Binûn

23- Mü'minûn Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

هُوَ وَرَاءَ الْحَدِّ، وَلَوْ كَانَ مُسْتَقْبِلَهُ. ثُمَّ تُوُسِّعَ فِيهِ فَصَارَ بِمَعْنَى (غَيْرَ) أَوْ (مَا عَدَا) كَمَا هُنَا، أَيْ فَمَنِ ابْتَغَوْا بِفُرُوجِهِمْ شَيْئًا غَيْرَ الْأَزْوَاجِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ.

O, [kendisine] yönelmiş olsa bile «sınırın ötesindedir». Daha sonra bu kelimede genişlemeye gidilerek buradaki gibi "başka" (غَيْرَ) veya "ötesinde/dışında" (مَا عَدَا) manasına gelmiştir; yani her kim mahrem yerleriyle eşlerinden ve cariyelerinden başkasını arzulayıp talep ederse [demektir].

وَأُتِيَ لَهُمْ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ: فَأُولئِكَ هُمُ العادُونَ لِزِيَادَةِ تَمْيِيزِهِمْ بِهَذِهِ الْخَصْلَةِ الذَّمِيمَةِ لِيَكُونَ وَصْفُهُمْ بِالْعُدْوَانِ مَشْهُورًا مُقَرَّرًا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَأُولئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٧٧] ، وَالْعَادِي هُوَ الْمُعْتَدِي، أَيِ الظَّالِمُ لِأَنَّهُ عَدَا عَلَى الْأَمْرِ.

{ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ } kavlinde onlar için işaret zamiri getirilmesi, bu yerilmiş haslet ile onları daha da belirgin kılmak ve Bakara Suresi'ndeki { وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ } “İşte sakınanlar da onlardır” [Bakara 177] ayetinde olduğu gibi, haddi aşmakla nitelendirilmelerini meşhur ve yerleşik kılmak içindir. Âdî (الْعَادِي), haddi aşan (mu'tedî) yani emri/sınırı çiğnediği için zalim olan kimsedir.

وَتَوْسِيطُ ضَمِيرِ الْفَصْلِ لِتَقْوِيَةِ الْحُكْمِ، أَيْ هُمُ الْبَالِغُونَ غَايَةَ الْعُدْوَانِ عَلَى الْحُدُودِ الشَّرْعِيَّةِ.

Fasıl zamirinin araya getirilmesi hükmü kuvvetlendirmek içindir; yani şer'î sınırları aşmada haddi en son noktasına vardıranlar işte onlardır.

وَالْقَوْلُ فِي إِعَادَةِ الْمَوْصُولِ وَتَقْدِيمِ الْمَعْمُولِ كَمَا مرّ.

İsmi mevsûlün tekrarlanması ve mef'ûlün (ma'mûlün) öne geçirilmesi hakkındaki açıklama daha önce geçtiği gibidir.

[سُورَة الْمُؤْمِنُونَ (٢٣) : آيَة ٨]

[Mü'minûn Suresi (23): Ayet 8]

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَماناتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ راعُونَ (٨)

{ وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ (٨) } “Ve onlar ki emanetlerine ve ahitlerine riayet ederler.” (8)

هَذِهِ صِفَةٌ أُخْرَى مِنْ جَلَائِلِ صِفَاتِ الْمُؤْمِنِينَ تَنْحَلُّ إِلَى فَضِيلَتَيْنِ هُمَا فَضِيلَةُ أَدَاءِ الْأَمَانَةِ الَّتِي يُؤْتَمَنُونَ عَلَيْهَا وَفَضِيلَةُ الْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ.

Bu, müminlerin yüce sıfatlarından bir diğeri olup iki fazilete ayrılır; bunlar da kendilerine tevdi edilen emaneti eda etme fazileti ile ahde vefa gösterme faziletidir.

فَالْأَمَانَةُ تَكُونُ غَالِبًا مِنَ النَّفَائِسِ الَّتِي يَخْشَى صَاحِبُهَا عَلَيْهَا التَّلَفَ فَيَجْعَلُهَا عِنْدَ مَنْ يَظُنُّ فِيهِ حِفْظَهَا، وَفِي الْغَالِبِ يَكُونُ ذَلِكَ عَلَى انْفِرَادٍ بَيْنَ الْمُؤْتَمِنِ وَالْأَمِينِ، فَهِيَ لِنَفَاسَتِهَا قَدْ تُغْرِي الْأَمِينَ عَلَيْهَا بِأَنْ لَا يَرُدَّهَا وَبِأَنْ يَجْحَدَهَا رَبَّهَا، وَلِكَوْنِ دَفْعِهَا فِي الْغَالِبِ عَرِيًّا عَنِ الْإِشْهَادِ تَبْعَثُ مَحَبَّتُهَا الْأَمِينَ عَلَى التَّمَسُّكِ بِهَا وَعَدَمِ رَدِّهَا، فَلِذَلِكَ جَعَلَ اللَّهُ رَدَّهَا مِنْ شُعَبِ الْإِيمَانِ.

Emanet çoğunlukla, sahibinin zayi olmasından endişe ettiği ve onu koruyacağını zannettiği kişinin yanına bıraktığı kıymetli şeylerden olur. Bu durum çoğunlukla emanet bırakan ile emanetçi arasında baş başa gerçekleşir. Emanet, kıymeti sebebiyle emanetçiyi onu geri vermemeye ve sahibine karşı inkâr etmeye sevk edebilir; ayrıca verilmesi de çoğunlukla şahitsiz olduğundan, ona duyulan sevgi/arzu emanetçiyi onu elinde tutmaya ve geri vermemeye yöneltir. Bu sebeple Allah, emaneti geri vermeyi imanın şubelerinden kılmıştır.

وَقَدْ

Nitekim

جَاءَ فِي الْحَدِيثِ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ «حَدَّثَنَا رَسُول الله ﷺ أَنَّ الْأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ»

Huzeyfe b. el-Yemân'dan [radıyallâhu anh] gelen hadiste şöyle buyrulmuştur: «Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] bize, emanetin insanların kalplerinin derinliğine indiğini, sonra Kur'an'dan öğrendiklerini, sonra da Sünnet'ten öğrendiklerini haber verdi»

،

,

وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ: «يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الْأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلَا يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الْأَمَانَةَ، فَيُقَالُ: إِنَّ فِي بَنِي فُلَانٍ رَجُلًا أَمِينًا، وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ: مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ»

ve onun kaldırılışını da bize şöyle anlattı: «Kişi bir kere uyur ve emanet kalbinden çekilip alınır; geriye vekt (küçük bir benek/leke) izi gibi bir iz kalır. Sonra bir kere daha uyur ve yine çekilip alınır; bu kez geriye mecl (kabarcık) gibi bir iz kalır. Tıpkı ayağının üzerinde yuvarladığın ve deriyi kabartan bir kor gibi; onu şişmiş görürsün, oysa içinde hiçbir şey yoktur. Derken insanlar alışveriş yaparlar da neredeyse hiçbiri emaneti eda etmez. Hatta şöyle denir: "Filanoğulları içinde güvenilir (emin) bir adam varmış." Ve bir adam için: "Ne kadar akıllı, ne kadar zarif, ne kadar dirayetli/güçlü!" denir; oysa kalbinde hardal tanesi ağırlığınca bile iman yoktur.»

اهـ.

[Hadis] bitti.

الْوَكْتُ: سَوَادٌ يَكُونُ فِي قِشْرِ التَّمْرِ. وَالْمَجْلُ: انْتِفَاخٌ فِي الْجِلْدِ الرَّقِيقِ يَكُونُ شِبْهَ قِشْرِ الْعِنَبَةِ يَنْشَأُ مِنْ مَسِّ النَّارِ الْجِلْدَ وَمِنْ كَثْرَةِ الْعَمَلِ بِالْيَدِ وَقَوْلُهُ: «مِثْقَالُ حَبَّةٍ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ» هُوَ مَصْدَرُ آمَنَهُ، أَيْ وَمَا فِي قرارة نَفسه شَيْء مِنْ إِيمَانِ النَّاسِ إِيَّاهُ فَلَا يَأْتَمِنُهُ إِلَّا مَغْرُورٌ.

Vekt (الْوَكْت): Hurmanın kabuğunda oluşan siyahlıktır/benektir. Mecl (الْمَجْل): Ateşin deriye değmesinden veya elle çok çalışmaktan kaynaklanan, üzüm kabuğu gibi ince derideki kabarcıktır/şişliktir. Hadisteki «hardal tanesi ağırlığınca iman» sözü ise, "ona güvendi" (آمَنَهُ) fiilinin masdarıdır; yani onun kalbinin derinliğinde insanların ona güvenebileceği hiçbir güvenilirlik/emniyet yoktur, dolayısıyla ona aldanmış kimseden başkası güvenmez.

وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الْأَمَانَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلى أَهْلِها فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٥٨] . وَجَمَعَ الْأَماناتِ بِاعْتِبَارِ تَعَدُّدِ أَنْوَاعِهَا وَتَعَدُّدِ الْقَائِمِينَ بِالْحِفْظِ تَنْصِيصًا عَلَى الْعُمُومِ.

Emanet hakkındaki açıklama Nisâ Suresi'ndeki { إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا } “Şüphesiz Allah, emanetleri ehline vermenizi emreder” [Nisâ 58] kavlinde geçmişti. Emanetlerin çoğul getirilmesi (الْأَمَانَاتِ), türlerinin ve onu korumakla yükümlü olanların çokluğu itibarıyla umum ifade ettiğini açıkça belirtmek içindir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: لِأَماناتِهِمْ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ، وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ لِأَمَانَتِهِمْ بِالْإِفْرَادِ بِاعْتِبَارِ الْمَصْدَرِ مِثْلَ الَّذِينَ هُمْ فِي صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ٢] .

