Binûn

22- Hac Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْمُرَادُ: أَنَّ ذَلِكَ يَحْصُلُ لِكُلِّ مُرْضَعَةٍ مَوُجُودَةٍ فِي آخِرِ أَيَّامِ الدُّنْيَا. فَالْمَعْنَى الْحَقِيقِيُّ مُرَادٌ، فَلَمْ يَقْتَضِ أَنْ يَكُونَ الْإِرْضَاعُ وَاقِعًا، فَأُطْلِقَ ذُهُولُ الْمُرْضِعِ وَذَاتِ الْحَمْلِ وَأُرِيدَ ذُهُولُ كُلِّ ذِي عَلَقٍ نَفِيسٍ عَنْ عَلَقِهِ عَلَى طَرِيقَةِ الْكِنَايَةِ.

Kastedilen şudur: Bu durum, dünya günlerinin sonunda var olan her emzikli kadının başına gelecektir. Dolayısıyla hakiki anlam kastedilmiştir ve emzirme fiilinin o anda fiilen gerçekleşiyor olması gerekmez. Böylece kinaye yoluyla emzikli kadının ve hamile kadının kendinden geçip unutması zikredilmiş, fakat son derece kıymetli bir şeye sahip olan herkesin o kıymetli şeyinden gaflet edip onu unutması kastedilmiştir.

وَزِيَادَةُ كَلِمَةِ (كُلُّ) لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ هَذَا الذُّهُولَ يَعْتَرِي كُلَّ مُرْضِعٍ وَلَيْسَ هُوَ لِبَعْضِ الْمَرَاضِعِ بِاحْتِمَالِ ضَعْفٍ فِي ذَاكِرَتِهَا. ثُمَِِّ

{ كُلُّ } kelimesinin ilave edilmesi, bu zühûlun (unutuş ve dehşetin) her emzikli kadını bürüyeceğine, hafızasındaki olası bir zayıflık sebebiyle sadece bazı emzikli kadınlara mahsus olmadığına delalet etmek içindir. Sonra,

تَقْتَضِي هَذِهِ الْكِنَايَةُ كِنَايَةً عَنْ تَعْمِيمِ هَذَا الْهَوْلِ لِكُلِّ النَّاسِ لِأَنَّ خُصُوصِيَّةَ هَذَا الْمَعْنَى بِهَذَا الْمَقَامِ أَنَّهُ أَظْهَرُ فِي تَصْوِيرِ حَالَةِ الْفَزَعِ وَالْهَلَعِ بِحَيْثُ يَذْهَلُ فِيهِ مَنْ هُوَ فِي حَالِ شِدَّةِ التَّيَقُّظِ لِوَفْرَةِ دَوَاعِي الْيَقَظَةِ. وَذَلِكَ أَنَّ الْمَرْأَةَ لِشِدَّةِ شَفَقَتِهَا كَثِيرَةُ الِاسْتِحْضَارِ لِمَا تُشْفِقُ عَلَيْهِ، وَأَنَّ الْمُرْضِعَ أَشَدُّ النِّسَاءِ شَفَقَةً عَلَى رَضِيعِهَا، وَأَنَّهَا فِي حَالِ مُلَابَسَةِ الْإِرْضَاعِ أَبْعَدُ شَيْءٍ عَنِ الذُّهُولِ فَإِذَا ذُهِلَتْ عَنْ رَضِيعِهَا فِي هَذِهِ الْأَحْوَالِ دَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْهَوْلَ الْعَارِضَ لَهَا هَوْلٌ خَارِقٌ لِلْعَادَةِ. وَهَذَا مِنْ بَدِيعِ الْكِنَايَةِ

bu kinaye, söz konusu dehşetin bütün insanları kapsadığını ifade eden bir diğer kinayeyi gerektirir. Çünkü bu makama özgü olan bu anlamın hususiyeti, uyanıklık sebeplerinin çokluğu sebebiyle son derece tetikte ve uyanık olan bir kimsenin dahi kendinden geçip unutacağı panik ve dehşet halini tasvir etmede en belirgin yol olmasıdır. Şöyle ki: Kadın, şefkatinin son derece güçlü olması sebebiyle şefkat duyduğu varlığı daima hatırında tutar. Emzikli kadın ise kadınlar arasında çocuğuna en çok şefkat gösterendir ve üstelik fiilen emzirme esnasında [çocuğunu] unutmaktan en uzak durumdadır. İşte o, böylesi durumlarda dahi bebeğini unutup terk ederse, bu durum onun maruz kaldığı dehşetin alışılagelmişin çok ötesinde olağanüstü bir dehşet olduğuna delalet eder. Bu, o dehşetin şiddetini

عَنْ شِدَّةِ ذَلِكَ الْهَوْلِ لِأَنَّ اسْتِلْزَامَ ذُهُولِ الْمُرْضِعِ عَنْ رَضِيعِهَا لِشِدَّةِ الْهَوْلِ يَسْتَلْزِمُ شِدَّةَ الْهَوْلِ لِغَيْرِهَا بِطَرِيقِ الْأَوْلَى، فَهُوَ لُزُومٌ بِدَرَجَةٍ ثَانِيَةٍ، وَهَذَا النَّوْعُ مِنَ الْكِنَايَةِ يُسَمَّى الْإِيمَاءَ.

ifade eden harika bir kinayedir; zira emzikli kadının bebeğini unutmasının dehşetin şiddetini gerektirmesi, evleviyet yoluyla onun dışındakiler için de dehşetin son derece şiddetli olmasını gerektirir. Dolayısıyla bu, ikinci dereceden bir gerekliliktir (mülazemet) ve bu kinaye türüne 'îmâ' adı verilir.

وَ (مَا) فِي عَمَّا أَرْضَعَتْ

{ عَمَّا أَرْضَعَتْ } ifadesindeki { مَا }

مَوْصُولَة مَا صدقهَا الطِّفْلُ الرَّضِيعُ. وَالْعَائِدُ مَحْذُوفٌ لِأَنَّهُ ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَنْصُوبٌ بِفِعْلٍ، وَحَذْفُ مِثْلِهِ كَثِيرٌ.

ism-i mevsûldür ve karşılığı emzirilen bebektir. Âid zamiri ise hazfedilmiştir; çünkü o, fiile bitişen mansûb bir zamirdir ve benzerlerinin hazfedilmesi [Arap dilinde] pek çoktur.

وَالْإِتْيَانُ بِالْمَوْصُولِ وَصِلَتِهِ فِي تَعْرِيفِ الْمَذْهُولِ عَنْهُ دُونَ أَنْ يَقُولَ عَنِ ابْنِهَا لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهَا تَذْهَلُ عَنْ شَيْءٍ هُوَ نُصْبَ عَيْنِهَا وَهِيَ فِي عَمَلٍ مُتَعَلِّقٍ بِهِ وَهُوَ الْإِرْضَاعُ زِيَادَةً فِي التَّكَنِّي عَنْ شِدَّةِ الْهَوْلِ.

Unutulan varlığın tanıtılmasında 'çocuğundan' denmeyip mevsûl ve sılası ile getirilmesi, dehşetin şiddetini kinaye yoluyla daha da pekiştirmek için, kadının gözünün önünde duran ve kendisiyle meşgul olduğu —ki o da emzirmedir— bir varlığı bile unutup terk edeceğine delalet etmek içindir.

وَقَوْلُهُ وَتَضَعُ كُلُّ ذاتِ حَمْلٍ حَمْلَها

Yüce Allah'ın { وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا } “her gebe kadın yükünü bırakır” buyruğu da,

هُوَ كِنَايَةٌ أَيْضًا كَقَوْلِهِ تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ

tıpkı { تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ } “her emzikli kadın emzirdiğini unutup terk eder” buyruğu gibi bir kinayedir.

. وَوَضْعُ الْحَمْلِ لَا يَكُونُ إِلَّا لِشِدَّةِ اضْطِرَابِ نَفْسِ الْحَامِلِ مِنْ فَرْطِ الْفَزَعِ وَالْخَوْفِ لِأَنَّ الْحَمْلَ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ.

Çocuğun düşürülmesi ise ancak gebe kadının aşırı dehşet ve korkudan dolayı içinin şiddetle sarsılması sebebiyle olur; çünkü cenin sağlam bir karargahtadır.

وَالْحَمْلُ: مَصْدَرٌ بِمَعْنَى الْمَفْعُولِ، بِقَرِينَةِ تَعَلُّقِهِ بِفِعْلِ تَضَعُ

{ الْحَمْلُ } lafzı, { تَضَعُ } fiiline taalluk etmesi karinesiyle mef'ûl (taşınan şey) anlamında bir masdardır;

أَيْ تَضَعُ جَنِينَهَا.

yani karnındaki cenini düşürür.

