de bu ayetin kapsamına girenlerden olduğunu kastetmiştir. Takdiri: 'Pek çoğunu helâk ettik' şeklindedir. En'âm Suresi [6'daki]: { أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ } kavline dair açıklama daha önce geçmişti.
وَأَطْلَقَ الْقَرْيَةَ عَلَى أَهْلِهَا كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى وَأَنْشَأْنا بَعْدَها قَوْماً آخَرِينَ.
Yüce Allah'ın { وَأَنْشَأْنا بَعْدَها قَوْماً آخَرِينَ } kavlinin delalet ettiği üzere, karye lafzı halkı için mecazen kullanılmıştır.
وَوَجْهُ اخْتِيَارِ لَفْظِ قَرْيَةٍ هَنَا نَظِيرُ مَا قَدَّمْنَاهُ آنِفًا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها [الْأَنْبِيَاء: ٦] .
Burada 'karye' lafzının tercih ediliş gerekçesi, az önce [Enbiyâ: 6'daki]: { مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها } kavlinde açıkladığımız hususun benzeridir.
وَحَرْفُ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ تَعَالَى مِنْ قَرْيَةٍ لِبَيَانِ الْجِنْسِ، وَهِيَ تَدْخُلُ عَلَى مَا فِيهِ مَعْنَى التَّمْيِيزِ وَهِيَ هُنَا تَمْيِيزٌ لِإِبْهَامِ (كَمْ) .
Yüce Allah'ın { مِنْ قَرْيَةٍ } kavlindeki { مِنْ } harfi cins beyanı içindir ve temyiz manası taşıyan kelimelerin başına gelir; burada da { كَمْ } lafzındaki kapalılığın temyizidir.
وَالْقَصْمُ: الْكَسْرُ الشَّدِيدُ الَّذِي لَا يُرْجَى بَعْدَهُ الْتِئَامٌ وَلَا انْتِفَاع. واستعير للاستيصال وَالْإِهْلَاكِ الْقَوِيِّ كَإِهْلَاكِ عَادٍ وَثَمُودَ وَسَبَأٍ.
Kasm (الْقَصْمُ): Sonrasında iyileşme ve faydalanma umulmayan şiddetli kırmaktır. Âd, Semûd ve Sebe kavimlerinin helâki gibi kökünü kazıma ve güçlü bir şekilde helâk etme için istiare edilmiştir.
وَجُمْلَةُ وَأَنْشَأْنا بَعْدَها قَوْماً آخَرِينَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ وَكَمْ قَصَمْنا مِنْ قَرْيَةٍ وَجُمْلَةِ فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنا إِلَخْ. فَجُمْلَةُ فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنا إِلَخْ تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ وَكَمْ قَصَمْنا مِنْ قَرْيَةٍ.
{ وَأَنْشَأْنا بَعْدَها قَوْماً آخَرِينَ } cümlesi, { وَكَمْ قَصَمْنا مِنْ قَرْيَةٍ } cümlesi ile { فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنا } ilh. cümlesi arasında bir ara cümledir (mu'terizadır). { فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنا } ilh. cümlesi ise { وَكَمْ قَصَمْنا مِنْ قَرْيَةٍ } cümlesine terettüp eden bir tafsildir (tefri'dir).
وَضَمِيرُ مِنْها عَائِدٌ إِلَى قَرْيَةٍ.
{ مِنْهَا } kelimesindeki zamir karyeye dönmektedir.
وَالْإِحْسَاسُ: الْإِدْرَاكُ بِالْحِسِّ فَيَكُونُ بِرُؤْيَةِ مَا يُزْعِجُهُمْ أَوْ سَمَاعِ أَصْوَاتٍ مُؤْذِنَةٍ بِالْهَلَاكِ كَالصَّوَاعِقِ وَالرِّيَاحِ.
İhsâs (الْإِحْسَاسُ): Duyu organlarıyla algılamaktır; bu da kendilerini dehşete düşüren şeyi görmekle veya yıldırımlar ve fırtınalar gibi helâki haber veren sesleri işitmekle olur.