Cumhur { لِأَمَانَاتِهِمْ } kelimesini çoğul sığasıyla okumuştur; İbn Kesîr ise { الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ } [Mü'minûn 2] ayetinde olduğu gibi masdar anlamı itibarıyla tekil olarak { لِأَمَانَتِهِمْ } şeklinde okumuştur.

وَالْعَهْدُ: الْتِزَامٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ عَلَى شَيْءٍ يُعَامِلُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الْجَانِبَيْنِ الْآخَرَ بِهِ.

Ahid (الْعَهْد): İki veya daha fazla kimse arasında, her bir tarafın diğerine karşı gereğince davranacağı bir hususta karşılıklı taahhüttür.

وَسمي عهدا لِأَنَّهُمَا يَتَحَالَفَانِ بعد اللَّهِ، أَيْ بِأَنْ يَكُونَ اللَّهُ رَقِيبًا عَلَيْهِمَا فِي ذَلِكَ لَا يُفِيتُهُمُ الْمُؤَاخَذَةَ عَلَى تَخَلُّفِهِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثاقِهِ

Ona ahid denilmesi, tarafların Allah adına antlaşmalarından, yani Allah'ın bu hususta üzerlerinde bir gözetici olması ve ahdi bozmanın cezasını ellerinden kaçırmaması şartıyla sözleşmelerindendir. Bu husus Bakara Suresi'ndeki { الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ }

فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٧] .

[Bakara 27] kavlinde geçmişti.

وَالْوَفَاءُ بِالْعَهْدِ مِنْ أَعْظَمِ الْخُلُقِ الْكَرِيمِ لِدَلَالَتِهِ عَلَى شَرَفِ النَّفْسِ وَقُوَّةِ الْعَزِيمَةِ، فَإِنَّ الْمَرْأَيْنِ قَدْ يَلْتَزِمُ كُلُّ مِنْهُمَا لِلْآخَرِ عَمَلًا عَظِيمًا فَيُصَادِفُ أَنْ يَتَوَجَّهَ الْوَفَاءُ بِذَلِكَ الِالْتِزَامِ عَلَى أَحَدِهِمَا فَيَصْعُبُ عَلَيْهِ أَنْ يَتَجَشَّمَ عَمَلًا لِنَفْعِ غَيْرِهِ بِدُونِ مُقَابِلٍ يَنْتَفِعُ بِهِ هُوَ فَتُسَوِّلُ لَهُ نَفْسُهُ الْخَتْرَ بِالْعَهْدِ شُحًّا أَوْ خَوْرًا فِي الْعَزِيمَةِ، فَلِذَلِكَ كَانَ الْوَفَاءُ بِالْعَهْدِ عَلَامَةً عَلَى عِظَمٍ النَّفْسِ قَالَ تَعَالَى: وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كانَ مَسْؤُلًا [الْإِسْرَاء: ٣٤] .

Ahde vefa göstermek, nefsin şerefine ve azmin kuvvetine delaleti bakımından en yüce ahlaktandır. Zira iki kişi birbirine karşı büyük bir işi taahhüt edebilir; derken o taahhüdün gereğini yerine getirme sırası bunlardan birine geldiğinde, kendisinin faydalanacağı bir karşılık olmaksızın başkasının yararına bir külfete katlanmak ona ağır gelir; böylece nefsi cimrilikten veya azim zayıflığından dolayı ahdi bozmayı ona fısıldar. Bu sebeple ahde vefa göstermek nefsin yüceliğine bir alamet kılınmıştır; Nitekim Allah Teâlâ: { وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْؤُولًا } “Ahde de vefa gösterin; çünkü ahid bir sorumluluktur” [İsrâ 34] buyurmuştur.

وَالرَّعْيُ: مُرَاقَبَةُ شَيْءٍ بِحِفْظِهِ مِنَ التَّلَاشِي وَبِإِصْلَاحِ مَا يَفْسَدُ مِنْهُ، فَمِنْهُ رَعْيُ الْمَاشِيَةِ، وَمِنْهُ رَعْيُ النَّاسِ، وَمِنْهُ أُطْلِقَتِ الْمُرَاعَاةُ عَلَى مَا يَسْتَحِقُّهُ ذُو الْأَخْلَاقِ الْحَمِيدَةِ مِنْ حُسْنِ الْمُعَامَلَةِ. وَالْقَائِمُ بِالرَّعْيِ رَاعٍ.

Ra'y (الرَّعْي) [riayet etmek/gözetmek]; bir şeyi yok olup gitmekten koruyarak ve bozulan tarafını ıslah ederek gözetmektir. Hayvanları gütmek/otlatmak (ra'yü'l-mâşiye) ve tebaayı yönetmek/gözetmek (ra'yü'n-nâs) bu köktendir. Güzel ahlak sahibinin hak ettiği hüsn-i muameleye "mürâât" (gözetme/saygı) denilmesi de buradan gelir. Bu gözetme işini yerine getirene râî (رَاعٍ - gözetici/çoban) denir.

فَرَعْيُ الْأَمَانَةِ: حِفْظُهَا، وَلَمَّا كَانَ الْحِفْظُ مَقْصُودًا لِأَجْلِ صَاحِبِهَا كَانَ رَدُّهَا إِلَيْهِ أَوْلَى مِنْ حِفْظِهَا. وَرَعْيُ الْعَهْدِ مَجَازٌ، أَيْ مُلَاحَظَتُهُ عِنْدَ كُلِّ مُنَاسَبَةٍ.

Emanete riayet: Onu korumaktır; koruma da emanet sahibi için amaçlandığından, emaneti ona geri vermek onu korumaktan daha önceliklidir. Ahde riayet ise mecazdır; yani her münasebette onu gözetip hatırda tutmaktır.

وَالْقَوْلُ فِي تَقْدِيمٍ لِأَماناتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ عَلَى راعُونَ كالقول فِي نظايره السَّابِقَةِ، وَكَذَلِكَ إِعَادَةُ اسْمِ الْمَوْصُولِ.

{ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ } ifadesinin { رَاعُونَ } kelimesinin önüne geçirilmesi hakkındaki açıklama, önceki benzerlerinde geçen açıklamalar gibidir; aynı şekilde ismi mevsûlün tekrarlanması da böyledir.

وَالْجَمْعُ بَيْنَ رَعْيِ الْأَمَانَاتِ وَرَعْيِ الْعَهْدِ لِأَنَّ الْعَهْدَ كَالْأَمَانَةِ لِأَنَّ الَّذِي عَاهَدَكَ قَدِ ائْتَمَنَكَ عَلَى الْوَفَاءِ بِمَا يَقْتَضِيهِ ذَلِكَ الْعَهْدُ.

Emanetlere riayet ile ahde riayetin bir arada zikredilmesi, ahdin de emanet gibi olmasındandır; zira seninle ahitleşen kimse, o ahdin gerektirdiği şeyleri yerine getirme hususunda sana güvenmiş (seni emin kılmış) demektir.

وَذَكَرَهُمَا عَقِبَ أَدَاءِ الزَّكَاةِ لِأَنَّ الزَّكَاةَ أَمَانَةُ اللَّهِ عِنْدَ الَّذِينَ أَنْعَمَ عَلَيْهِمْ بِالْمَالِ، وَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ: حَقَّ اللَّهِ، وَحَقَّ الْمَالِ، وَحقّ الْمِسْكِين.

Bu ikisinin zekâtın eda edilmesinin hemen ardından zikredilmesi, zekâtın mal ile nimetlendirilen kimselerin yanında Allah'ın bir emaneti olmasındandır. Bu sebeple zekâta "Allah'ın hakkı", "malın hakkı" ve "miskinin hakkı" denilmiştir.

[سُورَة الْمُؤْمِنُونَ (٢٣) : آيَة ٩]

[Mü'minûn Suresi (23): Ayet 9]

وَالَّذِينَ هُمْ عَلى صَلَواتِهِمْ يُحافِظُونَ

{ وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ } “Ve onlar ki namazlarını korurlar.”

(٩)

(٩) } “Ve onlar ki namazlarını korurlar (aksatmadan kılarlar).” (9)

ثَنَاءٌ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ بِالْمُحَافَظَةِ عَلَى الصَّلَوَاتِ، أَيْ بِعَدَمِ إِضَاعَتِهَا أَوْ إِضَاعَةِ بَعْضِهَا، وَالْمُحَافَظَةُ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي الْمُبَالَغَةِ فِي الْحِفْظِ إِذْ لَيْسَتِ الْمُفَاعَلَةُ هُنَا حَقِيقِيَّةً كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Namazları muhafaza etmeleri, yani namazları veya bazısını zayi etmemeleri sebebiyle müminlere bir övgüdür. Muhafaza (الْمُحَافَظَةُ), korumada mübalağa (aşırı titizlik) için kullanılmıştır; zira buradaki müfâale babı, Allah Teâlâ'nın şu kavlinde olduğu gibi hakiki [iki taraflı] değildir:

حافِظُوا عَلَى الصَّلَواتِ [الْبَقَرَة: ٢٣٨] وَتَقَدَّمَ مَعْنَى الْحِفْظِ قَرِيبًا.

{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ } “Namazlara devam edin” [Bakara 238]. Hıfzın (korumanın) manası az önce geçmişti.

وَجِيءَ بِالصَّلَوَاتِ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى الْمُحَافَظَةِ عَلَى أَعْدَادِهَا كُلِّهَا تَنْصِيصًا عَلَى الْعُمُومِ.

