Binûn

25- Furkân Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَما أَهْلَكْنا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَها مُنْذِرُونَ [الشُّعَرَاء: ٢٠٨] .

{ وَما أَهْلَكْنا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَها مُنْذِرُونَ } “Uyarıcıları olmaksızın hiçbir memleketi helak etmedik.” [eş-Şuarâ: 208].

وَإِنَّمَا أَبْقَى اللَّهُ الرُّسُلَ عَلَى الْحَالَةِ الْمُعْتَادَةِ لِلْبَشَرِ فِيمَا يَرْجِعُ إِلَى أَسْبَابِ الْحَيَاةِ الْمَادِّيَّةِ إِذْ لَا حِكْمَةَ فِي تَغْيِيرِ حَالِهِمْ عَنْ ذَلِكَ وَإِنَّمَا يُغَيِّرُ اللَّهُ حَيَاتَهُمُ

Allah, maddî hayatın gereklerine ilişkin konularda peygamberleri beşerin alışılmış hâli üzere bırakmıştır; çünkü onların bu durumunu değiştirmekte bir hikmet yoktur. Allah sadece onların manevî/ruhsal hayatlarını değiştirir;

النَّفْسِيَّةَ لِأَنَّ فِي تَغْيِيرِهَا

çünkü bu değişiklikte,

إِعْدَادَ نُفُوسِهِمْ لِتَلَقِّي الْفَيُوضَاتِ الْإِلَهِيَّةِ.

ruhlarının ilahî feyizleri almaya hazırlanması söz konusudur.

وَلِلَّهِ تَعَالَى حِفَاظٌ عَلَى نَوَامِيسِ نِظَامِ الْخَلَائِقِ وَالْعَوَالِمِ لِأَنَّهُ مَا خَلَقَهَا عَبَثًا فَهُوَ لَا يُغَيِّرُهَا إِلَّا بِمِقْدَارِ مَا تَتَعَلَّقُ بِهِ إِرَادَتُهُ مِنْ تَأْيِيدِ الرُّسُلِ بِالْمُعْجِزَاتِ وَنَحْوِ ذَلِكَ.

Yüce Allah mahlûkatın ve âlemlerin nizam kanunlarını korur; çünkü onları boş yere yaratmamıştır. Peygamberleri mucizelerle ve benzeri şeylerle desteklemek hususunda iradesinin taalluk ettiği miktar müstesna, onları değiştirmez.

وَجَعَلْنا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكانَ رَبُّكَ بَصِيراً.

{ وَجَعَلْنا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكانَ رَبُّكَ بَصِيراً } “Birbirinizi sınayasınız diye sizi birbirinize bir imtihan kıldık; sabredecek misiniz? Rabbin her şeyi hakkıyla görendir.”

تَذْيِيلٌ، فَضَمِيرُ الْخِطَابِ فِي قَوْلِهِ: بَعْضَكُمْ يَعُمُّ جَمِيعَ النَّاسِ بِقَرِينَةِ السِّيَاقِ. وَكِلَا الْبَعْضَيْنِ مُبْهَمٌ يُبَيِّنُهُ الْمَقَامُ. وَحَالُ الْفِتْنَةِ فِي كِلَا الْبَعْضَيْنِ مُخْتَلِفٌ، فَبَعْضُهَا فِتْنَةٌ فِي الْعَقِيدَةِ، وَبَعْضُهَا فِتْنَةٌ فِي الْأَمْنِ، وَبَعْضُهَا فِتْنَةٌ فِي الْأَبْدَانِ.

Bir tezyîldir. { بَعْضَكُمْ } buyruğundaki hitap zamiri, bağlamın karinesiyle bütün insanları kapsar. Her iki taraf (bâ'd) da mübhemdir, makam onu açıklar. Her iki taraftaki fitne hâli ise farklıdır: Bir kısmı inanç konusunda bir fitne (sınav), bir kısmı güvenlik konusunda bir fitne, bir kısmı da bedenler konusunda bir fitnedir.

وَالْإِخْبَارُ عَنْهُ بِ فِتْنَةً مَجَازِيٌّ لِأَنَّهُ سَبَبُ الْفِتْنَةِ، وَشَمِلَ أَحَدُ الْبَعْضَيْنِ النَّبِيءَ ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ مَعَهُ، وَالْبَعْضُ الْآخَرُ الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ حَالُ الرَّسُولِ فِتْنَةً لِلْمُشْرِكِينَ إِذْ زَعَمُوا أَنَّ حَالَهُ مُنَافٍ لِلرِّسَالَةِ فَلَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ وَكَانَ حَالُ الْمُؤْمِنِينَ فِي ضَعْفِهِمْ فِتْنَةً لِلْمُشْرِكِينَ إِذْ تَرَفَّعُوا عَنِ الْإِيمَانِ الَّذِي يُسَوِّيهِمْ بِهِمْ، فَقَدْ كَانَ أَبُو جَهْلٍ وَالْوَلِيدُ بن الْمُغيرَة والعاصي بْنُ وَائِلٍ وَأَضْرَابُهُمْ يَقُولُونَ: إِنْ أَسْلَمْنَا وَقَدْ أَسْلَمَ قَبْلَنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَصُهَيْبٌ وَبِلَالٌ تَرَفَّعُوا عَلَيْنَا إِدْلَالًا بِالسَّابِقَةِ. وَهَذَا كَقَوْلِ صَنَادِيدِ قَوْمِ نُوحٍ لَا نُؤْمِنُ حَتَّى تَطْرُدَ الَّذِينَ آمَنُوا بِكَ فَقَالَ:

Ondan { فِتْنَةً } diye haber verilmesi mecazîdir; çünkü fitnenin sebebidir. İki taraftan biri Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve beraberindeki müminleri, diğeri ise müşrikleri kapsamaktadır. Peygamber'in hâli müşrikler için bir fitne olmuştu; zira onun hâlinin peygamberliğe aykırı olduğunu iddia edip ona iman etmediler. Müminlerin zayıflık hâli de müşrikler için bir fitne olmuştu; zira kendilerini onlarla bir tutacak olan imana girmeyi kibirlerine yediremediler. Nitekim Ebû Cehil, Velîd b. Mugîre, Âs b. Vâil ve benzerleri şöyle diyorlardı: “Bizden önce Ammâr b. Yâsir, Suheyb ve Bilâl Müslüman olmuşken biz Müslüman olursak, [İslam'a] önceden girmiş olmalarına güvenerek bize üstünlük taslarlar.” Bu durum, Nûh kavminin ileri gelenlerinin “Sana inananları kovmadıkça biz iman etmeyiz” demelerine benzer; nitekim [Nûh] şöyle demişti:

وَما أَنَا بِطارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ وَلكِنِّي أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ وَيا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ طَرَدْتُهُمْ أَفَلا تَذَكَّرُونَ [هود: ٢٩، ٣٠] .

{ وَما أَنَا بِطارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ وَلكِنِّي أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ وَيا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ طَرَدْتُهُمْ أَفَلا تَذَكَّرُونَ } “Ben iman edenleri kovacak değilim; onlar elbette Rablerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizi cahillik eden bir topluluk olarak görüyorum. Ey kavmim! Eğer ben onları kovarsam, beni Allah'a karşı kim savunabilir? Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız?” [Hûd: 29-30].

وَقَالَ تَعَالَى لِلنَّبِيءِ ﷺ: وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَما مِنْ حِسابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ وَكَذلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ [الْأَنْعَام: ٥٢، ٥٣] .

Yüce Allah Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmuştur: { وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَما مِنْ حِسابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ وَكَذلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ } “Rablerinin rızasını dileyerek sabah akşam O'na dua edenleri kovma! Onların hesabından sana bir şey düşmez, senin hesabından da onlara bir şey düşmez ki onları kovup da zalimlerden olasın. ‘Aramızdan Allah'ın kendilerine lütufta bulunduğu kimseler bunlar mı?’ desinler diye biz onları birbirleriyle işte böyle imtihan ettik. Allah şükredenleri daha iyi bilen değil midir?” [el-En'âm: 52-53].

وَالْكَلَامُ تَسْلِيَةٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ عَنْ إِعْرَاضِ بَعْضِ قَوْمِهِ عَنِ الْإِسْلَامِ، وَلِذَلِكَ عَقَّبَ بِقَوْلِهِ:

Bu söz, kavminden bazılarının İslam'dan yüz çevirmesi karşısında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için bir tesellidir. Bu sebeple ardından şöyle buyurmuştur:

أَتَصْبِرُونَ، وَهُوَ اسْتِفْهَامٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْحَثِّ وَالْأَمْرِ كَقَوْلِهِ: فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ [الْمَائِدَة:

{ أَتَصْبِرُونَ } “Sabredecek misiniz?”. Bu istifham, şu buyrukta olduğu gibi teşvik ve emir anlamında kullanılmıştır: { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } “Artık vazgeçecek misiniz?” [el-Mâide:

٩١] .

91].

وَمَوْقِعُ وَكانَ رَبُّكَ بَصِيراً مَوْقِعُ الْحَثِّ عَلَى الصَّبْرِ الْمَأْمُورِ بِهِ، أَيْ هُوَ عَلِيمٌ بِالصَّابِرِينَ، وَإِيذَانٌ بِأَنَّ اللَّهَ لَا يُضَيِّعُ جَزَاءَ الرَّسُولِ عَلَى مَا يُلَاقِيهِ مِنْ قَوْمِهِ وَأَنَّهُ نَاصِرُهُ عَلَيْهِمْ.