وَالْبَأْسُ: شِدَّةُ الْأَلَمِ وَالْعَذَابِ. وَحَرْفُ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ مِنْها يَرْكُضُونَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِلِابْتِدَاءِ، أَيْ خَارِجِينَ مِنْهَا، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِلتَّعْلِيلِ بِتَأْوِيلِ (يَرْكُضُونَ) مَعْنَى (يَهْرُبُونَ) ، أَيْ مِنَ الْبَأْسِ الَّذِي أَحَسُّوا بِهِ فَلَا بُدَّ مِنْ تَقْدِيرِ مُضَافٍ، أَيْ مِنْ بَأْسِنَا الَّذِي أَحَسُّوهُ فِي الْقَرْيَةِ. وَذَلِكَ بِحُصُولِ أَشْرَاطِ إِنْذَارٍ مِثْلَ الزَّلَازِلِ وَالصَّوَاعِقِ.
Be's (الْبَأْسُ): Şiddetli acı ve azaptır. { مِنْها يَرْكُضُونَ } kavlindeki { مِنْ } harfinin başlangıç (ibtida) için olması caizdir, yani 'oradan çıkarak'; { يَرْكُضُونَ } fiilinin 'kaçıyorlar' (يَهْرُبُونَ) manasına teviliyle ta'lil (gerekçe) için olması da caizdir; yani 'hissettikleri azaptan ötürü'. Bu durumda hazfedilmiş bir muzâfın takdir edilmesi gerekir; yani 'karyede hissettikleri azabımızdan ötürü'. Bu da depremler ve yıldırımlar gibi uyarıcı alametlerin vuku bulmasıyladır.
وَالرَّكْضُ: سُرْعَةُ سَيْرِ الْفَرَسِ، وَأَصْلُهُ الضَّرْبُ بِالرِّجْلِ فَيُسَمَّى بِهِ الْعَدْوُ، لِأَنَّ الْعَدْوَ يَقْتَضِي قُوَّةَ الضَّرْبِ بِالرِّجِلِ وَأُطْلِقَ الرَّكْضُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى سُرْعَةِ سَيْرِ النَّاسِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَارَةِ تَشْبِيهًا لِسُرْعَةِ سَيْرِهِمْ بِرَكْضِ الْأَفْرَاسِ.
Rakd (الرَّكْضُ): Atın hızlı koşmasıdır; aslı ise ayakla vurmaktır. Bu sebeple koşmaya da bu isim verilir; çünkü koşmak ayağı sertçe vurmayı gerektirir. Bu ayette ise insanların hızlı koşması için, onların koşuş hızları atların koşuşuna benzetilerek istiare yoluyla kullanılmıştır.
وَ (مِنْها) ظَرْفٌ مُسْتَقِرٌّ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُنْفَصِلِ الْمَرْفُوعِ.
{ مِنْهَا } ise merfu munfasıl zamirden (hüm) hâl konumunda olan müstakar bir zarftır.
وَدَخَلَتْ (إِذَا) الْفُجَائِيَّةُ فِي جَوَابِ (لَمَّا) لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُمُ ابْتَدَرُوا الْهُرُوبَ مِنْ شِدَّةِ الْإِحْسَاسِ بِالْبَأْسِ تَصْوِيرًا لِشِدَّةِ الْفَزَعِ. وَلَيْسَتْ (إِذَا) الْفُجَائِيَّةُ بِرَابِطَةٍ لِلْجَوَابِ بِالشَّرْطِ لِأَنَّ هَذَا الْجَوَابَ لَا يَحْتَاجُ إِلَى رَابِطٍ، وَ (إِذَا) الْفُجَائِيَّةُ قَدْ تَكُونُ رَابِطَةً لِلْجَوَابِ خَلَفًا مِنَ الْفَاءِ الرَّابِطَةِ حَيْثُ يَحْتَاجُ إِلَى الرَّابِطِ لِأَنَّ مَعْنَى الْفُجَاءَةِ يَصْلُحُ لِلرَّبْطِ وَلَا يُلَازِمُهُ.