Namazlar kelimesinin çoğul sığasıyla (الصَّلَوَاتِ) getirilmesi, umum ifade ettiğini açıkça belirtmek üzere bütün vakitlerin korunmasına işaret etmek içindir.

وَإِنَّمَا ذُكِرَ هَذَا مَعَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِ: الَّذِينَ هُمْ فِي صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ٢]

Bunun, daha önce geçen { الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ } “Onlar ki namazlarında huşu içindedirler” [Mü'minûn 2] kavliyle birlikte [yeniden] zikredilmesi şundandır:

لِأَنَّ ذِكْرَ الصَّلَاةِ هُنَالِكَ جَاءَ تَبَعًا لِلْخُشُوعِ فَأُرِيدَ خَتْمُ صِفَاتِ مَدْحِهِمْ بِصِفَةِ مُحَافَظَتِهِمْ عَلَى الصَّلَوَاتِ لِيَكُونَ لِهَذِهِ الْخَصْلَةِ كَمَالُ الِاسْتِقْرَارِ فِي الذِّهْنِ لِأَنَّهَا آخِرُ مَا قَرَعَ السَّمْعَ مِنْ هَذِهِ الصِّفَاتِ.

Çünkü orada namazın zikri huşua tâbi olarak gelmişti; dolayısıyla bu sıfatların kulaklara çarpan sonuncusu olması hasebiyle bu hasletin zihinde tam anlamıyla yer etmesi için, müminlerin övgü dolu niteliklerinin namazları muhafaza etme sıfatıyla mühürlenmesi murat edilmiştir.

وَقَدْ حَصَلَ بِذَلِكَ تَكْرِيرُ ذِكْرِ الصَّلَاةِ تَنْوِيهًا بِهَا، وَرَدًّا لِلْعَجُزِ عَلَى الصَّدْرِ تَحْسِينًا لِلْكَلَامِ الَّذِي ذُكِرَتْ فِيهِ تِلْكَ الصِّفَاتُ لِتَزْدَادَ النَّفْسُ قَبُولًا لِسَمَاعِهَا وَوَعْيِهَا فَتَتَأَسَّى بِهَا.

Böylece hem namazın şanını yüceltmek için zikri tekrarlanmış, hem de bu sıfatların zikredildiği kelamı güzelleştirmek adına reddü'l-acüz ale's-sadr (sonun başa bağlanması sanatı) yapılmıştır ki nefis bunları işitmeye ve kavramaya daha açık olsun da onlara uysun.

وَالْقَوْلُ فِي إِعَادَةِ الْمَوْصُولِ وَتَقْدِيمِ الْمَعْمُولِ وَإِضَافَةِ الصَّلَوَاتِ إِلَى ضَمِيرِهِمْ مِثْلَ الْقَوْلِ فِي نَظِيرِهِ وَنَظَائِرِهِ.

İsmi mevsûlün tekrarlanması, mef'ûlün (ma'mûlün) öne geçirilmesi ve salavât kelimesinin onların zamirine izafe edilmesi hakkındaki açıklama, benzeri ve emsalleri hakkındaki açıklama gibidir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ عَلى صَلَواتِهِمْ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ، وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ عَلَى صَلَاتِهِمْ بِالْإِفْرَادِ.

Cumhur { عَلَى صَلَوَاتِهِمْ } şeklinde çoğul sığasıyla okumuştur; Hamza, Kisâî ve Halef ise tekil olarak { عَلَى صَلَاتِهِمْ } şeklinde okumuştur.

وَقَدْ جَمَعَتْ هَذِهِ الْآيَةُ أُصُولَ التَّقْوَى الشَّرْعِيَّةِ لِأَنَّهَا أَتَتْ عَلَى أَعْسَرِ مَا تُرَاضُ لَهُ النَّفْسُ مِنْ أَعْمَالِ الْقَلْبِ وَالْجَوَارِحِ.

Bu ayetler, nefsin alıştırılmasında en zor olan kalp ve organ amellerini kapsadığı için şer'î takvanın esaslarını bir araya getirmiştir.

فَجَاءَتْ بِوَصْفِ الْإِيمَانِ وَهُوَ أَسَاسُ التَّقْوَى لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا [الْبَلَد: ١٧] وَقَوْلِهِ: وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمالُهُمْ كَسَرابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذا جاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئاً [النُّور: ٣٩] .

Nitekim takvanın temeli olan iman vasfını getirmiştir; zira Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا } “Sonra da iman edenlerden olmak...” [Beled 17] ve { وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا } “İnkâr edenlerin amelleri ise düzlükteki bir serap gibidir; susayan onu su sanır, nihayet ona vardığında hiçbir şey bulamaz” [Nûr 39].

ثُمَّ ذُكِرَتِ الصَّلَاةُ وَهِيَ عِمَادُ التَّقْوَى وَالَّتِي تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ لِمَا فِيهَا مِنْ تَكَرُّرِ اسْتِحْضَارِ الْوُقُوفِ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَمُنَاجَاتِهِ.

Sonra, Allah'ın huzurunda duruşu ve O'na münacatta bulunuşu tekrar tekrar hatırlatması sebebiyle takvanın direği olan ve hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyan namaz zikredilmiştir.

وَذَكَرَتِ الْخُشُوعَ وَهُوَ تَمَامُ الطَّاعَةِ لِأَنَّ الْمَرْءَ قَدْ يَعْمَلُ الطَّاعَةَ لِلْخُرُوجِ مِنْ عُهْدَةِ التَّكْلِيفِ غَيْرَ مُسْتَحْضِرٍ خُشُوعًا لِرَبِّهِ الَّذِي كَلَّفَهُ بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ، فَإِذَا تَخَلَّقَ الْمُؤْمِنُ بِالْخُشُوعِ اشْتَدَّتْ مُرَاقَبَتُهُ رَبَّهُ فَامْتَثَلَ وَاجْتَنَبَ. فَهَذَانِ مِنْ أَعْمَالِ الْقَلْبِ.

Ve itaatin kemali olan huşû zikredilmiştir; zira kişi, kendisini salih amellerle mükellef kılan Rabbine karşı huşû hissetmeksizin, sırf mükellefiyet sorumluluğundan kurtulmak için de taatte bulunabilir. Mümin huşû ile ahlaklandığında ise Rabbine olan murakabesi güçlenir, böylece emirlere uyar ve yasaklardan kaçınır. İşte bu ikisi kalp amellerindendir.

وَذَكَرَتِ الْإِعْرَاضَ عَنِ اللَّغْوِ، وَاللَّغْوُ مِنْ سُوءِ الْخُلُقِ الْمُتَعَلِّقِ بِاللِّسَانِ الَّذِي يَعْسُرُ إِمْسَاكُهُ فَإِذَا تَخَلَّقَ الْمُؤْمِنُ بِالْإِعْرَاضِ عَنِ اللَّغْوِ فَقَدْ سَهُلَ عَلَيْهِ مَا هُوَ دُونَ ذَلِكَ. وَفِي الْإِعْرَاضِ عَنِ اللَّغْوِ خُلُقٌ لِلسَّمْعِ أَيْضًا كَمَا عَلِمْتَ.

Ve lağivden yüz çevirmeyi zikretmiştir. Lağiv, tutulması zor olan dille ilgili kötü ahlaktandır; mümin lağivden yüz çevirme ahlakını edindiğinde, bundan daha aşağı olan şeyler ona kolaylaşır. Bildiğin üzere lağivden yüz çevirmede işitmeyle (kulakla) ilgili bir ahlak da vardır.

وَذَكَرَتْ إِعْطَاءَ الصَّدَقَاتِ وَفِي ذَلِكَ مُقَاوَمَةُ دَاءِ الشُّحِّ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ [التغابن: ١٦] .

Sadakaların verilmesini zikretmiştir ki bunda cimrilik hastalığına karşı koyma vardır; { وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ } “Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir” [Teğâbün 16].

وَذَكَرَتْ حِفْظَ الْفَرْجِ، وَفِي ذَلِكَ خُلُقُ مُقَاوَمَةِ اطِّرَادِ الشَّهْوَةِ الْغَرِيزِيَّةِ بِتَعْدِيلِهَا وَضَبْطِهَا وَالتَّرَفُّعِ بِهَا عَنْ حَضِيضِ مُشَابَهَةِ الْبَهَائِمِ فَمَنْ تَخَلَّقَ بِذَلِكَ فَقَدْ صَارَ كَبْحُ الشَّهْوَةِ مَلَكَةً لَهُ وَخُلُقًا.

Mahrem yerin korunmasını (iffeti) zikretmiştir; bunda da fıtrî şehvetin azgınlığına karşı koyup onu dengeleme, zapt etme ve hayvanlara benzeme bayağılığından onu yüceltme ahlakı vardır. Kim bu ahlakla ahlaklanırsa şehveti dizginlemek onda bir meleke ve seciye haline gelir.

وَذَكَرَتْ أَدَاءَ الْأَمَانَةِ وَهُوَ مَظْهَرٌ لِلْإِنْصَافِ وَإِعْطَاءِ ذِي الْحَقِّ حَقَّهُ وَمُغَالَبَةِ شَهْوَةِ النَّفْسِ لِأَمْتِعَةِ الدُّنْيَا.

Emanetin eda edilmesini zikretmiştir; bu da adaletin, hak sahibine hakkını vermenin ve nefsin dünya metalarına duyduğu arzuya üstün gelmenin bir tezahürüdür.