وَالتَّعْبِيرُ بِ ذاتِ حَمْلٍ

{ ذَاتِ حَمْلٍ } ifadesiyle yapılan tabir,

دُونَ التَّعْبِيرِ: بِحَامِلٍ، لِأَنَّهُ الْجَارِي فِي الِاسْتِعْمَالِ فِي الْأَكْثَرِ. فَلَا يُقَالُ: امْرَأَةٌ حَامِلٌ، بَلْ يُقَالُ: ذَاتُ

'hâmil' tabiri yerine kullanılmıştır; zira yaygın kullanımda çoğunlukla böyledir. Nitekim 'kadın hâmildir' denmez, aksine 'zâtü

حَمْلٍ قَالَ تَعَالَى: وَأُولاتُ الْأَحْمالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ [الطَّلَاق: ٤] ، مَعَ مَا فِي هَذِهِ الْإِضَافَةِ مِنَ التَّنْبِيهِ عَلَى شِدَّةِ اتِّصَالِ الْحَمْلِ بِالْحَامِلِ فَيَدُلُّ عَلَى أَنَّ وَضْعَهَا إِيَّاهُ لِسَبَبٍ مُفْظِعٍ.

hamldir' denir. Nitekim Yüce Allah: { وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ } “Yüklü kadınların bekleme süreleri ise yüklerini bırakmalarıdır” [Talâk 4] buyurmuştur. Bununla birlikte bu tamlamada, ceninin hamile kadına ne kadar sıkı bağlı olduğuna dikkat çekme anlamı da vardır; dolayısıyla kadının onu düşürmesi ancak korkunç bir sebeple gerçekleşebilir.

وَالْقَوْلُ فِي حَمْلِهِ عَلَى الْحَقِيقَةِ أَوْ عَلَى مَعْنَى الْكِنَايَةِ كَالْقَوْلِ فِي تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ.

Bunun hakiki anlama mı yoksa kinaye anlamına mı hamledileceği hususundaki değerlendirme, { تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ } ifadesindeki değerlendirme ile aynıdır.

وَالْخِطَابُ فِي تَرَى النَّاسَ

{ تَرَى النَّاسَ } ifadesindeki hitap,

لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ، وَهُوَ كُلُّ مَنْ تَتَأَتَّى مِنْهُ الرُّؤْيَةُ مِنَ النَّاسِ، فَهُوَ مُسَاوٍ فِي الْمَعْنَى لِلْخِطَابِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ يَوْمَ تَرَوْنَها

belirli bir kimseye değil, insanlardan görme yetisine sahip olan herkese yöneliktir; dolayısıyla anlam bakımından Yüce Allah'ın { يَوْمَ تَرَوْنَهَا } “onu gördüğünüz gün” buyruğundaki hitapla aynıdır.

، وَإِنَّمَا أُوثِرَ الْإِفْرَادُ هُنَا لِلتَّفَنُّنِ كَرَاهِيَةَ إِعَادَةِ الْجَمْعِ. وَعُدِلَ عَنْ فِعْلِ الْمُضِيِّ إِلَى الْمُضَارِعِ فِي قَوْلِهِ وَتَرَى

Burada çoğulun tekrarını hoş görmeyip üslup çeşitliliği (tefennün) sağlamak amacıyla tekil lafız tercih edilmiştir. { وَتَرَى } buyruğunda geçmiş zaman fiilinden muzari (geniş/şimdiki) fiile geçilmesi ise,

لِاسْتِحْضَارِ الْحَالَةِ وَالتَّعْجِيبِ مِنْهَا كَقَوْلِهِ فَتُثِيرُ سَحاباً [الرّوم: ٤٨] وَقَوْلِهِ وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ [هود: ٣٨] .

tıpkı { فَتُثِيرُ سَحَابًا } “böylece bir bulut kaldırır” [Rûm 48] ve { وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ } “gemiyi yapıyordu” [Hûd 38] buyruklarında olduğu gibi, o dehşetli durumu zihinde canlandırmak ve ona hayret uyandırmak içindir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ سُكارى

Cumhur { سُكَارَى } kelimesini,

- بِضَمِّ السِّينِ الْمُهْمَلَةِ وَبِأَلِفٍ بَعْدَ الْكَافِ-. وَوَصْفُ النَّاسِ بِذَلِكَ عَلَى طَرِيقَةِ التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ. وَقَوْلُهُ بَعْدَهُ وَما هُمْ بِسُكارى

noktasız sîn harfinin zammesiyle ve kâf harfinden sonra bir elif ile okumuştur. İnsanların bu şekilde nitelenmesi teşbîh-i belîğ (güzel benzetme) yoluyladır. Bundan sonra gelen { وَمَا هُمْ بِسُكَارَى } buyruğu ise,

قَرِينَةٌ عَلَى قَصْدِ التَّشْبِيهِ وَلِيُبْنَى عَلَيْهِ قَوْلُهُ بَعْدَهُ وَلكِنَّ عَذابَ اللَّهِ شَدِيدٌ.

benzetmenin kastedildiğine bir karinedir ve ardından gelen { وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ } buyruğunun üzerine bina edilmesi içindir.

وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكسَائِيّ سُكارى

Hamza ve Kisâî ise bu kelimeyi { سَكْرَى } şeklinde,

بِوَزْنِ عَطْشَى فِي الْمَوْضِعَيْنِ. وَسُكَارَى وَسَكْرَى

her iki yerde de ' عطشى ' vezninde okumuşlardır. Sukârâ (سُكَارَى) ve sekrâ (سَكْرَى),

جَمْعُ سَكْرَانَ. وَهُوَ الَّذِي اخْتَلَّ شُعُورُ عَقْلِهِ مِنْ أَثَرِ شُرْبٍ الْخَمْرِ، وَقِيَاسُ جَمْعِهِ سُكَارَى.

'sekrân'ın çoğuludur. O da şarap içmenin etkisiyle aklî melekeleri bozulan kimsedir; çoğulunun kıyasa uygun kalıbı 'sukârâ'dır.

وَأَمَّا سَكْرَى فَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى نَوْكَى لِمَا فِي السُّكْرِ مِنِ اضْطِرَابِ الْعَقْلِ. وَلَهُ نَظِيرٌ وَهُوَ جَمْعُ كَسْلَانَ عَلَى كُسَالَى وَكَسْلَى.

'Sekrâ' kalıbına gelince, sarhoşlukta aklın karışması söz konusu olduğundan 'nevkâ' (ahmaklar) veznine hamledilmiştir. Bunun benzeri de 'keslân' kelimesinin 'kusâlâ' ve 'keslâ' şeklinde çoğul yapılmasıdır.

وَجُمْلَةُ وَما هُمْ بِسُكارى

{ وَمَا هُمْ بِسُكَارَى } cümlesi,

فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنَ النَّاسِ.

insanlar lafzından hal konumundadır.

وعَذابَ اللَّهِ

{ عَذَابَ اللَّهِ } tamlaması,

صَادِقٌ بِعَذَابِهِ فِي الدُّنْيَا وَهُوَ عَذَابُ الْفَزَعِ وَالْوَجَعِ، وَعَذَابُ الرُّعْبِ فِي الْآخِرَةِ بِالْإِحْسَاسِ بِلَفْحِ النَّارِ وَزَبْنِ مَلَائِكَةِ الْعَذَابِ.

O'nun dünyadaki azabı olan korku ve acı azabına da, ahiretteki cehennem ateşinin yakıcılığını hissetmek ve azap meleklerinin itip kakması şeklindeki dehşet azabına da tam olarak uymaktadır.

وَجُمْلَةُ وَما هُمْ بِسُكارى

{ وَمَا هُمْ بِسُكَارَى } cümlesi,

فِي مَوْضِعِ الْحَالِ من النَّاسَ.

{ النَّاسَ } lafzından hal konumundadır.

[سُورَة الْحَج (٢٢) : آيَة ٣]

[Hac Suresi (22), Ayet 3]

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطانٍ مَرِيدٍ (٣)

{ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ (٣) } “İnsanlardan kimi de vardır ki, hiçbir bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışır ve her azgın şeytanın ardına düşer.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ [الْحَج: ١] ، أَيِ النَّاسُ فَرِيقَانِ: فَرِيقٌ يَمْتَثِلُ الْأَمْرَ فَيَتَّقِي اللَّهَ وَيَخْشَى عَذَابَهُ، وَفَرِيقٌ يُعْرِضُ عَنْ ذَلِكَ وَيُعَارِضُهُ بِالْجَدَلِ الْبَاطِلِ فِي شَأْنِ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ وَحْدَانِيَّتِهِ وَصِفَاتِهِ وَرِسَالَتِهِ. وَهَذَا الْفَرِيق هم أيمة الشِّرْكِ وَزُعَمَاءُ الْكُفْرِ لِأَنَّهُمُ الَّذِينَ يَتَصَدَّوْنَ لِلْمُجَادَلَةِ بِمَا لَهُمْ مِنْ أَغَالِيطَ وَسَفْسَطَةٍ وَمَا لَهُمْ مِنْ فَصَاحَةٍ وَتَمْوِيهٍ.

{ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ } [Hac 1] cümlesine matuftur. Yani insanlar iki gruptur: Bir grup emre uyar, Allah'tan sakınır ve O'nun azabından korkar; diğer bir grup ise bundan yüz çevirir ve Yüce Allah'ın birliği, sıfatları ve peygamberliği hususunda batıl cedelle O'na karşı çıkar. Bu grup şirkin önderleri ve küfrün liderleridir; zira sahip oldukları yanıltmacalar, safsatalar, fesahat ve aldatma kabiliyetleriyle tartışmaya cüret edenler onlardır.

وَالِاقْتِصَارُ عَلَى ذِكْرِهِمْ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّهُمْ لَوْلَا تَضْلِيلُهُمْ قَوْمَهُمْ وَصَدُّهُمْ إِيَّاهُمْ عَنْ مُتَابَعَةِ الَّدِّينِ لَاتَّبَعَ عَامَّةُ الْمُشْرِكِينَ الْإِسْلَامَ لِظُهُورِ حُجَّتِهِ وَقَبُولِهَا فِي الْفِطْرَةِ.