Fücâiyye (sürpriz/beklenmediklik bildiren) { إِذَا }, azabı hissetmenin şiddetinden ötürü hemen kaçışmaya başladıklarını göstermek ve dehşetin büyüklüğünü tasvir etmek üzere { لَمَّا } edatının cevabına dâhil olmuştur. Fücâiyye { إِذَا }'sı şart ile cevabı bağlayan bir bağlaç (râbıt) değildir; çünkü bu cevap bir bağlaca ihtiyaç duymaz. Ancak fücâiyye { إِذَا }'sı, bağlaca ihtiyaç duyulduğu yerlerde bağlaç olan fâ (fâu'r-râbıta) yerine cevabın bağlacı da olabilir; zira sürpriz/ani oluş manası bağlama için uygundur ancak buna ayrılmaz bir şekilde bağımlı değildir.
وَجُمْلَةُ لَا تَرْكُضُوا مُعْتَرِضَةٌ وَهِيَ خِطَابٌ لِلرَّاكِضِينَ بتخيل كَونهم الْحَاضِرين الْمُشَاهِدِينَ فِي وَقْتِ حِكَايَةِ قِصَّتِهِمْ، تَرْشِيحًا لِمَا اقْتَضَى اجْتِلَابَ حَرْفِ الْمُفَاجَأَةِ وَهَذَا كَقَوْلِ مَالِكِ بْنِ الرَّيْبِ:
{ لَا تَرْكُضُوا } cümlesi bir ara cümledir (mu'terizadır) ve kıssalarının anlatıldığı vakitte hazır ve gözlemci oldukları tahayyül edilerek koşanlara yönelik bir hitaptır; bu da sürpriz harfinin getirilmesini gerektiren manayı pekiştirmek (terşîh) içindir. Bu, Mâlik b. er-Reyb'in şu sözü gibidir:
دَعَانِي الْهَوَى مِنْ أَهْلِ وُدِّي وَجِيرَتِي ... بِذِي الطَّبَسَيْنِ فَالْتَفَتُّ وَرَائِيًا
'Zü't-Tabeseyn'de sevdiklerim ve komşularım arasından arzu beni çağırdı, ben de arkama dönüp baktım.'
أَيْ لَمَّا دَعَاهُ الْهَوَى، أَيْ ذَكَّرَهُ أَحْبَابَهُ وَهُوَ غَازٍ بِذِي الطَّبَسَيْنِ الْتَفَتَ وَرَاءَهُ كَالَّذِي يَدْعُوهُ دَاعٍ مِنْ خَلْفِهِ فَتَخَيَّلَ الْهَوَى دَاعِيًا وَرَاءَهُ.
Yani arzu onu çağırdığında -yani Zü't-Tabeseyn'de gazadayken ona sevdiklerini hatırlattığında- arkasından bir çağıranın çağırdığı kimse gibi arkasına döndü ve arzuyu arkasından çağıran biri gibi hayal etti.
وَتَكُونُ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنا وَبَيْنَ جُمْلَةِ قالُوا يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ.
Bu cümle, { فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنا } cümlesi ile { قالُوا يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ } cümlesi arasında bir ara cümle (mu'teriza) olur.
وَيَجُوزُ جَعْلُ الْجُمْلَةِ مَقُولَ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ خُوطِبُوا بِهِ حِينَئِذٍ بِأَنْ سَمِعُوهُ بِخَلْقٍ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى أَوْ مِنْ مَلَائِكَةِ الْعَذَابِ. وَهَذَا مَا فَسَّرَ بِهِ الْمُفَسِّرُونَ وَيُبْعِدُهُ اسْتِبْعَادُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ وَاقِعًا عِنْدَ كُلِّ عَذَابٍ أُصِيبَتْ بِهِ كُلُّ قَرْيَةٍ. وَأَيًّا مَا كَانَ فَالْكَلَامُ تَهَكُّمٌ بِهِمْ.
Bu cümlenin, o esnada Allah Teâlâ'nın yaratmasıyla yahut azap meleklerinden işittikleri hazfedilmiş bir sözün mukaveli (söylenen sözü) kılınması ve kendilerine böyle hitap edilmiş olması da caizdir. Müfessirlerin açıkladığı görüş de budur; fakat her karyenin maruz kaldığı her azap anında bunun gerçekleşmiş olmasını uzak görmek bu ihtimali zayıflatmaktadır. Her ne olursa olsun, bu söz onlarla alay etme (tehekküm) mahiyetindedir.