وَذَكَرَتِ الْوَفَاءَ بِالْعَهْدِ وَهُوَ مَظْهَرٌ لِخُلُقِ الْعَدْلِ فِي الْمُعَامَلَةِ وَالْإِنْصَافِ مِنَ النَّفْسِ بِأَنْ يَبْذُلَ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنَ الْوَفَاءِ.

Ahde vefayı zikretmiştir; bu da muamelede adalet ahlakının ve nefsin bizzat insaflı davranmasının bir tezahürüdür; öyle ki kendisi için vefalı davranılmasını sevdiği şeyi din kardeşine de sunar.

وَذَكَرَتِ الْمُحَافَظَةَ عَلَى الصَّلَوَاتِ وَهُوَ التخلق بالعناية بِالْوُقُوفِ عِنْدَ الْحُدُودِ وَالْمَوَاقِيتِ وَذَلِكَ يَجْعَلُ انْتِظَامَ أَمْرِ الْحَيَاتَيْنِ مَلَكَةً وَخُلُقًا رَاسِخًا.

Namazların muhafaza edilmesini zikretmiştir ki bu da sınırlara ve vakitlere riayet etme titizliğiyle ahlaklanmaktır; bu durum ise iki hayatın (dünya ve ahiretin) intizamını [insanda] köklü bir meleke ve ahlak haline getirir.

وَأَنْتَ إِذَا تَأَمَّلْتَ هَذِهِ الْخِصَالَ وَجَدْتَهَا تَرْجِعُ إِلَى حِفْظِ مَا مِنْ شَأْنِ النُّفُوسِ إِهْمَالُهُ مِثْلَ الصَّلَاةِ وَالْخُشُوعِ وَتَرْكِ اللَّغْوِ وَحِفْظِ الْفَرْجِ وَحِفْظِ الْعَهْدِ، وَإِلَى بَذْلِ مَا مِنْ شَأْنِ النُّفُوسِ إِمْسَاكُهُ مِثْلَ الصَّدَقَةِ وَأَدَاءِ الْأَمَانَةِ.

Bu hasletleri düşündüğünde, bunların; namaz, huşû, lağvi terk etme, iffeti koruma ve ahde riayet etme gibi nefislerin ihmal etme eğiliminde olduğu şeyleri korumaya ve sadaka ile emaneti eda etme gibi nefislerin cimrilik yapıp tutma eğiliminde olduğu şeyleri cömertçe vermeye dayandığını görürsün.

فَكَانَ فِي مَجْمُوعِ ذَلِكَ أَعْمَالُ مَلَكَتَيِ الْفِعْلِ وَالتَّرْكِ فِي الْمُهِمَّاتِ، وَهُمَا مَنْبَعُ الْأَخْلَاقِ الْفَاضِلَةِ لِمَنْ تَتَبَّعَهَا.

Dolayısıyla bütün bunlarda, mühim meselelerde yapma ve terk etme melekelerinin amelleri bulunmaktadır ki bu iki meleke, dikkatle inceleyen kimse için erdemli ahlakın kaynağıdır.

رَوَى النَّسَائِيُّ: أَنَّ عَائِشَةَ قِيلَ لَهَا: كَيْفَ كَانَ خُلُقُ رَسُولِ اللَّهِ؟ قَالَتْ: كَانَ خُلُقُهُ الْقُرْآنَ. وَقَرَأَتْ: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ١] حَتَّى انْتَهَتْ إِلَى قَوْلِهِ: وَالَّذِينَ هُمْ عَلى صَلَواتِهِمْ يُحافِظُونَ. وَقَدْ كَانَ خُلُقُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ عَلَى الْعَكْسِ مِنْ هَذَا، فِيمَا عَدَا حِفْظَ الْعَهْدِ غَالِبًا، قَالَ تَعَالَى: وَما كانَ صَلاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكاءً وَتَصْدِيَةً [الْأَنْفَال:

Nesâî rivayet etmiştir ki: Âişe’ye [radıyallâhu anhâ]: "Resûlullah’ın ahlakı nasıldı?" diye soruldu. O da: "Onun ahlakı Kur'an'dı" dedi ve { قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ } “Müminler kesinlikle kurtuluşa ermiştir” [Mü’minûn 1] ayetinden başlayarak { وَالَّذِينَ هُمْ عَلى صَلَواتِهِمْ يُحافِظُونَ } “Onlar namazlarını koruyanlardır” ayetine kadar okudu. Cahiliye ehlinin ahlakı ise —çoğunlukla ahde vefa hariç— bunun tam tersiydi. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَما كانَ صَلاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكاءً وَتَصْدِيَةً } “Onların Beyt'in yanındaki namazları ıslık çalmak ve el çırpmaktan ibaretti” [Enfâl:

٣٥] ، وَقَالَ فِي شَأْنِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ الْكَافِرِينَ وَإِذا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقالُوا لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجاهِلِينَ [الْقَصَص: ٥٥] ، وَقَالَ: وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكاةَ [فصلت: ٦، ٧] ، وَقَدْ كَانَ الْبِغَاءُ وَالزِّنَى فَاشِيَيْنِ فِي الجاهليّة.

35]. Müminlerin kâfirlerle olan durumuna dair de şöyle buyurmuştur: { وَإِذا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقالُوا لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجاهِلِينَ } “Boş ve faydasız bir söz işittiklerinde ondan yüz çevirir ve ‘Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size. Size selam olsun; bizim cahillerle işimiz yok’ derler” [Kasas 55]. Yine şöyle buyurmuştur: { وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكاةَ } “Vay o müşriklerin hâline ki onlar zekâtı vermezler” [Fussilet 6-7]. Cahiliyede fuhuş ve zina da pek yaygındı.

[١٠، ١١]

[10, 11]

[سُورَة الْمُؤْمِنُونَ (٢٣) : الْآيَات ١٠ إِلَى ١١]

[Mü’minûn Suresi (23), Ayetler 10-11]

أُولئِكَ هُمُ الْوارِثُونَ (١٠) الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيها خالِدُونَ (١١)

{ أُولئِكَ هُمُ الْوارِثُونَ (١٠) الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيها خالِدُونَ (١١) } “İşte vâris olanlar onlardır; (10) Firdevs cennetine vâris olanlar ki orada ebedî kalacaklardır. (11)”

جِيءَ لَهُمْ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ بَعْدَ أَنْ أُجْرِيَتْ عَلَيْهِمُ الصِّفَاتُ الْمُتَقَدِّمَةُ لِيُفِيدَ اسْمُ الْإِشَارَةِ

Kendilerine geçen sıfatlar sıralandıktan sonra işaret ismi getirilmiştir; ta ki işaret ismi ifade etsin ki:

أَنَّ جَدَارَتَهُمْ بِمَا سَيُذْكَرُ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ حَصَلَتْ مِنَ اتِّصَافِهِمْ بِتِلْكَ الصِّفَاتِ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ [الْبَقَرَة: ٥] بَعْدَ قَوْلِهِ: هُدىً لِلْمُتَّقِينَ إِلَى آخِرِهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢] . وَالْمَعْنَى: أُولَئِكَ هُمُ الْأَحِقَّاءُ بِأَنْ يَكُونُوا الْوَارِثِينَ بِذَلِكَ.

İşaret isminden sonra zikredilecek şeye olan liyakatleri, bu sıfatlarla nitelenmiş olmalarından kaynaklanmıştır; tıpkı Bakara Suresi'nde { هُدىً لِلْمُتَّقِينَ } “Müttakiler için bir hidayettir” [Bakara 2] ayetinden sonra gelen { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } “İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler” [Bakara 5] kavlinde olduğu gibi. Mana şudur: İşte bu sebeple vâris olmaya en layık kimseler onlardır.

وَتَوْسِيطُ ضَمِيرِ الْفَصْلِ لِتَقْوِيَةِ الْخَبَرِ عَنْهُمْ بِذَلِكَ، وَحُذِفَ مَعْمُولُ الْوارِثُونَ لِيَحْصُلَ إِبْهَامٌ وَإِجْمَالٌ فَيَتَرَقَّبُ السَّامِعُ بَيَانَهُ فَبَيَّنَ بِقَوْلِهِ: الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ قَصْدًا لِتَفْخِيمِ هَذِهِ الْوِرَاثَةِ، وَالْإِتْيَانُ فِي الْبَيَانِ بِاسْمِ الْمَوْصُولِ الَّذِي شَأْنُهُ أَنْ يَكُونَ مَعْلُومًا لِلسَّامِعِ بِمَضْمُونِ صِلَتِهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ تَعْرِيفَ الْوارِثُونَ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ كَأَنَّهُ قِيلَ: هُمْ أَصْحَابُ هَذَا الْوَصْفِ الْمَعْرُوفُونَ بِهِ.

Fasıl zamirinin araya getirilmesi, bu haberin onlar hakkında pekiştirilmesi içindir. { الْوارِثُونَ } kelimesinin mamulü (neyin varisi oldukları) ise bir kapalılık ve icmal oluşsun, böylece dinleyen onun açıklanmasını beklesin diye hazfedilmiştir; ardından bu verasete tazim ve ihtişam katmak kastıyla { الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ } “Firdevs cennetine vâris olanlar” buyurularak beyan edilmiştir. Sılasının muhtevasıyla dinleyen tarafından bilinmesi mutad olan ism-i mevsûlün bu açıklamada getirilmesi, { الْوارِثُونَ } lafzındaki belirliliğin (marifeliğin) ahd için olduğuna işarettir; sanki şöyle denilmiştir: Onlar bu vasfın sahibi olup bununla bilinen kimselerdir.

