Binûn

24- Nûr Suresi — 15. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

عَلَى فُلَانٍ وَفُلَانٍ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ: «إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ، إِبْطَالًا لِقَوْلِهِمْ السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «قُولُوا السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالَحٍ فِي السَّمَاءِ وَفِي الْأَرْضِ»

falana ve filana selam olsun" demelerine karşılık bunu koymuştur. Nitekim Resûlullah onlara, "Allah'a selam olsun" sözlerini iptal etmek üzere: «Şüphesiz Allah, Selâm'ın ta kendisidir» buyurmuş, sonra da: «'es-Selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhi's-sâlihîn' deyiniz. Çünkü bunu söylediğiniz zaman gökte ve yerde bulunan Allah'ın her salih kuluna ulaşır» demiştir.

. وَأَمَّا السَّلَامُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ فَهُوَ التَّحِيَّةُ كَمَا فَسَّرَهُ بِقَوْلِهِ: تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبارَكَةً طَيِّبَةً وَلَا يُؤْمَرُ أَحَدٌ بِأَنْ يُسَلِّمَ عَلَى نَفْسِهِ.

Bu ayetteki selama gelince; o, {تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبارَكَةً طَيِّبَةً} [Allah katından bereketli ve hoş bir esenlik dileği...] buyruğuyla açıkladığı üzere tahiyyedir (esenleme/kutlama sözüdür); hiç kimseye kendi nefsine selam vermesi emredilmez.

وَالتَّحِيَّةُ: أَصْلُهَا مَصْدَرُ حَيَّاهُ تَحِيَّةً ثُمَّ أُدْغِمَتِ الْيَاءَانِ تَخْفِيفًا وَهِيَ قَوْلُ: حَيَّاكَ اللَّهُ.

Tahiyye (تَحِيَّة): Aslı hayyâhu tahiyyeten (حَيَّاهُ تَحِيَّةً) fiilinin masdarıdır; sonra hafifletme amacıyla iki yâ harfi birbirine idgam edilmiştir. Bu da hayyâkellâh (حَيَّاكَ اللَّهُ / Allah sana ömür versin/seni esen kılsın) sözüdür.

وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْها فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٨٦] .

Bu, Nisâ Sûresi'ndeki {وَإِذا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْها} [86] buyruğunda daha önce geçmişti.

فَالتَّحِيَّةُ مَصْدَرُ فِعْلٍ مُشْتَقٍّ مِنَ الْجُمْلَةِ الْمُشْتَمِلَةِ عَلَى فِعْلِ (حَيَّا) مِثْلُ قَوْلِهِمْ: جَزَاهُ.

Tahiyye, hayyâ (حَيَّا) fiilini içeren cümleden türetilmiş bir fiilin masdarıdır; tıpkı birine:

إِذَا قَالَ لَهُ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، كَمَا تَقَدَّمَ فِي فِعْلِ وَتُسَلِّمُوا عَلى أَهْلِها [النُّور: ٢٧] آنِفًا.

"Cezâkellâhu hayran" [Allah seni hayırla mükafatlandırsın] dediğinde "cezâhu" denmesi gibidir. Nitekim az önce geçen {وَتُسَلِّمُوا عَلى أَهْلِها} [Nûr: 27] fiilinde de geçmişti.

وَكَانَ هَذَا اللَّفْظُ تَحِيَّةَ الْعَرَبِ قَبْلَ الْإِسْلَامِ تَحِيَّةَ الْعَامَّةِ قَالَ النَّابِغَةُ:

Bu lafız, İslam'dan önce halk tabakasının selamlaşmasıydı. Nâbiğa şöyle demiştir:

حَيَّاكَ رَبِّي فَإِنَّا لَا يَحِلُّ لَنَا ... لَهْوُ النِّسَاءِ وَإِنَّ الدِّينَ قَدْ عَزَمَا

Rabbim seni yaşatsın! Zira artık bize helal değildir / Kadınlarla eğlenmek; çünkü din kesin emrini vermiştir.

وَكَانَتْ تَحِيَّةُ الْمُلُوكِ «عِمْ صَبَاحًا» فَجَعَلَ الْإِسْلَامُ التَّحِيَّةَ كَلِمَةَ «السَّلَامُ عَلَيْكُم» ، وَهِي جائية من الحنيفية قالُوا سَلاماً قالَ سَلامٌ [هود: ٦٩] وسماها تَحِيَّة الْإِسْلَام، وَهِيَ مِنْ جَوَامِعِ الْكَلِمِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنَ التَّحِيَّةِ تَأْنِيسُ الدَّاخِلِ بِتَأْمِينِهِ إِنْ كَانَ لَا يَعْرِفُهُ وَبِاللُّطْفِ لَهُ إِنْ كَانَ مَعْرُوفًا.

Kralların selamı ise "im sabâhan" (sabahın aydın olsun) şeklindeydi. İslam selamlaşmayı "es-Selâmü aleyküm" sözü kıldı. Bu ise {قالُوا سَلاماً قالَ سَلامٌ} “'Selam' dediler, o da 'Selam' dedi” [Hûd: 69] ayetinde geçtiği üzere Hanif dininden gelmektedir; [İslam] bunu İslam selamı olarak adlandırmıştır. Bu ifade cevâmiu'l-kelimdendir (az sözle çok anlam ifade eden sözlerdendir); zira selamlaşmanın maksadı, içeri gireni tanımıyorsa güven vererek rahatlatmak, tanıyorsa ona nezaket göstermektir.

وَلَفْظُ «السَّلَامِ» يَجْمَعُ الْمَعْنَيَيْنِ لِأَنَّهُ مُشْتَقٌّ مِنَ السَّلَامَةِ فَهُوَ دُعَاءٌ بِالسَّلَامَةِ وَتَأْمِينٌ بِالسَّلَامِ لِأَنَّهُ إِذَا دَعَا لَهُ بالسلامة فَهُوَ مسالم لَهُ فَكَانَ الْخَبَرُ كِنَايَةً عَنِ التَّأْمِينِ، وَإِذَا تَحَقَّقَ الْأَمْرَانِ حَصَلَ خَيْرٌ كَثِيرٌ لِأَنَّ السَّلَامَةَ لَا تُجَامِعُ شَيْئًا مِنَ الشَّرِّ فِي ذَاتِ السَّالِمِ، وَالْأَمَانُ لَا يُجَامِعُ شَيْئًا مِنَ الشَّرِّ يَأْتِي مِنْ قِبَلِ الْمُعْتَدِي فَكَانَتْ دُعَاءً تُرْجَى إِجَابَتُهُ وَعَهْدًا بِالْأَمْنِ يَجِبُ الْوَفَاءُ بِهِ. وَفِي كَلِمَةِ عَلَيْكُمْ مَعْنَى التَّمَكُّنِ، أَيِ السَّلَامَةُ مُسْتَقِرَّةٌ عَلَيْكُمْ.

"Selâm" lafzı bu iki anlamı bir arada toplar; çünkü selâmetten türemiştir; dolayısıyla hem selametle dua etmek hem de barışla (selamla) güvence vermektir. Zira ona selamet dilediğinde onunla barışık demektir; böylece haber cümlesi güvence vermekten kinaye olur. Bu iki husus gerçekleştiğinde pek çok hayır meydana gelir; çünkü selamet, selamete eren kişinin zatında hiçbir kötülükle bir arada bulunmaz; eman (güven) da saldıran tarafından gelecek hiçbir kötülükle bir arada bulunmaz. Böylece o, kabulü umulan bir dua ve riayet edilmesi vacip olan bir güvenlik ahdi olmuştur. Aleyküm (عَلَيْكُمْ) kelimesinde ise temekkün (yerleşme) manası vardır; yani selamet üzerinizde kararlaşıp yerleşmiştir.

