Binûn

27- Neml Suresi — 12. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَهَذَا التَّأْوِيلُ لِلْآيَةِ هُوَ الَّذِي يساعد قَوْلُهُ وَتَرَى الْجِبالَ الْمُقْتَضِيَ أَنَّ الرَّائِيَ يَرَاهَا

Ayete getirilen bu yorum; bakan kimsenin dağları

فِي هَيْئَةِ السَّاكِنَةِ، وَقَوْلَهُ تَحْسَبُها جامِدَةً إِذْ هَذَا التَّأْوِيلُ بِمَعْنَى الْجَامِدَةِ هُوَ الَّذِي يُنَاسِبُ حَالَةَ الْجِبَالِ إِذْ لَا تَكُونُ الْجِبَالُ ذَائِبَةً.

hareketsiz bir heyette görmesini gerektiren { وَتَرَى الْجِبالَ } kavline ve { تَحْسَبُها جامِدَةً } kavline uygun düşen yegâne tefbirdir; zira camid manasındaki bu tevil, dağların durumuna uygun olandır, çünkü dağlar erimiş/akıcı değildir.

وَقَوْلُهُ وَهِيَ تَمُرُّ الَّذِي هُوَ بِمَعْنَى السَّيْرِ مَرَّ السَّحابِ أَيْ مَرًّا وَاضِحًا لَكِنَّهُ لَا يَبِينُ مِنْ أَوَّلِ وَهْلَةٍ. وَقَوْلُهُ بَعْدَ ذَلِكَ كُلِّهِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ الْمُقْتَضِي أَنَّهُ اعْتِبَارٌ بِحَالَةِ نِظَامِهَا الْمَأْلُوفِ لَا بِحَالَةِ انْخِرَامِ النِّظَامِ لِأَنَّ خَرْمَ النِّظَامِ لَا يُنَاسِبُ وَصْفَهُ بِالصُّنْعِ الْمُتْقَنِ وَلَكِنَّهُ يُوصَفُ بِالْأَمْرِ الْعَظِيمِ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ مِنْ أَحْوَالِ الْآخِرَةِ الَّتِي لَا تَدْخُلُ تَحْتَ التَّصَوُّرِ.

Yürüme manasında olan { وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحابِ } kavli, yani açık bir geçişle geçip gitmesi demektir; ancak bu ilk bakışta fark edilmez. Bütün bunlardan sonra gelen ve her şeyi sapasağlam yapan Allah'ın sanatı olduğunu bildiren { صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ } kavli ise, bunun nizamın bozulması haline değil, bilinen alışılmış nizam haline dair bir ibret olmasını iktiza eder; çünkü nizamın bozulması sağlam sanat (sun'-ı mutkan) olarak nitelendirilemez, aksine o büyük bir hadise veya ahiretin tasavvura sığmayan hallerinden bir hal olarak nitelendirilir.

ومَرَّ السَّحابِ مَصْدَرٌ مُبَيِّنٌ لِنَوْعِ مُرُورِ الْجِبَالِ، أَيْ مُرُورًا تَنْتَقِلُ بِهِ مِنْ جِهَةٍ إِلَى جِهَةٍ مَعَ أَنَّ الرَّائِيَ يَخَالُهَا ثَابِتَةً فِي مَكَانِهَا كَمَا يَخَالُ نَاظِرُ السَّحَابِ الَّذِي يَعُمُّ الْأُفُقَ أَنَّهُ مُسْتَقِرٌّ وَهُوَ يَنْتَقِلُ مِنْ صوب إِلَى صَوْبٍ وَيُمْطِرُ مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرَ فَلَا يَشْعُرُ بِهِ النَّاظِرُ إِلَّا وَقَدْ غَابَ عَنْهُ. وَبِهَذَا تَعْلَمُ أَنَّ الْمَرَّ غَيْرُ السَّيْرِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بارِزَةً [الْكَهْف: ٤٧] فَإِنَّ ذَلِكَ فِي وَقْتِ اخْتِلَالِ نِظَامِ الْعَالَمِ الْأَرْضِيِّ.

{ مَرَّ السَّحابِ } ifadesi, dağların geçiş türünü açıklayan bir mastardır; yani gören kişi onları yerinde sabit sansa da onların bir yönden diğer bir yöne intikal etmesidir; tıpkı ufku kaplayan buluta bakan kişinin onun durduğunu sanması, oysa onun bir taraftan diğer tarafa intikal edip bir yerden başka bir yere yağmur yağdırması ve bakan kişinin ancak o gözden kaybolduğunda bunu fark etmesi gibidir. Bununla anlarsın ki buradaki 'mürûr' (geçiş), Yüce Allah'ın { وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بارِزَةً } [Kehf: 47] kavlindeki 'seyr'den (yürütülmeden) farklıdır; zira o, yeryüzü âleminin nizamının bozulduğu vakittedir.

وَانْتَصَبَ قَوْلُهُ صُنْعَ اللَّهِ عَلَى الْمَصْدَرِيَّةِ مُؤَكِّدًا لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ تَمُرُّ مَرَّ السَّحابِ بِتَقْدِيرِ: صَنَعَ اللَّهُ ذَلِكَ صُنْعًا. وَهَذَا تَمْجِيدٌ لِهَذَا النِّظَامِ الْعَجِيبِ إِذْ تَتَحَرَّكُ الْأَجْسَامُ الْعَظِيمَةُ مَسَافَاتٍ شَاسِعَةً وَالنَّاسُ يَحْسَبُونَهَا قَارَّةً ثَابِتَةً وَهِيَ تَتَحَرَّكُ بِهِمْ وَلَا يَشْعُرُونَ.

{ صُنْعَ اللَّهِ } kavli, 'Allah bunu sanatla yapmıştır' (صَنَعَ اللَّهُ ذَلِكَ صُنْعًا) takdiriyle { تَمُرُّ مَرَّ السَّحابِ } cümlesinin mazmununu pekiştiren bir mastar (mef'ûl-i mutlak) olarak mansub olmuştur. Bu, söz konusu harikulade nizamı yüceltmedir; zira muazzam kütleler uçsuz bucaksız mesafeleri katetmekte, insanlar ise onları yerinde sabit sanmakta, oysa onlar kendileriyle birlikte hareket etmekte ve bunu hissetmemektedirler.

وَالْجَامِدَةُ: السَّاكِنَةُ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ. وَفِي «الْكَشَّافِ» : الْجَامِدَةُ مِنْ جَمَدَ فِي مَكَانِهِ إِذَا لَمْ يَبْرَحْ، يَعْنِي أَنَّهُ جُمُودٌ مَجَازِيٌّ، كَثُرَ اسْتِعْمَالُ هَذَا الْمَجَازِ حَتَّى سَاوَى الْحَقِيقَةَ وَالصُّنْعُ. قَالَ الرَّاغِبُ: إِجَادَةُ الْفِعْلِ فَكُلُّ صُنْعٍ فِعْلٌ وَلَيْسَ كُلُّ فِعْلٍ صُنْعًا قَالَ تَعَالَى وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ [هود: ٣٨] وَعَلَّمْناهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ [الْأَنْبِيَاء: ٨٠] يُقَالُ لِلْحَاذِقِ الْمُجِيدِ:

el-Câmide (الْجَامِدَةُ): Hareketsiz, sakin demektir; bunu İbn Abbas söylemiştir. Keşşâf'ta şöyle denir: 'el-Câmide, yerinden kıpırdamadığı zaman söylenen camede fî mekânihi (جَمَدَ فِي مَكَانِهِ) ifadesinden gelir; yani bu mecazi bir donukluk/hareketsizliktir; bu mecaz o kadar çok kullanılmıştır ki hakikate denk hale gelmiştir.' Sun' (الصُّنْعُ) ise Râgıb'ın belirttiğine göre: 'Fiili güzel ve mükemmel yapmaktır; dolayısıyla her sun' bir fiildir, fakat her fiil bir sun' değildir. Nitekim Yüce Allah: { وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ } [Hûd: 38] ve { وَعَلَّمْناهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ } [Enbiyâ: 80] buyurmuştur. İşi ustalıkla ve güzelce yapan erkeğe

صَنَعٌ، وَلِلْحَاذِقَةِ الْمُجِيدَةِ: صَنَاعٌ. اه. وَقَصَّرَ فِي تَفْسِيرِ الصُّنْعِ الْجَوْهَرِيُّ وَصَاحِبُ «اللِّسَانِ»

sana' (صَنَعٌ), kadına ise sanâ' (صَنَاعٌ) denir.' (Alıntı bitti). el-Cevherî, Lisânü'l-Arab müellifi

وَصَاحِبُ «الْقَامُوسِ» وَاسْتَدْرَكَهُ فِي «تَاجِ الْعَرُوسِ» .

ve el-Kâmûs müellifi 'sun'' kelimesinin tefsirinde eksik bırakmışlar, Tâcü'l-Arûs'ta ise bu eksiklik telafi edilmiştir.

قُلْتُ: وَأَمَّا قَوْلُهُم: بِئْسَ مَا صَنَعْتَ، فَهُوَ عَلَى مَعْنَى التَّخْطِئَةِ لِمَنْ ظَنَّ أَنَّهُ فَعَلَ فِعْلًا.

Derim ki: Arapların, 'Ne kötü yaptın!' (بِئْسَ مَا صَنَعْتَ) sözüne gelince; bu, güzel bir iş yaptığını sanıp

حَسَنًا وَلَمْ يَتَفَطَّنْ لِقُبْحِهِ. فَالصُّنْعُ إِذَا أُطْلِقَ انْصَرَفَ لِلْعَمَلِ الْجَيِّدِ النَّافِعِ وَإِذَا أُرِيدَ غَيْرُ ذَلِكَ وَجَبَ تَقْيِيدُهُ عَلَى أَنَّهُ قَلِيلٌ أَوْ تَهَكُّمٌ أَوْ مُشَاكَلَةٌ.

onun çirkinliğinin farkına varmayan kimseyi yanılgıya nispet etme (hattâ çıkarma) manasındadır. Dolayısıyla 'sun'' mutlak olarak kullanıldığında iyi ve faydalı işe hamledilir; bundan başkası kastedildiğinde ise azlık, istihza (alay) veya müşâkele yoluyla olduğu kayıt altına alınmalıdır.