وَاسْتُعِيرَتِ الْوِرَاثَةُ لِلِاسْتِحْقَاقِ الثَّابِتِ لِأَنَّ الْإِرْثَ أَقْوَى الْأَسْبَابِ لِاسْتِحْقَاقِ الْمَالِ، قَالَ تَعَالَى: وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوها بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [الزخرف: ٧٢] .

Veraset, sabit ve kesin hak ediş için istiare edilmiştir; zira miras, mala hak kazanmanın en güçlü sebebidir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوها بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “İşte yaptıklarınıza karşılık size miras bırakılan cennet budur” [Zuhruf 72].

وَالْفِرْدَوْسُ: اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ الْجَنَّةِ فِي مُصْطَلَحِ الْقُرْآنِ، أَوْ مِنْ أَسْمَاءِ أَشْرَفِ جِهَاتِ الْجَنَّاتِ، وَأَصْلُ الْفِرْدَوْسِ: الْبُسْتَانُ الْوَاسِعُ الْجَامِعُ لِأَصْنَافِ الثَّمَرِ.

Firdevs (الْفِرْدَوْس), Kur'an ıstılahında cennetin isimlerinden biri veya cennetlerin en şerefli derecelerinin adıdır. Firdevsin asıl anlamı ise her türlü meyveyi toplayan geniş bahçedir.

وَفِي الْحَدِيثِ أَن النبيء ﷺ قَالَ لِأُمِّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ لَمَّا أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَتَلَهُ، وَقَالَتْ أُمُّهُ: إِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ فَقَالَ لَهَا: «وَيحك أهبلت أَو جنّة وَاحِدَةٌ هِيَ، إِنَّهَا لَجِنَانٍ كَثِيرَةٍ وَإِنَّهُ لَفِي الْفِرْدَوْسِ»

Hadiste rivayet edildiğine göre Bedir günü Hârise b. Sürâka’ya nereden geldiği bilinmeyen serseri bir ok isabet edip onu şehit ettiğinde, Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] onun annesine —annesi: "Eğer cennette ise sabreder, ecrini Allah’tan beklerim" deyince— şöyle buyurmuştur: «Yazık sana! Aklını mı yitirdin? Cennet bir tek cennet midir? Şüphesiz o pek çok cennettir ve o Firdevs’tedir.»

. وَقَدْ

Nitekim

وَرَدَ فِي فَضْلِ هَذِه الْآيَات حَدِيث عَنْ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَنَّ رَسُول الله ﷺ قَالَ: «أُنْزِلَ عَلَيَّ عَشْرُ آيَاتٍ مَنْ أَقَامَهُنَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ثُمَّ قَرَأَ قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ١] حَتَّى خَتَمَ عَشْرَ آيَاتٍ

bu ayetlerin fazileti hakkında Ömer b. el-Hattâb'dan bir hadis rivayet edilmiştir; Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurmuştur: «Bana on ayet indirildi ki kim bunları ikame ederse (hükümlerini yerine getirirse) cennete girer.» Sonra { قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ } “Müminler kesinlikle kurtuluşa ermiştir” [Mü’minûn 1] ayetini okuyup on ayeti tamamladı.

. قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ فِي «الْعَارِضَةِ» : قَوْلُهُ: الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هِيَ الْعَاشِرَةُ، رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ وَصَححهُ.

İbnü'l-Arabî el-Ârıza'da şöyle demiştir: { الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ } “Firdevs cennetine vâris olanlar” kavli onuncusudur. Bunu Tirmizî rivayet etmiş ve sahih olduğunu belirtmiştir.

[١٢- ١٤]

[12-14]

[سُورَة الْمُؤْمِنُونَ (٢٣) : الْآيَات ١٢ إِلَى ١٤]

[Mü’minûn Suresi (23), Ayetler 12-14]

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ طِينٍ (١٢) ثُمَّ جَعَلْناهُ نُطْفَةً فِي قَرارٍ مَكِينٍ (١٣) ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظاماً فَكَسَوْنَا الْعِظامَ لَحْماً ثُمَّ أَنْشَأْناهُ خَلْقاً آخَرَ فَتَبارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخالِقِينَ (١٤)

{ وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ طِينٍ (١٢) ثُمَّ جَعَلْناهُ نُطْفَةً فِي قَرارٍ مَكِينٍ (١٣) ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظاماً فَكَسَوْنَا الْعِظامَ لَحْماً ثُمَّ أَنْشَأْناهُ خَلْقاً آخَرَ فَتَبارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخالِقِينَ (١٤) } “Andolsun biz insanı çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık. (12) Sonra onu sağlam bir karargâhta nutfe yaptık. (13) Sonra nutfeyi alakaya (embriyoya) dönüştürdük; ardından alakayı bir çiğnemlik et parçası (mudga) yaptık; o et parçasını kemiklere dönüştürdük ve kemiklere de et giydirdik. Sonra onu bambaşka bir yaratılışla inşa ettik. Yaratanların en güzeli olan Allah pek yücedir. (14)”

الْوَاوُ عَاطِفَةٌ غَرَضًا عَلَى غَرَضٍ وَيُسَمَّى عَطْفَ الْقِصَّةِ عَلَى الْقِصَّةِ، فَلِلْجُمْلَةِ حُكْمُ الِاسْتِينَافِ لِأَنَّهَا عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ١] الَّتِي هِيَ ابْتِدَائِيَّةٌ وَهَذَا شُرُوعٌ فِي الِاسْتِدْلَالِ عَلَى انْفِرَادِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْخَلْقِ وَبِعَظِيمِ الْقُدْرَةِ الَّتِي لَا يُشَارِكُهُ فِيهَا غَيْرُهُ، وَعَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ مَرْبُوبٌ لِلَّهِ تَعَالَى وَحْدَهُ، وَالِاعْتِبَارُ بِمَا فِي خَلْقِ الْإِنْسَانِ وَغَيْرِهِ مِنْ

Vav harfi bir maksadı diğer bir maksada bağlayan atıftır; buna kıssanın kıssaya atfı denir. Dolayısıyla cümle istînâf (başlangıç) hükmündedir; çünkü iptidâî olan { قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ } “Müminler kesinlikle kurtuluşa ermiştir” [Mü’minûn 1] cümlesine atfedilmiştir. Bu, Yüce Allah'ın yaratmada ve başkasının Kendisine ortak olamayacağı azametli kudrette tek olduğuna, insanın yalnızca Yüce Allah'ın kulu olduğuna delil getirmeye ve insanın ve diğer şeylerin yaratılışında bulunan

دَلَائِلِ الْقُدْرَةِ وَمِنْ عَظِيمِ النِّعْمَةِ. فَالْمَقْصُودُ مِنْهُ إِبْطَالُ الشِّرْكِ لِأَنَّ ذَلِكَ الْأَصْلَ الْأَصِيلَ فِي ضَلَالِ الْمُعْرِضِينَ عَنِ الدَّعْوَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ،

kudret delillerinden ve büyük nimetlerden ibret almaya bir giriştir. Buradaki maksat şirki iptal etmektir; çünkü şirk, Muhammedî davetten yüz çevirenlerin sapkınlığının asıl kökenidir.

وَيَتَضَمَّنُ ذَلِكَ امْتِنَانًا عَلَى النَّاسِ بِأَنَّهُ أَخْرَجَهُمْ مِنْ مَهَانَةِ الْعَدَمِ إِلَى شَرَفِ الْوُجُودِ وَذَلِكَ كُلُّهُ لِيَظْهَرَ الْفَرْقُ بَيْنَ فَرِيقِ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ جَرَوْا فِي إِيمَانِهِمْ عَلَى مَا يَلِيقُ بِالِاعْتِرَافِ بِذَلِكَ وَبَيْنَ فَرِيقِ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ سَلَكُوا طَرِيقًا غَيْرَ بَيِّنَةٍ فَحَادُوا عَنْ مُقْتَضَى الشُّكْرِ بِالشِّرْكِ.

Ayrıca bu, insanları yokluk zilletinden varlık şerefine çıkarmış olması sebebiyle onlara bir minneti (lütfu) içermektedir; bütün bunlar da, imanlarında bu hakikati ikrar etmeye layık bir yol izleyen müminler zümresi ile belirsiz bir yola sapıp şirk koşmak suretiyle şükrün gereğinden sapan müşrikler zümresi arasındaki farkın ortaya çıkması içindir.

وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِلَامِ الْقَسَمِ وَحَرْفِ التَّحْقِيقِ مُرَاعًى فِيهِ التَّعْرِيضُ بِالْمُشْرِكِينَ الْمُنَزَّلِينَ مَنْزِلَةَ مَنْ يُنْكِرُ هَذَا الْخَبَرَ لِعَدَمِ جَرْيِهِمْ عَلَى مُوجِبِ الْعِلْمِ.

Haberin kasem lamı ve tahkik harfi ile tekit edilmesi, bilginin gereğine göre hareket etmedikleri için bu haberi inkâr eden konumuna indirgenmiş olan müşriklere tarizde (üstü kapalı göndermede) bulunmayı gözetmektedir.

وَالْخَلْقُ: الْإِنْشَاءُ وَالصُّنْعُ، وَقد تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: قالَ كَذلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشاءُ فِي آلِ عِمْرَانَ [٤٧] . وَالْمُرَادُ بِالْإِنْسَانِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ النَّوْعَ الْإِنْسَانِيَّ، وَفَسَّرَ بِهِ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ، فَالتَّعْرِيفُ لِلْجِنْسِ. وَضَمِيرُ جَعَلْناهُ عَائِدٌ إِلَى الْإِنْسَانِ.