Sadece onların zikredilmesiyle yetinilmesi, şayet onlar kavimlerini saptırmasalar ve dine uymaktan onları alıkoymasalardı, delilinin apaçıklığı ve fıtrata uygunluğu sebebiyle müşriklerin çoğunluğunun İslam'a tabi olacağına bir işarettir.

وَقِيلَ: أُرِيدَ بِ مَنْ يُجادِلُ فِي اللَّهِ النَّضْرُ بْنُ الْحَارِثِ أَوْ غَيْرُهُ كَمَا سَيَأْتِي، فَتَكُونُ (مِنَ) الْمَوْصُولَةُ صَادِقَةً عَلَى مُتَعَدِّدٍ عَامَّةً لِكُلِّ مَنْ تَصْدُقُ عَلَيْهِ الصِّلَةُ.

{ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ } buyruğu ile Nadr b. el-Hâris veya ileride geleceği üzere başkalarının kastedildiği söylenmiştir. Bu durumda mevsûl olan { مَنْ } lafzı birden çok kişiyi kapsar ve sılanın kendisine uyduğu herkes için genel olur.

وَالْمُجَادَلَةُ: الْمُخَاصَمَةُ وَالْمُحَاجَّةُ. وَالظَّرْفِيَّةُ مَجَازِيَّةٌ، أَيْ يُجَادِلُ جَدَلًا وَاقِعًا فِي شَأْنِ اللَّهِ. وَوُصِفَ الْجَدَلُ بِأَنَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ، أَيْ جَدَلًا مُلْتَبِسًا بِمُغَايَرَةِ الْعِلْمِ، وَغَيْرُ الْعِلْمِ هُوَ الْجَهْلُ، أَيْ جَدَلًا نَاشِئًا عَنْ سُوءِ نَظَرٍ وَسُوءِ تَفْكِيرٍ فَلَا يُعْلَمُ مَا تَقْتَضِيهِ الْأُلُوهِيَّةُ مِنَ الصِّفَاتِ كَالْوَحْدَانِيَّةِ وَالْعِلْمِ وَفِعْلِ مَا يَشَاءُ.

Mücadele (مُجَادَلَة), hasımlaşmak ve delilleşmek (tartışmak) demektir. Zarfiyet mecazidir; yani Allah'ın şânı hakkında vaki olan bir mücadele yürütür. Bu cedel { بِغَيْرِ عِلْمٍ } (bilgisizce) şeklinde nitelenmiştir; yani ilme zıt düşen şeyle karışmış bir tartışmadır ki ilmin gayrısı cehalettir. Yani yanlış bakış ve kötü düşünceden kaynaklanan, ulûhiyetin gerektirdiği birlik, ilim ve dilediğini yapma gibi sıfatların bilinmediği bir tartışmadır.

وَاتِّبَاعُ الشَّيْطَانِ: الِانْقِيَادُ إِلَى وَسْوَسَتِهِ الَّتِي يَجِدُهَا فِي نَفْسِهِ وَالَّتِي تَلَقَّاهَا بِمُعْتَادِهِ وَالْعَمَلُ بِذَلِكَ دُونَ تَرَدُّدٍ وَلَا عَرْضٍ عَلَى نَظَرٍ وَاسْتِدْلَالٍ.

Şeytana tabi olmak ise, kişinin kendi içinde bulduğu ve alışkanlıklarıyla edindiği vesveselere boyun eğmesi ve bunu hiçbir tereddüt göstermeden, bir akıl yürütme ve delile başvurmaksızın uygulamasıdır.

وَكَلِمَةُ (كُلَّ) فِي قَوْلِهِ كُلَّ شَيْطانٍ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي مَعْنَى الْكَثْرَةِ. كَمَا سَيَأْتِي قَرِيبًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَعَلى كُلِّ ضامِرٍ [الْحَج: ٢٧] فِي هَذِهِ السُّورَةِ.

{ كُلَّ شَيْطَانٍ } buyruğundaki { كُلَّ } kelimesi çokluk anlamında kullanılmıştır. Nitekim bu surede biraz sonra gelecek olan { وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ } [Hac 27] buyruğunda da böyledir.

وَتَقَدَّمَ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Bu husus, Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsirinde daha önce geçmişti:

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ فِي [سُورَةِ الْبَقَرَةِ: ١٤٥] .

{ وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ } “Andolsun, kendilerine kitap verilenlere her türlü delili getirsen de yine senin kıblene uymazlar” [Bakara 145].

وَالْمَرِيدُ: صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مِنْ مَرُدَ- بِضَمِّ الرَّاءِ- عَلَى عَمَلٍ، إِذَا عَتَا فِيهِ وَبَلَغَ الْغَايَةَ الَّتِي تَتَجَاوَزُ مَا يَكُونُ عَلَيْهِ أَصْحَابُ ذَلِكَ الْعَمَلِ، وَكَأَنَّهُ مُحَوَّلٌ مِنْ مَرَدَ بِفَتْحِ الرَّاءِ- بِمَعْنَى مَرَنَ- إِلَى ضَمِّ الرَّاءِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْوَصْفَ صَارَ لَهُ سَجِيَّةً، فَالْمَرِيدُ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ، أَيِ الْعَاتِي فِي الشيطنة.

Merîd (مَرِيد), bir işte aşırı gidip o işin erbabının ulaştığı sınırı aştığında söylenen ve râ harfinin zammesiyle okunan 'merude' (مَرُدَ) fiilinden türemiş sıfat-ı müşebbehedir. Sanki bu vasfın onda bir huy (seciye) haline geldiğini göstermek için 'alıştı/ustalaştı' anlamındaki râ'nın fethasıyla olan 'merade' (مَرَدَ) fiilinden, râ'nın zammesine dönüştürülmüştür. Dolayısıyla merîd bir sıfat-ı müşebbehedir; yani şeytanlıkta haddi aşmış, azgınlaşmış demektir.

[سُورَة الْحَج (٢٢) : آيَة ٤]

[Hac Suresi (22), Ayet 4]

كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَنْ تَوَلاَّهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلى عَذابِ السَّعِيرِ (٤)

{ كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ (٤) } “Onun hakkında şöyle yazılmıştır: Kim onu dost edinirse bilsin ki o, kendisini saptırır ve alevli ateşin azabına sürükler.”

جُمْلَةُ كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ إِلَى آخِرِهَا صِفَةٌ ثَانِيَةٌ لِ شَيْطانٍ مَرِيدٍ [الْحَج: ٣] ، فَالضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ عَائِدٌ إِلَى شَيْطانٍ. وَكَذَلِكَ الضَّمَائِرُ فِي أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ.

{ كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ } cümlesi sonuna kadar, { شَيْطَانٍ مَرِيدٍ } [Hac 3] için ikinci bir sıfattır; dolayısıyla mecrur zamir { شَيْطَانٍ } lafzına dönmektedir. Aynı şekilde { أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ } ifadelerindeki zamirler de öyledir.

وَأَمَّا الضَّمِيرَانِ الْبَارِزَانِ فِي قَوْلِهِ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلى عَذابِ السَّعِيرِ فَعَائِدَانِ إِلَى (مَنْ) الْمَوْصُولَةِ، أَيْ يُضِلُّ الشَّيْطَانُ مُتَوَلِّيَهُ عَنِ الْحَقِّ وَيَهْدِي مُتَوَلِّيَهُ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ.

{ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ } buyruğundaki iki açık zamire gelince, bunlar mevsul olan { مَنْ } edatına dönmektedir. Yani şeytan, kendisini dost edinen kimseyi haktan saptırır ve onu alevli ateşin azabına sürükler.

وَاتَّفَقَتِ الْقِرَاءَاتُ الْعَشْرُ عَلَى قِرَاءَةِ كُتِبَ- بِضَمِّ الْكَافِ- عَلَى أَنَّهُ مَبْنِيٌّ لِلنَّائِبِ.

On kıraat imamı da meçhul (nâib-i fâil alan) bir fiil olarak { كُتِبَ } kelimesinin kâf harfinin zammesiyle okunması hususunda ittifak etmiştir.

وَاتَّفَقَتْ أَيْضًا عَلَى- فَتْحِ الْهَمْزَتَيْنِ- مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ.

Aynı şekilde Yüce Allah'ın { أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ } buyruğundaki iki hemzenin fethasıyla okunması hususunda da ittifak etmişlerdir.

وَالْكِتَابَةُ مُسْتَعَارَةٌ لِلثُّبُوتِ وَاللُّزُومِ، أَيْ لَزِمَهُ إِضْلَالُ مُتَوَلِّيهِ وَدَلَالَتُهُ عَلَى عَذَابِ السَّعِيرِ، فَأُطْلِقَ عَلَى لُزُومِ ذَلِكَ فِعْلُ كُتِبَ عَلَيْهِ أَيْ وَجَبَ عَلَيْهِ، فَقَدْ شَاعَ أَنَّ الْعَقْدَ إِذَا أُرِيدَ تَحْقِيقُ الْعَمَلِ بِهِ وَعَدَمُ الْإِخْلَالِ بِهِ كُتِبَ فِي صَحِيفَةٍ. قَالَ الْحَارِثُ بْنُ حِلِّزَةَ:

Yazma (kitâbet), sabit oluş ve zorunluluk (lüzûm) anlamında istiare edilmiştir; yani kendisini dost edineni saptırması ve onu alevli ateşin azabına yöneltmesi onun için zorunlu hale gelmiştir. İşte bu zorunluluğa, "üzerine vacip oldu/farz kılındı" anlamında { كُتِبَ عَلَيْهِ } fiili ıtlak olunmuştur. Zira bir sözleşmenin gereğinin kesin olarak yerine getirilmesi ve bozulmaması istendiğinde onun bir sahifeye yazılması yaygın bir adettir. Hâris b. Hillize şöyle demiştir:

وَهَلْ يَنْقُضُ مَا فِي الْمَهَارِقِ الْأَهْوَاءُ

"Sahifelerde yazılı olanı heva ve hevesler bozabilir mi hiç?"