وَاعْلَمْ أَنَّ الصُّنْعَ يُطْلَقُ عَلَى الْعَمَلِ الْمُتْقَنِ فِي الْخَيْرِ أَوِ الشَّرِّ قَالَ تَعَالَى تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّما صَنَعُوا كَيْدُ ساحِرٍ [طه: ٦٩] ، وَوَصْفُ اللَّهِ بِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ تَعْمِيمٌ

Bil ki 'sun'', hayır veya şerde ustalıkla yapılmış her iş için de kullanılır. Nitekim Yüce Allah: { تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّما صَنَعُوا كَيْدُ ساحِرٍ } [Tâhâ: 69] buyurmuştur. Allah'ın { الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ } ile vasıflanması ise

قصد بِهِ التذييل، أَيْ مَا هَذَا الصُّنْعُ الْعَجِيبُ إِلَّا مُمَاثِلًا لِأَمْثَالِهِ مِنَ الصَّنَائِعِ الْإِلَهِيَّةِ الدَّقِيقَةِ الصُّنْعِ. وَهَذَا يَقْتَضِي أَنْ تَسْيِيرَ الْجِبَالِ نِظَامٌ مُتْقَنٌ، وَأَنَّهُ مِنْ نَوْعِ التَّكْوِينِ وَالْخَلْقِ وَاسْتِدَامَةِ النِّظَامِ وَلَيْسَ من نوع الْخَرْمِ وَالتَّفْكِيكِ.

tezyil kastıyla yapılmış bir tamimdir (genellemedir); yani bu harikulade sanat, ilahi sanatın ince ve dakik yapılmış diğer benzerlerinden farksızdır. Bu da göstermektedir ki dağların yürütülmesi sapasağlam bir nizamdır; yaratma, var etme ve nizamın bekasını sağlama türündendir, yoksa nizamın bozulması ve parçalanması türünden değildir.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِما تَفْعَلُونَ تَذْيِيلٌ أَوِ اعْتِرَاضٌ فِي آخِرِ الْكَلَامِ لِلتَّذْكِيرِ وَالْوَعْظِ وَالتَّحْذِيرِ، عَقِبَ قَوْلِهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ لِأَنَّ إِتْقَانَ الصُّنْعِ أَثَرٌ مِنْ آثَارِ سَعَةِ الْعِلْمِ فَالَّذِي بِعِلْمِهِ أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ هُوَ خَبِيرٌ بِمَا يَفْعَلُ الْخَلْقُ فَلْيَحْذَرُوا أَنْ يُخَالِفُوا عَنْ أَمْرِهِ.

{ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِما تَفْعَلُونَ } cümlesi, { الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ } kavlinin ardından hatırlatma, öğüt ve sakındırma maksadıyla sözün sonunda yer almış bir tezyil yahut itiraz cümlesidir; çünkü sanatın mükemmelliği ilmin genişliğinin eserlerindendir. Dolayısıyla ilmiyle her şeyi sapasağlam ve mükemmel kılan Zât, kulların yaptıklarından da hakkıyla haberdardır; öyleyse O'nun emrine muhalefet etmekten sakınsınlar.

ثُمَّ جِيءَ لِتَفْصِيلِ هَذَا بِقَوْلِهِ مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ [النَّمْل: ٨٩] الْآيَةَ فَكَانَ مِنَ التَّخَلُّصِ وَالْعَوْدِ إِلَى مَا يَحْصُلُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، وَمَنْ جَعَلُوا أَمْرَ الْجِبَالِ مِنْ أَحْدَاثِ يَوْمِ الْحَشْرِ جَعَلُوا جُمْلَةَ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِما تَفْعَلُونَ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِجَوَابِ سَائِلٍ: فَمَاذَا يَكُونُ بَعْدَ النَّفْخِ وَالْفَزَعِ وَالْحُضُورِ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَتَسْيِيرِ الْجِبَالِ، فَأُجِيبَ جَوَابًا إِجْمَالِيًّا بِأَنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِأَفْعَالِ النَّاسِ ثُمَّ فُصِّلَ بِقَوْلِهِ مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْها.. [النَّمْل: ٨٩] الْآيَةَ.

Daha sonra bu hususun tafsilatı için { مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ } [Neml: 89] ayeti getirilmiştir ki bu, konudan konuya intikal (tahallus) ve Sûra üflendiği gün meydana gelecek olan hallere dönüştür. Dağlar hadisesini haşir günü olaylarından sayanlar ise { إِنَّهُ خَبِيرٌ بِما تَفْعَلُونَ } cümlesini, 'Sûra üflenme, dehşet, Allah'ın huzurunda hazır bulunma ve dağların yürütülmesinden sonra ne olacak?' diye soran birinin sorusuna cevap olmak üzere beyanî istînâf kılmışlardır; bu soruya Allah'ın insanların fiillerini hakkıyla bildiği şeklinde icmâli bir cevap verilmiş, ardından da { مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْها } [Neml: 89] ayetiyle tafsil edilmiştir.

قَرَأَ الْجُمْهُورُ بِما تَفْعَلُونَ بِتَاءِ الْخِطَابِ. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو يَفْعَلُونَ بِيَاءِ الْغَائِبِينَ عَائِدًا ضَمِيرُهُ عَلَى مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ [النَّمْل: ٨٧] .

Cumhur { بِمَا تَفْعَلُونَ } kelimesini hitap “tâ”sı ile okumuştur. İbn Kesîr ve Ebû Amr ise zamiri { مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ } [Neml: 87] ifadesine dönecek şekilde gaib “yâ”sı ile { يَفْعَلُونَ } olarak okumuşlardır.

[٨٩- ٩٠]

[89-90]

[سُورَة النَّمْل (٢٧) : الْآيَات ٨٩ الى ٩٠]

[Neml Suresi (27), Ayetler 89-90]

مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْها وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ (٨٩) وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٩٠)

{ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ (٨٩) وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٩٠) } “Kim bir iyilikle gelirse, ona bundan daha hayırlısı vardır ve onlar o günün dehşetinden güvendedirler. (89) Kim de bir kötülükle gelirse, artık yüzleri ateşe yüzükoyun yıkılır. 'Siz ancak yapmış olduklarınızın karşılığıyla cezalandırılmıyor musunuz?' (90)”

مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْها وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ (٨٩) وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ.

{ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ (٨٩) وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ } “Kim bir iyilikle gelirse, ona bundan daha hayırlısı vardır ve onlar o günün dehşetinden güvendedirler. Kim de bir kötülükle gelirse, artık yüzleri ateşe yüzükoyun yıkılır.”

هَذِهِ الْجُمْلَة بَيَان ناشىء عَنْ قَوْلِهِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا

Bu cümle, { فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا } kavlinden neşet eden bir açıklamadır;

مَنْ شاءَ اللَّهُ [النَّمْل: ٨٧] لِأَنَّ الْفَزَعَ مُقْتَضٍ الْحَشْرَ وَالْحُضُورَ لِلْحِسَابِ. وَ (مَنْ) فِي كِلْتَا الْجُمْلَتَيْنِ شَرْطِيَّةٌ.

مَنْ شَاءَ اللَّهُ } [Neml: 87] kavlinden neşet eden bir beyandır; çünkü dehşete kapılma (feza'), haşri ve hesap için hazır bulunmayı gerektirir. Her iki cümledeki { مَنْ } şart edatıdır.

وَالْمَجِيءُ مُسْتَعْمَلٌ فِي حَقِيقَتِهِ. وَالْبَاءُ فِي بِالْحَسَنَةِ وبِالسَّيِّئَةِ لِلْمُصَاحَبَةِ الْمَجَازِيَّةِ، وَمَعْنَاهَا: أَنَّهُ ذُو الْحَسَنَةِ أَوْ ذُو السَّيِّئَةِ. وَلَيْسَ هَذَا كَقَوْلِهِ مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثالِها وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلا يُجْزى إِلَّا مِثْلَها فِي آخِرِ الْأَنْعَامِ [١٦٠] . فَالْمَعْنَى هُنَا:

{ الْمَجِيءُ } (gelmek) hakiki anlamında kullanılmıştır. { بِالْحَسَنَةِ } ve { بِالسَّيِّئَةِ } kelimelerindeki “bâ” harf-i ceri mecazi musâhabet (birliktelik) içindir ve manası; iyilik sahibi veya kötülük sahibi olmasıdır. Bu, En'âm suresinin sonundaki { مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا } [En'âm: 160] kavli gibi değildir. Buradaki mana şudur:

مَنْ يَجِيءُ يَوْمَئِذٍ وَهُوَ مِنْ فَاعِلِي الْحَسَنَةِ وَمَنْ جَاءَ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ السَّيِّئَةِ، فَالْمَجِيءُ نَاظِرٌ إِلَى قَوْله وَكُلٌّ أَتَوْهُ داخِرِينَ [النَّمْل: ٨٧] وَالْحَسَنَةُ وَالسَّيِّئَةُ هُنَا لِلْجِنْسِ وَهُوَ يُحْمَلُ عَلَى أَكْمَلِ

O gün kim iyilik yapanlardan olarak gelirse ve kim de kötülük ehlinden olarak gelirse... Dolayısıyla gelme fiili, { وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ } [Neml: 87] kavline bakmaktadır. Buradaki hasene (iyilik) ve seyyie (kötülük) cins içindir ve hitap makamında bu, fertlerinin en mükemmeline

أَفْرَادِهِ فِي الْمَقَامِ الْخَطَابِيِّ، أَيْ مَنْ تَمَحَّضَتْ حَالَتُهُ لِلْحَسَنَاتِ أَوْ كَانَتْ غَالِبَ أَحْوَالِهِ كَمَا يَقْتَضِيهِ قَوْلُهُ وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ، وَكَذَلِكَ الَّذِي كَانَتْ حَالَتُهُ مُتَمَحِّضَةً لِلسَّيِّئَاتِ أَوْ غَالِبَةً عَلَيْهِ، كَمَا اقْتَضَاهُ قَوْلُهُ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ.

hamledilir; yani hali sırf iyiliklerden ibaret olan veya { وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ } kavlinin gerektirdiği üzere hallerinin çoğunluğu iyilik olan kimsedir. Aynı şekilde { فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ } kavlinin gerektirdiği üzere hali sırf kötülüklerden ibaret olan yahut kötülükleri galebe çalan kimsedir.