Halk (الْخَلْق): Yoktan var etmek ve yapıp meydana getirmektir; bu, Âl-i İmrân Suresi'ndeki { قالَ كَذلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشاءُ } “Dedi ki: 'Allah dilediğini işte böyle yaratır'” [Âl-i İmrân 47] ayetinde geçmişti. İnsan ile kastedilenin insan nev'i (cinsi) olması caizdir; İbn Abbâs ve Mücâhid de böyle tefsir etmiştir, dolayısıyla [başındaki] belirlilik takısı cins içindir. { جَعَلْناهُ } kelimesindeki zamir ise insana dönmektedir.

وَالسُّلَالَةُ: الشَّيْءُ الْمَسْلُولُ، أَيِ الْمُنْتَزَعُ مِنْ شَيْءٍ آخَرَ، يُقَالُ: سَلَلْتُ السَّيْفَ، إِذَا أَخْرَجْتُهُ مِنْ غِمْدِهِ، فَالسُّلَالَةُ خُلَاصَةٌ مِنْ شَيْءٍ، وَوَزْنُ فُعَالَةٌ يُؤْذِنُ بِالْقِلَّةِ مِثْلَ الْقُلَامَةِ وَالصُّبَابَةِ.

Sülâle (السُّلَالَة): Çekilip çıkarılmış, yani başka bir şeyden çekilip alınmış şeydir. Kılıcı kınından çıkardığında سَلَلْتُ السَّيْفَ (kılıcı sıyırdım/çektim) denir. Dolayısıyla sülâle bir şeyin özü (hulasası) demektir; fuâle (فُعَالَة) vezni ise kulâme (tırnak kesiği) ve subâbe (kapta kalan azıcık su) gibi azlığa delalet eder.

ومِنْ ابْتِدَائِيَّةٌ، أَيْ خَلَقْنَاهُ مُنْفَصِلًا وَآتِيًا مِنْ سُلَالَةٍ، فَتَكُونُ السُّلَالَةُ عَلَى هَذَا مَجْمُوعَ مَاءِ الذَّكَرِ وَالْأُنْثَى الْمَسْلُولِ مِنْ دَمِهِمَا.

{ مِنْ } ibtidâiyyedir (başlangıç bildirir); yani onu bir sülaleden ayrılmış ve gelmiş olarak yarattık demektir. Buna göre sülâle, erkek ve dişinin kanından süzülüp çıkarılan sularının (menilerinin) toplamı olur.

وَهَذِهِ السُّلَالَةُ هِيَ مَا يُفْرِزُهُ جِهَازُ الْهَضْمِ مِنَ الْغِذَاءِ حِينَ يَصِيرُ دَمًا فَدَمُ الذَّكَرِ حِينَ يَمُرُّ عَلَى غُدَّتَيِ التَّنَاسُلِ (الْأُنْثَيَيْنِ) تُفْرِزُ مِنْهُ الْأُنْثَيَانِ مَادَّةً دُهْنِيَّةً شَحْمِيَّةً تَحْتَفِظُ بِهَا وَهِيَ الَّتِي تَتَحَوَّلُ إِلَى مَنِيٍّ حِينَ حَرَكَةِ الْجِمَاعِ، فَتِلْكَ السُّلَالَةُ مُخْرَجَةٌ مِنَ الطِّينِ لِأَنَّهَا مِنَ الْأَغْذِيَةِ الَّتِي أَصْلُهَا مِنَ الْأَرْضِ. وَدَمُ الْمَرْأَةِ إِذَا مَرَّ عَلَى قَنَاةِ فِي الرَّحِمِ تَرَكَ فِيهَا بُوَيْضَاتٍ دَقِيقَةً هِيَ بَذْرُ الْأَجِنَّةِ. وَمِنَ اجْتِمَاعِ تِلْكَ الْمَادَّةِ الدُّهْنِيَّةِ الَّتِي فِي الْأُنْثَيَيْنِ مَعَ الْبُوَيْضَةِ مِنَ الْبُوَيْضَاتِ الَّتِي فِي قَنَاةِ الرَّحِمِ يَتَكَوَّنُ الْجَنِينُ فَلَا جَرَمَ هُوَ مَخْلُوقٌ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ.

Bu sülâle, gıdanın kana dönüştüğü sırada sindirim sisteminin salgıladığı şeydir. Erkeğin kanı üreme bezlerinden (testislerden) geçtiğinde, testisler ondan yağlı bir madde salgılar ve bunu muhafaza eder; işte bu, cinsi münasebet hareketi sırasında meniye dönüşen maddedir. Dolayısıyla o sülâle çamurdan çıkarılmıştır; zira aslı topraktan olan gıdalardandır. Kadının kanı da rahimdeki kanaldan geçtiğinde orada ceninlerin tohumu olan ince yumurtacıklar bırakır. Testislerdeki bu yağlı maddenin rahim kanalındaki yumurtacıklardan biriyle birleşmesinden cenin meydana gelir; bundan dolayı şüphesiz o, çamurdan [çıkarılmış] bir sülaleden yaratılmıştır.

وَقَوْلُهُ ثُمَّ جَعَلْناهُ نُطْفَةً فِي قَرارٍ مَكِينٍ طَوْرٌ آخَرُ لِلْخَلْقِ وَهُوَ طَوْرُ اخْتِلَاطِ السُّلَالَتَيْنِ فِي الرَّحِمِ. سُمِّيَتْ سُلَالَةُ الذَّكَرَ نُطْفَةً لِأَنَّهَا تُنْطَفُ، أَيْ تُقْطَرُ فِي الرَّحِمِ فِي قَنَاةٍ مَعْرُوفَةٍ وَهُوَ الْقَرَارُ الْمَكِينُ.

{ ثُمَّ جَعَلْناهُ نُطْفَةً فِي قَرارٍ مَكِينٍ } “Sonra onu sağlam bir karargâhta nutfe yaptık” buyruğu yaratılışın bir başka evresidir ki o da iki sülalenin rahimde birleşmesi evresidir. Erkeğin sülalesine "nutfe" denilmiştir; çünkü o damlatılır (تُنْطَفُ), yani rahimdeki bilinen bir kanala damlatılarak akar; sağlam karargâh (el-karâru'l-mekîn) da işte burasıdır.

فَ نُطْفَةً مَنْصُوبٌ عَلَى الْحَالِ وَقَوْلُهُ: فِي قَرارٍ مَكِينٍ هُوَ الْمَفْعُولُ الثَّانِي لِ جَعَلْناهُ. وثُمَّ لِلتَّرْتِيبِ الرُّتْبِيِّ لِأَنَّ ذَلِكَ الْجَعْلَ أَعْظَمُ مِنْ خَلْقِ السُّلَالَةِ. فَضَمِيرُ

{ نُطْفَةً } lafzı hal olarak mansuptur, { فِي قَرارٍ مَكِينٍ } kavli ise { جَعَلْناهُ } fiilinin ikinci mefulüdür. { ثُمَّ } edatı ise rütbece sıralama (tertîb-i rütbî) içindir; çünkü bu dönüştürme ve kılma, sülalenin yaratılmasından daha azametlidir. { جَعَلْناهُ } kelimesindeki zamir

جَعَلْناهُ عَائِدٌ إِلَى الْإِنْسَانِ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ مِنَ السُّلَالَةِ، فَالْمَعْنَى: جَعَلْنَا السُّلَالَةَ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ، أَيْ وَضَعْنَاهَا فِيهِ حِفْظًا لَهَا، وَلِذَلِكَ غَيَّرَ فِي الْآيَةِ التَّعْبِيرَ عَنْ فِعْلِ الْخَلْقِ إِلَى فِعْلِ الْجَعْلِ الْمُتَعَدِّي بِ (فِي) بِمَعْنَى الْوَضْعِ.

sülaleden meydana gelmiş olması hasebiyle insana dönmektedir. Anlam şudur: Sülaleyi korunması için sağlam bir karargâha koyduk. Bu sebeple ayette yaratma (halk) fiilinden, koyma manasında (fî) ile geçişli kılınan ce'l (kılma/yerleştirme) fiiline geçilmiştir.

وَالْقَرَارُ فِي الْأَصْلِ: مَصْدَرُ قَرَّ إِذَا ثَبَتَ فِي مَكَانِهِ، وَقَدْ سُمِّيَ بِهِ هُنَا الْمَكَانُ نَفْسُهُ.

Karar (الْقَرَارُ) aslen, mekânında sabit durduğunda قَرَّ fiilinin masdarıdır; burada ise mekânın bizzat kendisine isim olarak verilmiştir.

وَالْمَكِينُ: الثَّابِتُ فِي الْمَكَانِ بِحَيْثُ لَا يُقْلِعُ مِنْ مَكَانِهِ، فَمُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُوصَفَ بِالْمَكِينِ الشَّيْءُ الْحَالُّ فِي الْمَكَانِ الثَّابِتُ فِيهِ. وَقَدْ وَقَعَ هُنَا وَصْفًا لِنَفْسِ الْمَكَانِ الَّذِي اسْتَقَرَّتْ فِيهِ النُّطْفَةُ، عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ لِلْمُبَالَغَةِ، وَحَقِيقَتُهُ مَكِينٌ حَالُّهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ فِي سُورَةِ الْكَهْفِ [٣٧] وَقَوْلُهُ:

Mekîn (الْمَكِينُ): Yerinden sökülüp çıkarılmayacak şekilde mekânda sabit olan demektir. Zahire göre mekîn ile nitelenmesi gereken, mekânda bulunan ve orada sabit olan şeydir. Burada ise mübalağa kastıyla aklî mecaz yoluyla nutfenin yerleştiği mekânın bizzat kendisinin vasfı olarak gelmiştir; hakikati ise "içindeki sabit/sağlamdır" şeklindedir. Yüce Allah'ın Kehf Suresi'ndeki { أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ } “Seni topraktan, sonra bir nutfeden yaratanı inkâr mı ettin?” [Kehf 37] kavli ile

فَإِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ فِي سُورَةِ الْحَجِّ [٥] .

