وَالدَّابَّةُ: اسْمٌ لِلْحَيِّ مِنْ غَيْرِ الْإِنْسَانِ، مُشْتَقٌّ مِنَ الدَّبِيبِ، وَهُوَ الْمَشْيُ عَلَى
Dâbbe (الدَّابَّةُ), insan dışındaki canlılar için kullanılan bir isimdir; debîb (دَبِيب) kökünden türemiştir, bu da üzerinde yürümek demektir
الْأَرْضِ وَهُوَ مِنْ خَصَائِصِ الْأَحْيَاءِ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى لَفْظِ دَابَّةٍ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٣٨] . وَقَدْ رُوِيَتْ فِي وَصْفِ هَذِهِ الدَّابَّةِ وَوقت خُرُوجهَا ومكانه أَخْبَارٌ مُضْطَرِبَةٌ ضَعِيفَةُ الْأَسَانِيدِ فَانْظُرْهَا فِي «تَفْسِيرِ الْقُرْطُبِيِّ» وَغَيْرِهِ إِذْ لَا طَائِلَ فِي جَلْبِهَا وَنَقْدِهَا.
yeryüzünde [yürümek] demektir ve canlıların özelliklerindendir. Dâbbe kelimesine dair açıklama En'âm Suresi'nde [38] geçmişti. Bu dabbenin vasfı, çıkış vakti ve yeri hakkında senedleri zayıf, muzdarip rivayetler nakledilmiştir; bunları aktarmak ve tenkit etmekte bir fayda olmadığından Kurtubî Tefsiri ve diğer kaynaklara bakılabilir.
وَإِخْرَاجُ الدَّابَّةِ مِنَ الْأَرْضِ لِيُرِيَهُمْ كَيفَ يحي اللَّهُ الْمَوْتَى إِذْ كَانُوا قَدْ أَنْكَرُوا الْبَعْثَ.
Dabbenin yerden çıkarılması, dirilişi inkâr ettikleri için Allah'ın ölüleri nasıl dirilttiğini onlara göstermek içindir.
وَلَا شَكَّ أَنَّ كَلَامَهَا لَهُمْ خِطَابٌ لَهُمْ بِحُلُولِ الْحَشْرِ. وَإِنَّمَا خَلَقَ اللَّهُ الْكَلَامَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ دَابَّةٍ تَحْقِيرًا لَهُمْ وَتَنْدِيمًا عَلَى إِعْرَاضِهِمْ عَنْ قَبُولِ أَبْلَغِ كَلَامٍ وَأَوْقَعِهِ مِنْ أَشْرَفِ إِنْسَانٍ وَأَفْصَحِهِ، لِيَكُونَ لَهُمْ خِزْيًا فِي آخِرِ الدَّهْرِ يُعَيَّرُونَ بِهِ فِي الْمَحْشَرِ. فَيُقَالُ: هَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَعْرَضُوا عَنْ كَلَامِ رَسُولٍ كَرِيمٍ فَخُوطِبُوا عَلَى لِسَانِ حَيَوَانٍ بَهِيمٍ. عَلَى نَحْوِ مَا قِيلَ: اسْتِفَادَةُ الْقَابِلِ مِنَ الْمَبْدَإِ تَتَوَقَّفُ عَلَى الْمُنَاسَبَةِ بَيْنَهُمَا.
Şüphe yok ki onun onlarla konuşması, haşrin geldiğini bildiren bir hitaptır. Allah'ın onlara bir dabbenin lisanıyla söz yaratması; en şerefli ve en fasih insanın dilinden çıkan en beliğ ve en tesirli sözü kabul etmekten yüz çevirdikleri için onları tahkir etmek ve pişman kılmak içindir. Ta ki zamanın sonunda onlar için bir zillet olsun ve mahşerde bununla ayıplansınlar. Nitekim şöyle denilecektir: 'Bunlar şerefli bir elçinin sözünden yüz çevirenlerdir; bu yüzden kendilerine dilsiz bir hayvanın lisanıyla hitap edilmiştir.' Bu, 'Kabule müsait olanın ilkeden istifadesi aralarındaki münasebete bağlıdır' denilmesine benzer.
وَجُمْلَةُ أَنَّ النَّاسَ كانُوا بِآياتِنا لَا يُوقِنُونَ تَعْلِيلٌ لِإِظْهَارِ هَذَا الْخَارِقِ لِلْعَادَةِ حَيْثُ لَمْ يُوقِنِ الْمُشْرِكُونَ بِآيَاتِ الْقُرْآنِ فَجَعَلَ ذَلِكَ إِلْجَاءً لَهُمْ حِينَ لَا يَنْفَعُهُمْ.
{ أَنَّ النَّاسَ كانُوا بِآياتِنا لَا يُوقِنُونَ } cümlesi, bu harikulade olayın ortaya çıkarılmasının illetidir (gerekçesidir); zira müşrikler Kur'an ayetlerine kesin olarak inanmamışlardı, böylece kendilerine fayda vermeyeceği bir zamanda bu durum onlar için zorunlu bir boyun eğme kılınmıştır.
وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ إِنَّ النَّاسَ بِكَسْرِ هَمْزَةِ (إِنَّ) ، وَمَوْقِعُ (إِنَّ) فِي مِثْلِ هَذَا التَّعْلِيلُ.
Cumhur, hemzenin kesresiyle { إِنَّ النَّاسَ } şeklinde okumuştur; böylesi yerlerde 'inne'nin konumu ta'lîl (gerekçe bildirme) içindir.
وَقَرَأَ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ أَنَّ النَّاسَ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَهِيَ أَيْضًا لِلتَّعْلِيلِ لِأَنَّ فَتْحَ هَمْزَةِ (أَنَّ) يُؤْذِنُ بِتَقْدِيرِ حَرْفِ جَرِّ وَهُوَ بَاءُ السَّبَبِيَّةِ، أَيْ تُكَلِّمُهُمْ بِحَاصِلِ هَذَا وَهُوَ الْمَصْدَرُ.
Âsım, Hamza ve Kisâî hemzenin fethasıyla { أَنَّ النَّاسَ } şeklinde okumuşlardır; bu da ta'lîl içindir, zira 'enne'nin hemzesinin fethalı olması sebep bildiren 'bâ' harf-i cerrinin takdir edildiğini gösterir; yani bunun hasılası olan masdar ile onlara söyler.
وَالْمَعْنَى: أَنَّهَا تُسَجِّلُ عَلَى النَّاسِ وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ عَدَمَ تَصْدِيقِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ. وَهُوَ تَسْجِيلُ تَوْبِيخٍ وَتَنْدِيمٍ لِأَنَّهُمْ حِينَئِذٍ قَدْ وَقَعَ القَوْل عَلَيْهِم ف لَا يَنْفَعُ نَفْساً إِيمانُها لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ [الْأَنْعَام: ١٥٨] . وَحَمْلُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ عَلَى أَنْ تَكُونَ حِكَايَةً لِمَا تُكَلِّمُهُمْ بِهِ الدَّابَّة بعيد.
Manası şudur: O, insanlara -ki onlar müşriklerdir- Allah'ın ayetlerini tasdik etmediklerini yüzlerine vurur. Bu, bir kınama ve pişman ettirmedir; çünkü o vakit o söz başlarına gelmiştir ve artık [En'âm Suresi 158'de belirtildiği gibi] { لَا يَنْفَعُ نَفْساً إِيمانُها لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ } “Daha önce iman etmemiş kimseye imanı fayda vermez”. Bu cümlenin dabbenin onlara söylediği sözün hikayesi (doğrudan aktarımı) olarak yorumlanması ise uzaktır.
[٨٣- ٨٤]
[83-84]
[سُورَة النَّمْل (٢٧) : الْآيَات ٨٣ إِلَى ٨٤]
[Neml Suresi (27), Ayetler 83-84]
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجاً مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآياتِنا فَهُمْ يُوزَعُونَ (٨٣) حَتَّى إِذا جاؤُ قالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآياتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِها عِلْماً أَمَّا ذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٨٤)
{ وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجاً مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآياتِنا فَهُمْ يُوزَعُونَ (٨٣) حَتَّى إِذا جاؤُ قالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآياتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِها عِلْماً أَمَّا ذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٨٤) } “Ve o gün, her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanlardan bir grubu toplarız da onlar bir arada tutulup sevk edilirler. (83) Nihayet geldikleri zaman [Allah] der ki: 'Ayetlerimi, ilminizle kavramadığınız halde yalanladınız mı, yoksa ne yapıyordunuz?' (84)”
انْتَصَبَ يَوْمَ عَلَى تَقْدِيرِ (اذْكُرْ) فَهُوَ مَفْعُولٌ بِهِ، أَوْ عَلَى أَنَّهُ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ قالَ أَكَذَّبْتُمْ مُقَدَّمٌ عَلَيْهِ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ. وَهَذَا حَشْرٌ خَاصٌّ بَعْدَ حَشْرِ جَمِيعِ
{ يَوْمَ } kelimesi takdiri bir '(hatırla)' fiili ile mensuptur ve mef'ûlun bih olur; yahut ehemmiyetine binaen öne alınmış olarak { قالَ أَكَذَّبْتُمْ } kavline müteallık bir zarftır. Bu, bütün yaratılmışların toplanmasından sonraki özel bir haşirdir;
الْخَلْقِ الْمَذْكُورِ
zikredilen yaratılmışların [haşrinden sonra]
فِي قَوْلِهِ تَعَالَى بَعْدَ هَذَا وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ [النَّمْل: ٨٧] وَهُوَ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى وَامْتازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ [يس: ٥٩] فَيُحْشَرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ مُكَذِّبُو رَسُولِهَا.
nitekim bundan sonra Yüce Allah'ın [Neml Suresi 87'deki] { وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ } “Sûra üflendiği gün, göklerde ve yerde olanlar dehşete kapılır” ayetinde zikredilmiştir. Bu durum, Yüce Allah'ın [Yâsîn Suresi 59'daki] { وَامْتازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ } “Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın” ayetinin manasındadır; böylece her ümmetten kendi peygamberini yalanlayanlar haşredilir.
وَالْفَوْجُ: الْجَمَاعَةُ مِنَ النَّاسِ. ومِنْ الدَّاخِلَةُ عَلَى كُلِّ أُمَّةٍ تَبْعِيضِيَّةٌ وَأَمَّا (مِنَ) الدَّاخِلَة على مِمَّنْ يُكَذِّبُ فَيَجُوزُ جَعْلُهَا بَيَانِيَّةً فَيَكُونُ فَوْجُ كُلِّ أُمَّةٍ هُوَ جمَاعَة المكذبين مِنْهَا، أَي يحْشر من الْأمة كفارها وَيبقى صالحوها. وَيجوز جعل (من) هَذِه تبعيضية أَيْضا بِأَن يكون الْمَعْنى إِخْرَاج فَوْج من المكذبين من كل أمة. وَهَذَا الْفَوْجُ هُوَ زُعَمَاءُ الْمُكَذِّبِينَ وَأَئِمَّتُهُمْ فَيَكُونُونَ فِي الرَّعِيلِ الْأَوَّلِ إِلَى الْعَذَابِ.
Fevc (الْفَوْجُ), insan topluluğudur. { كُلِّ أُمَّةٍ } ifadesinin başına gelen { مِنْ }, teb'îziyyedir (parça/kısım bildiren). { مِمَّنْ يُكَذِّبُ } lafzındaki 'min' ise beyâniyye kabul edilebilir; bu takdirde her ümmetin fevci (grubu), o ümmetin yalanlayanlar topluluğu olur; yani o ümmetten kâfir olanlar toplanır, salih olanlar ise kalır. Bu 'min' harfini de teb'îziyye yapmak caizdir ki buna göre mana, her ümmetten yalanlayanların içinden bir grubun çıkarılması olur. Bu grup ise yalanlayanların önderleri ve elebaşılarıdır; böylece onlar azaba götürülen ilk safı teşkil ederler.
