Binûn

25- Furkân Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ: «اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الصَّيْفِ وَنَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ» رَوَاهُ فِي «الْمُوَطَّأِ» : زَادَ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ: «فَمَا تَرَوْنَ مِنْ شِدَّةِ الْبَرْدِ فَذَلِكَ مِنْ زَمْهَرِيرِهَا وَمَا تَرَوْنَ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فَهُوَ مِنْ سَمُومِهَا»

ve Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in: { اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الصَّيْفِ وَنَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ } “Ateş Rabbine şikâyette bulunup: 'Ey Rabbim! Bir kısmım diğer kısmımı yedi' dedi. Bunun üzerine O da ateşe iki nefese izin verdi; bir nefes yazın, bir nefes kışın” buyruğu böyledir. Bunu [İmam Mâlik] el-Muvatta'da rivayet etmiştir. Müslim'in rivayetinde şu fazlalık vardır: { فَمَا تَرَوْنَ مِنْ شِدَّةِ الْبَرْدِ فَذَلِكَ مِنْ زَمْهَرِيرِهَا وَمَا تَرَوْنَ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فَهُوَ مِنْ سَمُومِهَا } “Gördüğünüz şiddetli soğuk onun zemherîrindendir; gördüğünüz şiddetli sıcak da onun semûmundandır.”

. وَجُعِلَ إِزْجَاؤُهُمْ إِلَى النَّارِ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ زِيَادَة فِي الْكِنَايَة بِهِمْ لِأَنَّ بُعْدَ الْمَكَانِ يَقْتَضِي زِيَادَةَ الْمَشَقَّةِ إِلَى الْوُصُولِ وَيَقْتَضِي طُولَ الرُّعْبِ مِمَّا سَمِعُوا.

Onların ateşe uzak bir yerden sevk edilmeleri, [uğrayacakları azabın büyüklüğünü] daha da pekiştiren bir kinayedir; zira mekânın uzaklığı, varışa kadar meşakkatin artmasını ve işittikleri şeyden duyacakları dehşetin uzamasını gerektirir.

وَوَصَفَ وُصُولَهُمْ إِلَى جَهَنَّمَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ وَوَضْعَهُمْ فِيهَا بِقَوْلِهِ: وَإِذا أُلْقُوا مِنْها مَكاناً ضَيِّقاً مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنالِكَ ثُبُوراً فَصِيغَ نَظْمُهُ فِي صُورَةِ تَوْصِيفِ ضَجِيجِ أَهْلِ النَّارِ مِنْ قَوْلِهِ: دَعَوْا هُنالِكَ ثُبُوراً، وَأَدْمَجَ فِي خِلَالِ

[Allah Teâlâ], onların uzak bir mekândan cehenneme varışlarını ve oradaki durumlarını: { وَإِذا أُلْقُوا مِنْها مَكاناً ضَيِّقاً مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنالِكَ ثُبُوراً } “Elleri boyunlarına bağlı olarak oranın daracık bir yerine atıldıkları zaman, orada helâk olmayı çağırırlar” buyruğuyla nitelemiştir. Ayetin nazmı, { دَعَوْا هُنالِكَ ثُبُوراً } ifadesinden itibaren cehennem ehlinin feryadını tasvir etme suretinde kalıba dökülmüş ve bunun arasına

ذَلِكَ وَصْفَ دَاخِلِ جَهَنَّمَ وَوَصْفَ وَضْعِ الْمُشْرِكِينَ فِيهَا بِقَوْلِهِ: مَكاناً ضَيِّقاً وَقَوْلِهِ: مُقَرَّنِينَ تَفَنُّنًا فِي أُسْلُوبِ الْكَلَامِ.

söz üslubunda bir sanat ve çeşitlilik olarak { مَكاناً ضَيِّقاً } ve { مُقَرَّنِينَ } buyruklarıyla cehennemin içinin vasfı ile müşriklerin oradaki halinin vasfı dahil edilmiştir.

وَالْإِلْقَاءُ: الرَّمْيُ. وَهُوَ هُنَا كِنَايَةٌ عَنِ الْإِهَانَةِ.

İlkâ (الْإِلْقَاءُ), fırlatıp atmak demektir; burada ise hakir görmekten ve aşağılamaktan kinayedir.

وَانْتَصَبَ مَكاناً عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ، أَيْ فِي مَكَانٍ ضَيِّقٍ.

{ مَكاناً } kelimesi cer edatının hazfiyle (nez‘-i hâfız yoluyla) mansub olmuştur; yani "dar bir mekânda" (fî mekânin dayyıkın) demektir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ ضَيِّقاً بِتَشْدِيدِ الْيَاءِ، وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ ضَيِّقاً بِسُكُونِ الْيَاءِ وَكِلَاهُمَا لِلْمُبَالَغَةِ فِي الْوَصْفِ مِثْلُ: مَيِّتٍ وَمَيْتٍ، لِأَنَّ الضَّيِّقَ بِالتَّشْدِيدِ صِيغَةُ تَمَكُّنِ الْوَصْفِ مِنَ الْمَوْصُوفِ، وَالضَّيْقَ بِالسُّكُونِ وَصْفٌ بِالْمَصْدَرِ.

Cumhur, [bu kelimeyi] yâ harfinin şeddesiyle { ضَيِّقاً } şeklinde okumuştur; İbn Kesîr ise yâ harfinin sükûnuyla { ضَيْقاً } şeklinde okumuştur. Her iki okuyuş da meyyit (مَيِّت) ve meyt (مَيْت) kelimelerinde olduğu gibi vasıfta mübalağa içindir; zira şeddeli olan dayyık (الضَّيِّق), vasfın mevsufta yerleşmiş olduğunu gösteren bir kalıptır, sükûnlu olan dayk (الضَّيْق) ise masdar ile vasıflamadır.

ومُقَرَّنِينَ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ أُلْقُوا أَيْ مُقَرَّنًا بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ كَحَالِ الْأَسْرَى وَالْمَسَاجِينِ أَنْ يُقْرَنَ عَدَدٌ مِنْهُمْ فِي وِثَاقٍ وَاحِدٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفادِ [ص: ٣٨] . وَالْمُقَرَّنُ: الْمَقْرُونُ، صِيغَتْ لَهُ مَادَّةُ التَّفْعِيلِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى شِدَّةِ الْقَرْنِ.

{ مُقَرَّنِينَ } kelimesi { أُلْقُوا } fiilindeki zamirin halidir; yani esirlerin ve mahkûmların birçoğunun tek bir bağla birbirine bağlanması gibi, bir kısmı diğerine bağlanmış olarak demektir; nitekim Yüce Allah: { وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفادِ } “Demir halkalarla birbirine bağlanmış diğerlerini de [onun emrine verdik]” [Sâd: 38] buyurmuştur. Mukarran (الْمُقَرَّنُ), birbirine bağlanmış (makrûn) demektir; bağlanmanın şiddetine işaret etmek için tef‘îl babında kalıba dökülmüştür.

وَالدُّعَاءُ: النِّدَاءُ بِأَعْلَى الصَّوْتِ، وَالثُّبُورُ: الْهَلَاكُ، أَيْ نَادَوْا: يَا ثبورنا، أَو وَا ثبوراه بِصِيغَةِ النُّدْبَةِ، وَعَلَى كِلَا الِاحْتِمَالَيْنِ فَالنِّدَاءُ كِنَايَةٌ عَنِ التَّمَنِّي، أَيْ تَمَنَّوْا حُلُولَ الْهَلَاكِ فَنَادَوْهُ كَمَا يُنَادَى مَنْ يُطْلَبُ حُضُورُهُ، أَوْ نَدَبُوهُ كَمَا يُنْدَبُ مَنْ يُتَحَسَّرُ عَلَى فَقْدِهِ، أَيْ تَمَنَّوُا الْهَلَاكَ لِلِاسْتِرَاحَةِ مِنْ فَظِيعِ الْعَذَابِ.

Dua (الدُّعَاءُ), en yüksek sesle nida etmek; sübûr (الثُّبُورُ) ise helâk demektir; yani 'Ey helâkimiz!' veya nüdbe kalıbıyla 'Vâh helâkimize!' diye feryat etmişlerdir. Her iki ihtimale göre de nida temenniden kinayedir; yani helâkin gelmesini temenni etmişler, gelmesi istenen kimseye seslenilir gibi ona seslenmişler veya yokluğuna hayıflanılan kimseye ağıt yakılır gibi ona ağıt yakmışlardır; yani korkunç azaptan kurtulup rahata ermek için helâk olmayı temenni etmişlerdir.

وَجُمْلَةُ: لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوراً واحِداً إِلَى آخِرِهَا مَقُولَةٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ يُقَالُ لَهُمْ، وَوصف الثبور با لكثير إِمَّا لِكَثْرَةِ نِدَائِهِ بِالتَّكْرِيرِ وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنْ عَدَمِ حُصُولِ الثُّبُورِ لِأَنَّ انْتِهَاءَ النِّدَاءِ يَكُونُ بِحُضُورِ الْمُنَادَى، أَوْ هُوَ يَأْسٌ يَقْتَضِي تَكْرِيرَ التَّمَنِّي أَو التحسر.

{ لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوراً واحِداً } cümlesi sonuna kadar, hazfedilmiş bir sözün makulüdür (söylenen sözüdür); yani onlara şöyle denir. Helâkin (sübûr) 'çok' olarak nitelenmesi, ya helâk nidalarının tekrar edilerek çokça yapılması sebebiyledir ki bu da helâkin gerçekleşmeyeceğinden kinayedir; çünkü seslenişin sona ermesi ancak seslenilenin gelmesiyle olur; ya da temenninin ve hayıflanmanın tekrarlanmasını gerektiren bir ümitsizliktir.