وَالضَّمِيرُ فِي أَنَّهُ عَائِدٌ إِلَى شَيْطانٍ [الْحَج: ٣] وَلَيْسَ ضَمِيرَ شَأْنٍ لِأَنَّ جَعْلَهُ ضَمِيرَ شَأْنٍ لَا يُنَاسِبُ كَوْنَ الْجُمْلَةِ فِي مَوْقِعِ نَائِبِ فَاعِلِ كُتِبَ، إِذْ هِيَ حِينَئِذٍ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ وَضَمِيرُ الشَّأْنِ يَتَطَلَّبُ بَعْدَهُ جُمْلَةً، وَالْمَصْدَرَانِ الْمُنْسَبِكَانِ مِنْ قَوْلِهِ أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ وَقَوْلِهِ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ نَائِبُ فِعْلِ كُتِبَ وَمُفَرَّعٌ عَلَيْهِ بِفَاءِ الْجَزَاءِ، أَيْ كُتِبَ عَلَيْهِ إِضْلَالُ مَنْ تَوَلَّاهُ. وَالتَّوَلِّي: اتِّخَاذُ وَلِيٍّ، أَيْ نَصِيرٍ، أَيْ مَنِ اسْتَنْصَرَ بِهِ.

{ أَنَّهُ } ifadesindeki zamir { شَيْطَانٍ } [Hac 3] lafzına döner, şan zamiri değildir. Çünkü onu şan zamiri kılmak, cümlenin { كُتِبَ } fiilinin nâib-i fâili konumunda olmasına uymaz; zira o zaman mastar tevilinde olur, şan zamiri ise kendisinden sonra tam bir cümle ister. { أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ } ve { فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ } ifadelerinden meydana gelen iki müevvel mastar, { كُتِبَ } fiilinin nâib-i fâilidir ve ceza fâ'sı ile buna bağlanmıştır; yani "kendisini dost edineni saptırması onun üzerine yazılmıştır." Tevellî (التَّوَلِّي), dost edinmek, yani yardımcı edinmek, bir kimsenin ondan yardım istemesidir.

وَ (مَنْ) مَوْصُولَةٌ وَلَيْسَتْ شَرْطِيَّةً لِأَنَّ الْمَعْنَى عَلَى الْإِخْبَارِ الثَّابِتِ لَا عَلَى التَّعْلِيقِ بِالشَّرْطِ. وَهِيَ مُبْتَدَأٌ ثَانٍ، وَالضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ فِي قَوْلِهِ تَوَلَّاهُ عَائِدٌ إِلَى (مَنْ) الْمَوْصُولَةِ.

{ مَنْ } şart edatı değil, mevsuldür; çünkü mana şarta bağlama üzerine değil, sabit bir haberi bildirme üzerinedir. O ikinci mübtedadır. { تَوَلَّاهُ } fiilindeki müstetir zamir ise mevsul olan { مَنْ } lafzına döner.

وَالضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ الْبَارِزُ عَائِدٌ إِلَى شَيْطانٍ [الْحَج: ٣] ، أَيْ أَنَّ الَّذِي يَتَّخِذُ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا فَذَلِكَ الشَّيْطَانُ يُضِلُّهُ.

Açıkça görülen mansub zamir ise { شَيْطَانٍ } [Hac 3] kelimesine döner. Yani kim şeytanı dost edinirse, o şeytan onu saptırır.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ دَاخِلَةٌ عَلَى الْجُمْلَةِ الْوَاقِعَةِ خَبَرًا عَنْ (مَنِ) الْمَوْصُولَةِ

{ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ } buyruğundaki fâ harfi, mevsul olan { مَنْ } edatının haberi konumundaki cümlenin başına gelmiştir;

تَشْبِيهًا لِجُمْلَةِ الْخَبَرِ عَنِ الْمَوْصُولِ بِجُمْلَةِ الْجَزَاءِ لِشَبَهِ الْمَوْصُولِ بِالشَّرْطِ قَصْدًا لِتَقْوِيَةِ الْإِخْبَارِ. وَالْمَصْدَرُ الْمُنْسَبِكُ مِنْ قَوْلِهِ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلى عَذابِ السَّعِيرِ فِي تَقْدِيرِ مُبْتَدَأٍ هُوَ صَدْرٌ لِلْجُمْلَةِ الْوَاقِعَةِ خَبَرًا عَنْ (مَنْ) الْمَوْصُولَةِ. وَالتَّقْدِيرُ: فَإِضْلَالُهُ إِيَّاهُ وَدَلَالَتُهُ إِيَّاهُ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ. وَخَبَرُ هَذَا الْمُبْتَدَأِ مُقَدَّرٌ لِأَنَّهُ حَاصِلٌ مِنْ مَعْنَى إِسْنَادِ فِعْلَيِ الْإِضْلَالِ وَالْهِدَايَةِ إِلَى ضَمِيرِ الْمُبْتَدَأِ. وَالتَّقْدِيرُ: ثَابِتَانِ.

haberi pekiştirmek amacıyla, mevsulün şarta benzemesinden ötürü mevsulün haber cümlesi ceza cümlesine benzetilmiştir. { فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ } ifadesinden meydana gelen müevvel mastar, mevsul olan { مَنْ } edatının haberi olan cümlenin başı olan bir mübteda takdirindedir. Takdiri şöyledir: "Onun onu saptırması ve onu alevli ateşin azabına yöneltmesi [söz konusudur]". Bu mübtedanın haberi ise mahzuftur; zira saptırma ve yöneltme fiillerinin mübtedanın zamirine isnat edilmesinden bu mana zaten anlaşılmaktadır. Takdiri ise şöyledir: "Her ikisi de sabittir."

وَيَجُوزُ أَنْ تُجْعَلَ الْفَاءُ فِي قَوْلِهِ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ فَاءَ تَفْرِيعٍ وَيُجْعَلَ مَا بَعْدَهَا مَعْطُوفًا عَلَى مَنْ تَوَلَّاهُ وَيَكُونَ الْمَعْطُوفُ هُوَ الْمَقْصُودَ مِنَ الْإِخْبَارِ كَمَا هُوَ مُقْتَضَى التَّفْرِيعِ.

{ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ } buyruğundaki fâ harfinin ta'kîb/tefri' fâ'sı kılınması, sonrasının da { مَنْ تَوَلَّاهُ } üzerine matuf olması ve tefri' kuralının gereği olarak matuf olan kısmın haberden asıl kastedilen mana yapılması da caizdir.

وَالتَّقْدِيرُ: كُتِبَ عَلَيْهِ تَرَتُّبُ الْإِضْلَالِ مِنْهُ لِمُتَوَلِّيهِ وَتَرَتُّبُ إِيصَالِهِ مُتَوَلِّيَهُ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ.

Takdiri şöyledir: "Onun kendisini dost edineni saptırması ve onu alevli ateşin azabına ulaştırması onun üzerine yazılmıştır/hükmedilmiştir."

هَذَانِ هُمَا الْوَجْهَانِ فِي نَظْمِ الْآيَةِ وَمَا عَدَاهُمَا تَكَلُّفَاتٌ.

Ayetin nazmındaki iki vecih bunlardır; bunların dışındakiler ise zorlamadır.

وَاعْلَمْ أَنَّ مَا نُظِمَتْ بِهِ الْآيَةُ هُنَا لَا يَجْرِي عَلَى نَظْمِ قَوْلِهِ تَعَالَى فِي [سُورَةِ بَرَاءَةٌ: ٦٣] أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نارَ جَهَنَّمَ خالِداً فِيها

Bil ki, ayetin buradaki nazmı, Yüce Allah'ın [Tevbe Suresi 63]'teki şu buyruğunun nazmı ile aynı şekilde cereyan etmez: { أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا }

لِأَنَّ مُقْتَضَى فِعْلِ الْعِلْمِ غَيْرُ مُقْتَضَى فِعْلِ (كُتِبَ) . فَلِذَلِكَ كَانَتْ (مَنْ) فِي قَوْلِهِ مَنْ يُحادِدِ شَرْطِيَّةً لَا مَحَالَةَ وَكَانَ الْكَلَامُ جَارِيًا عَلَى اعْتِبَارِ الشَّرْطِيَّةِ وَكَانَ الضَّمِيرُ هُنَالِكَ فِي قَوْلِهِ أَنَّهُ ضَمِيرَ شَأْنٍ.

Çünkü ilim fiilinin gerektirdiği yapı ile { كُتِبَ } fiilinin gerektirdiği yapı farklıdır. Bu sebeple { مَنْ يُحَادِدِ } buyruğundaki { مَنْ } edatı kesinlikle şartiyedir, söz şartiyelik esasına göre yürümüştür ve oradaki { أَنَّهُ } ifadesindeki zamir de şan zamiridir.