وَهَذَا قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ قَالَ: مِثْلُ أَبِي جَهْلٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ يُسَاقُونَ بَيْنَ يَدَيْ أَهْلِ مَكَّةَ، وَكَذَلِكَ يُسَاقُ أَمَامَ كُلِّ طَائِفَةٍ زُعَمَاؤُهَا. وَتَقَدَّمَ تَفْسِيرُ فَهُمْ يُوزَعُونَ فِي قِصَّةِ سُلَيْمَانَ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ [١٧] .
Bu, İbn Abbâs'ın şu sözüdür: 'Ebû Cehil, Velîd b. Mugîre ve Şeybe b. Rebîa gibiler Mekke ehlinin önünde sevk edilirler; aynı şekilde her topluluğun önünde de kendi liderleri sevk edilir.' { فَهُمْ يُوزَعُونَ } ifadesinin tefsiri bu surenin Süleyman kıssasında [17] geçmişti.
وَالْمَعْنَى هُنَا: أَنَّهُمْ يُزْجَرُونَ إِغْلَاظًا عَلَيْهِمْ كَمَا يُفْعَلُ بِالْأَسْرَى.
Buradaki mana ise esirlere yapıldığı gibi onlara sert davranılarak engellenip sıraya sokulmalarıdır.
وَالْقَوْلُ فِي حَتَّى إِذا جاؤُ كَالْقَوْلِ فِي حَتَّى إِذا أَتَوْا عَلى وادِ النَّمْلِ [النَّمْلِ: ١٨] وَلَمْ يُذْكَرِ الْمَوْضِعُ الَّذِي جَاءُوهُ لِظُهُورِهِ وَهُوَ مَكَانُ الْعَذَابِ، أَيْ جَهَنَّمُ كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ حَتَّى إِذا مَا جاؤُها [فُصِّلَتْ: ٢٠] .
{ حَتَّى إِذا جاؤُ } hakkındaki söz, [Neml Suresi 18'deki] { حَتَّى إِذا أَتَوْا عَلى وادِ النَّمْلِ } hakkındaki söz gibidir. Geldikleri yer ise açık olduğu için zikredilmemiştir; o da azap yeridir, yani Yüce Allah'ın [Fussilet Suresi 20'deki] { حَتَّى إِذا مَا جاؤُها } ayetinde buyurduğu gibi cehennemdir.
وحَتَّى فِي حَتَّى إِذا جاؤُ ابْتِدَائِيَّةٌ. وإِذا الْوَاقِعَةُ بَعْدَ حَتَّى ظَرْفِيَّةٌ وَالْمَعْنَى: حَتَّى حِينَ جَاءُوا.
{ حَتَّى إِذا جاؤُ } ifadesindeki { حَتَّى } ibtidâiyyedir (cümle başı edatı). { حَتَّى }'den sonra gelen { إِذا } ise zarfiyyet ifade eder; mana şöyledir: 'Nihayet geldikleri vakit.'
وَفِعْلُ قالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآياتِي هُوَ صَدْرُ الْجُمْلَةِ فِي التَّقْدِيرِ وَمَا قَبْلَهُ مُقَدَّمٌ مِنْ تَأْخِيرٍ لِلِاهْتِمَامِ. وَالتَّقْدِيرُ: وَقَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي يَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا وَحِينَ جَاءُوا. وَفِي قالَ الْتِفَاتٌ مِنَ التَّكَلُّمِ إِلَى الْغَيْبَةِ.
{ قالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآياتِي } fiili, takdirde cümlenin başıdır; öncesindeki kısım ise ehemmiyetine binaen tehir edilmesi gereken yerden öne alınmıştır. Takdiri şöyledir: 'Her ümmetten bir grubu topladığımız gün ve onlar geldikleri vakit [Allah] der ki: Ayetlerimi yalanladınız mı?' { قالَ } fiilinde ise mütekellimden (birinci şahıs) gâibe (üçüncü şahıs) iltifat sanatı vardır.
وَقَوْلُهُ أَكَذَّبْتُمْ بِآياتِي قَوْلٌ صَادِرٌ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى يَسْمَعُونَهُ أَوْ يُبَلِّغُهُمْ إِيَّاهُ الْمَلَائِكَةُ.
{ أَكَذَّبْتُمْ بِآياتِي } sözü, Yüce Allah tarafından sadır olan ve onların bizzat işittikleri yahut meleklerin kendilerine tebliğ ettiği bir sözdür.
وَالِاسْتِفْهَامُ يَجُوزُ أَن يكون توبيخيا مُسْتَعْمَلًا فِي لَازِمِهِ وَهُوَ الْإِلْجَاءُ إِلَى الِاعْتِرَافِ بِأَنَّ الْمُسْتَفْهَمَ عَنْهُ وَاقِعٌ مِنْهُمْ تَبْكِيتًا لَهُمْ، وَلِهَذَا عَطَفَ عَلَيْهِ قَوْله أَمَّا ذَا كُنْتُمْ
İstifhamın (sorunun) azarlama amaçlı olması ve bunun gerektirdiği anlamda kullanılması caizdir; bu da onları susturup mahcup etmek için hakkında soru sorulan şeyin kendilerinden vaki olduğunu itirafa zorlamaktır. Bundan dolayı şu sözü ona atfetmiştir: { أَمَّا ذَا كُنْتُمْ }
تَعْمَلُونَ.
[yalanlamadıysanız ne] yapıyordunuz?'
فَحَرْفُ أَمْ فِيهِ بِمَعْنَى (بَلْ) لِلِانْتِقَالِ وَمُعَادِلُ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ الْمُقَدَّرَةِ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْله أَمَّا ذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ. وَالتَّقْدِيرُ: أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي أَمْ لَمْ تُكَذِّبُوا فَمَاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ إِنْ لَمْ
Buradaki { أَمْ } harfi, intikal ifade eden 'bel' (bilakis/yoksa) manasındadır. Takdir edilen istifham hemzesinin mukabili ise hazfedilmiştir; { أَمَّا ذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } kavli ona delalet etmektedir. Takdiri şöyledir: 'Ayetlerimi yalanladınız mı, yoksa yalanlamadınız mı? Eğer
تُكَذِّبُوا فَإِنَّكُمْ لَمْ تُوقِنُوا فَمَاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ فِي مُدَّةِ تَكْرِيرِ دَعْوَتِكُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ. وَمِنْ هُنَا حَصَلَ الْإِلْجَاءُ إِلَى الِاعْتِرَافِ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا.
yalanlamadıysanız ne yapıyordunuz? Zira siz kesin bir şekilde inanmadınız; o halde İslam'a davetinizin tekrarlandığı süre boyunca ne yapıyordunuz?' Buradan da onların yalanladıklarını itiraf etmeye mecbur bırakılmaları neticesi doğar.
وَمِنْ لَطَائِفَ الْبَلَاغَةِ أَنَّهُ جَاءَ بِالْمُعَادِلِ الْأَوَّلِ مُصَرَّحًا بِهِ لِأَنَّهُ الْمُحَقَّقُ مِنْهُمْ فَقَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآياتِي وَحَذَفَ مُعَادِلَهُ الْآخَرَ تَنْبِيهًا عَلَى انْتِفَائِهِ كَأَنَّهُ قِيلَ: أَهْوَ مَا عُهِدَ مِنْكُمْ مِنَ التَّكْذِيبِ أَمْ حَدَثَ حَادِثٌ آخَرُ، فَجُعِلَ هَذَا الْمُعَادِلُ مُتَرَدَّدًا فِيهِ، وَانْتَقَلَ الْكَلَامُ إِلَى اسْتِفْهَامٍ. وَهَذَا تَبْكِيتٌ لَهُمْ. قَالَ فِي الْكَشَّافِ» : «وَمِثَالُهُ أَنْ تَقُولَ لِرَاعِيكَ وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ رَاعِي سُوءٍ: أَتَأْكُلُ نَعَمِي أَمْ مَاذَا تَعْمَلُ بِهَا، فَتَجْعَلُ مَا ابْتَدَأْتَ بِهِ وَجَعَلْتَهُ أَسَاسَ كَلَامِكَ هُوَ الَّذِي صَحَّ عِنْدَكَ مِنْ أَكْلِهِ وَفَسَادِهِ وَتَرْمِي بِقَوْلِكَ: أَمْ مَاذَا تَعْمَلُ بِهَا، مَعَ عِلْمِكَ أَنَّهُ لَا يَعْمَلُ بِهَا إِلَّا الْأَكْلَ لِتَبْهَتْهُ. وَيَجُوزُ أَنْ يكون الِاسْتِفْهَام تقريريا وَتَكُونُ أَمْ مُتَّصِلَةً وَمَا بَعْدَهَا هُوَ مُعَادِلُ الِاسْتِفْهَامِ بِاعْتِبَارِ الْمَعْنَى كَأَنَّهُ قِيلَ: أَكَذَّبْتُمْ أَمْ لَمْ تُكَذِّبُوا فَمَاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ إِنْ لَمْ تُكَذِّبُوا فَإِنَّكُمْ لَمْ تَتَّبِعُوا آيَاتِي» .
Belagatin inceliklerindendir ki, birinci mukabili kendilerinden tahakkuk ettiği kesin olduğu için açıkça zikredip { أَكَذَّبْتُمْ بِآياتِي } buyurmuş; diğer mukabilini ise yokluğuna dikkat çekmek için hazfetmiştir. Sanki şöyle denmiştir: 'Sizden bilinen şey o yalanlama mıdır, yoksa başka bir durum mu meydana geldi?' Böylece bu mukabil tereddütlü kılınmış ve söz istifhama aktarılmıştır. Bu da onları susturup aciz bırakmadır. Keşşâf'ta şöyle der: 'Bunun misali, kötü bir çoban olduğunu bildiğin çobanına şöyle demendir: Davarlarımı yiyor musun, yoksa onlarla ne yapıyorsun? Sözüne kendisiyle başladığın ve kelamının esası kıldığın şeyi, onun yediğine ve bozgunculuk yaptığına dair sende kesinleşen bilgi yaparsın. Davarları yemekten başka bir şey yapmadığını bildiğin halde onu susturup şaşırtmak için: «Yoksa onlarla ne yapıyorsun?» sözünü söylersin.' İstifhamın takrîrî (onaylatıcı) olması, 'em'in muttasıl olması ve sonrasının da mana itibariyle istifhamın mukabili olması caizdir. Sanki şöyle denmiştir: 'Yalanladınız mı yoksa yalanlamadınız mı? Eğer yalanlamadıysanız ne yapıyordunuz? Zira siz ayetlerime uymadınız.'
وَجُمْلَةُ وَلَمْ تُحِيطُوا بِها عِلْماً فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، أَيْ كَذَّبْتُمْ دُونَ أَنْ تُحِيطُوا عِلْمًا بِدَلَالَةِ الْآيَاتِ. وَانْتَصَبَ عِلْماً عَلَى أَنَّهُ تَمْيِيزُ نِسْبَةِ تُحِيطُوا، أَيْ لَمْ يُحِطْ عِلْمُكُمْ بِهَا، فَعَدَلَ عَنْ إِسْنَادِ الْإِحَاطَةِ إِلَى الْعِلْمِ إِلَى إِسْنَادِهَا إِلَى ذَوَاتِ الْمُخَاطَبِينَ لِيَقَعَ تَأْكِيدُ الْكَلَامِ بِالْإِجْمَالِ فِي الْإِسْنَادِ ثُمَّ التَّفْصِيلُ بِالتَّمْيِيزِ.