وَلِكَوْنِ كَلِمَةِ (السَّلَامِ) جَامِعَةً لِهَذَا الْمَعْنَى امْتَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ بِهَا بِأَنْ جَعَلَهَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِذْ هُوَ الَّذِي عَلَّمَهَا رَسُولَهُ بِالْوَحْيِ.

(Selâm) kelimesi bu manayı kapsadığından dolayı, Allah onu kendi katından kılarak Müslümanlara bununla lütufta bulunmuştur; zira onu Resulüne vahiyle öğreten bizzat Kendisidir.

وَانْتَصَبَ تَحِيَّةً عَلَى الْحَالِ مِنَ التَّسْلِيمِ الَّذِي يَتَضَمَّنُهُ فَسَلِّمُوا نَظِيرَ عَوْدِ الضَّمِيرِ عَلَى الْمَصْدَرِ فِي قَوْلِهِ: اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوى [الْمَائِدَة: ٨] .

{تَحِيَّةً} lafzı, {اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوى} “Adaletli olun; bu, takvaya daha yakındır” [Mâide: 8] buyruğunda zamirin masdara dönmesine benzer şekilde, {فَسَلِّمُوا} fiilinin içerdiği teslîm (selam verme) masdarından hâl olarak mansub kılınmıştır.

وَالْمُبَارَكَةُ: الْمَجْعُولَةُ فِيهَا الْبَرَكَةُ. وَالْبَرَكَةُ: وَفْرَةُ الْخَيْرِ. وَإِنَّمَا كَانَتْ هَذِهِ التَّحِيَّةُ مُبَارَكَةً لِمَا فِيهَا مِنْ نِيَّةِ الْمُسَالَمَةِ وَحُسْنِ اللِّقَاءِ وَالْمُخَالَطَةِ وَذَلِكَ يُوَفِّرُ خَيْرَ الْأُخُوَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ.

Mübâreke (مُبَارَكَة), içerisine bereket konulmuş olandır. Bereket ise hayrın çokluğudur. Bu selamın bereketli olması; barış niyeti, güzel bir karşılaşma ve kaynaşma içermesinden ötürüdür ki bu da İslami kardeşliğin hayrını çoğaltır.

وَالطَّيِّبَةُ: ذَاتُ الطِّيبِ، وَهُوَ طِيبٌ مَجَازِيٌّ بِمَعْنَى النَّزَاهَةِ وَالْقَبُولِ فِي نُفُوسِ النَّاسِ وَوَجْهُ طِيبِ التَّحِيَّةِ أَنَّهَا دُعَاءٌ بِالسَّلَامَةِ وَإِيذَانٌ بِالْمُسَالَمَةِ وَالْمُصَافَاةِ. وَوَزَنُ طَيِّبَةً فَيْعِلَةٌ مُبَالَغَةً فِي الْوَصْفِ مِثْلَ: الْفَيْصَلِ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً فِي آلِ عِمْرَانَ [٣٨] وَفِي قَوْلِهِ: وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ فِي سُورَةِ يُونُسَ [٢٢] .

Tayyibe (طَيِّبَة) ise temiz ve hoş olandır; bu, insanların nefislerindeki nezihlik ve kabul görme anlamında mecazi bir hoşluktur. Selamın tayyib (hoş/temiz) oluşunun gerekçesi, onun esenlik için bir dua, barış ve samimiyetin bir ilanı olmasıdır. Tayyibetün (طَيِّبَةً) kelimesinin vezni, {الْفَيْصَل} kelimesinde olduğu gibi nitelemede mübalağa bildiren "fey'ale" (فَيْعِلَة) veznindedir. Bu lafız, daha önce Âl-i İmrân Suresi'nde Yüce Allah'ın {قالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً} “'Rabbim! Bana katından temiz bir nesil bahşet' dedi” [Âl-i İmrân: 38] ve Yûnus Suresi'nde {وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ} “ve onları tatlı bir rüzgârla alıp götürdükleri...” [Yûnus: 22] buyruğunda geçmişti.

وَالْمَعْنَى أَنَّ كَلِمَةَ «السَّلَامِ عَلَيْكُمْ» تَحِيَّةُ خَيْرٍ مِنْ تَحِيَّةِ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ. وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَحِيَّتُهُمْ فِيها سَلامٌ [يُونُس: ١٠] أَيْ تَحِيَّتُهُمْ هَذَا اللَّفْظُ.

Manası şudur: "es-Selâmü aleyküm" sözü, Cahiliye ehlinin selamlaşmasından daha hayırlı bir selamdır. Bu, Yüce Allah'ın {وَتَحِيَّتُهُمْ فِيها سَلامٌ} “Oradaki dirlik temennileri ise 'selâm'dır” [Yûnus: 10] ayeti gibidir; yani onların selamı bu lafızdır.

وَجُمْلَةُ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ تَكْرِيرٌ لِلْجُمْلَتَيْنِ الْوَاقِعَتَيْنِ قَبْلَهَا فِي آيَةِ الِاسْتِئْذَانِ لِأَنَّ فِي كُلِّ مَا وَقَعَ قَبْلَ هَذِهِ الْجُمْلَةِ بَيَانًا لِآيَاتِ الْقُرْآنِ اتَّضَحَتْ بِهِ الْأَحْكَامُ الَّتِي تَضَمَّنَتْهَا وَهُوَ بَيَانٌ يُرْجَى مَعَهُ أَنْ يَحْصُلَ لَكُمُ الْفَهْمُ وَالْعِلْمُ بِمَا فِيهِ كَمَال شَأْنكُمْ.

{كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ} “Allah size ayetleri işte böyle açıklar” cümlesi, izin isteme ayetinde kendisinden önce geçen iki cümlenin bir tekrarıdır. Çünkü bu cümleden önce geçen her şeyde, Kur'an ayetlerinin bir açıklaması yapılmış ve ayetlerin içerdiği hükümler bununla netleşmiştir. Bu, durumunuzun yetkinleşmesini sağlayacak anlayış ve bilginin sizde hâsıl olması umulan bir açıklamadır.

[سُورَة النُّور (٢٤) : آيَة ٦٢]

[NÛR SÛRESİ (24): ÂYET 62]

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذا كانُوا مَعَهُ عَلى أَمْرٍ جامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

{إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذا كانُوا مَعَهُ عَلى أَمْرٍ جامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “Müminler ancak o kimselerdir ki, Allah'a ve Resulüne iman etmişlerdir. Onunla birlikte toplu bir iş üzerindeyken ondan izin istemedikçe çekip gitmezler. Senden izin isteyenler var ya, işte onlar Allah'a ve Resulüne iman edenlerdir. Öyleyse bazı işleri için senden izin istediklerinde, sen de onlardan dilediğine izin ver ve onlar için Allah'tan bağışlanma dile! Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

(٦٢)

(62)

لَمَّا جَرَى الْكَلَامُ السَّابِقُ فِي شَأْنِ الِاسْتِئْذَانِ لِلدُّخُولِ عُقِّبَ ذَلِكَ بِحُكْمِ الِاسْتِئْذَانِ لِلْخُرُوجِ وَمُفَارَقَةِ الْمَجَامِعِ فَاعْتُنِيَ مِنْ ذَلِكَ بِالْوَاجِبِ مِنْهُ وَهُوَ اسْتِئْذَان الرَّسُول ﷺ فِي مُفَارَقَةِ مَجْلِسِهِ أَوْ مُفَارَقَةِ جَمْعٍ جُمِعَ عَنْ إِذْنِهِ لِأَمْرٍ مُهِمٍّ كَالشُّورَى وَالْقِتَالِ وَالِاجْتِمَاعِ لِلْوَعْظِ وَنَحْوِ ذَلِكَ.