Hac Suresi'ndeki { فَإِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ } “Şüphesiz biz sizi topraktan, sonra bir nutfeden yarattık” [Hac 5] kavli daha önce geçmişti.

وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِالْإِنْسَانِ فِي قَوْلِهِ: وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ آدَمُ. وَقَالَ بِذَلِكَ قَتَادَةُ فَتَكُونُ السُّلَالَةُ الطِّينَةُ الْخَاصَّةُ الَّتِي كَوَّنَ اللَّهُ مِنْهَا آدَمَ وَهِيَ الصَّلْصَالُ الَّذِي مَيَّزَهُ مِنَ الطِّينِ فِي مَبْدَأِ الْخَلِيقَةِ، فَتِلْكَ الطِّينَةُ مَسْلُولَةٌ سَلًّا خَاصًّا مِنَ الطِّينِ لِيَتَكَوَّنَ مِنْهَا حَيٌّ، وَعَلَيْهِ فَضَمِيرُ جَعَلْناهُ نُطْفَةً عَلَى هَذَا الْوَجْهِ عَائِدٌ إِلَى الْإِنْسَانِ بِاعْتِبَارِ كَوْنِهِ نَسْلًا لِآدَمَ فَيَكُونُ فِي الضَّمِيرِ اسْتِخْدَامٌ، وَيَكُونُ مَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ كَمَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسانِ مِنْ طِينٍ ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ ماءٍ مَهِينٍ [السَّجْدَة: ٧، ٨] .

{ وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ } kavlindeki insandan kastın Âdem olması da caizdir. Katâde bu görüşü belirtmiştir; bu takdirde sülâle, Allah'ın Âdem'i kendisinden var ettiği özel çamur olur ki o da yaratılışın başlangıcında çamurdan ayrıştırdığı sarsaldır (kuru çamurdur). O çamur, kendisinden bir canlının teşekkül etmesi için çamurdan özel bir çekip çıkarmayla süzülmüştür. Buna göre bu vecihte { جَعَلْناهُ نُطْفَةً } ifadesindeki zamir, Âdem'in nesli olması hasebiyle insana dönmektedir; dolayısıyla zamirde istihdam sanatı vardır ve bu ayetin manası, Yüce Allah'ın şu kavlinin manası gibi olur: { وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسانِ مِنْ طِينٍ ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ ماءٍ مَهِينٍ } “İnsanın yaratılışına çamurdan başladı, sonra onun neslini değersiz bir sudan süzülen bir özden (sülaleden) kıldı” [Secde 7-8].

وَحَرْفُ (ثُمَّ) فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً لِلتَّرْتِيبِ الرُّتْبِيِّ إِذْ كَانَ خَلْقُ النُّطْفَةِ عَلَقَةً أَعْجَبَ مِنْ خَلْقِ النُّطْفَة إِذْ قد صَيَّرَ الْمَاءَ السَّائِلَ دَمًا جَامِدًا فَتَغَيَّرَ بِالْكَثَافَةِ وَتَبَدَّلَ اللَّوْنُ مِنْ عَوَامِلَ أَوْدَعَهَا اللَّهُ فِي الرَّحِمِ.

{ ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً } “Sonra nutfeyi alakaya dönüştürdük” kavlindeki (sümme / ثُمَّ) harfi rütbece sıralama (tertîb-i rütbî) içindir; çünkü nutfenin alakaya dönüştürülerek yaratılması, nutfenin yaratılmasından daha hayret vericidir. Zira Allah'ın rahme yerleştirdiği etkenlerle akıcı suyu pıhtılaşmış bir kana dönüştürmüş, böylece yoğunluk değişmiş ve renk başkalaşmıştır.

وَمِنْ إِعْجَازِ الْقُرْآنِ الْعِلْمِيِّ تَسْمِيَةُ هَذَا الْكَائِنِ بِاسْمِ الْعَلَقَةِ فَإِنَّهُ وَضْعٌ بَدِيعٌ لِهَذَا الِاسْمِ إِذْ قَدْ ثَبَتَ فِي عِلْمِ التَّشْرِيحِ أَنَّ هَذَا الْجُزْءَ الَّذِي اسْتَحَالَتْ

Bu varlığın "alaka" adıyla isimlendirilmesi Kur'an'ın ilmî mucizelerindendir; zira bu ismin verilmesi son derece bediidir. Çünkü anatomi ilminde sabit olmuştur ki nutfenin dönüştüğü

إِلَيْهِ النُّطْفَةُ هُوَ كَائِنٌ لَهُ قُوَّةُ امْتِصَاصِ الْقُوَّةِ مِنْ دَمِ الْأُمِّ بِسَبَبِ الْتِصَاقِهِ بِعُرُوقٍ فِي الرَّحِمِ تَدْفَعُ إِلَيْهِ قُوَّةَ الدَّمِ، وَالْعَلَقَةُ:

bu parça, rahimdeki damarlara yapışarak annenin kanından besini emme gücüne sahip bir varlıktır ve o damarlar ona kanın gücünü aktarır. Alaka (الْعَلَقَةُ) ise

قِطْعَةٌ مِنْ دَمٍ عَاقِدٍ.

pıhtılaşmış bir kan parçasıdır.

وَالْمُضْغَةُ: الْقِطْعَةُ الصَّغِيرَةُ مِنَ اللَّحْمِ مِقْدَارُ اللُّقْمَةِ الَّتِي تُمْضَغُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْحَجِّ كَيْفِيَّةُ تَخَلُّقِ الْجَنِينِ.

Mudga (الْمُضْغَةُ): Çiğnenen bir lokma büyüklüğündeki küçük et parçasıdır. Hac Suresi'nin başında ceninin yaratılış keyfiyeti daha önce geçmişti.

وَعَطَفَ جَعْلَ الْعَلَقَةِ مُضْغَةً بِالْفَاءِ لِأَنَّ الِانْتِقَالَ مِنَ الْعَلَقَةِ إِلَى الْمُضْغَةِ يُشْبِهُ تَعْقِيبَ شَيْءٍ عَنْ شَيْءٍ إِذِ اللَّحْمُ وَالدَّمُ الْجَامِدُ مُتَقَارِبَانِ فَتَطَوُّرُهُمَا قَرِيبٌ وَإِنْ كَانَ مُكْثُ كُلِّ طَوْرٍ

Alakanın mudgaya dönüştürülmesini fa harfi ile atfetmiştir; zira alakadan mudgaya geçiş, bir şeyin hemen diğerinin ardından gelmesine benzer; çünkü et ile pıhtılaşmış kan birbirine yakındır, dolayısıyla her bir evrenin kalış süresi

مُدَّةً طَوِيلَةً.

uzun bir müddet olsa bile gelişimleri birbirine yakındır.

وَخَلْقُ الْمُضْغَةِ عِظَامًا هُوَ تَكْوِينُ الْعِظَامِ فِي دَاخِلِ تِلْكَ الْمُضْغَةِ وَذَلِكَ ابْتِدَاءُ تَكْوِينِ الْهَيْكَلِ الْإِنْسَانِيِّ مِنْ عَظْمٍ وَلَحْمٍ، وَقَدْ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: فَكَسَوْنَا الْعِظامَ لَحْماً بِفَاءِ التَّفْرِيعِ عَلَى الْوَجْهِ الَّذِي قُرِّرَ فِي عَطْفِ فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ بِالْفَاءِ.

Mudgadan kemiklerin yaratılması, o et parçasının içinde kemiklerin teşekkül ettirilmesidir; bu da insan iskeletinin kemik ve etten oluşmasının başlangıcıdır. Nitekim { فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ } kavlinin fa ile atfedilmesinde açıklandığı veçhile tefri (sonuç) bildiren fa ile gelen { فَكَسَوْنَا الْعِظامَ لَحْماً } “Kemiklere de et giydirdik” buyruğu buna delalet etmiştir.

فَمَعْنَى فَكَسَوْنَا أَنَّ اللَّحْمَ كَانَ كَالْكِسْوَةِ لِلْعِظَامِ وَلَا يَقْتَضِي ذَلِكَ أَنَّ الْعِظَامَ بَقِيَتْ حِينًا غَيْرَ مَكْسُوَّةٍ،

{ فَكَسَوْنَا } lafzının manası, etin kemikler için bir elbise gibi olmasıdır; bu durum, kemiklerin bir süre giydirilmemiş (etsiz) kaldığı anlamına gelmez.

وَفِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ: «إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُرْسَلُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ»

Sahih hadiste şöyle buyrulmuştur: «Şüphesiz her birinizin yaratılışı annesinin karnında kırk gün nutfe olarak toplanır; sonra aynı süre kadar alaka olur; sonra aynı süre kadar mudga olur; sonra ona melek gönderilir ve ona ruh üfler...»

