Binûn

25- Furkân Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ مُقَابِلَةٌ جُمْلَةَ: تَبارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقانَ عَلى عَبْدِهِ [الْفرْقَان: ١] فَهِيَ الْمَقْصُودُ مِنِ افْتِتَاحِ الْكَلَامِ كَمَا آذَنَتْ بِذَلِكَ فَاتِحَةُ السُّورَةِ. وَإِنَّمَا أُخِّرَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ الَّتِي تُقَابِلُ الْجُمْلَةَ الْأُولَى مَعَ أَنَّ مُقْتَضَى ظَاهِرِ الْمُقَابَلَةِ أَنْ تُذْكَرَ هَذِهِ الْجُمْلَةُ قَبْلَ جُمْلَةِ:

Bu cümle, { تَبارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقانَ عَلى عَبْدِهِ } [Furkân 1] cümlesinin mukabilidir. Nitekim surenin başlangıcının hissettirdiği üzere, kelamın başından itibaren asıl kastedilen de budur. İlk cümlenin mukabili olan bu cümlenin, mukabelenin zahirî gereği

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً [الْفرْقَان: ٣] اهْتِمَامًا بِإِبْطَالِ الْكُفْرِ الْمُتَعَلِّقِ بِصِفَاتِ اللَّهِ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا.

{ وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً } [Furkân 3] cümlesinden önce zikredilmesi gerekirken sonraya bırakılması, az önce geçtiği üzere Allah'ın sıfatlarıyla ilgili küfrü iptal etmeye verilen önemden dolayıdır.

وَالْقَصْرُ الْمُشْتَمِلُ عَلَيْهِ كَلَامُهُمُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ (إِنِ) النَّافِيَةِ وَ (إِلَّا) قَصْرُ قَلْبٍ زَعَمُوا بِهِ رَدَّ دَعْوَى أَنَّ الْقُرْآنَ مُنَزَّلٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ.

Sözlerinin içerdiği ve nefy edatı olan { إِنْ } ile { إِلَّا } edatından anlaşılan hasr (kasr), Kur'an'ın Allah katından indirilmiş olduğu iddiasını kendilerince reddetmeyi amaçladıkları bir kasr-ı kalbdir (iddianın tam aksini savunmadır).

وَمِمَّنْ قَالَ هَذِهِ الْمُقَابَلَةَ النَّضْرُ بْنُ الْحَارِثِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُمَيَّةَ، وَنَوْفَلُ بْنُ خُوَيْلِدٍ.

Bu karşı çıkışı dile getirenlerden bazıları Nadr b. el-Hâris, Abdullah b. Ümeyye ve Nevfel b. Huveylid'dir.

فَإِسْنَادُ هَذَا الْقَوْلِ إِلَى جَمِيعِ الْكُفَّارِ لِأَنَّهُ وَاقِعٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ وَكُلُّهُمْ يَتَنَاقَلُونَهُ. وَهَذِهِ طَرِيقَةٌ مَأْلُوفَةٌ فِي نِسْبَةِ أَمْرٍ إِلَى الْقَبِيلَةِ كَمَا يُقَالُ: بَنُو أَسَدٍ قَتَلُوا حُجْرًا.

Bu sözün bütün inkârcılara isnat edilmesi, aralarında cereyan etmesi ve hepsinin bunu birbirine aktarmasından ötürüdür. Bu, kabileye bir işi nispet etmede alışılagelmiş bir yöntemdir; nitekim 'Esedoğulları Hucr'u öldürdü' denilir.

وَاسْمُ الْإِشَارَةِ إِلَى الْقُرْآنِ حِكَايَةٌ لِقَوْلِهِمْ حِينَ يَسْمَعُونَ آيَاتِ الْقُرْآنِ.

İşaret ismi Kur'an'a râcidir; Kur'an ayetlerini işittiklerinde söyledikleri sözün hikâye edilmesidir.

وَالضَّمِيرُ الْمَرْفُوعُ فِي افْتَراهُ عَائِدٌ إِلَى الرَّسُولِ ﷺ الْمَعْلُومِ مِنْ قَوْلِهِ: عَلى عَبْدِهِ [الْفرْقَان: ١] .

{ افْتَراهُ } fiilindeki merfû zamir, { عَلى عَبْدِهِ } [Furkân 1] kavlinden bilinen Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e râcidir.

وَالْإِفْكُ: الْكَذِبُ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ جاؤُ بِالْإِفْكِ فِي سُورَةِ النُّورِ [١١] . وَالِافْتِرَاءُ: اخْتِلَاقُ الْأَخْبَارِ، أَيْ ابْتِكَارُهَا وَهُوَ الْكَذِبُ عَنْ عَمْدٍ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ:

İfk (الْإِفْكُ): Yalan demektir. Nûr Suresi'ndeki { إِنَّ الَّذِينَ جاؤُ بِالْإِفْكِ } [11] kavlinin tefsirinde geçmişti. İftirâ (الِافْتِرَاءُ) ise: Haberleri uydurmak, yani onları kendi kafasından ortaya koymaktır ki bu, kasten söylenen yalandır. Bu da

وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [١٠٣] .

Mâide Suresi'ndeki { وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ } [103] kavlinde geçmişti.

وَأَعانَهُ عَلَيْهِ أَيْ عَلَى مَا يَقُولُهُ مِنَ الْقُرْآنِ قَوْمٌ آخَرُونَ لَقَّنُوهُ بَعْضَ مَا يَقُولُهُ، وَأَرَادُوا بِالْقَوْمِ الْآخَرِينَ الْيَهُودَ. رُوِيَ هَذَا التَّفْسِيرُ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَشَارُوا إِلَى عَبِيدٍ أَرْبَعَةٍ كَانُوا لِلْعَرَبِ مِنَ الْفُرْسِ وَهُمْ: عَدَّاسٌ مَوْلَى حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، وَيَسَارٌ أَبُو

{ وَأَعانَهُ عَلَيْهِ } yani Kur'an'dan söylediği şeylere başka bir topluluk yardım etti; söylediklerinin bir kısmını ona onlar telkin etti [demişlerdir]. Başka bir toplulukla kastedilenler ise Yahudilerdir. Bu tefsir Mücâhid'den ve İbn Abbâs'tan rivayet edilmiştir: Araplara ait Fars kökenli dört köleye işaret etmişlerdir ki onlar şunlardır: Huveytıb b. Abdiluzzâ'nın azatlısı Addâs, Ebû

فَكِيهَةَ الرُّومِيُّ مَوْلَى الْعَلَاءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، وَفِي «سِيرَةِ ابْنِ هِشَامٍ» أَنَّهُ مَوْلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ مُحَرِّثٍ، وَجَبْرٌ مَوْلَى عَامِرٍ. وَكَانَ هَؤُلَاءِ مِنْ مَوَالِي قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ مِمَّنْ دَانُوا بِالنَّصْرَانِيَّةِ وَكَانُوا يَعْرِفُونَ شَيْئًا مِنَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ ثُمَّ أَسْلَمُوا، وَقَدْ مَرَّ ذَلِكَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ، فَزَعَمَ الْمُشْرِكُونَ أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ كَانَ يَتَرَدَّدُ إِلَى هَؤُلَاءِ وَيَسْتَمِدُّ مِنْهُمْ أَخْبَارَ مَا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ.

Fukeyhe er-Rûmî el-Alâ b. el-Hadramî'nin azatlısıdır —İbn Hişâm'ın Sîret'inde ise Safvân b. Ümeyye b. Muharriş'in azatlısı olduğu belirtilir— ve Âmir'in azatlısı Cebr'dir. Bunlar Mekke'de Kureyş'in azatlılarından olup Hristiyanlığı benimsemiş, Tevrat ve İncil'den bir şeyler bilen kimselerdi; daha sonra Müslüman oldular. Bu husus Nahl Suresi'nde geçmişti. Müşrikler, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bu kimselere gidip geldiğini, Tevrat ve İncil'de bulunan haberleri onlardan aldığını iddia ediyorlardı.

وَالْقَصْرُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ قَوْلِهِ: إِنْ هَذا إِلَّا إِفْكٌ افْتَراهُ وَأَعانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ مُتَسَلِّطٌ عَلَى كِلْتَا الْجُمْلَتَيْنِ، أَيْ لَا يَخْلُو هَذَا الْقُرْآنُ مِنْ مَجْمُوعِ الْأَمْرَيْنِ، هُمَا: أَنْ يَكُونَ افْتَرَى بَعْضَهُ مِنْ نَفْسِهِ، وَأَعَانَهُ قَوْمٌ عَلَى بَعْضِهِ.

{ إِنْ هَذا إِلَّا إِفْكٌ افْتَراهُ وَأَعانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ } kavlinden anlaşılan hasr (kasr), her iki cümleye de hâkimdir; yani bu Kur'an şu iki durumun toplamından hâli değildir: Bir kısmını kendiliğinden uydurmuş, bir kısmında da ona bir topluluk yardım etmiştir.

وَفَرَّعَ عَلَى حِكَايَةِ قَوْلِهِمْ هَذَا ظُهُورَ أَنَّهُمُ ارْتَكَبُوا بِقَوْلِهِمْ ظُلْمًا وَزُورًا لِأَنَّهُمْ حِينَ قَالُوا ذَلِكَ ظَهَرَ أَنَّ قَوْلَهُمْ زُورٌ وَظُلْمٌ لِأَنَّهُ اخْتِلَاق واعتداء.

Onların bu sözünün hikâye edilmesine, bu sözleriyle bir zulüm ve yalan irtikâp ettiklerinin ortaya çıkması tafri' edilmiştir (bağlanmıştır). Çünkü onlar bunu söylediklerinde, sözlerinin yalan ve zulüm olduğu açığa çıkmıştır; zira bu bir uydurma ve haksız bir tecavüzdür.