Önceki söz [evlere] girmek için izin isteme hususunda cereyan edince, hemen ardından [toplantıdan] çıkmak ve topluluklardan ayrılmak için izin isteme hükmü getirilmiştir. Bunun da en vacip olanına özen gösterilmiştir ki o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in meclisinden yahut şûra, savaş, vaaz için toplanma ve benzeri önemli bir iş için onun izniyle toplanmış bir cemaatten ayrılırken kendisinden izin istemektir.

وَكَانَ مِنْ أَعْمَالِ الْمُنَافِقِينَ أَنْ يَحْضُرُوا هَذِهِ الْمَجَامِعَ ثُمَّ يَتَسَلَّلُوا مِنْهَا تَفَادِيًا مِنْ عَمَلٍ يَشُقُّ أَوْ سَآمَةٍ مِنْ سَمَاعِ كَلَامٍ لَا يَهْتَبِلُونَ بِهِ، فَنَعَى اللَّهُ عَلَيْهِمْ فِعْلَهُمْ هَذَا وَأَعْلَمَ بِمُنَافَاتِهِ لِلْإِيمَانِ وَأَنَّهُ شِعَارُ النِّفَاقِ. بِأَنْ أَعْرَضَ عَنْ وَصْفِ نِفَاقِ الْمُنَافِقِينَ وَاعْتَنَى بِاتِّصَافِ الْمُؤْمِنِينَ الْأَحِقَّاءِ بِضِدِّ صِفَةِ الْمُنَافِقِينَ قَالَ تَعَالَى: وَإِذا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ هَلْ يَراكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ [التَّوْبَة: ١٢٧] وَلِذَلِكَ جَاءَ فِي أَوَاخِرِ هَذِهِ الْآيَاتِ قَوْلُهُ: قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِواذاً [النُّور: ٦٣] .

Münafıkların âdetlerinden biri de bu meclislere katılıp sonra meşakkatli bir işten kaçınmak veya önemsemedikleri bir sözü dinlemekten usanç duydukları için oradan sıvışıp gitmekti. Allah onların bu fiilini kınamış, bunun imana aykırı olduğunu ve nifakın bir alameti sayıldığını bildirmiştir. Şöyle ki; münafıkların nifakını vasfetmeyi bırakıp gerçek müminlerin münafıkların niteliğinin zıddı ile vasıflandırılmasına ehemmiyet vermiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَإِذا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ هَلْ يَراكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ} “Bir sûre indirildiği zaman: 'Sizi birisi görüyor mu?' diye birbirlerine bakarlar, sonra da sıvışır giderler. Anlamaz bir topluluk olmalarından ötürü Allah onların kalplerini [haktan] çevirmiştir” [Tevbe: 127]. İşte bundan dolayı bu ayetlerin sonunda {قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِواذاً} “Allah, içinizden birbirini siper ederek sıvışıp gidenleri elbette bilir” [Nûr: 63] buyruğu gelmiştir.

فَالْقَصْرُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ (إِنَّمَا) قَصْرٌ مَوْصُوفٌ عَلَى صِفَةٍ. وَالتَّعْرِيفُ فِي الْمُؤْمِنُونَ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ أَوِ الْعَهْدِ، أَيْ إِنَّ جِنْسَ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ إِنَّ الَّذِينَ عُرِفُوا بِوَصْفِ الْإِيمَانِ هُمُ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَلَمْ يَنْصَرِفُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ. فَالْخَبَرُ هُوَ مَجْمُوعُ الْأُمُورِ الثَّلَاثَةِ وَهُوَ قَصْرٌ إِضَافِيٌّ قَصْرُ إِفْرَادٍ، أَيْ لَا غَيْرَ أَصْحَابِ هَذِهِ الصِّفَةِ مِنَ الَّذِينَ أَظْهَرُوا الْإِيمَانَ وَلَا يَسْتَأْذِنُونَ الرَّسُولَ عِنْدَ إِرَادَةِ الِانْصِرَافِ، فَجُعِلَ هَذَا الْوَصْفُ عَلامَة مُمَيزَة للْمُؤْمِنين الْأَحِقَّاءِ عَنِ الْمُنَافِقِينَ يَوْمَئِذٍ إِذْ لَمْ يَكُنْ فِي الْمُؤْمِنِينَ الْأَحِقَّاءِ يَوْمَئِذٍ مَنْ يَنْصَرِفُ عَنْ مجْلِس النبيء ﷺ بِدُونِ إِذْنِهِ، فَالْمَقْصُودُ: إِظْهَارُ عَلَامَةِ الْمُؤْمِنِينَ وَتَمْيِيزُهُمْ عَنْ عَلَامَةِ الْمُنَافِقِينَ.

{إِنَّمَا} edatından anlaşılan kasr (sınırlama), mevsun sıfata hasredilmesidir (kasr-ı mevsûf ale's-sıfat). {الْمُؤْمِنُونَ} kelimesindeki elif-lâm takısı cins veya ahd içindir; yani müminler cinsi veya iman vasfıyla bilinen kimseler, ancak Allah'a ve Resulüne iman edip [ondan] izin istemedikçe ayrılmayan kimselerdir. Buna göre haber (yüklem), bu üç hususun toplamıdır ve bu, izâfî bir kasrdır (kasr-ı ifrâd); yani iman ettiklerini açıklayıp da ayrılmak istediklerinde Resûl'den izin istemeyenler değil, sadece bu sıfatın sahipleridir. Bu vasıf, o gün gerçek müminleri münafıklardan ayıran belirgin bir alamet kılınmıştır; zira o gün gerçek müminler arasında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in meclisinden onun izni olmaksızın ayrılan kimse yoktu. Dolayısıyla maksat: Müminlerin alametini ortaya koymak ve onları münafıkların alametinden ayırt etmektir.

فَلَيْسَ سِيَاقُ الْآيَةِ لِبَيَانِ حَقِيقَةِ الْإِيمَانِ لِأَنَّ لِلْإِيمَانِ حَقِيقَةً مَعْلُومَةً لَيْسَ اسْتِئْذَان النبيء ﷺ عِنْدَ إِرَادَةِ الذَّهَابِ مِنْ أَرْكَانِهَا، فَعَلِمْتُ أَنْ لَيْسَ الْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الْحَصْرِ سَلْبَ الْإِيمَانِ عَنِ الَّذِي يَنْصَرِفُ دُونَ إِذْنٍ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ الْأَحِقَّاءِ لَوْ وَقَعَ مِنْهُ ذَلِكَ عَنْ غَيْرِ قَصْدِ الخذل للنبيء ﷺ أَوْ أَذَاهُ، إِذْ لَا يَعْدُو ذَلِكَ لَوْ فَعَلَهُ أَحَدُ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ أَنْ يَكُونَ تَقْصِيرًا فِي الْأَدَبِ يَسْتَحِقُّ التَّأْدِيبَ وَالتَّنْبِيهَ عَلَى تَجَنُّبِ ذَلِكَ لِأَنَّهُ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ كَمَا وَرَدَ التَّحْذِيرُ مِنْ خِصَالِ النِّفَاقِ فِي أَحَادِيثَ كَثِيرَةٍ.

Ayetin bağlamı imanın mahiyetini açıklamak için değildir; zira imanın bilinen bir mahiyeti vardır ve gitmek istediğinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den izin istemek onun rükünlerinden biri değildir. Böylece anladın ki bu hasrdan (sınırlamadan) maksat, şayet gerçek müminlerden birinden Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalnız bırakma veya onu incitme kastı olmaksızın böyle bir durum meydana gelse, ondan imanı bütünüyle nefyetmek değildir. Zira müminlerden biri bunu yapsa, bu durum terbiyeyi ve bundan sakınma uyarısını hak eden bir edep noksanlığından öteye geçmez; çünkü bu, nifak hasletlerinden biridir; nitekim birçok hadiste nifak hasletlerinden sakındırılmıştır.