وخَيْرٌ مِنْها اسْمُ تَفْضِيلٍ اتَّصَلَتْ بِهِ (مِنَ) التَّفْضِيلِيَّةُ، أَيْ فَلَهُ جَزَاءٌ خَيْرٌ مِنْ حَسَنَةٍ وَاحِدَةٍ لِقَوْلِهِ تَعَالَى فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى فَلَهُ عَشْرُ أَمْثالِها [الْأَنْعَام: ١٦٠] أَوْ خَيْرٌ مِنْهَا شَرَفًا لِأَنَّ الْحَسَنَةَ مِنْ فِعْلِ الْعَبْدِ وَالْجَزَاءَ عَلَيْهَا مِنْ عَطَاءِ اللَّهِ.

{ خَيْرٌ مِنْهَا } ifadesi, kendisine tafdil bildiren { مِنْ } bitişmiş bir ism-i tafdildir; yani diğer ayetteki { فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا } [En'âm: 160] kavli gereğince ona tek bir haseneden daha hayırlı bir mükâfat vardır veya şeref bakımından ondan daha hayırlıdır; zira hasene kulun fiilinden, ona verilen mükâfat ise Allah'ın ihsanındandır.

وَقَوْلُهُ وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ تَبْيِينُ قَوْلِهِ آنِفًا إِلَّا مَنْ شاءَ اللَّهُ [النَّمْل: ٨٧] .

{ وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ } kavli, az önceki { إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ } [Neml: 87] kavlinin beyanıdır.

وَهَؤُلَاءِ هُمُ الَّذِينَ كَانُوا أَهْلَ الْحَسَنَاتِ، أَيْ تَمَحَّضُوا لَهَا أَوْ غَلَبَتْ عَلَى سَيِّئَاتِهِمْ غَلَبَةً عَظِيمَةً بِحَيْثُ كَانَتْ سَيِّئَاتُهُمْ مِنَ النَّوْعِ الْمَغْفُورِ بِالْحَسَنَاتِ أَوِ الْمَدْحُوضِ بِالتَّوْبَةِ وَرَدِّ الْمَظَالِمِ. وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ، أَيْ غَلَبَتْ سَيِّئَاتُهُمْ وَغَطَّتْ عَلَى حَسَنَاتِهِمْ أَوْ تَمَحَّضُوا لِلسَّيِّئَاتِ بِأَنْ كَانُوا غَيْرَ مُؤْمِنِينَ أَوْ كَانُوا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَهْلِ الْجَرَائِمِ وَالشَّقَاءِ. وَبَيْنَ أَهْلِ هَاتَيْنِ الْحَالَتَيْنِ أَصْنَافٌ كَثِيرَةٌ فِي دَرَجَات الثَّوَاب ودركات الْعِقَابِ. وَجُمَّاعُ أَمْرِهَا أَنَّ الْحَسَنَةَ لَهَا أَثَرُهَا يَوْمَئِذَ عَاجلا أَو بِالآخِرَة، وَأَنَّ السَّيِّئَةَ لَهَا أَثَرهَا السيء بِمِقْدَارِهَا وَمِقْدَارِ مَا مَعَهَا مِنْ أَمْثَالِهَا وَمَا يُكَافِئُهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ أَضْدَادِهَا فَلا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً [الْأَنْبِيَاء: ٤٧] .

Bunlar iyilik ehli olanlardır; yani sırf iyilik yapan yahut iyilikleri kötülüklerine büyük bir üstünlük sağlayan kimselerdir, öyle ki kötülükleri iyiliklerle bağışlanan veya tevbe ve kul haklarını iade etmekle silinen türdendir. Aynı şekilde { وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ } kavli de; kötülükleri galebe çalıp iyiliklerini örten yahut mümin olmayarak sadece kötülük içinde olan veya günah ve şekavet ehli müminlerden olan kimselerdir. Bu iki durumun ehli arasında sevabın derecelerinde ve azabın derekelerinde birçok sınıf vardır. İşin özü şudur: Hasenenin o gün peşinen veya sonradan bir eseri vardır; seyyienin de kendi miktarınca, beraberindeki benzerlerinin miktarınca ve zıtları olan hasenelerden ona denk gelen miktara göre kötü bir eseri vardır; { فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا } [Enbiyâ: 47].

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ بِإِضَافَةِ فَزَعٍ إِلَى (يَوْمَ) مِنْ يَوْمَئِذٍ وَإِضَافَةِ (يَوْمَ) إِلَى إِذْ فَفُتْحَةُ (يَوْمَ) فُتْحَةُ بِنَاءٍ، لِأَنَّهُ اسْمُ زَمَانٍ أُضِيفَ إِلَى اسْمٍ

Cumhur, { مِنْ فَزَعِ يَوْمَئِذٍ } lafzını { فَزَع } kelimesini { يَوْمَئِذٍ }'in { يَوْم } kısmına, { يَوْم } kelimesini de { إِذْ }'e muzaf kılarak okumuştur. Bu durumda { يَوْم } kelimesinin fethası bina fethasıdır; çünkü o, gayr-i mütemekkin bir isme

غَيْرِ مُتَمَكِّنٍ فَ فَزَعٍ مُعَرَّفٌ بِالْإِضَافَةِ إِلَى (يَوْمَ) وَ (يَوْمَ) مُعَرَّفٌ بِالْإِضَافَةِ إِلَى (إِذْ) وَ (إِذْ) مُضَافَةٌ إِلَى جُمْلَتِهَا الْمُعَوِّضِ عَنْهَا تَنْوِينُ الْعِوَضِ. وَالتَّقْدِيرُ: مِنْ فَزَعِ يَوْمَ إِذْ يَأْتُونَ رَبَّهُمْ.

muzaf kılınmış bir zaman ismidir. Dolayısıyla { فَزَع } kelimesi { يَوْم }'e izafetle, { يَوْم } kelimesi { إِذْ }'e izafetle marife olmuştur; { إِذْ } ise ivaz tenvini ile yerine geçilen cümlesine muzaftır. Takdiri şöyledir: { مِنْ فَزَعِ يَوْمَ إِذْ يَأْتُونَ رَبَّهُمْ } (Rablerine geldikleri günün dehşetinden).

وَقَرَأَ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ بِتَنْوِينِ فَزَعٍ، ويَوْمَئِذٍ مَنْصُوبًا عَلَى الْمَفْعُول فِيهِ فِيهِ مُتَعَلِّقًا بِ آمِنُونَ. وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ عَلَى الْقِرَاءَتَيْنِ إِذِ الْمُرَادُ الْفَزَعُ الْمَذْكُورُ فِي قَوْلِهِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ [النَّمْل: ٨٧] فَلَمَّا كَانَ مُعَيَّنًا اسْتَوَى تَعْرِيفُهُ وَتَنْكِيرُهُ. فَاتَّحَدَتِ الْقِرَاءَتَانِ مَعْنًى لِأَنَّ إِضَافَةَ الْمَصْدَرِ وَتَنْكِيرَهُ سَوَاءٌ فِي عَدَمِ إِفَادَةِ الْعُمُومِ فَتَعَيَّنَ أَنَّهُ فَزَعٌ وَاحِدٌ.

Âsım, Hamza ve Kisâî ise { فَزَعٍ } kelimesini tenvinle, { يَوْمَئِذٍ } kelimesini de mef'ûlün fîh olarak mansub ve { آمِنُونَ } lafzına müteallık şeklinde okumuşlardır. Her iki kıraate göre de mana birdir; zira kastedilen, { فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ } [Neml: 87] kavlinde zikredilen dehşettir. Bu belirli bir dehşet olduğu için marife ve nekire olması eşittir. Böylece iki kıraat mana bakımından birleşmiştir; çünkü masdarın izafeti ile tenvinlenmesi umum ifade etmeme hususunda birdir, dolayısıyla bunun tek bir dehşet olduğu tayin edilmiştir.

وَالْكَبُّ: جَعْلُ ظَاهِرِ الشَّيْءِ إِلَى الْأَرْضِ. وَعُدِّيَ الْكَبُّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ إِلَى الْوُجُوهِ دُونَ بَقِيَّةِ الْجَسَدِ وَإِنْ كَانَ الْكَبُّ لِجَمِيعِ الْجِسْمِ لِأَنَّ الْوُجُوهَ أَوَّلُ مَا يُقْلَبُ إِلَى الْأَرْضِ عِنْدَ الْكَبِّ كَقَوْلِ امْرِئِ الْقَيْسِ:

Kebb (كَبّ); bir şeyin üstünü/önünü yere getirmektir. Kebb fiili bütün bedeni kapsadığı halde bu ayette bedenin geri kalanına değil de yüzlere müteaddi kılınmıştır; zira yüzler, yüzükoyun yıkılma esnasında yere ilk çevrilen kısımdır. Nitekim İmruülkays şöyle demiştir:

يَكُبُّ عَلَى الْأَذْقَانِ دَوْحَ الْكَنَهْبَلِ وَهَذَا مِنْ قَبِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ [الْأَعْرَاف: ١١٦] وَقَوْلِهِ وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ [الْأَعْرَاف: ١٤٩] وَقَوْلِ الْأَعْشَى:

“Kenehbel ağaçlarını çeneleri üstüne yıkar.” Bu, Yüce Allah'ın { سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ } [A'râf: 116] ve { وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ } [A'râf: 149] kavilleri ile el-A'şâ'nın şu sözü kabilindendir:

وَأُقْدِمُ إِذَا مَا أَعْيُنُ النَّاسِ تَفْرَقُ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ.