وجاؤُ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى (عَمِلُوا) وَهُوَ مَجَازٌ فِي الْعِنَايَةِ بِالْعَمَلِ وَالْقَصْدِ إِلَيْهِ لِأَنَّ مَنِ اهْتَمَّ بِتَحْصِيلِ شَيْءٍ مَشَى إِلَيْهِ، وَبِهَذَا الِاسْتِعْمَالِ صَحَّ تَعْدِيَتُهُ إِلَى مَفْعُولٍ كَمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ.

{ جاؤُ } fiili 'yaptılar/işlediler' anlamında kullanılmıştır. Bu, bir işe özen göstermek ve ona kastetmek hususunda mecazdır; zira bir şeyi elde etmeye ehemmiyet veren kimse ona doğru yürür. Bu kullanım sebebiyle fiilin, bu ayette olduğu gibi bir mef'ûle geçişli (müteaddî) olması sahih olmuştur.

وَالظُّلْمُ: الِاعْتِدَاءُ بِغَيْرِ حَقٍّ بِقَوْلٍ أَوْ فَعَلٍ قَالَ تَعَالَى: قالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤالِ نَعْجَتِكَ إِلى نِعاجِهِ [ص: ٢٤]

Zulüm: Söz veya fiille haksız yere yapılan tecavüzdür. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { قالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤالِ نَعْجَتِكَ إِلى نِعاجِهِ } “[Davud] dedi ki: 'Andolsun, senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana zulmetmiştir.'” [Sâd 24].

وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١١٤] . وَالظُّلْمُ الَّذِي أَتَوْهُ هُوَ نِسْبَتُهُمُ الرَّسُولَ إِلَى الِاخْتِلَاقِ فَإِنَّهُ اعْتِدَاءٌ عَلَى حَقِّهِ الَّذِي هُوَ الصِّدْقُ.

Bakara Suresi'ndeki { وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ } [114] kavlinde geçmişti. Onların ortaya koydukları zulüm ise, Resûl'ü uydurmacılıkla itham etmeleridir; zira bu, onun hakkı olan doğruluğa (sıdka) yönelik bir tecavüzdür.

وَالزُّورُ: الْكَذِبُ، وَأَحْسَنُ مَا قِيلَ فِي الزُّورِ: إِنَّهُ الْكَذِبُ الْمُحَسَّنُ الْمُمَوَّهُ بِحَيْثُ يَشْتَبِهُ بِالصِّدْقِ.

Zûr (الزُّورُ): Yalan demektir. Zûr hakkında söylenen en güzel tarif şudur: O, doğruya benzeyecek şekilde süslenip yaldızlanmış yalandır.

وَكَوْنُ قَوْلِهِمْ ذَلِكَ كَذِبًا ظَاهِرٌ لِمُخَالَفَتِهِ الْوَاقِعَ فَالْقُرْآنُ لَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ مِنَ الْإِفْكِ، وَالَّذِينَ زَعَمُوهُمْ مُعِينِينَ عَلَيْهِ لَا يَسْتَطِيعُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ أَنْ يَأْتِيَ بِكَلَامٍ عَرَبِيٍّ بَالِغٍ غَايَةَ الْبَلَاغَةِ وَمُرْتَقٍ إِلَى حَدِّ الْإِعْجَازِ، وَإِذَا كَانَ لِبَعْضِهِمْ مَعْرِفَةٌ بِبَعْضِ أَخْبَارِ الرُّسُلِ فَمَا هِيَ إِلَّا مَعْرِفَةٌ ضَئِيلَةٌ غَيْرُ مُحَقَّقَةٍ كَشَأْنِ مَعْرِفَةِ الْعَامَّة والدهماء.

Onların bu sözünün yalan olduğu gerçeğe aykırılığından ötürü açıktır. Zira Kur'an'da hiçbir yalan/uydurma yoktur. Ona yardım ettiğini iddia ettikleri kimselerden hiçbiri, son derece beliğ ve mucize derecesine ulaşan Arapça bir söz getiremez. İçlerinden bazılarının peygamberlerin haberlerinden bir kısmına dair bilgisi olsa bile, bu ancak avamın ve sıradan halkın bilgisi gibi yetersiz ve tahkikten uzak bir bilgidir.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ٥]

[Furkân Suresi (25): Ayet 5]

وَقالُوا أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَها فَهِيَ تُمْلى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً (٥)

{ وَقالُوا أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَها فَهِيَ تُمْلى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً (٥) } “Ve dediler ki: '[Bu], öncekilerin masallarıdır; onları yazdırmıştır da sabah akşam kendisine okunmaktadır.'” (5)

الضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى الَّذِينَ كَفَرُوا، فَمَدْلُولُ الصِّلَةِ مُرَاعًى فِي هَذَا الضَّمِيرِ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ

Zamir inkâr edenlere râcidir; sılanın medlûlü, bu sözün onların küfürlerinin bir eseri olduğuna ima etmek amacıyla bu zamirde gözetilmiştir.

هَذَا الْقَوْلَ مِنْ آثَارِ كُفْرِهِمْ.

bu sözün onların küfürlerinin eserlerinden olduğuna [işarettir].

الأساطير: جَمْعُ أُسْطُورَةٍ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ كَالْأُحْدُوثَةِ وَالْأَحَادِيثِ، وَالْأُغْلُوطَةِ وَالْأَغَالِيطِ، وَهِيَ الْقِصَّةُ الْمَسْطُورَةُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ مَعْنَاهَا مُفَصَّلًا عِنْدَ قَوْلِهِ: حَتَّى إِذا جاؤُكَ يُجادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٢٥] . وَقَائِلُ هَذِهِ الْمَقَالَةِ هُوَ النَّضْرُ بْنُ الْحَارِثِ الْعَبْدَرِيُّ قَالَ: إِنَّ الْقُرْآنَ قِصَصٌ مِنْ قِصَصِ الْمَاضِينَ.

Esâtîr (الأساطير): Hemzenin zammesiyle 'üstûre' (أُسْطُورَة) kelimesinin çoğuludur; tıpkı uhdûse-ehâdîs ve uğlûta-eğâlît gibi. O da yazılmış/kaydedilmiş kıssadır. Anlamı, En'âm Suresi'ndeki { حَتَّى إِذا جاؤُكَ يُجادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ } [25] kavlinin tefsirinde ayrıntılı olarak geçmişti. Bu sözü söyleyen Nadr b. el-Hâris el-Abderî'dir; 'Kur'an geçmişlerin kıssalarından ibarettir' demiştir.

وَكَانَ النَّضْرُ هَذَا قَدْ تَعَلَّمَ بِالْحِيرَةِ قِصَصَ مُلُوكِ الْفُرْسِ وَأَحَادِيثَ رُسْتُمَ وَإِسْفِنْدِيَارَ فَكَانَ يَقُولُ لِقُرَيْشٍ: أَنَا وَاللَّهِ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ أَحْسَنُ حَدِيثًا مِنْ مُحَمَّدٍ فَهَلُمَّ أُحَدِّثْكُمْ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْقُرْآنِ: هُوَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كُلُّ مَا ذُكِرَ فِيهِ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ فِي الْقُرْآنِ فَالْمَقْصُودُ مِنْهُ قَوْلُ النَّضْرِ بْنِ الْحَارِثِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ وَفِي أَوَّلِ سُورَةِ يُوسُفَ.

Bu Nadr, Hîre'de Fars krallarının kıssalarını, Rüstem ve İsfendiyâr'ın hikâyelerini öğrenmişti. Kureyş'e şöyle derdi: 'Vallahi ey Kureyş topluluğu, ben Muhammed'den daha güzel söz anlatırım; gelin size anlatayım.' Kur'an hakkında da: 'O öncekilerin masallarıdır' derdi. İbn Abbâs: 'Kur'an'da öncekilerin masalları ifadesinin geçtiği her yerde kastedilen, Nadr b. el-Hâris'in sözüdür' demiştir. Bu husus En'âm Suresi'nde ve Yûsuf Suresi'nin başında geçmişti.

وَجُمْلَةُ: اكْتَتَبَها نَعْتٌ أَوْ حَالٌ لِ أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ.

{ اكْتَتَبَها } cümlesi, { أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ } ifadesinin sıfatı veya hâlidir.

وَالِاكْتِتَابُ: افْتِعَالٌ مِنَ الْكِتَابَةِ، وَصِيغَةُ الِافْتِعَالِ تَدُلُّ عَلَى التَّكَلُّفِ لِحُصُولِ الْفِعْلِ، أَيْ حُصُولُهُ مِنْ فَاعِلِ الْفِعْلِ، فَيُفِيدُ قَوْلُهُ: اكْتَتَبَها أَنَّهُ تَكَلَّفَ أَنْ يَكْتُبَهَا. وَمَعْنَى هَذَا التَّكَلُّفِ أَنَّ النَّبِيءَ ﵊ لَمَّا كَانَ أُمِّيًّا كَانَ إِسْنَادُ الْكِتَابَةِ إِلَيْهِ إِسْنَادًا مجازيا فيؤول الْمَعْنَى: أَنَّهُ سَأَلَ مَنْ يَكْتُبُهَا لَهُ، أَيْ يَنْقُلُهَا، فَكَانَ إِسْنَادُ الِاكْتِتَابِ إِلَيْهِ إِسْنَادًا مَجَازِيًّا لِأَنَّهُ سَبَبُهُ، وَالْقَرِينَةُ مَا هُوَ مُقَرَّرٌ لَدَى الْجَمِيعِ مِنْ أَنَّهُ أُمِّيٌّ لَا يَكْتُبُ، وَمِنْ قَوْلِهِ: فَهِيَ تُمْلى عَلَيْهِ لِأَنَّهُ لَوْ كَتَبَهَا لنَفسِهِ لَكَانَ يَقْرَأها بِنَفْسِهِ. فَالْمَعْنَى: اسْتَنْسَخَهَا. وَهَذَا كُلُّهُ حِكَايَةٌ لِكَلَامِ النَّضْرِ بِلَفْظِهِ أَوْ بِمَعْنَاهُ، وَمُرَادُ النَّضْرِ بِهَذَا الْوَصْفِ تَرْوِيجُ بُهْتَانِهِ لِأَنَّهُ عَلِمَ أَنَّ هَذَا الزُّورَ مَكْشُوفٌ قَدْ لَا يُقْبَلُ عِنْدَ النَّاسِ لِعِلْمِهِمْ بِأَنَّ النَّبِيءَ أُمِّيٌّ فَكَيْفَ يَسْتَمِدُّ قُرْآنَهُ مِنْ كُتُبِ الْأَوَّلِينَ فَهَيَّأَ لِقَبُولِ ذَلِكَ أَنَّهُ كُتِبَتْ لَهُ، فَاتَّخَذَهَا عِنْدَهُ فَهُوَ يُنَاوِلُهَا لِمَنْ يُحْسِنُ الْقِرَاءَةَ فَيُمْلِي عَلَيْهِ مَا يَقُصُّهُ الْقُرْآنُ.