[١٥، ١٦]

[15, 16]

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : الْآيَات ١٥ إِلَى ١٦]

[Furkan Suresi (25), Ayet 15-16]

قُلْ أَذلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ كانَتْ لَهُمْ جَزاءً وَمَصِيراً (١٥) لَهُمْ فِيها مَا يَشاؤُنَ خالِدِينَ كانَ عَلى رَبِّكَ وَعْداً مَسْؤُلاً

{ قُلْ أَذلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ كانَتْ لَهُمْ جَزاءً وَمَصِيراً (١٥) لَهُمْ فِيها مَا يَشاؤُنَ خالِدِينَ كانَ عَلى رَبِّكَ وَعْداً مَسْؤُلاً } “De ki: 'Bu mu daha hayırlıdır, yoksa takvâ sahiplerine vadedilen ebediyet cenneti mi? O, onlar için bir mükâfat ve bir varış yeridir. Orada onlar için diledikleri her şey vardır, [orada] ebedî kalıcıdırlar. Bu, Rabbinin üzerine [aldığı] ve istenen bir vaattir.'”

(١٦)

(١٦) } “De ki: 'Bu mu daha hayırlıdır, yoksa takvâ sahiplerine vadedilen ebediyet cenneti mi? O, onlar için bir mükâfat ve bir varış yeridir. Orada onlar için diledikleri her şey vardır, orada ebedi kalıcıdırlar. Bu, Rabbinin üzerine [aldığı] ve istenen bir vaattir.'” (15-16)

الْأَمْرُ بِالْقَوْلِ يَقْتَضِي مُخَاطَبًا مَقُولًا لَهُ ذَلِكَ: فَيَجُوزُ أَنْ يَقْصِدَ: قُلْ لَهُمْ، أَيْ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ الْوَعِيدَ وَالتَّهْدِيدَ السَّابِقَ: «أَذَلِكَ خَيْرٌ أَمِ الْجَنَّةُ» ؟ فَالْجُمَلُ مُتَّصِلَةُ السِّيَاقِ، وَالِاسْتِفْهَامُ حِينَئِذٍ لِلتَّهَكُّمِ إِذْ لَا شُبْهَةَ فِي كَوْنِ الْجَنَّةِ الْمَوْصُوفَةِ خَيْرًا. وَيَجُوزُ أَنْ يَقْصِدَ: قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ، فَالْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ آيَاتِ الْوَعِيدِ لِمُنَاسَبَةِ إِبْدَاءِ الْبَوْنِ بَيْنَ حَالِ الْمُشْرِكِينَ وَحَالِ الْمُؤْمِنِينَ، وَالِاسْتِفْهَامُ حِينَئِذٍ مُسْتَعْمل فِي التلميح وَالتَّلَطُّفِ. وَهَذَا كَقَوْلِهِ:

Söyleme emri (kul), kendisine bunun söyleneceği bir muhatabı gerektirir: 'Onlara, yani önceki tehdit ve azap vaidini işiten müşriklere şöyle de: Bu mu daha hayırlıdır, yoksa cennet mi?' kastı caizdir. Bu takdirde cümleler siyak bakımından birbirine bağlıdır ve istifham da tehekküm (alay ve kınama) içindir; zira nitelenen cennetin daha hayırlı olduğunda hiçbir şüphe yoktur. 'Müminlere de ki' kastı da caizdir; bu takdirde cümle, müşriklerin hali ile müminlerin hali arasındaki büyük farkı ortaya koyma münasebetiyle tehdit ayetleri arasına girmiş bir ara cümledir (mu'tarızadır) ve bu durumda istifham, üstü kapalı hatırlatma (telmih) ve gönül alma (telattuf) için kullanılmıştır. Bu, tıpkı [Allah Teâlâ'nın] şu buyruğu gibidir:

أَذلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ فِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ [٦٢] .

Sâffât suresindeki { أَذلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ } “Ağırlanma olarak bu mu daha hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?” [Sâffât: 62].

وَالْإِشَارَةُ إِلَى الْمَكَانِ الضَّيِّقِ فِي جَهَنَّمَ.

İşaret, cehennemdeki dar mekânadır.

وخَيْرٌ اسْمُ تَفْضِيلٍ، وَأَصْلُهُ (أَخْيَرُ) بِوَزْنِ اسْمِ التَّفْضِيلِ فَحُذِفَتِ الْهَمْزَةُ لِكَثْرَةِ الِاسْتِعْمَالِ. وَالتَّفْضِيلُ عَلَى الْمَحْمِلِ الْأَوَّلِ فِي مَوْقِعِ الْآيَةِ مُسْتَعْمَلٌ لِلتَّهَكُّمِ بِالْمُشْرِكِينَ.

{ خَيْرٌ } ismi tafdildir; aslı ismi tafdil vezninde (أَخْيَرُ / ahyar) olup çok kullanımdan ötürü hemzesi hazfedilmiştir. Ayetin konumunda birinci yoruma göre tafdil, müşriklerle alay etmek (tehekküm) için kullanılmıştır.

وَعَلَى الْمَحْمِلِ الثَّانِي مُسْتَعْمَلٌ لِلتَّمْلِيحِ فِي خِطَابِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِظْهَارِ الْمِنَّةِ عَلَيْهِمْ.

İkinci yoruma göre ise müminlere hitapta bir letâfet (temlih) ve onlara lütfedilen nimeti ortaya koymak için kullanılmıştır.

وَوَصْفُ الْمَوْعُودِينَ بِأَنَّهُمْ مُتَّقُونَ عَلَى الْمَحْمِلِ الْأَوَّلِ جَارٍ عَلَى مُقْتَضَى الظَّاهِرِ، وَعَلَى الْمَحْمِلِ الثَّانِي جَارٍ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ لِأَنَّ مُقْتَضَى الظَّاهِر أَن يُؤْتى بِضَمِيرِ الْخِطَابِ، فَوَجْهُ الْعُدُولِ إِلَى الْإِظْهَارِ مَا يُفِيدُهُ الْمُتَّقُونَ مِنَ الْعُمُومِ لِلْمُخَاطَبِينَ وَمَنْ

Kendilerine vaat edilenlerin takvâ sahibi (müttakîler) olarak nitelenmesi, birinci yoruma göre zâhirin gereğine uygundur; ikinci yoruma göre ise zâhirin gereğinin aksinedir, çünkü zâhirin gereği hitap zamirinin getirilmesidir. Açık isme (izhâra) yönelmenin sebebi ise, müttakîler kelimesinin hem muhatapları hem de

يَجِيءُ بَعْدَهُمْ.

onlardan sonra gelecek olanları kapsayan bir umum ifade etmesidir.

وَجُمْلَةُ: كانَتْ لَهُمْ جَزاءً وَمَصِيراً تَذْيِيلٌ لِجُمْلَةِ: جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ لِمَا فِيهَا مِنَ التَّنْوِيهِ بِشَأْنِ الْجَنَّةِ بِتَنْكِيرِ جَزاءً وَمَصِيراً مَعَ الْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّهُمْ وُعِدُوا بِهَا وَعْدَ مُجَازَاةٍ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: نِعْمَ الثَّوابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقاً [الْكَهْف: ٣١] وَقَوله:

{ كانَتْ لَهُمْ جَزاءً وَمَصِيراً } cümlesi, { جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ } cümlesinin bir tezyîlidir; zira bunda, { جَزاءً } ve { مَصِيراً } kelimelerinin nekra kılınmasıyla cennetin şanını yüceltme ve onlara cennetin bir mükâfat vaadi olarak vadedildiğine ima vardır. Bu, Yüce Allah'ın: { نِعْمَ الثَّوابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقاً } “Ne güzel bir mükâfat ve ne güzel bir konaklama yeri!” [Kehf: 31] ve şu

بِئْسَ الشَّرابُ وَساءَتْ مُرْتَفَقاً فِي سُورَةِ الْكَهْفِ [٣١- ٢٩] .

Kehf suresindeki { بِئْسَ الشَّرابُ وَساءَتْ مُرْتَفَقاً } “Ne kötü bir içecek ve ne fena bir konaklama yeri!” [Kehf: 29] buyruğu gibidir.

وَجُمْلَةُ: لَهُمْ فِيها مَا يَشاؤُنَ، حَالٌ مِنْ جَنَّةُ الْخُلْدِ أَوْ صِفَةٌ ثَانِيَةٌ. وَجُمْلَةُ:

{ لَهُمْ فِيها مَا يَشاؤُنَ } cümlesi, { جَنَّةُ الْخُلْدِ } terkibinden hal veya ikinci bir sıfattır.

كانَ عَلى رَبِّكَ وَعْداً مَسْؤُلًا حَالٌ ثَانِيَةٌ وَالرَّابِطُ مَحْذُوفٌ إِذِ التَّقْدِيرُ: وَعْدًا لَهُمْ.

{ كانَ عَلى رَبِّكَ وَعْداً مَسْؤُلاً } cümlesi ise ikinci bir haldir; rabıt hazfedilmiştir, zira takdiri 'onlar için bir vaat' (va‘den lehum) şeklindedir.

وَالضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ فِي: كانَ عَلى رَبِّكَ وَعْداً عَائِدٌ إِمَّا إِلَى الْوَعْدِ الْمَفْهُومِ

{ كانَ عَلى رَبِّكَ وَعْداً } ifadesindeki müstetir zamir, ya

مِنْ قَوْلِهِ:

[Allah Teâlâ'nın]:

الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ، أَيْ كَانَ الْوَعْد وَعدا مسؤولا وَأَخْبَرَ عَنِ الْوَعْدِ بِ وَعْداً وَهُوَ عَيْنُهُ ليبنى عَلَيْهِ مَسْؤُلًا.

{ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ } buyruğundan anlaşılan vaade racidir; yani 'bu vaat, istenen bir vaattir' demektir. Vaatten { وَعْداً } diye haber verilmiştir; bu haber onun bizzat kendisidir ve { مَسْؤُلًا } sıfatı onun üzerine bina edilsin diye getirilmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَعُودَ الضَّمِيرُ إِلَى مَا يَشاؤُنَ وَالْإِخْبَارُ عَنْهُ بِ وَعْداً مِنَ الْإِخْبَارِ بِالْمَصْدَرِ وَالْمُرَادُ الْمَفْعُولُ كَالْخَلْقِ بِمَعْنَى الْمَخْلُوقِ.