{ وَلَمْ تُحِيطُوا بِها عِلْماً } cümlesi hal konumundadır; yani ayetlerin delaletini ilimle kavramaksızın yalanladınız. { عِلْماً } kelimesi { تُحِيطُوا } fiilinin nisbet temyizi olarak mensuptur; yani ilminiz onları kuşatmadı. İhata isnadının ilme yapılmasından vazgeçilip muhatapların bizzat kendilerine isnat edilmesi, kelamın isnatta mücmel bırakılıp ardından temyiz ile tafsil edilerek tekit edilmesi içindir.
وَإِحَاطَةُ الْعِلْمِ بِالْآيَاتِ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي تَمَكُّنِ الْعِلْمِ حَتَّى كَأَنَّهُ ظَرْفٌ مُحِيطٌ بهَا وَهَذَا تعيير لَهُمْ وَتَوْبِيخٌ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِالْآيَاتِ قَبْلَ التدبر فِيهَا.
İlmin ayetleri kuşatması (ihatası), ilmin iyice yerleşmesi ve sanki ayetleri çepeçevre kuşatan bir zarf gibi olması manasında kullanılmıştır. Bu, ayetler üzerinde etraflıca düşünmeden önce onları yalanladıkları için kendilerini bir kınama ve azarlamadır.
وأَمَّا ذَا اسْتِفْهَامٌ وَاسْمُ إِشَارَةٍ وَهُوَ بِمَعْنَى اسْمِ الْمَوْصُولِ إِذَا وَقَعَ بَعْدَ (مَا) .
{ أَمَّا ذَا } bir istifham ve işaret ismidir; { مَا } lafzından sonra geldiğinde ism-i mevsul manasındadır.
وَالْمُشَارُ إِلَيْهِ هُوَ مَضْمُونُ الْجُمْلَةِ بَعْدَهُ فِي قَوْلِهِ كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ. وَلِكَوْنِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ فِي مِثْلِ هَذَا هُوَ الْجُمْلَةَ صَارَ اسْمُ الْإِشَارَةِ بَعْدَ الِاسْتِفْهَامِ فِي قُوَّةِ مَوْصُولٍ فَكَأَنَّهُ قِيلَ: مَا الَّذِي كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ؟ فَذَلِكَ مَعْنَى قَوْلِ النَّحْوِيِّينَ: إِنَّ (ذَا) بَعْدَ (مَا) وَ (مِنْ) الِاسْتِفْهَامِيَّتَيْنِ يَكُونُ بِمَعْنَى (مَا) الْمَوْصُولَةِ فَهُوَ بَيَانُ مَعْنًى لَا بَيَان وضع.
Kendisine işaret edilen husus ise { كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } kavlindeki sonrasının cümle içeriğidir. Böylesi yerlerde işaret edilen şey cümle olduğu için istifhamdan sonraki işaret ismi mevsul kuvvetinde olmuştur. Sanki 'Yaptığınız şey neydi?' denilmiş gibidir. Nahivcilerin 'İstifhamiyye olan mâ ve men edatlarından sonra gelen zâ, mevsul olan mâ manasındadır' sözlerinin anlamı da budur. Bu, vaz' (kelimenin kök anlamı) beyanı değil mana beyanıdır.
[سُورَة النَّمْل (٢٧) : آيَة ٨٥]
[Neml Suresi (27), Ayet 85]
وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِما ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ (٨٥)
{ وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِما ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ (٨٥) } “Yaptıkları zulüm yüzünden o söz başlarına gelmiştir; artık onlar konuşamazlar. (85)”
يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْوَاوُ لِلْحَالِ، وَالْمَعْنَى: يُقَالُ لَهُمْ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي وَقَدْ وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ. وَهَذَا الْقَوْلُ هُوَ الْقَوْلُ السَّابِقُ فِي آيَةِ وَإِذا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ [النَّمْل: ٨٢] فَإِنَّ ذَلِكَ الْقَوْلَ مُشْتَمِلٌ عَلَى حَوَادِثَ كَثِيرَةٍ فَكُلَّمَا تَحَقَّقَ شَيْءٌ مِنْهَا فَقَدْ وَقَعَ الْقَوْلُ.
Vav harfinin hal için olması caizdir; mana şöyledir: O söz başlarına gelmiş vaziyetteyken kendilerine 'Ayetlerimi yalanladınız mı?' denilir. Bu söz ise [Neml Suresi 82'deki] { وَإِذا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ } ayetinde geçen sözün aynısıdır. Zira o söz pek çok hadiseyi içermektedir; bunlardan herhangi biri tahakkuk ettiğinde o söz vaki olmuş olur.
وَالتَّعْبِيرُ بِالْمَاضِي فِي قَوْلِهِ وَقَعَ هُنَا عَلَى حَقِيقَتِهِ، وَأُعِيدَ ذِكْرُهُ تَعْظِيمًا لِهَوْلِهِ وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْوَاوُ عَاطِفَةً وَالْقَوْلُ هُوَ الْقَوْلُ الْأَوَّلُ وَعُطِفَتِ الْجُمْلَةُ عَلَى الْجُمْلَةِ الْمُمَاثِلَةِ لَهَا لِيُبْنَى عَلَيْهَا سَبَبُ وُقُوعِ الْقَوْلِ وَهُوَ أَنَّهُ بِسَبَبِ ظُلْمِهِمْ وَلِيُفَرَّعَ عَلَيْهِ قَوْلُهُ فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ.
Buradaki { وَقَعَ } kavlinde mazi fiille ifade edilmesi hakiki manasındadır; dehşetini ve büyüklüğünü vurgulamak için zikri tekrarlanmıştır. Vav harfinin atıf olması, sözün de birinci söz olması caizdir. Sözün vuku bulma sebebinin onların zulmü olduğunu bina etmek ve { فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ } kavlini buna terettüp ettirmek için cümle kendi benzeri olan cümleye atfedilmiştir.
وَالتَّعْبِيرُ بِفِعْلِ الْمُضِيِّ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ لِأَنَّهُ مُحَقَّقُ الْحُصُولِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ فَجُعِلَ كَأَنَّهُ حصل وَمضى.
Bu veche göre mazi fiille ifade edilmesi, gelecekte meydana gelmesi kesin olduğu içindir; bu sebeple sanki meydana gelmiş ve geçmiş gibi kılınmıştır.
وبِما ظَلَمُوا بِمَعْنَى الْمصدر، وَالْبَاء للسَّبَبِيَّة، أَيْ بِسَبَبِ ظُلْمِهِمْ، وَالظُّلْمُ هُنَا الشِّرْكُ وَمَا يَتْبَعُهُ مِنَ الِاعْتِدَاءِ عَلَى حُقُوقِ اللَّهِ وَحُقُوقِ الْمُؤْمِنِينَ فَكَانَ ظُلْمُهُمْ سَبَبَ حُلُولِ الْوَعِيدِ بِهِمْ،
{ بِما ظَلَمُوا } ifadesindeki mâ masdariyyedir, bâ harfi ise sebebiyet bildirir; yani 'zulümleri sebebiyle'. Buradaki zulüm; şirk ve buna bağlı olarak Allah'ın haklarına ve müminlerin haklarına tecavüz etmektir. Dolayısıyla onların zulmü, azap tehdidinin başlarına inmesinin sebebi olmuştur.
وَفِي الْحَدِيثِ «الظُّلْمُ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
Hadiste şöyle buyrulmuştur: 'Zulüm, kıyamet gününde zifiri karanlıklardır.'
فَكُلُّ مَنْ ظَلَمَ سَيَقَعُ عَلَيْهِ الْقَوْلُ الْمَوْعُودُ بِهِ الظَّالِمُونَ لِأَنَّ الظُّلْمَ يَنْتَسِبُ إِلَى الشِّرْكِ وَيَنْتَسِبُ هَذَا إِلَيْهِ كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خاوِيَةً بِما ظَلَمُوا فِي هَذِهِ السُّورَةِ [٥٢] .
Bu sebeple zulmeden herkesin başına, zalimlere vadedilen o söz gelecektir. Çünkü zulüm şirke intisap eder, şirk de zulme intisap eder; nitekim bu suredeki [52] Yüce Allah'ın { فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خاوِيَةً بِما ظَلَمُوا } kavlinde geçmişti.
وَجُمْلَةُ فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ مُفَرَّعَةٌ عَلَى وَقَعَ الْقَوْلُ أَيْ وَقَعَ عَلَيْهِمْ وُقُوعًا يَمْنَعُهُمُ الْكَلَامَ، أَيْ كَلَامَ الِاعْتِذَارِ أَوِ الْإِنْكَارِ، أَيْ فَوَجَمُوا لِوُقُوعِ مَا وُعِدُوا بِهِ قَالَ تَعَالَى هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ وَلا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ [المرسلات: ٣٥، ٣٦] .
{ فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ } cümlesi { وَقَعَ الْقَوْلُ } fiiline terettüp etmiştir; yani söz başlarına öyle bir inişle inmiştir ki onları konuşmaktan, yani mazeret beyan etmekten veya inkâr etmekten alıkoymuştur; yani kendilerine vadedilen şeyin gerçekleşmesi karşısında donakalmışlardır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: [Mürselât Suresi 35-36] { هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ وَلا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ } “Bu, konuşamayacakları gündür. Onlara izin de verilmez ki mazeret beyan etsinler.”
[سُورَة النَّمْل (٢٧) : آيَة ٨٦]
[Neml Suresi (27), Ayet 86]
أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهارَ مُبْصِراً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٨٦)
{ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهارَ مُبْصِراً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٨٦) } “Görmediler mi ki, içinde dinlensinler diye geceyi, [çevrelerini] aydınlatıcı olarak da gündüzü yarattık? Şüphesiz bunda inanan bir kavim için elbette ibretler vardır. (86)”
هَذَا الْكَلَامُ مُتَّصِلٌ بِقَوْلِهِ وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِما ظَلَمُوا [النَّمْل: ٨٥] أَيْ بِمَا أَشْرَكُوا،
Bu söz, [Neml Suresi 85'teki] { وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِما ظَلَمُوا } yani şirk koşmaları sebebiyle kavline bağlıdır.
فَذَكَّرَهُمْ بِدَلَائِلِ الْوَحْدَانِيَّةِ بِذِكْرِ أظهر الْآيَات وأكثرها تَكْرَارًا عَلَى حَوَاسِّهِمْ وَأَجْدَرِهَا بِأَنْ تَكُونَ مُقْنِعَةً فِي ارْعِوَائِهِمْ عَنْ شِرْكِهِمْ. وَهِيَ آيَةٌ مُلَازِمَةٌ لَهُمْ طُولَ حَيَاتِهِمْ تَخْطُرُ بِبَالِهِمْ مَرَّتَيْنِ كُلَّ يَوْمٍ عَلَى الْأَقَلِّ. وَتِلْكَ هِيَ آيَةُ اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ الدَّالَّةُ عَلَى انْفِرَادِهِ تَعَالَى بِالتَّصَرُّفِ فِي هَذَا الْعَالَمِ فَأَصْنَامُهُمْ تَخْضَعُ لِمَفْعُولِهَا فَتَظْلِمُ ذَوَاتِهِمْ فِي اللَّيْلِ وَتُنِيرُ فِي النَّهَارِ، وَفِيهَا تَذْكِيرٌ بِتَمْثِيلِ الْمَوْتِ وَالْحَيَاةِ بَعْدَهُ بِسُكُونِ اللَّيْلِ وَانْبِثَاقِ النَّهَارِ عَقِبَهُ.