İktitâb (الِاكْتِتَابُ): Kitabet kelimesinden ifti'âl babındandır. İfti'âl kalıbı, fiilin meydana gelmesi için tekellüfe (külfete girmeye), yani fiilin failden bir çabayla sadır olmasına delalet eder. Dolayısıyla { اكْتَتَبَها } kavli, onun bunu yazmak için külfete girdiği anlamını ifade eder. Bu külfetin anlamı şudur: Peygamber aleyhisselâm ümmî olduğu için, yazma işinin ona isnat edilmesi mecazî bir isnattır. Bu durumda mana şöyle tevil olunur: Onu kendisi için yazacak, yani nakledecek birini istemiştir. Böylece iktitâbın ona isnat edilmesi, onun bu işe sebep olması dolayısıyla mecazî bir isnattır. Karine ise, onun yazmayan bir ümmî olduğu hususunda herkesçe kabul edilen durum ve { فَهِيَ تُمْلى عَلَيْهِ } kavlidir; zira onu kendisi yazmış olsaydı, kendisi okurdu. O halde mana: 'Onu istinsah ettirdi (yazdırdı)' demektir. Bütün bunlar Nadr'ın sözünün lafzıyla veya manasıyla hikâye edilmesidir. Nadr'ın bu nitelemeyle muradı iftirasını revaçta tutmaktır; çünkü o, Peygamber'in ümmî olduğunu bildikleri için bu yalanın açığa çıkacağını ve insanlar katında kabul görmeyebileceğini biliyordu: 'O halde Kur'an'ını öncekilerin kitaplarından nasıl elde edebilir?' İşte bunun kabul edilmesini sağlamak için onun kendisi adına yazdırıldığını, onu yanında bulundurduğunu, sonra okumayı iyi bilen birine verip onun da Kur'an'ın anlattığı şeyleri kendisine okuduğunu/yazdırdığını öne sürdü.

وَالْإِمْلَاءُ: هُوَ الْإِمْلَالُ وَهُوَ إِلْقَاءُ الْكَلَامِ لِمَنْ يَكْتُبُ أَلْفَاظَهُ أَوْ يَرْوِيهَا أَوْ يَحْفَظُهَا.

İmlâ (الْإِمْلَاءُ): İmlâl (الْإِمْلَالُ) demektir; sözlerini yazması, rivayet etmesi veya ezberlemesi için kelamı birine dikte etmek/okumaktır.

وَتَفْرِيعُ الْإِمْلَاءِ عَلَى الِاكْتِتَابِ كَانَ بِالنَّظَرِ إِلَى أَنَّ إِمْلَاءَهَا عَلَيْهِ لِيَقْرَأَهَا أَوْ لِيَحْفَظَهَا.

İmlânın iktitâb üzerine tafri' edilmesi (bağlanması), onun kendisine okunmasının/dikte edilmesinin onu okuması veya ezberlemesi amacıyla olduğu mülahazasıyladır.

وَالْبُكْرَةُ: أَوَّلُ النَّهَارِ. وَالْأَصِيلُ: آخِرُ الْمَسَاءِ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ فِي آخِرِ الْأَعْرَافِ [٢٠٥] ، أَيْ تُمْلَى عَلَيْهِ طَرَفَيِ النَّهَارِ. وَهَذَا مُسْتَعْمَلٌ كِنَايَةً عَنْ كَثْرَةِ الْمُمَارَسَةِ لتلقي الأساطير.

Bükre (الْبُكْرَةُ): Günün başlangıcıdır. Asîl (الْأَصِيلُ): Akşamın son vaktidir. A'râf Suresi'nin sonundaki { بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ } [205] kavlinde geçmişti; yani günün iki ucunda ona dikte edilmektedir/okunmaktadır. Bu, masalları öğrenmek için yapılan çokça uğraşıdan kinaye olarak kullanılmıştır.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ٦]

[Furkân Suresi (25): Ayet 6]

قُلْ أَنْزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ كانَ غَفُوراً رَحِيماً (٦)

{ قُلْ أَنْزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ كانَ غَفُوراً رَحِيماً (٦) } “De ki: 'Onu, göklerdeki ve yerdeki sırrı bilen indirmiştir. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.'” (6)

لَقَّنَ اللَّهُ رَسُولَهُ الْجَوَابَ لِرَدِّ بُهْتَانِ الْقَائِلِينَ إِنْ هَذَا الْقُرْآنَ إِلَّا إِفْكٌ، وَإِنَّهُ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ، بِأَنَّهُ أَنْزَلَهُ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ.

Allah, Kur'an'ın ancak bir uydurma ve öncekilerin masalları olduğunu söyleyenlerin iftirasını reddetmek üzere Resûlü'ne, onu Allah'ın Resûlü'ne indirdiği cevabını telkin etmiştir.

وَعَبَّرَ عَنْ مُنْزِلِ الْقُرْآنِ بِطَرِيقِ الْمَوْصُولِ لِمَا تَقْتَضِيهِ الصِّلَةُ مِنِ اسْتِشْهَادِ الرَّسُولِ اللَّهَ عَلَى مَا فِي سِرِّهِ لِأَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ كُلَّ سِرٍّ فِي كُلِّ مَكَانٍ.

Kur'an'ı indireni mevsûl yoluyla ifade etmiştir; çünkü sıla cümlesi, Resûl'ün içindekilere Allah'ı şahit tutmasını iktiza eder; zira Allah her mekândaki her sırrı bilir.

فَجُمْلَةُ الصِّلَةِ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي لَازِمِ الْفَائِدَةِ وَهُوَ كَوْنُ الْمُتَكَلِّمِ، أَيِ الرَّسُولِ، عَالِمًا بِذَلِكَ. وَفِي ذَلِكَ كِنَايَةٌ عَنْ مُرَاقَبَتِهِ اللَّهَ فِيمَا يُبَلِّغُهُ عَنْهُ. وَفِي ذَلِكَ إِيقَاظٌ لَهُمْ بِأَنْ يَتَدَبَّرُوا فِي هَذَا الَّذِي زَعَمُوهُ إِفْكًا أَوْ أَسَاطِيرَ الْأَوَّلِينَ لِيَظْهَرَ لَهُمُ اشْتِمَالُهُ عَلَى الْحَقَائِقِ النَّاصِعَةِ الَّتِي لَا يُحِيطُ بِهَا إِلَّا اللَّهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ، فَيُوقِنُوا أَنَّ الْقُرْآنَ لَا يَكُونُ إِلَّا مِنْ إِنْزَالِهِ، وَلِيَعْلَمُوا بَرَاءَةَ الرَّسُولِ ﷺ مِنَ الِاسْتِعَانَةِ بِمَنْ زَعَمُوهُمْ يُعِينُونَهُ.

Sıla cümlesi lâzım-ı fâidede kullanılmıştır ki o da mütekellimin, yani Resûl'ün bunu biliyor olmasıdır. Bunda, kendisinden tebliğ ettiği hususlarda Allah'ı murakabe ettiğine dair bir kinaye vardır. Yine bunda, yalan veya öncekilerin masalları olduğunu iddia ettikleri bu [kitap] üzerinde düşünsünler diye onlar için bir uyarı vardır; ta ki onun, sırrı bilen Allah'tan başkasının kuşatamayacağı apaçık hakikatleri içerdiği kendilerine zahir olsun ve Kur'an'ın ancak O'nun indirmesiyle olduğunu kesin olarak anlasınlar, ayrıca Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ona yardım ettiğini iddia ettikleri kimselerden yardım almaktan uzak olduğunu bilsinler.

وَالتَّعْرِيفُ فِي السِّرَّ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ يَسْتَغْرِقُ كُلَّ سِرٍّ، وَمِنْهُ إِسْرَارُ الطَّاعِنِينَ فِي الْقُرْآنِ عَنْ مُكَابَرَةٍ وَبُهْتَانٍ، أَيْ يَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ فِي الْقُرْآنِ مَا لَا يَعْتَقِدُونَهُ ظُلْمًا وَزُورًا مِنْهُمْ، وَبِهَذَا يُعْلَمُ مُوقِعُ جُمْلَةِ: إِنَّهُ كانَ غَفُوراً رَحِيماً تَرْغِيبًا لَهُمْ فِي الْإِقْلَاعِ عَنْ هَذِهِ الْمُكَابَرَةِ وَفِي اتِّبَاعِ دِينِ الْحَقِّ لِيَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ وَيَرْحَمَهُمْ، وَذَلِكَ تَعْرِيضٌ بِأَنَّهُمْ إِنْ لَمْ يُقْلِعُوا وَيَتُوبُوا حَقَّ عَلَيْهِمُ الْغَضَبُ وَالنِّقْمَةُ.

{ السِّرَّ } kelimesindeki belirteç (lâm-ı tarif) cins içindir ve her sırrı kapsar; Kur'an'ı inat ve iftira sebebiyle ayıplayanların içlerinde gizledikleri şeyler de buna dâhildir; yani onlar bir zulüm ve yalan olarak Kur'an hakkında inanmadıkları şeyleri söylediklerini Allah'ın bildiğini ifade eder. Böylece { إِنَّهُ كانَ غَفُوراً رَحِيماً } cümlesinin, Allah'ın onları bağışlaması ve onlara merhamet etmesi için bu inattan vazgeçmeye ve hak dine tabi olmaya bir teşvik olarak gelmesindeki konum anlaşılır. Bu da şayet vazgeçip tövbe etmezlerse gazap ve intikamın üzerlerine hak olacağına dair bir tarizdir (üstü kapalı uyarıdır).