“İnsanların gözleri korkudan titrediğinde ben öne atılırım.” { هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } kavline gelince;

تَذْيِيلٌ لِلزَّوَاجِرِ الْمُتَقَدِّمَةِ، فَالْخِطَابُ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ الْقُرْآنَ عَلَى طَرِيقَةِ الِالْتِفَاتِ مِنَ الْغَيْبَةِ بِذِكْرِ الْأَسْمَاءِ الظَّاهِرَةِ وَهِيَ مِنْ قَبِيلِ الْغَائِبِ. وَذِكْرُ ضَمَائِرِهَا ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتى [النَّمْل: ٨٠] وَمَا بَعْدَهُ مِنَ الْآيَاتِ إِلَى هُنَا. وَمُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَال: هَل يجزون إِلَّا مَا كَانُوا يعْملُونَ فَكَانَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ كَالتَّلْخِيصِ لِمَا تَقَدَّمَ وَهُوَ أَنَّ الْجَزَاءَ عَلَى حَسَبِ عَقَائِدِهِمْ وَأَعْمَالِهِمْ وَمَا الْعَقِيدَةُ إِلَّا عَمَلُ الْقَلْبِ فَلِذَلِكَ وُجِّهَ الْخِطَابُ إِلَيْهِمْ بِالْمُوَاجَهَةِ.

Geçen tehdit ve sakındırmaların tezyilidir. Buradaki hitap, Kur'an'ı dinleyen müşrikleredir; bu da { إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى } [Neml: 80] kavlinden buraya kadarki ayetlerde zahir isimler ve onların zamirleri zikredilerek sürdürülen gaybet üslubundan iltifat yoluyladır. Zahirin gereği ise “Onlar ancak yapmış olduklarının karşılığıyla cezalandırılmıyorlar mı?” denmesiydi. Dolayısıyla bu cümle daha önce geçenlerin bir özeti gibidir; o da cezanın onların inançlarına ve amellerine göre olacağıdır; inanç da nihayetinde kalbin amelidir, bu yüzden hitap doğrudan yüzlerine yöneltilmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَقُولًا لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ يُوَجَّهُ إِلَى النَّاسِ يَوْمَئِذٍ، أَيْ لَا يُقَالُ لِكُلِّ فَرِيقٍ: هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ.

O gün insanlara yöneltilecek mahzuf bir sözün mevkûlü (söyleneni) olması da caizdir; yani her gruba: “Siz ancak yapmış olduklarınızın karşılığıyla cezalandırılmıyor musunuz?” denilir.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي مَعْنَى النَّفْيِ بِقَرِينَةِ الِاسْتِثْنَاءِ. وَوُرُودُ هَلْ لِمَعْنَى النَّفْيِ أَثْبَتَهُ فِي «مُغْنِي اللَّبِيبِ» اسْتِعْمَالًا تَاسِعًا قَالَ: «أَنْ يُرَادَ بِالِاسْتِفْهَامِ بِهَا النَّفْيُ وَلِذَلِكَ دَخَلَتْ عَلَى الْخَبَرِ بَعْدَهَا (إِلَّا) نَحْوُ هَلْ جَزاءُ الْإِحْسانِ إِلَّا الْإِحْسانُ [الرَّحْمَن: ٦٠] . وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ:

İstifham (soru), istisna karinesiyle nefy (olumsuzluk) anlamındadır. “Hel” (هَلْ) edatının nefy anlamında gelişi *Muğni’l-Lebîb* adlı eserde dokuzuncu kullanım olarak sabit kılınmış ve şöyle denilmiştir: “Onunla yapılan istifhamdan nefiy kastedilmesidir; bundan dolayı kendisinden sonraki haberin başına { هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ } [Rahmân: 60] ayetinde olduğu gibi ‘illâ’ (إِلَّا) girmiştir.” Ve şu beyitteki “bâ” harfi de [buna örnektir]:

أَلَا هَلْ أَخُو عَيْشٍ لَذِيذٍ بِدَائِمِ وَقَالَ فِي آخِرِ كَلَامِهِ: إِنَّ مِنْ مَعَانِي الْإِنْكَارِ الَّذِي يُسْتَعْمَلُ فِيهِ الِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارُ وُقُوعِ الشَّيْءِ وَهُوَ مَعْنَى النَّفْيِ. وَهَذَا تَنْفَرِدُ بِهِ هَلْ دُونَ الْهَمْزَةِ. قَالَ الدَّمَامِينِيُّ فِي «الْحَوَاشِي الْهِنْدِيَّةِ» قَوْلُهُ: يُرَادُ بِالِاسْتِفْهَامِ بِ هَلْ النَّفْيُ يُشْعِرُ بِأَنَّ ثَمَّةَ اسْتِفْهَامًا لَكِنَّهُ مَجَازِيٌّ لَا حَقِيقِيٌّ» اه.

“Dikkat edin, lezzetli bir hayat yaşayan kimse bâkî midir [değildir]?” Sözünün sonunda ise şöyle demiştir: “İstifhamın kendisinde kullanıldığı inkâr manalarından biri de bir şeyin vukuunu inkârdır ki bu da nefy manasıdır. Bu özellik hemzede olmayıp ‘hel’ edatına mahsustur.” ed-Demâmînî *el-Havâşiyü'l-Hindiyye*’de şöyle demiştir: “Onun 'Hel ile yapılan istifhamdan nefiy kastedilir' sözü, ortada bir istifham bulunduğunu fakat bunun hakiki değil mecazi olduğunu hissettirir.”

وَأَقُولُ: هَذَا اسْتِعْمَالٌ كَثِيرٌ وَمِنْهُ قَوْلُ لَبِيَدٍ:

Ben de derim ki: Bu çokça rastlanan bir kullanımdır; Lebîd'in şu sözü de bundandır:

وَهل أَنَا إِلَّا مِنْ رَبِيعَةَ أَوْ مُضَرْ وَقَوْلُ النَّابِغَةِ:

“Ben Rebîa veya Mudar'dan başkası mıyım?” ve Nâbiğa'nın şu sözü:

وَهَلْ عَلَيَّ بِأَنْ أَخْشَاكَ مِنْ عَارِ

“Senden korkmamda bana bir ar mı var?”

حَيْثُ جَاءَ بِ (مِنْ) الَّتِي تَدْخُلُ عَلَى النَّكِرَةِ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ لِقَصْدِ التَّنْصِيصِ عَلَى الْعُمُومِ وَشَوَاهِدُهُ كَثِيرَةٌ. وَلَعَلَّ أَصْلَ ذَلِكَ أَنَّهُ اسْتِفْهَامٌ عَنِ النَّفْيِ لِقَصْدِ التَّقْرِيرِ بِالنَّفْيِ.

Burada umum bildirmeyi açıkça belirtmek kastıyla nefy bağlamında nekirenin başına gelen “min” (مِنْ) harf-i cerini getirmiştir ve bunun şahitleri pek çoktur. Muhtemelen bunun aslı, nefy ile takrîr (onaylatma) kastıyla nefy hakkında soru sormaktır.

وَالتَّقْدِيرُ: هَلْ لَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ، فَلَمَّا اقْتَرَنَ بِهِ الِاسْتِثْنَاءُ غَالِبًا وَالْحَرْفُ الزَّائِدُ فِي النَّفْيِ فِي بَعْضِ الْمَوَاضِعِ حَذَفُوا النَّافِيَ وَأَشْرَبُوا حَرْفَ الِاسْتِفْهَامِ مَعْنَى النَّفْيِ اعْتِمَادًا عَلَى الْقَرِينَةِ فَصَارَ مُفَادُ الْكَلَامِ نَفْيًا وَانْسَلَخَتْ (هَلْ) عَنِ الِاسْتِفْهَامِ فَصَارَتْ مُفِيدَةً النَّفْيَ.

Takdiri şöyledir: “Siz ancak yaptıklarınızla cezalandırılıyor değil misiniz?” Çoğunlukla buna istisna ve bazı yerlerde nefiydeki zâid harf bitiştirilince, karineye dayanarak nefy edatını hazfettiler ve istifham harfine nefiy manası yüklediler; böylece kelamın ifade ettiği anlam nefy oldu ve “hel” (هَلْ) istifhamdan sıyrılarak nefiy ifade eder hale geldi.

وَقَدْ أَشَرْنَا إِلَى هَذِهِ الْآيَةِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كانُوا يَعْمَلُونَ فِي الْأَعْرَاف [١٤٧] .

A'râf [147]'de Yüce Allah'ın { هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ } kavli geçerken bu ayete işaret etmiştik.