وَلَمَّا كَانَ الضَّلَالُ مُشْتَهِرًا فِي مَعْنَى الْبُعْدِ عَنِ الْخَيْرِ وَالصَّلَاحِ لَمْ يُحْتَجْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ إِلَى ذِكْرِ مُتَعَلِّقِ فِعْلِ يُضِلُّهُ لِظُهُورِ الْمَعْنَى.

Dalâlet (sapıklık), hayır ve doğruluktan uzaklaşma anlamında meşhur olduğu için, anlamın açıklığından ötürü bu ayette { يُضِلُّهُ } fiilinin müteallakının zikredilmesine ihtiyaç duyulmamıştır.

وَذُكِرَ مُتَعَلِّقُ فِعْلِ يَهْدِيهِ وَهُوَ إِلى عَذابِ السَّعِيرِ لِأَنَّ تَعَلُّقَهُ بِهِ غَرِيبٌ إِذِ الشَّأْنُ أَنْ يَكُونَ الْهُدَى إِلَى مَا يَنْفَعُ لَا إِلَى مَا يَضُرُّ وَيُعَذِّبُ.

{ يَهْدِيهِ } fiilinin müteallakı olan { إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ } ifadesi ise zikredilmiştir; çünkü fiilin buna taalluk etmesi alışılmışın dışındadır. Zira hidayetin zarara ve azaba değil, fayda veren şeye doğru olması beklenir.

وَفِي الْجَمْعِ بَيْنَ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ مُحَسِّنُ الطِّبَاقِ بِالْمُضَادَّةِ. وَقَدْ عُدَّ مِنْ هَذَا الْفَرِيقِ الشَّامِلِ لَهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ النَّضْرُ بْنُ الْحَارِثِ.

{ يُضِلُّهُ } ve { يَهْدِيهِ } kelimelerinin bir arada kullanılmasında zıtlık yoluyla tıbâk sanatı vardır. Yüce Allah'ın { وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ } buyruğunun kapsamına giren bu gruptan biri olarak Nadr b. el-Hâris sayılmıştır.

وَقِيلَ نَزَلَتْ فِيهِ كَانَ كَثِيرَ الْجَدَلِ يَقُولُ: الْمَلَائِكَةُ بَنَاتُ اللَّهِ، وَالْقُرْآنُ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ، وَاللَّهُ غَيْرُ قَادِرٍ عَلَى إِحْيَاءِ أَجْسَادٍ بَلِيَتْ وَصَارَتْ تُرَابًا. وَعُدَّ مِنْهُمْ أَيْضًا أَبُو جَهْلٍ، وَأُبَيُّ بْنُ خَلَفٍ. وَمَنْ قَالَ: إِنَّ الْمَقْصُودَ بِقَوْلِهِ مَنْ يُجادِلُ مُعَيَّنًا خَصَّ الْآيَةَ بِهِ، وَلَا وَجْهَ لِلتَّخْصِيصِ وَمَا هُوَ إِلَّا تَخْصِيصٌ بِالسَّبَبِ.

Ayetin onun hakkında indiği de söylenmiştir. O çokça tartışmaya girer ve: "Melekler Allah'ın kızlarıdır, Kur'an öncekilerin masallarıdır ve Allah çürüyüp toprak olmuş bedenleri diriltmeye kadir değildir" derdi. Bu kimselerden biri olarak Ebû Cehil ve Übey b. Halef de sayılmıştır. { مَنْ يُجَادِلُ } buyruğu ile belirli bir kişinin kastedildiğini söyleyen kimse ayeti ona tahsis etmiş olur; oysa tahsisin bir dayanağı yoktur, bu ancak nüzul sebebiyle yapılan bir tahsistir.

[سُورَة الْحَج (٢٢) : آيَة ٥]

[Hac Suresi (22), Ayet 5]

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحامِ مَا نَشاءُ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلاً ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئاً وَتَرَى الْأَرْضَ هامِدَةً فَإِذا أَنْزَلْنا عَلَيْهَا الْماءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ (٥)

{ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلاً ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئاً وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ (٥) } “Ey insanlar! Eğer yeniden dirilmekten şüphede iseniz, şunu bilin ki, biz sizi [önce] topraktan, sonra nutfeden, sonra alâkadan, sonra yaratılışı tamamlanmış ve tamamlanmamış bir çiğnem et parçasından yarattık ki, size [kudretimizi] açıkça gösterelim. Dilediğimizi belirlenmiş bir süreye kadar rahimlerde tutarız; sonra sizi bir bebek olarak çıkarırız, sonra da güçlü çağınıza ulaşasınız diye [sizi büyütürüz]. İçinizden kimi vefat ettirilir, kimi de bildikten sonra hiçbir şey bilmez hale gelsin diye ömrün en düşkün çağına ulaştırılır. Yeryüzünü de kupkuru ve ölü görürsün; fakat biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman harekete geçer, kabarır ve her güzel çiftten bitkiler bitirir.”

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحامِ مَا نَشاءُ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئاً

{ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئاً } “Ey insanlar! Eğer yeniden dirilmekten şüphede iseniz, şunu bilin ki, biz sizi [önce] topraktan, sonra nutfeden, sonra alâkadan, sonra yaratılışı tamamlanmış ve tamamlanmamış bir çiğnem et parçasından yarattık ki, size [kudretimizi] açıkça gösterelim. Dilediğimizi belirlenmiş bir süreye kadar rahimlerde tutarız; sonra sizi bir bebek olarak çıkarırız, sonra da güçlü çağınıza ulaşasınız diye [sizi büyütürüz]. İçinizden kimi vefat ettirilir, kimi de bildikten sonra hiçbir şey bilmez hale gelsin diye ömrün en düşkün çağına ulaştırılır.”

أَعَادَ خِطَابَ النَّاسِ بَعْدَ أَنْ أَنْذَرَهُمْ بِزَلْزَلَةِ السَّاعَةِ، وَذَكَرَ أَنَّ مِنْهُمْ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ، فَأَعَادَ خِطَابَهُمْ بِالِاسْتِدْلَالِ عَلَى إِمْكَانِ الْبَعْثِ وَتَنْظِيرِهِ بِمَا هُوَ أَعْظَمُ مِنْهُ. وَهُوَ الْخَلْقُ الْأَوَّلُ. قَالَ تَعَالَى: أَفَعَيِينا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ [ق:

İnsanları kıyamet sarsıntısıyla uyardıktan ve içlerinden bazılarının bilgisizce Allah hakkında tartıştığını zikrettikten sonra, onlara hitabı yeniden yöneltmiştir; böylece yeniden dirilmenin imkânına ve bunun ilk yaratılış gibi bundan daha büyük bir delille örneklendirilmesine dair onlara tekrar hitap etmiştir. İlk yaratılış ise daha büyüktür. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ } [Kâf:

١٥] . فَالَّذِي خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَدَمٍ وَأَخْرَجَهُ مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ كَوَّنَهُ مِنْ مَاءٍ. ثُمَّ خَلَقَهُ أَطْوَارًا عَجِيبَةً، إِلَى أَنْ يَتَوَفَّاهُ فِي أَحْوَالِ جِسْمِهِ وَفِي أَحْوَالِ عَقْلِهِ وَإِدْرَاكِهِ، قَادِرٌ عَلَى إِعَادَةِ خَلْقِهِ بَعْدَ فَنَائِهِ.

15] “Biz ilk yaratmada acizlik mi gösterdik? Hayır, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler.” İnsanı yoktan yaratan, topraktan çıkaran, sonra onu bir sudan var eden, sonra da beden ve akıl/idrak halleri bakımından onu vefat ettirinceye kadar hayret verici evrelerden geçirerek yaratan Zat, yok olduktan sonra onu yeniden yaratmaya elbette kadirdir.

وَدخُول الْمُشْركين بادىء ذِي بَدْءٍ فِي هَذَا الْخِطَابِ أَظْهَرُ مِنْ دُخُولِهِمْ فِي الْخِطَابِ السَّابِقِ لِأَنَّهُمُ الَّذِينَ أَنْكَرُوا الْبَعْثَ، فَالْمَقْصُودُ الِاسْتِدْلَالُ عَلَيْهِمْ وَلِذَلِكَ قِيلَ إِنَّ الْخِطَابَ هُنَا خَاصٌّ بِهِمْ.

Müşriklerin öncelikli olarak bu hitabın kapsamına girmesi, önceki hitaba girmelerinden daha açıktır; çünkü yeniden dirilişi inkâr edenler onlardır. Dolayısıyla maksat onlara karşı delil getirmektir; bu sebeple buradaki hitabın sadece onlara yönelik olduğu da söylenmiştir.

وَجُعِلَ رَيْبُهُمْ فِي الْبَعْثِ مَفْرُوضًا بِ (إِنْ) الشَّرْطِيَّةِ مَعَ أَنَّ رَيْبَهُمْ مُحَقَّقٌ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْمَقَامَ لَمَّا حَفَّ بِهِ مِنَ الْأَدِلَّةِ الْمُبْطِلَةِ لِرَيْبِهِمْ يُنَزَّلُ مَنْزِلَةَ مَقَامِ مَنْ لَا يَتَحَقَّقُ رَيْبُهُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحاً أَنْ كُنْتُمْ قَوْماً مُسْرِفِينَ [الزخرف: ٥] .

Yeniden diriliş hakkındaki şüpheleri kesin olduğu halde, bunun şart edatı olan { إِنْ } ile bir varsayım olarak getirilmesi; mevcut makamın onların şüphesini çürüten delillerle çevrili olmasından dolayı, şüphesi kesin olmayan kimsenin makamı konumuna indirilmiş olduğunu göstermek içindir. Nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğunda da böyledir: { أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحاً أَنْ كُنْتُمْ قَوْماً مُسْرِفِينَ } [Zuhruf 5] “Siz haddi aşan bir topluluksunuz diye bu Zikri sizden büsbütün uzaklaştırıp bir kenara mı bırakalım?”