{ وَكانَ رَبُّكَ بَصِيراً } “Rabbin her şeyi hakkıyla görendir” ifadesinin konumu, emredilen sabra teşvik konumudur; yani O, sabredenleri hakkıyla bilendir. Ayrıca Allah'ın, kavminden gördükleri karşısında Resul'ün mükâfatını zayi etmeyeceğini ve ona karşı yardım edeceğini bildirmektedir.

وَفِي الْإِسْنَادِ إِلَى وَصْفِ الرَّبِّ مُضَافًا إِلَى ضَمِيرِ النَّبِيءِ إِلْمَاعٌ إِلَى هَذَا الْوَعْدِ فَإِنَّ

İsnadın, Peygamber'in zamirine muzaf kılınan Rab vasfına yapılmış olmasında bu vaade bir ima vardır; zira

الرَّبَّ لَا يُضَيِّعُ أَوْلِيَاءَهُ كَقَوْلِهِ: وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِما يَقُولُونَ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ [الْحجر: ٩٧- ٩٩] أَيِ النَّصْر الْمُحَقق.

Rab, dostlarını zayi etmez; nitekim şöyle buyrulmuştur: { وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِما يَقُولُونَ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ } “Andolsun ki onların söyledikleri şeyler yüzünden göğsünün daraldığını biliyoruz. Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol! Ve sana yakîn gelinceye kadar Rabbine ibadet et!” [el-Hicr: 97-99], yani kesinleşmiş zafer gelene kadar.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ٢١]

[Furkân Suresi (25), Ayet 21]

وَقالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلائِكَةُ أَوْ نَرى رَبَّنا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيراً (٢١)

{ وَقالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلائِكَةُ أَوْ نَرى رَبَّنا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيراً } “Bizimle karşılaşmayı ummayanlar: 'Bize melekler indirilmeli veya Rabbimizi görmeli değil miydik?' dediler. Andolsun ki onlar kendi içlerinde büyüklük tasladılar ve büyük bir azgınlıkla haddi aştılar.” (21)

حِكَايَةُ مُقَالَةٍ أُخْرَى مِنْ مَقَالَاتِ تَكْذِيبِهِمُ الرَّسُولَ ﵊، وَقَدْ عَنْوَنَ عَلَيْهِمْ فِي هَذِهِ الْمَقَالَةِ بِ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا وَعَنْوَنَ عَلَيْهِمْ فِي الْمَقَالَاتِ السَّابِقَةِ بِ الَّذِينَ كَفَرُوا [الْفرْقَان: ٤] وب الظَّالِمُونَ [الْفرْقَان: ٨] لِأَنَّ بَيْنَ هَذَا الْوَصْفِ وَبَين مقالتهم انْتِقَاض، فهم قد كَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ بِمَا فِيهِ مِنْ رُؤْيَةِ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ، وَطَلَبُوا رُؤْيَةَ اللَّهِ فِي الدُّنْيَا، وَنُزُولَ الْمَلَائِكَةِ عَلَيْهِمْ فِي الدُّنْيَا، وَأَرَادُوا تَلَقِّيَ الدِّينِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ أَوْ مِنَ اللَّهِ مُبَاشَرَةً، فَكَانَ فِي حِكَايَةِ قَوْلِهِمْ وَذِكْرِ وَصْفِهِمْ تَعْجِيبٌ مِنْ تَنَاقُضِ مَدَارِكِهِمْ.

Bu, onların Peygamber aleyhisselâm'ı yalanlayan sözlerinden bir diğerinin aktarılmasıdır. Bu sözde onlardan { الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا } “Bizimle karşılaşmayı ummayanlar” diye bahsedilmişken, önceki sözlerde { الَّذِينَ كَفَرُوا } “inkâr edenler” [el-Furkân: 4] ve { الظَّالِمُونَ } “o zalimler” [el-Furkân: 8] diye bahsedilmiştir. Çünkü bu vasıf ile onların söyledikleri söz arasında bir çelişki vardır; zira onlar Allah'ı ve melekleri görmeyi de içeren ahiret kavuşmasını yalanlamışlar, buna karşılık dünyada Allah'ı görmeyi ve meleklerin kendi üzerlerine inmesini istemişler, dini meleklerden veya doğrudan Allah'tan almayı arzulamışlardır. Dolayısıyla onların sözlerinin ve vasıflarının aktarılmasında, anlayışlarındaki çelişkiye karşı bir hayret uyandırma (taaccüb) vardır.

وَاعْلَمْ أَنَّ أَهْلَ الشِّرْكِ شَهِدُوا أَنْفُسُهُمْ بِإِنْكَارِ الْبَعْثِ وَتَوَهَّمُوا أَنَّ شُبْهَتَهُمْ فِي إِنْكَارِهِ أَقْوَى حُجَّةٍ لَهُمْ فِي تَكْذِيبِ الرُّسُلِ، فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَيْضًا جَعَلَ قَوْلَهُمْ ذَلِكَ طَرِيقًا لِتَعْرِيفِهِمْ بِالْمَوْصُولِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ قالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ فِي سُورَةِ يُونُسَ [١٥] .

Bil ki şirk ehli, dirilişi inkâr ettiklerini bizzat ikrar etmişler ve dirilişi inkâr konusundaki şüphelerinin peygamberleri yalanlamada en güçlü delilleri olduğunu vehmetmişlerdir. İşte bundan dolayı da onların bu sözü, Yûnus Suresi'ndeki { وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ قالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ } “Ayetlerimiz onlara açık açık okunduğu zaman, bizimle karşılaşmayı ummayanlar: 'Bundan başka bir Kur'an getir veya bunu değiştir!' dediler” [15] buyruğunda olduğu gibi, ism-i mevsul ile tanıtılmalarının bir yolu kılınmıştır.

ولَوْلا حَرْفُ تَحْضِيضٍ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيزِ وَالِاسْتِحَالَةِ، أَيْ هَلَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ فَنُؤْمِنُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، يَعْنُونَ أَنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا فَلْيَسْأَلْ مِنْ رَبِّهِ وَسِيلَةً أُخْرَى لِإِبْلَاغِ الدِّينِ إِلَيْهِمْ.

{ لَوْلا } aciz bırakma ve imkânsızlık anlamında kullanılmış bir tahdîd (teşvik/sitem) harfidir; yani 'melekler üzerimize indirilseydi de getirdiğin şeye inansaydık ya!' demektir. Bununla, şayet o doğru söylüyorsa dinin kendilerine tebliğ edilmesi için Rabbinden başka bir vasıta istemesini kastetmektedirler.

وَمَعْنَى: لَا يَرْجُونَ لَا يَظُنُّونَ ظَنًّا قَرِيبًا، أَيْ يَعُدُّونَ لِقَاءَ اللَّهِ مُحَالًا. وَمَقْصِدُهُمْ مِنْ مَقَالِهِمْ أَنَّهُمْ أَعْلَى مِنْ أَنْ يَتَلَقَّوُا الدِّينَ مِنْ رَجُلٍ مِثْلِهِمْ، وَلِذَلِكَ عَقَّبَ بِقَوْلِهِ: لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيراً عَلَى مَعْنَى التَّعْجِيبِ مِنَ ازْدِهَائِهِمْ وَغُرُورِهِمُ الْبَاطِلِ.

{ لَا يَرْجُونَ } ifadesinin anlamı, [olabileceğine dair] yakın bir zan beslemezler, yani Allah'a kavuşmayı imkânsız sayarlar demektir. Bu sözlerinden maksatları ise, kendileri gibi bir adamdan dini almaktan daha üstün olduklarıdır. Bundan dolayı hemen ardından, onların kibirlenmelerine ve bâtıl gururlarına karşı hayret bildirme anlamında { لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيراً } “Andolsun ki onlar kendi içlerinde büyüklük tasladılar ve büyük bir azgınlıkla haddi aştılar” buyrulmuştur.

وَالْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافٌ يَتَنَزَّلُ مَنْزِلَةَ جَوَابٍ عَنْ قَوْلِهِمْ. وَالتَّأْكِيدُ بِلَامِ الْقَسَمِ لِإِفَادَةِ مَعْنَى التَّعْجِيبِ لِأَنَّ الْقَسَمَ يُسْتَعْمَلُ فِي التَّعَجُّبِ كَقَوْلِ أَحَدِ بَنِي كِلَابٍ أَوْ بَنِي نُمَيْرٍ أَنْشَدَهُ ثَعْلَبٌ فِي «مَجَالِسِهِ» وَالْقَالِيُّ فِي «أَمَالِيهِ» :

Bu cümle, onların sözlerine bir cevap konumunda olan bir isti'nâftır. Kasem lâm'ı ile pekiştirilmesi hayret bildirme (taaccüb) anlamı kazandırmak içindir; zira kasem taaccüb için kullanılır. Nitekim Sa'leb'in el-Mecâlis'inde ve Kālî'nin el-Emâlî'sinde aktardığına göre Benî Kilâb veya Benî Numeyr'den bir şair şöyle demiştir:

أَلَا يَا سَنَا بَرْقٍ عَلَى قُلَلِ الْحِمَى ... لَهِنَّكَ مِنْ بَرْقٍ عَلَيَّ كَرِيمُ

“Ey Himâ tepeleri üzerindeki şimşek parıltısı! Yemin olsun ki sen benim için ne cömert bir şimşeksin!”

فَإِنَّ قَوْلَهُ: مِنْ بَرْقٍ، فِي قُوَّةِ التَّمْيِيزِ وَإِنَّمَا يَكُونُ التَّمْيِيزُ فِيهِ لِمَا فِيهِ مِنْ مَعْنَى التَّعَجُّبِ.