[٧- ٩]

[7-9]

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : الْآيَات ٧ الى ٩]

[Furkân Suresi (25): Ayetler 7-9]

وَقالُوا مالِ هذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْواقِ لَوْلا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيراً (٧) أَوْ يُلْقى إِلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْها وَقالَ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلاَّ رَجُلاً مَسْحُوراً (٨) انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثالَ فَضَلُّوا فَلا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلاً (٩)

{ وَقالُوا مالِ هذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْواقِ لَوْلا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيراً (٧) أَوْ يُلْقى إِلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْها وَقالَ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلاَّ رَجُلاً مَسْحُوراً (٨) انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثالَ فَضَلُّوا فَلا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلاً (٩) } “Dediler ki: 'Bu ne biçim peygamber ki yemek yiyor, çarşılarda dolaşıyor? Ona, beraberinde bir uyarıcı olmak üzere bir melek indirilseydi ya! Yahut kendisine bir hazine verilseydi veya kendisinden yiyeceği bir bahçesi olsaydı ya!' O zalimler: 'Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz' dediler. Bak, senin için nasıl misaller getirdiler de saptılar; artık hiçbir yol da bulamazlar!” (7-9)

وَقالُوا مالِ هذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْواقِ لَوْلا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيراً (٧) أَوْ يُلْقى إِلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْها.

{ وَقالُوا مالِ هذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْواقِ لَوْلا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيراً (٧) أَوْ يُلْقى إِلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْها } “Dediler ki: 'Bu ne biçim peygamber ki yemek yiyor, çarşılarda dolaşıyor? Ona, beraberinde bir uyarıcı olmak üzere bir melek indirilseydi ya! Yahut kendisine bir hazine verilseydi veya kendisinden yiyeceği bir bahçesi olsaydı ya!'” (7-8)

انْتِقَالٌ مِنْ حِكَايَةِ مَطَاعِنِهِمْ فِي الْقُرْآنِ وَبَيَانِ إِبْطَالِهَا إِلَى حِكَايَةِ مَطَاعِنِهِمْ فِي الرَّسُولِ ﵊.

Kur'an'a yönelik taanlarının ve bunları iptal etmenin beyanından, Peygamber aleyhisselâm'a yönelik taanlarının hikâye edilmesine bir geçiştir.

وَالضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى الَّذِينَ كَفَرُوا، فَمَدْلُولُ الصِّفَةِ مُرَاعًى كَمَا تَقَدَّمَ.

Zamir inkâr edenlere râcidir; daha önce geçtiği üzere sıfatın medlûlü burada da gözetilmiştir.

وَقَدْ أَوْرَدُوا طَعْنَهُمْ فِي نُبُوءَةِ النَّبِيءِ ﷺ بِصِيغَةِ الِاسْتِفْهَامِ عَنِ الْحَالَةِ الْمُخْتَصَّةِ بِهِ إِذْ أَوْرَدُوا اسْمَ الِاسْتِفْهَامِ وَلَامَ الِاخْتِصَاصِ وَالْجُمْلَةُ الْحَالِيَّةُ الَّتِي مَضْمُونُهَا مَثَارُ الِاسْتِفْهَامِ.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in nübüvvetine yönelik taanlarını, ona mahsus olan hâli istifham (soru) kipiyle getirmişlerdir; zira istifham ismini, ihtisas lâmını ve içeriği istifhamın sebebi olan hâl cümlesini zikretmişlerdir.

وَالِاسْتِفْهَامُ تَعَجِيبِيٌّ مُسْتَعْمَلٌ فِي لَازِمِهِ وَهُوَ بُطْلَانُ كَوْنِهِ رَسُولًا بِنَاءً عَلَى أَنَّ التَّعَجُّبَ مِنَ الدَّعْوَى يَقْتَضِي اسْتِحَالَتَهَا أَوْ بُطْلَانَهَا. وَتَرْكِيبُ مَا لِهذَا وَنَحْوُهُ يُفِيدُ الِاسْتِفْهَامَ عَنْ أَمْرٍ ثَابِتٍ لَهُ، فَاسْمُ الِاسْتِفْهَامِ مُبْتَدَأٌ ولِهذَا خَبَرٌ عَنْهُ فَمَثَارُ الِاسْتِفْهَامِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ هُوَ ثُبُوتُ حَالِ أَكْلِ الطَّعَامِ وَالْمَشْيِ فِي الْأَسْوَاقِ لِلَّذِي يَدَّعِي الرِّسَالَةَ مِنَ اللَّهِ.

İstifham taaccübîdir (şaşkınlık ifade eder) ve lâzımında kullanılmıştır ki o da elçi olmasının bâtıl olduğudur; çünkü iddiaya şaşılması, onun imkânsızlığını veya bâtıllığını iktiza eder. { مالِ هذَا } ve benzeri terkip, ona ait sabit bir durumdan soru sormayı ifade eder; bu durumda istifham ismi mübtedâ, { لِهذَا } ise onun haberidir. Dolayısıyla bu ayetteki istifhamın kaynağı, Allah'tan elçilik iddia eden kimse için yemek yeme ve çarşılarda yürüme durumunun sabit olmasıdır.

فَجُمْلَةُ: يَأْكُلُ الطَّعامَ جُمْلَةُ حَالٍ. وَقَوْلُهُمْ: لِهذَا الرَّسُولِ أَجْرَوْا عَلَيْهِ وَصْفَ الرِّسَالَةِ مُجَارَاةً مِنْهُمْ لِقَوْلِهِ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَلَكِنَّهُمْ بَنَوْا عَلَيْهِ لِيَتَأَتَّى لَهُمُ التَّعَجُّبُ وَالْمُرَادُ مِنْهُ الْإِحَالَةُ وَالْإِبْطَالُ.

{ يَأْكُلُ الطَّعامَ } cümlesi hâl cümlesidir. { لِهذَا الرَّسُولِ } sözlerine gelince; ona inanmadıkları halde onun sözüne uyar görünmek (mücârât) için elçilik vasfını ona vermişlerdir; ancak şaşkınlıklarını ortaya koyabilmek için bunun üzerine bina etmişlerdir ki bundan murat da imkânsız kılmak ve bâtıl olduğunu göstermektir.

وَالْإِشَارَةُ إِلَى حَاضِرٍ فِي الذِّهْنِ، وَقَدْ بَيَّنَ الْإِشَارَةَ مَا بَعْدَهَا مِنَ اسْمٍ مُعَرَّفٍ بِلَامِ الْعَهْدِ وَهُوَ الرَّسُولُ.

İşaret zihinde hazır olana yöneliktir. Bu işareti, kendisinden sonra gelen ve ahd lâmı ile marife kılınmış olan { الرَّسُولُ } ismi açıklamıştır.

وَكَنَّوْا بِأَكْلِ الطَّعَامِ وَالْمَشْيِ فِي الْأَسْوَاقِ عَنْ مُمَاثَلَةِ أَحْوَالِهِ لِأَحْوَالِ النَّاسِ تَذَرُّعًا مِنْهُمْ إِلَى إِبْطَالِ كَوْنِهِ رَسُولًا لِزَعْمِهِمْ أَنَّ الرَّسُولَ عَنِ اللَّهِ تَكُونُ أَحْوَالُهُ غَيْرَ مُمَاثِلَةٍ لِأَحْوَالِ النَّاسِ، وَخَصُّوا أَكْلَ الطَّعَامِ وَالْمَشْيَ فِي الْأَسْوَاقِ لِأَنَّهُمَا مِنَ الْأَحْوَالِ الْمُشَاهَدَةِ الْمُتَكَرِّرَةِ، وَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَوْلَهُمْ هَذَا بِقَوْلِهِ: وَما أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْواقِ [الْفرْقَان: ٢٠] . ثُمَّ انْتَقَلُوا إِلَى اقْتِرَاحِ أَشْيَاءَ تُؤَيِّدُ رِسَالَتَهُ فَقَالُوا: لَوْلا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيراً. وَخَصُّوا مِنْ أَحْوَالِ الرَّسُولِ حَالَ النِّذَارَةِ لِأَنَّهَا الَّتِي أَنْبَتَتْ حِقْدَهُمْ عَلَيْهِ.

Yemek yeme ve çarşılarda yürüme ifadeleriyle onun hallerinin insanların halleriyle benzerliğini kinaye yoluyla kastetmişlerdir; bunu da Allah katından gelen elçinin hallerinin insanların hallerine benzemeyeceği yönündeki zanları sebebiyle, onun elçi oluşunu iptal etmeye bir bahane kılmışlardır. Yemek yemeyi ve çarşılarda yürümeyi özellikle zikretmişlerdir, çünkü bunlar bizzat müşahede edilen ve tekrarlanan durumlardandır. Allah onların bu sözünü: { وَما أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْواقِ } [Furkan: 20] buyruğuyla reddetmiştir. Sonra onun risaletini teyit edecek şeyleri teklif etmeye geçerek şöyle demişlerdir: { لَوْلا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيراً } Peygamberin halleri arasından uyarma (inzâr) halini özellikle zikretmişlerdir; çünkü ona karşı olan kinlerini yeşerten durum budur.

وَ (لَوْلَا) حَرْفُ تَحْضِيضٍ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيزِ، أَيْ لَوْ أُنْزِلَ إِلَيْهِ ملك لَا تَبِعْنَاهُ.

{ لَوْلَا } tahdîd (teşvik) harfidir ve aciz bırakma (ta'ciz) anlamında kullanılmıştır; yani 'Ona bir melek indirilseydi biz de ona uyardık' [demek istemişlerdir].

وَانْتَصَبَ (فَيَكُونَ) عَلَى جَوَابِ التَّحْضِيضِ.