[٩١- ٩٢]

[91-92]

[سُورَة النَّمْل (٢٧) : الْآيَات ٩١ إِلَى ٩٢]

[Neml Suresi (27), Ayetler 91-92]

إِنَّما أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَها وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٩١) وَأَنْ أَتْلُوَا الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدى فَإِنَّما يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّما أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ (٩٢)

{ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٩١) وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ (٩٢) } “Bana ancak bu beldenin —ki onu hürmetli kılmıştır ve her şey O'nundur— Rabbine kulluk etmem ve Müslümanlardan olmam emredildi. (91) Bir de Kur'an'ı okumam [emredildi]. Artık kim doğru yolu bulursa, ancak kendisi için bulmuş olur; kim de saparsa de ki: 'Ben sadece uyarıcılardanım.' (92)”

أَتَتْ هَذِهِ السُّورَةُ عَلَى كَثِيرٍ مِنْ مُطَاعِنِ الْمُشْرِكِينَ فِي الْقُرْآنِ وَفِيمَا جَاءَ بِهِ مِنْ

Bu sure, müşriklerin Kur'an'a ve onun getirdiği

أُصُولِ الْإِسْلَامِ مِنَ التَّوْحِيدِ وَالْبَعْثِ وَالْوَعِيدِ بِأَفَانِينَ مِنَ التَّصْرِيحِ وَالتَّضَمُّنِ وَالتَّعْرِيضِ بِأَحْوَالِ الْمُكَذِّبِينَ السَّالِفِينَ مُفَصَّلًا ذَلِكَ تَفْصِيلًا ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ تِلْكَ آياتُ الْقُرْآنِ وَكِتابٍ مُبِينٍ هُدىً وَبُشْرى لِلْمُؤْمِنِينَ [النَّمْل: ١، ٢] إِلَى هُنَا، فَلَمَّا كَانَ فِي خِلَالِ ذَلِكَ إِلْحَافُهُمْ عَلَى الرَّسُولِ ﷺ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بِمَا وَعَدَهُمْ أَوْ أَنْ يُعَيِّنَ لَهُمْ أَجَلَ ذَلِكَ وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ [النَّمْل: ٧١] .

tevhid, diriliş ve azap tehdidi gibi İslam'ın esaslarına yönelik birçok itirazını; geçmişteki yalanlayıcıların hallerine dair açık ifadeler, tazammun ve üstü kapalı dokundurmalar gibi çeşitli üsluplarla, { تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُبِينٍ * هُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ } [Neml: 1-2] kavlinden başlayarak buraya kadar ayrıntılı bir şekilde ele alıp çürütmüştür. Bu süreçte onların Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendilerini tehdit ettiği şeyi getirmesi yahut onun vaktini belirlemesi hususunda ısrar edip { وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ } [Neml: 71] demeleri üzerine;

وَأَتَتْ عَلَى دَحْضِ مَطَاعِنِهِمْ وَتَعَلُّلَاتِهِمْ وَتَوَرُّكِهِمْ بِمُخْتَلِفِ الْأَدِلَّةِ قِيَاسًا وَتَمْثِيلًا، وَثَبَّتَ اللَّهُ رَسُولَهُ بِضُرُوبٍ مِنَ التَّثْبِيتِ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ إِذْ قالَ مُوسى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارا [النَّمْل:

kıyas ve temsil yoluyla muhtelif delillerle onların itirazlarını, bahanelerini ve mesnetsiz iddialarını çürütmüş; Allah da { إِذْ قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا } [Neml:

٧] وَقَوْلِهِ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ [النَّمْل: ٧٩] ، وَمَا صَاحَبَ ذَلِكَ مِنْ ذِكْرِ مَا لَقِيَهُ الرُّسُلُ السَّابِقُونَ. بَعْدَ ذَلِكَ كُلِّهِ اسْتُؤْنِفَ الْكَلَامُ اسْتِئْنَافًا يَكُونُ فَذْلَكَةَ الْحِسَابِ، وَخِتَامًا لِلسُّورَةِ وَفَصْلِ الْخِطَابِ، أَفْسَدَ بِهِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ ازْدِهَاءَهُمْ بِمَا يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ أَفْحَمُوا الرَّسُولَ ﷺ بِمَا أَلْقَوْهُ عَلَيْهِ وَيَطِيرُ غُرَابُ غُرُورِهِمْ بِمَا نَظَمُوهُ مِنْ سَفْسَطَةٍ، وَجَاءُوا بِهِ مِنْ خَلْبَطَةٍ، وَيَزِيدُ الرَّسُولَ تَثْبِيتًا وَتَطْمِينًا بِأَنَّهُ أَرْضَى رَبَّهُ بِأَدَاءِ أَمَانَةِ التَّبْلِيغِ وَذَلِكَ بِأَنَّ أُمِرَ الرَّسُولِ ﵊ أَنْ يَقُولَ لَهُمْ إِنَّما أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَها فَهَذَا تَلْقِينٌ لِلرَّسُولِ ﷺ. وَالْجُمْلَةُ مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ مَا عُطِفَ عَلَيْهِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مَرَّتَيْنِ وَهُوَ فَقُلْ إِنَّما أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ [النَّمْل: ٩٢، ٩٣] فَإِنَّ الْأَوَّلَ: مُفَرَّعٌ عَلَيْهِ فَهُوَ مُتَّصِلٌ بِهِ.

7] kavlinden ve { فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ } [Neml: 79] kavlinden itibaren geçmiş peygamberlerin karşılaştıkları şeyleri zikrederek Resûlünü türlü türlü pekiştirmelerle tesbit edip sebatkâr kılmıştır. Bütün bunlardan sonra söz, surenin nihayeti, hesabı kapatan bir fezleke ve faslu'l-hitâb (kesin ve nihai hüküm) olacak şekilde yeniden başlatılmıştır; böylece müşriklerin Resûlullah'ı (sallallâhu aleyhi ve sellem) öne sürdükleri şeylerle susturduklarını sanarak böbürlenmelerini boşa çıkarmış, uydurdukları safsatalarla ve getirdikleri kargaşayla kapıldıkları gurur kargasını uçurup kaçırmış; Resûl'e de tebliğ emanetini yerine getirerek Rabbini razı ettiği hususunda sebat ve gönül huzurunu artırmıştır. Bu da Resûl'e (aleyhisselâm) onlara { إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا } demesi emredilerek yapılmıştır. Dolayısıyla bu, Resûl'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir telkindir. Cümle ise, bu ayette iki defa üzerine atfedilen { فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ } ve { وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ } [Neml: 92, 93] ifadelerinin delalet ettiği mahzuf bir sözün mevkûlüdür (söylenendir); zira birincisi ona müferra' olup onunla bitişiktir.

وَالثَّانِي: مَعْطُوفٌ عَلَى أَوَّلِ الْكَلَامِ.

İkincisi ise sözün başına matuftur.

وَافْتِتَاحُ الْكَلَامِ بِأَدَاةِ الْحَصْرِ لِإِفَادَةِ حَصْرٍ إِضَافِيٍّ بِاعْتِبَارِ مَا تَضَمَّنَتْهُ مُحَاوَرَاتُهُمُ السَّابِقَةُ مِنْ طَلَبِ تَعْجِيبِ الْوَعِيدِ، وَمَا تَطَاوَلُوا بِهِ مِنْ إِنْكَارِ الْحَشْرِ.

Sözün hasr edatıyla açılması; önceki tartışmalarının azap tehdidinin çabuklaştırılmasını talep etmeyi ve hadlerini aşarak haşri inkâr etmeyi içermesi dikkate alınarak izâfî bir hasr bildirmek içindir.

وَالْمَعْنَى: مَا أُمِرْتُ بِشَيْءٍ مِمَّا تَبْتَغُونَ مِنْ تَعْيِينِ أَجَلِ الْوَعِيدِ وَلَا مِنِ اقْتِلَاعِ إِحَالَةِ الْبَعْثِ مِنْ نُفُوسِكُمْ وَلَا بِمَا سِوَى ذَلِكَ إِلَّا بِأَنْ أَثْبُتَ عَلَى عِبَادَةِ رَبٍّ وَاحِدٍ وَأَنْ أَكُونَ مُسْلِمًا وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ عَلَيْكُمْ، فَفِيهِ الْبَرَاهِينُ السَّاطِعَةُ وَالدَّلَالَاتُ الْقَاطِعَةُ فَمَنِ اهْتَدَى فَلَا يَمُنُّ عَلَيَّ اهْتِدَاءَهُ وَإِنَّمَا نَفَعَ بِهِ نَفْسَهُ وَمَنْ ضَلَّ فَمَا أَنَا بِقَادِرٍ عَلَى اهْتِدَائِهِ، وَلَكِنِّي مُنْذِرُهُ كَمَا أَنْذَرَتِ الرُّسُلُ أَقْوَامَهَا فَلَمْ يَمْلِكُوا لَهُمْ هَدْيًا حَتَّى أَهْلَكَ اللَّهُ الضَّالِّينَ. وَهَذَا فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ [آل عمرَان: ٢٠] .

Manası şudur: Ben ne azap vaktinin tayin edilmesi ne dirilişin imkânsız olduğu zannının nefislerinizden sökülüp atılması hususunda istediğiniz şeylerden herhangi biriyle, ne de bunların dışındakilerle emrolundum; ancak tek bir Rabbe ibadette sebat etmekle, Müslüman olmakla ve size Kur'an'ı okumakla emrolundum. Kur'an'da apaçık deliller ve kesin bürhanlar vardır; artık kim hidayete ererse hidayetini benim başıma kakmasın, o ancak kendi nefsine fayda sağlamıştır; kim de saparsa ben onu hidayete erdirmeye muktedir değilim, fakat tıpkı elçilerin kavimlerini uyarıp da onlar için bir hidayete malik olamadıkları ve nihayet Allah'ın sapanları helak ettiği gibi ben de onu uyarırım. Bu, Yüce Allah'ın { فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ } [Âl-i İmrân: 20] kavli anlamındadır.

وَقَدْ أُدْمِجَ فِي خِلَالِ هَذَا تَنْوِيهًا بِشَأْنِ مَكَّةَ وَتَعْرِيضًا بِهِمْ بِكُفْرِهِمْ بِالَّذِي أَسْكَنَهُمْ بِهَا وَحَرَّمَهَا فَانْتَفَعُوا بِتَحْرِيمِهَا، وَأَشْعَرَهُمْ بِأَنَّهُمْ لَا يَمْلِكُونَ تِلْكَ الْبَلْدَةَ فَكَاشَفَهُمُ اللَّهُ بِمَا تُكِنُّهُ صُدُورُهُمْ مِنْ خَوَاطِرِ إِخْرَاجِ الرَّسُولِ ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ مِنْ مَكَّةَ وَذَلِكَ مِنْ جُمْلَةِ مَا اقْتَضَاهُ قَوْلُهُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَما يُعْلِنُونَ [النَّمْل: ٧٤] .