Zira şairin { مِنْ بَرْقٍ } sözü temyiz kuvvetindedir; temyiz olabilmesi de içindeki taaccüb (hayret) anlamından ötürüdür.

وَالِاسْتِكْبَارُ: مُبَالَغَةٌ فِي التَّكَبُّرِ، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلْمُبَالَغَةِ مِثْلُ اسْتَجَابَ.

İstikbâr (الِاسْتِكْبَارُ), büyüklenmede (tekebbürde) mübalağadır; buradaki sîn ve tâ harfleri { اسْتَجَابَ } fiilinde olduğu gibi mübalağa içindir.

وفِي لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ شُبِّهَتْ أَنْفُسُهُمْ بِالظُّرُوفِ فِي تَمَكُّنِ الْمَظْرُوفِ مِنْهَا، أَيْ هُوَ اسْتِكْبَارٌ مُتَمَكِّنٌ مِنْهُمْ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ [الذاريات: ٢١] .

{ فِي } harfi mecazî zarfiyet içindir; mazrûfun (içine konanın) zarfa yerleşmesi bakımından nefisleri zarflara benzetilmiştir. Yani bu, Yüce Allah'ın { وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ } “Kendi nefislerinizde de [deliller vardır]. Hâlâ görmüyor musunuz?” [ez-Zâriyât: 21] buyruğunda olduğu gibi, onlara iyice yerleşmiş bir büyüklük taslamadır.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ فِي لِلتَّعْلِيلِ كَمَا

{ فِي } harfinin, şu hadiste olduğu gibi ta'lîl (gerekçe/sebep bildirme) için olması da caizdir:

فِي الْحَدِيثِ «دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا»

«دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا» “Bir kadın, hapsettiği bir kedi yüzünden cehenneme girdi...”

الْحَدِيثَ، أَيِ اسْتَكْبَرُوا لِأَجْلِ عَظَمَةِ أَنْفُسِهِمْ فِي زَعْمِهِمْ. وَلَيْسَتِ الظَّرْفِيَّةُ حَقِيقِيَّةً لِقِلَّةِ جَدْوَى ذَلِكَ إِذْ مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ الِاسْتِكْبَارَ لَا يَكُونُ إِلَّا فِي النَّفْسِ لِأَنَّهُ مِنَ الْأَفْعَالِ النَّفْسِيَّةِ.

hadisinde geçtiği üzere, yani 'kendi zanlarınca nefislerinin büyüklüğü sebebiyle kibirlendiler' demektir. Zarfiyet hakiki değildir; zira bunun [ifadeye] pek bir faydası yoktur, çünkü büyüklenmenin zaten ancak nefiste olacağı bilinmektedir, zira o nefse ait fiillerdendir.

وَالْعُتُوُّ: تَجَاوُزُ الْحَدِّ فِي الظُّلْمِ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فِي الْأَعْرَافِ [٧٧] . وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا ظُلْمًا لِأَنَّهُمْ تَجَاوَزُوا مِقْدَارَ مَا خَوَّلَهُمُ اللَّهُ مِنَ الْقَابِلِيَّةِ.

Utüvv (الْعُتُوُّ), zulümde haddi aşmaktır; A'râf Suresi'ndeki { وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ } [77] buyruğunda geçmişti. Bunun bir zulüm olması ise, Allah'ın kendilerine bahşettiği kabiliyetin sınırını aşmış olmalarındandır.

وَفِي هَذَا إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ النُّبُوءَةَ لَا تَكُونُ بِالِاكْتِسَابِ وَإِنَّمَا هِيَ إِعْدَادٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى قَالَ: اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رسالاته [الْأَنْعَام: ١٢٤] .

Bunda, peygamberliğin kesbî (çabayla elde edilen) olmayıp ancak Yüce Allah'ın bir hazırlaması olduğuna dair bir ima vardır; nitekim O şöyle buyurmuştur: { اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ } “Allah, peygamberliğini kime vereceğini çok daha iyi bilir” [el-En'âm: 124].

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ٢٢]

[Furkân Suresi (25), Ayet 22]

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلائِكَةَ لَا بُشْرى يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْراً مَحْجُوراً (٢٢)

{ يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلائِكَةَ لَا بُشْرى يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْراً مَحْجُوراً } “Melekleri görecekleri gün, o gün suçlulara hiçbir müjde yoktur ve ‘[Bu müjde bize] tamamen yasaklanmıştır’ derler.” (22)

اسْتِئْنَافٌ ثَانٍ جَوَابٌ عَنْ مَقَالَتِهِمْ، فَبَعْدَ إِبْدَاءِ التَّعْجِيبِ مِنْهَا عَقَّبَ بِوَعِيدٍ لَهُمْ، فِيهِ حُصُولُ بَعْضِ مَا طَلَبُوا حُصُولَهُ الْآنَ، أَيْ هُمْ سَيَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ وَلَكِنَّهَا رُؤْيَةٌ تَسُوءُهُمْ حِينَ يَرَوْنَ زَبَانِيَةَ الْعَذَابِ يَسُوقُونَهُمْ إِلَى النَّارِ، فَفِي هَذَا الِاسْتِئْنَاف تلميح وَتَهَكُّمٌ بِهِمْ لِأَنَّ ابْتِدَاءَهُ مُطَمِّعٌ بِالِاسْتِجَابَةِ وَآخِرَهُ مُؤَيَّسٌ بِالْوَعِيدِ، فَالْكَلَامُ جَرَى

Bu, onların sözlerine cevap teşkil eden ikinci bir isti'nâftır. Sözlerine karşı hayret belirttikten sonra, onların şu anda gerçekleşmesini talep ettikleri şeyin bir kısmının gerçekleşmesini içeren bir tehditle devam etmiştir; yani onlar melekleri göreceklerdir fakat bu, azap zebânîlerinin kendilerini ateşe sürüklediğini gördükleri vakit onları üzecek bir görmedir. Dolayısıyla bu isti'nâfta bir ima ve onlarla alay etme (tehekküm) vardır; zira başlangıcı isteğin kabul edileceği ümidini verirken, sonu tehditle ümitsizliğe düşürmektedir. Söz,

عَلَى طَرِيقَةِ الْغَيْبَةِ لِأَنَّهُ حِكَايَةٌ عَنْ تَوَرُّكِهِمْ، وَالْمَقْصُودُ إِبْلَاغُهُ لَهُمْ حِينَ يَسْمَعُونَهُ. وَانْتَصَبَ يَوْمَ يَرَوْنَ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ لِ لَا بُشْرى. وَتَقْدِيمُ الظَّرْفِ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ لِإِثَارَةِ الطَّمَعِ وَلِلتَّشْوِيقِ إِلَى تَعْيِينِ إِبَّانِهِ حَتَّى إِذَا وَرَدَ مَا فِيهِ خَيْبَةُ طَمَعِهِمْ كَانَ لَهُ وَقْعُ الْكَآبَةِ عَلَى نُفُوسِهِمْ حِينَمَا يَسْمَعُونَهُ. وَإِعَادَةُ يَوْمَئِذٍ تَأْكِيدٌ.

onların haksız saldırılarını aktardığı için gâib üslubu üzere cereyan etmiştir; maksat ise işittiklerinde bunu kendilerine duyurmaktır. { يَوْمَ يَرَوْنَ } ifadesi { لَا بُشْرى } için zarf olarak mansub kılınmıştır. Zarfın öne alınması, ona önem vermek, ümit uyandırmak ve vaktinin belirlenmesine merak uyandırmak içindir; ta ki ümitlerini boşa çıkaracak şey geldiğinde, onu işittikleri anda nefisleri üzerinde hüzün verici bir tesir bıraksın. { يَوْمَئِذٍ } lafzının tekrarlanması ise tekittir.

وَذِكْرُ وَصْفِ الْمُجْرِمِينَ إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِلتَّسْجِيلِ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُمْ مُجْرِمُونَ بَعْدَ أَنْ وُصِفُوا بِالْكُفْرِ وَالظُّلْمِ وَالْيَأْسِ مِنْ لِقَاءِ اللَّهِ. وَانْتِفَاءُ الْبُشْرَى مُسْتَعْمَلٌ فِي إِثْبَاتِ ضِدِّهِ وَهُوَ الْحُزْنُ.

{ الْمُجْرِمِينَ } vasfının zikredilmesi, küfür, zulüm ve Allah'a kavuşmaktan ümitsizlikle nitelendirilmelerinden sonra suçlu olduklarını tescil etmek için zamir makamında açık isim (izhar) getirilmesidir. Müjdenin nefiy edilmesi (bulunmadığının belirtilmesi), zıddı olan hüznün ispatı anlamında kullanılmıştır.

وَ (حِجْرٌ) - بِكَسْرِ الْحَاءِ وَسُكُونِ الْجِيمِ، وَيُقَالُ بِفَتْحِ الْحَاءِ وَضَمِّهَا عَلَى النُّدْرَةِ- فَهِيَ

{ حِجْرٌ } kelimesi —hâ harfinin kesresi ve cîm'in sükûnu ile okunur; nadiren hâ harfinin fethası ve dammesiyle de söylenir—

كَلِمَةٌ يَقُولُونَهَا عِنْدَ رُؤْيَةِ مَا يُخَافُ مِنْ إِصَابَتِهِ بِمَنْزِلَةِ الِاسْتِعَاذَةِ. قَالَ الْخَلِيلُ وَأَبُو عُبَيْدَةَ:

zararından korkulan bir şey görüldüğünde sığınma (istiâze) makamında söyledikleri bir kelimedir. Halîl ve Ebû Ubeyde şöyle demişlerdir:

كَانَ الرَّجُلُ إِذَا رَأَى الرَّجُلَ الَّذِي يَخَافُ مِنْهُ أَنْ يَقْتُلَهُ فِي الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ يَقُولُ لَهُ: حِجْراً مَحْجُوراً، أَيْ حَرَامٌ قَتْلِي، وَهِيَ عُوذَةٌ.