{ فَيَكُونَ } tahdîdin cevabı olduğu için mansub olmuştur.

وَ (أَوْ) لِلتَّخْيِيرِ فِي دَلَائِلِ الرِّسَالَةِ فِي وَهْمِهِمْ.

{ أَوْ } ise onların vehmine göre risalet delilleri arasında muhayyerlik bildirmek içindir.

وَمَعْنَى يُلْقى إِلَيْهِ كَنْزٌ أَيْ يَنْزِلُ إِلَيْهِ كَنْزٌ مِنَ السَّمَاءِ، إِذْ كَانَ الْغِنَى فِتْنَةً لِقُلُوبِهِمْ.

{ يُلْقى إِلَيْهِ كَنْزٌ } ifadesinin anlamı, 'kendisine gökten bir hazine indirilmesi'dir; çünkü zenginlik onların kalpleri için bir fitne [ve ölçü] idi.

وَالْإِلْقَاءُ: الرَّمْيُ، وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلْإِعْطَاءِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِأَنَّهُمْ يَتَخَيَّلُونَ اللَّهَ تَعَالَى فِي السَّمَاءِ.

İlkâ (الْإِلْقَاءُ), fırlatıp atmak demektir; burada ise Allah katından verilmesi anlamında istiare edilmiştir; çünkü onlar Allah Teâlâ'yı semada tahayyül ediyorlardı.

وَالْكَنْزُ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَنْ يَقُولُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ فِي سُورَةِ هُودٍ [١٢] .

Kenz (hazine) kelimesi, Hûd suresindeki Teâlâ'nın: { أَنْ يَقُولُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ } [Hûd: 12] buyruğunda daha önce geçmişti.

وَجَعَلُوا إِعْطَاءَ جَنَّةٍ لَهُ عَلَامَةً عَلَى النُّبُوءَةِ لِأَنَّ وُجُودَ الْجَنَّةِ فِي مَكَّةَ خَارِقٌ لِلْعَادَةِ.

Kendisine bir bahçe verilmesini peygamberlik için bir alâmet kılmışlardır; zira Mekke'de bir bahçenin bulunması olağanüstü bir durumdur.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: يَأْكُلُ مِنْها بِيَاءِ الْغَائِبِ، وَالضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ عَائِدٌ إِلَى هَذَا الرَّسُولِ.

Cumhur, gaip 'ye'si ile { يَأْكُلُ مِنْها } şeklinde okumuştur; müstetir zamir de 'bu peygamber'e racidir.

وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ نَأْكُلَ مِنْها بِنُونِ الْجَمَاعَةِ. وَالْمَعْنَى: لِيَتَيَقَّنُوا أَنَّ ثَمَرَهَا حَقِيقَةٌ لَا سِحْرٌ.

Hamza, Kisâî ve Halef ise çoğul 'nûn'u ile { نَأْكُلَ مِنْها } şeklinde okumuşlardır. Bunun anlamı: Onun meyvesinin büyü değil, hakikat olduğunu kesin olarak bilsinler diyedir.

ذَكَرَ أَصْحَابُ السِّيَرِ أَنَّ هَذِهِ الْمَقَالَةَ صَدَرَتْ مِنْ كُبَرَاءِ الْمُشْرِكِينَ وَفِي مَجْلِسٍ لَهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ جَمَعَ عَتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ، وَأَبَا الْبَخْتَرِيِّ، وَالْأَسْوَدَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَزَمْعَةَ بْنَ الْأَسْوَدِ، وَالْوَلِيدَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، وَأَبَا جَهِلِ بْنَ هِشَامٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أبي أُميَّة، والعاصي بْنَ وَائِلٍ، وَنُبَيْهَ بْنَ الْحَجَّاجِ وَمُنَبِّهَ بْنَ الْحَجَّاجِ، وَالنَّضْرَ بْنَ الْحَارِثِ، وَأَنَّ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ الَّتِي ذَكَرُوهَا تَدَاوَلهَا أَهَّلُ الْمَجْلِسِ إِذْ لَمْ يُعَيِّنْ أَهْلُ السِّيَرِ قَائِلَهَا.

Siyer ehli, bu sözün müşriklerin ileri gelenlerinden sâdır olduğunu ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile bir araya geldikleri, Utbe b. Rebîa, Şeybe b. Rebîa, Ebû Süfyân b. Harb, Ebü'l-Bahterî, Esved b. Abdilmuttalib, Zem'a b. el-Esved, Velîd b. Mugîre, Ebû Cehil b. Hişâm, Ümeyye b. Halef, Abdullah b. Ebî Ümeyye, Âs b. Vâil, Nübeyh b. el-Haccâc, Münebbih b. el-Haccâc ve Nadr b. el-Hâris'i toplayan bir mecliste cereyan ettiğini; zikrettikleri bu şeylerin meclis halkı arasında müştereken dile getirildiğini, zira siyer ehlinin sözü söyleyen tek bir kişiyi tayin etmediğini belirtmişlerdir.

قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَأَشَاعُوا ذَلِكَ فِي النَّاسِ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي ذَلِكَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ شَيْءٌ مِنْ هَذَا فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ.

İbn Atıyye şöyle demiştir: 'Bunu insanlar arasında yaydılar, bunun üzerine bu ayet o hususta nâzil oldu.' Bu meselenin bir kısmı İsrâ suresinde daha önce geçmişti.

وَكُتِبَتْ لَام مَا لِهذَا مُنْفَصِلَةً عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ الَّذِي بَعْدَهَا فِي الْمُصْحَفِ الْإِمَامِ فَاتَّبَعَتْهُ الْمَصَاحِفُ لِأَنَّ رَسْمَ الْمُصْحَفِ سُنَّةٌ فِيهِ، كَمَا كتب مالِ هذَا الْكِتابِ لَا يُغادِرُ صَغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً فِي سُورَةِ الْكَهْفِ [٤٩] ، وكما كتب: فَمالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ فِي سُورَةِ سَأَلَ سَائِلٌ [٣٦] ، وكما كتب: فَمالِ هؤُلاءِ الْقَوْمِ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٧٨] . وَلَعَلَّ وَجْهَ هَذَا الِانْفِصَالِ أَنَّهُ طَرِيقَةُ رَسْمٍ قَدِيمٍ كَانَتِ الْحُرُوفُ تُكْتَبُ مُنْفَصِلًا بَعْضُهَا عَنْ بَعْضٍ وَلَا سِيَّمَا حُرُوفُ الْمَعَانِي فَعَامَلُوا

{ مالِ هذَا } terkibinin lâmı, İmam Mushaf'ta kendisinden sonraki işaret isminden ayrı yazılmıştır; Mushaf resm-i hattı sünnet olduğu için diğer mushaflar da buna uymuştur. Nitekim Kehf suresinde { مالِ هذَا الْكِتابِ لَا يُغادِرُ صَغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً } [Kehf: 49] şeklinde; Se'ele Sâilün (Meâric) suresinde { فَمالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ } [Meâric: 36] şeklinde ve Nisâ suresinde { فَمالِ هؤُلاءِ الْقَوْمِ } [Nisâ: 78] şeklinde yazılmıştır. Bu ayrılığın gerekçesi, harflerin ve bilhassa harf-i maânînin (anlam harflerinin) birbirinden ayrı yazıldığı eski bir hat tarzı olması ve

مَا كَانَ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ مُعَامَلَةَ مَا كَانَ عَلَى حَرْفَيْنِ فَبَقِيَتْ عَلَى يَدِ أَحَدِ كُتَّابِ الْمُصْحَفِ أَثَارَةٌ مِنْ ذَلِكَ، وَأَصْلُ حُرُوفِ الْهِجَاءِ كُلِّهَا الِانْفِصَالُ، وَكَذَلِكَ هِيَ فِي الْخُطُوطِ الْقَدِيمَةِ لِلْعَرَبِ وَغَيْرِهِمْ. وَكَانَ وَصْلُ حُرُوفِ الْكَلِمَةِ الْوَاحِدَةِ تَحْسِينًا لِلرَّسْمِ وَتَسْهِيلًا لِتَبَادُرِ الْمَعْنَى، وَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ كَلِمَتَيْنِ فَوَصْلُهُ اصْطِلَاحٌ.

tek harfli olan harflere iki harfli olanlar gibi muamele etmiş olmalarıdır; böylece mushaf kâtiplerinden birinin elinde bundan bir iz kalmıştır. Bütün hece harflerinin aslı birbirinden ayrı olmasıdır; Arapların ve diğerlerinin eski yazılarında da durum böyledir. Tek bir kelimenin harflerinin bitiştirilmesi yazının güzelleştirilmesi ve anlamın çabucak kavranması içindir; iki kelimeden ibaret olanın bitiştirilmesi ise bir ıstılahtan ibarettir.

وَأَكْثَرُ مَا وصلوا مِنْهُ هُوَ الْكَلِمَةُ الْمَوْضُوعَةُ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ مِثْلُ حُرُوفِ الْقَسَمِ أَوْ كَالْوَاحِدِ مِثْلُ (أَلْ) . وَقالَ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُوراً انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثالَ فَضَلُّوا

Bitiştirdikleri şeylerin çoğu, kasem harfleri gibi tek harf üzere vaz' edilmiş kelimeler ya da (el-) takısı gibi tek harf hükmünde olanlardır. { وَقالَ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُوراً انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثالَ فَضَلُّوا }

فَلا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

{ فَلا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا } “O zâlimler dediler ki: 'Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz.' Bak, senin için nasıl misaller getirdiler de saptılar; artık hiçbir yol da bulamazlar!”