وَعَلِمْتَ أَيْضًا أَنْ لَيْسَ الْمَقْصُودُ مِنَ التَّعْرِيفِ فِي الْمُؤْمِنُونَ مَعْنَى الْكَمَالِ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَمْ يَحْصُلْ قَصْدُ التَّشْهِيرِ بِنِفَاقِ الْمُنَافِقِينَ.

Yine anladın ki {الْمُؤْمِنُونَ} kelimesindeki harf-i tariften maksat kemal (kâmil iman) anlamı değildir; çünkü öyle olsaydı, münafıkların nifakını teşhir etme kastı gerçekleşmezdi.

وَالْأَمْرُ: الشَّأْنُ وَالْحَالُ الْمُهِمُّ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٥٩] .

el-Emr (الْأَمْرُ), önemli iş ve durum demektir. Bu kelime daha önce Nisâ Suresi'nde {وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} “ve sizden olan emir sahiplerine...” [Nisâ: 59] buyruğunda geçmişti.

وَالْجَامِعُ: الَّذِي مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ لِأَجْلِهِ لِلتَّشَاوُرِ أَوِ التَّعَلُّمِ. وَالْمُرَادُ: مَا يَجْتَمِعُ الْمُسْلِمُونَ لِأَجْلِهِ حَوْلَ الرَّسُولِ ﵊ فِي مَجْلِسِهِ أَوْ فِي صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ. وَهَذَا مَا يَقْتَضِيهِ (مَعَ) وَ (عَلَى) مِنْ قَوْلِهِ: مَعَهُ عَلى أَمْرٍ جامِعٍ لِإِفَادَةِ (مَعَ) مَعْنَى الْمُشَارَكَةِ وَإِفَادَةِ (عَلَى) مَعْنَى التَّمَكُّنِ مِنْهُ.

el-Câmi' (الْجَامِعُ) ise insanların istişare veya öğrenmek için toplanmalarını gerektiren şeydir. Bundan murat, Müslümanların Resûl aleyhisselâm'ın etrafında meclisinde veya cemaatle namazda kendisi için toplandıkları şeydir. {مَعَهُ عَلى أَمْرٍ جامِعٍ} ifadesindeki {مَعَ} ve {عَلى} edatlarının gerektirdiği de budur; zira {مَعَ} ortaklık (birliktelik) manası, {عَلى} ise o işe yerleşme/odaklanma manası ifade eder.

وَوَصْفُ الْأَمْرِ بِ جامِعٍ عَلَى سَبِيلِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ لِأَنَّهُ سَبَبُ الْجَمْعِ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ فِي سُورَةِ يُونُسَ [٧١] .

İşin (emr) câmi' (toplayıcı) olarak nitelendirilmesi aklî mecaz yoluyladır; çünkü o iş toplanmanın sebebidir. Bu lafız daha önce Yûnus Suresi'nde Yüce Allah'ın {فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ} “artık işinizi toplayıp kararlaştırın” [Yûnus: 71] buyruğunda geçmişti.

وَعَنْ مَالِكٍ: أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْمُنَافِقِينَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ (وَذَلِكَ سَنَةُ خَمْسٍ) كَانَ الْمُنَافِقُونَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْ جَيْشِ الْخَنْدَقِ وَيَعْتَذِرُونَ بِأَعْذَارٍ كَاذِبَةٍ.

İmam Mâlik'ten rivayet edildiğine göre bu ayet, Hendek günü (ki bu hicretin beşinci yılındaydı) münafıklar hakkında inmiştir; münafıklar Hendek ordusundan sıvışıp gidiyor ve yalan mazeretler ileri sürüyorlardı.

وَجُمْلَةُ: إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ إِلَى آخِرِهَا تَأْكِيدٌ لِجُمْلَةِ: إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ لِأَنَّ مَضْمُونَ مَعْنَى هَذِهِ الْجُمْلَةِ هُوَ مَضْمُونُ مَعْنَى جُمْلَةِ: إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ الْآيَةَ. وَقَدْ تَفَنَّنَ فِي نَظْمِ الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ بِتَغْيِيرِ أُسْلُوبِ الْجُمْلَةِ الْأُولَى فَجَعَلَ مَضْمُونَ الْمُسْنَدِ فِي الْأُولَى مُسْنَدًا إِلَيْهِ فِي الثَّانِيَةِ وَالْمَسْنَدَ إِلَيْهِ فِي الْأُولَى مُسْنَدًا فِي الثَّانِيَةِ وَمَآلُ الْأُسْلُوبَيْنِ وَاحِدٌ لِأَنَّ الْمَآلَ الْإِخْبَارُ بِأَنَّ هَذَا هُوَ ذَاكَ عَلَى حَدِّ: وَشِعْرِي شِعْرِي، تَنْوِيهًا بِشَأْنِ الِاسْتِئْذَانِ، وَلِيُبْنَى عَلَيْهَا تَفْرِيعٌ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ لِيُعَلِّمَ الْمُؤْمِنِينَ الْأَعْذَارَ الْمُوجِبَةَ لِلِاسْتِئْذَانِ، أَيْ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَسْتَأْذِنُوا فِي الذَّهَابِ إِلَّا لِشَأْنٍ مُهِمّ من شؤونهم.

{إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ} cümlesi sonuna kadar, {إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ} cümlesinin bir tekididir; çünkü bu cümlenin anlam içeriği, {إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ} cümlesinin anlam içeriğiyle aynıdır. İkinci cümlenin dizilişinde ilk cümlenin üslubu değiştirilerek edebi bir sanat yapılmıştır; böylece birincideki müsned ikincide müsnedün ileyh, birincideki müsnedün ileyh ise ikincide müsned kılınmıştır. İki üslubun vardığı sonuç birdir; çünkü netice, izin isteme işinin şanını yüceltmek için "benim şiirim benim şiirimdir" sözü kabilinden bunun o, onun da bu olduğunu bildirmektir. Ayrıca müminlere izin istemeyi gerektiren mazeretleri öğretmek üzere üzerine {فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ} “Öyleyse bazı işleri için senden izin istediklerinde...” kısmının dallanıp budaklanması (tefri' edilmesi) içindir; yani onların kendi önemli bir işleri olmaksızın gitmek için izin istemeleri doğru değildir.

وَوَقَعَ الِالْتِفَاتُ مِنَ الْغَيْبَةِ إِلَى الْخِطَابِ فِي قَوْله: يستأذنوك تَشْرِيفًا للرسول ﷺ بِهَذَا الْخِطَابِ.

{يَسْتَأْذِنُونَكَ} kavlinde gaibden (üçüncü şahıstan) muhataba (ikinci şahsa) iltifat sanatı vuku bulmuştur; bu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i bu hitapla onurlandırmak içindir.

وَقَدْ خَيَّرَ اللَّهُ رَسُولَهُ فِي الْإِذْنِ لِمَنِ اسْتَأْذَنَهُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِأَنَّهُ أَعْلَمُ بِالشَّأْنِ الَّذِي قَضَاؤُهُ أَرْجَحُ مِنْ حُضُورِ الْأَمْرِ الْجَامِعِ لِأَنَّ مَشِيئَةَ النَّبِيءِ لَا تَكُونُ عَنْ هَوًى وَلَكِنْ لِعُذْرٍ وَمَصْلَحَةٍ.

Allah, müminlerden kendisinden izin isteyen kimseye izin verme hususunda Resulünü muhayyer kılmıştır; çünkü o, yerine getirilmesi toplayıcı bir işte bulunmaktan daha öncelikli olan durumu en iyi bilendir; zira Peygamber'in dilemesi bir heva/arzu sebebiyle değil, bir mazeret ve maslahat sebebiyledir.