Böylece onlara, en açık, duyuları üzerinde en çok tekrarlanan ve şirkten vazgeçmelerinde ikna edici olmaya en layık ayetleri zikrederek vahdaniyet delillerini hatırlatmıştır. Bu, hayatları boyunca kendilerinden ayrılmayan, her gün en az iki defa hatırlarına gelen bir ayettir. Bu da Yüce Allah'ın bu âlemdeki tasarrufunda tekliğine delalet eden gece ile gündüzün ardı ardına gelmesi ayetidir; öyle ki putları dahi bunun tesirine boyun eğer, varlıkları geceleyin kararır, gündüzün aydınlanır. Bunda ayrıca gecenin sükûneti ve ardından gündüzün doğuşu ile ölümün ve sonrasındaki hayatın temsil edilerek hatırlatılması vardır.
وَالْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ [النَّمْل: ٨٥] وَجُمْلَةِ وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ [النَّمْل: ٨٧] لِيُتَخَلَّلَ الْوَعِيدُ بِالِاسْتِدْلَالِ فَتَكُونَ الدَّعْوَةُ إِلَى الْحَقِّ بِالْإِرْهَابِ تَارَةً وَاسْتِدْعَاءِ النَّظَرِ تَارَةً أُخْرَى.
Bu cümle, [Neml Suresi 85'teki] { وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ } cümlesi ile [Neml Suresi 87'deki] { وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ } cümlesi arasında bir ara cümledir (mu'tarıza); ta ki tehdidin arasına delil getirme girsin de hakka davet bir taraftan korkutma, diğer taraftan da tefekküre sevk etme şeklinde olsun.
وَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ كِنَايَةً عَنِ التَّعْجِيبِ مِنْ حَالِهِمْ لِأَنَّهَا لِغَرَابَتِهَا تَسْتَلْزِمُ سُؤَالَ مَنْ
İstifham, onların durumuna taaccüp etmekten (şaşkınlık bildirmekten) kinaye olarak kullanılmıştır; çünkü onların durumu garipliğinden ötürü,
يَسْأَلُ عَنْ عَدَمِ رُؤْيَتِهِمْ فَهَذِهِ عَلَاقَةُ أَوْ مُسَوِّغُ اسْتِعْمَالِ الِاسْتِفْهَامِ فِي التَّعْجِيبِ، وَهِيَ عَلَاقَةٌ خَفِيَّةٌ أَشَارَ سَعْدُ الدِّينِ فِي «الْمُطَوَّلِ» إِلَى عَدَمِ ظُهُورِهَا وَتَصَدَّى السَّيِّدُ الشَّرِيفُ إِلَى بَيَانِهَا غَايَةَ الْبَيَانِ وَأَرْجَعَهَا إِلَى الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ فَتَأَمَّلْهُ.
onların görmemelerinin sebebini soran kimsenin sorusunu gerektirir. İstifhamın taaccüp manasında kullanılmasının alakası veya gerekçesi budur. Bu, Sa'düddin'in el-Mutavvel'de açık olmadığına işaret ettiği, Seyyid Şerif'in ise tam anlamıyla açıklamaya girişip mecaz-ı mürsele irca ettiği gizli bir alakadır; iyi düşün!
وَالرُّؤْيَةُ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ قَلْبِيَّةً وَجُمْلَةُ أَنَّا جَعَلْنَا سَادَّةٌ مَسَدَّ الْمَفْعُولَيْنِ، أَيْ كَيْفَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا مَعَ أَنَّ ذَلِكَ وَاضِحُ الدَّلَالَةِ عَلَى هَذَا الْجَعْلِ. وَاخْتِيرَ مِنْ أَفْعَالِ الْعِلْمِ فِعْلُ الرُّؤْيَةِ لِشَبَهِ هَذَا الْعِلْمِ بِالْمَعْلُومَاتِ الْمُبْصَرَةِ.
Rü'yet (görme) fiilinin kalbî (bilme anlamında) olması caizdir; bu takdirde { أَنَّا جَعَلْنَا } cümlesi iki mef'ulün yerini tutar; yani 'Bunun o yaratılışa delaleti açık olduğu halde, geceyi dinlensinler diye [karanlık], gündüzü de aydınlık kıldığımızı nasıl bilmezler?' İlim fiilleri arasından rü'yet (görme) fiilinin seçilmesi, bu ilmin gözle görülen malumatlara benzemesindendir.
وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الرُّؤْيَةُ بَصَرِيَّةً وَالْمَصْدَرُ الْمُنْسَبِكُ مِنَ الْجُمْلَةِ مَفْعُولَ الرُّؤْيَةِ وَالْمَعْنَى:
Rü'yetin basarî (gözle görme) olması ve cümleden tevil edilen masdarın rü'yetin mef'ulü olması da caizdir. Mana şöyledir:
كَيْفَ لَمْ يُبْصِرُوا جَعْلَ اللَّيْلِ لِلسُّكُونِ وَالنَّهَارِ لِلْإِبْصَارِ مَعَ أَنَّ ذَلِكَ بِمَرْأَى مِنْ أَبْصَارِهِمْ.
Gözlerinin önünde cereyan ettiği halde, gecenin sükûnet için, gündüzün de görme/aydınlık için kılınışını nasıl görmezler?
وَالْجَعْلُ مُرَادٌ مِنْهُ أَثَرُهُ وَهُوَ اضْطِرَارُ النَّاسِ إِلَى السُّكُونِ فِي اللَّيْلِ وَإِلَى الِانْتِشَارِ فِي النَّهَارِ.
Kılmaktan (ca'l) murat ise onun eseridir; o da insanların geceleyin sükûnete, gündüzün ise [çalışmak için] dağılmaya mecbur olmalarıdır.
فَجُعِلَتْ رُؤْيَةُ أَثَرِ الْجَعْلِ بِمَنْزِلَةِ رُؤْيَةِ ذَلِكَ الْجَعْلِ وَهَذَا وَاسِعٌ فِي الْعَرَبِيَّةِ أَنْ يُجْعَلَ الْأَثَرُ مَحَلَّ الْمُؤَثِّرِ، وَالدَّالُّ مَحَلَّ الْمَدْلُولِ. قَالَ النَّابِغَةُ:
Böylece kılmanın eserini görmek, bizzat o kılmayı görmek mesabesinde kabul edilmiştir. Eserin müessir yerine, delaletin de medlul yerine konulması Arap dilinde geniş bir kullanıma sahiptir. Nâbiga şöyle demiştir:
وَقَدْ خِفْتُ حَتَّى مَا تَزِيدُ مَخَافَتِي ... عَلَى وَعِلٍ فِي ذِي الْمَطَارَةِ عَاقِلِ
'Korktum, öyle ki korkum ziyadeleşti ... el-Matâra'daki sarp dağ keçisinin [korkusundan] bile fazla.'
أَيْ عَلَى مَخَافَةِ وَعِلٍ.
Yani dağ keçisinin korkusundan [fazla].
وَالْمُبْصِرُ: اسْمُ فَاعِلِ أَبْصَرَ بِمَعْنَى رَأَى. وَوَصْفُ النَّهَارِ بِأَنَّهُ مُبْصِرٌ مِنْ قَبِيلِ
{ الْمُبْصِرُ }, görmek manasındaki 'ebsara' fiilinin ism-i failidir. Gündüzün 'mübsır' (gören/aydınlatıcı) olarak nitelendirilmesi
الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ لِأَنَّ نُورَ النَّهَارِ سَبَبُ الْإِبْصَارِ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْهَمْزَةُ لِلتَّعْدِيَةِ مِنْ أَبْصَرَهُ، إِذَا جَعَلَهُ بَاصِرًا.
akli mecaz kabilindendir; zira gündüzün ışığı görmenin sebebidir. Hemzenin, bir şeyi görür kıldığı zaman kullanılan 'ebsarahû' fiilinden ta'diye (geçişlilik) için olması da caizdir.
وَجُمْلَةُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ تَعْلِيل للتعجيب مِنْ حَالِهِمْ إِذْ لَمْ يَسْتَدِلُّوا بِاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ عَلَى الْوَحْدَانِيَّةِ وَلَا عَلَى الْبَعْثِ.
{ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ } cümlesi, gece ve gündüzün ardı ardına gelmesinden vahdaniyete ve ba'se (yeniden dirilişe) delil çıkarmadıkları için onların haline duyulan taaccübün gerekçesidir.
وَوَجْهُ كَوْنِ الْآيَاتِ فِي ذَلِكَ كَثِيرَةً كَمَا اقْتَضَاهُ الْجَمْعُ هُوَ أَنَّ فِي نِظَامِ اللَّيْلِ آيَاتٍ عَلَى الِانْفِرَادِ بِخَلْقِ الشَّمْسِ وَخَلْقِ نُورِهَا الْخَارِقِ لِلظُّلُمَاتِ، وَخَلْقِ الْأَرْضِ، وَخَلْقِ نِظَامِ دَوَرَانِهَا الْيَوْمِيِّ تُجَاهَ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ وَهِيَ الدَّوْرَةُ الَّتِي تُكَوِّنُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، وَفِي خَلْقِ طَبْعِ الْإِنْسَانِ بِأَنْ يَتَلَقَّى الظُّلْمَةَ بِطَلَبِ السُّكُونِ لِمَا يَعْتَرِي الْأَعْصَابَ مِنَ الْفُتُورِ دُونَ بَعْضِ الدَّوَابِّ الَّتِي تَنْشَطُ فِي اللَّيْلِ كَالْهَوَامِّ وَالْخَفَافِيشِ وَفِي ذَلِكَ أَيْضًا دَلَالَةٌ عَلَى تَعَاقُبِ الْمَوْتِ وَالْحَيَاةِ، فَتِلْكَ آيَاتٌ وَفِي كُلِّ آيَةٍ مِنْهَا دَقَائِقُ وَنُظُمٌ عَظِيمَةٌ لَوْ بُسِطَ الْقَوْلُ فِيهَا لَأَوْعَبَ مُجَلَّدَاتٍ مِنَ الْعُلُومِ.
Ayetlerin çoğul kalıbının gerektirdiği üzere bunda çok sayıda olmasının veçhi şudur: Gece nizamında güneşi tek başına yaratmaya, onun karanlıkları yarıp geçen ışığını yaratmaya, yeryüzünü yaratmaya ve gece ile gündüzü oluşturan devir olan güneş ışınlarına karşı yeryüzünün günlük dönüş nizamını yaratmaya dair ayetler vardır. İnsanın tabiatının, geceleyin haşerat ve yarasalar gibi hareketlenen bazı hayvanların aksine, sinirlerine gelen gevşemeden dolayı karanlığı sükûnet arayışıyla karşılayacak şekilde yaratılmasında ve bunda ölüm ve hayatın birbirini takip ettiğine dair delalet bulunmasında nice ayetler vardır. İşte bunlar birer ayettir ve her bir ayette nice incelikler ve muazzam nizamlar vardır ki, bunlar hakkında söz uzatılacak olsa ciltler dolusu ilmi kaplar.
وَفِي جَعْلِ النَّهَارِ مُبْصِرًا آيَاتٌ كَثِيرَةٌ عَلَى الوحدانية ودقة صنع تُقَابِلُ مَا تَقَدَّمَ فِي آيَاتِ
Gündüzün aydınlatıcı kılınmasında da vahdaniyete ve sanatın inceliğine dair pek çok ayet vardır ki bunlar, gecenin
جَعْلِ اللَّيْلِ سَكَنًا. وَفِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنْ لَا إِحَالَةَ وَلَا اسْتِبْعَادَ فِي الْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَأَنَّهُ نَظِيرُ بَعْثِ الْيَقَظَةِ بَعْدَ النَّوْمِ، وَفِي جَلِيلِ تِلْكَ الْآيَاتِ وَدَقِيقِهَا عِدَّةُ آيَاتٍ فَهَذَا وَجْهُ جَعْلِ ذَلِكَ آيَاتٍ وَلَمْ يُجْعَلْ آيَتَيْنِ.
sükûnet kılınmasındaki ayetlerin karşılığıdır. Bunda ölümden sonra dirilmenin imkânsız ve uzak bir ihtimal olmadığına, bunun uykudan sonra uyanış gibi olduğuna dair delalet vardır. Bu ayetlerin hem celil (büyük) hem de dakik (ince) olanlarında pek çok ayet mevcuttur; işte bunun iki ayet değil de [çoğul olarak] 'ayetler' kılınmasının veçhi budur.
