Binûn

21- Enbiyâ Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَانْتَصَبَ حَصِيداً خامِدِينَ عَلَى أَنَّ كِلَيْهِمَا مَفْعُولٌ ثَانٍ مُكَرَّرٌ لِفِعْلِ الْجَعْلِ كَمَا يُخْبَرُ عَنِ الْمُبْتَدَأِ بِخَبَرَيْنِ وَأَكْثَرَ، فَإِنَّ مَفْعُولَيْ (جَعَلَ) أَصْلُهُمَا الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ وَلَيْسَ ثَانِيهُمَا وَصْفًا لِأَوَّلِهِمَا كَمَا هُوَ ظَاهر.

{ حَصِيداً } ve { خامِدِينَ } kelimeleri, mübtedanın iki veya daha fazla haberle haber verilmesi gibi, 'ce'l' (جَعَلَ) fiilinin tekrarlanmış ikinci mef'ûlü olarak mansub kılınmıştır. Zira { جَعَلَ } fiilinin iki mef'ûlünün aslı mübteda ve haberdir; açıkça görüldüğü üzere ikincisi birincisinin sıfatı değildir.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : الْآيَات ١٦ إِلَى ١٧]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyetler 16-17]

وَما خَلَقْنَا السَّماءَ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما لاعِبِينَ (١٦) لَوْ أَرَدْنا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْواً لاتَّخَذْناهُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فاعِلِينَ (١٧)

{ وَما خَلَقْنَا السَّماءَ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما لاعِبِينَ (١٦) لَوْ أَرَدْنا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْواً لاتَّخَذْناهُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فاعِلِينَ (١٧) } “Biz göğü, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık. (16) Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, [bunu] yapacak olsaydık, kendi katımızdan edinirdik. (17)”

كثير فِي الْقُرْآنِ الِاسْتِدْلَالُ بِإِتْقَانِ نِظَامِ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا عَلَى أَنَّ لِلَّهِ حِكْمَةً فِي خَلْقِ الْمَخْلُوقَات وَخلق نظمهما وَسُنَنِهَا وَفِطَرِهَا، بِحَيْثُ تَكُونُ أَحْوَالُهَا وَآثَارُهَا وَعَلَاقَةُ بَعْضِهَا بِبَعْضٍ مُتَنَاسِبَةً مُجَارِيَةً لِمَا تَقْتَضِيهِ الْحِكْمَةُ وَلِذَلِكَ قَالَ تَعَالَى فِي سُورَةِ [الْحِجْرِ: ٨٥] وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ. وَقَدْ بَيَّنَّا هُنَالِكَ كَيْفِيَّةَ مُلَابَسَةِ الْحَقِّ لِكُلِّ أَصْنَافِ الْمَخْلُوقَاتِ وَأَنْوَاعِهَا بِمَا يُغْنِي عَنْ إِعَادَتِهِ هُنَا.

Kur'ân'da göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin yaratılış nizamının mükemmelliğinden hareketle, yaratılmışların yaratılmasında, nizamlarının, kanunlarının ve fıtratlarının var edilmesinde Allah'ın bir hikmeti olduğuna delil getirilmesi çokça yer alır; öyle ki onların durumları, etkileri ve birbirleriyle olan ilişkileri hikmetin gerektirdiğine uygun ve onunla uyumludur. Bundan dolayı Yüce Allah Hicr Suresi [85'te]: { وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ } “Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile yarattık” buyurmuştur. Orada hakkın yaratılmışların bütün sınıfları ve türleriyle nasıl irtibatlı olduğunu burada tekrarına hacet bırakmayacak şekilde açıklamıştık.

وَكَثُرَ أَنْ يُنَبِّهَ الْقُرْآنُ الْعُقُولَ إِلَى الْحِكْمَةِ الَّتِي اقْتَضَت الْمُنَاسبَة بَيْنَ خَلْقِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مُلْتَبِسًا بِالْحَقِّ، وَبَيْنَ جَزَاءِ الْمُكَلَّفِينَ عَلَى أَعْمَالِهِمْ عَلَى الْقَانُونِ الَّذِي أَقَامَتْهُ الشَّرَائِعُ لَهُمْ فِي مُخْتَلَفِ أَجْيَالِهِمْ وَعُصُورِهِمْ وَبُلْدَانِهِمْ إِلَى أَنْ عَمَّتْهُمُ الشَّرِيعَةُ الْعَامَّةُ الْخَاتِمَةُ شَرِيعَةُ الْإِسْلَامِ، وَإِلَى الْحِكْمَةِ الَّتِي اقْتَضَتْ تَكْوِينَ حَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ تَلْقَى فِيهَا النُّفُوسُ جَزَاءَ مَا قَدَّمَتْهُ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الزَّائِلَةِ جَزَاءً وِفَاقًا.

Kur'ân'ın akılları; göklerde ve yerdekilerin hak ile irtibatlı yaratılışı ile mükelleflerin -en kapsamlı ve sonuncu şeriat olan İslâm şeriatı onları kuşatıncaya kadar farklı nesiller, çağlar ve beldeler boyunca şeriatların onlar için koyduğu kanun çerçevesinde- amellerine karşılık görmeleri arasındaki münasebeti iktiza eden hikmete ve bu fani hayatta işlediklerinin karşılığını tam bir uygunlukla bulacakları ebedî bir hayatın var edilmesini iktiza eden hikmete dikkat çekmesi pek çoktur.

فَلِذَلِكَ كَثُرَ أَنْ تُعَقَّبَ الْآيَاتُ الْمُبَيِّنَةُ لِمَا فِي الْخَلْقِ مِنَ الْحَقِّ بِالْآيَاتِ الَّتِي تُذَكِّرُ الْجَزَاءَ وَالْحِسَابَ، وَالْعَكْسُ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لَا تُرْجَعُونَ فِي آخِرِ سُورَةِ [الْمُؤْمِنِينَ: ١١٥] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ آخِرِ [الْحِجْرِ: ٨٥] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Bu sebeple, yaratılıştaki hakkı açıklayan ayetlerin ardından ceza ve hesabı hatırlatan ayetlerin getirilmesi -veya bunun tersi- çokça vaki olmuştur. Nitekim Mü'minûn Suresi'nin sonunda [115'te]: { أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لَا تُرْجَعُونَ } “Sizi boşuna yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?” buyurulması, Hicr [85'in] sonunda: { وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ } “Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile yarattık. O kıyamet saati mutlaka gelecektir. Şimdi sen güzel bir hoşgörüyle muamele et” buyurulması ve

إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذابٌ شَدِيدٌ بِما نَسُوا يَوْمَ الْحِسابِ وَما خَلَقْنَا السَّماءَ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما باطِلًا ذلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ فِي سُورَةِ [ص: ٢٦- ٢٨] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ أَهْلَكْناهُمْ إِنَّهُمْ كانُوا مُجْرِمِينَ وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما لاعِبِينَ مَا خَلَقْناهُما إِلَّا بِالْحَقِّ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقاتُهُمْ أَجْمَعِينَ فِي سُورَةِ [الدُّخَانِ: ٣٧- ٤٠] ، وَقَوْلِهِ

Sâd Suresi [26-28'de]: { إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذابٌ شَدِيدٌ بِما نَسُوا يَوْمَ الْحِسابِ وَما خَلَقْنَا السَّماءَ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما باطِلًا ذلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ } “Allah'ın yolundan sapanlar için, hesap gününü unuttuklarından dolayı şiddetli bir azap vardır. Biz göğü, yeri ve ikisi arasındakileri batıl/boş yere yaratmadık. Bu, inkâr edenlerin zannıdır. Cehennem ateşinden dolayı vay o inkâr edenlerin haline! Yoksa biz iman edip salih ameller işleyenleri, yeryüzünde fesat çıkaranlar gibi mi kılacağız? Yoksa takva sahiplerini yoldan sapanlar gibi mi tutacağız?” buyurulması, Duhân Suresi [37-40'ta]: { أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ أَهْلَكْناهُمْ إِنَّهُمْ كانُوا مُجْرِمِينَ وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما لاعِبِينَ مَا خَلَقْناهُما إِلَّا بِالْحَقِّ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقاتُهُمْ أَجْمَعِينَ } “Onlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Biz onları helâk ettik; çünkü onlar suçlu idiler. Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık. Biz onları ancak hak ile yarattık; fakat onların çoğu bilmezler. Şüphesiz ayrım günü, onların hepsinin buluşma vaktidir” buyurulması ve

تَعَالَى: مَا خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّى وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ فِي سُورَةِ [الْأَحْقَافِ: ٣] إِلَى غير هَذِه من الْآيَاتِ.

Ahkâf Suresi [3'te]: { مَا خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّى وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ } “Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile ve belirlenmiş bir süre için yarattık. İnkâr edenler ise uyarıldıkları şeyden yüz çevirmektedirler” buyurulması gibi daha nice ayetler böyledir.

فَكَذَلِكَ هَذِهِ الْآيَةُ عُقِّبَ بِهَا ذِكْرُ الْقَوْمِ الْمُهْلَكِينَ، وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذَلِكَ إِيقَاظُ الْعُقُولِ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ بِمَا فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا مِنْ دَقَائِقِ الْمُنَاسَبَاتِ وَإِعْطَاءِ كُلِّ مَخْلُوقٍ مَا بِهِ قِوَامَهُ، فَإِذَا كَانَتْ تِلْكَ سُنَّةَ اللَّهِ فِي خَلْقِ الْعَوَالِمِ ظَرْفِهَا وَمَظْرُوفِهَا، اسْتُدِلَّ بِذَلِكَ عَلَى أَنَّ تِلْكَ السُّنَّةَ لَا تَتَخَلَّفُ فِي تَرَتُّبِ الْمُسَبَّبَاتِ عَلَى أَسْبَابِهَا فِيمَا يَأْتِيهِ جِنْسُ الْمُكَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْمَالِ، فَإِذَا مَا لَاحَ لَهُمْ تَخَلُّفُ سَبَبٍ عَنْ سَبَبِهِ أَيْقَنُوا أَنَّهُ تَخَلُّفٌ مُؤَقّت فَإِذا علمهمْ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ شَرَائِعِهِ بِأَنَّهُ ادَّخَرَ الْجَزَاءَ الْكَامِلَ عَلَى الْأَعْمَالِ إِلَى يَوْمٍ آخَرَ آمَنُوا بِهِ، وَإِذَا عَلَّمَهُمْ أَنهم لَا يفوتون ذَلِكَ بِالْمَوْتِ بَلْ إِنَّ لَهُمْ حَيَاةً آخِرَةً وَأَنَّ اللَّهَ بَاعِثُهُمْ بَعْدَ الْمَوْتِ أَيْقَنُوا بهَا، وَإِذا علمهمْ أَنَّهُ رُبَّمَا عَجَّلَ لَهُمْ بَعْضَ الْجَزَاءِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا أَيْقَنُوا بِهِ.

Aynı şekilde bu ayet de helâk edilen kavmin anılmasının hemen peşinden getirilmiştir. Bundan maksat, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin yaratılışındaki ince uyumlardan ve her mahluka varlığını sürdürecek şeyin verilmiş olmasından delil çıkarmak üzere akılları uyandırmaktır. Âlemlerin kabı ve içindekilerin yaratılışındaki Allah'ın sünneti (kanunu) böyle olunca, mükellef olan insan cinsinin işlediği amellerde de sonuçların sebeplere bağlanması hususunda bu sünnetin asla şaşmayacağına delil getirilmiş olur. Dolayısıyla bir sebebin sonucundan geri kaldığını görseler bile, bunun geçici bir gecikme olduğunu anlarlar. Allah şeriatlarının lisanıyla onlara amellerin tam karşılığını başka bir güne sakladığını bildirdiğinde buna inanırlar; ölümle bundan kurtulamayacaklarını, bilakis kendileri için bir ahiret hayatı olduğunu ve Allah'ın ölümden sonra onları dirilteceğini bildirdiğinde buna kesin olarak kani olurlar; karşılığın bir kısmını dünya hayatında çarçabuk verebileceğini bildirdiğinde de buna kesin olarak inanırlar.