Kişi, haram aylarda kendisini öldürmesinden korktuğu adamı gördüğünde ona: “Hicran mahcûra” yani “Beni öldürmen haramdır/yasaktır” derdi ki bu bir sığınma sözüdür (ûze).

وَ (حِجْرٌ) مَصْدَرُ: حَجَرَهُ، إِذَا مَنَعَهُ، قَالَ تَعَالَى وَحَرْثٌ حِجْرٌ [الْأَنْعَام: ١٣٨] ، وَهُوَ فِي هَذَا الِاسْتِعْمَالِ لَازِمُ النَّصْبِ عَلَى الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ الْمَنْصُوبِ بِفِعْلٍ مُضْمَرٍ مِثْلُ: مَعَاذَ اللَّهِ، وَأَمَّا رَفْعُهُ فِي قَول الرّاجز:

{ حِجْرٌ } kelimesi, onu engellediğinde kullanılan “hacerahû” (حَجَرَهُ) fiilinin masdarıdır. Nitekim Yüce Allah { وَحَرْثٌ حِجْرٌ } “ve yasaklanmış ekinler...” [el-En'âm: 138] buyurmuştur. Bu kelime bu kullanımda, “Meâzallâh” (مَعَاذَ اللَّهِ) örneğinde olduğu gibi, gizli bir fiille mansub kılınmış mutlak meful (meful-i mutlak) olarak nasb üzere bulunması zorunludur. Recez şairinin şu sözündeki ref' haline gelince:

قَالَت فِيهَا حَيْدَةٌ وَذُعْرُ ... عَوْذٌ بِرَبِّي مِنْكُمُ وَحِجْرُ

“Onda bir sapma ve korku varken dedi ki: / Rabbime sığınırım sizden ve [bana dokunmanız] yasaktır!”

فَهُوَ تَصَرُّفٌ فِيهِ، وَلَعَلَّهُ عِنْدَ سِيبَوَيْهِ ضَرُورَةٌ لِأَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ فِي اسْتِعْمَالِ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ فِي هَذَا الْغَرَضِ وَهُوَ الَّذِي حَكَاهُ الرَّاجِزُ. وَأَمَّا رَفْعُ (حِجْرٌ) فِي غَيْرِ حَالَةِ اسْتِعْمَالِهِ لِلتَّعَوُّذِ فَلَا مَانِعَ مِنْهُ لِأَنَّهُ الْأَصْلُ، وَقَدْ جَاءَ فِي الْقُرْآنِ مَنْصُوبًا لَا عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ الْمُطْلَقَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَجَعَلَ بَيْنَهُما بَرْزَخاً وَحِجْراً مَحْجُوراً [الْفرْقَان: ٥٣] ، فَإِنَّهُ مَعْطُوفٌ عَلَى مَفْعُولِ جَعَلَ وَسَنُنَبِّهُ عَلَيْهِ قَرِيبًا.

Bu [şairin] onda yaptığı bir tasarruftur. Sîbeveyh'e göre bu belki de şiir zaruretidir; zira o, bu kelimelerin bu amaçla kullanımında —ki recez şairinin naklettiği budur— ref' halini zikretmemiştir. Sığınma (teavvüz) maksadıyla kullanılmadığı durumlar dışında { حِجْرٌ } kelimesinin merfû olmasına gelince, buna bir engel yoktur çünkü asıl olan odur. Nitekim Kur'an'da Yüce Allah'ın: { وَجَعَلَ بَيْنَهُما بَرْزَخاً وَحِجْراً مَحْجُوراً } “aralarına bir engel ve aşılmaz bir sınır koymuştur” [el-Furkân: 53] kavlinde mutlak meful olmayarak mansub olarak da gelmiştir; çünkü o, { جَعَلَ } fiilinin mefulüne matuftur ve buna yakında dikkat çekeceğiz.

ومَحْجُوراً وَصَفٌ لِ حِجْراً مُشْتَقٌّ مِنْ مَادَّتِهِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَمَكُّنِ الْمَعْنَى الْمُشْتَقِّ مِنْهُ كَمَا قَالُوا: لَيْلٌ أَلْيَلُ، وَذَيْلٌ ذَائِلٌ، وَشعر شَاعِر.

{ مَحْجُوراً } kelimesi, kendisinden türetilen anlamın iyice yerleştiğini göstermek için kendi kökünden türetilmiş olarak { حِجْراً } kelimesinin sıfatıdır; nitekim [Araplar]: leylun elyelu (لَيْلٌ أَلْيَلُ - kapkaranlık gece), zeylun zâilun (ذَيْلٌ ذَائِلٌ - uzun etek) ve şi'run şâirun (شِعْرٌ شَاعِرٌ - şiir gibi şiir) demişlerdir.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ٢٣]

[Furkân Suresi (25), Ayet 23]

وَقَدِمْنا إِلى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْناهُ هَباءً مَنْثُوراً (٢٣)

{ وَقَدِمْنا إِلى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْناهُ هَباءً مَنْثُوراً } “Onların yaptıkları her bir ameli ele alıp [hepsini] savrulmuş toz zerrecikleri haline getirmişizdir.” (23)

كَانُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَعُدُّونَ الْأَعْمَالَ الصَّالِحَةَ مَجْلَبَةً لِخَيْرِ الدُّنْيَا لِأَنَّهَا تُرْضِي اللَّهَ تَعَالَى فَيُجَازِيهِمْ بِنِعَمٍ فِي الدُّنْيَا إِذَ كَانُوا لَا يُؤْمِنُونَ بِالْبَعْثِ،

Câhiliye devrinde, yeniden dirilişe (ba's) inanmadıkları için sâlih amelleri dünya hayrını celbeden vesileler sayarlardı; zira bunların Allah Teâlâ'yı hoşnut edeceğini ve O'nun da kendilerini dünyada nimetlerle mükâfatlandıracağını düşünürlerdi.

وَقَدْ قَالَتْ خَدِيجَةُ لِلنَّبِيءِ ﷺ حِينَ تَحَيَّرَ فِي أَمْرِ مَا بَدَأَهُ مِنَ الْوَحْيِ وَقَالَ لَهَا: «لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي» ، فَقَالَتْ: «وَاللَّهِ لَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا. إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتُقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ»

Nitekim Hatice, vahiy ilk başladığında durumu karşısında şaşkınlık yaşayan ve kendisine: «Kendimden gerçekten korktum» diyen Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle demişti: «Allah'a yemin olsun ki Allah seni asla utandırmaz/rezil etmez. Çünkü sen akrabayı gözetirsin, misafiri ağırlarsın ve hak yolunda başa gelen musibetlerde [insanlara] yardım edersin.»

. فَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ إِذَا سَمِعُوا آيَاتِ الْوَعِيدِ يَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ: لَئِنْ كَانَ الْبَعْثُ حَقًّا لَنَجِدَنَّ أَعْمَالًا عَمِلْنَاهَا مِنَ الْبِرِّ تَكُونُ سَبَبًا لِنَجَاتِنَا، فَعَلِمَ اللَّهُ مَا فِي نُفُوسِهِمْ فَأَخْبَرَ بِأَنَّ أَعْمَالَهُمْ تَكُونُ كَالْعَدَمِ يَوْمَئِذٍ.

Anlaşılan o ki müşrikler tehdit (vaîd) ayetlerini işittiklerinde kendi kendilerine şöyle diyorlardı: “Eğer yeniden diriliş gerçekse, mutlaka yaptığımız iyiliklerden kurtuluşumuza sebep olacak ameller bulacağız.” Allah onların içlerinde olanı bilmiş ve amellerinin o gün yok hükmünde olacağını haber vermiştir.

وَالْقُدُومُ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى الْعَمْدِ وَالْإِرَادَةِ، وَأَفْعَالُ الْمَشْيِ وَالْمَجِيءِ تَجِيءُ فِي الِاسْتِعْمَالِ لِمَعَانِي الْقَصْدِ وَالْعَزْمِ وَالشُّرُوعِ مِثْلُ: قَامَ يَفْعَلُ، وَذَهَبَ يَقُولُ، وَأَقْبَلَ، وَنَحْوِهَا. وأصل ذَلِك ناشىء عَنْ تَمْثِيلِ حَالِ الْعَامِدِ إِلَى فِعْلٍ بِاهْتِمَامٍ بِحَالِ مَنْ يَمْشِي إِلَيْهِ، فَمَوْقِعُهُ فِي الْكَلَامِ أَرْشَقُ مِنْ أَن يَقُول: وعمدنا أَوْ أَرَدْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا.

Kudûm (قُدُوم) kelimesi yönelme (amd) ve irade etme anlamında kullanılmıştır. Yürüme ve gelme bildiren fiiller, kullanımda kastetme, azmetme ve başlama anlamlarına gelir; kâme yef'alu (قَامَ يَفْعَلُ - yapmaya koyuldu), zehebe yekûlu (ذَهَبَ يَقُولُ - söylemeye başladı), akbele (أَقْبَلَ - yöneldi) ve benzerleri gibi. Bunun aslı, bir eyleme önemle yönelen kimsenin halini, o eyleme doğru yürüyen kimsenin haline benzetmekten (temsil) neşet eder. Dolayısıyla bunun kelamdaki yeri, “yaptıkları şeylere yöneldik (ve amednâ)” veya “istedik (eradnâ)” demekten daha zariftir.