وَالْإِتْرَافُ: إِعْطَاءُ التَّرَفِ، وَهُوَ النَّعِيمُ وَرَفَهِ الْعَيْشِ، أَيِ ارْجِعُوا إِلَى مَا أُعْطِيتُمْ مِنَ الرَّفَاهِيَةِ وَإِلَى مَسَاكِنِكُمْ.
İtrâf (الْإِتْرَافُ): Taraf (refah) vermektir; bu da nimet ve bolluk içinde yaşamaktır. Yani: 'Size verilen refaha ve meskenlerinize geri dönün!' [demektir].
وَقَوْلُهُ تَعَالَى لَعَلَّكُمْ تُسْئَلُونَ مِنْ جُمْلَةِ التَّهَكُّمِ. وَذَكَرَ الْمُفَسِّرُونَ فِي معنى تُسْئَلُونَ احْتِمَالَاتٍ سِتَّةٍ. أَظْهَرُهَا: أَنَّ الْمَعْنَى: ارْجِعُوا إِلَى مَا كُنْتُمْ فِيهِ مِنَ النَّعِيمِ لِتَرَوْا مَا آلَ إِلَيْهِ فَلَعَلَّكُمْ يَسْأَلُكُمْ سَائِلٌ عَنْ حَالِ مَا أَصَابَكُمْ فَتَعْلَمُوا كَيْفَ تُجِيبُونَ لِأَنَّ شَأْنَ الْمُسَافِرِ أَنْ يَسْأَلَهُ الَّذِينَ يَقْدُمُ إِلَيْهِمْ عَنْ حَالِ الْبِلَادِ الَّتِي تَرَكَهَا مِنْ خِصْبٍ وَرَخَاءٍ أَوْ ضِدِّ ذَلِكَ، وَفِي هَذَا تَكْمِلَةٌ لِلتَّهَكُّمِ.
Yüce Allah'ın { لَعَلَّكُمْ تُسْئَلُونَ } kavli de bu alayın (tehekkümün) bir parçasıdır. Müfessirler { تُسْئَلُونَ } kelimesinin manası hakkında altı ihtimal zikretmişlerdir. Bunların en açığı şudur: Mana: 'İçinde bulunduğunuz nimete dönün de onun ne hâle geldiğini görün; belki bir soran size başınıza gelenlerin durumunu sorar da nasıl cevap vereceğinizi bilirsiniz' demektir. Çünkü yolcunun yanlarına vardığı kimselerin ona geride bıraktığı memleketin bolluk ve refah yahut bunun zıddı olan durumunu sorması âdettendir; bunda ise alayı tamamlama vardır.
وَجُمْلَةُ قالُوا يَا وَيْلَنا إِنْ جَعَلْتَ جُمْلَةَ لَا تَرْكُضُوا مُعْتَرِضَةً عَلَى مَا قَرَّرْتُهُ آنِفًا تَكُونُ هَذِهِ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا عَنْ جُمْلَةِ إِذا هُمْ مِنْها يَرْكُضُونَ كَأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ عَمَّا يَقُولُونَهُ حِينَ يُسْرِعُونَ هَارِبِينَ لِأَنَّ شَأْنَ الْهَارِبِ الْفَزِعِ أَنْ تَصْدُرَ مِنْهُ أَقْوَالٌ تَدُلُّ عَلَى الْفَزَعِ أَوِ النَّدَمِ عَنِ الْأَسْبَابِ الَّتِي أَحَلَّتْ بِهِ الْمَخَاوِفَ فَيُجَابُ بِأَنَّهُمْ أَيْقَنُوا حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّهُمْ كَانُوا ظَالِمِينَ فَيُقِرُّونَ بِظُلْمِهِمْ وَيُنْشِئُونَ التَّلَهُّفَ وَالتَّنَدُّمَ بِقَوْلِهِمْ يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ.
{ قالُوا يَا وَيْلَنا } cümlesine gelince; eğer az önce belirttiğim üzere { لَا تَرْكُضُوا } cümlesini ara cümle (mu'teriza) kabul edersen, bu cümle { إِذا هُمْ مِنْها يَرْكُضُونَ } cümlesinden kaynaklanan bir istînâf-ı beyânî olur. Sanki birisi onlar kaçarak hızla uzaklaşırken ne söylediklerini sormuş gibidir; çünkü dehşete kapılarak kaçan kimsenin âdeti, korkuyu yahut kendisini korkulara düşüren sebeplere karşı pişmanlığı ifade eden sözler söylemektir. Buna cevaben de onların azabı gördüklerinde zalim olduklarını kesin olarak anladıkları, böylece zulümlerini itiraf edip { يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ } sözleriyle hayıflanma ve pişmanlık izhar ettikleri bildirilir.