وَمَعْنَى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ لِنَاسٍ شَأْنُهُمُ الْإِيمَانُ وَالِاعْتِرَافُ بِالْحُجَّةِ وَلِذَلِكَ جُعِلَ الْإِيمَانُ صِفَةً جَارِيَةً عَلَى قَوْمٍ لِمَا قُلْنَاهُ غَيْرَ مَرَّةٍ مِنْ أَنَّ إِنَاطَةَ الْحُكْمِ بِلَفْظ (قوم) يومىء إِلَى أَنَّ ذَلِكَ الْحُكْمَ مُتَمَكِّنٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَأَنَّهُ مِنْ مُقَوِّمَاتِ قَوْمِيَّتِهِمْ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَما هُمْ مِنْكُمْ وَلكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ [التَّوْبَة: ٥٦] ، أَيِ الْفَرَقُ مِنْ مُقَوِّمَاتِ قَوْمِيَّتِهِمْ فَكَيْفَ يَكُونُونَ مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَفْرَقُونَ، أَيْ فِي ذَلِكَ آيَاتٌ لِمَنْ مَنْ شِعَارُهُمُ التَّدَبُّرُ وَالِاتِّصَافُ، أَيْ فَهَؤُلَاءِ لَيْسُوا بِتِلْكَ الْمَثَابَةِ.
{ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } ifadesinin manası; şanları iman etmek ve hücceti kabul edip itiraf etmek olan insanlar demektir. Bundan dolayı, defalarca söylediğimiz üzere, hükmün 'kavim' lafzına bağlanması o hükmün onlarda sanki milliyetlerinin/varlıklarının temel unsurlarından biriymişçesine kökleştiğine işaret ettiği için iman, 'kavim' lafzının üzerine cari bir sıfat kılınmıştır. Nitekim Yüce Allah'ın [Tevbe Suresi 56'daki] { وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَما هُمْ مِنْكُمْ وَلكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ } “Onlar kesinlikle sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler; halbuki onlar sizden değillerdir, fakat onlar korkak bir kavimdir” kavli de böyledir; yani korkaklık onların kavmiyetinin (karakterlerinin) kurucu unsurudur; onlar korkakken korkmayan sizden nasıl olabilirler? Yani bunda, şiarları tefekkür ve insaflı olmak olan kimseler için ayetler vardır; öyleyse bunlar bu mertebede değillerdir.
وَلِكَوْنِ الْإِيمَانِ مَقْصُودًا بِهِ أَنَّهُ مَرْجُوٌّ مِنْهُمْ جِيءَ فِيهِ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ إِذْ لَيْسَ الْمَقْصُودُ أَنَّ فِي ذَلِكَ آيَاتٍ لِلَّذِينَ آمَنُوا لِأَنَّ ذَلِكَ حَاصِلٌ بِالْفَحْوَى وَالْأَوْلَوِيَّةِ، فَصَارَ الْمَعْنَى: إِنَّ فِي ذَلِكَ لِآيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلِمَنْ يُرْجَى مِنْهُمُ الْإِيمَانُ عِنْدَ النَّظَرِ فِي الْأَدِلَّةِ. وَقَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْمَعْنَى قَوْلُهُ تَعَالَى إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ لِمَنْ شاءَ
İmanın kendilerinden umulan bir şey olması kastedildiği için muzari sığasıyla getirilmiştir; zira kastedilen, bunda iman etmiş olanlar için ayetler olduğu değildir, çünkü bu zaten lafzın fehvası ve evleviyet yoluyla sabittir. Böylece mana şöyle olur: Şüphesiz bunda hem müminler için hem de delilleri incelediğinde kendilerinden iman etmesi umulan kimseler için ayetler vardır. Yüce Allah'ın [Tekvîr Suresi 27-28'deki] şu kavli de bu manaya yakındır: { إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ لِمَنْ شاءَ }
مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ [التكوير: ٢٧، ٢٨] .
{ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ } “O, âlemler için, içinizden doğru yola girmek isteyenler için bir öğüttür.”
وَلِهَذَا خُولِفَ بَيْنَ مَا هُنَا وَبَيْنَ مَا فِي سُورَةِ يُونُسَ [٦٧] إِذْ قَالَ هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهارَ مُبْصِراً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ لِأَنَّ آيَةَ يُونُسَ مَسُوقَةٌ مَسَاقَ الِاسْتِدْلَالِ وَالِامْتِنَانِ فَخَاطَبَ بِهَا جَمِيعَ النَّاسِ مِنْ مُؤْمِنٍ وَكَافِرٍ فَجَاءَتْ بِصِيغَةِ الْخِطَابِ، وَجُعِلَتْ دَلَالَتُهَا لِكُلِّ مَنْ يَسْمَعُ أَدِلَّةَ الْقُرْآنِ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَضَالٌّ وَلِذَلِكَ جِيءَ فِيهَا بِفعل يَسْمَعُونَ [يُونُس: ٦٧] الْمُؤْذِنِ بِالِامْتِثَالِ وَالْإِقْبَالِ عَلَى طَلَبِ الْهُدَى.
Bu sebeple buradaki ile Yûnus Suresi'ndeki [67] ayet arasında farklılık gözetilmiştir; zira orada şöyle buyurmuştur: { هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهارَ مُبْصِراً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ } “O, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi, [çevrenizi] aydınlatıcı olarak da gündüzü var edendir. Şüphesiz bunda işiten bir kavim için ayetler vardır.” Çünkü Yûnus ayeti delil getirme ve minnet bildirme (nimet hatırlatma) üslubuyla sevk edilmiştir; bu yüzden mümin ve kâfir bütün insanlara hitap etmiş ve hitap sığasıyla gelmiştir. Onun delaleti ise Kur'an'ın delillerini dinleyen herkes için kılınmıştır ki bunların içinde hidayete eren de sapan da vardır; bundan ötürü orada imtisali (boyun eğmeyi) ve hidayet talebine yönelmeyi hissettiren { يَسْمَعُونَ } [Yûnus: 67] fiili getirilmiştir.
وَأَمَّا هَذِهِ الْآيَةُ فَمَسُوقَةٌ مَسَاقَ التَّعْجِيبِ وَالتَّوْبِيخِ فَجُعِلَ مَا فِيهَا آيَاتٍ لِمَنِ الْإِيمَانُ مِنْ شَأْنهمْ ليُفِيد بمفهومه أَنَّهُ لَا تَحْصُلُ مِنْهُ دَلَالَةٌ لِمَنْ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِمُ الْإِنْصَافُ وَالِاعْتِرَافُ وَلِذَلِكَ أُوثِرَ فِيهِ فِعْلُ يُؤْمِنُونَ.
Bu ayet ise taaccüp ve kınama üslubuyla sevk edilmiştir; dolayısıyla içindekiler şiarı iman olan kimseler için ayetler kılınmıştır ki, mefhumuyla insaf ve itiraf ehli olmayan kimseler için bundan bir delaletin hasıl olmayacağını ifade etsin. Bu yüzden burada { يُؤْمِنُونَ } fiili tercih edilmiştir.
وَجَاءَ مَا فِي اللَّيْلِ مِنَ الْخُصُوصِيَّةِ بِصِيغَةِ التَّعْلِيلِ بِاللَّامِ بِقَوْلِهِ لِيَسْكُنُوا فِيهِ، وَمَا فِي النَّهَارِ بِصِيغَةِ مَفْعُولِ الْجَعْلِ بِقَوْلِهِ مُبْصِراً تَفَنُّنًا، وَلِمَا يُفِيدُهُ مُبْصِراً مِنَ الْمُبَالَغَةِ.
Geceye dair hususiyet { لِيَسْكُنُوا فِيهِ } kavliyle lâm harfi vasıtasıyla ta'lil (gerekçe bildirme) sığasıyla, gündüze dair olan ise üslup çeşitliliği (tefennün) sağlamak ve { مُبْصِراً } lafzının ifade ettiği mübalağa için { مُبْصِراً } kavliyle 'kılmak' (ca'l) fiilinin mef'ulü sığasıyla gelmiştir.
وَالْمَعْنَى عَلَى التَّعْلِيلِ وَالْمَفْعُولُ وَاحِدٌ فِي الْمَآلِ. وَبِهَذَا قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» «التَّقَابُلُ مُرَاعًى مِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى وَهَكَذَا النَّظْمُ الْمَطْبُوعُ غَيْرُ الْمُتَكَلَّفِ» أَيْ فَفِي الْآيَةِ احْتِبَاكٌ إِذِ الْمَعْنَى:
Mana ta'lil üzere olup mef'ul ile neticede aynıdır. Keşşâf'ta da şöyle denmiştir: 'Mana bakımından tezkir ve te'nis tezat/karşıtlık dengesi gözetilmiştir; yapmacıktan uzak, tabii olan nazım da böyledir.' Yani ayette ihtibâk sanatı vardır; zira mana şöyledir:
جَعَلْنَا اللَّيْلَ مُظْلِمًا لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا لِيَنْتَشِرُوا فِيهِ.
İçinde dinlensinler diye geceyi karanlık, [çalışıp] yayılsınlar diye gündüzü aydınlık kıldık.
وَاعْلَمْ أَنَّ مَا قُرِّرَ هُنَا يَأْتِي فِي آيَةِ سُورَةِ يُونُسَ عَدَا مَا هُوَ مِنْ وُجُوهِ الْفُرُوقِ الْبَلَاغِيَّةِ
Bil ki burada takrir edilen hususlar, belagat farklarına dair vecihler müstesna, Yûnus Suresi'nin ayetinde de aynen geçerlidir.
فَارْجِعْ إِلَيْهَا هُنَالك.
Bu yüzden oradaki açıklamaya müracaat et.
[سُورَة النَّمْل (٢٧) : آيَة ٨٧]
[NEML SURESİ (27): AYET 87]
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شاءَ اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ داخِرِينَ (٨٧)
{ وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شاءَ اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ داخِرِينَ (٨٧) } “Sûra üflendiği gün, Allah'ın diledikleri müstesna, göklerde olanlar da yerde olanlar da dehşete kapılır. Hepsi boyun büküp alçalarak O'na gelirler.”
عَطْفٌ عَلَى وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجاً [النَّمْل: ٨٣] ، عَادَ بِهِ السِّيَاقُ إِلَى الْمَوْعِظَةِ وَالْوَعِيدِ فَإِنَّهُمْ لما ذكرُوا ب «يَوْم يحشرون إِلَى النَّارِ» ذُكِّرُوا أَيْضًا بِمَا قَبْلَ ذَلِكَ وَهُوَ يَوْمُ النَّفْخِ فِي الصُّورِ، تَسْجِيلًا عَلَيْهِمْ بِإِثْبَاتِ وُقُوع الْبَعْث وإنذارا بِمَا يَعْقُبُهُ مِمَّا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ آتُوهُ داخِرِينَ وَقَوْلُهُ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شاءَ اللَّهُ.
{ وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجاً } [Neml: 83] kavline atıftır. Bununla söz akışı yeniden öğüt ve tehdide dönmüştür; nitekim onlara ateşe sürülecekleri gün hatırlatılınca, kıyamette dirilişin vukuunu onlar aleyhine kesinleştirip belgelemek ve ardından gelecek olanları ihtar etmek maksadıyla bundan önceki aşama olan Sûra üflenme günü de hatırlatılmıştır; { آتُوهُ داخِرِينَ } ve { فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شاءَ اللَّهُ } kavilleri buna delalet etmektedir.