ومِنْ فِي قَوْلِهِ: مِنْ عَمَلٍ بَيَانِيَّةٌ لِإِبْهَامِ مَا وَتَنْكِيرُ عَمَلٍ لِلنَّوْعِيَّةِ، وَالْمُرَادُ بِهِ عَمَلُ الْخَيْرِ، أَيْ إِلَى مَا عَمِلُوهُ مِنْ جِنْسِ عَمَلِ الْخَيْرِ.

{ مِنْ عَمَلٍ } kavlindeki { مِنْ } edatı, { مَا } lafzındaki kapalılığı açıklayan beyâniyedir; { عَمَلٍ } kelimesinin nekra (belirtisiz) kılınması ise tür bildirmek (nev'iyye) içindir ve bununla hayır ameli kastedilmiştir; yani onların hayır ameli cinsinden yaptıkları şeylere [yöneldik].

وَالْهَبَاءُ: كَائِنَاتٌ جِسْمِيَّةٌ دَقِيقَةٌ لَا تُرَى إِلَّا فِي أَشِعَّةِ الشَّمْسِ الْمُنْحَصِرَةِ فِي كُوَّةٍ وَنَحْوِهَا، تَلُوحُ كَأَنَّهَا سَابِحَةٌ فِي الْهَوَاءِ وَهِيَ أَدَقُّ مِنَ الْغُبَارِ، أَيْ فَجَعَلْنَاهُ كَهَبَاءٍ مَنْثُورٍ، وَهُوَ تَشْبِيهٌ لِأَعْمَالِهِمْ- فِي عَدَمِ الِانْتِفَاعِ بِهَا مَعَ كَوْنِهَا مَوْجُودَةً- بِالْهَبَاءِ فِي عَدَمِ إِمْسَاكِهِ مَعَ كَوْنِهِ مَوْجُودًا، وَهَذَا تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ وَهُوَ هُنَا رَشِيقٌ. وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَبُسَّتِ الْجِبالُ بَسًّا فَكانَتْ هَباءً مُنْبَثًّا [الْوَاقِعَة: ٥، ٦] .

Hebâ (هَبَاء): Yalnızca bir pencere menfezinde ve benzeri yerlerde toplanan güneş ışınlarında görülen, havada yüzüyormuş gibi beliren ve tozdan daha ince olan küçük cisimsel varlıklardır; yani “onu savrulmuş toz zerrecikleri gibi kıldık”. Bu, onların amellerinin —mevcut olmakla birlikte kendisinden yararlanılamaması bakımından— toz zerreciğinin mevcut olmakla birlikte tutulamamasına benzetilmesidir (teşbih). Bu beliğ bir teşbihtir ve buradaki kullanımı pek zariftir. Bunun benzeri Yüce Allah'ın şu kavlidir: { وَبُسَّتِ الْجِبالُ بَسًّا * فَكانَتْ هَباءً مُنْبَثًّا } “Dağlar paramparça edilip / Saçılmış toz zerrecikleri haline geldiğinde...” [el-Vâkıa: 5-6].

وَالْمَنْثُورُ: غَيْرُ الْمُنْتَظِمِ، وَهُوَ وَصْفٌ كَاشِفٌ لِأَنَّ الْهَبَاءَ لَا يَكُونُ إِلَّا مَنْثُورًا، فَذَكَرَ هَذَا الْوَصْفَ لِلْإِشَارَةِ إِلَى مَا فِي الْهَبَاءِ مِنَ الْحَقَارَةِ وَمن التَّفَرُّق.

Mensûr (مَنْثُور) ise dağınık/düzensiz demektir. Bu açıklayıcı bir sıfattır (vasf-ı kâşif); zira hebâ ancak dağılmış/saçılmış halde olur. Bu sıfatı, hebâdaki değersizliğe ve darmadağın oluşa işaret etmek için zikretmiştir.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ٢٤]

[Furkân Suresi (25), Ayet 24]

أَصْحابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلاً (٢٤)

{ أَصْحابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلاً } “O gün cennet ehlinin kalacağı yer daha hayırlı, dinleneceği yer daha güzeldir.” (24)

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ جِيءَ بِهِ لِمُقَابَلَةِ حَالِ الْمُشْرِكِينَ فِي الْآخِرَةِ بِضِدِّهَا مِنْ حَالِ

Bu, ahirette müşriklerin durumunu, zıddı olan

أَصْحَابِ الْجَنَّةِ وَهُمُ الْمُؤْمِنُونَ، لِأَنَّهُ لَمَّا وَصَفَ حَالَ الْمُشْرِكِينَ فِي الْآخِرَةِ عُلِمَ أَنْ لَا حَظَّ لَهُمْ فِي الْجَنَّةِ فَتَعَيَّنَتِ الْجَنَّةُ لِغَيْرِ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ وَهُمُ الْمُؤْمِنُونَ، إِذْ أَهْلُ مَكَّةَ فِي وَقْتِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ فَرِيقَانِ: مُشْرِكُونَ ومُؤْمِنُونَ. فَمَعْنَى الْكَلَامِ: الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَئِذٍ هُمْ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ وَهُمْ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا.

cennet ehlinin —ki onlar müminlerdir— durumuyla karşılaştırmak (mukabele) üzere getirilmiş ibtidâî bir isti'nâftır. Çünkü ahirette müşriklerin durumunu nitelendirince onların cennette hiçbir payı olmadığı anlaşılmış ve cennet o gün müşriklerin dışındakilere, yani müminlere tahsis edilmiştir; zira bu ayetin inişi sırasında Mekke halkı iki fırkaydı: müşrikler ve müminler. Kelamın anlamı şudur: Müminler o gün cennet ehlidir ve onların kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer daha güzeldir.

وَالْخَيْرُ هُنَا: تَفْضِيلٌ، وَهُوَ تَهَكُّمٌ بِالْمُشْرِكِينَ، وَكَذَلِكَ أَحْسَنُ.

Buradaki { خَيْرٌ } üstünlük (tafdîl) bildirir ve müşriklerle alay etme (tehekküm) amaçlıdır; aynı şekilde { أَحْسَنُ } kelimesi de böyledir.

وَالْمُسْتَقَرُّ: مَكَانُ الِاسْتِقْرَارِ.

{ الْمُسْتَقَرُّ } yerleşilen, kalınan yerdir.

وَالْمَقِيلُ: الْمَكَان الَّذِي يؤوى إِلَيْهِ فِي الْقَيْلُولَةِ وَالِاسْتِرَاحَةُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ مِنْ عَادَة المترفين.

{ الْمَقِيلُ } ise kaylûle (öğle uykusu) vaktinde sığınılan yerdir; o vakitte dinlenmek ise refah içinde yaşayanların (mütrefîn) âdetindendir.

[٢٥، ٢٦]

[25, 26]

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : الْآيَات ٢٥ إِلَى ٢٦]

[Furkân Suresi (25), Ayetler 25-26]

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّماءُ بِالْغَمامِ وَنُزِّلَ الْمَلائِكَةُ تَنْزِيلاً (٢٥) الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمنِ وَكانَ يَوْماً عَلَى الْكافِرِينَ عَسِيراً (٢٦)

{ وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّماءُ بِالْغَمامِ وَنُزِّلَ الْمَلائِكَةُ تَنْزِيلاً } “Gök bulutlarla yarılıp parçalandığı ve melekler peyderpey indirildiği gün,” (25) { الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمنِ وَكانَ يَوْماً عَلَى الْكافِرِينَ عَسِيراً } “O gün gerçek hükümranlık Rahmân'ındır ve inkârcılar için çok zorlu bir gün olmuştur.” (26)

عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلائِكَةَ [الْفرْقَان: ٢٢] . وَالْمَقْصُودُ تَأْيِيسِهُمْ مِنَ الِانْتِفَاعِ بِأَعْمَالِهِمْ وَبِآلِهَتِهِمْ وَتَأْكِيدُ وَعِيدِهِمْ. وَأُدْمِجَ فِي ذَلِكَ وصف بعض شؤون ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَأَنَّهُ يَوْمُ تَنْزِيلِ الْمَلَائِكَةِ بِمَرْأًى مِنَ النَّاسِ.

{ يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلائِكَةَ } [el-Furkân: 22] cümlesine matuftur. Maksat, amellerinden ve ilahlarından faydalanma konusunda onları ümitsizliğe düşürmek ve tehditlerini pekiştirmektir. Bunun içine, o günün bazı durumlarının nitelendirilmesi ve o günün meleklerin insanların gözü önünde indirildiği bir gün olduğu [bilgisi] de dâhil edilmiştir (idmâc).

وَأُعِيدَ لَفْظُ يَوْمَ عَلَى طَرِيقَةِ الْإِظْهَارِ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَوْمًا وَاحِدًا لِبُعْدِ مَا بَيْنَ الْمَعَادِ وَمَكَانِ الضَّمِيرِ.

{ يَوْمَ } lafzı, o gün tek bir gün olmasına rağmen, mercî (dönüş yeri) ile zamirin yeri arasındaki mesafenin uzaklığından dolayı zamir makamında açık isim (izhar) getirilmesi üslubuyla tekrarlanmıştır.