Bunun arasında Mekke'nin şanını yüceltme ve kendilerini orada iskân edip orayı hürmetli kılan —ki onlar da bu hürmetten istifade etmişlerdir— Zât'a nankörlük etmelerine dokundurma yapılmış; ayrıca o beldeye malik olmadıkları kendilerine hissettirilmiştir. Böylece Allah, Resûlullah'ı (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve müminleri Mekke'den çıkarma yönünde göğüslerinde gizledikleri düşünceleri açığa vurmuştur ki bu da { وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ } [Neml: 74] kavlinin gerektirdiği hususlardandır.

فَلِهَذِهِ النُّكَتِ أَجْرَى عَلَى اللَّهِ صِلَةَ حَرَّمَ تِلْكَ الْبَلْدَةَ، دُونَ أَنْ يَكُونَ الْمَوْصُولُ لِلْبَلْدَةِ فَلِذَا لَمْ يَقُلْ: الَّتِي حَرَّمَهَا اللَّهُ، لِمَا تَتَضَمَّنُهُ الصِّلَةُ مِنَ التَّذْكِيرِ بِالنِّعْمَةِ عَلَيْهِمْ وَمِنَ التَّعْرِيضِ بِضَلَالِهِمْ إِذْ عَبَدُوا أَصْنَامًا لَا تَمْلِكُ مِنَ الْبَلْدَةِ شَيْئًا وَلَا أَكْسَبَتْهَا فَضْلًا وَمَزِيَّةً، وَهَذَا كَقَوْلِه لْيَعْبُدُوا رَبَّ هذَا الْبَيْتِ

İşte bu nüktelerden dolayı, mevsûl beldeye ait kılınmaksızın “o beldeyi hürmetli kılan” sıla cümlesi Allah'a bağlanmıştır; bundan ötürü “Allah'ın hürmetli kıldığı belde” denilmemiştir; zira sıla cümlesi, onlara nimeti hatırlatmayı ve beldeden hiçbir şeye malik olmayan, ona hiçbir fazilet ve meziyet kazandırmayan putlara tapmaları sebebiyle sapıklıklarını yüzlerine vurmayı içermektedir. Bu, tıpkı { فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ }

[قُرَيْش: ٣] .

[Kureyş: 3] kavli gibidir.

وَالْإِشَارَةُ إِلَى الْبَلْدَةِ الَّتِي هُمْ بِهَا لِأَنَّهَا حَاضِرَةٌ لَدَيْهِمْ بِحُضُورِ مَا هُوَ بَادٍ مِنْهَا لِلْأَنْظَارِ. وَالْإِشَارَةُ إِلَى الْبِقَاعِ بِهَذَا الِاعْتِبَارِ فَاشِيَةٌ قَالَ تَعَالَى وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً [هود: ٦٠] وَقَالَ إِنَّا مُهْلِكُوا أَهْلِ هذِهِ الْقَرْيَةِ [العنكبوت: ٣١] .

Bulundukları beldeye işaret edilmesi, gözlerin önünde apaçık duran kısımlarının hazır bulunması sebebiyle onların yanında hazır olması dolayısıyladır. Bu mülahazayla mekânlara işaret etmek yaygındır; nitekim Yüce Allah: { وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً } [Hûd: 60] ve { إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ } [Ankebût: 31] buyurmuştur.

وَالْعُدُولُ عَنْ ذِكْرِ مَكَّةَ بِاسْمِهَا الْعَلَمِ إِلَى طَرِيقَةِ الْإِشَارَةِ لِمَا تَقْتَضِيهِ الْإِشَارَةُ مِنَ التَّعْظِيمِ.

Mekke'nin özel ismiyle anılmasından vazgeçilip işaret yoluna gidilmesi, işaretin tazim (yüceltme) gerektirmesinden ötürüdür.

وَتَبْيِينُ اسْمِ الْإِشَارَةِ بِالْبَلْدَةِ لِأَنَّ الْبَلْدَةَ بَهَاءِ التَّأْنِيثِ اسْمٌ لِطَائِفَةٍ مِنَ الْأَرْضِ مُعَيَّنَةٍ مَعْرُوفَةٍ مَحُوزَةٍ فَيَشْمَلُ مَكَّةَ وَمَا حَوْلَهَا إِلَى نِهَايَةِ حُدُودِ الْحَرَمِ. وَمَعْنَى حَرَّمَها جَعَلَهَا حَرَامًا، وَالْحَرَامُ الْمَمْنُوعُ، وَالتَّحْرِيمُ الْمَنْعُ. وَيَعْلَمُ مُتَعَلِّقُ الْمَنْعِ بِسِيَاقِ مَا يُنَاسِبُ الشَّيْءَ الْمَمْنُوعَ. فَالْمُرَادُ مِنْ تَحْرِيمِ الْبَلْدَةِ تَحْرِيمُ أَنْ يَدْخُلَ فِيهَا مَا يُضَادُّ صَلَاحَهَا وَصَلَاحَ مَا بِهَا

İşaret isminin { الْبَلْدَة } ile açıklanması şundandır: Müenneslik “hâ”sı ile “el-Belde” (الْبَلْدَة), yeryüzünün tayin edilmiş, bilinen ve sınırları belirlenmiş bir parçası için isimdir; dolayısıyla Mekke'yi ve harem sınırlarının nihayetine kadar çevresini kapsar. { حَرَّمَهَا } ifadesinin manası; onu haram kıldı demektir. Haram; menedilmiş olan, tahrîm ise menetmektir. Menetmenin müteallakı (neyin menedildiği), menedilen şeye münasip olan bağlamdan anlaşılır. Beldenin haram kılınmasından maksat; oranın ve oradakilerin

مِنْ سَاكِنٍ وَدَابَّةٍ وَشَجَرٍ. فَيَدْخُلُ فِي ذَلِكَ مَنْعُ غَزْوِ أَهْلِهَا وَالِاعْتِدَاءِ عَلَيْهِمْ وَظُلْمِهِمْ وَإِخَافَتِهِمْ وَمَنْعُ صَيْدِهَا وَقَطْعِ شَجَرِهَا عَلَى حُدُودٍ مَعْلُومَةٍ. وَهَذَا التَّحْرِيمُ مِمَّا أَوْحَى اللَّهُ بِهِ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ﵇ إِذْ أَمَرَهُ بِأَنْ يَبْنِيَ بَيْتًا لِتَوْحِيدِهِ وَبِاسْتِجَابَتِهِ لِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا بَلَداً آمِناً [الْبَقَرَة: ١٢٦] .

sâkini, hayvanı ve ağacıyla salahına (iyiliğine) zıt olan şeylerin oraya girmesinin haram kılınmasıdır. Buna, halkıyla savaşmanın, onlara saldırmanın, zulmetmenin ve onları korkutmanın yasaklanması; ayrıca bilinen sınırlar dâhilinde avlanmanın ve ağaçlarının kesilmesinin menedilmesi dâhildir. Bu haram kılma, Allah'ın tevhidi için bir beyt inşa etmesini emrettiğinde İbrâhim'e (aleyhisselâm) vahyettiği hususlardan ve İbrâhim'in { رَبِّ اجْعَلْ هَذَا بَلَدًا آمِنًا } [Bakara: 126] dediğinde duasına icabet etmesindendir.

فَالتَّحْرِيمُ يَكُونُ كَمَالًا لِلْمُحَرَّمِ وَيَكُونُ نَقْصًا عَلَى اخْتِلَافِ اعْتِبَارِ سَبَبِ التَّحْرِيمِ وَصَفْتِهِ، فَتَحْرِيمُ الْمَكَانِ وَالزَّمَانِ مَزِيَّةٌ وَتَفْضِيلٌ، وَتَحْرِيمُ الْفَوَاحِشِ وَالْمَيْتَةِ وَالدَّمِ وَالْخَمْرِ تَحْقِيرٌ لَهَا، وَالْمُحَرَّمَاتُ لِلنَّسْلِ وَالرَّضَّاعِ وَالصِّهْرِ زِيَادَةٌ فِي الْحُرْمَةِ.

Tahrîm (haram kılma), haram kılınma sebebinin ve vasfının itibarına göre haram kılınan şey için bazen bir kemal, bazen de bir noksanlık olur. Mekânın ve zamanın haram kılınması bir meziyet ve üstünlüktür; fahşânın, leşin, kanın ve içkinin haram kılınması ise onları tahkirdir (aşağılamadır); nesep, süt emme ve sıhriyet sebebiyle haram kılınanlar ise hürmet ve saygınlığın artırılmasıdır.

فَتَحْرِيمُ الْمَكَانِ: مَنْعُ مَا يَضُرُّ بِالْحَالِّ فِيهِ. وَتَحْرِيمُ الزَّمَانِ، كَتَحْرِيمِ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ:

Mekânın haram kılınması, orada bulunan kimseye zarar veren şeylerin menedilmesidir. Haram ayların haram kılınması gibi zamanın haram kılınması ise;

مَنْعُ مَا فِيهِ ضُرٌّ لِلْمَوْجُودِينَ فِيهِ.

o zaman zarfında mevcut olanlara zarar verecek şeylerin menedilmesidir.

وَتَعْقِيبُ هَذَا بِجُمْلَةِ وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ احْتِرَاسٌ لِئَلَّا يُتَوَهَّمَ مِنْ إِضَافَةِ رُبُوبِيَّتِهِ إِلَى الْبَلْدَةِ اقْتِصَارُ مُلْكِهِ عَلَيْهَا لِيُعْلَمَ أَنَّ تِلْكَ الْإِضَافَةَ لِتَشْرِيفِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ لَا لِتَعْرِيفِ الْمُضَافِ بِتَعْيِينِ مَظْهَرِ مُلْكِهِ.