وَالنَّفْخُ فِي الصُّورِ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٧٣] وَهُوَ تَقْرِيبٌ لِكَيْفِيَّةِ صُدُورِ الْأَمْرِ التَّكْوِينِيِّ لِإِحْيَاءِ الْأَمْوَاتِ وَهُوَ النَّفْخَةُ الثَّانِيَةُ الْمَذْكُورَةُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرى فَإِذا هُمْ قِيامٌ يَنْظُرُونَ [الزمر: ٦٨] ، وَذَلِكَ هُوَ يَوْمُ الْحِسَابِ. وَأَمَّا النَّفْخَةُ الْأُولَى فَهِيَ نَفْخَةٌ يَعْنِي بِهَا الْإِحْيَاءَ، أَيْ نَفْخَ الْأَرْوَاحِ فِي أَجْسَامِهَا وَهِيَ سَاعَةُ انْقِضَاءِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَهُمْ يُصْعَقُونَ، وَلِهَذَا فُرِّعَ عَلَيْهِ قَوْلُهُ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ، أَيْ عَقِبَهُ حُصُولُ الْفَزَعِ وَهُوَ الْخَوْفُ مِنْ عَاقِبَةِ الْحِسَابِ وَمُشَاهَدَةِ مُعَدَّاتِ الْعَذَابِ، فَكُلُّ أَحَدٍ يَخْشَى أَنْ يَكُونَ مُعَذَّبًا، فَالْفَزَعُ حَاصِلٌ مِمَّا بَعْدَ النَّفْخَةِ وَلَيْسَ هُوَ فَزَعًا مِنَ النَّفْخَةِ لِأَنَّ النَّاسَ حِينَ النَّفْخَةِ أَمْوَاتٌ.
Sûra üflenmesi konusu En'âm Suresi'ndeki { وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ } [73] kavlinde geçmişti. Bu, ölüleri diriltmeye yönelik tekvînî emrin sadır oluş keyfiyetini akla yaklaştırmadır ki, Yüce Allah'ın { ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرى فَإِذا هُمْ قِيامٌ يَنْظُرُونَ } [Zümer: 68] kavlinde zikredilen ikinci üflemedir; işte bu hesap günüdür. Birinci üfleme ise ihya üflemesidir, yani ruhların cesetlerine üflenmesidir ve bu dünya hayatının sona erdiği andır, işte o zaman çarpılıp bayılırlar/ölürler. Bu sebeple bunun peşine { فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ } kavli getirilmiştir; yani bunun hemen akabinde feza' (dehşet ve korku) meydana gelir ki bu da hesabın akıbetinden ve azap vasıtalarını müşahede etmekten duyulan korkudur. Zira herkes azaba uğratılmaktan korkar. Dolayısıyla bu dehşet üflemeden sonra meydana gelen bir dehşettir, bizzat üflemenin kendisinden kaynaklanan bir dehşet değildir; çünkü insanlar üfleme esnasında ölüdürler.
وَالِاسْتِثْنَاءُ مُجْمَلٌ يُبَيِّنُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى بَعْدُ مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْها وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ [النَّمْل: ٨٩] وَقَوْلُهُ إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى إِلَى قَوْلِهِ لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ [الْأَنْبِيَاء: ١٠١- ١٠٣] وَذَلِكَ بِأَنْ يُبَادِرَهُمُ الْمَلَائِكَةُ بِالْبِشَارَةِ. قَالَ تَعَالَى وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ [الْأَنْبِيَاء: ١٠٣] وَقَالَ هُمُ الْبُشْرى فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ
İstisna mücmeldir; bunu Yüce Allah'ın daha sonraki { مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْها وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ } [Neml: 89] kavli ve { إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى } kavlinden { لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ } [Enbiyâ: 101-103] kavline kadar olan kısım açıklamaktadır. Bu da meleklerin onları müjde ile karşılaması suretiyle olur. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ } [Enbiyâ: 103] ve şöyle buyurmuştur: { هُمُ الْبُشْرى فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ }
[يُونُس: ٦٤] .
[Yûnus: 64].
وَجِيءَ بِصِيغَةِ الْمَاضِي فِي قَوْلِهِ فَفَزِعَ مَعَ أَنَّ النفخ مُسْتَقْبل، للإشعار بِتَحَقُّقِ الْفَزَعِ وَأَنَّهُ وَاقِعٌ لَا مَحَالَةَ كَقَوْلِهِ أَتى أَمْرُ اللَّهِ [النَّحْل: ١] لِأَنَّ الْمُضِيَّ يَسْتَلْزِمُ التَّحَقُّقَ فَصِيغَةُ الْمَاضِي كِنَايَةٌ عَنِ التَّحَقُّقِ، وَقَرِينَةُ الِاسْتِقْبَالِ ظَاهِرَةٌ مِنَ الْمُضَارِعِ فِي قَوْلِهِ يُنْفَخُ.
Sûra üflenme işi gelecekte olmasına rağmen { فَفَزِعَ } kavlinde mazi sığası getirilmiştir; bu, korkunun kesinlikle gerçekleşeceğini ve { أَتى أَمْرُ اللَّهِ } [Nahl: 1] kavlinde olduğu gibi vukuunun kaçınılmaz olduğunu hissettirmek içindir. Zira geçmiş zaman kipinin kullanılması tahakkuk (kesinlik) gerektirir, dolayısıyla mazi sığası gerçekleşmenin kinayesidir. Gelecek zaman karinesi ise { يُنْفَخُ } kavlindeki muzari fiilden açıkça anlaşılmaktadır.
وَالدَّاخِرُونَ: الصَّاغِرُونَ. أَيِ الْأَذِلَّاءُ، يُقَالُ: دَخَرَ بِوَزْنِ مَنَعَ وَفَرِحَ وَالْمَصْدَرُ الدَّخَرُ بِالتَّحْرِيكِ وَالدُّخُورُ.
ed-Dâhirûn (الدَّاخِرُونَ): Boyun eğenler, yani zelil ve hakir olanlar demektir. [Arapçada] mene'a ve feriha vezninde dahara (دَخَرَ) denir. Mastarı harekeli olarak ed-daharu (الدَّخَرُ) ve ed-duhûru (الدُّخُورُ) şeklindedir.
وَضَمِيرُ الْغَيْبَةِ الظَّاهِرُ فِي آتَوْهُ عَائِدٌ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ، وَالْإِتْيَانُ إِلَى اللَّهِ الْإِحْضَارُ فِي مَكَانِ قَضَائِهِ وَيَجُوزُ أَنْ يَعُودَ الضَّمِيرُ عَلَى يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ على تَقْدِير: ءاتون فِيهِ وَالْمُضَافُ إِلَيْهِ (كُلٌّ) الْمُعَوَّضُ عَنْهُ التَّنْوِينُ، تَقْدِيرُهُ: مَنْ فَزِعَ مِمَّن فِي السَّمَوَات وَالْأَرْضِ آتُوهُ دَاخِرِينَ. وَأَمَّا مَنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ بِأَنَّهُ شَاءَ أَنْ لَا يَفْزَعُوا فَهُمْ لَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ.
{ آتَوْهُ } lafzındaki zahir gayb zamiri lafza-i celâle râcidir. Allah'a gelmek ise O'nun hüküm verdiği makama getirilip hazır edilmektir. Zamirin, 'onda gelirler' (ءاتون فِيهِ) takdiriyle { يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ } kavline râci olması da caizdir. Tenvinin yerine geçtiği [hazfedilmiş] muzafun ileyh olan { كُلٌّ } kelimesinin takdiri: 'Göklerde ve yerde dehşete kapılan herkes boyun eğerek O'na gelirler' şeklindedir. Allah'ın dehşete kapılmamalarını dileyip istisna ettiği kimselere gelince; onların yüzlerini ne bir toz-duman ne de bir zillet bürür.
وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ آتَوْهُ بِصِيغَةِ اسْمِ الْفَاعِلِ مِنْ أَتَى. وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَحَفْصٌ
Cumhur, { آتَوْهُ } kelimesini etâ (أَتَى) fiilinin ismi fail sığasıyla okumuştur. Hamza ve Hafs ise,
أَتَوْهُ بِصِيغَةِ فِعْلِ الْمَاضِي فَهُوَ كَقَوْلِه فَفَزِعَ.
{ أَتَوْهُ } şeklinde mazi fiil sığasıyla okumuştur; dolayısıyla bu, tıpkı { فَفَزِعَ } kavli gibidir.
[سُورَة النَّمْل (٢٧) : آيَة ٨٨]
[NEML SURESİ (27): AYET 88]
وَتَرَى الْجِبالَ تَحْسَبُها جامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِما تَفْعَلُونَ (٨٨)
{ وَتَرَى الْجِبالَ تَحْسَبُها جامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِما تَفْعَلُونَ (٨٨) } “Sen dağları görürsün de onları hareketsiz sanırsın; oysa onlar bulutların geçişi gibi geçer giderler. [Bu,] her şeyi sapasağlam ve mükemmel yapan Allah'ın sanatıdır. Şüphesiz O, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.”
الَّذِي قَالَهُ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ: إِنَّ الْآيَةَ حَكَتْ حَادِثًا يَحْصُلُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَجَعَلُوا قَوْلَهُ وَتَرَى الْجِبالَ تَحْسَبُها جامِدَةً عَطْفًا عَلَى يُنْفَخُ فِي الصُّورِ [النَّمْل: ٨٧] أَيْ وَيَوْمَ تَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً إِلَخْ.. وَجَعَلُوا الرُّؤْيَةَ بَصَرِيَّةً، وَمَرَّ السَّحَابِ تَشْبِيهًا لِتَنَقُّلِهَا بِمَرِّ السَّحَابِ فِي السُّرْعَةِ، وَجَعَلُوا اخْتِيَارَ التَّشْبِيهِ بِمُرُورِ السَّحَابِ مَقْصُودًا مِنْهُ إِدْمَاجُ تَشْبِيهِ حَالِ الْجِبَالِ حِينَ ذَلِكَ الْمُرُورِ بِحَالِ السَّحَابِ فِي تَخَلْخُلِ الْأَجْزَاءِ وَانْتِفَاشِهَا فَيَكُونُ مِنْ مَعْنَى قَوْلِهِ وَتَكُونُ الْجِبالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ [القارعة: ٥] ، وَجَعَلُوا الْخَطَابَ فِي قَوْلِهِ تَرَى لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ لِيَعُمَّ كُلَّ مَنْ يَرَى، وَجَعَلُوا مَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبالَ [الْكَهْف: ٤٧] . فَلَمَّا أَشْكَلَ أَنَّ هَذِهِ الْأَحْوَالَ تَكُونُ قَبْلَ يَوْمِ الْحَشْرِ لِأَنَّ الْآيَاتِ الَّتِي وَرَدَ فِيهَا ذِكْرُ دَكِّ الْجِبَالِ وَنَسْفِهَا تُشِيرُ إِلَى أَنَّ ذَلِكَ فِي انْتِهَاءِ الدُّنْيَا عِنْدَ الْقَارِعَةِ وَهِيَ النَّفْخَةُ الْأُولَى أَوْ قُبَيْلَهَا، فَأَجَابُوا بِأَنَّهَا تَنْدَكُّ حِينَئِذٍ ثُمَّ تُسَيَّرُ يَوْمَ الْحَشْرِ لِقَوْلِهِ فَقُلْ يَنْسِفُها رَبِّي نَسْفاً إِلَى أَنْ قَالَ يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ [طه: ١٠٥- ١٠٨] لِأَنَّ الدَّاعِيَ هُوَ إِسْرَافِيلُ (وَفِيهِ أَنَّ لِلِاتِّبَاعِ أَحْوَالًا كَثِيرَةً، وَلِلدَّاعِي مَعَانِيَ أَيْضًا) .