وَالتَّشَقُّقُ: التَّفَتُّحُ بَيْنَ أَجْزَاءٍ مُلْتَئِمَةٍ، وَمِنْهُ إِذَا السَّماءُ انْشَقَّتْ [الانشقاق: ١] . وَلَعَلَّهُ انْخِرَاقٌ يَحْصُلُ فِي كُوَرِ تِلْكَ الْعَوَالِمِ، وَالَّذين قَالُوا: السَّمَوَات لَا تَقْبَلُ الْخَرْقَ ثُمَّ الِالْتِئَامَ بَنَوْهُ عَلَى تَخَيُّلِهِمْ إِيَّاهَا كَقِبَابٍ مِنْ مَعَادِنَ صُلْبَةٍ، وَالْحُكَمَاءُ لَمْ يَصِلُوا إِلَى حَقِيقَتِهَا حَتَّى الْآنَ.

Teşakkuk (التَّشَقُّق): Bitişik parçalar arasında yarılma/açılmadır; { إِذَا السَّماءُ انْشَقَّتْ } “Gök yarıldığı zaman” [el-İnşikâk: 1] ayeti de bundandır. Bu, muhtemelen o âlemlerin kürelerinde meydana gelen bir delinme/yırtılmadır (inhirâk). “Gökler yırtılmayı ve sonra tekrar birleşmeyi (hark ve iltiâm) kabul etmez” diyenler, bunu gökleri sert madenlerden kubbeler olarak hayal etmelerine dayandırmışlardır; filozoflar/hükemâ ise günümüze kadar onun hakikatine ulaşabilmiş değillerdir.

وَتَشَقُّقُ السَّمَاءِ حَالَةٌ عَجِيبَةٌ تَظْهَرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَعْنَاهُ زَوَالُ الْحَوَاجِزِ وَالْحُدُودِ الَّتِي كَانَتْ تَمْنَعُ الْمَلَائِكَةَ مِنْ مُبَارَحَةِ سَمَاوَاتِهِمْ إِلَّا مَنْ يُؤْذَنُ لَهُ بِذَلِكَ، فَاللَّامُ فِي الْمَلَائِكَةِ لِلِاسْتِغْرَاقِ، أَيْ بَيْنَ جَمْعِ الْمَلَائِكَةِ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ أَنْ يُقَالَ: يَوْمَ تُفْتَحُ أَبْوَابُ السَّمَاء. قَالَ [تَعَالَى] : وَفُتِحَتِ السَّماءُ فَكانَتْ أَبْواباً [النبأ: ١٩] عَلَى أَنَّ التَّشَقُّقَ يُسْتَعْمَلُ فِي مَعْنَى انْجِلَاءِ النُّورِ كَمَا قَالَ النَّابِغَةُ:

Göğün yarılması, kıyamet gününde ortaya çıkacak olağanüstü bir durumdur. Bunun anlamı, kendilerine izin verilenler müstesna, meleklerin kendi göklerinden ayrılmalarını engelleyen sınırların ve engellerin ortadan kalkmasıdır. { الْمَلَائِكَةِ } kelimesindeki lâm istiğrâk içindir; yani melekler topluluğunun tümü [için geçerlidir]. Bu durum adeta: “Göğün kapılarının açıldığı gün” denilmesi gibidir. [Allah Teâlâ] şöyle buyurmuştur: { وَفُتِحَتِ السَّماءُ فَكانَتْ أَبْواباً } “Gök açılmış ve kapı kapı olmuştur” [en-Nebe: 19]. Bununla birlikte teşakkuk (yarılma), Nâbiğa'nın şu sözünde olduğu gibi nurun açığa çıkması anlamında da kullanılır:

فَانْشَقَّ عَنْهَا عَمُودُ الصُّبْحِ جَافِلَةً ... عَدْوَ النَّحُوصِ تَخَافُ الْقَانِصَ اللَّحِمَا

“Sabahın direği (şafağın aydınlığı), av etine düşkün avcıdan korkan kısır yaban eşeğinin koşusu gibi ürkerek kaçan [o devenin] üzerinden yarıldı (ortaya çıktı).”

وَحَاصِلُ الْمَعْنَى: أَنَّ هُنَالِكَ انْبِثَاقًا وَانْتِفَاقًا يُقَارِنُهُ نُزُولُ الْمَلَائِكَةِ لِأَنَّ ذَلِكَ الِانْشِقَاقَ إِذْنٌ لِلْمَلَائِكَةِ بِالْحُضُورِ إِلَى مَوْقِعِ الْحَشْرِ وَالْحِسَابِ.

Anlamın özeti şudur: Orada bir yarılma ve açılma meydana gelecek ve meleklerin inişi buna eşlik edecektir; zira o yarılma, melekler için haşir ve hesap yerine hazır bulunma iznidir.

وَالتَّعْبِيرُ بِالتَّنْزِيلِ يَقْتَضِي أَن السَّمَوَات الَّتِي تَنْشَقُّ عَنِ الْمَلَائِكَةِ أَعْلَى مِنْ مَكَانِ حُضُورِ الْمَلَائِكَةِ.

Tenzîl (indirme) ifadesiyle anlatım, meleklerin içinden çıktığı göklerin, meleklerin hazır bulunacağı yerden daha yukarıda olmasını gerektirir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ تَشَقَّقُ بِتَشْدِيدِ الشِّينِ. وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ بِتَخْفِيفِ الشِّينِ.

Cumhur { تَشَقَّقُ } kelimesini şîn harfinin şeddesiyle okumuştur. Ebû Amr, Hamza, Kisâî ve Halef ise şîn harfinin şeddesiz haliyle (tahafeffuf) okumuşlardır.

وَالْغَمَامُ: السَّحَابُ الرَّقِيقُ. وَهُوَ مَا يَغْشَى مَكَانَ الْحِسَابِ، قَالَ تَعَالَى: هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمامِ وَالْمَلائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢١٠] .

Gamâm (الْغَمَام): İnce buluttur; bu, hesap yerini kaplayacak olan şeydir. Yüce Allah: { هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمامِ وَالْمَلائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ } “Onlar, buluttan gölgeler içinde Allah'ın [azabının] ve meleklerin kendilerine gelivermesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar?” buyurmuştur; [bu ayetin açıklaması] Bakara Suresi'nde [210] geçmişti.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِالْغَمامِ قِيلَ بِمَعْنَى (عَنْ) أَيْ تَشَقَّقَ عَنْ غَمَامٍ يَحُفُّ بِالْمَلَائِكَةِ.

{ بِالْغَمامِ } kavlindeki bâ harf-i cerinin “an” (عَنْ) anlamında olduğu, yani melekleri çevreleyen buluttan yarılıp açılacağı söylenmiştir.

وَقِيلَ لِلسَّبَبِيَّةِ، أَيْ يَكُونُ غَمَامٌ يَخْلُقُهُ اللَّهُ فِيهِ قُوَّةٌ تَنْشَقُّ بِهَا السَّمَاءُ لِيَنْزِلَ الْمَلَائِكَةُ مِثْلُ قُوَّةِ الْبَرْقِ الَّتِي تَشُقُّ السَّحَابَ. وَقِيلَ الْبَاءُ لِلْمُلَابَسَةِ، أَيْ تَشَقَّقُ مُلَابِسَةً لِغَمَامٍ يَظْهَرُ حِينَئِذٍ.

Sebebiye (nedensellik) için olduğu da söylenmiştir; yani Allah'ın yaratacağı öyle bir bulut olur ki onda, şimşeğin bulutu yarması gibi, meleklerin inmesi için göğün kendisiyle yarılacağı bir güç bulunur. Bâ harf-i cerinin mülâbese (beraberlik/birliktelik) için olduğu da söylenmiştir; yani o esnada ortaya çıkan bir bulut eşliğinde yarılır.

وَلَيْسَ فِي الْآيَةِ مَا يَقْتَضِي مُقَارَنَةَ التَّشَقُّقِ لِنُزُولِ الْمَلَائِكَةِ وَلَا مُقَارَنَةَ الْغَمَام الْمَلَائِكَة، فَدَعِ الْفَهْمَ يَذْهَبْ فِي تَرْتِيبِ ذَلِكَ كُلَّ مَذْهَبٍ مُمْكِنٍ.

Ayette göğün yarılması ile meleklerin inişinin veya bulut ile meleklerin inişinin eşzamanlı olmasını gerektiren bir ifade yoktur; binaenaleyh anlayışı, bunların sıralanışı konusunda mümkün olan her türlü yoruma açık bırak.

وَأَكَّدَ نُزِّلَ الْمَلائِكَةُ بِالْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ لِإِفَادَةِ أَنَّهُ نُزُولٌ بِالذَّاتِ لَا بِمُجَرَّدِ الِاتِّصَالِ النُّورَانِيِّ مِثْلِ الْخَوَاطِرِ الْمَلَكِيَّةِ الَّتِي تُشَعْشِعُ فِي نُفُوسِ أَهْلِ الْكَمَالِ.

{ نُزِّلَ الْمَلائِكَةُ } ifadesini mutlak meful ile tekit etmiştir; bu, kemal ehlinin nefislerinde parıldayan melekî ilhamlar gibi sadece nurânî bir irtibatla değil, bizzat/zâtî bir iniş olduğunu bildirmek içindir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ وَنُزِّلَ الْمَلائِكَةُ بِنُونٍ وَاحِدَةٍ وَتَشْدِيدِ الزَّايِ وَفَتْحِ اللَّامِ وَرَفْعِ الْمَلائِكَةُ مَبْنِيًّا لِلنَّائِبِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَنُنَزِّلُ بِنُونَيْنِ أُولَاهُمَا مَضْمُومَةٌ وَالثَّانِيَةُ سَاكِنَةٌ وَبِضَمِّ اللَّامِ وَنَصْبِ الْمَلائِكَةُ.