وَالظَّرْفِيَّةُ الْمُفَادَةُ بِ (فِي) مَجَازِيَّةٌ. شُبِّهَتْ مُلَابَسَةُ الرَّيْبِ إِيَّاهُمْ بِإِحَاطَةِ الظَّرْفِ بِالْمَظْرُوفِ.

{ فِي } harfiyle ifade edilen zarfiyet mecazidir. Şüphenin onları kuşatıp içine alması, zarfın mazrufu çepeçevre kuşatmasına benzetilmiştir.

وَجُمْلَةُ فَإِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ تُرابٍ وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ جَوَابِ الشَّرْطِ وَلَكِنَّهَا لَا يَصْلُحُ لَفْظُهَا لِأَنْ يَكُونَ جَوَابًا لِهَذَا الشَّرْطِ بَلْ هِيَ دَلِيلُ الْجَوَابِ، وَالتَّقْدِيرُ: فَاعْلَمُوا أَوْ فَنُعْلِمُكُمْ بِأَنَّهُ مُمْكِنٌ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ مِثْلِ الرُّفَاتِ الَّذِي تَصِيرُ إِلَيْهِ الْأَجْسَادُ بَعْدَ الْمَوْتِ، أَوِ التَّقْدِيرُ: فَانْظُرُوا فِي بَدْءِ خَلْقِكُمْ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ.

{ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ } cümlesi şartın cevabı makamında yer almaktadır; fakat lafzı bu şartın doğrudan cevabı olmaya elverişli değildir, bilakis cevabın delilidir. Takdiri şöyledir: "O halde bilin ki" veya "Size bildiririz ki, ölümden sonra cesetlerin dönüştüğü çürümüş toprak gibi sizi de [aslen] topraktan yarattığımız gibi bu da mümkündür." Yahut takdiri şöyledir: "O halde ilk yaratılışınıza bir bakın; nitekim biz sizi topraktan yarattık."

وَالَّذِي خُلِقَ مِنْ تُرَابٍ هُوَ أَصْلُ النَّوْعِ، وَهُوَ آدَمُ- ﵇ وَحَوَّاءُ، ثُمَّ كُوِّنَتْ

Topraktan yaratılan ise insan türünün aslıdır; o da Âdem aleyhisselâm ve Havva'dır. Daha sonra

فِي آدَمَ وَزَوْجِهِ قُوَّةُ التَّنَاسُلِ، فَصَارَ الْخَلْقُ مِنَ النُّطْفَةِ فَلِذَلِكَ عُطِفَتْ بِ (ثُمَّ) .

Âdem ve eşinde üreme gücü var edilmiş, böylece yaratılış nutfeden olmuştur. İşte bu sebeple { ثُمَّ } (sonra) ile atfedilmiştir.

وَالنُّطْفَةُ: اسْمٌ لِمَنِيِّ الرَّجُلِ، وَهُوَ بِوَزْنِ فُعْلَةٍ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، أَيْ مَنْطُوفٍ، وَالنَّطْفُ:

Nutfe (النُّطْفَةُ), erkeğin menisinin adıdır. İsmi meful anlamında 'fu'le' (فُعْلَة) veznindedir, yani dökülen (menzûf/mantûf) demektir. Natf (النَّطْفُ) ise

الْقَطْرُ وَالصَّبُّ. وَالْعَلَقَةُ: الْقِطْعَةُ مِنَ الدَّمِ الْجَامِدِ اللِّينِ.

damlamak ve akıtmak demektir. Alaka (الْعَلَقَةُ) ise pıhtılaşmış yumuşak kan parçasıdır.

وَالْمُضْغَةُ: الْقِطْعَةُ مِنَ اللَّحْمِ بِقَدْرِ مَا يُمْضَغُ مِثْلُهُ، وَهِيَ فِعْلَةٌ بِمَعْنَى مَفْعُولَةٍ بِتَأْوِيلِ:

Mudğa (الْمُضْغَةُ) ise çiğnenecek miktardaki et parçasıdır. O da meful anlamında bir 'fi'le' (فِعْلَة) veznidir ve

مِقْدَارٍ مَمْضُوغَةٍ. وَ (ثُمَّ) الَّتِي عُطِفَ بِهَا ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ عَاطِفَةُ مُفْرَدَاتٍ فَهِيَ لِلتَّرَاخِي الْحَقِيقِيِّ.

çiğnenmiş miktar tevilindedir. { ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ } ifadelerinin kendisiyle atfedildiği { ثُمَّ } edatı müfredleri atfetmektedir ve hakiki anlamda zaman aralığı (terâhî) ifade eder.

وَ (مِنْ) الْمُكَرَّرَةُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ هُنَا ابْتِدَائِيَّةٌ وَتَكْرِيرُهَا تَوْكِيدٌ.

Burada dört defa tekrarlanan { مِنْ } edatı ibtidâiyye (başlangıç bildiren)dir ve tekrarlanması tekit içindir.

وَكَوْنُ الْإِنْسَانِ مَخْلُوقًا مِنَ النُّطْفَةِ لِأَنَّهُ قَدْ تَقَرَّرَ فِي عِلْمِ الطِّبِّ أَنَّ فِي رَحِمِ الْمَرْأَةِ مُدَّةَ الْحَيْضِ جُزْءًا هُوَ مَقَرُّ الْأَجْرَامِ الَّتِي أُعِدَّتْ لِأَنْ يَتَكَوَّنَ مِنْهَا الْجَنِينُ، وَهَذَا الْجُزْءُ مِنَ الرَّحِمِ يُسَمَّى فِي الِاصْطِلَاحِ الطِّبِّيِّ (الْمَبِيضَ) - بِفَتْحِ الْمِيمِ وَكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ عَلَى وَزْنِ اسْمِ الْمَكَانِ- لِأَنَّهُ مَقَرُّ بَيْضَاتٍ دَقِيقَةٍ هِيَ حُبَيْبَاتٌ دَقِيقَةٌ جِدًّا وَهِيَ مِنَ الْمَرْأَةِ بِمَنْزِلَةِ الْبَيْضَةِ مِنَ الدَّجَاجَةِ أَوْ بِمَنْزِلَةِ حُبُوبِ بَيْضِ الْحُوتِ، مُودَعَةٌ فِي كُرَةٍ دَقِيقَةٍ كَالْغِلَافِ لَهَا يُقَالُ لَهَا (الْحُوَيْصِلَةُ) - بِضَمِّ الْحَاءِ بِصِيغَةِ تَصْغِيرِ حَوْصَلَةٍ- تَشْتَمِلُ عَلَى سَائِلٍ تَسْبَحُ فِيهِ الْبَيْضَةُ فَإِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ ازْدَادَتْ كَمِّيَّةُ ذَلِكَ السَّائِلِ الَّذِي تَسْبَحُ فِيهِ الْبَيْضَةُ فَأَوْجَبَ ذَلِكَ انْفِجَارَ غِلَافِ الْحُوَيْصَلَةِ، فَيَأْخُذُ ذَلِكَ السَّائِلُ فِي الِانْحِدَارِ يَحْمِلُ الْبَيْضَةَ السَّابِحَةَ فِيهِ إِلَى قَنَاةٍ دَقِيقَةٍ تُسَمَّى (بُوقَ فُلُوبْيُوسَ) لِشِبْهِهِ بِالْبُوقِ، وَأُضِيفَ إِلَى (فُلُوبْيُوسَ) اسْمِ مُكْتَشِفِهِ وَهُوَ الْبَرْزَخُ بَيْنَ الْمَبِيضِ وَالرَّحِمِ،

İnsanın nutfeden yaratılmış olması ise tıp ilminde sabit olduğuna göredir; zira kadının rahminde hayız müddetince, kendisinden ceninin oluşması için hazırlanmış cisimciklerin barındığı bir kısım vardır. Rahmin bu kısmına tıp ıstılahında 'yumurtalık' (el-mabyaz/الْمَبِيض) denir -mîm harfinin fethası ve tek noktalı bâ harfinin kesrasıyla ism-i mekân veznindedir-. Çünkü burası çok ince tanecikler olan mikroskobik yumurtaların yeridir; bu yumurtalar kadın için tavuğun yumurtası veya balık yumurtası taneleri mesabesindedir. Bunlar, 'folikül/kesecik' (el-huveysıla/الْحُوَيْصِلَةُ) denen -hâ harfinin zammesiyle havsalanın ism-i tasgîri kalıbında- kılıf benzeri ince bir küre içine yerleştirilmiştir; bu kesecik içinde yumurtanın yüzdüğü bir sıvı barındırır. Kadın hayız gördüğünde, yumurtanın içinde yüzdüğü bu sıvının miktarı artar ve bu durum kesecik zarının çatlamasına yol açar. Böylece bu sıvı, içinde yüzen yumurtayı taşıyarak boruya benzemesinden ötürü 'fallop tüpü' (bûku Felûbyûs) adı verilen ince bir kanala doğru akmaya başlar; kâşifinin adına izafetle Felûbyûs denmiştir ki burası yumurtalık ile rahim arasındaki berzahtır (geçittir).