وَلِذَلِكَ كَثُرَ تَعْقِيبُ ذِكْرِ نِظَامِ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بِذِكْرِ الْجَزَاءِ الْآجِلِ وَالْبَعْثِ وَإِهْلَاكِ بَعْضِ الْأُمَمِ الظَّالِمَةِ، أَوْ تَعْقِيبُ ذِكْرِ الْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ الْآجِلِ وَالْعَاجِلِ بِذِكْرِ نِظَامِ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ.

Bu yüzdendir ki göklerin ve yerin yaratılış nizamının zikredilmesinin ardından ahiret cezasının/karşılığının, ba'sin (yeniden dirilmenin) ve zalim ümmetlerden bazılarının helâkinin zikredilmesi ya da ba's ile peşin ve ertelemeli karşılığın zikredilmesinin ardından göklerin ve yerin yaratılış nizamının zikredilmesi çokça vaki olmuştur.

وَحَسْبُكَ تَعْقِيبُ ذَلِكَ بِالتَّفْرِيعِ بِالْفَاءِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ لَآياتٍ لِأُولِي الْأَلْبابِ الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِياماً وَقُعُوداً وَعَلى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنا مَا خَلَقْتَ هَذَا باطِلًا سُبْحانَكَ فَقِنا عَذابَ النَّارِ الْآيَاتُ خِتَامُ سُورَةِ [آلِ عِمْرَانَ: ١٩٠- ١٩١] .

Âl-i İmrân Suresi'nin sonundaki [190-191] şu ayetlerde bunun 'fâ' ile tefri' edilerek peşinden getirilmesi sana kâfidir: { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ لَآياتٍ لِأُولِي الْأَلْبابِ الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِياماً وَقُعُوداً وَعَلى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنا مَا خَلَقْتَ هَذَا باطِلًا سُبْحانَكَ فَقِنا عَذابَ النَّارِ } “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde akıl sahipleri için deliller vardır. Onlar ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah'ı zikrederler; göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde düşünürler [ve derler ki]: 'Rabbimiz! Sen bunu boş yere yaratmadın. Sen münezzehsin, bizi ateş azabından koru!'”

وَلِأَجْلِ هَذَا اطَّرَدَ أَوْ كَادَ أَنْ يَطَّرِدَ ذِكْرُ لَفْظِ وَما بَيْنَهُما بَعْدَ ذِكْرِ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَقَامِ لِأَنَّ تَخْصِيصَ مَا بَيْنَهُمَا بِالذِّكْرِ يَدُلُّ عَلَى الِاهْتِمَامِ بِهِ لِأَنَّ أشرفه هُوَ نَوْعُ الْإِنْسَانِ الْمَقْصُودِ بِالْعِبْرَةِ وَالِاسْتِدْلَالِ وَهُوَ مَنَاطُ التَّكْلِيفِ. فَلَيْسَ بِنَاءَ الْكَلَامِ عَلَى أَنْ يَكُونَ الْخَلْقُ لَعِبًا مَنْظُورًا فِيهِ إِلَى رَدِّ اعْتِقَادِ مُعْتَقَدِ ذَلِكَ وَلَكِنَّهُ بُنِيَ عَلَى النَّفْيِ أَخْذًا لَهُمْ بِلَازِمِ غَفْلَتِهِمْ عَنْ دَقَائِقِ حِكْمَةِ اللَّهِ بِحَيْثُ كَانُوا كَقَائِلِينَ بِكَوْنِ هَذَا الصُّنْعِ لَعِبًا.

İşte bu sebeple, böyle bir makamda göklerin ve yerin yaratılışının zikredilmesinden sonra { وَما بَيْنَهُما } lafzının zikredilmesi kural haline gelmiş veya neredeyse kurallaşmıştır. Çünkü ikisi arasındakilerin zikre tahsis edilmesi, ona verilen önemi gösterir; zira onların en şereflisi, ibret ve istidlal ile hedeflenen ve mükellefiyetin dayanağı olan insan türüdür. Dolayısıyla sözün yaratılışın oyun olması ihtimali üzerine kurulması, buna inanan kimsenin inancını reddetmeye yönelik değildir; aksine Allah'ın hikmetinin inceliklerinden gaflet etmelerinin bağlayıcı sonucuyla onları muaheze etmek üzere nefiy (olumsuzlama) esasına dayandırılmıştır, öyle ki onlar adeta bu yaratılışın bir oyun olduğunu söyleyen kimseler konumunda idiler.

وَاللَّعِبُ: الْعَمَلُ أَوِ الْقَوْلُ الَّذِي لَا يُقْصَدُ بِهِ تَحْصِيلُ فَائِدَةٍ مِنْ مَصْلَحَةٍ أَوْ دَفْعِ مَفْسَدَةٍ وَلَا تَحْصِيلُ نَفْعٍ أَوْ دَفْعِ ضُرٍّ. وَإِنَّمَا يُقْصَدُ بِهِ إِرْضَاءُ النَّفْسِ حِينَ تَمِيلُ إِلَى الْعَبَثِ كَمَا قِيلَ:

Lâib (اللَّعِبُ - oyun/eğlence): Bir maslahatı elde etmek, bir mefsedeti defetmek, bir fayda sağlamak veya bir zararı savmak gibi bir fayda elde etme kastı güdülmeyen amel ya da sözdür. Bununla ancak nefsin heves ve meylini tatmin etmek hedeflenir; nitekim şöyle denilmiştir:

«لَا بُدَّ لِلْعَاقِلِ مِنْ حَمْقَةٍ يَعِيشُ بِهَا» . وَيُرَادِفُهُ الْعَبَثُ وَاللَّهْوُ، وَضِدُّهُ: الْجِدُّ. وَاللَّعِبُ مِنَ الْبَاطِلِ إِذْ لَيْسَ فِي عَمَلِهِ حِكْمَةٌ فَضِدُّهُ الْحَقُّ أَيْضًا.

"Akıllı kişiye bile onunla yaşayacağı bir ahmaklık/delilik lazımdır." Bunun müradifi 'abes' (عَبَث) ve 'lehv' (لَهْو)dür; zıddı ise 'cidd' (جِدّ)dir. Oyun batıldandır; çünkü yapılmasında bir hikmet yoktur, bu bakımdan zıddı aynı zamanda 'hak'tır.

وَانْتَصَبَ لاعِبِينَ عَلَى الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ خَلَقْنَا وَهِيَ حَالٌ لَازِمَةٌ إِذْ لَا يَسْتَقِيمُ الْمَعْنَى بِدُونِهَا.

{ لاعِبِينَ }, { خَلَقْنَا }'daki zamirden hâl olarak mansub olmuştur; bu, lüzûmî bir hâldir, zira onsuz mana istikamet bulmaz.

وَجُمْلَةُ لَوْ أَرَدْنا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْواً مُقَرِّرَةٌ لِمَعْنَى جُمْلَةِ وَما خَلَقْنَا السَّماءَ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما لاعِبِينَ تَقْرِيرًا بِالِاسْتِدْلَالِ عَلَى مَضْمُونِ الْجُمْلَةِ، وَتَعْلِيلًا لِنَفْيِ أَنْ يَكُونَ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَعِبًا، أَيْ عَبَثًا بِأَنَّ اللَّعِبَ لَيْسَ مِنْ شَأْنِنَا أَوْ عَلَى الْفَرْضِ وَالتَّنَازُلِ لَوْ أَرَدْنَا اللَّهْوَ

{ لَوْ أَرَدْنا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْواً } cümlesi, { وَما خَلَقْنَا السَّماءَ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما لاعِبِينَ } cümlesinin manasını, cümlenin muhtevasına delil getirmek suretiyle pekiştirmekte ve göklerin ve yerin yaratılışının oyun -yani abes- olmasını, oyunun bizim şanımızdan olmaması gerekçesiyle veya bir varsayım ve faraza olarak eğer bir eğlence murat etseydik

لَكَانَ مَا يَلْهُو بِهِ حَاصِلًا فِي أَشْرَفِ الْأَمَاكِنِ مِنَ السَّمَاوَاتِ فَإِنَّهَا أَشَدُّ اخْتِصَاصًا بِاللَّهِ تَعَالَى إِذْ جَعَلَ سُكَّانَهَا عِبَادًا لَهُ مُخْلِصِينَ، فَلِذَلِكَ عُبِّرَ عَنْهَا بَاسِمِ الظَّرْفِ الْمُخْتَصِّ وَهُوَ لَدُنْ مُضَافًا إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى مِنْ لَدُنَّا، أَيْ غَيْرَ الْعَوَالِمِ الْمُخْتَصَّةِ بِكُمْ بَلْ لَكَانَ فِي عَالَمِ الْغَيْبِ الَّذِي هُوَ أَشَدُّ اخْتِصَاصًا بِنَا إِذْ هُوَ عَالَمُ الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ.

eğlenilecek şeyin göklerin en şerefli mekânlarında bulunması gerekeceği [gerekçesiyle] nefyetmektedir. Zira oranın sakinlerini Kendisine ihlasla bağlı kullar kıldığı için gökler Yüce Allah'a daha çok tahsis edilmiştir. Bu sebeple Yüce Allah'ın { مِنْ لَدُنَّا } kavliyle celal zamirine muzaf olan { لَدُنْ } tahsis zarfı ile ifade edilmiştir; yani size ait âlemlerden başka, bilakis bize daha özel olan gayb âleminde olurdu, zira orası mukarreb meleklerin âlemidir.

فَالظَّرْفِيَّةُ الْمُفَادَةُ مِنْ لَدُنْ ظَرْفِيَّةٌ مَجَازِيَّةٌ. وَإِضَافَةُ لَدُنْ إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ دَلَالَةُ عَلَى الرِّفْعَةِ وَالتَّفْضِيلِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى رِزْقاً مِنْ لَدُنَّا فِي سُورَةِ [الْقَصَصِ: ٥٧] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Dolayısıyla { لَدُنْ } kelimesinin ifade ettiği zarfiyet mecazi bir zarfiyettir. { لَدُنْ }'ün celal zamirine izafeti ise, Kasas Suresi [57'deki]: { رِزْقاً مِنْ لَدُنَّا } “katımızdan bir rızık olarak” kavlinde ve

وَهَبْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً فِي سُورَة [آلِ عِمْرَانَ: ٨] ، أَيْ لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نتَّخذ لهوا لما كَانَ اتِّخَاذُهُ فِي عَالَمِ شَهَادَتِكُمْ. وَهَذَا اسْتِدْلَالٌ بِاللُّزُومِ الْعُرْفِيِّ لِأَنَّ شَأْنَ مَنْ يَتَّخِذُ شَيْئًا لِلتَّفَكُّهِ بِهِ أَنْ يَسْتَأْثِرَ بِهِ وَلَا يُبِيحَهُ لِغَيْرِهِ وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى مُتَعَارَفِ عُقُولِ الْمُخَاطَبِينَ مِنْ ظَنِّهِمْ أَنَّ الْعَوَالِمَ الْعُلْيَا أَقْرَبُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى.

Âl-i İmrân Suresi [8'deki]: { وَهَبْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً } “bize katından bir rahmet bağışla” kavlinde olduğu gibi yücelik ve üstünlüğe delalet eder. Yani şayet bir eğlence edinmek isteseydik, onu edinmemiz sizin şahit olduğunuz âlemde olmazdı. Bu, örfî gereklilikle (lüzûm-ı örfî) yapılan bir istidlaldir; çünkü bir şeyi eğlenmek için edinen kimsenin adeti, onu kendine has kılıp başkasına serbest bırakmamaktır. Bu da muhatapların, yüce âlemlerin Yüce Allah'a daha yakın olduğu yönündeki akıllarında yerleşik anlayışa dayanmaktadır.