وَقَوْلُهُ: وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ مُؤْذِنٌ بِأَنَّ ذَلِكَ الِانْصِرَافَ خِلَافُ مَا يَنْبَغِي لِأَنَّهُ لِتَرْجِيحِ

{وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ} “ve onlar için Allah'tan bağışlanma dile!” buyruğu, o ayrılışın uygun olana aykırı olduğuna işaret etmektedir; çünkü bu,

حَاجَتِهِ عَلَى الْإِعَانَةِ عَلَى حَاجَةِ الْأُمَّةِ.

kişisel ihtiyacını ümmetin ihtiyacına yardım etmeye tercih etmektir.

وَهَذِهِ الْآيَةُ أَصْلٌ مِنْ نِظَامِ الْجَمَاعَاتِ فِي مَصَالِحِ الْأُمَّةِ لِأَنَّ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يَكُونَ لِكُلِّ اجْتِمَاعٍ إِمَامٌ وَرَئِيسٌ يُدِيرُ أَمْرَ ذَلِكَ الِاجْتِمَاعِ. وَقَدْ أَشَارَتْ مَشْرُوعِيَّةُ الْإِمَامَةِ إِلَى ذَلِكَ النِّظَامِ. وَمِنَ السُّنَّةِ أَنْ لَا يَجْتَمِعَ جَمَاعَةٌ إِلَّا أَمَّرُوا عَلَيْهِمْ أَمِيرًا فَالَّذِي يَتَرَأَّسُ الْجَمْعَ هُوَ قَائِمٌ مَقَامَ وَلِيِّ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَهُوَ فِي مقَام النبيء ﷺ فَلَا يَنْصَرِفُ أَحَدٌ عَنِ اجْتِمَاعِهِ إِلَّا بَعْدَ أَنْ يَسْتَأْذِنَهُ، لِأَنَّهُ لَوْ جَعَلَ أَمْرَ الِانْسِلَالِ لِشَهْوَةِ الْحَاضِرِ لَكَانَ ذَرِيعَةً لِانْفِضَاضِ الِاجْتِمَاعَاتِ دُونَ حُصُولِ الْفَائِدَةِ الَّتِي جُمِعَتْ لِأَجْلِهَا، وَكَذَلِكَ الْأَدَبُ أَيْضًا فِي التَّخَلُّفِ عَنِ الِاجْتِمَاعِ عِنْدَ الدَّعْوَةِ إِلَيْهِ كَاجْتِمَاعِ الْمَجَالِسِ النِّيَابِيَّةِ وَالْقَضَائِيَّةِ وَالدِّينِيَّةِ أَوِ التَّخَلُّفِ عَنْ مِيقَاتِ الِاجْتِمَاعِ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ إِلَّا لعذر واستئذان.

Bu ayet, ümmetin maslahatları doğrultusunda cemaatlerin nizamına dair temel bir esastır; zira her toplantının, o toplantının işini yönetecek bir imamı ve başkanının olması sünnettendir. İmametin meşruiyeti de bu nizama işaret etmiştir. Yine sünnettendir ki bir topluluk bir araya geldiğinde içlerinden birini mutlaka emir (başkan) tayin ederler. Dolayısıyla topluluğa başkanlık eden kimse, Müslümanların yöneticisinin (veliyyü'l-emr) makamına kaimdir, yani Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in makamındadır; bu sebeple ondan izin almadıkça hiç kimse onun toplantısından ayrılamaz. Zira sıvışıp gitme işi mecliste bulunanın keyfine bırakılsaydı, bu durum toplantıların toplanma amacındaki fayda elde edilmeden dağılmasına bir gerekçe olurdu. Aynı şekilde parlamento, yargı ve din meclisleri gibi meclislere davet edildiğinde toplantıya katılmamak yahut bir mazeret ve izin olmaksızın kararlaştırılan toplantı vaktine uymamak hususundaki edep kuralı da böyledir.

[سُورَة النُّور (٢٤) : آيَة ٦٣]

[NÛR SÛRESİ (24): ÂYET 63]

لَا تَجْعَلُوا دُعاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضاً قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِواذاً فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٦٣)

{لا تَجْعَلُوا دُعاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضاً قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِواذاً فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ} “Peygamber'in çağrısını, kendi aranızda birbirinizi çağırmanız gibi tutmayın! Allah, içinizden birbirini siper ederek sıvışıp gidenleri elbette bilir. Artık onun emrine muhalefet edenler, başlarına bir fitne gelmesinden yahut kendilerine acı bir azabın dokunmasından sakınsınlar!” (63)

لَمَّا كَانَ الِاجْتِمَاعُ لِلرَّسُولِ فِي الْأُمُورِ يَقَعُ بَعْدَ دَعْوَتِهِ النَّاسَ لِلِاجْتِمَاعِ وَقَدْ أَمَرَهُمُ اللَّهُ أَنْ لَا يَنْصَرِفُوا عَنْ مجامع الرَّسُول ﷺ إِلَّا لِعُذْرٍ بَعْدَ إِذْنِهِ أَنْبَأَهُمْ بِهَذِهِ الْآيَةِ وُجُوبَ اسْتِجَابَةِ دَعْوَةِ الرَّسُولِ إِذَا دَعَاهُمْ. وَقَدْ تَقَدَّمَ قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذا دَعاكُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٢٤] . وَالْمَعْنَى: لَا تَجْعَلُوا دَعْوَةَ الرَّسُولِ إِيَّاكُمْ لِلْحُضُورِ لَدَيْهِ مُخَيَّرِينَ فِي اسْتِجَابَتِهَا كَمَا تَتَخَيَّرُونَ فِي اسْتِجَابَةِ دَعْوَةِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا،

İşler için Resulün yanında toplanmak, onun insanları toplanmaya çağırmasından sonra gerçekleştiğinden ve Allah da onlara Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in toplantılarından ancak bir mazeretle ve onun izninden sonra ayrılmalarını emretmiş olduğundan; bu ayetle onlara Resul kendilerini çağırdığı zaman onun çağrısına icabet etmenin vacip olduğunu bildirmiştir. Yüce Allah'ın {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذا دَعاكُمْ} “Ey iman edenler! Sizi çağırdığı zaman Allah'a ve Resulüne icabet edin” [Enfâl: 24] buyruğu daha önce geçmişti. Manası şudur: Resulün sizi kendi huzuruna çağırmasını, birbirinizin çağrısına icabet edip etmemekte serbest olduğunuz gibi, icabet etmekte serbest olduğunuz bir çağrı kılmayın.

فَوَجْهُ الشَّبَهِ الْمَنْفِيُّ بَيْنَ الدَّعْوَتَيْنِ هُوَ الْخِيَارُ فِي الْإِجَابَةِ. وَالْغَرَضُ مِنْ هَذِهِ الْجُمْلَةِ أَنْ لَا يَتَوَهَّمُوا أَنَّ الْوَاجِبَ هُوَ الثَّبَاتُ فِي مَجَامِعِ الرَّسُولِ إِذَا حَضَرُوهَا، وَأَنَّهُمْ فِي حُضُورِهَا إِذَا دُعُوا إِلَيْهَا بِالْخِيَارِ، فَالدُّعَاءُ عَلَى هَذَا التَّأْوِيلِ مَصْدَرُ دَعَاهُ إِذَا نَادَاهُ أَوْ أَرْسَلَ إِلَيْهِ لَيَحْضُرَ.

İki çağrı arasında nefyedilen benzerlik yönü, icabet etmekte muhayyer (serbest) olmadır. Bu cümlenin gayesi, vacip olan şeyin sadece hazır bulunduklarında Resulün toplantılarında sebat etmek olduğunu ve çağrıldıklarında ise katılıp katılmamakta serbest olduklarını sanmalarını engellemektir. Bu yoruma göre duâ (دُعَاء), bir kimseyi çağırdığında veya hazır bulunması için ona haber gönderdiğinde kullanılan "deâhu" (دَعَاهُ) fiilinin masdarıdır.