وَإِنْ جَعَلْتَ جُمْلَةَ لَا تَرْكُضُوا مَقُولَ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ عَلَى مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الْمُفَسِّرُونَ كَانَتْ جُمْلَةُ قالُوا يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ جَوَابًا لِقَوْلِ مَنْ قَالَ لَهُمْ لَا تَرْكُضُوا عَلَى وَجْهِ التَّهَكُّمِ بِهِمْ وَيَكُونُ فَصْلُ الْجُمْلَةِ لِأَنَّهَا وَاقِعَةٌ فِي مَوْقِعِ الْمُحَاوَرَةِ كَمَا بَيَّنَاهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، أَيْ قَالُوا: قَدْ عَرَفْنَا ذَنْبَنَا وَحُقَّ التَّهَكُّمُ بِنَا. فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ. قَالَ تَعَالَى: فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقاً لِأَصْحابِ السَّعِيرِ فِي سُورَة [الْملك: ١١] .
Şayet müfessirlerin benimsediği üzere { لَا تَرْكُضُوا } cümlesini hazfedilmiş bir sözün mukaveli kılarsan, { قالُوا يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ } cümlesi, kendileriyle alay etmek maksadıyla onlara { لَا تَرْكُضُوا } diyen kimsenin sözüne bir cevap olur. Cümlenin fasledilmesi (atıfsız getirilmesi) ise defalarca açıkladığımız üzere karşılıklı konuşma (muhâvere) konumunda bulunmasındandır; yani 'Günahımızı anladık ve bizimle alay edilmeyi hak ettik' dediler. Böylece günahlarını itiraf ettiler. Nitekim Yüce Allah Mülk Suresi [11'de] şöyle buyurmuştur: { فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقاً لِأَصْحابِ السَّعِيرِ } “Böylece günahlarını itiraf ettiler. Artık o alevli ateşin halkı [rahmetten] uzak olsun!”.
[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ١٥]
[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 15]
فَما زالَتْ تِلْكَ دَعْواهُمْ حَتَّى جَعَلْناهُمْ حَصِيداً خامِدِينَ (١٥)
{ فَما زالَتْ تِلْكَ دَعْواهُمْ حَتَّى جَعَلْناهُمْ حَصِيداً خامِدِينَ } “Biz onları biçilmiş bir ekin ve sönüp gitmiş [bir kül] haline getirinceye kadar bu feryatları sürüp gitti.” (15)
تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ قالُوا يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ [الْأَنْبِيَاء: ١٤] ، فَاسْمُ تِلْكَ إِشَارَةٌ إِلَى الْقَوْلِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى قالُوا يَا وَيْلَنا [الْأَنْبِيَاء: ١٤] ، وَتَأْنِيثُهُ لِأَنَّهُ
[Enbiyâ: 14'teki]: { قالُوا يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ } cümlesine bir tefri'dir. { تِلْكَ } ismi, Yüce Allah'ın [Enbiyâ: 14'teki]: { قالُوا يَا وَيْلَنا } kavlinden anlaşılan söze işarettir. Müennes kılınması ise,
اكْتَسَبَ التَّأْنِيثَ مِنَ الْإِخْبَارِ عَنْهُ بِدَعْوَاهُمْ، أَيْ مَا زَالُوا يُكَرِّرُونَ تِلْكَ الْكَلِمَةَ يَدْعُونَ بِهَا عَلَى أَنْفُسِهِمْ.
ondan { دَعْوَاهُمْ } ile haber verilmesinden müenneslik kazanması sebebiyledir; yani kendi aleyhlerine beddua ettikleri o sözü durmaksızın tekrarlayıp durdular.