Bunun ardından { وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ } cümlesinin getirilmesi, O'nun rubûbiyetinin beldeye izafe edilmesinden mülkünün yalnızca oraya mahsus olduğu zannına kapılınmaması için bir ihtirastır; tâ ki bu izafetin mülkünün tecelli yerini tayin ederek muzafı tanıtmak için değil, muzafun ileyhi şereflendirmek için olduğu bilinsin.

وَتَكْرِيرُ (أُمِرْتُ) فِي قَوْلِهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لِلْإِشَارَةِ إِلَى الِاخْتِلَافِ بَيْنَ الْأَمْرَيْنِ فَإِنَّ الْأَوَّلَ أَمْرٌ يَعْمَلُهُ فِي خَاصَّةِ نَفْسِهِ وَهُوَ أَمْرُ إِلْهَامٍ إِذْ عَصَمَهُ اللَّهُ مِنْ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ مِنْ قَبْلِ الرِّسَالَةِ. وَالْأَمْرُ الثَّانِي أَمْرٌ يَقْتَضِي الرِّسَالَةَ وَقَدْ شَمِلَ دَعْوَةَ الْخَلْقِ إِلَى التَّوْحِيدِ. وَلِهَذِهِ النُّكْتَةِ لَمْ يُكَرِّرْ (أُمِرْتُ) فِي قَوْله وَأَنْ أَتْلُوَا الْقُرْآنَ لِأَنَّ كُلًّا مِنَ الْإِسْلَامِ والتلاوة من شؤون الرِّسَالَةِ.

{ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ } “Bana müslümanlardan olmam emredildi” ifadesinde "emrolundum" (أُمِرْتُ) fiilinin tekrarlanması, iki emir arasındaki farklılığa işaret etmek içindir. Zira birinci emir, [Peygamber'in] bizzat kendi nefsinde uygulayacağı bir emir olup ilham kabilinden bir emirdir; çünkü Allah onu peygamberlikten önce de putlara tapmaktan korumuştur. İkinci emir ise peygamberliği gerektiren ve insanları tevhide davet etmeyi de kapsayan bir emirdir. Bu nükteden ötürü { وَأَنْ أَتْلُوَا الْقُرْآنَ } “Ve Kur'an'ı okumam [emredildi]” buyruğunda "emrolundum" (أُمِرْتُ) fiili tekrarlanmamıştır; zira hem İslâm hem de tilâvet peygamberliğin gereklerindendir.

وَفِي قَوْلِهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ تَنْوِيهٌ بِهَذِهِ الْأُمَّةِ إِذْ جَعَلَ الله رَسُوله من آحَادَهَا، وَذَلِكَ نُكْتَةٌ عَنِ الْعُدُولِ عَنْ أَنْ يَقُولَ: أَنْ أَكُونَ مُسْلِمًا.

{ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ } “Müslümanlardan olmam” buyruğunda, Allah'ın elçisini bu ümmetin fertlerinden biri kılması hasebiyle bu ümmeti yüceltme ve övme vardır. Bu da “müslüman olmam” (أَنْ أَكُونَ مُسْلِمًا) denilmeyip bu ifadenin tercih edilmesindeki nüktedir.

وَالتِّلَاوَةُ: قِرَاءَةُ كَلَامٍ مُعَيَّنٍ عَلَى النَّاسِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاوَتِهِ [الْبَقَرَة: ١٢١] ، وَقَوْلِهِ وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُوا الشَّياطِينُ عَلى مُلْكِ سُلَيْمانَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٠٢] .

Tilâvet (التِّلَاوَةُ); belirli bir sözün insanlara okunmasıdır. Bu kelime, Yüce Allah'ın { الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ } “Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu hakkıyla okurlar” [Bakara: 121] buyruğunda ve Bakara Suresi'ndeki { وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُوا الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ } “Süleyman'ın mülkü aleyhine şeytanların okudukları şeylerin ardına düştüler” [102] buyruğunda geçmişti.

وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ التِّلَاوَةِ لِظُهُورِهِ، أَي أَن أتلوا الْقُرْآنَ عَلَى النَّاسِ. وَفُرِّعَ عَلَى التِّلَاوَةِ مَا يَقْتَضِي انْقِسَامَ النَّاسِ إِلَى مُهْتَدٍ وَضَالٍّ، أَيْ مُنْتَفِعٍ بِتِلَاوَةِ الْقُرْآنِ عَلَيْهِ وَغَيْرِ مُنْتَفِعٍ مُبَيِّنًا أَنَّ مَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا كَانَ اهْتِدَاؤُهُ لِفَائِدَةِ نَفْسِهِ. وَهَذَا زِيَادَةٌ فِي تَحْرِيضِ السَّامِعِينَ عَلَى الِاهْتِدَاءِ بِهَدْيِ الْقُرْآنِ لِأَنَّ فِيهِ نَفْعَهُ كَمَا آذَنَتْ بِهِ اللَّامُ.

Açıkça anlaşıldığı için tilâvetin müteallakı (kime okunacağı) hazfedilmiştir; yani insanlara Kur'an'ı okumam [emredildi] demektir. Tilâvet ifadesine dayandırılarak insanların hidayete eren ve sapan şeklinde ikiye ayrılmasını gerektiren husus zikredilmiştir; yani kendisine Kur'an okunmasından yararlanan ve yararlanmayan kimseler kastedilerek, doğru yolu bulanın ancak kendi nefsinin faydası için doğru yolu bulduğu beyan edilmiştir. Bu, lâm (لِ) harfinin hissettirdiği üzere, Kur'an'ın hidayetinde kendilerine fayda bulunduğu için dinleyenleri Kur'an'ın hidayetine uymaya teşvik etmeyi daha da artırmaktadır.

وَإِظْهَارُ فِعْلِ الْقَوْلِ هُنَا لِتَأْكِيدٍ أَنَّ حَظَّ النَّبِيءِ ﷺ مِنْ دَعْوَةِ الْمُعْرِضِينَ الضَّالِّينَ أَنْ يُبَلِّغَهُمُ الْإِنْذَارَ فَلَا يَطْمَعُوا أَنْ يَحْمِلَهُ إِعْرَاضُهُمْ عَلَى أَنْ يُلِحَّ عَلَيْهِمْ قَبُولَ دَعْوَتِهِ. وَالْمُرَادُ بِالْمُنْذِرِينَ: الرُّسُلُ، أَيْ إِنَّمَا أَنَا وَاحِدٌ مِنَ الرُّسُلِ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ وَسُنَّتِي سُنَّةُ من أرسل من الرُّسُل قَبْلِي وَهِيَ التَّبْلِيغُ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلاغُ الْمُبِينُ [النَّحْل: ٣٥] .

Burada "de ki" (قَوْل) fiilinin açıkça zikredilmesi, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) yüz çeviren sapkınları davet hususundaki vazifesinin sadece onlara uyarıyı tebliğ etmekten ibaret olduğunu pekiştirmek içindir; böylece onlar, yüz çevirmelerinin Peygamber'i davetini kabul etmeleri için kendilerine ısrar etmeye sevk edeceğine tamah etmesinler. "Uyarıcılardan" (الْمُنْذِرِينَ) maksat ise peygamberlerdir; yani ben ancak peygamberlerden biriyim, peygamberler arasından türemiş ilk [peygamber] değilim; benim sünnetim benden önce gönderilen peygamberlerin sünnetidir ki o da tebliğdir. { فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ } “Peygamberlerin üzerine apaçık tebliğden başkası mı var?” [Nahl: 35].

[سُورَة النَّمْل (٢٧) : آيَة ٩٣]

[Neml Suresi (27): Ayet 93]

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آياتِهِ فَتَعْرِفُونَها وَما رَبُّكَ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (٩٣)

{ وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ } “De ki: Hamd Allah'a mahsustur. O, ayetlerini size gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir.” (93)

كَانَ مَا أُمِرَ الرَّسُولُ ﷺ بِأَنْ يَقُولَهُ لِلْمُعَانِدِينَ مُشْتَمِلًا عَلَى أَنَّ اللَّهَ هَدَاهُ لِلدِّينِ الْحَقِّ مِنَ التَّوْحِيدِ وَشَرَائِعِ الْإِسْلَامِ وَأَنَّ اللَّهَ هَدَى بِهِ النَّاسَ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْقُرْآنِ الْمَتْلُوِّ، وَأَنَّهُ جَعَلَهُ فِي عِدَادِ الرُّسُلِ الْمُنْذِرِينَ، فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ أَعْظَمِ النِّعَمِ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَأَبْشَرِهَا بِأَعْظَمِ دَرَجَةٍ فِي الْآخِرَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أُمِرَ بِأَنْ يَحْمَدَ اللَّهَ بِالْكَلِمَةِ الَّتِي حَمِدَ اللَّهُ بِهَا نَفْسَهُ وَهِيَ كَلِمَةُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الْجَامِعَةُ لِمَعَانٍ مِنَ الْمَحَامِدِ تَقَدَّمَ بَيَانُهَا فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْفَاتِحَةِ.

Resûl'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) inatçılara söylemesi emredilen hususlar; Allah'ın kendisini tevhid ve İslâm şeriatlerinden ibaret olan hak dine hidayet ettiğini, üzerine indirilen ve okunan Kur'an ile insanları onun vasıtasıyla hidayete erdirdiğini ve onu uyarıcı peygamberler zümresine dâhil ettiğini kapsıyordu. Bu da dünyada onun üzerindeki en büyük nimetlerden ve ahirette en yüce dereceyi müjdeleyen hususlardandı. Bundan dolayı Allah'a, O'nun bizzat kendi zatını övdüğü kelimeyle hamd etmesi emredildi; o da Fâtiha Suresi'nin başında anlamları açıklanmış olan ve bütün övgü manalarını kendisinde toplayan "elhamdülillâh" (الْحَمْدُ لِلَّهِ) kelimesidir.

وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى قَوْلِهِ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلامٌ عَلى عِبادِهِ الَّذِينَ اصْطَفى فِي هَذِهِ السُّورَةِ [٥٩] .