وَجُمْلَةُ إِنْ كُنَّا فاعِلِينَ إِنْ جَعَلْتَ (إِنْ) شَرْطِيَّةً فَارْتِبَاطُهَا بِالَّتِي قَبْلَهَا ارْتِبَاطُ الشَّرْطِ بِجَزَائِهِ الْمَحْذُوفِ الدَّالِّ عَلَيْهِ جَوَابُ (لَوْ) وَهُوَ جُمْلَةُ لَاتَّخَذْناهُ فَيَكُونُ تَكْرِيرًا لِلتَّلَازُمِ وَإِنْ جَعَلْتَ (إِنْ) حَرْفَ نَفْيٍ كَانَتِ الْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةً لِتَقْرِيرِ الِامْتِنَاعِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ (لَوْ) ، أَيْ مَا كُنَّا فاعلين لهوا.

{ إِنْ كُنَّا فاعِلِينَ } cümlesine gelince; eğer { إِنْ } edatını şartiyye kılarsan, kendisinden önceki cümleyle irtibatı, { لَوْ }'un cevabı olan { لَاتَّخَذْناهُ } cümlesinin delalet ettiği mahzuf cezasına şartın irtibatı gibi olur ki bu durumda gerekliliğin (telâzümün) tekrarı olur. Şayet { إِنْ } edatını nefy harfi kılarsan, cümle { لَوْ } edatından anlaşılan imtina' (imkânsızlık) anlamını pekiştirmek için getirilmiş müste'nef bir cümle olur; yani "Biz asla bir eğlence edinecek değildik" demektir.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ١٨]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 18]

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْباطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذا هُوَ زاهِقٌ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ (١٨)

{ بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْباطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذا هُوَ زاهِقٌ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ (١٨) } “Bilakis biz hakkı batılın üzerine fırlatırız da o, onun beynini parçalar; bir de bakarsın ki o yok olup gitmiştir. [Allah’a yakıştırdığınız] niteliklerden ötürü yazıklar olsun size! (18)”

(بَلْ) لِلْإِضْرَابِ عَنِ اتِّخَاذِ اللَّهْوِ وَعَنْ أَنْ يَكُونَ الْخَلْقُ لَعِبًا إِضْرَابَ إِبْطَالٍ وَارْتِقَاءٍ، أَيْ بَلْ نَحْنُ نَعْمِدُ إِلَى بَاطِلِكُمْ فَنَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَيْهِ كَرَاهِيَةً لِلْبَاطِلِ بَلْهَ أَنْ نَعْمَلَ عَمَلًا هُوَ بَاطِلٌ وَلَعِبٌ.

{ بَلْ }, eğlence edinmekten ve yaratılışın bir oyun olmasından iptal ve irtikā ifade eden bir idrabtır (vazgeçiştir); yani bilakis biz batıldan hoşlanmadığımız için sizin batılınıza yönelir ve hakkı onun üzerine fırlatırız; nerede kaldı ki kendimiz batıl ve oyun olan bir iş yapalım!

وَالْقَذْفُ، حَقِيقَتُهُ: رَمْيُ جِسْمٍ عَلَى جِسْمٍ. وَاسْتُعِيرَ هُنَا لِإِيرَادِ مَا يُزِيلُ وَيُبْطِلُ الشَّيْءَ مِنْ دَلِيلٍ أَوْ زَجْرٍ أَوْ إِعْدَامٍ أَوْ تَكْوِينِ مَا يَغْلِبُ، لِأَنَّ ذَلِكَ مِثْلَ رَمْيِ الْجِسْمِ الْمُبْطَلِ بِشَيْءٍ

Kazf (الْقَذْفُ), hakikat anlamında bir cismi bir cismin üzerine fırlatmaktır. Burada ise delil, azarlama, yok etme veya galip gelecek bir şeyi var etme kabilinden bir şeyi giderip iptal eden şeyin ortaya konulması için istiare edilmiştir. Çünkü bu durum, iptal edilen cisme onu yok etmek veya dağıtmak üzere

يَأْتِي عَلَيْهِ لِيُتْلِفَهُ أَوْ يُشَتِّتَهُ، فَاللَّهُ يُبْطِلُ الْبَاطِلَ بِالْحَقِّ بِأَنْ يُبَيِّنَ لِلنَّاسِ بُطْلَانَ الْبَاطِلِ عَلَى لِسَانِ رُسُلِهِ، وَبِأَنْ أَوْجَدَ فِي عُقُولهمْ إدراكا للتمييز بَيْنَ الصَّلَاحِ وَالْفَسَادِ، وَبِأَنْ يُسَلِّطَ بَعْضَ عِبَادِهِ عَلَى الْمُبْطِلِينَ لِاسْتِئْصَالِ الْمُبْطِلِينَ، وَبِأَنْ يَخْلُقَ مَخْلُوقَاتٍ يُسَخِّرُهَا لِإِبْطَالِ الْبَاطِلِ، قَالَ تَعَالَى: إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [١٢] .

üzerine gelen bir şeyin fırlatılması gibidir. Allah batılı hak ile iptal eder; şöyle ki: elçilerinin diliyle batılın batıllığını insanlara beyan ederek, iyilik ile kötülüğü ayırt etmeleri için akıllarına idrak koyarak, batıl ehlinin kökünü kazımak için kullarından bazılarını onların üzerine musallat ederek ve batılı yok etmek için boyun eğdireceği yaratılmışlar var ederek [bunu yapar]. Nitekim Yüce Allah Enfâl Suresi [12'de]: { إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ } “Hani Rabbin meleklere: 'Ben sizinleyim, haydi iman edenlere sebat verin; inkâr edenlerin kalplerine korku salacağım' diye vahyediyordu” buyurmuştur.

وَالدَّمْغُ: كَسْرُ الْجِسْمِ الصَّلْبِ الْأَجْوَفِ، وَهُوَ هُنَا تَرْشِيحٌ لِاسْتِعَارَةِ الْقَذْفِ لِإِيرَادِ مَا يُبْطِلُ، وَهُوَ اسْتِعَارَةٌ أَيْضًا حَيْثُ اسْتُعِيرَ الدَّمْغُ لِمَحْقِ الْبَاطِلِ وَإِزَالَتِهِ كَمَا يُزِيلُ الْقَذْفُ الْجِسْمَ الْمَقْذُوفَ، فَالِاسْتِعَارَتَانِ مِنِ اسْتِعَارَةِ الْمَحْسُوسَيْنِ لِلْمَعْقُولَيْنِ.

Damğ (الدَّمْغُ): İçi boş sert cismi kırmaktır [beynini parçalamaktır]. Bu kelime burada, iptal edici şeyi ortaya koymak için yapılan kazf istiaresinin terşîhidir (uygun düşen sıfatıdır). Damğ kelimesi de aynı şekilde bir istiaredir; zira fırlatmanın fırlatılan cismi ortadan kaldırdığı gibi, batılın mahvedilip giderilmesi için istiare edilmiştir. Dolayısıyla her iki istiare de somut olanın soyut olana istiaresi (mahsusun makule istiaresi) kabilindendir.

وَدَلَّ حَرْفُ الْمُفَاجَأَةِ عَلَى سُرْعَةِ مَحْقِ الْحَقِّ الْبَاطِلَ عِنْدَ وُرُودِهِ لِأَنَّ لِلْحَقِّ صَوْلَةً فَهُوَ سَرِيعُ الْمَفْعُولِ إِذَا وَرَدَ وَوَضُحَ، قَالَ تَعَالَى: أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاءً فَسالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِها فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَداً رابِياً إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: كَذلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْباطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفاءً وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ فِي سُورَةِ الرَّعْدِ [١٧] .

Müfâcee (sürpriz/anilik) harfi [{ فَإِذا }], hakkın geldiği anda batılı süratle mahvettiğine delalet etmiştir; zira hakkın bir heybeti ve galebesi vardır, geldiğinde ve açığa çıktığında tesiri çok hızlı olur. Nitekim Yüce Allah Ra'd Suresi [17'de] şöyle buyurmuştur: { أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاءً فَسالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِها فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَداً رابِياً } “O, gökten bir su indirdi de vadiler kendi miktarınca aktı. Sel de üste çıkan bir köpük yüklendi...” ayetinden Yüce Allah'ın şu kavline kadar: { كَذلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْباطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفاءً وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ } “İşte Allah hak ile batıla böyle misal verir. Köpüğe gelince, o atılır gider; insanlara fayda veren şey ise yeryüzünde kalır.”

وَالزَّاهِقُ: الْمُنْفَلِتُ مِنْ مَوْضِعِهِ وَالْهَالِكُ، وَفِعْلُهُ كَسَمِعَ وَضَرَبَ، وَالْمَصْدَرُ الزُّهُوقُ.

Zâhik (الزَّاهِقُ): Yerinden çıkıp giden ve helâk olandır. Fiili semia ve darabe babındandır; masdarı ise zuhûktur (الزُّهُوقُ).

وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كافِرُونَ فِي سُورَةِ بَرَاءَةَ [٥٥] وَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Bu kelime Berâe (Tevbe) Suresi [55'teki]: { وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كافِرُونَ } “ve inkârcı olarak canlarının çıkmasını [ister]” kavlinde ve

إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً فِي سُورَة الْإِسْرَاء [٨١] .

İsrâ Suresi [81'deki]: { إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً } “Şüphesiz batıl yok olmaya mahkûmdur” kavlinde geçmişti.

وَعند مَا انْتَهَتْ مُقَارَعَتُهُمْ بِالْحُجَجِ السَّاطِعَةِ لِإِبْطَالِ قَوْلِهِمْ فِي الرَّسُولِ وَفِي الْقُرْآنِ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: كَما أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٣- ٥] . وَمَا تَخَلَّلَ ذَلِكَ مِنَ الْمَوَاعِظِ وَالْقَوَارِعِ

Yüce Allah'ın [Enbiyâ: 3-5'teki]: { وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا } “O zalimler gizlice fısıldaştılar” kavlinden { كَما أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ } “öncekilerin gönderildiği gibi” kavline kadar olan kısımda onların Peygamber ve Kur'ân hakkındaki sözlerini iptal etmek üzere parlak hüccetlerle yapılan mücadeleleri ve bunun arasına serpiştirilen öğütler, sarsıcı uyarılar

وَالْعِبَرِ. خُتِمَ الْكَلَامُ بِشَتْمِهِمْ وَتَهْدِيدِهِمْ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ، أَيْ مِمَّا تَصِفُونَ بِهِ مُحَمَّدًا ﷺ وَالْقُرْآنُ.

ve ibretler sona erince; söz, Yüce Allah'ın { وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ } “nitelediğiniz şeylerden ötürü yazıklar olsun size!” kavliyle onları kınama ve tehdit ile noktalanmıştır; yani Muhammed'e ﷺ ve Kur'ân'a isnat ettiğiniz niteliklerden ötürü [yazıklar olsun size].

وَالْوَيْلُ: كَلِمَةُ دُعَاءٍ بِسُوءٍ. وَفِيهَا فِي الْقُرْآنِ تَوْجِيهٌ لِأَنَّ الْوَيْلَ اسْم للعذاب.

Veyl (الْوَيْلُ): Kötülükle beddua etme kelimesidir. Kur'ân'da bu kelimede bir tevcih (çift yönlü mana) vardır; zira veyl aynı zamanda azabın ismidir.

[١٩، ٢٠]

[19, 20]

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : الْآيَات ١٩ إِلَى ٢٠]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyetler 19-20]

وَلَهُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ وَلا يَسْتَحْسِرُونَ (١٩) يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ لَا يَفْتُرُونَ (٢٠)

{ وَلَهُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ وَلا يَسْتَحْسِرُونَ (١٩) يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ لَا يَفْتُرُونَ (٢٠) } “Göklerde ve yerde olanlar O’nundur. O’nun katında bulunanlar ise O’na ibadet etmekten büyüklenmezler ve yorulup usanmazlar. (19) Gece gündüz hiç durmaksızın O’nu tesbih ederler. (20)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ لَوْ أَرَدْنا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْواً لَاتَّخَذْناهُ مِنْ لَدُنَّا [الْأَنْبِيَاء: ١٧] مُبَيِّنَةٌ أَنَّ كُلَّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْض عباد لله تَعَالَى مَخْلُوقُونَ لِقَبُولِ تَكْلِيفِهِ وَالْقِيَامِ بِمَا خُلِقُوا

[Enbiyâ: 17'deki]: { لَوْ أَرَدْنا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْواً لَاتَّخَذْناهُ مِنْ لَدُنَّا } cümlesine matuftur; göklerde ve yerde olan herkesin Yüce Allah'ın kulları olduğunu, O'nun teklifini kabule ve kendisi için yaratıldıkları şeyi yerine getirmeye elverişli olarak yaratıldıklarını beyan etmektedir.