Zamirin { مَا يَشاؤُنَ } ifadesine dönmesi de caizdir; bu durumda onun hakkında { وَعْداً } şeklinde haber verilmesi, 'halk' kelimesinin 'mahlûk' anlamında kullanılması gibi, masdar ile haber verme türündendir ve kastedilen mef'ûldür (vadedilen şeydir).

وَيَتَعَلَّقُ: عَلى رَبِّكَ بِ وَعْداً لِتَضْمِينِ وَعْداً مَعْنَى (حَقًّا) لِإِفَادَةِ أَنَّهُ وَعْداً لَا يُخْلَفُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى وَعْداً عَلَيْنا إِنَّا كُنَّا فاعِلِينَ [الْأَنْبِيَاء: ١٠٤] .

{ عَلى رَبِّكَ } ibaresi, { وَعْداً } kelimesine 'hak' (kesin bir borç/taahhüt) anlamı tazmin ettirilmesi sebebiyle { وَعْداً } kelimesine taalluk eder; bu da onun cayılmaz bir vaat olduğunu bildirmek içindir; nitekim Yüce Allah: { وَعْداً عَلَيْنا إِنَّا كُنَّا فاعِلِينَ } “Üzerimize aldığımız bir vaattir bu; muhakkak biz onu yapacağız” [Enbiyâ: 104] buyurmuştur.

وَالْمَسْئُولُ: الَّذِي يَسْأَلُهُ مُسْتَحِقُّهُ وَيُطَالِبُ بِهِ، أَيْ حَقًّا لِلْمُتَّقِينَ أَنْ يَتَرَقَّبُوا حُصُولَهُ كَأَنَّهُ أَجْرٌ لَهُمْ عَنْ عَمَلٍ. وَهَذَا مَسُوقٌ مَسَاقَ الْمُبَالَغَةِ فِي تَحْقِيقِ الْوَعْدِ وَالْكَرَمِ كَمَا يَشْكُرُكَ شَاكِرٌ عَلَى إِحْسَانٍ فَتَقُولُ: مَا أَتَيْتُ إِلَّا وَاجِبًا، إِذْ لَا يَتَبَادَرُ هُنَا غَيْرُ هَذَا الْمَعْنَى، إِذْ لَا مَعْنَى لِلْوُجُوبِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى سِوَى أَنَّهُ تَفَضُّلٌ وَتَعَهُّدٌ بِهِ، وَلَا يَخْتَلِفُ فِي هَذَا أَهْلُ الْمِلَّةِ وَإِنَّمَا اخْتَلَفُوا فِي جَوَازِ إخلاف الْوَعْد.

Mes'ûl (الْمَسْئُولُ), hak sahibinin istediği ve talep ettiği şeydir; yani müttakîlerin sanki amellerinin karşılığı olan bir ecirmiş gibi gerçekleşmesini beklemeleri onların hakkıdır demektir. Bu, bir kimse sana yaptığı bir iyilikten ötürü teşekkür ettiğinde senin: 'Ben ancak gerekeni/vazifemi yaptım' demen gibi, vaadin kesinliğini ve ikramı mübalağalı şekilde vurgulamak üzere sevk edilmiştir; zira burada bundan başka bir mana akla gelmez. Çünkü Allah Teâlâ hakkında vücubun (zorunluluğun) bir lütuf ve taahhüt olmaktan başka hiçbir manası yoktur; din ehli bunda ihtilaf etmemiştir, onlar sadece vaatten dönmenin (ihlâf-ı va'din) caiz olup olmadığında ihtilaf etmişlerdir.

[١٧، ١٨]

[17, 18]

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : الْآيَات ١٧ إِلَى ١٨]

[Furkan Suresi (25), Ayet 17-18]

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَما يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبادِي هؤُلاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ (١٧) قالُوا سُبْحانَكَ مَا كانَ يَنْبَغِي لَنا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِياءَ وَلكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآباءَهُمْ حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ وَكانُوا قَوْماً بُوراً (١٨)

{ وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَما يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبادِي هؤُلاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ (١٧) قالُوا سُبْحانَكَ مَا كانَ يَنْبَغِي لَنا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِياءَ وَلكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآباءَهُمْ حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ وَكانُوا قَوْماً بُوراً (١٨) } “O gün [Allah] onları ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri bir araya toplayıp şöyle der: 'Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan saptılar?' Onlar derler ki: 'Seni tenzih ederiz! Seni bırakıp da başka dostlar edinmek bize yaraşmazdı; fakat sen onları ve atalarını öyle nimetlendirdin ki sonunda zikri (öğüdü) unuttular ve helâki hak etmiş bir kavim oldular.'” (17-18)

عُطِفَ وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ إِمَّا عَلَى جُمْلَةِ: قُلْ أَذلِكَ خَيْرٌ [الْفرْقَان: ١٥] إِنْ كَانَ الْمُرَادُ: قُلْ لِلْمُشْرِكِينَ، أَوْ عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ: وَأَعْتَدْنا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيراً [الْفرْقَان:

{ وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ } ifadesi, şayet maksat 'müşriklere de ki' ise ya { قُلْ أَذلِكَ خَيْرٌ } [Furkan: 15] cümlesine matuftur; ya da maksadın 'müminlere de ki' olması cevazına binaen,

١١] عَلَى جَوَازِ أَنَّ الْمُرَادَ: قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ.

{ وَأَعْتَدْنا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيراً } [Furkan: 11] cümlesine matuftur.

وَعَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ فَانْتِصَابُ يَوْمَ نَحْشُرُهُمْ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ

Her iki veche göre de { يَوْمَ نَحْشُرُهُمْ } ifadesinin mansub oluşu, bu tür bağlamlarda bilinen

مَعْلُومٍ فِي سِيَاقِ أَمْثَالِهِ، تَقْدِيرُهُ: اذْكُرْ ذَلِكَ الْيَوْمَ لِأَنَّهُ لَمَّا تَوَعَّدَهُمْ بِالسَّعِيرِ وَمَا يُلَاقُونَ مِنْ هَوْلِهَا بَيَّنَ لَهُمْ حَالَ مَا قَبْلَ ذَلِكَ وَهُوَ حَالُهُمْ فِي الْحَشْرِ مَعَ أَصْنَامِهِمْ. وَهَذَا مَظْهَرٌ مِنْ مَظَاهِرِ الْهَوْلِ لَهُمْ فِي الْمَحْشَرِ إِذْ يُشَاهِدُونَ خَيْبَةَ آمَالِهِمْ فِي آلِهَتِهِمْ إِذْ يَرَوْنَ حَقَارَتَهَا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَتَبَرُّؤَهَا مِنْ عُبَّادِهَا وَشَهَادَتَهَا عَلَيْهِمْ بِكُفْرَانِهِمْ نِعْمَةَ اللَّهِ وَإِعْرَاضِهِمْ عَنِ الْقُرْآنِ، وَإِذْ يَسْمَعُونَ تَكْذِيبَ مَنْ عَبَدُوهُمْ مِنَ الْعُقَلَاءِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَعِيسَى ﵈ وَالْجِنِّ وَنَسَبُوا إِلَيْهِمْ أَنَّهُمْ أَمَرُوهُمْ بِالضَّلَالَاتِ.

hazfedilmiş bir fiile mef'ûl olması sebebiyledir; takdiri 'o günü hatırla' (uzkur zâlike'l-yevm) şeklindedir. Çünkü [Allah Teâlâ], onları saîr ve onun dehşetinden karşılaşacakları şeylerle tehdit edince, bundan önceki hallerini, yani putlarıyla birlikte haşirdeki durumlarını kendilerine açıklamıştır. Bu da mahşerde onlar için dehşet sahnelerinden biridir; zira ilahları konusundaki hayal kırıklıklarını görürler; onların Allah huzurundaki değersizliğini, kendilerine tapanlardan berî olduklarını, onların Allah'ın nimetine karşı nankörlük ettiklerine ve Kur'an'dan yüz çevirdiklerine şahitlik ettiklerini görürler; ayrıca meleklerden, İsa aleyhisselâm'dan ve cinlerden kendilerine taptıkları akıl sahiplerinin -onlara dalâletleri emrettiklerini iddia ettikleri kişilerin- kendilerini yalanladıklarını işitirler.

وَعُمُومُ الْمَوْصُولِ مِنْ قَوْلِهِ: وَما يَعْبُدُونَ شَامِلٌ لِأَصْنَافِ الْمَعْبُودَاتِ الَّتِي عَبَدُوهَا وَلِذَلِكَ أُوثِرَتْ (مَا) الْمَوْصُولَةُ لِأَنَّهَا تَصْدُقُ عَلَى الْعُقَلَاءِ وَغَيْرِهِمْ. عَلَى أَنَّ التَّغْلِيبَ هُنَا لِغَيْرِ الْعُقَلَاءِ. وَالْخِطَابُ فِي أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ لِلْعُقَلَاءِ بِقَرِينَةِ تَوْجِيهِ الْخِطَابِ.

{ وَما يَعْبُدُونَ } buyruğundaki mevsûlün umumî oluşu, taptıkları mabutların bütün çeşitlerini kapsar; bu yüzden mevsûl olan 'mâ' (ما) lafzı tercih edilmiştir; çünkü hem akıl sahipleri hem de diğerleri için kullanılır. Bununla birlikte burada tağlîb gayr-i âkiller (akıl sahibi olmayanlar) lehinedir. { أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ } buyruğundaki hitap ise, hitabın yöneltilmiş olması karinesiyle akıl sahiplerinedir.

فَجُمْلَةُ: قالُوا سُبْحانَكَ جَوَابٌ عَنْ سُؤَالِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ: أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبادِي هؤُلاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ، فَهُوَ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ وَلَا يَتَعَلَّقُ بِهِ يَوْمَ نَحْشُرُهُمْ.