وَإِضَافَةُ دُعاءَ إِلَى الرَّسُولِ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى فَاعِلِهِ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ إِضَافَةُ دُعاءَ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى مَفْعُولِهِ وَالْفَاعِلُ الْمُقَدَّرُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِينَ.

{دُعاءَ} kelimesinin {الرَّسُولِ} kelimesine izafeti, masdarın failine izafetidir. {دُعاءَ} kelimesinin masdarın mef'ûlüne izafeti olması ve takdir edilen failin de muhatapların zamiri olması da caizdir.

وَالتَّقْدِيرُ: لَا تَجْعَلُوا دُعَاءَكُمُ الرَّسُولَ، فَالْمَعْنَى نَهْيُهُمْ.

Takdiri şöyledir: 'Sizin Resulü çağırmanızı [öyle] kılmayın.' Bu durumda mana onları men etmektir.

وَوَقَعَ الِالْتِفَاتُ مِنَ الْغَيْبَةِ إِلَى خِطَابِ الْمُسْلِمِينَ حَثًّا عَلَى تَلَقِّي الْجُمْلَةِ بِنَشَاطٍ فَهْمٍ، فَالْخِطَابُ للْمُؤْمِنين الَّذين تَحَدَّثَ عَنْهُمْ بِقَوْلِهِ: إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ [النُّور: ٦٢] وَقَوْلُهُ: إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ [النُّور: ٦٢] إِلَخْ. نُهُوا عَنْ أَنْ يَدْعُوَا الرَّسُولَ عِنْدَ

Cümlenin dinç bir anlayışla karşılanmasını teşvik etmek amacıyla gaibden Müslümanlara hitaba iltifat yapılmıştır. Hitap, {إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ} [Nûr: 62] ve {إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ} [Nûr: 62] gibi buyruklarla kendilerinden bahsedilen müminleredir. Onlar, Resulü çağırırken,

مُنَادَاتِهِ كَمَا يَدْعُو بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي اللَّفْظِ أَوْ فِي الْهَيْئَةِ. فَأَمَّا فِي اللَّفْظِ فَبِأَنْ لَا يَقُولُوا: يَا مُحَمَّدُ، أَوْ يَا ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَوْ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَلَكِنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ يَا نَبِيءَ الله، أَو بكنيته يَا أَبَا الْقَاسِمِ. وَأَمَّا فِي الْهَيْئَةِ فَبِأَنْ لَا يَدْعُوهُ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ، وَأَنْ لَا يُلِحُّوا فِي دُعَائِهِ إِذَا لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ، كَمَا جَاءَ فِي سُورَةِ الْحُجُرَاتِ. لِأَنَّ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الْجَلَافَةِ الَّتِي لَا تَلِيقُ بِعَظَمَةِ قدر الرَّسُول ﷺ. فَهَذَا أَدَبٌ لِلْمُسْلِمِينَ وَسَدٌّ لِأَبْوَابِ الْأَذَى عَنِ الْمُنَافِقين. وَإِذ كَانَتِ الْآيَةُ تَحْتَمِلُ أَلْفَاظُهَا هَذَا الْمَعْنَى صَحَّ لِلْمُتَدَبِّرِ أَنْ يَنْتَزِعَ هَذَا الْمَعْنَى مِنْهَا إِذْ يَكْفِي أَنْ يَأْخُذَ مَنْ لَاحَ لَهُ مَعْنَى مَا لَاحَ لَهُ.

birbirlerini lafızda veya şekilde çağırdıkları gibi çağırmaktan nehyedilmişlerdir. Lafızdaki çağrıya gelince: "Ey Muhammed!" veya "Ey İbn Abdillâh!" yahut "Ey İbn Abdilmuttalib!" demeyip "Ey Allah'ın Resulü!" veya "Ey Allah'ın Peygamberi!" yahut künyesiyle "Ey Ebü'l-Kāsım!" demeleridir. Şekildeki çağrıya gelince: Hucurât Suresi'nde geçtiği gibi, onu odaların arkasından çağırmamaları ve yanlarına çıkmadığı takdirde onu çağırmakta ısrarcı olmamalarıdır. Çünkü bunların hepsi Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in kadrinin büyüklüğüne yakışmayan kabalıklardandır. Bu, Müslümanlar için bir edep ve münafıklardan [gelecek] eziyet kapılarını kapatmaktır. Ayetin lafızları bu manayı taşıyabildiğine göre, tefekkür eden kimsenin bu manayı ayetten çıkarması sahihtir; zira zihninde bir mana beliren kimsenin o beliren manayı alması yeterlidir.

وبَيْنَكُمْ ظَرْفٌ إِمَّا لَغْوٌ مُتَعَلِّقٌ بِ تَجْعَلُوا، أَوْ مُسْتَقِرٌّ صِفَةٌ لِ دُعاءَ، أَي دعاءه فِي كَلَامِكُمْ. وَفَائِدَةُ ذِكْرِهِ عَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ التَّعْرِيضُ بالمنافقين الَّذين تمالؤوا بَيْنَهُمْ عَلَى التَّخَلُّفِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ إِذَا دَعَاهُمْ كُلَّمَا وَجَدُوا لِذَلِكَ سَبِيلًا كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: مَا كانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ [التَّوْبَة: ١٢٠] .

{بَيْنَكُمْ} kelimesi ya {تَجْعَلُوا} fiiline bağlı bir zarf-ı lağv veya {دُعاءَ} kelimesinin sıfatı olan bir müstakardır; yani 'konuşmanızdaki çağrısı' demektir. Her iki veche göre de zikredilmesinin faydası, Yüce Allah'ın {ما كانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ} “Medine halkına ve onların etrafındaki bedevilere Allah'ın Resulünden geri kalmak yaraşmaz” [Tevbe: 120] buyruğuyla işaret ettiği üzere, bir yolunu buldukça Allah Resulü kendilerini çağırdığında ona katılmamak için aralarında anlaşan münafıklara üstü kapalı bir göndermedir.

فَالْمَعْنَى. لَا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَمَا جَعَلَ المُنَافِقُونَ بَينهم وتواطأوا عَلَى ذَلِكَ.

Buna göre mana: Resulün çağrısını aranızda münafıkların kendi aralarında kıldığı ve üzerinde anlaştığı gibi kılmayın.

وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ: إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ [النُّور:

Bu cümle, {إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ} [Nûr: cümlesi arasında yer alan bir ara cümledir (müterizadır):

٦٢] وَمَا تَبِعَهَا وَبَيْنَ جُمْلَةِ: قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِواذاً.

62] cümlesi ve devamı ile {قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِواذاً} cümlesi arasında yer alan bir ara cümledir (müterizadır).

وَجُمْلَةُ: قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِواذاً اسْتِئْنَافُ تَهْدِيدٍ لِلَّذِينِ كَانُوا سَبَبَ نُزُولِ آيَةِ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ [النُّور: ٦٢] الْآيَةَ، أَيْ أُولَئِكَ الْمُؤْمِنُونَ وَضِدُّهُمُ الْمُعَرَّضُ بِهِمْ لَيْسُوا بِمُؤْمِنِينَ. وَقَدْ عَلِمَهُمُ اللَّهُ وَاطَّلَعَ عَلَى تَسَلُّلِهِمْ.

{قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِواذاً} cümlesi, {إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ} [Nûr: 62] ayetinin iniş sebebi olan kimselere yönelik bir tehdit istînâfıdır; yani müminler o kimselerdir, kendilerine kinaye yollu değinilen onların zıddı olan kimseler ise mümin değildirler. Allah onları bilmiş ve onların sıvışmalarına muttali olmuştur.