لِأَجْلِهِ، وَهُوَ تَخَلُّصٌ إِلَى إِبْطَالِ الشِّرْكِ بِالْحُجَّةِ الدامغة بعد الْإِفَاضَة فِي إِثْبَاتِ صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ وَحُجِّيَّةِ الْقُرْآنِ.

Bu, Resûl'ün ﷺ doğruluğunu ve Kur'ân'ın hüccet oluşunu ispat hususundaki etraflı açıklamalardan sonra, susturucu hüccetle şirki iptal etmeye yapılan bir intikaldir (tahallustur).

فَاللَّامُ فِي وَلَهُ لِلْمِلْكِ، وَالْمَجْرُورُ بِاللَّامِ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ. ومَنْ فِي السَّماواتِ مُبْتَدَأٌ، وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ لِلِاخْتِصَاصِ، أَيْ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا لِغَيْرِهِ وَهُوَ قَصْرُ إِفْرَادٍ رَدًّا عَلَى الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ فِي الْإِلَهِيَّةِ.

{ وَلَهُ } kavlindeki lâm mülkiyet içindir; lâm ile mecrur olan kısım öne geçmiş haberdir (haber-i mukaddem). { مَنْ فِي السَّماواتِ } ise mübtedadır. Mecrurun öne alınması tahsis içindir; yani göklerde ve yerde olanlar başkasına değil yalnız O'na aittir. Bu, ilahlıkta Allah'a ortak koşan müşriklere bir reddiye olarak kasr-ı efrâddır.

ومَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يَعُمُّ الْعُقَلَاءَ وَغَيْرَهُمْ وَغُلِّبَ اسْمُ الْمَوْصُولِ الْغَالِبُ فِي الْعُقَلَاءِ لِأَنَّهُمُ الْمَقْصُودُ الْأَوَّلُ.

{ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ }, akıl sahiplerini ve diğerlerini kapsar; akıl sahipleri için çoğunlukla kullanılan ism-i mevsûl tağlîb edilmiştir (tercih edilmiştir), çünkü asıl kastedilenler onlardır.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى وَمَنْ عِنْدَهُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْطُوفًا عَلَى مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ فَيَكُونَ مِنْ عَطْفِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ. وَوَجْهُ الِاهْتِمَامِ ظَاهِرٌ وَتَكُونُ جُمْلَةُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ حَالًا مِنَ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ.

Yüce Allah'ın { وَمَنْ عِنْدَهُ } kavlinin { مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } üzerine matuf olması caizdir; bu takdirde önemine binaen hassın âmm üzerine atfı (özelin genele atfı) kabilinden olur. Önemin gerekçesi ise açıktır. { لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ } cümlesi ise matufun aleyhten hâl olur.

وَيَجُوزُ أَنْ يكون مَنْ عِنْدَهُ مُبْتَدَأً وَجُمْلَةُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ خَبرا.

{ مَنْ عِنْدَهُ } ifadesinin mübteda, { لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ } cümlesinin ise haber olması da caizdir.

وَمَا صدق (مَنْ) جَمَاعَةٌ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى لَا يَسْتَكْبِرُونَ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ.

Yüce Allah'ın çoğul kipiyle gelen { لَا يَسْتَكْبِرُونَ } kavlinin delalet ettiği üzere (men) [ism-i mevsûlünün] mâsadakı (karşılığı) bir topluluktur.

وَمَنْ عِنْدَهُ هُمُ الْمُقَرَّبُونَ فِي الْعَوَالِمِ الْمُفَضَّلَةِ وَهُمُ الْمَلَائِكَةُ.

{ وَمَنْ عِنْدَهُ } olanlar, üstün kılınmış âlemlerdeki mukarrebûn (Allah'a yakın kılınmış olanlar) olup onlar da meleklerdir.

وَعَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ فِي مَوْقِعِ جُمْلَةِ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ يَكُونُ الْمَقْصُودُ مِنْهَا التَّعْرِيضَ بِالَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَةِ اللَّهِ وَيَعْبُدُونَ الْأَصْنَامَ وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ.

{ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ } cümlesinin konumu hakkındaki her iki veche göre de bundan maksat, Allah'a ibadet etmekten büyüklenip putlara tapan kimselere -ki onlar müşriklerdir- tarizda bulunmaktır (üstü kapalı dokundurmaktır).

وَالِاسْتِحْسَارُ: مَصْدَرٌ كَالْحُسُورِ وَهُوَ التَّعَبُ، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ فِيهِ لِلْمُبَالَغَةِ فِي الْوَصْفِ كَالِاسْتِكْبَارِ وَالِاسْتِنْكَارِ وَالِاسْتِيخَارِ، أَيْ لَا يَصْدُرُ مِنْهُمُ الِاسْتِحْسَارُ الَّذِي هُوَ التَّعَبُ الشَّدِيدُ الَّذِي يَقْتَضِيهِ عَمَلُهُمُ الْعَظِيمُ، أَيْ لَا يَقَعُ مِنْهُمْ مَا لَوْ قَامَ بِعَمَلِهِمْ غَيْرُهُمْ لَاسْتَحْسَرَ ثِقَلَ ذَلِكَ الْعَمَلِ، فَعُبِّرَ بِالِاسْتِحْسَارِ هُنَا الَّذِي هُوَ الْحُسُورُ الْقَوِيُّ لِأَنَّهُ الْمُنَاسِبُ لِلْعَمَلِ الشَّدِيدِ، وَنَفْيُهُ مِنْ قَبِيلِ نَفْيِ الْمُقَيَّدِ بِقَيْدٍ خَرَجَ مَخْرَجَ الْغَالِبِ فِي أَمْثَالِهِ. فَلَا يُفْهَمُ مِنْ نَفْيِ الْحُسُورِ الْقَوِيِّ أَنَّهُمْ قَدْ يَحْسُرُونَ حُسُورًا ضَعِيفًا. وَهَذَا الْمَعْنَى قَدْ يُعَبِّرُ عَنْهُ أَهِلُ الْمَعَانِي بِأَنَّ الْمُبَالَغَةَ فِي النَّفْيِ لَا فِي الْمَنْفِيِّ.

İstihsâr (الِاسْتِحْسَارُ), husûr (الْحُسُورُ) gibi bir masdar olup yorulmak demektir. Buradaki sîn ve tâ harfleri; istikbâr, istinkâr ve istîhâr kelimelerinde olduğu gibi vasıfta mübalağa içindir. Yani onların yüce amellerinin gerektirdiği şiddetli yorgunluk olan istihsâr onlardan sâdır olmaz; diğer bir ifadeyle, amellerini başkaları yapsaydı o amelin ağırlığından yorulup usanacakları bir durum onlardan meydana gelmez. Ağır ve meşakkatli amele uygun düşen bu olduğu için burada güçlü yorgunluk demek olan istihsâr lafzıyla ifade edilmiştir. Bunun nefyedilmesi ise, emsallerinde galip olan duruma binaen gelmiş bir kayıtla kayıtlananın nefyi kabilindendir. Dolayısıyla güçlü yorgunluğun nefyedilmesinden, onların hafif bir yorgunluk duyabilecekleri anlaşılmaz. Bu anlamı meânî âlimleri, mübalağanın menfîde (olumsuzlanan şeyde) değil, nefyin kendisinde olduğu şeklinde ifade ederler.

وَجُمْلَةُ يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ وَلا يَسْتَحْسِرُونَ لِأَنَّ مَنْ لَا يَتْعَبُ مِنْ عَمَلٍ لَا يَتْرُكُهُ فَهُوَ يُوَاظِبُ عَلَيْهِ وَلَا يَعْيَا مِنْهُ.

{ يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ } cümlesi, { وَلا يَسْتَحْسِرُونَ } cümlesinin beyanıdır (açıklamasıdır). Çünkü bir amelden yorulmayan kimse onu bırakmaz; binaenaleyh ona devam eder ve ondan dolayı zaafa düşüp bıkkınlık göstermez.

وَاللَّيْلُ وَالنَّهَارُ: ظَرْفَانِ. وَالْأَصْلُ فِي الظَّرْفِ أَنْ يَسْتَوْعِبَهُ الْوَاقِعُ فِيهِ، أَيْ يُسَبِّحُونَ

{ اللَّيْلَ } ve { النَّهَارَ } iki zarftır. Zarfta asıl olan, onda gerçekleşen fiilin zarfı bütünüyle kapsamasıdır; yani tesbih ederler...

فِي جَمِيعِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ.

...gecenin ve gündüzün tamamında.

وَتَسْبِيحُ الْمَلَائِكَةِ بِأَصْوَاتٍ مَخْلُوقَةٍ فِيهِمْ لَا يُعَطِّلُهَا تَبْلِيغُ الْوَحْيِ وَلَا غَيْرُهُ مِنَ الْأَقْوَالِ.

Meleklerin tesbihi, kendilerinde yaratılmış olan seslerledir; vahyin tebliği veya diğer sözler onu kesintiye uğratmaz.

وَالْفُتُورُ: الِانْقِطَاعُ عَن الْفِعْل.

Futûr (الْفُتُورُ), fiilden kesilmek / ara vermektir.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٢١]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 21]

أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ (٢١)

{ أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ (٢١) } “Yoksa onlar yerden birtakım ilahlar edindiler de [ölüleri] diriltecek olanlar onlar mıdır? (21)”

(أَمْ) هَذِهِ مُنْقَطِعَةٌ عَاطِفَةٌ الْجُمْلَةَ عَلَى الْجُمْلَةِ عَطْفَ إِضْرَابٍ انْتِقَالِيٍّ هُوَ انْتِقَالٌ مِنْ إِثْبَاتِ صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ وَحُجِّيَّةِ دَلَالَةِ الْقُرْآنِ إِلَى إِبْطَالِ الْإِشْرَاكِ، انْتِقَالًا مِنْ بَقِيَّةِ الْغَرَضِ السَّابِقِ الَّذِي تَهَيَّأَ السَّامِعُ لِلِانْتِقَالِ مِنْهُ بِمُقْتَضَى التَّخَلُّصِ، الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَهُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ عِنْدَهُ [الْأَنْبِيَاء: ١٩] كَمَا تَقَدَّمَ، إِلَى التَّمَحُّضِ لِغَرَضِ إِبْطَالِ الْإِشْرَاكِ وَإِبْطَالِ تَعَدُّدِ الْآلِهَةِ. وَهَذَا الِانْتِقَالُ وَقَعَ اعْتِرَاضًا بَيْنَ جُمْلَةِ يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ لَا يَفْتُرُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٢٠] وَجُمْلَة لَا يُسْئَلُ عَمَّا يَفْعَلُ [الْأَنْبِيَاء: ٢٣] . وَلَيْسَ إِضْرَابُ الِانْتِقَالِ بِمُقْتَضٍ عَدَمَ الرُّجُوعِ إِلَى الْغَرَضِ الْمُنْتَقَلِ إِلَيْهِ.

Bu { أَمْ } münkatiadır (kesintili edattır); cümleyi cümleye intikalî idrâb (konudan konuya geçiş) yoluyla bağlamaktadır. Bu ise Resûl'ün ﷺ doğruluğunu ve Kur'ân'ın delaletinin hüccet oluşunu ispat etmekten şirki iptal etmeye geçiştir. Daha önce geçtiği üzere Yüce Allah'ın [Enbiyâ: 19'daki]: { وَلَهُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ عِنْدَهُ } kavlinde yer alan tahallus (konu geçişi) gereğince dinleyicinin geçmeye hazırlandığı önceki maksadın bakiyesinden, sırf şirki ve ilahların çokluğunu iptal etme maksadına bir geçiştir. Bu geçiş, [Enbiyâ: 20'deki]: { يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ لَا يَفْتُرُونَ } cümlesi ile [Enbiyâ: 23'teki]: { لَا يُسْئَلُ عَمَّا يَفْعَلُ } cümlesi arasında bir itiraz (ara cümle) olarak vaki olmuştur. İntikal idrâbı ise, kendisine geçilen maksada daha sonra dönülmemesini gerektirmez.