{ قالُوا سُبْحانَكَ } cümlesi, Allah'ın onlara yönelttiği: { أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبادِي هؤُلاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ } sorusunun cevabıdır; dolayısıyla iptidâî bir isti'nâftır ve { يَوْمَ نَحْشُرُهُمْ } ifadesi ona taalluk etmez.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: نَحْشُرُهُمْ بِالنُّونِ وَيَقُول بِالْيَاءِ فَفِيهِ الْتِفَاتٌ مِنَ التَّكَلُّمِ إِلَى الْغَيْبَةِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَيَعْقُوب يَحْشُرُهُمْ وفَيَقُولُ لَهما بِالْيَاءِ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ نَحْشُرُهُمْ وَنَقُولُ كِلَيْهِمَا بِالنُّونِ.

Cumhur [bu lafızları] nûn ile { نَحْشُرُهُمْ } ve yâ ile { وَيَقُول } şeklinde okumuştur; bunda mütekellimden (birinci şahıstan) gâibe (üçüncü şahsa) iltifat vardır. İbn Kesîr, Ebû Ca'fer ve Ya'kûb her ikisini de yâ ile { يَحْشُرُهُمْ } ve { فَيَقُولُ } şeklinde okumuştur. İbn Âmir ise her ikisini de nûn ile { نَحْشُرُهُمْ } ve { وَنَقُولُ } şeklinde okumuştur.

وَالِاسْتِفْهَامُ تَقْرِيرِيٌّ لِلِاسْتِنْطَاقِ وَالِاسْتِشْهَادِ. وَالْمَعْنَى: أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمُوهُمْ أَمْ ضَلُّوا مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِهِمْ دُونَ تَضْلِيلٍ مِنْكُمْ. فَفِي الْكَلَامِ حَذْفٌ دَلَّ عَلَيْهِ الْمَذْكُورُ.

İstifham, konuşturma ve şahit tutma gayeli bir takrîrî istifhamdır. Anlamı şudur: 'Onları siz mi saptırdınız, yoksa sizin bir saptırmanız olmaksızın kendiliklerinden mi saptılar?' Dolayısıyla sözde, zikredilenin delalet ettiği bir hazif vardır.

وَأَخْبَرَ بِفِعْلِ: أَضْلَلْتُمْ عَنْ ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ الْمُنْفَصِلِ وَبِفِعْلِ ضَلُّوا عَنْ ضَمِيرِ الْغَائِبِينَ الْمُنْفَصِلِ لِيُفِيدَ تَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِمَا عَلَى الْخَبَرَيْنِ الْفِعْلِيَّيْنِ تَقَوِّي الْحُكْمِ الْمُقَرَّرِ بِهِ لِإِشْعَارِهِمْ بِأَنَّهُمْ لَا مَنَاصَ لَهُمْ مِنَ الْإِقْرَارِ بِأَحَدِ الْأَمْرَيْنِ وَأَنَّ أَحَدَهُمْ مُحَقَّقُ الْوُقُوعِ لَا مَحَالَةَ. فَالْمَقْصُودُ بِالتَّقْوِيَةِ هُوَ مُعَادِلُ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ وَهُوَ: أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ.

Ayrık muhatap zamirinden { أَضْلَلْتُمْ } fiiliyle, ayrık gâib zamirinden ise { ضَلُّوا } fiiliyle haber vermiştir ki, bu iki müsnedün ileyhin fiilî haberlerinin önüne geçirilmesi, onunla kararlaştırılan hükmün pekişmesini ifade etsin; ta ki iki durumdan birini ikrar etmekten başka kaçış yolları olmadığını ve bu iki durumdan birinin vukuunun kesinlikle gerçekleşmiş olduğunu hissetsinler. Dolayısıyla pekiştirme ile kastedilen şey, istifham hemzesinin muadili olan { أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ } kısmıdır.

وَالْمُجِيبُونَ هُمُ الْعُقَلَاءُ مِنَ الْمَعْبُودِينَ الْمَلَائِكَةِ وَعِيسَى ﵈.

Cevap verenler ise tapınılan varlıklardan akıl sahibi olanlar, yani melekler ve İsa aleyhisselâm'dır.

وَقَوْلُهُمْ: سُبْحانَكَ كَلِمَةُ تَنْزِيهٍ كُنِّيَ بِهَا عَنِ التَّعَجُّبِ مِنْ قَوْلٍ فَظِيعٍ. كَقَوْلِ الْأَعْشَى:

Onların { سُبْحانَكَ } sözü, korkunç bir söze karşı duyulan şaşkınlığın kinaye yoluyla ifade edildiği bir tenzih kelimesidir. Nitekim el-A'şâ'nın şu beytinde olduğu gibi:

قَدْ قُلْتُ لَمَّا جَاءَنِي فَخْرُهُ ... سُبْحَانَ مِنْ عَلْقَمَةَ الْفَاخِرِ

'Bana övünmesi ulaştığında dedim ki: / Sübhanallah, pek bir övünen şu Alkame'nin haline!'

وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ النُّورِ [١٦] : سُبْحانَكَ هَذَا بُهْتانٌ عَظِيمٌ. وَاعْلَمْ أَنَّ ظَاهِرَ ضَمِيرِ

Nûr Suresi'nde [16] { سُبْحانَكَ هَذَا بُهْتانٌ عَظِيمٌ } “Seni tenzih ederiz; bu, apaçık büyük bir iftiradır!” [ayeti] geçmişti. Bil ki zahiren,

نَحْشُرُهُمْ أَنْ يَعُودَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ قَرَّعَتْهُمُ الْآيَةُ بِالْوَعِيدِ وَهُمُ الَّذِينَ قَالُوا: مالِ هذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعامَ إِلَى قَوْله: مَسْحُوراً [الْفرْقَان: ٧، ٨] لَكِنْ مَا يَقْتَضِيهِ وَصْفُهُمْ بِ الظَّالِمُونَ وَالْإِخْبَارُ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَمَا يَقْتَضِيهِ ظَاهِرُ الْمَوْصُولِ فِي قَوْلِهِ:

{ نَحْشُرُهُمْ } zamiri, ayetin tehdit ile azarladığı müşriklere döner; onlar da { مَسْحُوراً } [ifadesine] kadar { مالِ هذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعامَ } diyen kimselerdir [el-Furkân: 7-8]. Fakat onların { الظَّالِمُونَ } şeklinde nitelenmelerinin ve Kıyamet'i yalanladıklarının haber verilmesinin gerektirdiği durum ile { لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ }

لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ [الْفرْقَان: ١١] مِنْ شُمُولِ كُلِّ مَنْ تَحَقَّقَ فِيهِ مَضْمُونُ الصِّلَةِ، كُلُّ ذَلِكَ يَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ ضَمِيرُ نَحْشُرُهُمْ عَائِدًا إِلَى لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ فَيَشْمَلُ الْمُشْرِكِينَ الْمَوْجُودِينَ فِي وَقْتِ نُزُولِ الْآيَةِ وَمَنِ انْقَرَضَ مِنْهُمْ بَعْدَ بُلُوغِ الدَّعْوَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ وَمَنْ سَيَأْتِي بَعْدَهُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.

[el-Furkân: 11] buyruğundaki mevsûlün zahirinin, sıla cümlesinin içeriği kendisinde gerçekleşen herkesi kapsamayı gerektirmesi; bütün bunlar { نَحْشُرُهُمْ } zamirinin { لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ } ifadesine dönmesini gerektirir. Böylece ayetin indiği vakitte mevcut olan müşrikleri, Muhammedî davet kendilerine ulaştıktan sonra helak olup gidenleri ve onlardan sonra gelecek olan müşrikleri de kapsar.

وَوَصْفُ الْعِبَادِ هُنَا تَسْجِيلٌ عَلَى الْمُشْرِكِينَ بِالْعُبُودِيَّةِ وَتَعْرِيضٌ بِكُفْرَانِهِمْ حَقَّهَا.

Burada 'kullar' (el-ıbâd) vasfının kullanılması, müşriklerin kulluk statüsünü tescil etmek ve kulluk hakkına nankörlük ettiklerini ima yoluyla belirtmek içindir.

وَالْإِشَارَةُ إِلَيْهِمْ لِتَمْيِيزِهِمْ مِنْ بَيْنِ بَقِيَّةِ الْعِبَادِ.

Onlara işaret edilmesi ise, diğer kulların arasından ayırt edilmelerini sağlamak içindir.

وَهَذَا أَصْلٌ فِي أَدَاءِ الشَّهَادَةِ عَلَى عَيْنِ الْمَشْهُودِ عَلَيْهِ لَدَى الْقَاضِي.

Bu da kadı huzurunda aleyhine şahitlik edilen şahsın bizzat kendisine işaret edilerek şahitlik yapılmasında bir asıldır.

وَإِسْنَادُ الْقَوْلِ إِلَى مَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ يَقْتَضِي أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ فِي الْأَصْنَامِ نُطْقًا يَسْمَعُهُ عَبَدَتُهَا، أَمَّا غَيْرُ الْأَصْنَامِ مِمَّنْ عُبِدَ مِنَ الْعُقَلَاءِ فَالْقَوْلُ فِيهِمْ ظَاهِرٌ.

Sözün, Allah'tan başka taptıkları şeylere isnat edilmesi; Allah'ın putlara, kendilerine tapanların işiteceği bir konuşma kabiliyeti vereceğini gerektirir. Akıl sahiplerinden olup da tapınılan diğer varlıklara gelince, onların konuşması zaten açıktır.

وَإِعَادَةُ فِعْلِ ضَلُّوا فِي قَوْلِهِ: أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ لِيَجْرِيَ عَلَى ضَمِيرِهِمْ مُسْنَدٌ فِعْلِيٌّ فَيُفِيدُ التَّقَوِّيَ فِي نِسْبَةِ الضَّلَالِ إِلَيْهِمْ. وَالْمَعْنَى: أَمْ هُمْ ضَلُّوا مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِهِمْ دُونَ تَضْلِيلٍ مِنْكُمْ. وَحَقُّ الْفِعْلِ أَنْ يُعَدَّى بِ (عَنْ) وَلَكِنَّهُ عُدِّيَ بِنَفْسِهِ لتَضَمّنه معنى (أخطؤوا) ، أَوْ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ.

{ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ } buyruğunda { ضَلُّوا } fiilinin tekrar edilmesi, zamirlerinin üzerine fiilî bir müsnedin gelmesi ve böylece sapıklığın onlara nispet edilmesinde bir pekiştirme sağlaması içindir. Anlamı şudur: 'Yoksa onlar sizin bir saptırmanız olmaksızın kendi kendilerine mi saptılar?' Bu fiilin hakkı 'an' (عَنْ) harf-i cerriyle geçişli kılınmasıdır; fakat 'hata ettiler' (ahtaû) anlamını tazammun ettiği için bizzat geçişli kılınmıştır veya harf-i cerrin hazfedilmesi (nez'u'l-hâfız) kabilindendir.

وسُبْحانَكَ تَعْظِيمٌ لِلَّهِ تَعَالَى فِي مَقَامِ الِاعْتِرَافِ بِأَنَّهُمْ يُنَزِّهُونَ اللَّهَ عَنْ أَنْ يَدَّعُوا لِأَنْفُسِهِمْ مُشَارَكَتَهُ فِي الْإِلَهِيَّةِ.

{ سُبْحانَكَ } ifadesi, kendi adlarına ilahlıkta Allah'a ortaklık iddia etmekten Allah'ı tenzih ettiklerini ikrar makamında, Yüce Allah'ı bir tazimdir.

وَمَعْنَى: مَا كانَ يَنْبَغِي لَنا مَا يُطَاوِعُنَا طَلَبُ أَنْ نَتَّخِذَ عَبَدَةً لِأَنَّ (انْبَغَى) مُطَاوِعُ (بَغَاهُ) إِذَا طَلَبَهُ. فَالْمَعْنَى: لَا يُمْكِنُ لَنَا اتِّخَاذُنَا أَوْلِيَاءَ، أَيْ عِبَادًا، قَالَ تَعَالَى: وَهَبْ لِي مُلْكاً لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي [ص: ٣٥] . وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما يَنْبَغِي لِلرَّحْمنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَداً فِي سُورَةِ مَرْيَمَ [٩٢] . وَهُوَ هُنَا كِنَايَةٌ عَنِ انْتِفَاءِ طَلَبِهِمْ هَذَا الِاتِّخَاذَ انْتِفَاءً شَدِيدًا، أَيْ نَتَبَرَّأُ مِنْ ذَلِكَ، لِأَنَّ نَفْيَ (كَانَ) وَجَعْلَ الْمَطْلُوبِ نَفْيُهُ خَبَرًا عَنْ (كَانَ) أَقْوَى فِي النَّفْيِ وَلِذَلِكَ يُسَمَّى جُحُودًا. وَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي لَازِمِ فَائِدَتِهِ، أَيْ نَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي لَنَا فَكَيْفَ نُحَاوِلُهُ.

{ مَا كانَ يَنْبَغِي لَنا } ifadesinin anlamı: Kendimize tapan kullar edinmeyi istemek bize uymaz; zira 'inbağâ' (انْبَغَى), 'onu istedi' anlamındaki 'bağâhu' (بَغَاهُ) fiilinin mutâvaatıdır (dönüşlüsüdür). Dolayısıyla mana şudur: Bizim dostlar, yani kullar edinmemiz mümkün değildir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَهَبْ لِي مُلْكاً لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي } “Bana, benden sonra hiç kimseye yaraşmayacak bir mülk bağışla!” [Sâd: 35]. Meryem Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَما يَنْبَغِي لِلرَّحْمنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَداً } [92] buyruğunda da geçmişti. Bu ifade burada, onların bu tür bir edinme talebinde bulunmalarının kesin bir şekilde nefyedilmesinden kinayedir; yani 'biz bundan berîyiz' [demektir]. Çünkü 'kâne' (كَانَ) fiilinin nefyedilmesi ve nefyedilmesi istenen şeyin 'kâne'ye haber yapılması nefyetmede daha kuvvetlidir; bu sebeple buna cuhûd (şiddetli inkâr) denir. Buradaki haber, gerektirdiği asıl anlamda kullanılmıştır; yani 'biz bunun bize yaraşmayacağını biliyoruz, öyleyse buna nasıl kalkışabiliriz?' [demektir].

(وَمن) فِي قَوْلِهِ: مِنْ دُونِكَ لِلِابْتِدَاءِ لِأَنَّ أَصْلَ (دُونَ) أَنَّهُ اسْمٌ لِلْمَكَانِ، وَيُقَدَّرُ

{ مِنْ دُونِكَ } buyruğundaki 'min' (من), ibtidâ (başlangıç) içindir; çünkü 'dûn' (دُونَ) kelimesinin aslı mekân ismidir ve takdir edilen

مُضَافٌ مَحْذُوفٌ يُضَافُ إِلَيْهِ (دُونَ) نَحْوُ: جَلَسْتُ دُونَ، أَيْ دُونَ مَكَانِهِ، فَمَوْقِعُ (مِنْ) هُنَا مَوْقِعُ الْحَالِ مِنْ أَوْلِياءَ. وَأَصْلُهَا صِفَةٌ لِ أَوْلِياءَ فَلَمَّا قُدِّمَتِ الصِّفَةُ عَلَى الْمَوْصُوفِ صَارَتْ حَالًا. وَالْمَعْنَى: لَا نَتَّخِذُ أَوْلِيَاءَ لَنَا مَوْصُوفِينَ بِأَنَّهُمْ مِنْ جَانِبٍ دُونَ جَانِبِكَ، أَيْ أَنَّهُمْ لَا يَعْتَرِفُونَ لَكَ بِالْوَحْدَانِيَّةِ فِي الْإِلَهِيَّةِ فَهُمْ يُشْرِكُونَ مَعَكَ فِي الْإِلَهِيَّةِ.

mahzuf bir muzafun ileyhe muzaf olur; nitekim 'onun yerinden daha aşağıda oturdum' anlamında 'celestü dûne' denir. Dolayısıyla burada { مِنْ } kelimesinin konumu, { أَوْلِياءَ } kelimesinden hâl olma konumudur. Aslında o, { أَوْلِياءَ } kelimesinin sıfatı idi; sıfat mevsufun önüne geçirilince hâl olmuştur. Anlamı şudur: 'Senin tarafının dışında bir taraftan oldukları nitelenen dostlar edinmeyiz', yani 'ilahlıkta Senin birliğini kabul etmeyen, dolayısıyla ilahlıkta Sana ortak koşan kimseleri dost edinmeyiz'.

وَعَنِ ابْنِ جِنِّيٍّ: أَنَّ (مِنْ) هُنَا زَائِدَةٌ. وَأَجَازَ زِيَادَةَ (مِنْ) فِي الْمَفْعُولِ.

İbn Cinnî'den ise buradaki { مِنْ } lafzının zaid olduğu rivayet edilmiştir; o, 'min' harf-i cerrinin mef'ûlde zaid olmasını caiz görmüştür.

و (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ أَوْلِياءَ مَزِيدَةٌ لِتَأْكِيدِ عُمُومِ النَّفْيِ، أَيِ اسْتِغْرَاقِهِ لِأَنَّهُ نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ.

{ مِنْ أَوْلِياءَ } buyruğundaki { مِنْ } ise, olumsuzluğun umumiliğini, yani istiğrakını (kapsamını) teyit etmek için ziyade kılınmıştır; zira olumsuzluk siyakında gelen bir nekredir.

وَالْأَوْلِيَاءُ: جَمْعُ الْوَلِيِّ بِمَعْنَى التَّابِعِ فِي الْوَلَاءِ فَإِنَّ الْوَلِيَّ يُرَادِفُ الْمَوْلَى فَيَصْدُقُ عَلَى كِلَا طَرَفَيِ الْوَلَاءِ، أَيْ عَلَى السَّيِّدِ وَالْعَبْدِ، أَوِ النَّاصِرِ وَالْمَنْصُورِ. وَالْمُرَادُ هُنَا: الْوَلِيُّ التَّابِعُ كَمَا فِي قَوْلِهِ: فَتَكُونَ لِلشَّيْطانِ وَلِيًّا فِي سُورَةِ مَرْيَمَ [٤٥] ، أَيْ لَا نَطْلُبُ مِنَ النَّاسِ أَنْ يَكُونُوا عَابِدِينَ لَنَا.

Evliyâ (الْأَوْلِيَاءُ), bağlılıkta tâbi olan anlamındaki velînin (الْوَلِيِّ) çoğuludur. Zira velî kelimesi mevlâ ile eş anlamlıdır ve velâyetin her iki tarafı için, yani hem efendi hem de köle yahut hem yardım eden hem de yardım edilen için kullanılır. Burada kastedilen ise, Meryem Suresi'ndeki { فَتَكُونَ لِلشَّيْطانِ وَلِيًّا } [45] buyruğunda olduğu gibi tâbi olan velîdir; yani 'insanlardan bize kul olmalarını istemeyiz' [demektir].

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ نَتَّخِذَ بِالْبِنَاءِ لِلْفَاعِلِ. وَقَرَأَهُ أَبُو جَعْفَرٍ نَتَّخِذَ بِضَمِّ النُّونِ وَفَتْحِ الْخَاءِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَفْعُولِ، أَيْ أَنْ يَتَّخِذَنَا النَّاسُ أَوْلِيَاءَ لَهُمْ مِنْ دُونِكَ. فَمَوْقِعُ مِنْ دُونِكَ مَوْقِعُ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ نَتَّخِذَ. وَالْمَعْنَى عَلَيْهِ: أَنهم يتبرّؤون مِنْ أَنْ يَدْعُوا النَّاسَ لِعِبَادَتِهِمْ، وَهَذَا تَسْفِيهٌ لِلَّذِينَ عَبَدُوهُمْ

Cumhur { نَتَّخِذَ } kelimesini malûm (etken) sîgasıyla okumuştur. Ebû Ca'fer ise nûn'un dammesi ve hı'nın fethası ile meçhul (edilgen) olarak { نُتَّخَذَ } şeklinde okumuştur; yani 'insanların Seni bırakıp da bizi kendilerine dostlar edinmeleri...' [anlamındadır]. Bu durumda { مِنْ دُونِكَ } ifadesinin konumu, { نُتَّخَذَ } fiilinin zamirinden hâl olma konumudur. Bu kıraate göre anlam şudur: Onlar, insanları kendilerine ibadet etmeye çağırmaktan berî olduklarını ifade etmektedirler ki bu da kendilerine tapanları ve

وَنَسَبُوا إِلَيْهِمْ مُوَالَاتَهُمْ. وَالْمَعْنَى لَا نَتَّخِذُ مَنْ يُوَالِينَا دُونَكَ، أَيْ مَنْ يَعْبُدُنَا دُونَكَ.

onlara dostluk nispet edenleri sefih saymaktır. Anlam şudur: 'Seni bırakıp da bizi dost edinenleri, yani Seni bırakıp da bize tapanları edinmeyiz.'