فَإِذَا نَزَلَ فِيهِ مَاءُ الرَّجُلِ وَهُوَ النُّطْفَةُ بَعْدَ انْتِهَاءِ سِيلَانِ دَمِ الْحَيْضِ لُقِّحَتْ فِيهِ الْبَيْضَةُ وَاخْتَلَطَتْ أَجْزَاؤُهَا بِأَجْزَاءِ النُّطْفَةِ الْمُشْتَمِلَةِ عَلَى جُرْثُومَاتٍ ذَاتِ حَيَاةٍ وَتَمْكُثُ مَعَ الْبَيْضَةِ مُتَحَرِّكَةً مِقْدَارَ سَبْعَةِ أَيَّامٍ تَكُونُ الْبَيْضَةُ فِي أَثْنَائِهَا تتطور بالشكل بِشِبْهِ تَقْسِيمٍ مِنْ أَثَرِ ضَغْطٍ طَبِيعِيٍّ. وَفِي نِهَايَةِ تِلْكَ الْمُدَّةِ تَصِلُ الْبَيْضَةُ إِلَى الرَّحِمِ وَهُنَالِكَ تَأْخُذُ فِي التَّشَكُّلِ، وَبَعْدَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا تَصِيرُ الْبَيْضَةُ عَلَقَةً فِي حَجْمِ نَمْلَةٍ كَبِيرَةٍ طُولُهَا من ١٢ إِلَى ١٤ مليمتر، ثُمَّ يَزْدَادُ تَشَكُّلُهَا فَتَصِيرُ قِطْعَةً صَغِيرَةً مِنْ لَحْمٍ هِيَ الْمُسَمَّاةُ (مُضْغَةً) طُولُهَا ثَلَاثَةُ سَنْتِيمِتْرَ تلوح فِيهَا تشكلات الْوَجْهِ وَالْأَنْفِ خَفِيَّةً جِدًّا كَالْخُطُوطِ، ثُمَّ يَزْدَادُ التَّشَكُّلُ يَوْمًا فَيَوْمًا إِلَى أَنْ يَسْتَكْمِلَ الْجَنِينُ مُدَّتَهُ فَيَنْدَفِعَ لِلْخُرُوجِ وَهُوَ الْوِلَادَةُ.

Hayız kanının akması bittikten sonra erkeğin suyu olan nutfe buraya ulaştığında yumurta döllenir ve onun parçaları canlı mikroplar (hücreler) içeren nutfenin parçalarıyla karışır. Bu halde yumurta ile birlikte yaklaşık yedi gün hareket halinde kalır; bu esnada yumurta doğal bir basıncın etkisiyle bölünmeye benzer biçimde şekilsel olarak evrilir. Bu sürenin sonunda yumurta rahme ulaşır ve orada şekillenmeye başlar. Kırk gün sonra yumurta, boyu 12 ila 14 milimetre olan büyük bir karınca büyüklüğünde bir alâka (embriyo/kan pıhtısı) haline gelir. Sonra şekillenmesi artar ve üç santimetre boyunda 'mudğa' adı verilen küçük bir et parçası olur; bu evrede yüz ve burun şekilleri çizgiler gibi oldukça belirsiz bir şekilde görünmeye başlar. Sonra cenin süresini tamamlayıncaya kadar şekillenme günden güne artar ve dışarı çıkmak üzere itilir ki bu da doğumdur.

فَقَوْلُهُ تَعَالَى: مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ صِفَةُ مُضْغَةٍ. وَذَلِكَ تَطَوُّرٌ مِنْ تطورات المضغة. أَشَارَ إِلَى أَطْوَارِ تَشَكُّلِ تِلْكَ الْمُضْغَةِ فَإِنَّهَا فِي أَوَّلِ أَمْرِهَا تَكُونُ غَيْرَ مُخَلَّقَةٍ، أَيْ غَيْرُ ظَاهِرٍ فِيهَا شَكْلُ الْخِلْقَةِ، ثُمَّ تَكُونُ مُخَلَّقَةً، وَالْمُرَادُ تَشْكِيلُ الْوَجْهِ ثُمَّ الْأَطْرَافِ، وَلِذَلِكَ

Yüce Allah'ın { مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ } buyruğu mudğanın sıfatıdır. Bu da mudğanın geçirdiği evrelerden bir evredir. O mudğanın şekillenme aşamalarına işaret etmiştir; zira o ilk aşamada yaratılışı belirsiz (gayr-ı muhallaka), yani yaratılış şekli henüz belirginleşmemiş haldedir; sonra yaratılışı belirginleşmiş (muhallaka) olur. Kastedilen ise önce yüzün, sonra da uzuvların şekillenmesidir. İşte bu yüzden

لَمْ يُذْكَرْ مِثْلُ هَذَيْنِ الْوَصْفَيْنِ عِنْدَ ذِكْرِ النُّطْفَةِ وَالْعَلَقَةِ، إِذْ لَيْسَ لَهُمَا مِثْلُ هَذَيْنِ الْوَصْفَيْنِ بِخِلَافِ الْمُضْغَةِ. وَإِذْ قَدْ جُعِلَتِ الْمُضْغَةُ مِنْ مَبَادِئِ الْخَلْقِ تَعَيَّنَ أَنَّ كلا الوصفين لَا زمَان لِلْمُضْغَةِ، فَلَا يَسْتَقِيمُ تَفْسِيرُ مَنْ فَسَّرَ غَيْرَ الْمُخَلَّقَةِ بِأَنَّهَا الَّتِي لَمْ يُكْمِلْ خَلْقُهَا فَسَقَطَتْ.

nutfe ve alâka zikredilirken bu iki sıfatın benzeri zikredilmemiştir; çünkü mudğanın aksine bunlarda böyle iki sıfat bulunmaz. Mudğa yaratılışın başlangıç aşamalarından kılındığına göre, bu iki sıfatın mudğaya ait iki aşama olması zorunludur. Dolayısıyla gayr-ı muhallakayı 'yaratılışı tamamlanmayıp düşen cenin' şeklinde açıklayan kimsenin tefsiri isabetli değildir.

وَالتَّخْلِيقُ: صِيغَةٌ تَدُلُّ عَلَى تَكْرِيرِ الْفِعْلِ، أَيْ خَلْقًا بَعْدَ خَلْقٍ، أَيْ شَكْلًا بَعْدَ شَكْلٍ.

Tahlîk (التَّخْلِيقُ), fiilin tekrarlanmasını gösteren bir kalıptır; yani yaratma üstüne yaratma, şekil üstüne şekil verme demektir.

وَقَدَّمَ ذِكْرَ الْمُخَلَّقَةِ عَلَى ذِكْرِ غير المخلقة على خِلَافَ التَّرْتِيبِ فِي الْوُجُودِ لِأَنَّ الْمُخَلَّقَةَ أَدْخَلُ فِي الِاسْتِدْلَالِ، وَذَكَرَ بَعْدَهُ غَيْرَ الْمُخَلَّقَةِ

Varlıktaki sıralamanın aksine, { مُخَلَّقَةٍ } (yaratılışı tamamlanmış) ifadesinin zikri { غَيْرِ مُخَلَّقَةٍ } (yaratılışı tamamlanmamış) ifadesinden öne alınmıştır; çünkü tamamlanmış olan delil getirmeye daha elverişlidir. Ondan sonra { غَيْرِ مُخَلَّقَةٍ } ifadesini zikretmiştir,

لِأَنَّهُ إِكْمَالٌ لِلدَّلِيلِ وَتَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّ تَخْلِيقَهَا نَشَأَ عَنْ عَدَمٍ. فَكِلَا الْحَالَيْنِ دَلِيلٌ عَلَى الْقُدْرَةِ عَلَى الْإِنْشَاءِ وَهُوَ الْمَقْصُودُ مِنَ الْكَلَامِ.

çünkü bu, delilin tamamlanması ve onun şekillenmesinin yokluktan meydana geldiğine bir dikkat çekmedir. Dolayısıyla her iki durum da yoktan var etme kudretine delildir ve sözden kastedilen de budur.

وَلِذَلِكَ عَقَّبَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى لِنُبَيِّنَ لَكُمْ، أَيْ لِنُظْهِرَ لَكُمْ إِذَا تَأَمَّلْتُمْ دَلِيلًا وَاضِحًا عَلَى إِمْكَانِ الْإِحْيَاءِ بَعْدَ الْمَوْتِ.

İşte bu sebeple Yüce Allah ardından { لِنُبَيِّنَ لَكُمْ } "size açıkça gösterelim diye" buyurmuştur; yani iyice düşündüğünüz takdirde ölümden sonra diriltmenin imkânına dair apaçık bir delili size gösterelim diye.

وَاللَّامُ لِلتَّعْلِيلِ مُتَعَلِّقَةٌ بِمَا فِي تَضْمِينِهِ جَوَاب الشَّرْط الْمُقدر مِنْ فِعْلٍ وَنَحْوِهِ تَدُلُّ عَلَيْهِ جُمْلَةُ فَإِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ تُرابٍ إِلَخْ، وَهُوَ فِعْلُ: فَاعْلَمُوا، أَوْ فَنُعْلِمُكُمْ، أَوْ فَانْظُرُوا.

Lâm harfi ta'lîl (gerekçe bildirme) içindir ve { فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ } cümlesinin delalet ettiği mukadder şart cevabının içerdiği fiil ve benzerine taalluk eder; o da "Bilin", "Size bildiririz" veya "Bakın" fiilidir.