Müfessirlerin cumhurunun söylediği görüş şudur: Ayet, Sûra üflendiği gün meydana gelecek bir hadiseyi nakletmiştir; bu sebeple { وَتَرَى الْجِبالَ تَحْسَبُها جامِدَةً } kavlini { يُنْفَخُ فِي الصُّورِ } [Neml: 87] kavline matuf kılmışlardır; yani 'Dağları hareketsiz sandığın o gün...' demektir. Buradaki görmeyi (rü'yet) gözle görme (basarî) kabul etmişler, 'bulutların geçişini' ise dağların yer değiştirmesini hız bakımından bulutların geçişine benzetme saymışlardır. Bulutların geçişiyle benzetmenin seçilmesinde, o geçiş esnasında dağların cüzlerinin parçalanıp dağılması ve kabarması durumunun bulutun haline benzetilmesini de dahil etmeyi kastetmişlerdir ki bu da { وَتَكُونُ الْجِبالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ } [Kâria: 5] kavlinin manasından olur. { تَرَى } kavlindeki hitabı ise, gören herkesi kapsasın diye gayri muayyen bir kimseye yönelik kılmışlardır ve bu ayetin manasını Yüce Allah'ın { وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبالَ } [Kehf: 47] kavlinin manasında değerlendirmişlerdir. Bu durumların haşir gününden önce olacağına dair müşkül ortaya çıkınca —zira dağların un ufak edilip savrulmasından bahseden ayetler bunun dünyanın sonunda, Kâria yani birinci üflemede veya onun hemen öncesinde olacağına işaret etmektedir— şöyle cevap vermişlerdir: Dağlar o vakitte un ufak olur, ardından haşir günü yürütülür; nitekim { فَقُلْ يَنْسِفُها رَبِّي نَسْفاً } kavlinden { يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ } [Tâhâ: 105-108] kavline kadar olan kısım buna delildir; çünkü çağırıcı olan İsrafil'dir (bununla birlikte ittibânın pek çok hali ve çağırıcının da başka manaları vardır).
وَقَالَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ: هَذَا مِمَّا يَكُونُ عِنْدَ النَّفْخَةِ الْأُولَى وَكَذَلِكَ جَمِيعُ الْآيَاتِ الَّتِي ذُكِرَ فِيهَا نَسْفُ الْجِبَالِ وَدَكُّهَا وَبَسُّهَا. وَكَأَنَّهُمْ لَمْ يَجْعَلُوا عَطْفَ وَتَرَى الْجِبالَ عَلَى يُنْفَخُ فِي الصُّورِ [النَّمْل: ٨٧] حَتَّى يَتَسَلَّطَ عَلَيْهِ عَمَلُ لَفْظِ (يَوْمَ) بَلْ يَجْعَلُوهُ مِنْ عَطْفِ الْجُمْلَةِ عَلَى الْجُمْلَةِ، وَالْوَاوُ لَا تَقْتَضِي تَرْتِيبَ الْمَعْطُوفِ بِهَا مَعَ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ، فَهُوَ عَطْفُ عِبْرَةٍ عَلَى عِبْرَةٍ وَإِنْ كَانَتِ الْمَذْكُورَةُ أُولَى حَاصِلَةً ثَانِيًا.
Bazı müfessirler ise şöyle demiştir: Bu, birinci üfleme esnasında meydana gelecek hadiselerdendir; nitekim dağların savrulması, ufalanması ve toz haline gelmesinin zikredildiği bütün ayetler de böyledir. Sanki onlar { وَتَرَى الْجِبالَ } kavlini { يُنْفَخُ فِي الصُّورِ } [Neml: 87] üzerine matuf kılmamışlar —ki böylece 'yevme' lafzının ameli onun üzerine musallat olsun— aksine bunu cümlenin cümleye atfı kılmışlardır. Vâv harfi, kendisiyle matuf kılınan şeyin matufun aleyh ile sırasını gerektirmez; dolayısıyla bu, birinci olarak zikredilen hadise sonradan meydana gelecek olsa bile bir ibretin diğer bir ibret üzerine atfedilmesidir.
وَجَعَلَ كِلَا الْفَرِيقَيْنِ قَوْلَهُ صُنْعَ اللَّهِ إِلَخْ مُرَادًا بِهِ تَهْوِيلُ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَنَّ النَّفْخَ فِي الصُّورِ وَتَسْيِيرَ الْجِبَالِ مِنْ عَجِيبِ قُدْرَتِهِ، فَكَأَنَّهُمْ تَأَوَّلُوا الصُّنْعَ بِمَعْنَى مُطْلَقِ الْفِعْلِ مِنْ غَيْرِ الْتِزَامِ مَا فِي مَادَّة صنع مِنْ مَعْنَى التَّرْكِيبِ وَالْإِيجَادِ، فَإِنَّ الْإِتْقَانَ إِجَادَةٌ، وَالْهَدْمَ لَا يَحْتَاجُ إِلَى إِتْقَانٍ.
Her iki grup da { صُنْعَ اللَّهِ } kavliyle Yüce Allah'ın kudretinin büyüklüğünün ve Sûra üflenmesi ile dağların yürütülmesinin O'nun harikulade kudretinden olduğunun kastedildiğini ifade etmişlerdir. Sanki onlar 'sanat' (sun') kelimesini, 'san'a' kökündeki terkip ve icat etme manasına bağlı kalmaksızın mutlak fiil manasında tevil etmişlerdir; zira itkân (sağlam yapmak) bir şeyi güzel ve muhkem yapmaktır, yıkmak (hedm) ise itkâna ihtiyaç duymaz.
وَقَالَ الْمَاوَرْدِيُّ: قِيلَ هَذَا مَثَلٌ ضَرَبَهُ اللَّهُ، أَيْ وَلَيْسَ بِخَبَرٍ. وَفِيمَا ضُرِبَ فِيهِ الْمَثَلُ ثَلَاثَة أَقْوَال:
Mâverdî şöyle demiştir: 'Bunun Allah'ın getirdiği bir mesel olduğu, yani bir haber olmadığı söylenmiştir.' Kendisi için mesel getirilen hususta üç görüş vardır:
أَحدهمَا: أَنَّهُ مَثَلٌ لِلدُّنْيَا يَظُنُّ النَّاظِرُ إِلَيْهَا أَنَّهَا ثَابِتَةٌ كَالْجِبَالِ وَهِيَ آخِذَةٌ بِحَظِّهَا مِنَ الزَّوَالِ كَالسَّحَابِ، قَالَهُ سَهْلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التُّسْتَرِيُّ.
Birincisi: Bu, dünya için bir meseldir; ona bakan kimse onun dağlar gibi sabit olduğunu sanır, oysa o bulut gibi zevalden nasibini alıp gitmektedir; bunu Sehl b. Abdullah et-Tüsterî söylemiştir.
الثَّانِي: أَنَّهُ مَثَلٌ لِلْإِيمَانِ تَحْسَبُهُ ثَابِتًا فِي الْقَلْبِ، وَعَمَلُهُ صَاعِدٌ إِلَى السَّمَاءِ.
İkincisi: Bu, iman için bir meseldir; sen onu kalpte sabit sanırsın, ameli ise semaya yükselir.
الثَّالِثُ: أَنَّهُ مَثَلٌ لِلنَّفْسِ عِنْدَ خُرُوجِ الرُّوحِ، وَالرُّوحُ تَسِيرُ إِلَى الْعَرْشِ.
Üçüncüsü: Bu, ruhun çıkışı esnasındaki nefis için bir meseldir; nefis durur görünürken ruh Arş'a doğru yol alır.
وَكَأَنَّهُمْ أَرَادُوا بِالتَّمْثِيلِ التَّشْبِيهَ وَالِاسْتِعَارَةَ.
Sanki onlar temsille teşbih ve istiare kastedilmişlerdir.
وَلَا يَخْفَى عَلَى النَّاقِدِ الْبَصِيرِ بُعْدُ هَذِهِ التَّأْوِيلَاتِ الثَّلَاثَةِ لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ الْجِبالَ مُشَبَّهًا بِهَا فَهَذِهِ الْحَالَةُ غَيْرُ ثَابِتَةٍ لَهَا حَتَّى تَكُونَ هِيَ وَجْهُ الشَّبَهِ وَإِنْ كَانَ لَفْظُ الْجِبالَ مُسْتَعَارًا لِشَيْءٍ وَكَانَ مَرُّ السَّحَابِ كَذَلِكَ كَانَ الْمُسْتَعَارُ لَهُ غَيْرَ مُصَرَّحٍ بِهِ وَلَا ضِمْنِيًّا.
Basiretli bir tenkitçiye bu üç tevilin de uzaklığı gizli kalmaz; çünkü şayet { الْجِبالَ } kendisine benzetilen (müşebbehün bih) ise, vech-i şebeh olabilecek şekilde bu hal dağlar için sabit değildir; yok eğer { الْجِبالَ } lafzı bir şey için istiare edilmiş ve { مَرَّ السَّحابِ } de aynı şekilde ise, kendisine istiare yapılan şey (müsteârun leh) ne açıkça ne de zımnen belirtilmiştir.
وَلَيْسَ فِي كَلَامِ الْمُفَسِّرِينَ شِفَاءٌ لِبَيَانِ اخْتِصَاصِ هَذِهِ الْآيَةِ بِأَنَّ الرَّائِيَ يَحْسَبُ الْجِبَالَ جَامِدَةً، وَلَا بَيَانِ وَجْهِ تَشْبِيهِ سَيْرِهَا بِسَيْرِ السَّحَابِ، وَلَا تَوْجِيه التذليل بِقَوْلِهِ تَعَالَى صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ فَلِذَلِكَ كَانَ لِهَذِهِ الْآيَةِ وَضْعٌ دَقِيقٌ، وَمَعْنًى بِالتَّأَمُّلِ خَلِيقٌ، فَوَضْعُهَا أَنَّهَا وَقَعَتْ مَوْقِعَ الْجُمْلَةِ الْمُعْتَرِضَةِ بَيْنَ الْمُجْمَلِ وَبَيَانِهِ مِنْ قَوْلِهِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَى قَوْلِهِ مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْها وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ [النَّمْل: ٨٧- ٨٩] بِأَنْ يَكُونَ مِنْ تُخَلِّلِ دَلِيلٍ عَلَى دَقِيقِ صُنْعِ اللَّهِ تَعَالَى فِي أَثْنَاءِ الْإِنْذَارِ وَالْوَعِيدِ إِدْمَاجًا وَجَمْعًا بَيْنَ اسْتِدْعَاءٍ لِلنَّظَرِ، وَبَيْنَ الزَّوَاجِرِ وَالنُّذُرِ، كَمَا صُنِعَ فِي جُمْلَةِ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ [النَّمْل: ٨٦] الْآيَةَ.
Müfessirlerin sözlerinde, bu ayetin gören kimsenin dağları hareketsiz sanmasıyla kayıtlanmasının beyanına, dağların hareketinin bulutların hareketine benzetilme yönünün açıklamasına ve Yüce Allah'ın { صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ } kavliyle yapılan tezyilin gerekçesine dair tatmin edici bir izah yoktur. Bu sebeple bu ayetin çok dakik bir konumu ve derinlemesine düşünülmeye layık bir manası vardır: Ayetin konumu şudur; o, { فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ } kavlinden başlayıp { مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْها وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ } [Neml: 87-89] kavline kadar süren mücmel ile onun beyanı arasına girmiş bir itiraz cümlesi (ara cümle) konumundadır. Bu da, tıpkı { أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ } [Neml: 86] ayeti cümlesinde yapıldığı gibi, tefekkür çağrısı ile uyarı ve tehditleri bir araya getirip iç içe sunmak maksadıyla, tehdit ve inzârın arasına Yüce Allah'ın dakik sanatına dair bir delilin yerleştirilmesi suretiyle olmuştur.