الْحَدِيثُ، فَإِذَا نُفِخَ فِيهِ الرُّوحُ فَقَدْ تَهَيَّأَ لِلْحَيَاةِ وَالنَّمَاءِ وَذَلِكَ هُوَ الْمُشَارُ إِلَيْهِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ أَنْشَأْناهُ خَلْقاً آخَرَ لِأَنَّ الْخَلْقَ الْمَذْكُورَ قَبْلَهُ كَانَ دُونَ حَيَاةٍ ثُمَّ نَشَأَ فِيهِ خَلْقُ الْحَيَاةِ وَهِيَ حَالَةٌ أُخْرَى طَرَأَتْ عَلَيْهِ عَبَّرَ عَنْهَا بِالْإِنْشَاءِ. وَلِلْإِشَارَةِ إِلَى التَّفَاوُتِ الرُّتْبِيِّ بَيْنَ الْخَلْقَيْنِ عَطَفَ هَذَا الْإِنْشَاءَ بِ (ثُمَّ) الدَّالَّةِ عَلَى أَصْلِ التَّرْتِيبِ فِي عَطْفِ الْجُمَلِ بِ (ثُمَّ) .

...hadis. Ona ruh üflendiğinde artık hayat ve büyüme için hazır hâle gelmiş olur; işte Yüce Allah'ın { ثُمَّ أَنْشَأْناهُ خَلْقاً آخَرَ } “Sonra onu bambaşka bir yaratılışla inşa ettik” kavliyle işaret edilen durum budur. Çünkü bundan önce zikredilen yaratılış hayatsız idi, sonra onda hayat yaratılışı meydana geldi; bu ise onda sonradan oluşan başka bir hâldir ve "inşa" lafzıyla ifade edilmiştir. İki yaratılış arasındaki rütbe farkına işaret etmek için bu inşa, cümlelerin atfında asıl tertibe delalet eden (sümme / ثُمَّ) ile atfedilmiştir.

وَهَذِهِ الْأَطْوَارُ الَّتِي تَعَرَّضَتْ لَهَا الْآيَةُ سَبْعَةُ أَطْوَارٍ فَإِذَا تَمَّتْ فَقَدْ صَارَ الْمُتَخَلِّقُ حَيًّا،

Ayetin ele aldığı bu evreler yedi evredir; bunlar tamamlandığında yaratılan varlık canlı hâle gelmiş olur.

وَفِي «شَرْحِ الْمُوَطَّأِ» : «تَنَاجَى رَجُلَانِ فِي مَجْلِسِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَعَلِيٌّ حَاضِرٌ فَقَالَ لَهُمَا عُمَرُ: مَا هَذِهِ الْمُنَاجَاةُ؟ فَقَالَ أَحَدُهُمَا: إِنَّ الْيَهُودَ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْعَزْلَ هُوَ الْمَوْءُودَةُ الصُّغْرَى، فَقَالَ عَلِيٌّ: لَا تَكُونُ مَوْءُودَةً حَتَّى

Şerhu'l-Muvatta'da şöyle rivayet edilmiştir: «Ömer b. el-Hattâb’ın meclisinde Ali de hazır bulunurken iki adam fısıldaşarak konuştu. Ömer onlara: "Bu fısıldaşma nedir?" dedi. İçlerinden biri: "Yahudiler azlin küçük çapta diri diri gömülen kız çocuğu (mev'ûde) olduğunu iddia ediyorlar" dedi. Bunun üzerine Ali şöyle dedi: "O, şu yedi

تَمُرَّ عَلَيْهَا التَّارَاتُ السَّبْعُ وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ طِينٍ الْآيَةَ، فَقَالَ عُمَرُ لِعَلِيٍّ: صَدَقْتَ أَطَالَ اللَّهُ بَقَاءَكَ»

merhaleden —{ وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ طِينٍ } 'Andolsun biz insanı çamurdan süzülmüş bir özden yarattık...' ayetini kastederek— geçmedikçe mev'ûde (diri diri gömülmüş) sayılmaz." Ömer Ali'ye: "Doğru söyledin, Allah ömrünü uzun kılsın" dedi.»

. فَقِيلَ: إِنَّ عُمَرَ أَوَّلُ مَنْ دَعَا بِكَلِمَةِ «أَطَالَ اللَّهُ بَقَاءَكَ» .

Denildi ki: Ömer «أَطَالَ اللَّهُ بَقَاءَكَ» (Allah ömrünü uzun kılsın) sözüyle dua eden ilk kimsedir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظاماً فَكَسَوْنَا الْعِظامَ بِصِيغَةِ جَمْعِ الْعِظامَ فِيهِمَا. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو بَكْرٍ عَن عَاصِم عِظاماً.. والْعَظْمُ بِصِيغَةِ الْإِفْرَادِ.

Cumhur { فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظاماً فَكَسَوْنَا الْعِظامَ } ibaresinde her iki yerde de çoğul sığasıyla { الْعِظامَ } şeklinde okumuştur. İbn Âmir ile Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr ise { عِظاماً } [ve] tekil sığasıyla { الْعَظْمَ } şeklinde okumuşlardır.

وَفُرِّعَ عَلَى حِكَايَةِ هَذَا الْخَلْقِ الْعَجِيبِ إِنْشَاءُ الثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى بِأَنَّهُ أَحْسَنُ الْخالِقِينَ أَيْ أَحْسَنُ الْمُنْشِئِينَ إِنْشَاءً، لِأَنَّهُ أَنْشَأَ مَا لَا يَسْتَطِيعُ غَيْرُهُ إِنْشَاءَهُ.

Bu hayranlık verici yaratılışın anlatılmasının ardından, Allah Teâlâ'ya O'nun { أَحْسَنُ الْخالِقِينَ } “yaratanların en güzeli” olduğu, yani yaratması bakımından var edicilerin en güzeli olduğu şeklinde övgü inşa edilmiştir. Çünkü O, başkasının var etmeye güç yetiremeyeceği şeyleri var etmiştir.

وَلَمَّا كَانَتْ دَلَالَةُ خَلْقِ الْإِنْسَانِ عَلَى عِظَمِ الْقُدْرَةِ أَسْبِقَ إِلَى اعْتِبَارِ الْمُعْتَبِرِ كَانَ الثَّنَاءُ الْمُعَقَّبُ بِهِ ثَنَاءً عَلَى بَدِيعِ قُدْرَةِ الْخَالِقِ مُشْتَقًّا مِنَ الْبَرَكَةِ وَهِيَ الزِّيَادَةُ.

İnsanın yaratılışının kudretin büyüklüğüne delaleti, ibret alan kimsenin idrakine daha önce ulaştığı için, bunun peşinden gelen övgü, Yaratıcı'nın eşsiz kudretine yönelik bir övgü olmuş ve bereketten —ki o fazlalıktır/artmadır— türetilmiştir.

وَصِيغَةُ تَفَاعَلَ صِيغَةُ مُطَاوَعَةٍ فِي الْأَصْلِ، وَأَصْلُ الْمُطَاوَعَةِ قَبُولُ أَثَرِ الْفِعْلِ، وَتُسْتَعْمَلُ فِي لَازِمِ ذَلِكَ وَهُوَ التَّلَبُّسُ بِمَعْنَى الْفِعْلِ تَلَبُّسًا مَكِينًا لِأَنَّ شَأْنَ الْمُطَاوَعَةِ أَنْ تَكُونَ بَعْدَ مُعَالَجَةِ الْفِعْلِ فَتَقْتَضِي ارْتِسَاخَ مَعْنَى الْفِعْلِ فِي الْمَفْعُولِ الْقَابِلِ لَهُ حَتَّى يَصِيرَ ذَلِكَ الْمَفْعُولُ

Tefâ'ale (تَفَاعَلَ) kalıbı aslen mutâvaat (dönüşlülük) kalıbıdır; mutâvaatın aslı ise fiilin eserini kabul etmektir. Bu kalıp, fiilin anlamıyla sağlam bir şekilde bütünleşmek olan bu durumun gereğinde kullanılır. Zira mutâvaatın durumu fiilin işlenmesinden sonra gerçekleşmesidir; dolayısıyla fiili kabul eden mef'ûlde (nesnede) fiil anlamının kökleşmesini gerektirir, öyle ki o mef'ûl

فَاعِلًا فَيُقَالُ: كَسَّرْتُهُ فَتَكَسَّرَ، فَلِذَلِكَ كَانَ تَفَاعَلَ إِذَا جَاءَ بِمَعْنَى فَعَلَ دَالًّا عَلَى الْمُبَالَغَةِ كَمَا صَرَّحَ بِهِ الرَّضِيُّ فِي «شَرْحِ الشَّافِيَةِ» ، وَلِذَلِكَ تَتَّفِقُ صِيَغُ الْمُطَاوَعَةِ وَصِيَغُ التَّكَلُّفِ غَالِبًا فِي نَحْوِ: تَثَنَّى. وَتَكَبَّرَ، وَتَشَامَخَ، وتقاعس. فَمَعْنَى فَتَبارَكَ اللَّهُ أَنَّهُ مَوْصُوفٌ بِالْعَظَمَةِ فِي الْخَيْرِ، أَيْ عَظَمَةُ مَا يُقَدِّرُهُ مِنْ خَيْرٍ لِلنَّاسِ وَصَلَاحٍ لَهُمْ.

fâil (özne) hâline gelir. Nitekim «Onu kırdım, o da kırıldı (tekesyere)» denilir. Bu sebeple tefâ'ale (تَفَاعَلَ) vezni fe'ale (فَعَلَ) anlamında geldiğinde mübalağaya delalet eder; Radiyy de Şerhu’ş-Şâfiye'de bunu açıkça belirtmiştir. Bundan ötürü mutâvaat kalıpları ile tekellüf (kendini zorlama) kalıpları çoğunlukla "tesennâ", "tekebbere", "teşâmeha" ve "tekâ'ase" gibi misallerde benzeşir. { فَتَبارَكَ اللَّهُ } kavlinin anlamı, O'nun hayırda büyüklükle nitelenmiş olmasıdır; yani insanlar için takdir ettiği hayrın ve maslahatın büyüklüğüdür.