وَ (أَمْ) تُؤْذِنُ بِأَنَّ الْكَلَامَ بَعْدَهَا مَسُوقٌ مَسَاقَ الِاسْتِفْهَامِ وَهُوَ اسْتِفْهَامٌ إنكاري، أنكر عَلَيْهِ اتِّخَاذَهُمْ آلِهَةً.

{ أَمْ } edatı, kendisinden sonraki kelamın istifham (soru) üslubunda sevk edildiğini bildirir; bu ise inkârî bir istifhamdır, ilahlar edinmelerini inkâr ve kınamaktadır.

وَضَمِيرُ اتَّخَذُوا عَائِدٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ الْمُتَبَادَرِينَ مِنَ الْمَقَامِ فِي مِثْلِ هَذِهِ الضَّمَائِرِ.

{ اتَّخَذُوا } kavlindeki zamir, bu tür zamirlerde makamdan ilk akla gelen müşriklere dönmektedir.

وَلَهُ نَظَائِرُ كَثِيرَةٌ فِي الْقُرْآنِ. وَيَجُوزُ جَعْلُهُ الْتِفَاتًا عَنْ ضَمِيرِ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ [الْأَنْبِيَاء: ١٨] ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُتَنَاسِقًا مَعَ ضَمَائِرِ بَلْ قالُوا أَضْغاثُ أَحْلامٍ [الْأَنْبِيَاء: ٥] وَمَا بَعْدَهُ.

Bunun Kur'ân'da pek çok benzeri vardır. Bu zamirin [Enbiyâ: 18'deki]: { وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ } kavlindeki zamirden bir iltifat kılınması caiz olduğu gibi, [Enbiyâ: 5 ve sonrasındaki]: { بَلْ قالُوا أَضْغاثُ أَحْلامٍ } zamirleriyle uyumlu kılınması da caizdir.

وَوَصْفُ الْآلِهَةِ بِأَنَّهَا مِنَ الْأَرْضِ تَهَكُّمٌ بِالْمُشْرِكِينَ، وَإِظْهَارٌ لِأَفَنِ رَأْيِهِمْ، أَيْ جَعَلُوا لِأَنْفُسِهِمْ آلِهَةً مِنْ عَالَمِ الْأَرْضِ أَوْ مَأْخُوذَةً مِنْ أَجْزَاءِ الْأَرْضِ مِنْ حِجَارَةٍ أَوْ خَشَبٍ تَعْرِيضًا بِأَنَّ مَا كَانَ مِثْلَ ذَلِكَ لَا يَسْتَحِقُّ أَنْ يَكُونَ مَعْبُودًا، كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ ﵇: أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ فِي [الصَّافَّاتِ: ٩٥] .

İlahların { مِنَ الْأَرْضِ } şeklinde nitelenmesi, müşriklerle alay etmek ve görüşlerinin tutarsızlığını/akılsızlığını ortaya koymak içindir. Yani onlar kendilerine yer âleminden veya taş yahut ahşap gibi yerin parçalarından alınmış ilahlar edindiler. Bu ise böylesi şeylerin mabud olmaya layık bulunmadığına bir tarizdir; nitekim İbrâhim aleyhisselâm da [Sâffât: 95'te]: { أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ } “Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?” demiştir.

وَذِكْرُ الْأَرْضِ هُنَا مُقَابَلَةٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ عِنْدَهُ [الْأَنْبِيَاء: ١٩] لِأَنَّ الْمُرَادَ أَهْلُ السَّمَاءِ، وَجُمْلَةُ هُمْ يُنْشِرُونَ صِفَةٌ ثَانِيَةٌ لِ آلِهَةً.

Burada yerin (el-arz) zikredilmesi, Yüce Allah'ın [Enbiyâ: 19'daki]: { وَمَنْ عِنْدَهُ } kavline bir mukabeledir; zira maksat sema ehlidir. { هُمْ يُنْشِرُونَ } cümlesi ise { آلِهَةً } kelimesinin ikinci sıfatıdır.

وَاقْتِرَانُهَا بِضَمِيرِ الْفَصْلِ يُفِيدُ التَّخْصِيصَ أَنْ لَا يَنْشُرَ غَيْرَ تِلْكَ الْآلِهَةِ. وَالْمُرَادُ: إِنْشَارُ

Bu cümlenin fasıl zamiriyle birlikte gelmesi, o ilahlardan başkasının diriltemeyeceği yönünde bir tahsis ifade eder. Maksat ise ölüleri diriltmek...

الْأَمْوَاتِ، أَيْ بَعْثُهُمْ. وَهَذَا مَسُوقٌ لِلتَّهَكُّمِ وَإِدْمَاجٌ لِإِثْبَاتِ الْبَعْثِ بطريقة سوق الْمَعْلُوم مساق غَيْرِهِ الْمُسَمّى بتجاهل الْعَارِف، إِذْ أَبْرَزَ تَكْذِيبَهُمْ بِالْبَعْثِ الَّذِي أَخْبَرَهُمُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ ﷺ فِي صُورَةِ تَكْذِيبِهِمِ اسْتِطَاعَةَ اللَّهِ ذَلِكَ وَعَجْزَهُ عَنْهُ، أَيْ أَنَّ الْأَوْلَى بِالْقُدْرَةِ عَلَى الْبَعْثِ شُرَكَاؤُهُمْ فَكَانَ وُقُوعُ الْبَعْثِ أَمْرٌ لَا يَنْبَغِي النِّزَاعُ فِيهِ فَإِنْ نَازَعَ فِيهِ الْمُنَازِعُونَ فَإِنَّمَا يُنَازِعُونَ فِي نِسْبَتِهِ إِلَى اللَّهِ وَيَرُومُونَ بِذَلِكَ نِسْبَتَهُ إِلَى شُرَكَائِهِمْ فَأُنْكِرَتْ عَلَيْهِمْ هَذِهِ النِّسْبَةُ عَلَى هَذِهِ الطَّرِيقَةِ الْمُفْعَمَةِ بِالنُّكَتِ، وَالْمُشْرِكُونَ لَمْ يَدَّعُوا لِآلِهَتِهِمْ أَنَّهَا تَبْعَثُ الْمَوْتَى وَلَا هُمْ مُعْتَرِفُونَ بِوُقُوعِ الْبَعْثِ وَلَكِنْ نُزِّلُوا مَنْزِلَةَ مَنْ يَزْعُمُ ذَلِكَ إِبْدَاعًا فِي الْإِلْزَامِ. وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ [النَّحْلِ: ٢١] فِي ذِكْرِ الْآلِهَةِ: أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْياءٍ وَما يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ.

...yani onları ba's etmektir (yeniden diriltmektir). Bu ifade alay amacıyla sevk edilmiştir ve tecâhül-i ârif olarak adlandırılan, bilineni bilinmeyen gibi sevk etme yöntemiyle ba'sın (yeniden dirilişin) ispatını içeren bir idmaçtır (iç içe geçirmedir). Zira onların Allah'ın Muhammed ﷺ vasıtasıyla kendilerine haber verdiği ba'sı yalanlamalarını, sanki Allah'ın buna gücünün yetmesini ve O'nun bundan âciz olmasını yalanlamaları suretinde ortaya koymuştur; yani güya ba'sa muktedir olmaya en layık olanlar onların ortaklarıymış gibi gösterilmiştir! Böylece ba'sın vukuu hakkında niza edilmemesi gereken bir husus haline gelmiş; şayet itiraz edenler itiraz ediyorsa bu fiilin Allah'a nispet edilmesine itiraz edip bununla o fiili ortak koştukları varlıklara nispet etmeyi amaçlıyorlarmış gibi sayılmıştır. Dolayısıyla bu nispet, nükte ve inceliklerle dolu bu üslup üzere onların aleyhine inkâr edilmiştir. Oysa müşrikler ilahlarının ölüleri dirilteceğini iddia etmedikleri gibi, ba'sın vukuunu da ikrar etmemektedirler; ancak bağlayıcı kılmada (ilzamda) bir harikalık ortaya koymak adına bunu iddia eden kimse konumuna indirilmişlerdir. Bunun benzeri, Yüce Allah'ın [Nahl: 21'de] ilahlar hakkında buyurduğu şu ayettir: { أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْياءٍ وَما يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ } “Onlar diriler değil, ölülerdir; ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.”

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٢٢]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 22]

لَوْ كانَ فِيهِما آلِهَةٌ إِلاَّ اللَّهُ لَفَسَدَتا فَسُبْحانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ (٢٢)

{ لَوْ كانَ فِيهِما آلِهَةٌ إِلاَّ اللَّهُ لَفَسَدَتا فَسُبْحانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ (٢٢) } “Eğer o ikisinde (yerde ve gökte) Allah'tan başka ilahlar olsaydı, ikisi de kesinlikle bozulup harap olurdu. Arş'ın Rabbi olan Allah, onların nitelemelerinden münezzehtir. (22)”

جُمْلَةٌ مُبَيِّنَةٌ لِلْإِنْكَارِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً [الْأَنْبِيَاء: ٢١] وَلِذَلِكَ فُصِّلَتْ وَلَمْ تُعْطَفْ.

Yüce Allah'ın [Enbiyâ: 21'deki]: { أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً } kavlindeki inkârı beyan eden bir cümledir; bu sebeple atfedilmeyip fasledilmiştir (bağlaçsız getirilmiştir).

وَضَمِيرُ الْمُثَنَّى عَائِدٌ إِلَى السَّماواتِ وَالْأَرْضِ [الْأَنْبِيَاء: ١٩] مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَهُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ [الْأَنْبِيَاء: ١٩] أَيْ لَوْ كَانَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ آلِهَةٌ أُخْرَى وَلَمْ يَكُنْ جَمِيعُ مَنْ فِيهَا مِلْكًا لِلَّهِ وَعِبَادًا لَهُ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَاخْتَلَّ نِظَامَهُمَا الَّذِي خُلِقَتَا بِهِ.

Tesniye (ikil) zamiri, Yüce Allah'ın [Enbiyâ: 19'daki]: { وَلَهُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } kavlinden hareketle { السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } lafızlarına dönmektedir. Yani şayet göklerde ve yerde başka ilahlar bulunsaydı ve oralardaki her varlık Allah'ın mülkü ve kulları olmasaydı, gökler ve yer fesada uğrar (düzeni bozulur) ve kendisiyle yaratıldıkları intizam altüst olurdu.

وَهَذَا اسْتِدْلَالٌ عَلَى بُطْلَانِ عَقِيدَةِ الْمُشْرِكِينَ إِذْ زَعَمُوا أَنَّ اللَّهَ جَعَلَ آلِهَةً شُرَكَاءَ لَهُ فِي تَدْبِيرِ الْخَلْقِ، أَيْ أَنَّهُ بَعْدَ أَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ

Bu, Allah'ın yaratılışın tedbirinde Kendisine ortak birtakım ilahlar kıldığını ileri süren müşriklerin inancının batıl olduğuna dair bir istidlâldir (delillendirmedir); yani onların iddiasına göre Allah gökleri ve yeri yarattıktan sonra...

أَقَامَ فِي الْأَرْضِ شُرَكَاءَ لَهُ، وَلِذَلِكَ كَانُوا يَقُولُونَ فِي التَّلْبِيَةِ فِي الْحَجِّ «لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ إِلَّا شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ» وَذَلِكَ مِنَ الضَّلَالِ الْمُضْطَرِبِ الَّذِي وَضعه لَهُم أيمة الْكُفْرِ بِجَهْلِهِمْ وَتَرْوِيجِ ضَلَالِهِمْ عَلَى عُقُولِ الدَّهْمَاءِ.