(وَقد) لِتَحْقِيقِ الْخَبَرِ لِأَنَّهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ إِذَا تَسَلَّلُوا مُتَسَتِّرِينَ لَمْ يَطَّلِعْ عَلَيْهِمُ النَّبِيءُ فَأَعْلَمَهُمُ اللَّهُ أَنَّهُ عَلِمَهُمْ، أَيْ أَنَّهُ أَعْلَمَ رَسُولَهُ بِذَلِكَ.

{قَدْ} edatı haberin gerçekleştiğini bildirmek (tahkik) içindir. Çünkü onlar gizlenerek sıvıştıklarında Peygamber'in bunu fark etmeyeceğini sanıyorlardı; bu sebeple Allah kendilerini bildiğini, yani bunu Resulüne bildirdiğini onlara haber vermiştir.

وَدُخُولُ (قَدْ) عَلَى الْمُضَارِعِ يَأْتِي لِلتَّكْثِيرِ كَثِيرًا لِأَنَّ (قَدْ) فِيهِ بِمَنْزِلَةِ (رُبَّ) تُسْتَعْمَلُ فِي التَّكْثِيرِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ [الْأَحْزَاب: ١٨] وَقَوْلُ زُهَيْرٍ:

{قَدْ} edatının muzari fiilin başına gelmesi çoğunlukla çokluk bildirmek (teksîr) için olur; çünkü bu durumda {قَدْ}, çokluk bildirmede kullanılan {رُبَّ} edatı konumundadır. Yüce Allah'ın {قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ} “Allah içinizden engel olanları elbette bilir” [Ahzâb: 18] buyruğu ve Züheyr'in şu beyti de bu kabildendir:

أَخُو ثِقَةٍ لَا تُهْلِكُ الْخَمْرُ مَالَهُ ... وَلَكِنَّهُ قَدْ يُهْلِكُ الْمَالَ نَائِلُهْ

O öyle güvenilir bir dosttur ki şarap onun malını tüketmez / Fakat onun ihsanı malı tüketir durur.

والَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ هُمُ الْمُنَافِقُونَ. وَالتَّسَلُّلُ: الِانْسِلَالُ مِنْ صَبْرَةٍ، أَيِ الْخُرُوجِ مِنْهُ بِخُفْيَةٍ خُرُوجًا كَأَنَّهُ سَلُّ شَيْءٍ مِنْ شَيْءٍ. يُقَالُ: تَسَلَّلَ، أَيْ تَكَلَّفَ الِانْسِلَالَ مِثْلَ مَا يُقَالُ:

{الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ} kimseler münafıklardır. Tesellül (التَّسَلُّلُ); topluluktan çekilip çıkmak, yani bir şeyin içinden başka bir şeyin çekilip çıkarılması gibi oradan gizlice çıkmaktır. 'Tesellele' (تَسَلَّلَ) denir; yani:

تَدَخَّلَ إِذَا تَكَلَّفَ إِدْخَالَ نَفْسِهِ.

Kişinin kendisini zorla içeri sokması durumunda 'tedahhale' (تَدَخَّلَ) denmesi gibi, çıkmak için çaba sarf etti anlamına gelir.

وَاللِّوَاذُ: مَصْدَرُ لَاوَذَهُ، إِذَا لَاذَ بِهِ ولاذ بِهِ الْآخَرُ. شُبِّهَ تَسَتُّرُ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ عَنِ اتِّفَاقٍ

el-Livâz (اللِّوَاذُ), birinin diğerine sığınması ve diğerinin de ona sığınması durumunda kullanılan 'lâvezehû' (لَاوَذَهُ) fiilinin masdarıdır. Gizlice ayrılırken bir anlaşma ve

وَتَآمُرٍ عِنْدَ الِانْصِرَافِ خُفْيَةً بِلَوْذِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ لِأَنَّ الَّذِي سَتَرَ الْخَارِجَ حَتَّى يَخْرُجَ هُوَ بِمَنْزِلَةِ مَنْ لَاذَ بِهِ أَيْضًا فَجَعَلَ حُصُولَ فِعْلِهِ مَعَ فِعْلِ اللَّائِذِ كَأَنَّهُ مُفَاعَلَةٌ مِنَ اللَّوْذِ.

plan doğrultusunda birbirlerini siper etmeleri, birbirine sığınmaya benzetilmiştir; çünkü çıkan kimseyi çıkana kadar gizleyen kişi de adeta ona sığınmış gibidir. Böylece onun fiilinin sığınan kişinin fiiliyle birlikte gerçekleşmesi, sığınmaktan (levz) türeyen bir işteşlik (mufâale) gibi kılınmıştır.

وَانْتَصَبَ لِواذاً عَلَى الْحَالِ لِأَنَّهُ فِي تَأْوِيلِ اسْمِ الْفَاعِلِ.

{لِواذاً} kelimesi ism-i fail tevilinde olduğu için hâl olarak mansub kılınmıştır.

ومِنْكُمْ مُتَعَلِّقٌ بِ يَتَسَلَّلُونَ. وَضَمِيرُ مِنْكُمْ خِطَابٌ لِلْمُؤْمِنِينَ، أَيْ قَدْ عَلِمَ اللَّهُ الَّذِينَ يَخْرُجُونَ مِنْ جَمَاعَتِكُمْ مُتَسَلِّلِينَ مُلَاوِذِينَ.

{مِنْكُمْ} ifadesi {يَتَسَلَّلُونَ} fiiline müteallıktır. {مِنْكُمْ} kelimesindeki zamir müminlere hitaptır; yani Allah, cemaatinizden birbirini siper edip gizlice sıvışarak çıkanları kesinlikle bilmiştir.

وَفُرِّعَ عَلَى مَا تَضَمَّنَتْهُ جُمْلَةُ: قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِواذاً تَحْذِيرٌ مِنْ مُخَالَفَةِ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ بِقَوْلِهِ: لَا تَجْعَلُوا دُعاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ الْآيَةَ بَعْدَ التَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى مُطَّلِعٌ عَلَى تَسَلُّلِهِمْ.

{قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِواذاً} cümlesinin içerdiği hususun ardından, Yüce Allah'ın onların sıvışmalarına muttali olduğuna dikkat çekildikten sonra, {لا تَجْعَلُوا دُعاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ} ayetiyle yasakladığı şeye muhalefet etmekten sakındırma hükmü dallandırılmıştır.

وَالْمُخَالَفَةُ: الْمُغَايِرَةُ فِي الطَّرِيقِ الَّتِي يَمْشِي فِيهَا بِأَنْ يَمْشِيَ الْوَاحِدُ فِي طَرِيقٍ غَيْرِ الطَّرِيقِ الَّذِي مَشَى فِيهِ الْآخَرُ، فَفِعْلُهَا مُتَعَدٍّ. وَقَدْ حُذِفَ مَفْعُولُهُ هُنَا لِظُهُورِ أَنَّ الْمُرَادَ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ اللَّهَ، وتعدية فعل الْمُخَالفَة بِحَرْفِ (عَنْ) لِأَنَّهُ ضُمِّنَ مَعْنَى الصُّدُودِ كَمَا عُدِّيَ بِ (إِلَى) فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما أُرِيدُ أَنْ أُخالِفَكُمْ إِلى مَا أَنْهاكُمْ عَنْهُ لَمَّا ضُمِّنَ مَعْنَى الذَّهَابِ.