Cumhur { وَنُزِّلَ الْمَلائِكَةُ } ibaresini tek nûn, zây'ın şeddesi, lâm'ın fethası ve meçhul fiil olarak { الْمَلائِكَةُ } kelimesinin ref'i ile (nâib-i fâil) okumuştur. İbn Kesîr ise ilki zammeli ikincisi sakin iki nûn ile, lâm'ın zammesi ve { الْمَلائِكَةَ } kelimesinin nasbı ile { وَنُنَزِّلُ } şeklinde okumuştur.

وَقَوْلُهُ: الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ هُوَ صَدْرُ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفَةِ فَيَتَعَلَّقُ بِهِ يَوْمَ تَشَقَّقُ السَّماءُ بِالْغَمامِ، وَإِنَّمَا قُدِّمَ عَلَيْهِ لِلْوَجْهِ الْمَذْكُورِ فِي تَقْدِيمِ قَوْلِهِ: يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلائِكَةَ [الْفرْقَان:

{ الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ } kavli matuf cümlenin başıdır; dolayısıyla { يَوْمَ تَشَقَّقُ السَّماءُ بِالْغَمامِ } ifadesi ona taalluk eder. Onun öne alınması ise { يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلائِكَةَ } [el-Furkân:

٢٢] وَكَذَلِكَ الْقَوْلُ فِي تَكْرِيرِ يَوْمَئِذٍ.

22] kavlinin öne alınmasında zikredilen gerekçeden ötürüdür. { يَوْمَئِذٍ } lafzının tekrarlanması hususundaki açıklama da aynıdır.

والْحَقُّ: الْخَالِصُ، كَقَوْلِكَ: هَذَا ذَهَبٌ حَقًّا. وَهُوَ الْمُلْكُ الظَّاهِرُ أَنَّهُ لَا يُمَاثِلُهُ مُلْكٌ، لِأَنَّ حَالَةَ الْمُلْكِ فِي الدُّنْيَا مُتَفَاوِتَةٌ. وَالْمُلْكُ الْكَامِلُ إِنَّمَا هُوَ لِلَّهِ، وَلَكِنَّ الْعُقُولَ قَدْ لَا تَلْتَفِتُ إِلَى مَا فِي الْمُلُوكِ مِنْ نَقْصٍ وَعَجْزٍ وَتَبْهَرُهُمْ بَهْرَجَةُ تَصَرُّفَاتِهِمْ وَعَطَايَاهُمْ فَيَنْسَوْنَ الْحَقَائِقَ، فَأَمَّا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ فَالْحَقَائِقُ مُنْكَشِفَةٌ وَلَيْسَ ثَمَّةَ مِنْ يَدَّعِي شَيْئًا مِنَ التَّصَرُّفِ،

{ الْحَقُّ } saf ve halis demektir; nitekim senin “Bu halis bir altındır (zehebun hakkan)” demen gibidir. Bu, benzeri hiçbir mülk olmadığı apaçık olan mülktür; zira dünyadaki mülk/hükümranlık hali farklılık arz eder. Eksiksiz mülk yalnızca Allah'ındır; fakat akıllar krallardaki eksiklik ve acziyete bazen dikkat etmez, onların tasarruflarının ve ihsanlarının gösterişi gözlerini kamaştırır da hakikatleri unuturlar. O güne gelince hakikatler tüm açıklığıyla ortaya çıkar ve orada tasarruftan yana hiçbir hak iddia eden bulunmaz.

وَفِي الْحَدِيثِ: «ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ: أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الْأَرْضِ»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Sonra Allah: “Hükümran Ben'im! Nerede yeryüzünün hükümdarları?” buyurur.»

. وَوُصِفَ الْيَوْمُ بِعَسِيرٍ بِاعْتِبَارِ مَا فِيهِ مِنْ أُمُورٍ عَسِيرَةٍ عَلَى الْمُشْرِكِينَ.

O gün, müşriklere yönelik içerdiği çetin durumlardan dolayı { عَسِيرٍ } (zorlu/çetin) olarak nitelendirilmiştir.

وَتَقْدِيمُ عَلَى الْكافِرِينَ لِلْحَصْرِ. وَهُوَ قَصْرٌ إِضَافِيٌّ، أَيْ دون الْمُؤمنِينَ.

{ عَلَى الْكافِرِينَ } ifadesinin öne alınması hasr (sınırlandırma) içindir. Bu izâfî bir kasırdır; yani müminlere değil [sadece inkârcılara zordur].

[٢٧- ٢٩]

[27-29]

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : الْآيَات ٢٧ إِلَى ٢٩]

[Furkân Suresi (25), Ayetler 27-29]

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلاً (٢٧) يَا وَيْلَتى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلاناً خَلِيلاً (٢٨) لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جاءَنِي وَكانَ الشَّيْطانُ لِلْإِنْسانِ خَذُولاً (٢٩)

{ وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلاً } “O gün zalim kimse ellerini ısırarak şöyle der: ‘Keşke peygamberle birlikte bir yol tutsaydım!’” (27) { يَا وَيْلَتى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلاناً خَلِيلاً } “‘Yazıklar olsun bana! Keşke falanı dost edinmeseydim!’” (28) { لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جاءَنِي وَكانَ الشَّيْطانُ لِلْإِنْسانِ خَذُولاً } “‘Andolsun ki bana geldikten sonra beni Zikir'den (öğütten/Kur'an'dan) o saptırdı.’ Zaten şeytan insanı [zor anında] yapayalnız ve yüzüstü bırakandır.” (29)

هَذَا هُوَ ذَلِكَ الْيَوْمُ أُعِيدَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ بِاعْتِبَارِ حَالٍ آخَرَ مِنْ أَحْوَالِ الْمُشْرِكِينَ فِيهِ، أَوْ بِاعْتِبَارِ حَالِ بَعْضِ الْمُشْرِكِينَ الْمَقْصُودِ مِنَ الْآيَةِ.

Bu, o gündür; müşriklerin o gündeki başka bir hali dikkate alınarak veya ayette kastedilen bazı müşriklerin hali göz önünde bulundurularak söz onun hakkında yinelenmiştir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الظَّالِمُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِلِاسْتِغْرَاقِ. وَالْمُرَادُ بِالظُّلْمِ الشِّرْكُ فَيَعُمُّ جَمِيعَ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا بَعْدَ ظُهُورِ الدَّعْوَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا، وَيَكُونُ قَوْلُهُ: لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلاناً خَلِيلًا إِعْلَامًا بِمَا لَا تَخْلُو عَنْهُ مِنْ صُحْبَةِ بَعْضِهِمْ مَعَ بَعْضٍ وَإِغْرَاءِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا عَلَى مُنَاوَاةِ الْإِسْلَامِ.

{ الظَّالِمُ } kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i tarif) istiğrâk için olabilir. Zulümden maksat şirktir; dolayısıyla { يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا } kavlinin karînesiyle, Muhammedî davet ortaya çıktıktan sonra şirk koşan bütün müşrikleri kapsar. { لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلاناً خَلِيلًا } kavli ise onların birbirleriyle olan arkadaşlıklarının ve İslam'a düşmanlık konusunda birbirlerini kışkırtmalarının kaçınılmaz bir sonucu olduğunu bildirmektedir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِلْعَهْدِ الْمَخْصُوصِ. وَالْمُرَادُ بِالظُّلْمِ الِاعْتِدَاءُ الْخَاصُّ الْمَعْهُودُ مِنْ

[Bu belirlilik takısının] ahd-i mahsûs için olması da caizdir. Zulümden maksat ise

قِصَّةٍ مُعَيَّنَةٍ وَهِيَ قِصَّةُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ وَمَا أَغْرَاهُ بِهِ أُبَيُّ بْنُ خَلَفٍ.

belirli bir kıssadan bilinen özel bir tecavüzdür; o da Ukbe b. Ebî Muayt'ın ve Übeyy b. Halef'in onu kışkırtmasının kıssasıdır.