...yeryüzünde Kendisine ortaklar tayin etmiştir. Nitekim onlar hacdaki telbiyede şöyle derlerdi: «Lebbeyk, Sen'in hiçbir ortağın yoktur; ancak Sana ait olan, Kendisinin ve sahip olduğu her şeyin maliki bulunduğun ortak müstesna.» Bu ise küfrün önderlerinin cehaletleri sebebiyle onlar için uydurdukları ve avam halkın akıllarına revaç buldurdukları tutarsız bir sapıklıktan ibarettir.

وَبِذَلِكَ يَتَبَيَّنُ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ اسْتِدْلَالٌ عَلَى اسْتِحَالَةِ وُجُودِ آلِهَةٍ غَيْرَ اللَّهِ بَعْدَ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ لَمْ يَكُونُوا يُنْكِرُونَ أَن الله هُوَ خَالِقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، قَالَ تَعَالَى: وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فِي سُورَةِ [الزُّمَرِ: ٣٨] ، وَقَالَ تَعَالَى: وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ فِي سُورَةِ الزُّخْرُفِ [٩] . فَهِيَ مُسُوقَةٌ لِإِثْبَاتِ الْوَحْدَانِيَّةِ لَا لِإِثْبَاتِ وُجُودِ الصَّانِعِ إِذْ لَا نِزَاعَ فِيهِ عِنْدَ الْمُخَاطَبِينَ، وَلَا لِإِثْبَاتِ انْفِرَادِهِ بِالْخَلْقِ إِذْ لَا نِزَاعَ فِيهِ كَذَلِكَ، وَلَكِنَّهَا

Bununla anlaşılmaktadır ki bu ayet, göklerin ve yerin yaratılmasından sonra Allah'tan başka ilahların bulunmasının imkânsızlığına bir istidlâldir; zira müşrikler gökleri ve yeri yaratanın Allah olduğunu inkâr etmiyorlardı. Nitekim Yüce Allah [Zümer: 38'de]: { وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ } “Andolsun ki onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorsan mutlaka 'Allah' derler” buyurmuş; Zuhruf Suresi'nde [9] de: { وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ } “Andolsun ki onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorsan mutlaka 'Onları Azîz ve Alîm olan yarattı' derler” buyurmuştur. Dolayısıyla bu ayet, muhataplar nezdinde hakkında ihtilaf bulunmadığı için Yaratıcı'nın (Sâni') varlığını ispatlamak veya aynı şekilde hakkında ihtilaf bulunmadığı için yaratmada tek oluşunu ispatlamak için değil, vahdâniyeti (ilahlıkta teklik) ispatlamak için sevk edilmiştir. Fakat o...

مُنْتَظِمَةٌ عَلَى مَا يُنَاسِبُ اعْتِقَادَهُمُ الْبَاطِلَ لِكَشْفِ خَطَئِهِمْ وَإِعْلَانِ بَاطِلِهِمْ.

...onların hatalarını ortaya çıkarmak ve batıllarını ilan etmek üzere, batıl inançlarına uygun düşecek bir intizamla tanzim edilmiştir.

وَالْفَسَادُ: هُوَ اخْتِلَالُ النِّظَامِ وَانْتِفَاءُ النَّفْعِ مِنَ الْأَشْيَاءِ. فَفَسَادُ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ هُوَ أَنْ تَصِيرَا غَيْرَ صَالِحَتَيْنِ وَلَا مُنْتَسِقَتَيِ النِّظَامِ بِأَنْ يُبْطَلَ الِانْتِفَاع بِمَا فيهمَا. فَمِنْ صَلَاحِ السَّمَاءِ نِظَامُ كَوَاكِبِهَا، وَانْضِبَاطُ مَوَاقِيتِ طُلُوعِهَا وَغُرُوبِهَا، وَنِظَامُ النُّورِ وَالظُّلْمَةِ. وَمِنْ صَلَاحِ الْأَرْضِ مَهْدُهَا لِلسَّيْرِ، وَإِنْبَاتُهَا الشَّجَرَ وَالزَّرْعَ، وَاشْتِمَالُهَا عَلَى الْمَرْعَى وَالْحِجَارَةِ وَالْمَعَادِنِ وَالْأَخْشَابِ، وَفَسَادُ كُلٍّ مِنْ ذَلِكَ بِبُطْلَانِ نِظَامِهِ الصَّالِحِ.

Fesad (الْفَسَادُ), nizamın bozulması ve eşyadan menfaatin yok olmasıdır. Göğün ve yerin fesadı ise, her ikisinde bulunan şeylerden yararlanmanın ortadan kalkması suretiyle elverişsiz ve intizamsız bir hale gelmeleridir. Göğün salahı; yıldızlarının intizamı, doğuş ve batış vakitlerinin disiplini, aydınlık ve karanlık nizamıdır. Yerin salahı ise; üzerinde yürünmeye elverişli döşek kılınması, ağaç ve ekinleri bitirmesi, otlakları, taşları, madenleri ve ağaçları barındırmasıdır. Bunların her birinin fesadı da elverişli nizamının bozulmasıyladır.

وَوَجْهُ انْتِظَامِ هَذَا الِاسْتِدْلَالِ أَنَّهُ لَوْ تَعَدَّدَتِ الْآلِهَةُ لَلَزِمَ أَنْ يَكُونَ كُلُّ إِلَهٍ متصفا بِصِفَات الإلهية الْمَعْرُوفَةِ آثَارُهَا، وَهِيَ الْإِرَادَةُ الْمُطْلَقَةُ وَالْقُدْرَةُ التَّامَّةُ عَلَى التَّصَرُّفِ، ثُمَّ إِنَّ التَّعَدُّدَ يَقْتَضِي اخْتِلَافَ مُتَعَلِّقَاتِ الْإِرَادَاتِ وَالْقَدَرِ لِأَنَّ الْآلِهَةَ لَوِ اسْتَوَتْ فِي تعلقات إراداتها ذَلِكَ لَكَانَ تَعَدُّدُ الْآلِهَةِ عَبَثًا لِلِاسْتِغْنَاءِ بِوَاحِدٍ مِنْهُمْ، وَلِأَنَّهُ إِذَا حَصَلَ

Bu istidlâlin kurgulanış yönü şudur: Şayet ilahlar birden fazla olsaydı, her ilahın eserleri bilinen ilahlık sıfatlarıyla -ki bunlar mutlak irade ve tasarrufta tam kudrettir- muttasıf olması gerekirdi. Sonra ilahların çokluğu, iradelerin ve kudretlerin taalluklarının farklı olmasını iktiza eder; zira ilahlar iradelerinin taalluklarında eşit olsalardı, içlerinden biriyle kifayet edileceğinden ilahların çokluğu abes olurdu. Ayrıca bir varlık meydana geldiğinde...

كَائِنٌ فَإِنْ كَانَ حُدُوثُهُ بِإِرَادَةِ مُتَعَدِّدِينَ لَزِمَ اجْتِمَاعُ مُؤَثِّرَيْنِ عَلَى مُؤَثِّرٍ وَاحِدٍ وَهُوَ مُحَالٌ لِاسْتِحَالَةِ اجْتِمَاعِ عِلَّتَيْنِ تَامَّتَيْنِ عَلَى مَعْلُولٍ وَاحِدٍ. فَلَا جَرَمَ أَنَّ تَعَدُّدَ الْآلِهَةِ يَسْتَلْزِمُ اخْتِلَافَ مُتَعَلِّقَاتِ تَصَرُّفَاتِهَا اخْتِلَافًا بِالْأَنْوَاعِ، أَوْ بِالْأَحْوَالِ، أَوْ بِالْبِقَاعِ، فَالْإِلَهُ الَّذِي لَا تَنْفُذُ إِرَادَتُهُ فِي بَعْضِ الْمَوْجُودَاتِ لَيْسَ بِإِلَهٍ بِالنِّسْبَةِ إِلَى تِلْكَ الْمَوْجُودَاتِ الَّتِي أَوْجَدَهَا غَيْرُهُ.

...şayet onun var oluşu birden çok irade ile olsaydı, tek bir müessir üzerinde iki tam müessirin birleşmesi gerekirdi ki bu, iki tam illetin tek bir mâlûl üzerinde toplanmasının imkânsızlığı sebebiyle muhaldir. Şüphe yok ki ilahların çokluğu, tasarruflarının taalluklarının neviler, hâller veya mekânlar bakımından farklı olmasını gerektirir. Şu halde iradesi bazı varlıklarda geçerli olmayan bir ilah, başkasının var ettiği o varlıklara nispetle ilah olamaz.

وَلَا جَرَمَ أَنْ تَخْتَلِفَ مُتَعَلِّقَاتُ إِرَادَاتِ الْآلِهَةِ بِاخْتِلَافِ مَصَالِحِ رَعَايَاهُمْ أَوْ مَوَاطِنِهِمْ أَوْ أَحْوَالُ تَصَرُّفَاتِهِمْ فَكَلٌّ يَغَارُ عَلَى مَا فِي سُلْطَانِهِ.

Kuşkusuz ilahların iradelerinin taallukları, tebaalarının maslahatlarının, mekânlarının veya tasarruf hâllerinin farklılığıyla farklılık arz edecek ve her biri kendi hâkimiyeti altındaki şeyleri kıskanıp sahiplenecektir.

فَثَبَتَ أَنَّ التَّعَدُّدَ يَسْتَلْزِمُ اخْتِلَافَ الْإِرَادَاتِ وَحُدُوثَ الْخِلَافِ.

Böylece teaddüdün (birden çok olmanın), iradelerin farklılaşmasını ve ihtilafın ortaya çıkmasını gerektirdiği sabit olmuştur.

وَلَمَّا كَانَ التَّمَاثُلُ فِي حَقِيقَةِ الْإِلَهِيَّةِ يَقْتَضِي التَّسَاوِيَ فِي قُوَّةِ قُدْرَةِ كُلِّ إِلَهٍ مِنْهُمْ، وَكَانَ مُقْتَضِيًا تَمَامَ الْمَقْدِرَةِ عِنْدَ تَعَلُّقِ الْإِرَادَةِ بِالْقَهْرِ لِلضِّدِّ بِأَنْ لَا يَصُدَّهُ شَيْءٌ عَنِ اسْتِئْصَالِ ضِدِّهِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ يَدْفَعُ عَنْ نَفْسِهِ بِغَزْوِ ضِدِّهِ وَإِفْسَادِ مُلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ، تَعَيَّنَ أَنَّهُ كُلَّمَا تَوَجَّهَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ إِلَى غَزْوِ ضِدِّهِ أَنْ يُهْلِكَ كُلَّ مَا هُوَ تَحْتَ سُلْطَانِهِ فَلَا يَزَالُ يَفْسُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عِنْدَ كُلِّ خِلَافٍ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَما كانَ مَعَهُ مِنْ إِلهٍ إِذاً لَذَهَبَ كُلُّ إِلهٍ بِما خَلَقَ وَلَعَلا بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ فِي سُورَةِ الْمُؤْمِنُونَ [٩١] .

İlahlığın hakikatindeki benzerlik her bir ilahın kudretinin gücünde eşitliği iktiza ettiğine ve irade zıddı kahretmeye taalluk ettiğinde hiçbir şeyin onu zıddını kökünden kazımaktan alıkoyamaması suretiyle tam iktidarı gerektirdiğine, ayrıca her biri zıddına saldırıp onun mülkünü ve hâkimiyetini bozarak kendini müdafaa edeceğine göre; içlerinden biri zıddına saldırmaya yöneldiğinde onun hâkimiyeti altındaki her şeyi helak etmesi kaçınılmaz olurdu. Dolayısıyla Yüce Allah'ın Mü'minûn Suresi'nde [91] buyurduğu gibi her ihtilafta göklerde ve yerde olanlar bozulup harap olmaya devam ederdi: { وَما كانَ مَعَهُ مِنْ إِلهٍ إِذاً لَذَهَبَ كُلُّ إِلهٍ بِما خَلَقَ وَلَعَلا بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ } “O'nunla beraber hiçbir ilah da yoktur. Aksi takdirde her ilah kendi yarattığını alıp götürür ve mutlaka birbirlerine üstünlük taslarlardı.”