Muhalefet (الْمُخَالَفَةُ), birinin diğerinin yürüdüğü yoldan başka bir yolda yürümesi şeklinde, yürünen yolda farklılaşmaktır; dolayısıyla bunun fiili geçişlidir (müteaddî). Burada muradın Allah'a muhalefet edenler olduğu açık olduğu için mef'ûlü hazfedilmiştir. Muhalefet fiilinin 'an' ({عَنْ}) harf-i cerriyle geçişli kılınması yüz çevirme (sudûd) manasını tazammun etmesindendir; nitekim Yüce Allah'ın {وَما أُرِيدُ أَنْ أُخالِفَكُمْ إِلى مَا أَنْهاكُمْ عَنْهُ} buyruğunda yönelme/gitme manasını tazammun ettiğinde 'ilâ' ({إِلَى}) ile geçişli kılınmıştır.

يُقَالُ خَالَفَهُ إِلَى الْمَاءِ، إِذَا ذَهَبَ إِلَيْهِ دُونَهُ، وَلَوْ تُرِكَتْ تَعْدِيَتُهُ بِحرف جر لأفاد أَصْلِ الْمُخَالَفَةِ فِي الْغَرَضِ الْمَسُوقِ لَهُ الْكَلَامُ.

'Ondan ayrı olarak suya gittiğinde' "hâlefehû ile'l-mâi" (خَالَفَهُ إِلَى الْمَاءِ) denir. Şayet bir harf-i cer ile geçişli kılınması bırakılsaydı, sözün kendisi için sevk edildiği gaye hususunda asıl muhalefeti ifade ederdi.

وَضَمِيرُ عَنْ أَمْرِهِ عَائِدٌ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى. وَالْأَمْرُ هُوَ مَا تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ: لَا تَجْعَلُوا دُعاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضاً فَإِنَّ النَّهْيَ عَنِ الشَّيْءِ يَسْتَلْزِمُ الْأَمْرَ بِضِدِّهِ فَكَأَنَّهُ قَالَ: اجْعَلُوا لِدُعَاءِ الرَّسُولِ الِامْتِثَالَ فِي الْعَلَانِيَةِ وَالسِّرِّ. وَهَذَا كَقَوْلِ ابْنِ أَبِي رَبِيعَةَ.

{عَنْ أَمْرِهِ} ifadesindeki zamir Yüce Allah'a aittir. Emir ise {لا تَجْعَلُوا دُعاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضاً} buyruğunun içerdiği husustur; zira bir şeyden nehiy, onun zıddını emretmeyi gerektirir. Dolayısıyla adeta şöyle demiştir: Resulün çağrısına açıkta ve gizlide itaat edin! Bu, İbn Ebî Rebîa'nın sözü gibidir.

فَقُلْنَ لَهَا سِرًّا فَدَيْنَاكِ لَا يَرُحْ ... صَحِيحًا وَإِنْ لَمْ تَقْتُلِيهِ فَأَلْمِمِ

Ona gizlice dediler ki: Canımız feda olsun sana, o sağ salim gitmesin... Eğer onu öldürmezsen, hiç olmazsa bir dokunup yarala!

فَجَعَلَ قَوْلَهُنَّ: «لَا يَرُحْ صَحِيحًا» وَهُوَ نَهْيٌ فِي مَعْنَى: اقْتُلِيهِ، فَبَنَى عَلَيْهِ قَوْلَهُ: «وَإِنْ لَمْ تَقْتُلِيهِ فَأَلْمِمِ» .

Böylece onların “sağ salim gitmesin” şeklindeki nehiy içeren sözlerini “onu öldür” manasında kılmış, ardından “eğer onu öldürmezsen, hiç olmazsa bir dokunup yarala” sözünü buna bina etmiştir.

وَالْحَذَرُ: تَجَنُّبُ الشَّيْءِ الْمُخِيفِ. وَالْفِتْنَةُ: اضْطِرَابُ حَالِ النَّاسِ، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ فِي الْبَقَرَةِ [١٩١] . وَالْعَذَابُ الْأَلِيمُ هُنَا عَذَابُ الدُّنْيَا، وَهُوَ عَذَاب الْقَتْل.

Hazer (الْحَذَرُ), korkulan şeyden sakınmaktır. Fitne (الْفِتْنَةُ) ise insanların durumunun bozulup karışmasıdır; nitekim Bakara [191]'deki {وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ} “Fitne, adam öldürmekten daha beterdir” buyruğunda geçmişti. Buradaki elem verici azap (el-azâbü'l-elîm) ise dünya azabıdır ki o da öldürülme azabıdır.

[سُورَة النُّور (٢٤) : آيَة ٦٤]

[Nûr Suresi (24), Âyet 64]

أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِما عَمِلُوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٦٤)

{أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِما عَمِلُوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٦٤)} “Bilesiniz ki göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. O, sizin ne durumda olduğunuzu muhakkak bilir. O'na döndürülecekleri gün ise yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.”

تَذْيِيلٌ لِمَا تَقَدَّمَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ كُلِّهَا. وَافْتِتَاحُهُ بِحَرْفِ التَّنْبِيهِ إِيذَانٌ بِانْتِهَاءِ الْكَلَامِ وَتَنْبِيهٌ لِلنَّاسِ لِيَعُوا مَا يَرِدُ بَعْدَ حَرْفِ التَّنْبِيهِ، وَهُوَ أَنَّ اللَّهَ

Bu sure boyunca geçenlerin tamamı için bir fezlekedir (tezyîl). Sözün tenbih edatıyla (elâ) başlaması, kelamın sona erdiğini bildirmek ve tenbih edatından sonra gelecek olanı kavramaları için insanları uyarmaktır; o da şudur: Allah,

مَالِكُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، فَهُوَ يُجَازِي عِبَادَهُ بِمَا يَسْتَحِقُّونَ وَهُوَ عَالِمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ.

göklerde ve yerde olanların mâlikidir; dolayısıyla kullarına hak ettikleriyle karşılık verir ve yaptıklarını hakkıyla bilendir.

وَمَعْنَى: مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ الْأَحْوَالُ الْمُلَابِسِينَ لَهَا مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ، فَحَرْفُ الِاسْتِعْلَاءِ مُسْتَعَارٌ لِلتَّمَكُّنِ.

{مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ} ifadesinin anlamı; hayır ve şerden içinde bulunduğunuz durumlardır. İstila harfi (alâ), [o duruma] iyice yerleşmiş olmayı ifade etmek üzere istiare yoluyla kullanılmıştır.

وَذَكَّرَهُمْ بِالْمَعَادِ إِذْ كَانَ الْمُشْرِكُونَ وَالْمُنَافِقُونَ مُنْكِرِينَهُ.

Müşrikler ve münafıklar ahireti inkâr ettikleri için onlara dönüş gününü (meâd) hatırlatmıştır.

وَقَوْلُهُ: فَيُنَبِّئُهُمْ بِما عَمِلُوا كِنَايَةٌ عَنِ الْجَزَاءِ لِأَنَّ إِعْلَامَهُمْ بِأَعْمَالِهِمْ لَوْ لَمْ يَكُنْ كِنَايَةً عَنِ الْجَزَاءِ لَمَا كَانَتْ لَهُ جَدْوَى.

{فَيُنَبِّئُهُمْ بِما عَمِلُوا} buyruğu cezalandırmadan kinayedir; zira amellerinin kendilerine bildirilmesi şayet cezadan kinaye olmasaydı bir faydası olmazdı.

وَقَوْلُهُ: وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ تَذْيِيلٌ لِجُمْلَةِ: قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ أَعَمُّ مِنْهُ.

{وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ} buyruğu, daha genel olduğu için {قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ} cümlesinin bir fezlekesidir (tezyîl).

وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ لَطِيفَةُ الِاطِّلَاعِ عَلَى أَحْوَالِهِمْ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَسْتُرُونَ نِفَاقَهُمْ.

Bu ayette, onların hallerine muttali olmanın inceliği vardır; çünkü onlar nifaklarını gizliyorlardı.