قَالَ الْوَاحِدِيُّ وَغَيْرُهُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَغَيْرِهِ: كَانَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ خَلِيلًا لِأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ عُقْبَةُ لَا يَقْدُمُ مِنْ سَفَرٍ إِلَّا صَنَعَ طَعَامًا وَدَعَا إِلَيْهِ أَشْرَافَ قَوْمِهِ، وَكَانَ يُكْثِرُ مُجَالَسَةَ النَّبِيءِ ﷺ، فَقَدِمَ مِنْ بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَصَنَعَ طَعَامًا وَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ [ﷺ] فَلَمَّا قَرَّبُوا الطَّعَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ [ﷺ] :

Vâhidî ve başkaları Şa'bî'den ve diğerlerinden şöyle rivayet etmiştir: Ukbe b. Ebî Muayt, Ümeyye b. Halef'in [veya Übeyy'in] samimi dostu idi. Ukbe bir yolculuktan döndüğünde mutlaka yemek hazırlar ve kavminin ileri gelenlerini davet ederdi; aynı zamanda Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] ile de sık sık oturup sohbet ederdi. Yolculuklarının birinden döndüğünde yine yemek hazırlayıp Resûlullah'ı [sallallâhu aleyhi ve sellem] davet etti. Yemeği yaklaştırdıklarında Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu:

مَا أَنَا بِآكِلٍ مِنْ طَعَامِكَ حَتَّى تَشْهَدَ أَنْ لَا

«Allah'tan başka ilah olmadığına ve

إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَقَالَ عُقْبَةُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ مِنْ طَعَامِهِ. وَكَانَ أُبَيُّ بْنُ خَلَفٍ غَائِبًا فَلَمَّا قَدِمَ أُخْبِرَ بِقَضِيَّتِهِ، فَقَالَ: صَبَأْتَ يَا عُقْبَةُ، قَالَ: وَاللَّهِ مَا صَبَأْتُ وَلَكِنْ دَخَلَ عَلَيَّ رَجُلٌ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْ طَعَامِي حَتَّى أَشْهَدَ لَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ بَيْتِي وَلَمْ يَطْعَمْ، فَشَهِدْتُ لَهُ فَطَعِمَ، فَقَالَ أُبَيٌّ: مَا أَنَا بِالَّذِي أَرْضَى عَنْكَ أَبَدًا إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُ فَتَبْصُقَ فِي وَجْهِهِ، فَكَفَرَ عُقْبَةُ وَأَخَذَ فِي امْتِثَالِ مَا أَمَرَهُ بِهِ أُبَيُّ بْنُ خَلَفٍ

benim de Allah'ın elçisi olduğuma şahitlik etmedikçe senin yemeğinden yemem!» Bunun üzerine Ukbe: “Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed O'nun elçisidir” dedi ve Resûlullah onun yemeğinden yedi. Übeyy b. Halef ise o sırada [Mekke'de] yoktu; döndüğünde mesele kendisine haber verilince: “Dinden mi çıktın ey Ukbe?” dedi. Ukbe: “Vallahi dinden çıkmadım, fakat yanıma bir adam girdi ve kendisine şahitlik etmedikçe yemeğimden yemeyi reddetti. Ben de evimden yemek yemeden çıkmasından utandım; bu yüzden ona şahitlik ettim, o da yedi” dedi. Übeyy: “Ona gidip yüzüne tükürmedikçe senden asla razı olmam!” dedi. Ukbe de inkâra saptı ve Übeyy b. Halef'in kendisine emrettiği şeyi yerine getirmeye koyuldu.

، فَيَكُونُ المُرَاد ب (فلَان) الْكِنَايَةَ عَنْ أُبَيِّ بْنِ خَلَفٍ فَخُصُوصُهُ يَقْتَضِي لِحَاقَ أَمْثَالِهِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ أَطَاعُوا أَخِلَّتَهُمْ فِي الشِّرْكِ وَلَمْ يَتَّبِعُوا سَبِيلَ الرَّسُولِ، وَلَا يَخْلُو أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَنْ خَلِيلٍ مُشْرِكٍ مِثْلِهِ يَصُدُّهُ عَنْ مُتَابَعَةِ الْإِسْلَامِ إِذا همّ بِهِ وَيُثَبِّتُهُ عَلَى دِينِ الشِّرْكِ فَيَتَنَدَّمُ يَوْمَ الْجَزَاءِ عَلَى طَاعَتِهِ وَيُذْكُرُهُ بِاسْمِهِ.

Böylece (fülân / فُلَان) kelimesinden maksat, Übeyy b. Halef'ten kinaye olur. Olayın hususiliği, şirk konusunda dostlarına itaat edip Peygamber'in yoluna uymayan benzeri müşriklerin de buna dahil olmasını gerektirir. Nitekim müşriklerden hiçbiri yoktur ki, İslam'a uymaya niyetlendiğinde kendisini bundan alıkoyan ve şirk dini üzerinde tutan kendisi gibi müşrik bir dostu bulunmasın. Böylece o kişi, ceza gününde ona itaat ettiğine pişman olur ve onu adıyla anar.

وَالْعَضُّ: الشَّدُّ بِالْأَسْنَانِ عَلَى الشَّيْءِ لِيُؤْلِمَهُ أَوْ لِيُمْسِكَهُ، وَحَقُّهُ التَّعْدِيَةُ بِنَفْسِهِ إِلَّا أَنَّهُ كَثُرَتْ تَعْدِيَتُهُ بِ عَلى لِإِفَادَةِ التَّمَكُّنِ مِنَ الْمَعْضُوضِ إِذَا قَصَدُوا عَضًّا شَدِيدًا كَمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ.

el-Add (الْعَضُّ / ısırmak); acıtmak veya tutmak amacıyla bir şeyi dişlerle sıkmaktır. Aslında bu fiil doğrudan meful alır (geçişlidir); ancak bu ayette olduğu gibi şiddetli bir ısırma kastedildiğinde, ısırılan şey üzerinde tam bir hâkimiyeti ifade etmek için { عَلى } harf-i ceriyle geçişli kılınması yaygınlaşmıştır.

وَالْعَضُّ عَلَى الْيَدِ كِنَايَةٌ عَنِ النَّدَامَةِ لِأَنَّهُمْ تَعَارَفُوا فِي بَعْضِ أَغْرَاضِ الْكَلَامِ أَنْ يَصْحَبُوهَا بِحَرَكَاتٍ بِالْجَسَدِ مِثْلِ التَّشَذُّرِ، وَهُوَ رفع الْيَد عِنْد كَلَامِ الْغَضَبِ قَالَ، لَبِيدٌ:

Eli ısırmak ise pişmanlıktan kinayedir. Zira [Araplar] konuşmanın bazı maksatlarında söze birtakım beden hareketlerinin eşlik etmesini örf haline getirmişlerdir; tıpkı öfke anında el kaldırmak demek olan teşezzür (التَّشَذُّر) gibi. Lebîd şöyle demiştir:

غُلْبٌ تَشَذَّرُ بِالدَّخُولِ كَأَنَّهُمْ ... جِنُّ الْبَدِيِّ رَوَاسِيًا أَقْدَامُهَا

“Girişte öfkeyle ellerini kaldıran güçlü adamlardır onlar; sanki onlar ayakları yere saplanmış Bedî' cinleridir.”

وَمِثْلِ وَضْعِ الْيَدِ عَلَى الْفَمِ عِنْدَ التَّعَجُّبِ. قَالَ تَعَالَى: فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْواهِهِمْ [إِبْرَاهِيم: ٩] . وَمِنْهُ فِي النَّدَمِ قَرْعُ السِّنِّ بِالْأُصْبُعِ، وَعَضُّ السَّبَّابَةِ، وَعَضُّ الْيَدِ. وَيُقَالُ: حَرَّقَ أَسْنَانَهُ وَحَرَّقَ الْأُرَّمَ (بِوَزْنِ رُكَّعٍ) الْأَضْرَاسَ أَوْ أَطْرَافَ الْأَصَابِعِ، وَفِي الْغَيْظِ عَضُّ الْأَنَامِلِ قَالَ تَعَالَى: عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنامِلَ مِنَ الْغَيْظِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١١٩] ، وَكَانَتْ كِنَايَاتٍ بِنَاءً عَلَى مَا يُلَازِمُهَا فِي الْعُرْفِ مِنْ مَعَانٍ نَفْسِيَّةٍ، وَأَصْلُ نَشْأَتِهَا عَنْ تَهَيُّجِ الْقُوَّةِ الْعَصَبِيَّةِ مِنْ جَرَّاءِ غَضَبٍ أَوْ تَلَهُّفٍ.

Tıpkı şaşkınlık anında elin ağıza konulması gibi. Nitekim Yüce Allah İbrâhîm [9] suresinde: { فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْواهِهِمْ } “Ellerini ağızlarına götürdüler” buyurmuştur. Pişmanlık anında parmakla dişe vurmak, işaret parmağını ısırmak ve eli ısırmak da bu kabildendir. Dişlerini gıcırdattı ve azı dişlerini yahut parmak uçlarını sıktı anlamında “harraka esnânehû ve harraka'l-urreme (حَرَّقَ أَسْنَانَهُ وَحَرَّقَ الْأُرَّمَ)” denir. Öfke anında ise parmak uçlarını ısırmak söz konusudur; Yüce Allah Âl-i İmrân suresinde [119]: { عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنامِلَ مِنَ الْغَيْظِ } “Öfkeden parmak uçlarını ısırırlar” buyurmuştur. Bunlar, örfte kendilerine eşlik eden psikolojik anlamlara dayanan kinayelerdir. Bunların ortaya çıkışının aslı, öfke veya şiddetli hasretten ötürü sinir gücünün harekete geçmesidir.

وَالرَّسُولُ: هُوَ الْمَعْهُودُ وَهُوَ مُحَمَّدٌ ﷺ.

{ الرَّسُولِ } [ifadesindeki peygamber], bilinen peygamber olup o da Muhammed'dir [sallallâhu aleyhi ve sellem].

وَاتِّخَاذُ السَّبِيلِ: أَخْذُهُ، وَأَصْلُ الْأَخْذِ: التَّنَاوُلُ بِالْيَدِ، فَأُطْلِقَ هُنَا عَلَى قَصْدِ السَّيْرِ فِيهِ قَالَ تَعَالَى: وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ [الْكَهْف: ٦٣] .

Yol tutmak (ittihâzü's-sebîl); onu tutmak/benimsemektir. Ahz (أَخْذ) kelimesinin aslı elle tutmaktır; burada ise o yolda yürümeyi kastetmek anlamında kullanılmıştır. Nitekim Yüce Allah el-Kehf suresinde [63]: { وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ } “[Balık] denizde yolunu tuttu” buyurmuştur.