فَلَا جَرَمَ دَلَّتْ مُشَاهَدَةُ دَوَامِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْض على انتظامهما فِي مُتَعَدِّدِ الْعُصُورِ وَالْأَحْوَالِ عَلَى أَنَّ إِلَهَهَا وَاحِدٌ غَيْرُ مُتَعَدِّدٍ.

Şüphe yok ki göklerin ve yerin pek çok asırlar ve durumlar boyunca devamlılığının ve intizamının müşahede edilmesi, onların ilahının bir olup birden çok olmadığına delalet etmiştir.

فَأَمَّا لَوْ فُرِضَ التَّفَاوُت فِي حَقِيقَة الْإِلَهِيَّةِ فَإِنَّ ذَلِكَ يَقْتَضِي رُجْحَانَ بَعْضِ الْآلِهَةِ عَلَى

İlahlık hakikatinde bir farklılığın (derece farkının) bulunduğu varsayılırsa, bu durum ilahların bazısının bazısına galip/üstün gelmesini iktiza eder...

بَعْضٍ، وَهُوَ أَدْخَلُ فِي اقْتِضَاءِ الْفَسَادِ إِذْ تَصِيرُ الْغَلَبَةُ لِلْأَقْوَى مِنْهُمْ فَيَجْعَلُ الْكل تَحت كلا كُله وَيُفْسِدُ عَلَى كُلِّ ضَعِيفٍ مِنْهُمْ مَا هُوَ فِي حَوْزَتِهِ فَيَكُونُ الْفَسَادُ أَسْرَعَ.

...ki bu durum fesadı gerektirmeye daha da uygundur. Çünkü galebe aralarındaki en güçlü olana ait olur; o da her şeyi kendi boyunduruğu altına sokar ve aralarındaki her zayıfın elindekini ifsat eder, böylece fesat daha hızlı gerçekleşir.

وَهَذَا الِاسْتِدْلَالُ- بِاعْتِبَارِ كَوْنِهِ مَسُوقًا لِإِبْطَالِ تَعَدُّدٍ خَاصٍّ، وَهُوَ التَّعَدُّدُ الَّذِي اعْتَقَدَهُ أَهْلُ الشِّرْكِ مِنَ الْعَرَبِ وَالْيُونَانِ الزَّاعِمِينَ تَعَدُّدَ الْآلِهَةِ بِتَعَدُّدِ الْقَبَائِلِ وَالتَّصَرُّفَاتِ، وَكَذَا مَا اعْتَقَدَهُ الْمَانَوِيَّةُ مِنَ الْفُرْسِ الْمُثْبِتِينَ إِلَهَيْنِ أَحَدِهِمَا لِلْخَيْرِ وَالْآخِرِ لِلشَّرِّ أَوْ أَحَدِهِمَا لِلنُّورِ وَالْآخِرِ لِلظُّلْمَةِ- هُوَ دَلِيلٌ قَطْعِيٌّ.

Bu delillendirme -kabilelerin ve tasarrufların çokluğuyla ilahların da çok olduğunu iddia eden Araplar ile Yunanlardan müşriklerin inandığı çokluk ve yine biri hayır diğeri şer yahut biri nur diğeri karanlık için olmak üzere iki ilah kabul eden Farsların Seneviyye fırkasının inandığı gibi özel bir çokluğu iptal etmek üzere sevk edilmiş olması haysiyetiyle- kat'î bir delildir.

وَأَمَّا بِاعْتِبَارِ مَا نَحَاهُ الْمُتَكَلِّمُونَ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ بِهَذِهِ الْآيَةِ عَلَى إِبْطَالِ تَعَدُّدِ الْآلِهَةِ مِنْ أَصْلِهِ بِالنِّسْبَةِ لِإِيجَادِ الْعَالَمِ وَسَمُّوهُ بُرْهَانَ التَّمَانُعِ، فَهُوَ دَلِيلٌ إِقْنَاعِيٌّ كَمَا قَالَ سعد الدَّين التفتازانيّ فِي «شَرْحِ النَّسَفِيَّةِ» . وَقَالَ فِي «الْمَقَاصِدِ» : «وَفِي بَعْضِهَا ضَعْفٌ لَا يَخْفَى» .

Kelâmcıların bu ayetle, âlemin icadı bakımından ilahların çokluğunu aslından iptal etme yönündeki istidlâllerine ve buna bürhân-ı temânu' (karşılıklı engelleme delili) adını vermelerine gelince; Sa'düddin et-Teftâzânî'nin «Şerhu'n-Nesefiyye»de belirttiği gibi bu, iknâî (ikna edici) bir delildir. O, «el-Makâsıd»da da: «Bunların bazısında gizli kalmayacak bir zayıflık vardır» demiştir.

وَبَيَانُهُ أَنَّ الِاتِّفَاقَ عَلَى إِيجَادِ الْعَالَمِ يُمْكِنُ صُدُورُهُ مِنَ الْحَكِيمَيْنِ أَوِ الْحُكَمَاءِ فَلَا يَتِمُّ الِاسْتِدْلَالُ إِلَّا بِقِيَاسِ الْآلِهَةِ عَلَى الْمُلُوكِ فِي الْعُرْفِ وَهُوَ قِيَاسٌ إِقْنَاعِيٌّ.

Bunun açıklaması şudur: Âlemin icadı üzerindeki ittifak iki hakîmden veya birden çok hakîmden sâdır olabilir; dolayısıyla bu istidlâl ancak ilahların örfteki krallara kıyas edilmesiyle tamamlanır ki bu da iknâî bir kıyastır.

وَوَجْهُ تَسْمِيَتِهِ بُرْهَانَ التَّمَانُعِ أَنَّ جَانِبَ الدَّلَالَةِ فِيهِ عَلَى اسْتِحَالَةِ تَعَدُّدِ الْإِلَهِ هُوَ فَرْضُ أَنْ يَتَمَانَعَ الْآلِهَةُ، أَيْ يَمْنَعُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنْ تَنْفِيذِ مُرَادِهِ، وَالْخَوْضُ فِيهِ مَقَامُنَا غَنِيٌّ عَنْهُ.

Buna bürhân-ı temânu' denilmesinin sebebi; ilahın birden çok olmasının imkânsızlığına bu delildeki delalet yönünün, ilahların birbirini engellemesi, yani bir kısmının diğerinin muradını yerine getirmesine mani olması varsayımıdır. Bu konunun derinliklerine dalmaya ise makamımız ihtiyaç duymamaktadır.

وَالْمَنْظُورُ إِلَيْهِ فِي الِاسْتِدْلَالِ هُنَا هُوَ لُزُومُ فَسَادِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَى شَيْءٍ آخَرَ مِنْ مُقَدِّمَاتٍ خَارِجَةٍ عَنْ لَفْظِ الْآيَةِ حَتَّى يَصِيرَ الدَّلِيلُ بِهَا دَلِيلًا قَطْعِيًّا لِأَنَّ ذَلِكَ لَهُ أَدِلَّةٌ أُخْرَى كَقَوْلِهِ تَعَالَى وَما كانَ مَعَهُ مِنْ إِلهٍ إِذاً لَذَهَبَ كُلُّ إِلهٍ بِما خَلَقَ وَلَعَلا بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ، وَسَيَجِيءُ فِي سُورَةِ الْمُؤْمِنُونَ [٩١] .

Buradaki istidlâlde dikkate alınan husus, delilin kendisiyle kat'î bir delil haline gelmesi için ayetin lafzı dışındaki haricî öncüller değil, bizzat göklerin ve yerin fesada uğramasının gerekliliğidir; zira diğer hususun, Yüce Allah'ın [Mü'minûn: 91'de] geleceği üzere: { وَما كانَ مَعَهُ مِنْ إِلهٍ إِذاً لَذَهَبَ كُلُّ إِلهٍ بِما خَلَقَ وَلَعَلا بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ } kavli gibi başka delilleri vardır.

وَأَمَّا الِاسْتِدْلَالُ بِبُرْهَانِ التَّمَانُعِ فَلِلْمُتَكَلِّمِينَ فِي تَقْرِيرِهِ طَرِيقَتَانِ ذَكَرَهُمَا صَاحِبُ «الْمَوَاقِفِ» .

Bürhân-ı temânu' ile istidlâle gelince, bunun takririnde kelâmcıların «el-Mevâkıf» sahibinin zikrettiği iki yöntemi vardır:

الْأُولَى: طَرِيقَةُ الِاسْتِدْلَالِ بِلُزُومِ التَّمَانُعِ بِالْفِعْلِ وَهِيَ الطَّرِيقَةُ الْمَشْهُورَةُ. وَتَقْرِيرُهَا:

Birincisi: Fiilen engelleşmenin (temânu') lüzumu ile istidlâl yöntemidir ki meşhur yöntem budur. Bunun takriri şöyledir:

أَنَّهُ لَوْ كَانَ لِلْعَالَمِ صَانِعَانِ مُتَمَاثِلَانِ فِي الْقُدْرَةِ،

Şayet âlemin kudrette birbirine denk iki yaratıcısı (sânii) olsaydı...

فَلَا يَخْلُو إِمَّا أَنْ تَتَّفِقَ إرادتاهما وَحِينَئِذٍ فالفعل إِنْ كَانَ بِإِرَادَتَيْهِمَا لَزِمَ اجْتِمَاعُ مُؤَثِّرَيْنِ تَامَّيْنِ عَلَى مُؤَثَّرٍ- بِفَتْحِ الْمُثَلَّثَةِ- وَاحِدٍ وَهُوَ مُحَالٌ لِامْتِنَاعِ اجْتِمَاعِ الْعِلَّتَيْنِ التَّامَّتَيْنِ عَلَى مَعْلُولٍ وَاحِدٍ. وَإِنْ كَانَ الْفِعْلُ بِإِحْدَى الْإِرَادَتَيْنِ دُونَ الْأُخْرَى لَزِمَ تَرْجِيحُ إِحْدَاهُمَا بِلَا مُرَجِّحٍ لِاسْتِوَائِهِمَا فِي الصِّفَةِ وَالْمَوْصُوفِ بِهَا، وَإِمَّا أَنْ تَخْتَلِفَ إِرَادَتَاهُمَا فَيَلْزَمُ التَّمَانُعُ، وَمَعْنَاهُ أَنْ يَمْنَعَ كُلٌّ مِنْهُمَا الْآخَرَ مِنَ الْفِعْلِ لِأَنَّ الْفَرْضَ أَنَّهُمَا مُسْتَوِيَانِ فِي الْقُدْرَةِ.

...ya iradeleri ittifak edecekti -ki bu durumda fiil her iki iradeyle gerçekleşirse tek bir müessir üzerinde iki tam müessirin toplanması gerekir ki bu, iki tam illetin tek bir mâlûl üzerinde birleşmesinin imkânsızlığı sebebiyle muhaldir; fiil diğer irade olmaksızın sadece bir iradeyle gerçekleşirse sıfatta ve o sıfatla mevsuf olanda eşit oldukları için birini tercih edici olmaksızın tercihi (tercih bilâ müreccih) gerekir- yahut da iradeleri ihtilaf edecekti; bu takdirde ise temânu' (karşılıklı engelleşme) lâzım gelir ki bunun anlamı, faraziyeye göre kudrette eşit olduklarından her birinin diğerini fiilden menetmesidir.

وَيَرُدُّ عَلَى الِاسْتِدْلَالِ بِهَاتِهِ الطَّرِيقَةِ أُمُورٌ:

Bu yöntemle yapılan istidlâle birtakım itirazlar yöneltilmiştir:

أَحَدُهَا أَنَّهُ لَا يَلْزَمُ تَسَاوِي الْإِلَهَيْنِ فِي الْقُدْرَةِ بَلْ يَجُوزُ عَقْلًا أَنْ يَكُونَ أَحَدُهُمَا أَقْوَى قُدْرَةً مِنَ الْآخَرِ، وَأُجِيبَ عَنْهُ بِأَنَّ الْعَجْزَ مُطْلَقًا مُنَافٍ لِلْأُلُوهِيَّةِ بَدَاهَةً. قَالَهُ عَبْدُ الْحَكِيمِ فِي «حَاشِيَةِ الْبَيْضَاوِيِّ» .