وَهَذَا الْوَجْهُ يُرَجِّحُ التَّفْسِيرَ الْأَوَّلَ لِمَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ [الْأَنْبِيَاء: ١٣] لِأَنَّ شَأْنَ الْأَقْوَالِ الَّتِي يَقُولُهَا الْخَائِفُ أَنْ يُكَرِّرَهَا إِذْ يَغِيبُ رَأْيُهُ فَلَا يَهْتَدِي لِلْإِتْيَانِ بِكَلَامٍ آخَرَ، بِخِلَافِ الْكَلَامِ الْمَسُوقِ جَوَابًا فَإِنَّهُ لَا دَاعِيَ إِلَى إِعَادَتِهِ.
Bu yön, Yüce Allah'ın [Enbiyâ: 13'teki]: { لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ } kavlinin manasına dair ilk tefsiri tercih ettirir. Çünkü korkan kimsenin söylediği sözlerin özelliği, aklı başından gittiği ve başka bir söz getirmeye yol bulamadığı için onu tekrarlayıp durmasıdır; cevap kabilinden sevk edilen söz ise böyle değildir, zira onu tekrarlamaya gerek yoktur.
وَالْمَعْنَى: فَمَا زَالُوا يُكَرِّرُونَ مَقَالَتَهُمْ تِلْكَ حَتَّى هَلَكُوا عَنْ آخِرِهِمْ.
Mana şöyledir: Son ferdine kadar helâk oluncaya dek bu sözlerini tekrarlamaktan geri durmadılar.
وَسُمِّيَ ذَلِكَ الْقَوْلُ دَعْوَى لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْهُ هُوَ الدُّعَاءُ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِالْوَيْلِ، وَالدُّعَاءُ يُسَمَّى دَعْوَى كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى دَعْواهُمْ فِيها سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ فِي [سُورَةِ يُونُسَ: ١٠] . أَيْ فَمَا زَالَ يُكَرَّرُ دُعَاؤُهُمْ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُفُّوا عَنْهُ إِلَى أَنْ صَيَّرْنَاهُمْ كَالْحَصِيدِ، أَيْ أَهْلَكْنَاهُمْ.
Bu söze 'da'vâ' (دَعْوَى) denilmiştir; çünkü bundan maksat kendilerine helâk ile beddua etmeleridir; dua da Yûnus Suresi [10'daki]: { دَعْواهُمْ فِيها سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ } “Onların oradaki duaları: 'Allah'ım! Sen her türlü eksiklikten münezzehsin' şeklindedir” kavlinde olduğu gibi 'da'vâ' diye isimlendirilir. Yani böylece dualarını durmaksızın tekrarladılar ve biz onları biçilmiş ekin gibi yapıncaya -yani helâk edinceye- kadar bundan vazgeçmediler.
وَحَرْفُ حَتَّى مُؤْذِنٌ بِنِهَايَةِ مَا اقْتَضَاهُ قَوْلُهُ تَعَالَى فَما زالَتْ تِلْكَ دَعْواهُمْ.
{ حَتَّى } harfi, Yüce Allah'ın { فَما زالَتْ تِلْكَ دَعْواهُمْ } kavlinin gerektirdiği durumun nihayet bulduğunu bildirir.
وَالْحَصِيدُ: فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، أَيِ الْمَحْصُودُ، وَهَذِهِ الصِّيغَةُ تُلَازِمُ الْإِفْرَادَ وَالتَّذْكِيرَ إِذَا جَرَتْ عَلَى الْمَوْصُوفِ بِهَا كَمَا هُنَا.
Hasîd (الْحَصِيدُ): Mef'ûl manasında fe'îl kalıbıdır, yani biçilmiş olandır. Bu sîga, burada olduğu gibi nitelediği varlığın sıfatı olarak geldiğinde müfret ve müzekker kalmayı sürdürür.
وَالْحَصْدُ: جَزُّ الزَّرْعِ وَالنَّبَاتِ بِالْمِنْجَلِ لَا بِالْيَدِ. وَقَدْ شَاعَ إِطْلَاقُ الْحَصِيدِ عَلَى الزَّرْعِ الْمَحْصُودِ بِمَنْزِلَةِ الِاسْمِ الْجَامِدِ.
Hasd (الْحَصْدُ): Ekini ve bitkiyi elle değil orakla kesmektir. 'Hasîd' lafzının biçilmiş ekin için camid bir isim gibi kullanımı yaygınlaşmıştır.