الظَّالِمُونَ: هُمُ الْمُشْرِكُونَ، فَغَيَّرَ عُنْوَانَهُمُ الْأَوَّلَ إِلَى عُنْوَانِ الظُّلْمِ وَهُمْ هُمْ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ فِي هَذَا الْقَوْلِ اعْتِدَاءً عَلَى الرَّسُولِ بِنَبْزِهِ بِمَا هُوَ بَرِيءٌ مِنْهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ لَيْسَ كَذَلِكَ فَظُلْمُهُمْ لَهُ أَشَدُّ ظُلْمٍ، وَصَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

{ الظَّالِمُونَ } Müşriklerdir; aynı kişiler olmalarına rağmen önceki unvanları zulüm unvanıyla değiştirilmiştir. Bu da, bu sözde Peygamber'e, onun beri olduğu bir sıfatla itham edilerek bir tecavüz bulunduğuna ve onun öyle olmadığını bildikleri halde bunu yaptıklarına, dolayısıyla ona olan zulümlerinin en şiddetli zulüm olduğuna dikkat çekmek içindir. Allah ona salât ve selâm eylesin.

ذَكَرَ الْمَاوَرْدِيُّ: أَنَّ قَائِلَ: إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُوراً هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزِّبَعْرَى، أَيْ هُوَ مُبْتَكِرُ هَذَا الْبُهْتَانِ وَإِنَّمَا أُسْنِدَ الْقَوْلُ إِلَى جَمِيعِ الظَّالِمِينَ لِأَنَّهُمْ تَلَقَّفُوهُ وَلَهَجُوا بِهِ.

el-Mâverdî: { إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُوراً } sözünü söyleyenin Abdullah b. ez-Ziba'râ olduğunu, yani bu iftiranın mucidinin o olduğunu belirtmiştir; sözün bütün zalimlere nispet edilmesi ise, onların bunu kapışıp dillerine dolamış olmalarındandır.

وَالْمَسْحُورُ: الَّذِي أَصَابَهُ السِّحْرُ، وَهُوَ يُورِثُ اخْتِلَالَ الْعَقْلِ عِنْدَهُمْ، أَيْ مَا تَتْبَعُونَ إِلَّا رَجُلًا أَصَابَهُ خَلَلُ الْعَقْلِ فَهُوَ يَقُولُ مَا لَا يَقُولُ مِثْلَهُ الْعُقَلَاءُ.

Meshûr (الْمَسْحُورُ), büyüye uğramış kimsedir; büyü de onların nezdinde akıl bozukluğuna yol açar; yani 'Siz ancak akıl bozukluğuna uğramış, akıllıların benzerini söylemeyeceği şeyleri söyleyen bir adama uyuyorsunuz' [demişlerdir].

وَذَكَرَ رَجُلًا هُنَا لِتَمْهِيدِ اسْتِحَالَةِ كَوْنِهِ رَسُولًا لِأَنَّهُ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ. وَهَذَا الْخِطَابُ خَاطَبُوا بِهِ الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا النَّبِيءَ ﷺ.

Burada { رَجُلًا } (bir adam) kelimesinin zikredilmesi, insanlardan biri olduğu için elçi olmasının imkânsızlığına zemin hazırlamak içindir. Bu hitapla, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e uyan Müslümanlara seslenmişlerdir.

وَمَعْنَى: انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثالَ فَضَلُّوا أَنَّهُمْ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ الْبَاطِلَةَ بِأَنْ مَثَّلُوكَ بِرَجُلٍ مَسْحُورٍ.

{ انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثالَ فَضَلُّوا } buyruğunun manası: Seni büyülenmiş bir adama benzeterek senin hakkında bâtıl misaller getirdiler, demektir.

وَقَوْلُهُ: انْظُرْ مُسْتَعَارٌ لِمَعْنَى الْعِلْمِ تَشْبِيهًا لِلْأَمْرِ الْمَعْقُولِ بِالْأَمْرِ الْمَرْئِيِّ لِشِدَّةِ وُضُوحِهِ.

{ انْظُرْ } buyruğu, aşırı derecede açık olması sebebiyle akledilen bir durumun görülen bir duruma benzetilmesi suretiyle 'bilme' anlamında istiare edilmiştir.

وَ (كَيْفَ) اسْمٌ لِلْكَيْفِيَّةِ وَالْحَالَةِ مُجَرَّدٌ هُنَا عَنْ مَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ.

{ كَيْفَ } keyfiyet ve durum bildiren bir isim olup burada istifham (soru) anlamından soyutlanmıştır.

وَفُرِّعَ عَلَى هَذَا التَّعْجِيبِ إِخْبَارٌ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ ضَلُّوا فِي تَلْفِيقِ الْمَطَاعِنِ فِي رِسَالَةِ الرَّسُولِ فَسَلَكُوا طَرَائِقَ لَا تَصِلُ بِهِمْ إِلَى دَلِيلٍ مُقْنِعٍ عَلَى مُرَادِهِمْ، فَفِعْلُ ضَلُّوا مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَيَيْهِ الْمَجَازِيَّيْنِ هُمَا: مَعْنَى عَدَمِ التَّوَفُّقِ فِي الْحُجَّةِ، وَمَعْنَى عَدَمِ الْوُصُولِ لِلدِّينِ الْحَقِّ، وَهُوَ هُنَا تَعْجِيبٌ مِنْ خَطَلِهِمْ وَإِعْرَاضٌ عَن مجاوبتهم.

Bu şaşkınlık bildiriminin üzerine, Resûl'ün risaletine dair ithamları uydurmada saptıkları, böylece maksatlarına dair ikna edici bir delile kendilerini ulaştırmayan yollara saptıkları haberi terettüp ettirilmiştir. { ضَلُّوا } fiili iki mecazi anlamında birden kullanılmıştır: Hüccette isabet edememe anlamı ve hak dine ulaşamama anlamı. Bu da onların saçmalamalarına karşı bir şaşkınlık belirtisi ve onlara cevap vermekten yüz çevirmedir.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ١٠]

[Furkan Suresi (25), Ayet 10]

تَبارَكَ الَّذِي إِنْ شاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْراً مِنْ ذلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُوراً (١٠)

{ تَبارَكَ الَّذِي إِنْ شاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْراً مِنْ ذلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُوراً (١٠) } “Dilerse sana bundan daha hayırlısını, altından ırmaklar akan cennetleri verebilecek ve senin için köşkler yapabilecek olan [Allah] ne yücedir!” (10)

ابْتُدِئَتِ السُّورَةُ بِتَعْظِيمِ اللَّهِ وَثَنَائِهِ عَلَى أَنْ أَنْزَلَ الْفَرْقَانَ عَلَى رَسُولِهِ، وَأَعْقَبَ ذَلِكَ بِمَا تَلَقَّى بِهِ الْمُشْرِكُونَ هَذِهِ الْمَزِيَّةَ مِنَ الْجُحُودِ وَالْإِنْكَارِ النَّاشِئِ عَنْ تَمَسُّكِهِمْ بِمَا اتَّخَذُوهُ مِنْ آلِهَةٍ مِنْ صِفَاتِهِمْ مَا يُنَافِي الْإِلَهِيَّةَ، ثُمَّ طَعَنُوا فِي الْقُرْآنِ وَالَّذِي جَاءَ بِهِ بِمَا هُوَ كُفْرَانٌ لِلنِّعْمَةِ وَمَنْ جَاءَ بِهَا.

Sure, Furkan'ı elçisine indirdiği için Allah'ın yüceltilmesi ve O'na övgüyle başlamış, ardından müşriklerin bu fazileti, ilah edindikleri varlıkların uluhiyete aykırı niteliklere sahip olmasına tutunmalarından kaynaklanan inkâr ve yalanlamayla karşılamaları zikredilmiştir; sonra da nimete ve onu getirene karşı bir nankörlük olarak Kur'an'a ve onu getirene taanda bulunmuşlardır.

فَلَمَّا أُرِيدَ الْإِعْرَاضُ عَنْ بَاطِلِهِمْ وَالْإِقْبَالُ عَلَى خِطَابِ الرَّسُولِ بِتَثْبِيتِهِ وَتَثْبِيتِ الْمُؤْمِنِينَ أُعِيدَ اللَّفْظُ الَّذِي ابْتُدِئَتْ بِهِ السُّورَةُ عَلَى طَرِيقَةِ وَصْلِ الْكَلَامِ بِقَوْلِهِ: تَبارَكَ الَّذِي إِنْ شاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْراً مِنْ ذلِكَ.

Onların bâtıl sözlerinden yüz çevrilip Peygamber'e hitap edilerek onu ve müminleri sebatkâr kılmaya yönelindiğinde, surenin başladığı lafız sözü bağlama yoluyla: { تَبارَكَ الَّذِي إِنْ شاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْراً مِنْ ذلِكَ } buyruğu ile tekrarlanmıştır.

وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافٌ وَاقِعٌ مَوْقِعَ الْجَوَابِ عَنْ قَوْلِهِمْ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ [الْفرْقَان: ٨] إِلَخْ، أَيْ إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنَ الَّذِي اقْتَرَحُوهُ، أَيْ أَفْضَلَ مِنْهُ، أَيْ إِنْ شَاءَ عَجَّلَهُ لَكَ فِي الدُّنْيَا، فَالْإِشَارَةُ إِلَى الْمَذْكُورِ مِنْ قَوْلِهِمْ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْجَنَّاتِ وَالْقُصُورِ جَنَّاتٍ فِي الدُّنْيَا وَقُصُورًا فِيهَا، أَيْ خَيْرًا مِنَ الَّذِي اقْتَرَحُوهُ دَلِيلًا عَلَى صِدْقِكَ فِي زَعْمِهِمْ بِأَنْ تَكُونَ عِدَّةَ جَنَّاتٍ وَفِيهَا قُصُورٌ. وَبِهَذَا فَسَّرَ

Bu cümle, onların { أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ } [Furkan: 8] vb. sözlerine cevap makamında vâki olan bir isti'nâftır; yani dilerse sana onların teklif ettiğinden daha hayırlısını, daha üstününü verir; dilerse bunu dünyada senin için peşin kılar. İşaret, onların sözlerinde zikredilen hususadır; dolayısıyla 'cennetler' ve 'köşkler' ile dünyadaki bahçelerin ve dünyadaki sarayların kastedilmiş olması caizdir; yani onların zannına göre doğruluğuna delil olmak üzere teklif ettiklerinden daha hayırlısı olarak birtakım bahçeler ve içlerinde köşkler olmasıdır. Bunu

جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ. وَعَلَى هَذَا التَّأْوِيلِ تَكُونُ (إِنْ) الشَّرْطِيَّةُ وَاقِعَةً مَوْقِعَ (لَوْ) ، أَيْ أَنَّهُ لَمْ يَشَأْ وَلَوْ شَاءَهُ لَفَعَلَهُ وَلَكِنَّ الْحِكْمَةَ اقْتَضَتْ عَدَمَ الْبَسْطِ لِلرَّسُولِ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا وَلَكِنَّ الْمُشْرِكِينَ لَا يُدْرِكُونَ الْمَطَالِبَ الْعَالِيَةَ.

müfessirlerin cumhuru böyle tefsir etmiştir. Bu tefsire göre şart edatı olan { إِنْ }, { لَوْ } makamında vâki olmuştur; yani O dilememiştir, şayet dileseydi bunu yapardı; lâkin hikmet, bu dünyada Resûl'e genişlik verilmemesini iktiza etmiştir; fakat müşrikler bu yüce gayeleri idrak edemezler.

وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْجَنَّاتِ وَالْقُصُورِ لَيْسَتِ الَّتِي فِي الدُّنْيَا، أَيْ هِيَ جَنَّاتُ الْخُلْدِ وَقُصُورُ الْجَنَّةِ فَيَكُونُ وَعْدًا مِنَ اللَّهِ لِرَسُولِهِ.

İbn Atıyye ise şöyle demiştir: Cennetler ve köşkler ile dünyadakilerin kastedilmemiş olması, yani bunların ebediyet cennetleri ve ahiret köşkleri olması muhtemeldir; bu durumda bu, Allah'ın Peygamberi'ne bir vaadi olur.

وَاقْتِرَانُ هَذَا الْوَعْدِ بِشَرْطِ الْمَشِيئَةِ جَارٍ عَلَى مَا تَقْتَضِيهِ الْعَظَمَةُ الْإِلَهِيَّةُ وَإِلَّا فَسِيَاقُ الْوَعْدِ يَقْتَضِي الْجَزْمَ بِحُصُولِهِ، فَاللَّهُ شَاءَ ذَلِكَ لَا مَحَالَةَ، بِأَنْ يُقَالَ: تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَلِكَ. فَمَوْقِعُ إِنْ شاءَ اعْتِرَاضٌ.

Bu vaadin meşiet (dileme) şartına bağlanması, ilahi azametin iktiza ettiği üslup üzeredir; aksi takdirde vaadin siyakı, onun kesin olarak gerçekleşmesini iktiza eder. Zira Allah bunu muhakkak dilemiştir; tıpkı 'Sana bundan daha hayırlısını kılan [Allah] ne yücedir' denilmesi gibi. Dolayısıyla { إِنْ شاءَ } ifadesinin yeri i'tiraziyedir (ara cümledir).

وَأَصْلُ الْمَعْنَى: تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَلِكَ جَنَّاتٍ إِلَى آخِرِهِ. وَيُسَاعِدُ هَذَا قِرَاءَةُ ابْنِ كَثِيرٍ وَابْنِ عَامِرٍ وَأَبِي بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُوراً بِرَفْعِ يَجْعَلْ عَلَى الِاسْتِئْنَافِ دُونَ إِعْمَالِ حَرْفِ الشَّرْطِ، وَقِرَاءَةُ الْأَكْثَرِ بِالْجَزْمِ عَطْفًا عَلَى فِعْلِ الشَّرْطِ وَفِعْلُ الشَّرْطِ مُحَقَّقُ الْحُصُولِ بِالْقَرِينَةِ، وَهَذَا الْمَحْمِلُ أَشَدُّ تَبْكِيتًا لِلْمُشْرِكِينَ وَقَطْعًا لِمُجَادَلَتِهِمْ، وَقَرِينَةُ ذَلِكَ قَوْلُهُ بَعْدَهُ: بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيراً [الْفرْقَان:

Mananın aslı şudur: 'Sana bundan daha hayırlı olan cennetleri kılan [Allah] ne yücedir...' İbn Kesîr, İbn Âmir ve Âsım'dan Ebû Bekir'in şart harfini amel ettirmeksizin isti'nâf üzere { يَجْعَلْ } kelimesini merfu olarak { وَيَجْعَلُ لَكَ قُصُوراً } şeklindeki kıraati de bunu destekler. Çoğunluğun kıraati ise şart fiiline atfedilerek cezm iledir ve şart fiili karine ile gerçekleşmesi kesin olandır. Bu yorum müşrikleri susturmak ve onların cedellerini kesmek açısından daha kuvvetlidir. Bunun karinesi ise arkasından gelen şu buyruktur: { بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيراً } [Furkan:

١١] ، وَهُوَ ضِدٌّ وَمُقَابِلٌ لِمَا أَعَدَّهُ لِرَسُولِهِ وَالْمُؤْمِنِينَ.

11]. Bu da Allah'ın Resûlü ve müminler için hazırladığının zıddı ve mukabilidir.

وَالْقُصُورُ: الْمَبَانِي الْعَظِيمَةُ الْوَاسِعَةُ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِها قُصُوراً فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٧٤] ، وَقَوْلِهِ: وَقَصْرٍ مَشِيدٍ فِي سُورَة الْحَج [٤٥] .

Kusûr (الْقُصُورُ), yeryüzündeki büyük ve geniş binalardır. A'râf suresindeki: { تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِها قُصُوراً } [A'râf: 74] ve Hac suresindeki: { وَقَصْرٍ مَشِيدٍ } [Hac: 45] buyruklarında daha önce geçmişti.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ١١]

[Furkan Suresi (25), Ayet 11]

بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيراً (١١)

{ بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيراً (١١) } “Hayır, onlar kıyameti yalanladılar. Biz de kıyameti yalanlayanlara alevli bir ateş hazırladık.” (11)

بَلْ لِلْإِضْرَابِ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ إِضْرَابَ انْتِقَالٍ مِنْ ذِكْرِ ضَلَالِهِمْ فِي صِفَةِ

{ بَلْ } ıdrâb içindir; daha önce geçtiği üzere, cumhurun { إِنْ شاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْراً مِنْ ذلِكَ } [Furkan: 10] buyruğuna dair tefsirine binaen,

الرَّسُولِ ﷺ إِلَى ذِكْرِ ضَلَالِهِمْ فِي إِنْكَارِ الْبَعْثِ عَلَى تَأْوِيلِ الْجُمْهُورِ قَوْلَهُ: إِنْ شاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْراً مِنْ ذلِكَ [الْفرْقَان: ١٠] كَمَا تَقَدَّمَ.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sıfatı hakkındaki dalâletlerinin zikrinden ba'sı (yeniden dirilişi) inkâr etmelerindeki dalâletlerinin zikrine bir intikal ıdrâbı olması caizdir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ إِضْرَابَ إِبْطَالٍ لِمَا تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ: إِنْ شاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْراً مِنْ ذلِكَ

İbn Atıyye'nin [bunun ahirette verileceğine dair] vaat olduğu teviline göre ise { إِنْ شاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْراً مِنْ ذلِكَ }

عَلَى تَأْوِيلِ ابْنِ عَطِيَّةَ مِنَ الْوَعْدِ بِإِيتَائِهِ ذَلِكَ فِي الْآخِرَةِ، أَيْ بَلْ هُمْ لَا يَقْنَعُونَ بِأَنَّ حَظَّ الرَّسُولِ عِنْدَ رَبِّهِ لَيْسَ فِي مَتَاعِ الدُّنْيَا الْفَانِي الْحَقِيرِ وَلَكِنَّهُ فِي خَيْرَاتِ الْآخِرَةِ الْخَالِدَةِ غَيْرِ الْمُتَنَاهِيَةِ، أَيْ أَنَّ هَذَا رَدٌّ عَلَيْهِمْ وَمُقْنِعٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يُصَدِّقُونَ بِالسَّاعَةِ وَلَكِنَّهُمْ كَذَّبُوا بِهَا فَهُمْ مُتَمَادُونَ عَلَى ضَلَالِهِمْ لَا تُقْنِعُهُمُ الْحُجَجُ.

buyruğunun içerdiği manayı iptal eden bir ıdrâb olması da caizdir; yani 'Bilakis onlar, Peygamber'in Rabbi katındaki nasibinin dünyanın fâni ve değersiz metaında değil, ahiretin ebedi ve sonsuz hayırlarında olduğu gerçeğiyle ikna olmazlar'; yani şayet kıyameti tasdik ediyor olsalardı bu onlar için bir ret ve ikna edici bir delil olurdu; fakat onlar onu yalanladılar, dolayısıyla dalâletlerinde ısrarcıdırlar ve deliller onları ikna etmez.

وَالسَّاعَةُ: اسْمٌ غَلَبَ عَلَى عَالَمِ الْخُلُودِ، تَسْمِيَةً بِاسْمِ مَبْدَئِهِ وَهُوَ سَاعَةُ الْبَعْثِ. وَإِنَّمَا قَصَرَ تَكْذِيبَهُمْ عَلَى السَّاعَةِ لِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِالْبَعْثِ فَهُمْ بِمَا وَرَاءَهُ أَحْرَى تَكْذِيبًا.

Saat (السَّاعَةُ), başlangıcı olan ba's (diriliş) saatinin ismiyle isimlendirilerek, ebediyet âlemine galip gelmiş bir isimdir. Onların yalanlamalarının sırf 'saat' ile sınırlandırılması, ba'sı yalanladıkları içindir; zira onu yalanlayanlar, onun ardındakileri öncelikle yalanlarlar.

وَجُمْلَةُ: وَأَعْتَدْنا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيراً مُعْتَرِضَةٌ بِالْوَعِيدِ لَهُمْ، وَهُوَ لِعُمُومِهِ يَشْمَلُ الْمُشْرِكِينَ الْمُتَحَدَّثَ عَنْهُمْ، فَهُوَ تَذْيِيلٌ. وَمِنْ غَرَضِهِ مُقَابَلَةُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ لِلْمُؤْمِنِينَ فِي الْعَاقِبَةِ بِمَا أَعَدَّهُ لِلْمُشْرِكِينَ.

{ وَأَعْتَدْنا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيراً } cümlesi onlar için bir tehdit bildiren ara cümledir (mu'tarızadır); umumî oluşu sebebiyle haklarında konuşulan müşrikleri de kapsar, dolayısıyla bir tezyîldir. Gayelerinden biri de Allah'ın akıbet yurdunda müminler için hazırladığı şeyleri, müşrikler için hazırladığı şeylerle karşılaştırmaktır.

وَالسَّعِيرُ: الِالْتِهَابُ، وَهُوَ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، أَيْ مَسْعُورٌ، أَيْ زِيدَ فِيهَا الْوَقُودُ، وَهُوَ مُعَامَلٌ مُعَامَلَةَ الْمُذَكَّرِ لِأَنَّهُ مِنْ أَحْوَالِ اللَّهَبِ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: كُلَّما خَبَتْ زِدْناهُمْ سَعِيراً فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [٩٧] . وَقَدْ يُطْلَقُ عَلَمًا بِالْغَلَبَةِ عَلَى جَهَنَّمَ وَذَلِكَ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ، أَيْ ذَات سعير.

Saîr (السَّعِيرُ), alevlenme demektir; mef'ûl anlamında faîl veznindedir, yani tutuşturulmuş, odunu artırılmış demektir. Alevin hallerinden olduğu için müzekker muamelesi görmüştür; İsrâ suresindeki Teâlâ'nın: { كُلَّما خَبَتْ زِدْناهُمْ سَعِيراً } [İsrâ: 97] buyruğunda daha önce geçmişti. Bazen de cehennem için galebe yoluyla özel isim olarak kullanılır ki bu da bir muzafın hazfiyle, yani 'alev sahibi ateş' (zât-ı saîr) takdirindedir.

[١٢- ١٤]

[12-14]

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : الْآيَات ١٢ إِلَى ١٤]

[Furkan Suresi (25), Ayet 12-14]

إِذا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَها تَغَيُّظاً وَزَفِيراً (١٢) وَإِذا أُلْقُوا مِنْها مَكاناً ضَيِّقاً مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنالِكَ ثُبُوراً (١٣) لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوراً واحِداً وَادْعُوا ثُبُوراً كَثِيراً (١٤)

{ إِذا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَها تَغَيُّظاً وَزَفِيراً (١٢) وَإِذا أُلْقُوا مِنْها مَكاناً ضَيِّقاً مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنالِكَ ثُبُوراً (١٣) لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوراً واحِداً وَادْعُوا ثُبُوراً كَثِيراً (١٤) } “[Ateş] onları uzak bir yerden gördüğünde, onun öfkesini ve uğultusunu işitirler. Elleri boyunlarına bağlı olarak oranın daracık bir yerine atıldıkları zaman, orada helâk olmayı çağırırlar. [Onlara şöyle denir:] 'Bugün bir tek helâki çağırmayın; pek çok helâki çağırın!'” (12-14)

تَخَلَّصَ مِنَ الْيَأْسِ مِنِ اقْتِنَاعِهِمْ إِلَى وَصْفِ السَّعِيرِ الَّذِي أُعِدَّ لَهُمْ، وَأُجْرِيَ عَلَى السَّعِيرِ ضَمِيرُ رَأَتْهُمْ بِالتَّأْنِيثِ لِتَأْوِيلِ السَّعِيرِ بِجَهَنَّمَ إِذْ هُوَ عَلَمٌ عَلَيْهَا بِالْغَلَبَةِ كَمَا تَقَدَّمَ.

[Metin], onların ikna olmalarından ümit kesilmesinden, kendileri için hazırlanan saîrin (çılgın alevli ateşin) vasfına intikal etmiştir (tahallüs yapmıştır). Daha önce geçtiği üzere saîr, cehenneme galebe yoluyla özel isim olduğu için cehennem manasına tevil edilerek { رَأَتْهُمْ } zamiri müennes olarak saîre döndürülmüştür.

وَإِسْنَادُ الرُّؤْيَةِ إِلَى النَّارِ اسْتِعَارَةٌ وَالْمَعْنَى: إِذَا سِيقُوا إِلَيْهَا فَكَانُوا مِنَ النَّارِ بِمَكَانٍ مَا يَرَى الرَّائِي مَنْ وَصَلَ إِلَيْهِ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا مِنْ مَكَانٍ

Görme fiilinin ateşe isnadı bir istiaredir. Anlamı şudur: Oraya sevk edilip de ateşe göre bakan bir kimsenin kendisine ulaşanı görebileceği bir mesafede olduklarında, onun öfkesini ve uğultusunu uzak bir yerden

بَعِيدٍ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَى:

işitirler. [Ayrıca] şu anlama gelmesi de caizdir:

رَأَتْهُمْ رَآهُمْ مَلَائِكَتُهَا أَطْلَقُوا مَنَافِذَهَا فَانْطَلَقَتْ أَلْسِنَتُهَا بِأَصْوَاتِ اللَّهِيبِ كَأَصْوَاتِ الْمُتَغَيِّظِ وَزَفِيرِهِ فَيَكُونُ إِسْنَادُ الرُّؤْيَةِ إِلَى جَهَنَّمَ مَجَازًا عَقْلِيًّا.

{ رَأَتْهُمْ } ifadesinin manası, 'onun melekleri onları gördü, ateşin menfezlerini açtılar; bunun üzerine ateşin alevleri, öfkeli kimsenin sesleri ve soluması gibi alev sesleriyle fışkırdı' şeklinde olabilir. Bu durumda görmenin cehenneme isnadı aklî mecaz olur.

وَالتَّغَيُّظُ: شِدَّةُ الْغَيْظِ. وَالْغَيْظُ: الْغَضَبُ الشَّدِيدُ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنامِلَ مِنَ الْغَيْظِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١١٩] . فَصِيغَةُ التَّفَعُّلِ هُنَا الْمَوْضُوعَةُ فِي الْأَصْلِ لِتَكَلُّفِ الْفِعْلِ مُسْتَعْمَلَةٌ مَجَازًا فِي قُوَّتِهِ لِأَنَّ الْمُتَكَلِّفَ لِفِعْلٍ يَأْتِي بِهِ كَأَشَدِّ مَا يَكُونُ.

Tegayyuz (التَّغَيُّظُ), gayzın şiddetidir. Gayz (الْغَيْظُ) ise şiddetli öfke demektir; Âl-i İmrân suresindeki { عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنامِلَ مِنَ الْغَيْظِ } [Âl-i İmrân: 119] buyruğunun tefsirinde daha önce geçmişti. Burada aslen fiilde tekellüf (kendini zorlama) için vazedilmiş olan tefe‘‘ul kalıbı, mecazen fiilin kuvveti anlamında kullanılmıştır; çünkü bir fiili tekellüfle yapan kimse, onu olabildiğince şiddetli şekilde ortaya koyar.

وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا صَوْتُ الْمُتَغَيِّظِ، بِقَرِينَةِ تَعَلُّقِهِ بِفِعْلِ: سَمِعُوا فَهُوَ تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ.

Burada bununla kastedilen, { سَمِعُوا } fiiline taalluk etmesi karinesiyle, öfkelenen kimsenin çıkardığı sestir; dolayısıyla bu, beliğ bir teşbihtir.

وَالزَّفِيرُ: امْتِدَادُ النَّفَسِ مِنْ شِدَّةِ الْغَيْظِ وَضِيقِ الصَّدْرِ، أَيْ صَوْتًا كَالزَّفِيرِ فَهُوَ تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ أَيْضًا. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ قَدْ خَلَقَ لِجَهَنَّمَ إِدْرَاكًا لِلْمَرْئِيَّاتِ بِحَيْثُ تَشْتَدُّ أَحْوَالُهَا عِنْدَ انْطِبَاعِ الْمَرْئِيَّاتِ فِيهَا فَتَضْطَرِبُ وَتَفِيضُ وَتَتَهَيَّأُ لِالْتِهَامِ بَعْثِهَا فَتَحْصُلُ مِنْهَا أَصْوَاتُ التَّغَيُّظِ وَالزَّفِيرِ فَيَكُونُ إِسْنَادُ الرُّؤْيَةِ وَالتَّغَيُّظِ وَالزَّفِيرِ حَقِيقَةً، وَأُمُورُ الْعَالَمِ الْأُخْرَى لَا تُقَاسُ عَلَى الْأَحْوَالِ الْمُتَعَارَفَةِ فِي الدُّنْيَا.

Zefîr (الزَّفِيرُ), öfkenin şiddetinden ve göğsün daralmasından ötürü nefesin uzaması (iç çekiş/soluma) demektir; yani zefîr gibi bir sestir, dolayısıyla bu da beliğ bir teşbihtir. Allah'ın cehennem için görülen şeyleri idrak etme kabiliyeti yaratmış olması da caizdir; öyle ki görülen şeyler onda belirdiğinde halleri şiddetlenir, çalkalanır, kabarır ve kendisine sevk edilenleri yutmaya hazırlanır; böylece ondan öfke ve zefîr sesleri hâsıl olur. Bu durumda görme, öfkelenme ve zefîr isnadı hakiki olur; nitekim ahiret âleminin işleri, dünyada bilinen hallere kıyas edilemez.

وَعَلَى هَذَيْنِ الِاحْتِمَالَيْنِ يُحْمَلُ مَا وَرَدَ فِي الْقُرْآنِ وَالْحَدِيثِ نَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ [ق: ٣٠] ،

Kur'an'da ve hadiste vârid olanlar bu iki ihtimale hamledilir; nitekim Yüce Allah'ın: { يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ } “O gün cehenneme: 'Doldun mu?' deriz; o da: 'Daha var mı?' der” [Kâf: 30] buyruğu