وَحُذِفَ مَفْعُولُ لِنُبَيِّنَ لِتَذْهَبَ النَّفْسُ فِي تَقْدِيرِهِ كُلَّ مَذْهَبٍ مِمَّا يَرْجِعُ إِلَى بَيَانِ مَا فِي هَذِهِ التَّصَرُّفَاتِ مِنَ الْقُدْرَةِ وَالْحِكْمَةِ، أَيْ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ قُدْرَتَنَا وَحِكْمَتَنَا.

İnsanın zihninin bu tasarruflardaki kudret ve hikmetin beyanına dair her türlü ihtimale yönelebilmesi için { لِنُبَيِّنَ } fiilinin mefulü hazfedilmiştir; yani "size kudretimizi ve hikmetimizi açıklayalım diye" demektir.

وَجُمْلَةُ وَنُقِرُّ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ فَإِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ تُرابٍ. وَعَدَلَ عَنْ فِعْلِ الْمُضِيّ إِلَى الْفِعْل الْمُضَارِعِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى اسْتِحْضَارِ تِلْكَ الْحَالَةِ لِمَا فِيهَا مِنْ مُشَابَهَةِ اسْتِقْرَارِ الْأَجْسَادِ فِي الْأَجْدَاثِ ثُمَّ إِخْرَاجِهَا مِنْهَا بِالْبَعْثِ كَمَا يَخْرُجُ الطِّفْلُ مِنْ قَرَارَةِ الرَّحِمِ، مَعَ تَفَاوُتِ الْقَرَارِ. فَمِنَ الْأَجِنَّةِ مَا يَبْقَى سِتَّةَ أَشْهُرٍ، وَمِنْهَا مَا يَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ، وَهُوَ الَّذِي أَفَادَهُ إِجْمَالُ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى. وَالِاسْتِدْلَالُ فِي هَذَا كُلِّهِ بِأَنَّهُ إِيجَادٌ بَعْدَ الْعَدَمِ وَإِعْدَامٌ بَعْدَ الْوُجُودِ لِتَبْيِينِ إِمْكَانِ الْبَعْثِ بِالنَّظِيرِ وَبِالضِّدِّ.

{ وَنُقِرُّ } cümlesi { فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ } cümlesine matuftur. Geçmiş zaman fiilinden muzari fiile dönülmesi, bu halin zihinde canlandırılmasını sağlamak içindir; zira bu durumda, tıpkı çocuğun rahmin derinliğinden çıkması gibi, cesetlerin kabirlerde yerleşip kalması ve sonra yeniden dirilişle oradan çıkarılmasına benzerlik vardır; ancak yerleşme süreleri farklıdır. Nitekim ceninlerden kimi altı ay kalır, kimi de bundan daha fazla kalır. Yüce Allah'ın { إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى } buyruğundaki mücmel ifadenin bildirdiği de budur. Bütün bunlardaki delil getirme; benzeriyle ve zıddıyla yeniden dirilmenin imkânını açıklamak üzere yokluktan sonra var etme ve varlıktan sonra yok etme esasına dayanmaktadır.

وَالْأَجَلُ: الْأَمَدُ الْمَجْعُولُ لِإِتْمَامِ عَمَلٍ مَا، وَالْمُرَادُ هُنَا مُدَّةُ الْحَمْلِ.

Ecel (الْأَجَلُ), herhangi bir işin tamamlanması için tayin edilen süredir; burada kastedilen ise hamilelik süresidir.

وَالْمُسَمَّى: اسْم مفعول من سَمَّاهُ، إِذَا جَعَلَ لَهُ اسْمًا، وَيُسْتَعَارُ الْمُسَمَّى للمعيّن المضبوط تَشْبِيها لِضَبْطِ الْأُمُورِ غَيْرِ الْمُشَخَّصَةِ بِعَدَدٍ مُعَيَّنٍ أَوْ وَقْتٍ مَحْسُوبٍ، بِتَسْمِيَةِ الشَّخْصِ بِوَجْهِ شَبَهٍ يُمَيِّزُهُ عَمَّا شَابَهَهُ.

Müsemmâ (الْمُسَمَّى), bir şeye isim verildiğinde kullanılan 'semmâhu' (سَمَّاهُ) fiilinin ism-i mefulüdür. Somut olmayan hususların belirli bir sayı veya hesaplanmış bir vakitle sınırlandırılmasının, bir şahsın kendisini benzerlerinden ayıran bir özellikle isimlendirilmesine benzetilmesi yoluyla müsemmâ kelimesi 'belirlenmiş, zaptedilmiş' anlamında istiare edilir.

وَمِنْهُ قَوْلُ الْفُقَهَاءِ: الْمَهْرُ الْمُسَمَّى، أَيِ الْمُعَيَّنُ مِنْ نَقْدٍ مَعْدُودٍ أَوْ عَرَضٍ مَوْصُوفٍ، وَقَوْلُ الْمُوَثِّقِينَ: وَسَمَّى لَهَا مِنَ الصَّدَاقِ كَذَا وَكَذَا.

Fakihlerin 'el-mehru'l-müsemmâ' (belirlenmiş mehir), yani sayılı nakit paradan veya nitelikleri belirtilmiş maldan tayin edilmiş olan mehir sözü ve akit yazıcılarının 'ona şu kadar miktarda mehir belirledi (semmâ lehâ)' ifadeleri bu kabildendir.

وَلِكُلِّ مَوْلُودٍ مُدَّةٌ مُعَيَّنَةٌ عِنْدَ اللَّهِ لِبَقَائِهِ فِي رَحِمِ أُمِّهِ قَبْلَ وَضْعِهِ. وَالْأَكْثَرُ اسْتِكْمَالُ تِسْعَةِ أَشْهُرٍ وَتِسْعَةِ أَيَّامٍ، وَقَدْ يَكُونُ الْوَضْعُ أَسْرَعَ مِنْ تِلْكَ الْمُدَّةِ لِعَارِضٍ، وَكُلٌّ مُعَيَّنٌ فِي عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ فِي [سُورَةِ الْبَقَرَةِ: ٢٨٢] .

Her doğacak çocuğun, doğmadan önce annesinin rahminde kalacağı Allah katında belirlenmiş bir süresi vardır. Çoğunlukla bu süre dokuz ay dokuz günün tamamlanmasıdır; bazen de arızi bir sebeple doğum bu süreden daha erken olabilir. Her biri de Yüce Allah'ın ilminde belirlenmiştir. Bu husus daha önce [Bakara Suresi: 282]'deki { إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ } “belirlenmiş bir süreye kadar onu yazın” buyruğunda geçmişti.

وَعَطَفَ جُمْلَةَ ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا بِحَرْفِ (ثُمَّ) لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ فَإِنَّ إِخْرَاجَ الْجَنِينِ هُوَ الْمَقْصُودُ. وَقَوْلُهُ طِفْلًا حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ نُخْرِجُكُمْ، أَيْ حَالَ كَوْنِكُمْ أَطْفَالًا. وَإِنَّمَا أَفْرَدَ طِفْلًا لِأَنَّ الْمَقْصُودَ بِهِ الْجِنْسُ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الْجَمْعِ.

{ ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا } “sonra sizi bir çocuk olarak çıkarırız” cümlesi, mertebe bakımından sonralığı (terâhî-i rütbî) bildirmek üzere (ثُمَّ) harfiyle atfedilmiştir; zira asıl maksat ceninin çıkarılmasıdır. { طِفْلًا } kelimesi { نُخْرِجُكُمْ } fiilindeki zamirden haldir, yani "çocuklar olduğunuz halde" demektir. { طِفْلًا } kelimesinin tekil getirilmesi ise cins kastedildiği içindir; dolayısıyla çoğul hükmündedir.

وَجُمْلَةُ ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ مُرْتَبِطَةٌ بِجُمْلَةِ ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ارْتِبَاطَ الْعِلَّةِ بِالْمَعْلُولِ، وَاللَّامُ لِلتَّعْلِيلِ. وَالْمُعَلَّلُ فِعْلُ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا.

{ ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ } “sonra olgunluk çağına erişmeniz için” cümlesi, { ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا } “sonra sizi bir çocuk olarak çıkarırız” cümlesine illetin ma'lule (sebebin sonuca) bağlanması şeklinde bağlıdır; lam harfi ta'lil (gerekçe bildirme) içindir. İlleti bildirilen ise { نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا } fiilidir.

وَإِذ قَدْ كَانَتْ بَيْنَ حَال الطِّفْلِ وَحَالِ بُلُوغِ الْأَشُدِّ أَطْوَارٌ كَثِيرَةٌ عُلِمَ أَنَّ بُلُوغَ الْأَشُدِّ هُوَ الْعِلَّةُ الْكَامِلَةُ لِحِكْمَةِ إِخْرَاجِ الطِّفْلِ. وَقَدْ أُشِيرَ إِلَى مَا قَبْلَ بُلُوغِ الْأَشُدِّ وَمَا بَعْدَهُ بِقَوْلِهِ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلى أَرْذَلِ الْعُمُرِ.

Çocukluk hali ile olgunluk çağına erişme hali arasında pek çok aşama bulunduğu için, olgunluk çağına erişmenin çocuğun [ana rahminden] çıkarılmasındaki hikmetin tam illeti olduğu anlaşılır. Olgunluk çağına erişmeden öncesine ve sonrasına ise { وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ } “İçinizden kimi vefat ettirilir, kimi de ömrün en düşkün çağına geri döndürülür” buyruğuyla işaret edilmiştir.