وَالْخَامِدُ: اسْمُ فَاعِلٍ مَنْ خَمَدَتِ النَّارُ تَخْمُدُ- بِضَمِّ الْمِيمِ- إِذَا زَالَ لَهِيبُهَا.
Hâmid (الْخَامِدُ): Alevi söndüğü zaman kullanılan -mim harfinin zammesiyle- hamedeti'n-nâru tahmudu (خَمَدَتِ النَّارُ تَخْمُدُ) [fiilinin] ism-i fâilidir.
شُبِّهُوا بِزَرْعٍ حُصِدَ، أَيْ بَعْدَ أَنْ كَانَ قَائِمًا عَلَى سُوقِهِ خَضِرًا، فَهُوَ يَتَضَمَّنُ قَبْلَ هَلَاكِهِمْ بِزَرْعٍ فِي حُسْنِ الْمَنْظَرِ وَالطَّلْعَةِ،
Biçilmiş ekine benzetildiler; yani sapları üzerinde dimdik duran yemyeşil bir halde iken [biçilmiş ekine]. Dolayısıyla bu, helâklerinden önce görünüş ve manzara güzelliği bakımından ekine benzetilmelerini de içerir;
كَمَا شُبِّهَ بِالزَّرْعِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوى عَلى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ فِي سُورَةِ [الْفَتْح: ٢٩] . وَيُقَال للناشىء: أَنْبَتَهُ اللَّهُ نَبَاتًا حَسَنًا، قَالَ تَعَالَى: وَأَنْبَتَها نَباتاً حَسَناً فِي سُورَةِ [آلِ عِمْرَانَ: ٣٧] .
nitekim Fetih Suresi [29'daki]: { كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوى عَلى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ } “Filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, nihayet gövdesi üzerine dikilmiş ve ekincileri imrendiren bir ekin gibidirler” kavlinde ekine benzetildiği gibi. Büyüyüp gelişen kimse için de "Allah onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi" denilir; nitekim Yüce Allah Âl-i İmrân Suresi [37'de]: { وَأَنْبَتَها نَباتاً حَسَناً } “Onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi” buyurmuştur.
فَلِلْإِشَارَةِ إِلَى الشَّبَهَيْنِ شَبَهِ الْبَهْجَةِ وَشَبَهِ الْهَلْكِ أُوثِرَ تَشْبِيهُهُمْ حِينَ هَلَاكِهِمْ بِالْحَصِيدِ.
İşte bu iki benzerliğe -canlılık/güzellik benzerliğine ve helâk benzerliğine- işaret etmek için, helâk anlarında biçilmiş ekine (hasîd) benzetilmeleri tercih edilmiştir.
وَكَذَلِكَ شُبِّهُوا حِينَ هَلَاكِهِمْ بِالنَّارِ الْخَامِدَةِ فَتَضَمَّنَ تَشْبِيهَهَمْ قَبْلَ ذَلِكَ بِالنَّارِ الْمَشْبُوبَةِ فِي الْقُوَّةِ وَالْبَأْسِ كَمَا شُبِّهَ بِالنَّارِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: كُلَّما أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ فِي سُورَةِ [الْمَائِدَةِ: ٦٤] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فِي سُورَةِ [الْبَقَرَةِ:
Aynı şekilde, helâk oldukları anda sönmüş ateşe benzetildiler; bu da bundan önce güç ve şiddet bakımından tutuşturulmuş ateşe benzetilmiş olmalarını içerir. Nitekim Mâide Suresi [64'teki]: { كُلَّما أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ } “Savaş için ne zaman bir ateş tutuştursalar, Allah onu söndürür” kavlinde ve Bakara Suresi'ndeki: { مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا } “Onların durumu, [karanlıkta] bir ateş yakan kimsenin durumu gibidir” kavlinde