Birincisi: İki ilahın kudrette eşit olması gerekmez; bilakis aklen birinin kudretinin diğerinden daha güçlü olması caizdir. Buna ise, mutlak acziyetin apaçık bir şekilde uluhiyetle bağdaşmadığı cevabı verilmiştir. Bunu Abdülhakîm «Hâşiyetü'l-Beydâvî»de belirtmiştir.

الْأَمْرُ الثَّانِي: يَجُوزُ أَنْ يَتَّفِقَ الْإِلَهَانِ عَلَى أَنْ لَا يُرِيدَ أَحَدُهُمَا إِلَّا الْأَمْرَ الَّذِي لَمْ يُرِدْهُ الْآخَرُ فَلَا يَلْزَمُ عَجْزُ مَنْ لَمْ يَفْعَلْ.

İkinci husus: İki ilahın, her birinin sadece diğerinin irade etmediği şeyi irade etmesi hususunda anlaşmaları caizdir; binaenaleyh yapmayanın âciz olması lâzım gelmez.

الْأَمْرُ الثَّالِثُ: يَجُوزُ أَنْ يَتَّفِقَ الْإِلَهَانِ عَلَى إِيجَادِ الْأَمْرِ الْمُرَادِ بِالِاشْتِرَاكِ لَا بِالِاسْتِقْلَالِ.

Üçüncü husus: İki ilahın, irade edilen şeyi bağımsız olarak değil ortaklaşa var etme hususunda anlaşmaları caizdir.

الْأَمْرُ الرَّابِعُ: يَجُوزُ تَفْوِيضُ أَحَدِهِمَا لِلْآخَرِ أَنْ يَفْعَلَ فَلَا يَلْزَمُ عَجْزُ الْمُفَوِّضِ لِأَنَّ عَدَمَ إِيجَادِ الْمَقْدُورِ لِمَانِعٍ أَرَادَهُ الْقَادِرُ لَا يُسَمَّى عَجْزًا، لَا سِيَّمَا وَقَدْ حَصَلَ مُرَادُهُ، وَإِنْ لَمْ يَفْعَلْهُ بِنَفْسِهِ.

Dördüncü husus: Birinin yapma yetkisini diğerine devretmesi caizdir; binaenaleyh yetkiyi devredenin âciz olması lâzım gelmez. Zira kadir olanın kendisinin irade ettiği bir engel sebebiyle muktedir olduğu şeyi var etmemesi acziyet olarak adlandırılamaz; hele ki bizzat kendisi yapmamış olsa bile iradesi gerçekleşmiş iken.

وَالْجَوَابُ عَنْ هَذِهِ الثَّلَاثَةِ الْأَخِيرَةِ أَنَّ فِي جَمِيعِهَا نَقْصًا فِي الْأُلُوهِيَّةِ لِأَنَّ الْأُلُوهِيَّةَ مِنْ شَأْنِهَا الْكَمَالُ فِي كُلِّ حَالٍ.

Son üç itiraza verilecek cevap şudur: Bunların hepsinde uluhiyette bir noksanlık söz konusudur; zira uluhiyetin şanı her halükarda yetkinliktir (kemâldir).

إِلَّا أَنَّ هَذَا الْجَوَابَ لَا يَخْرِجُ الْبُرْهَانَ عَنْ حَدِّ الْإِقْنَاعِ.

Ne var ki bu cevap, bürhanı iknâî olma sınırından çıkarmaz.

الطَّرِيقَةُ الثَّانِيَةُ: عول عَلَيْهَا التفتازانيّ فِي «شَرْحِ الْعَقَائِدِ النَّسَفِيَّةِ» وَهِيَ أَنَّ تَعَدُّدَ الْإِلَهَيْنِ يَسْتَلْزِمُ إِمْكَانَ حُصُولِ التَّمَانُعِ بَيْنَهُمَا، أَيْ أَنْ يَمْنَعَ أَحَدُهُمَا

İkinci yöntem: Teftâzânî'nin «Şerhu'l-Akâidi'n-Nesefiyye»de dayandığı yöntemdir. Bu da, iki ilahın varlığının aralarında engelleşmenin (temânu') meydana gelmesinin imkânını, yani birinin...

مَا يُرِيدُهُ الْآخَرُ، لِأَنَّ الْمُتَعَدِّدِينَ يَجُوزُ عَلَيْهِمُ الِاخْتِلَافُ فِي الْإِرَادَةِ. وَإِذَا كَانَ هَذَا الْإِمْكَانُ لَازِمًا لِلتَّعَدُّدِ فَإِنْ حَصَلَ التمانع بَينهمَا إِذْ تَعَلَّقَتْ إِرَادَةُ أَحَدِهِمَا بِوُجُودِ شَخْصٍ مُعَيَّنٍ وَتَعَلَّقَتْ إِرَادَةُ الْآخَرِ بِعَدَمِ وُجُودِهِ، فَلَا يَصِحُّ أَنْ يَحْصُلَ الْمُرَادَانِ مَعًا لِلُزُومِ اجْتِمَاعِ النَّقِيضَيْنِ، وَإِنْ حَصَلَ أَحَدُ الْمُرَادَيْنِ لَزِمَ عَجْزُ صَاحِبِ الْمُرَادِ الَّذِي لَمْ يَحْصُلُ، وَالْعَجْزُ يَسْتَلْزِمُ الْحُدُوثَ وَهُوَ مُحَالٌ، فَاجْتِمَاعُ النَّقِيضَيْنِ أَوْ حُدُوثُ الْإِلَهِ لَازِمٌ لَازم لَازم لِلتَّعَدُّدِ وَهُوَ مُحَالٌ، وَلَازِمُ اللَّازِمِ لَازِمٌ فَيَكُونُ الْمَلْزُومُ الْأَوَّلُ محالا، قَالَ التفتازانيّ: وَبِهِ تَنْدَفِعُ الْإِيرَادَاتُ الْوَارِدَةُ عَلَى بُرْهَانِ التَّمَانُعِ.

...diğerinin irade ettiği şeyi engellemesi imkânını gerektirmesidir; çünkü birden fazla olan varlıklar için iradede ihtilaf caizdir. Bu imkân birden fazla olmanın (taaddüdün) zorunlu bir sonucu (lâzımı) olunca; eğer birinin iradesi belirli bir şahsın varlığına, diğerinin iradesi ise onun yokluğuna taalluk edip de aralarında temânu' (engelleşme) vuku bulursa, iki çelişiğin birleşmesi (ictimâ-ı nakîzayn) gerekeceğinden her iki irade edilenin birden gerçekleşmesi sahih olmaz. Eğer iki muraddan sadece biri gerçekleşirse, muradı gerçekleşmeyenin acziyeti lâzım gelir; acziyet ise hudûsu (sonradan olmayı) gerektirir ki bu muhaldir. Dolayısıyla iki nakîzin birleşmesi veya ilahın hâdis olması, birden fazla olmanın lâzımının lâzımının lâzımıdır ve bu da muhaldir; lâzımın lâzımı da lâzım olduğuna göre ilk melzûm (birden fazla ilah olması) muhal olur. Teftâzânî şöyle der: “Böylece temânu' bürhanına yöneltilen itirazlar defedilmiş olur.”

وَأَقُولُ يَرُدُّ عَلَى هَذِهِ الطَّرِيقَةِ أَنَّ إِمْكَانَ التَّمَانُعِ لَا يُوجِبُ نُهُوضَ الدَّلِيلِ، لِأَنَّ هَذَا الْإِمْكَانَ يَسْتَحِيلُ وُقُوعُهُ بِاسْتِحَالَةِ حُدُوثِ الِاخْتِلَافِ بَيْنَ الْإِلَهَيْنِ بِنَاءً عَلَى أَنَّ اخْتِلَافَ الْإِرَادَةِ إِنَّمَا يَجِيءُ مِنْ تَفَاوُتِ الْعِلْمِ فِي الِانْكِشَافِ بِهِ، وَلِذَلِكَ يَقِلُّ الِاخْتِلَافُ بَيْنَ الْحُكَمَاءِ. وَالْإِلَهَانِ نَفْرِضُهُمَا مُسْتَوِيَيْنِ فِي الْعِلْمِ وَالْحِكْمَةِ فَعِلْمُهُمَا وَحِكْمَتُهُمَا يَقْتَضِيَانِ

Ben de derim ki: Bu yönteme şöyle bir itiraz yöneltilir: Temânu'un imkânı delilin geçerliliğini (nühûzunu) gerektirmez; çünkü bu imkânın vuku bulması, iki ilah arasında ihtilaf meydana gelmesinin imkânsızlığı sebebiyle imkânsızdır. Zira iradenin farklılaşması ancak ilmin inkişafındaki (açıklığındaki) farklılıktan ileri gelir; nitekim bu sebeple bilgeler (hükemâ) arasındaki ihtilaf az olur. İki ilahın ilim ve hikmette eşit olduğunu farz ettiğimize göre onların ilmi ve hikmeti...

انْكِشَافًا مُتَمَاثِلًا فَلَا يُرِيدُ أَحَدُهُمَا إِلَّا مَا يُرِيدُهُ الْآخَرُ فَلَا يَقَعُ بَيْنَهُمَا تَمَانُعٌ، وَلِذَلِكَ اسْتُدِلَّ فِي الْمَقَاصِدِ عَلَى لُزُومِ حُصُولِ الِاخْتِلَافِ بَيْنَهُمَا بِحُكْمِ اللُّزُومِ الْعَادِيِّ.

...birbirine denk bir inkişafı gerektirir; dolayısıyla biri ancak diğerinin irade ettiğini irade eder ve aralarında engelleşme meydana gelmez. Bundan ötürüdür ki «el-Makâsıd»da, ikisi arasında ihtilafın vuku bulmasının gerekliliğine âdî lüzum (âdeten ayrılmazlık) hükmüyle istidlâl edilmiştir.

بَقِيَ النَّظَرُ فِي كَيْفِيَّةِ صُدُورِ الْفِعْلِ عَنْهُمَا فَذَلِكَ انْتِقَالٌ إِلَى مَا بُنِيَتْ عَلَيْهِ الطَّرِيقَةُ الْأُولَى.

Geriye fiilin ikisinden nasıl sâdır olacağını incelemek kalır ki bu da birinci yöntemin üzerine bina edildiği esasa bir intikaldir.

وَإِنَّ احْتِمَالَ اتِّفَاقِ الْإِلَهَيْنِ عَلَى إِرَادَةِ الْأَشْيَاءِ إِذَا كَانَتِ الْمَصْلَحَةُ فِيهَا بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْإِلَهَيْنِ حَكِيمَانِ لَا تَخْتَلِفُ إِرَادَتُهُمَا، وَإِنْ كَانَ احْتِمَالًا صَحِيحًا لَكِنْ يَصِيرُ بِهِ تَعَدُّدُ الْإِلَهِ عَبَثًا لِأَنَّ تَعَدُّدَ وُلَاةِ الْأُمُورِ مَا كَانَ إِلَّا لِطَلَبِ ظُهُورِ الصَّوَابِ عِنْدَ اخْتِلَافِهِمَا، فَإِذَا كَانَا لَا يَخْتَلِفَانِ فَلَا فَائِدَةَ فِي التَّعَدُّدِ، وَمِنَ الْمُحَالِ بِنَاءَ صِفَةِ أَعْلَى الْمَوْجُودَاتِ عَلَى مَا لَا أَثَرَ لَهُ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ، فَالْآيَةُ دَلِيلٌ قَطْعِيٌّ.

İki ilahın -ikisinin de iradeleri farklılaşmayan hakîm zatlar olmasına binaen- maslahat bulunduğunda şeyleri irade etme hususunda ittifak etmeleri ihtimali her ne kadar sahih bir ihtimal olsa da, bununla ilahın birden çok olması abes hale gelir. Çünkü işleri yönetenlerin birden çok olması ancak ihtilaf ettiklerinde doğrunun ortaya çıkmasını aramak içindir; ihtilaf etmiyorlarsa birden çok olmanın hiçbir faydası yoktur. En yüce varlığın sıfatını, işin aslında (nefsü'l-emirde) hiçbir eseri/etkisi olmayan bir şey üzerine bina etmek ise muhaldir. Dolayısıyla ayet kesin bir delildir.