وَالِاسْتِدْرَاكُ الَّذِي أَفَادَهُ (لَكِن) ناشىء عَن التبري مِنْ أَنْ يَكُونُوا هُمُ الْمُضِلِّينَ لَهُمْ بِتَعْقِيبِهِ بِبَيَانِ سَبَبِ ضَلَالِهِمْ لِئَلَّا يُتَوَهَّمَ أَنَّ تَبْرِئَةَ أَنْفُسِهِمْ مِنْ إِضْلَالِهِمْ يَرْفَعُ تَبِعَةَ الضَّلَالِ عَنِ الضَّالِّينَ. وَالْمَقْصُودُ بِالِاسْتِدْرَاكِ مَا بَعْدَ (حَتَّى) وَهُوَ نَسُوا الذِّكْرَ. وَأَمَّا مَا قَبْلَهَا فَقَدْ أُدْمِجَ بَيْنَ حَرْفِ الِاسْتِدْرَاكِ وَمَدْخُولِهِ مَا يُسَجِّلُ عَلَيْهِمْ فَظَاعَةَ ضَلَالِهِمْ بِأَنَّهُمْ قَابَلُوا رَحْمَةَ اللَّهِ وَنِعْمَتَهُ عَلَيْهِمْ وَعَلَى آبَائِهِمْ بِالْكُفْرَانِ، فَالْخَبَرُ عَنِ اللَّهِ بِأَنَّهُ مَتَّعَ الضَّالِّينَ وَآبَاءَهُمْ مُسْتَعْمَلٌ فِي الثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ بِسَعَةِ الرَّحْمَةِ، وَفِي الْإِنْكَارِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مُقَابَلَةَ النِّعْمَةِ بِالْكُفْرَانِ غَضَبًا عَلَيْهِمْ.

{ لَكِن } edatının ifade ettiği istidrak; kendilerinin onları saptıran kimseler olmasından berî olmalarından kaynaklanmıştır ve kendilerini saptırmaktan tenzih etmelerinin, sapanların üzerinden dalâletin vebalini kaldıracağı zannedilmesin diye sapmalarının sebebinin açıklanmasıyla peşinden getirilmiştir. İstidrak ile asıl kastedilen, { حَتَّى } edatından sonraki kısımdır ki o da { نَسُوا الذِّكْرَ } ifadesidir. Ondan öncesine gelince; istidrak harfi ile onun dahil olduğu kısım arasına, Allah'ın kendilerine ve atalarına olan rahmet ve nimetini nankörlükle karşıladıklarını belirterek sapıklıklarının korkunçluğunu aleyhlerine tescil eden bir ifade sıkıştırılmıştır. Dolayısıyla Allah'ın, sapanları ve atalarını nimetlendirdiğini bildiren haber; rahmetinin genişliği hususunda Allah'ı övmede ve müşriklerin nimeti nankörlükle karşılamalarını onlara duyulan öfke sebebiyle kınamada kullanılmıştır.

وَجَعَلَ نِسْيَانَهُمُ الذِّكْرَ غَايَةً لِلتَّمْتِيعِ لِلْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ ذَلِكَ التَّمْتِيعَ أَفْضَى إِلَى الْكُفْرَانِ لِخُبْثِ نُفُوسِهِمْ فَهُوَ كَجَوْدٍ فِي أَرْضٍ سَبِخَةٍ قَالَ تَعَالَى: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ [الْوَاقِعَة: ٨٢] .

Zikri unutmaları, bu nimetlendirmenin onların nefislerinin kötülüğü sebebiyle nankörlüğe yol açtığına işaret etmek üzere nimetlendirmenin nihai gayesi kılınmıştır. Bu da çorak bir araziye yağan bol yağmur gibidir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ } “Verilen rızkınıza karşılık siz yalanlıyor musunuz?” [el-Vâkıa: 82].

وَالتَّعَرُّضُ إِلَى تَمْتِيعِ آبَائِهِمْ هُنَا مَعَ أَنَّ نِسْيَانَ الذِّكْرِ إِنَّمَا حَصَلَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ بَلَغَتْهُمُ الدَّعْوَةُ الْمُحَمَّدِيَّةُ وَنَسُوا الذِّكْرَ، أَيْ الْقُرْآنَ، هُوَ زِيَادَةُ تَعْظِيمِ نِعْمَةِ التَّمْتِيعِ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهَا نِعْمَةٌ مُتَأَثِّلَةٌ تَلِيدَةٌ، مَعَ الْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ كُفْرَانَ النِّعْمَةِ قَدِ انْجَرَّ لَهُمْ مِنْ آبَائِهِمُ الَّذِينَ سَنُّوا لَهُمْ عِبَادَةَ الْأَصْنَامِ. فَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِشَنَاعَةِ الْإِشْرَاكِ وَلَوْ قَبْلَ مَجِيءِ الرَّسُولِ ﷺ.

Burada zikrin unutulması sadece Muhammedî davetin kendilerine ulaştığı ve zikri, yani Kur'an'ı unutan müşriklerden sadır olduğu halde atalarının nimetlendirilmesine de değinilmesi; onlara yönelik nimetlendirme lütfunun köklü ve kadim bir nimet olduğunu daha da yüceltmekle birlikte, nimete nankörlük etmenin onlara, putlara tapmayı kendilerine adet kılan atalarından miras kaldığına işaret etmek içindir. Dolayısıyla bunda, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem gelmeden önce bile olsa şirkin çirkinliğine bir ima vardır.

وَبِهَذَا يَظْهَرُ أَنَّ ضَمِيرَ نَسُوا وَضَمِيرَ كانُوا عَائِدَانِ إِلَى الظَّالِمِينَ الْمُكَذِّبِينَ بِالْإِسْلَامِ دُونَ آبَائِهِمْ لِأَنَّ الْآبَاءَ لَمْ يَسْمَعُوا الذِّكْرَ.

Bununla anlaşılmaktadır ki { نَسُوا } ve { كانُوا } fiillerinin zamirleri, atalarına değil İslâm'ı yalanlayan zalimlere dönmektedir; çünkü ataları zikri işitmemiştir.

وَالنِّسْيَانُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِعْرَاضِ عَنْ عَمْدٍ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَارَةِ لِأَنَّهُ إِعْرَاضٌ يُشْبِهُ النِّسْيَانَ فِي كَوْنِهِ عَنْ غَيْرِ تَأَمُّلٍ وَلَا بَصِيرَةٍ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٤١] .

Nisyan (unutma), istiare yoluyla kasıtlı olarak yüz çevirme anlamında kullanılmıştır; çünkü bu, derinlemesine düşünmeden ve basiretten yoksun olması bakımından unutmaya benzeyen bir yüz çevirmedir. En'âm Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ } [41] buyruğunda geçmişti.

وَالذِّكْرُ: الْقُرْآنُ لِأَنَّهُ يَتَذَكَّرُ بِهِ الْحَقَّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

ez-Zikr, Kur'an'dır; çünkü onunla hak hatırlanır. Nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:

وَقالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ فِي سُورَةِ الْحِجْرِ [٦] .

Hicr Suresi'nde: { وَقالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ } “Dediler ki: Ey kendisine Zikir indirilen kimse! Sen mutlaka bir mecnunsun!” [6].

وَالْبُورُ: جَمْعُ بَائِرٍ كَالْعُوذِ جَمْعِ عَائِذٍ، وَالْبَائِرُ: هُوَ الَّذِي أَصَابَهُ الْبَوَارُ، أَيِ الْهَلَاكُ.

el-Bûr (الْبُورُ), 'âiz'in (عَائِذ) çoğulunun 'ûz' (عُوذ) olması gibi 'bâir'in (بَائِر) çoğuludur. Bâir ise kendisine bevâr (helak) isabet eden kimsedir.

وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دارَ الْبَوارِ [إِبْرَاهِيم: ٢٨] أَيِ الْمَوْتِ. وَقَدِ اسْتُعِيرَ الْبَوْرُ لِشِدَّةِ سُوءِ الْحَالَةِ بِنَاءً عَلَى الْعُرْفِ الَّذِي يَعُدُّ الْهَلَاكَ آخِرَ مَا يَبْلُغُ إِلَيْهِ الْحَيُّ مِنْ سُوءِ الْحَالِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ [التَّوْبَة: ٤٢] ، أَيْ سُوءُ حَالِهِمْ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ وَهُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ. وَقِيلَ: الْبَوَارُ الْفَسَادُ فِي لُغَةِ الْأَزْدِ وَأَنَّهُ وَمَا اشْتُقَّ مِنْهُ مِمَّا جَاءَ فِي الْقُرْآنِ بِغَيْرِ لُغَةِ مُضَرَ.

Yüce Allah'ın: { وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دارَ الْبَوارِ } “Kavimlerini helak yurduna kondurdular” [İbrâhîm: 28], yani ölüm [yurduna kondurdular] buyruğunda geçmişti. Helak olmayı bir canlının kötü durumunun ulaşabileceği son nokta kabul eden örfe dayanılarak bûr lafzı son derece kötü bir durum için istiare edilmiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ } “Kendilerini helak ediyorlar” [et-Tevbe: 42], yani işin gerçeğinde durumları kötüdür de kendileri bundan habersizdirler. Ezd kabilesinin lügatinde bevâr kelimesinin fesat anlamına geldiği ve bu kelime ile ondan türeyenlerin Kur'an'da Mudar lügati dışında gelen lafızlardan olduğu da söylenmiştir.