١٧] . فَحَصَلَ تَشْبِيهَانِ بَلِيغَانِ وَلَيْسَا بِاسْتِعَارَتَيْنِ مَكْنِيَّتَيْنِ لِأَنَّ ذِكْرَ الْمُشَبَّهِ فِيهِمَا مَانِعٌ مِنْ تَقَوُّمِ حَقِيقَةِ الِاسْتِعَارَةِ خلافًا للعلّامتين التفتازانيّ وَالْجُرْجَانِيِّ فِي «شَرْحَيْهِمَا لِلْمِفْتَاحِ» مُتَمَسِّكِينَ بِصِيغَةِ جَمْعِهِمْ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى جَعَلْناهُمْ، فَجَعَلَا ذَلِكَ اسْتِعَارَتَيْنِ مَكْنِيَّتَيْنِ إِذْ شُبِّهُوا بِزَرْعٍ حِينَ انعدامه ونار ذهب قُوَّتُهَا وَحُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِمَا وَرُمِزَ إِلَيْهِمَا بِلَازِمِ كُلٍّ مِنْهُمَا وَهُوَ الْحَصْدُ وَالْخُمُودُ فَكَانَ حَصِيداً وَصْفًا فِي الْمَعْنَى لِلضَّمِيرِ الْمَنْصُوبِ فِي جَعَلْناهُمْ، فَالْحَصِيدُ هُنَا وَصْفٌ لَيْسَ مُنَزَّلًا مَنْزِلَةَ الْجَامِدِ كَالَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَحَبَّ الْحَصِيدِ [ق:
[Bakara: 17] ateşe benzetildiği gibi. Böylece iki beliğ teşbih meydana gelmiştir; bunlar iki istiare-i mekniyye (kapalı istiare) değildir. Çünkü her ikisinde de müşebbehin (benzeyenin) zikredilmiş olması, istiarenin hakikatinin teşekkülüne engeldir. Bu husus, iki allâme Teftâzânî ve Cürcânî'nin Şerhayi'l-Miftâh adlı eserlerindeki görüşlerinin aksinedir. Zira onlar, Yüce Allah'ın { جَعَلْناهُمْ } kavlindeki cemi sîgasına tutunarak bunu iki istiare-i mekniyye kabul etmişlerdir; zira onlar yok oldukları sırada ekine ve gücü tükenmiş ateşe benzetilmiş, müşebbehün bih (benzetilen) hazfedilip her ikisine de kendilerinin ayrılmaz özelliği olan hasd (biçilme) ve humûd (sönme) ile remzedilmiştir. Böylece { حَصِيداً }, mânada { جَعَلْناهُمْ }'daki mansub zamirin vasfı olmuştur. Dolayısıyla buradaki { حَصِيداً }, Kâf Suresi [9'daki]: { وَحَبَّ الْحَصِيدِ }
٩] ، وَبِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ قَوْلُهُ تَعَالَى حَصِيداً مِنْ قَبِيلِ التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ إِذْ لَمْ يُشَبَّهُوا بِحَصِيدِ زَرْعٍ بَلْ أُثْبِتَ لَهُمْ أَنَّهُمْ مَحْصُودُونَ اسْتِعَارَةً مَكْنِيَّةً مِثْلَ نَظِيرِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى خامِدِينَ الَّذِي هُوَ اسْتِعَارَةٌ لَا مَحَالَةَ كَمَا هُوَ مُقْتَضَى مَجِيئِهِ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ الْمُذَكَّرِ، وَمَبْنَى الِاسْتِعَارَةِ عَلَى
[9: “biçilen ekinin tanesini”] kavlinde olduğu gibi camid makamına indirilmiş bir vasıf değildir. Bu sebeple Yüce Allah'ın { حَصِيداً } kavli [onlara göre] beliğ teşbih kabilinden olmamıştır; zira onlar ekin hasadına benzetilmemiş, bilakis müzekker cemi sîgasıyla gelmesinin gerektirdiği üzere kesinlikle istiare olan Yüce Allah'ın { خامِدِينَ } kavlindeki benzeri gibi istiare-i mekniyye yoluyla biçilmiş oldukları kendilerine isnat edilmiştir. İstiarenin esası ise
تَنَاسِي التَّشْبِيهِ. وَهَذَا تَكَلُّفٌ مِنْهُمَا وَلَمْ أَدْرِ مَاذَا دَعَاهُمَا إِلَى ارْتِكَابِ هَذَا التَّكَلُّفِ.
teşbihi unutma esasına dayanır. Fakat bu, her ikisinden kaynaklanan bir tekellüftür (zorlamadır); onları bu tekellüfe sevk eden şeyin ne olduğunu bilmiyorum.