أَوْ هِيَ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ [النَّمْل: ٨٦] الْآيَةَ، وَجُمْلَةُ وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ [النَّمْل: ٨٧] مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُمَا لِمُنَاسَبَةِ مَا فِي الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا مِنَ الْإِيمَاءِ إِلَى تَمْثِيلِ الْحَيَاةِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَلَكِنَّ هَذَا اسْتِدْعَاءٌ لِأَهْلِ الْعِلْمِ وَالْحِكْمَةِ لِتَتَوَجَّهَ أَنْظَارُهُمْ إِلَى مَا فِي هَذَا الْكَوْنِ مِنْ دَقَائِقِ الْحِكْمَةِ وَبَدِيعِ الصَّنْعَةِ. وَهَذَا مِنَ الْعِلْمِ
Yahut bu cümle { أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ } [Neml: 86] ayeti cümlesine matuftur; { وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ } [Neml: 87] cümlesi ise, matufun aleyh olan cümlede ölümden sonraki hayata dair temsili bir imanın bulunması münasebetiyle ikisi arasına girmiş bir itiraz cümlesidir. Fakat bu, ilim ve hikmet ehlinin bakışlarını bu kâinatta var olan ince hikmetlere ve eşsiz sanat harikalarına yöneltmeleri için bir çağrıdır. Bu da Kur'an'a,
الَّذِي أُودِعَ فِي الْقُرْآنِ لِيَكُونَ مُعْجِزَةً مِنَ الْجَانِبِ الْعِلْمِيِّ يُدْرِكُهَا
ilim ehlinin idrak edeceği ilmî yönden bir mucize olsun diye emanet edilen
أَهْلُ الْعِلْمِ، كَمَا كَانَ مُعْجِزَةً لِلْبُلَغَاءِ مِنْ جَانِبِهِ النَّظْمِيِّ كَمَا قَدَّمْنَاهُ فِي الْجِهَةِ الثَّانِيَةِ مِنَ الْمُقَدِّمَةِ الْعَاشِرَةِ.
ilimlerdendir; tıpkı onuncu mukaddimenin ikinci cihetinde takdim ettiğimiz üzere nazım yönünden belagat ehli için bir mucize olduğu gibi.
فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَحْسَبُونَ أَنَّ الشَّمْسَ تَدُورُ حَوْلَ الْأَرْضِ فَيَنْشَأُ مِنْ دَوَرَانِهَا نِظَامُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَيَحْسُبُونَ الْأَرْضَ سَاكِنَةً. وَاهْتَدَى بَعْضُ عُلَمَاء اليونان إِلَى أَنَّ الْأَرْضَ هِيَ الَّتِي تَدُورُ حَوْلَ الشَّمْسِ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ دَوْرَةً تَتَكَوَّنُ مِنْهَا ظُلْمَةُ نصف الكرة الأرضي تَقْرِيبًا وَضِيَاءُ النِّصْفِ الْآخَرِ وَذَلِكَ مَا يُعَبَّرُ عَنْهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَلَكِنَّهَا كَانَتْ نَظَرِيَّةً مَرْمُوقَةً بِالنَّقْدِ وَإِنَّمَا كَانَ الدَّالُّ عَلَيْهَا قَاعِدَةَ أَنَّ الْجِرْمَ الْأَصْغَرَ أَوْلَى بِالتَّحَرُّكِ حَوْلَ الْجِرْمِ الْأَكْبَرِ الْمُرْتَبِطِ بِسَيْرِهِ وَهِيَ عِلَّةٌ إِقْنَاعِيَّةٌ لِأَنَّ الْحَرَكَةَ مُخْتَلِفَةُ الْمَدَارَاتِ فَلَا مَانِعَ مِنْ أَنْ يَكُونَ الْمُتَحَرِّكُ الْأَصْغَرُ حَوْلَ الْأَكْبَرِ فِي رَأْيِ الْعَيْنِ وَضَبْطِ الْحِسَابِ وَمَا تَحَقَّقَتْ هَذِهِ النَّظَرِيَّةُ إِلَّا فِي الْقَرْنِ السَّابِعَ عَشَرَ بِوَاسِطَةِ الرِّيَاضِيِّ (غَالِيلِي) الْإِيطَالِيِّ.
Zira insanlar Güneş'in Dünya'nın etrafında döndüğünü ve bu dönüşten gece ile gündüz nizamının meydana geldiğini, Dünya'nın ise hareketsiz olduğunu sanıyorlardı. Yunan bilginlerinden bazıları, Güneş'in etrafında her bir gün ve gecede bir devir yaparak dönenin Dünya olduğunu, bu dönüşten yer kürenin yaklaşık yarısının karanlığının, diğer yarısının ise aydınlığının oluştuğunu ve bunun gece ile gündüz olarak ifade edildiğini keşfettiler; ancak bu, tenkitle karşılanan bir teoriydi. Buna delalet eden şey ise sadece daha küçük cismin, hareketine bağlı olduğu daha büyük cismin etrafında hareket etmesinin daha evla olduğu kaidesiydi; bu da ikna edici bir illetti; çünkü hareketin yörüngeleri farklıdır, dolayısıyla gözlem ve hesap kontrolü bakımından küçüğün büyüğün etrafında hareket etmesine hiçbir engel yoktur. Bu teori ancak on yedinci yüzyılda İtalyan matematikçi Galileo vasıtasıyla kesinlik kazanmıştır.
وَالْقُرْآنُ يُدْمِجُ فِي ضِمْنِ دَلَائِلِهِ الْجَمَّةِ وَعَقِبَ دَلِيلِ تَكْوِينِ النُّورِ وَالظُّلْمَةِ دَلِيلًا رَمَزَ إِلَيْهِ رَمْزًا، فَلَمْ يَتَنَاوَلْهُ الْمُفَسِّرُونَ أَوْ تَسْمَعْ لَهُمْ رِكْزًا.
Kur'an ise sayısız delilleri meyanında ve aydınlık ile karanlığın yaratılışı delilinin hemen peşinden, müfessirlerin ele almadığı veya hakkında fısıltısını dahi işitemeyeceğin sembolik bir işaretle bir delile yer vermektedir.
وَإِنَّمَا نَاطَ دَلَالَةَ تَحَرُّكِ الْأَرْضِ بِتَحَرُّكِ الْجِبَالِ مِنْهَا لِأَنَّ الْجِبَالَ هِيَ الْأَجْزَاءُ النَّاتِئَةُ مِنَ الْكُرَةِ الْأَرْضِيَّةِ فَظُهُورُ تَحَرُّكِ ظِلَالِهَا مُتَنَاقِصَةً قَبْلَ الزَّوَالِ إِلَى مُنْتَهَى نَقْصِهَا، ثُمَّ آخِذَةً فِي الزِّيَادَةِ بَعْدَ الزَّوَالِ. وَمُشَاهَدَةُ تَحَرُّكِ تِلْكَ الظِّلَالِ تَحَرُّكًا يُحَاكِي دَبِيبَ النَّمْلِ أَشَدُّ وُضُوحًا لِلرَّاصِدِ، وَكَذَلِكَ ظُهُورُ تَحَرُّكِ قِمَمِهَا أَمَامَ قُرْصِ الشَّمْسِ فِي الصَّباح وَالْمَاء أَظْهَرُ مَعَ كَوْنِ الشَّمْسِ ثَابِتَةً فِي مَقَرِّهَا بِحَسَبِ أرصاد البروج والأنواء.
Dünya'nın hareketinin delaletini dağların hareketine bağlamıştır; çünkü dağlar yer kürenin çıkıntılı parçalarıdır. Dolayısıyla gölgelerinin zeval vaktinden önce en aza ininceye kadar kısalması, zevalden sonra ise uzamaya başlaması şeklindeki hareketinin belirmesi ve o gölgelerin karınca yürüyüşünü andıran hareketinin müşahede edilmesi gözlemci için son derece açıktır. Aynı şekilde burçlar ve meteorolojik gözlemlere göre Güneş'in kendi makamında sabit olmasına rağmen, sabah ve akşam vakitlerinde zirvelerinin Güneş diski önündeki hareketinin görünmesi daha da belirgindir.
وَلِهَذَا الِاعْتِبَارِ غُيِّرَ أُسْلُوبُ الِاسْتِدْلَالِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ [النَّمْل: ٨٦] فَجُعِلَ هُنَا بِطَرِيقِ الْخِطَابِ وَتَرَى الْجِبالَ. وَالْخِطَابُ لِلنَّبِيءِ ﷺ تَعْلِيمًا لَهُ لِمَعْنًى يُدْرِكُ هُوَ كُنْهَهُ وَلِذَلِكَ خُصَّ الْخِطَابُ بِهِ وَلَمْ يُعَمَّمْ كَمَا عُمِّمَ قَوْلُهُ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ [النَّمْل: ٨٦] فِي هَذَا الْخطاب، وادخارا لِعُلَمَاءِ أُمَّتِهِ الَّذِينَ يَأْتُونَ فِي وَقْتِ ظُهُورِ هَذِهِ الْحَقِيقَةِ الدَّقِيقَةِ. فَالنَّبِيءُ ﷺ أَطْلَعَهُ اللَّهُ عَلَى هَذَا السِّرِّ الْعَجِيبِ فِي نِظَامِ الْأَرْضِ كَمَا أَطْلَعَ إِبْرَاهِيمَ ﵇ عَلَى كَيْفِيَّةِ إِحْيَاءِ الْمَوْتَى، اخْتَصَّ اللَّهُ رَسُولَهُ ﷺ بِعِلْمِ ذَلِكَ فِي وَقْتِهِ وَائْتَمَنَهُ عَلَى عِلْمِهِ بِهَذَا السِّرِّ الْعَجِيبِ فِي قُرْآنِهِ وَلَمْ يَأْمُرْهُ بِتَبْلِيغِهِ إِذْ لَا يَتَعَلَّقُ بِعِلْمِهِ للنَّاس مصلحَة حنيئذ
İşte bu mülahazayla Yüce Allah'ın { أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ } [Neml: 86] kavlindeki istidlal üslubu değiştirilerek burada { وَتَرَى الْجِبالَ } denilerek hitap tarzıyla getirilmiştir. Hitap, mahiyetini bizzat kendisinin idrak edeceği bir manayı öğretmek maksadıyla Hz. Peygamber'e ﷺ yöneltilmiştir. Bu sebeple hitap, { أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ } [Neml: 86] kavlinde umumileştirildiği gibi umumileştirilmeyip sadece ona tahsis edilmiş ve bu dakik hakikatin ortaya çıkacağı zamanda gelecek olan ümmetinin âlimlerine bir saklama kılınmıştır. Nitekim Yüce Allah, İbrahim'e aleyhisselâm ölülerin nasıl diriltileceğini bildirdiği gibi, Peygamberini de ﷺ Dünya'nın nizamındaki bu harikulade sırra muttali kılmıştır. Allah, kendi döneminde Resulünü ﷺ bu ilimle hususi kılmış ve Kur'an'ındaki bu harikulade sırrı bilme konusunda onu emin kılmıştır; ancak o vakitte bunu bilmekte insanlar için bir maslahat bulunmadığından onu tebliğ etmesini emretmemiştir.
حَتَّى إِذَا كَشَفَ الْعِلْمُ عَنْهُ مِنْ نِقَابِهِ وَجَدَ أَهْلُ الْقُرْآنِ ذَلِكَ حَقًّا فِي كِتَابِهِ فَاسْتَلُّوا سَيْفَ الْحُجَّةِ بِهِ وَكَانَ فِي قِرَابِهِ.
Tâ ki ilim onun peçesini kaldırınca Kur'an ehli bunun Kitap'ta hak olduğunu gördüler ve kınında duran hüccet kılıcını onunla çektiler.