وَاجْتِلَابُ فِعْلِ (كَانَ) وَبِنَاءُ بُوراً عَلَى قَوْماً دُونَ أَنْ يُقَالَ: حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ وَبَارُوا لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَمَكُّنِ الْبَوَارِ مِنْهُمْ بِمَا تَقْتَضِيهِ (كَانَ) مَنْ تَمَكُّنِ مَعْنَى الْخَبَرِ، وَمَا يَقْتَضِيهِ (قَوْمًا) مِنْ كَوْنِ الْبَوَارِ مِنْ مُقَوِّمَاتِ قَوْمِيَّتِهِمْ كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦٤] .

'Hattâ nesû'z-zikra ve bârû' denilmeyip de { كانَ } fiilinin getirilmesi ve { بُوراً } kelimesinin { قَوْماً } üzerine bina edilmesi; 'kâne' fiilinin haberin manasındaki yerleşikliği gerektirmesi ve 'kavmen' lafzının da helakin onların kavmiyetlerinin kurucu bir vasfı olmasını gerektirmesi dolayısıyla helakin onlara iyice yerleştiğine delalet etmek içindir; nitekim Bakara Suresi'ndeki { لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } [164] buyruğunun tefsirinde geçmişti.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ١٩]

[Furkân Suresi (25), Ayet 19]

فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِما تَقُولُونَ فَما تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً وَلا نَصْراً وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذاباً كَبِيراً (١٩)

{ فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِما تَقُولُونَ فَما تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً وَلا نَصْراً وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذاباً كَبِيراً } “[Ey müşrikler!] İşte [taptıklarınız], söyledikleriniz hususunda sizi yalanladılar. Artık ne [azabı] savmaya ne de bir yardım bulmaya güç yetirebilirsiniz. İçinizden kim zulmederse, ona büyük bir azap tattırırız.” (19)

فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِما تَقُولُونَ فَما تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً وَلا نَصْراً.

{ فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِما تَقُولُونَ فَما تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً وَلا نَصْراً } “[Ey müşrikler!] İşte [taptıklarınız], söyledikleriniz hususunda sizi yalanladılar. Artık ne [azabı] savmaya ne de bir yardım bulmaya güç yetirebilirsiniz.”

الْفَاءُ فَصِيحَةٌ، أَيْ إِفْصَاحٌ عَنْ حُجَّةٍ بَعْدَ تَهْيِئَةِ مَا يَقْتَضِيهَا، وَهُوَ إِفْصَاحٌ رَائِعٌ وَزَادَهُ

Fâ harfi fasîhadır; yani onu gerektiren zemin hazırlandıktan sonra bir delilin açıkça ortaya konmasıdır. Bu harika bir açıklamadır ve

الِالْتِفَاتُ فِي قَوْلِهِ: كَذَّبُوكُمْ.

{ كَذَّبُوكُمْ } buyruğundaki iltifat da onu pekiştirmiştir.

وَفِي الْكَلَامِ حَذْفُ فِعْلِ قَوْلٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ الْمَقَامُ. وَالتَّقْدِيرُ: إِنْ قُلْتُمْ هَؤُلَاءِ آلِهَتُنَا فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ، وَقَدْ جَاءَ التَّصْرِيحُ بِمَا يَدُلُّ عَلَى الْقَوْلِ الْمَحْذُوفِ فِي قَوْلِ عَبَّاسِ بْنِ الْأَحْنَفِ:

Kelamda makamın delalet ettiği mahzuf bir kavil (söz) fiili vardır. Takdiri şöyledir: 'Eğer bunlar bizim ilahlarımızdır derseniz, işte onlar sizi yalanlamışlardır.' Mahzuf kavil fiiline delalet eden ifade, Abbâs b. el-Ahnef'in şu beytinde açıkça yer almıştır:

قَالُوا خُرَاسَانُ أَقْصَى مَا يُرَادُ بِنَا ... ثُمَّ الْقُفُولُ فَقَدْ جِئْنَا خُرَاسَانَا

'Horasan'dır bizim için istenen en uzak yer, sonra dönüş dediler; / İşte biz Horasan'a geldik!'

أَيْ إِنْ قُلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ جِئْنَا خُرَاسَانَ. وَفِي حَذْفِ فِعْلِ الْقَوْلِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ اسْتِحْضَارٌ لِصُورَةِ الْمَقَامِ كَأَنَّهُ مُشَاهَدٌ غَيْرُ مَحْكِيٍّ وَكَأَنَّ السَّامِعَ آخِرَ الْآيَةِ قَدْ سَمِعَ لِهَذِهِ الْمُحَاوَرَةِ مُبَاشَرَةً دُونَ حِكَايَةٍ فَقَرَعَ سَمْعَهُ شَهَادَةُ الْأَصْنَامِ عَلَيْهِمْ

Yani 'bunu söylediyseniz işte Horasan'a geldik' [demektir]. Bu ayette kavil fiilinin hazfedilmesinde, makamın sahnesini nakledilen bir olay değil de bizzat müşahede edilen bir durummuş gibi göz önüne getirme (istihzâr) vardır. Sanki ayetin sonunu dinleyen kimse, bu karşılıklı konuşmayı hiçbir anlatım aracılığı olmaksızın doğrudan işitmiş ve putların onların aleyhindeki şahitliği kulağında yankılanmış,

ثُمَّ قَرَعَ سَمْعَهُ تُوَجُّهُ خِطَابِ التَّكْذِيبِ إِلَى الْمَشْهُودِ عَلَيْهِمْ، وَهُوَ تَفَنُّنٌ بَدِيعٌ فِي الْحِكَايَةِ يَعْتَمِدُ عَلَى تَخْيِيلِ الْمَحْكِيِّ وَاقِعًا، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ [الْقَمَر: ٤٨] . فَجُمْلَةُ فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ إِلَخْ مُسْتَأْنَفَةٌ ابْتِدَائِيَّةٌ هُوَ إِقْبَالٌ عَلَى خِطَابِ الْحَاضِرِينَ وَهُوَ ضَرْبٌ مِنَ الِالْتِفَاتِ مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ بَعْدَ قَوْلِهِ: يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا [يُوسُف: ٢٩] .

ardından aleyhine şahitlik edilenlere yönelen yalanlama hitabı kulağına çarpmıştır. Bu, hikâye etmede anlatılanı gerçekmiş gibi tahayyül ettirmeye dayalı bedî' bir üslup zenginliğidir. Yüce Allah'ın şu buyruğu da bundandır: { يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ } “Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün: Cehennemin dokunuşunu tadın! [denir]” [el-Kamer: 48]. Dolayısıyla { فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ } cümlesi ve devamı, iptidâî bir isti'nâftır; orada bulunanlara yönelik bir hitaptır ve Yûsuf Suresi'ndeki { يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا } buyruğundan sonra gelen { وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ } [29] buyruğunda olduğu gibi bir tür iltifattır.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِما تَقُولُونَ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ بِمَعْنَى (فِي) لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ، أَيْ كَذَّبُوكُمْ تَكْذِيبًا وَاقِعًا فِيمَا تَقُولُونَ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ لِلسَّبَبِيَّةِ، أَيْ كَذَّبُوكُمْ بِسَبَبِ مَا تَقُولُونَ.

{ بِما تَقُولُونَ } buyruğundaki bâ harfinin, mecazî zarfiyet için 'fî' (فِي) anlamında olması caizdir; yani 'söyledikleriniz hususunda vuku bulan bir yalanlamayla sizi yalanladılar' demektir. Sebebiyet için olması da caizdir; yani 'söyledikleriniz sebebiyle sizi yalanladılar' [demektir].

و (مَا) مَوْصُولَةٌ. وَالَّذِي قَالُوهُ هُوَ مَا يُسْتَفَادُ مِنَ السُّؤَالِ وَالْجَوَابِ وَهُوَ أَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّهُمْ دَعَوْهُمْ إِلَى أَنْ يَعْبُدُوهُمْ.

{ مَا } mevsûledir. Söyledikleri şey ise soru ve cevaptan anlaşılandır; o da onların kendilerini ibadete davet ettiklerini söylemeleridir.

وَفُرِّعَ عَلَى الْإِعْلَانِ بِتَكْذِيبِهِمْ إِيَّاهُمْ تَأْيِيسُهُمْ مِنَ الِانْتِفَاعِ بِهِمْ فِي ذَلِكَ الْمَوْقِفِ إِذْ بَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا، أَيْ صَرْفَ ضُرٍّ عَنْهُمْ، وَلَا نَصْرًا، أَيْ إِلْحَاقَ ضُرٍّ بِمَنْ يَغْلِبُهُمْ. وَوَجْهُ التَّفْرِيعِ مَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلهم سُبْحانَكَ [الْفرْقَان: ١٨] الَّذِي يَقْتَضِي أَنَّهُمْ فِي مَوْقِفِ الْعُبُودِيَّةِ وَالْخُضُوعِ.

Onları yalanladıklarının ilan edilmesine bağlı olarak, o makamda onlardan faydalanma hususunda ümitsizliğe düşürülmeleri tefri' kılınmış (sonuç olarak bağlanmış)tır; zira onlara ne bir savmaya, yani kendilerinden bir zararı savmaya ne de bir yardıma, yani kendilerine üstün gelen kimseye bir zarar dokundurmaya güç yetiremeyeceklerini açıklamıştır. Bu tefri'in gerekçesi ise, kulluk ve boyun eğme makamında olduklarını gerektiren { سُبْحانَكَ } [el-Furkân: 18] sözlerinin delalet ettiği husustur.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: يَسْتَطِيعُونَ بِيَاءِ الْغَائِبِ، وَقَرَأَهُ حَفْصٌ بِتَاءِ الْخِطَابِ عَلَى أَنَّهُ خِطَابٌ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ عَبَدُوا الْأَصْنَامَ مِنْ دُونِ اللَّهِ.