Bu surede geçen { قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى } “De ki: Hamd Allah'a mahsustur, selâm da seçtiği kullarının üzerinedir” [59] buyruğuna dair açıklama daha önce geçmişti.

ثُمَّ اسْتَأْنَفَ بِالِاحْتِرَاسِ مِمَّا يَتَوَهَّمُهُ الْمُعَانِدُونَ حِينَ يَسْمَعُونَ آيَاتِ التَّبَرُّؤِ مِنْ مَعْرِفَةِ الْغَيْبِ، وَقَصْرِ مَقَامِ الرِّسَالَةِ عَلَى الدَّعْوَةِ إِلَى الْحَقِّ مِنْ أَنْ يَكُونَ فِي ذَلِكَ نَقْضٌ لِلْوَعِيدِ بِالْعَذَابِ فَخَتَمَ الْكَلَامَ بِتَحْقِيقِ أَنَّ الْوَعِيدَ قَرِيبٌ لَا مَحَالَةَ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ وَعْدَهُ فَتَظْهَرُ لَهُمْ دَلَائِلُ صِدْقِ اللَّهِ فِي وَعْدِهِ. وَلِذَلِكَ عَبَّرَ عَنِ الْوَعيد بِالْآيَاتِ إِشَارَة إِلَى أَنَّهُمْ سَيَحِلُّ بِهِمْ مَا فِيهِ تَصْدِيقٌ لِمَا أَخْبَرَهُمْ بِهِ الرَّسُولُ ﷺ حِينَ يُوقِنُونَ أَنَّ مَا كَانَ يَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ، فَمَعْنَى فَتَعْرِفُونَها تَعْرِفُونَ دَلَالَتَهَا عَلَى مَا بَلَّغَكُمُ الرَّسُولُ مِنَ النِّذَارَةِ لِأَنَّ الْمَعْرِفَةَ لَمَّا عُلِّقَتْ بِهَا بِعُنْوَانِ أَنَّهَا آيَاتُ اللَّهِ كَانَ مُتَعَلِّقُ الْمَعْرِفَةِ هُوَ مَا فِي عُنْوَانِ الْآيَاتِ مِنْ مَعْنَى الدَّلَالَةِ وَالْعَلَامَةِ.

Sonra [söz], inatçıların gaybı bilmekten uzak durulduğunu ve peygamberlik makamının sadece hakka davetle sınırlandırıldığını bildiren ayetleri duyduklarında azap tehdidinin boşa çıkacağı zannına kapılmalarını engellemek için bir ihtirasla (sakındırma amacıyla) yeniden başladı. Böylece kelâm, tehdidin muhakkak yakın olduğunu ve Allah'ın vaadinden dönmeyeceğini, dolayısıyla vaadinde Allah'ın doğruluğunun delillerinin onlara apaçık görüneceğini tekit ederek sonlandırıldı. Bu sebeple tehdit, Resûl'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendilerine haber verdiği şeyleri doğrulayıcı hadiselerin başlarına geleceğine ve onun kendilerine söylediklerinin hak olduğunu kesin olarak anlayacaklarına işaret etmek üzere “ayetler” (الْآيَات) lafzıyla ifade edilmiştir. Dolayısıyla { فَتَعْرِفُونَهَا } “onları tanıyacaksınız” ifadesinin manası; Resûl'ün size ulaştırdığı uyarılara olan delaletini anlayacaksınız demektir. Zira bilme fiili, bu delillere Allah'ın ayetleri olmaları unvanıyla bağlandığında, bilginin taalluk ettiği şey de ayetler unvanında bulunan delalet ve işaret manası olmuştur.

وَالسِّينُ تُؤْذِنُ بِأَنَّهَا إِرَاءَةٌ قَرِيبَةٌ، فَالْآيَاتُ حَاصِلَةٌ فِي الدُّنْيَا مِثْلُ الدُّخَانِ، وَانْشِقَاقِ الْقَمَرِ، وَاسْتِئْصَالِ صَنَادِيدِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، وَمَعْرِفَتُهُمْ إِيَّاهَا تَحْصُلُ عَقِبَ حُصُولِهَا وَلَوْ فِي وَقْتِ النَّزْعِ وَالْغَرْغَرَةِ. وَقَدْ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَيْلَةَ الْفَتْحِ: لَقَدْ عَلِمْتُ أَنْ لَوْ كَانَ مَعَ اللَّهِ إِلَهٌ غَيْرُهُ لَقَدْ أَغْنَى عَنِّي شَيْئًا. وَقَالَ تَعَالَى سَنُرِيهِمْ آياتِنا فِي الْآفاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ [فصلت: ٥٣] . فَمِنَ الْآيَاتِ فِي أَنْفُسِهِمْ إِعْمَالُ سُيُوفِ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ كَانُوا يَسْتَضْعِفُونَهُمْ فِي أَعْنَاقِ سَادَتِهِمْ وَكُبَرَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ أَبُو جَهْلٍ وَرُوحُهُ فِي الْغَلْصَمَةِ يَوْمَ

Sin harfi (السِّينُ), bu göstermenin pek yakında olacağını bildirir. Zira ayetler dünyada duman, ayın yarılması ve Bedir günü ileri gelenlerinin kökünün kazınması gibi gerçekleşmiştir. Onların bu ayetleri tanıması ise can çekişme ve hırıltı anında bile olsa ayetlerin vuku bulmasının hemen ardından meydana gelmiştir. Nitekim Ebû Süfyân fetih gecesinde: "Kesinlikle anladım ki eğer Allah ile beraber başka bir ilah olsaydı, bana bir faydası dokunurdu" demiştir. Yüce Allah da şöyle buyurmuştur: { سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ } “Onun hak olduğu kendilerine apaçık belli oluncaya kadar, onlara hem ufuklarda hem de kendi nefislerinde delillerimizi göstereceğiz” [Fussilet: 53]. Onların kendi nefislerindeki ayetlerden biri de Bedir günü, zayıf gördükleri müminlerin kılıçlarını efendilerinin ve ileri gelenlerinin boyunlarında işletmeleridir. Ebû Cehil, Bedir günü ruhu gırtlağına geldiğinde şöyle demiştir:

بَدْرٍ «وَهَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتْلَهُ قَوْمُهُ» يَعْنِي نَفْسَهُ وَهُوَ مَا لَمْ يَكُنْ يَخْطُرُ لَهُ عَلَى بَالٍ.

«Kavminin öldürdüğü bir adamdan daha üstünü var mı ki?» Yani kendisini kastediyordu ki bu, aklının ucundan bile geçmeyen bir şeydi.

وَقَوْلُهُ وَما رَبُّكَ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ قَرَأَهُ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَحَفْصٌ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَيَعْقُوبُ تَعْمَلُونَ بِتَاءِ الْخِطَابِ فَيَكُونُ ذَلِكَ مِنْ تَمَامِ مَا أُمِرَ الرَّسُولُ ﵊ بِأَنْ يَقُولَهُ لِلْمُشْرِكِينَ. وَفِيهِ زِيَادَةُ إِنْذَارٍ بِأَنَّ أَعْمَالَهُمْ تَسْتَوْجِبُ مَا سَيَرَوْنَهُ مِنَ الْآيَاتِ. وَالْمُرَادُ: مَا يَعْمَلُونَهُ فِي جَانِبِ تَلَقِّي دَعْوَةِ رَسُولِهِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَقُرْآنِهِ لِأَنَّ نَفْيَ الْغَفْلَةِ عَنِ اللَّهِ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْرِيضِ بِأَنَّهُ مِنْهُمْ بِالْمِرْصَادِ لَا يُغَادِرُ لَهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ شَيْئًا.

Yüce Allah'ın { وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ } “Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir” buyruğunu Nâfi‘, İbn Âmir, Hafs, Ebû Ca‘fer ve Ya‘kūb, muhatap te'si ile “yapıyorsunuz” (تَعْمَلُونَ) şeklinde okumuşlardır. Bu takdirde bu ifade, Peygamber'e (aleyhisselâm) müşriklere söylemesi emredilen sözün tamamlayıcısı olur. Bunda, amellerinin görecekleri bu ayetleri (azap mucizelerini) gerektirdiğine dair ilave bir uyarı vardır. Kastedilen de Resûlü Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve Kur'an'ının davetini karşılama hususunda yaptıkları amellerdir; zira Allah'tan gafletin nefyedilmesi, O'nun onları gözetlemekte olduğu ve amellerinden hiçbir şeyi karşılıksız bırakmayacağı kinayesiyle kullanılmıştır.

وَقَرَأَ الْبَاقُونَ يَعْمَلُونَ بِيَاءِ الْغَيْبَةِ فَهُوَ عَطْفٌ عَلَى قُلِ، وَالْمَقْصُودُ تَسْلِيَةُ الرَّسُولِ ﵇ بعد مَا أُمِرَ بِهِ مِنَ الْقَوْلِ بِأَنَّ اللَّهَ أَحْصَى أَعْمَالَهُمْ وَأَنَّهُ مُجَازِيهِمْ عَنْهَا فَلَا يَيْأَسُ مِنْ نَصْرِ اللَّهِ.

Geriye kalanlar ise gaib ye'si ile “yapıyorlar” (يَعْمَلُونَ) şeklinde okumuşlardır. Bu takdirde “De ki” (قُلِ) lafzına matuftur. Amaç, Peygamber'e (aleyhisselâm) emredilen sözden sonra, Allah'ın onların amellerini tek tek saydığı ve bunlara karşılık ceza vereceği, dolayısıyla Allah'ın yardımından ümit kesmemesi hususunda Resûl'ü teselli etmektir.

وَقَدْ جَاءَتْ خَاتِمَةً جَامِعَة بَالِغَة أقصد حَدٍّ مِنْ بَلَاغَةِ حُسْنِ الْخِتَامِ

[Bu ayet], hüsn-i hitâm (güzel sonlandırma) belagatinin en mükemmel derecesine ulaşan, toparlayıcı ve kuşatıcı bir hatime olarak gelmiştir.