Cumhur { يَسْتَطِيعُونَ } lafzını gâib yâ'sı ile okumuştur. Hafs ise Allah'ı bırakıp putlara tapan müşriklere hitap olmak üzere muhatap tâ'sı ile { تَسْتَطِيعُونَ } şeklinde okumuştur.

وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذاباً كَبِيراً.

{ وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذاباً كَبِيراً } “İçinizden kim zulmederse, ona büyük bir azap tattırırız.”

تَذْيِيلٌ لِلْكَلَامِ يَشْمَلُ عُمُومُهُ جَمِيعَ النَّاسِ، وَيَكُونُ خِطَابُ مِنْكُمْ لِجَمِيعِ الْمُكَلَّفِينَ.

Genelliği bütün insanları kapsayan bir tezyîldir (sözün sonuna eklenen pekiştirici ifadedir); { مِنْكُمْ } hitabı da bütün mükellefleredir.

وَيُفِيدُ ذَلِكَ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ الْمُتَحَدَّثَ عَنْهُمْ مُعَذَّبُونَ عَذَابًا كَبِيرًا: وَالْعَذَابُ الْكَبِيرُ هُوَ عَذَابُ جَهَنَّمَ.

Bu da kendilerinden bahsedilen müşriklerin büyük bir azapla cezalandırılacaklarını ifade eder. Büyük azap ise cehennem azabıdır.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ٢٠]

[Furkân Suresi (25), Ayet 20]

وَما أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلاَّ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْواقِ وَجَعَلْنا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكانَ رَبُّكَ بَصِيراً (٢٠)

{ وَما أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلاَّ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْواقِ وَجَعَلْنا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكانَ رَبُّكَ بَصِيراً } “Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de mutlaka yemek yerler ve çarşılarda dolaşırlardı. Birbirinizi sınayasınız diye sizi birbirinize bir imtihan kıldık; sabredecek misiniz? Rabbin her şeyi hakkıyla görendir.” (20)

وَما أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْواقِ.

{ وَما أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْواقِ } “Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de mutlaka yemek yerler ve çarşılarda dolaşırlardı.”

هَذَا رَدٌّ على قَوْلهم: مالِ هذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْواقِ [الْفرْقَان:

Bu, onların { مالِ هذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْواقِ } “Bu ne biçim peygamber; yemek yiyor, çarşılarda dolaşıyor!” [el-Furkân:

٧] بَعْدَ أَنْ رَدَّ عَلَيْهِمْ قَوْلَهُمْ أَوْ يُلْقى إِلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْها [الْفرْقَان: ٨] بِقَوْلِهِ:

7] sözlerine bir cevaptır. Nitekim daha önce onların { أَوْ يُلْقى إِلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْها } “Yahut kendisine bir hazine verilmeli veya kendisinden yiyeceği bir bahçesi olmalı değil miydi?” [el-Furkân: 8] şeklindeki sözlerine şu buyruğuyla cevap vermişti:

تَبارَكَ الَّذِي إِنْ شاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْراً مِنْ ذلِكَ [الْفرْقَان: ١٠] ، وَلَكِنْ لَمَّا كَانَ قَوْلُهُمْ: أَوْ يُلْقى إِلَيْهِ كَنْزٌ حَالَةً لَمْ تُعْطَ للرسل فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا كَانَ رَدُّ قَوْلِهِمْ فِيهَا بِأَنَّ اللَّهَ أَعْطَاهُ خَيْرًا مِنْ ذَلِكَ فِي الْآخِرَةِ.

{ تَبارَكَ الَّذِي إِنْ شاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْراً مِنْ ذلِكَ } “Dilediği takdirde sana bundan daha hayırlısını verebilecek olan [Allah] ne yücedir!” [el-Furkân: 10]. Fakat onların { أَوْ يُلْقى إِلَيْهِ كَنْزٌ } [el-Furkân: 8] sözleri, dünya hayatında peygamberlere verilmemiş bir duruma ilişkin olduğundan, bu sözlerine verilen cevap, Allah'ın ahirette ona bundan daha hayırlısını verdiği şeklinde olmuştur.

وَأما قَوْلهم: مالِ هذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْواقِ فَقَدْ تَوَسَّلُوا بِهِ إِلَى إِبْطَالِ رِسَالَتِهِ بِثُبُوتِ صِفَاتِ الْبَشَرِ لَهُ، فَكَانَ الرَّدُّ عَلَيْهِمْ بِأَنَّ جَمِيعَ الرُّسُلِ كَانُوا مُتَّصِفِينَ بِصِفَاتِ الْبَشَرِ، وَلَمْ يَكُنِ الْمُشْرِكُونَ مُنْكِرِينَ وُجُودَ رُسُلٍ قَبْلَ مُحَمَّدٍ ﷺ، فَقَدْ قَالُوا:

Onların { مالِ هذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْواقِ } “Bu ne biçim peygamber; yemek yiyor, çarşılarda dolaşıyor!” [el-Furkân: 7] sözlerine gelince; onlar bununla beşerî niteliklerin onda bulunmasını öne sürerek peygamberliğini iptal etmeye çalışmışlardı. Dolayısıyla onlara verilen cevap, bütün peygamberlerin de beşerî niteliklerle nitelenmiş olduğu şeklinde oldu. Zira müşrikler Hz. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'den önce peygamberlerin varlığını inkâr etmiyorlardı; nitekim şöyle demişlerdi:

فَلْيَأْتِنا بِآيَةٍ كَما أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٥] ، وَإِذ كَانُوا مَوْجُودِينَ فَبِالضَّرُورَةِ كَانُوا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ إِذْ هُمْ مِنَ الْبَشَرِ وَيَمْشُونَ فِي أَسْوَاقِ الْمُدُنِ وَالْبَادِيَةِ لِأَنَّ الدَّعْوَةَ تَكُونُ فِي مَجَامِع النَّاسِ. وَقَدْ قَالَ مُوسَى مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى [طه: ٥٩] . وَكَانَ النَّبِيءُ ﷺ يَدْعُو قُرَيْشًا فِي مَجَامِعِهِمْ وَنَوَادِيهِمْ وَيَدْعُو سَائِرَ الْعَرَبِ فِي عُكَاظٍ وَفِي أَيَّامِ الْمَوْسِمِ.

{ فَلْيَأْتِنا بِآيَةٍ كَما أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ } “Önceki [peygamber]ler gibi bize bir mucize getirsin!” [el-Enbiyâ: 5]. Mademki onlar mevcuttu, beşer oldukları için zorunlu olarak yemek yiyorlardı ve şehirlerin ve çöllerin çarşılarında yürüyorlardı; çünkü davet insanların toplandığı yerlerde yapılırdı. Nitekim Mûsâ şöyle demişti: { مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى } “Buluşma vaktimiz bayram günü ve insanların kuşluk vaktinde toplanması olsun” [Tâhâ: 59]. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de Kureyş'i toplantı yerlerinde ve meclislerinde davet ediyor, diğer Arapları ise Ukâz'da ve hac mevsimi günlerinde davet ediyordu.

وَجُمْلَةُ: لَيَأْكُلُونَ الطَّعامَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ لِأَنَّ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ عُمُومُ الْأَحْوَالِ.

{ لَيَأْكُلُونَ الطَّعامَ } cümlesi hâl konumundadır; çünkü müstesnâ minh (kendisinden istisna yapılan), durumların umumudur (genelidir).

وَالتَّقْدِيرُ: وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ فِي حَالٍ إِلَّا فِي حَالِ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعامَ.

Takdiri şöyledir: “Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberleri, ancak yemek yer oldukları bir hâlde gönderdik.”

وَالتَّوْكِيدُ بِ (إِنَّ) وَاللَّامِ لِتَحْقِيقِ وُقُوعِ الْحَالِ تَنْزِيلًا لِلْمُشْرِكِينَ فِي تَنَاسِيهِمْ أَحْوَالَ الرُّسُلِ مَنْزِلَةَ مَنْ يُنْكِرُ أَنْ يَكُونَ الرُّسُلُ السَّابِقُونَ يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ. وَلَمْ تَقْتَرِنْ جُمْلَةُ الْحَالِ بِالْوَاوِ لِأَنَّ وُجُودَ أَدَاةِ الِاسْتِثْنَاءِ كَافٍ فِي الرَّبْطِ وَلَا سِيَّمَا وَقَدْ تَأَكَّدَ الرَّبْطُ بِحَرْفِ التَّوْكِيدِ فَلَا يُزَادُ حَرْفٌ آخَرُ فَيَتَوَالَى أَرْبَعَةُ حُرُوفٍ وَهِيَ: إِلَّا، وَإِنَّ، وَاللَّامُ، وَيُزَادُ الْوَاوُ بِخِلَافِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما أَهْلَكْنا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَها كِتابٌ مَعْلُومٌ [الْحجر: ٤] ، وَقَوْلِهِ:

{ إِنَّ } ve lâm ile yapılan tekit, durumun kesin olarak gerçekleştiğini belirtmek içindir; zira müşriklerin peygamberlerin hâllerini unutur gibi davranmaları, önceki peygamberlerin yemek yediklerini ve çarşılarda yürüdüklerini inkâr eden kimselerin konumuna indirilmiştir. Hâl cümlesi vâv harfine bitişmemiştir; çünkü istisna edatının varlığı bağ kurmak için yeterlidir, bilhassa tekit harfiyle bağ kuvvetlenmişken başka bir harf eklenip art arda dört harf —yani { إِلَّا }, { إِنَّ }, lâm ve eklenecek vâv— bir araya getirilmez. Yüce Allah'ın { وَما أَهْلَكْنا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَها كِتابٌ مَعْلُومٌ } [el-Hicr: 4] buyruğu ve şu buyruğu ise bundan farklıdır: