Binûn

27- Neml Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْمُرَادُ بِالْخَبَرِ خَبَرُ الْمَكَانِ الَّذِي تَلُوحُ مِنْهُ النَّارُ. وَلَعَلَّهُ ظَنَّ أَنَّ هُنَالِكَ بَيْتًا يَرْجُو اسْتِضَافَتَهُمْ إِيَّاهُ وَأَهْلَهُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُ النَّارِ أَهْلَ بَيْتٍ يَسْتَضِيفُونَ بِأَنْ كَانُوا رِجَالًا مُقْوِينَ يَأْتِ مِنْهُمْ بِجَمْرَةِ نَارٍ لِيُوقِدَ أَهْلَهُ نَارًا مِنْ حَطَبِ الطَّرِيقِ لِلتَّدَفُّؤِ بِهَا.

Haberden maksat, ateşin parıldadığı yerin haberidir. Belki de orada o gece kendisini ve ailesini misafir etmelerini umduğu bir ev olduğunu zannetmiştir; şayet ateş sahipleri kendilerini misafir edecek bir hane halkı değil de ıssız yoldaki adamlar ise, onlardan bir ateş koru getirip yol kenarındaki odunlardan ailesine ısınmaları için bir ateş yakmayı [murat etmiştir].

وَالشِّهَابُ: الْجَمْرُ الْمُشْتَعِلُ. وَالْقَبَسُ: جَمْرَةٌ أَوْ شُعْلَةُ نَارٍ تُقْبَسُ، أَيْ يُؤْخَذُ اشْتِعَالُهَا مِنْ نَارٍ أُخْرَى لِيُشْعَلَ بِهَا حَطَبٌ أَوْ ذُبَالَةُ نَارٍ أَوْ غَيْرُهُمَا.

Şihâb (شِهَاب), tutuşmuş kordur. Kabes (قَبَس) ise, kendisiyle odun, fitil veya başka bir şey tutuşturulsun diye başka bir ateşten tutuşturulup alınan kor ya da ateş alevidir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُور بِإِضَافَة بِشِهابٍ إِلَى قَبَسٍ إِضَافَةَ الْعَامِّ إِلَى الْخَاصِّ مِثْلُ: خَاتَمُ حَدِيدٍ. وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَيَعْقُوبُ وَخَلَفٌ بِتَنْوِينِ شِهَابٍ، فَيَكُونُ قَبَسٍ بَدَلًا مِنْ شِهَابٍ أَوْ نَعْتًا لَهُ. وَتَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ سُورَةِ طَهَ.

Cumhur, { بِشِهابٍ } kelimesini { قَبَسٍ } kelimesine genel olanın özel olana izafeti kabilinden “hâtemü hadîdin” (demir yüzük) misali tamlama yaparak (bi-şihâbi kabesin) okumuştur. Âsım, Hamza, Kisâî, Ya'kūb ve Halef ise { شِهَابٍ } kelimesini tenvin ile okumuştur; bu durumda { قَبَسٍ } kelimesi { شِهَابٍ } kelimesinden bedel veya onun sıfatı olur. [Bu husus] Tâhâ Suresi'nin başında geçmişti.

وَالِاصْطِلَاءُ: افْتِعَالٌ مِنَ الصَّلْيِ وَهُوَ الشَّيُّ بِالنَّارِ. وَدَلَّتْ صِيغَةُ الِافْتِعَالِ أَنَّهُ مُحَاوَلَةُ الصَّلْيِ فَصَارَ بِمَعْنَى التَّدَفُّؤِ بوهج النَّار.

Istılâ (الِاصْطِلَاءُ), saly (صَلْي) kökünden ifti'âl babındadır; bu da ateşte kızartmak/ısıtmak demektir. İfti'âl kalıbı, ısınmaya çabalamayı gösterir ve böylece ateşin hararetiyle ısınmak manasına gelmiştir.

[سُورَة النَّمْل (٢٧) : الْآيَات ٨ إِلَى ١١]

[Neml Suresi (27), 8 ila 11. Âyetler]

فَلَمَّا جاءَها نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَها وَسُبْحانَ اللَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٨) يَا مُوسى إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٩) وَأَلْقِ عَصاكَ فَلَمَّا رَآها تَهْتَزُّ كَأَنَّها جَانٌّ وَلَّى مُدْبِراً وَلَمْ يُعَقِّبْ يَا مُوسى لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ (١٠) إِلاَّ مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْناً بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ (١١)

{ فَلَمَّا جاءَها نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَها وَسُبْحانَ اللَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٨) يَا مُوسى إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٩) وَأَلْقِ عَصاكَ فَلَمَّا رَآها تَهْتَزُّ كَأَنَّها جَانٌّ وَلَّى مُدْبِراً وَلَمْ يُعَقِّبْ يَا مُوسى لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ (١٠) إِلاَّ مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْناً بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ (١١) } “Oraya geldiğinde şöyle seslenildi: 'Ateşin içinde olan da çevresinde bulunanlar da mübarek kılınmıştır! Âlemlerin Rabbi olan Allah eksikliklerden uzaktır!' (8) 'Ey Musa! Şüphesiz ben, mutlak güç ve hikmet sahibi olan Allah'ım!' (9) 'Asanı at!' [Musa] asanın bir yılan gibi hareket ettiğini görünce arkasına bakmadan dönüp kaçtı. 'Ey Musa, korkma! Şüphesiz benim huzurumda peygamberler korkmaz.' (10) 'Ancak kim haksızlık eder, sonra yaptığı kötülüğün ardından onu iyiliğe çevirirse bilsin ki ben çok bağışlayıcıyım, çok merhametliyim.' (11)”

أُنِّثَ ضَمِيرُ جاءَها جَرْيًا عَلَى مَا تَقَدَّمَ مِنْ تَسْمِيَةِ النُّورِ نَارًا بِحَسَبِ مَا لَاحَ لِمُوسَى. وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ هَذِهِ الْقِصَّةِ فِي سُورَةِ طَهَ، فَبِنَا أَنْ نَتَعَرَّضَ هُنَا لِمَا انْفَرَدَتْ بِهِ هَذِهِ الْآيَاتُ مِنَ الْمُفْرَدَاتِ وَالتَّرَاكِيبِ، فَقَوْلُهُ: أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَها هُوَ بَعْضُ مَا اقْتَضَاهُ قَوْلُهُ فِي طَهَ [١٢] : فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوادِ الْمُقَدَّسِ طُوىً لِأَنَّ مَعْنَى بُورِكَ قُدِّسَ وَزُكِّيَ.

{ جاءَها } fiilindeki zamir, daha önce geçtiği üzere Musa'ya görünen şekliyle nura ateş denilmesine uygun olarak müennes kılınmıştır. Bu kıssanın zikri Tâhâ Suresi'nde geçmişti; bu sebeple burada bizim bu ayetlere has olan tekil kelimelere ve terkiplere değinmemiz gerekir. { أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَها } buyruğu, Tâhâ [12]'deki: { فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوادِ الْمُقَدَّسِ طُوىً } “Pabuçlarını çıkar; çünkü sen kutsal vadi Tuva'dasın” buyruğunun gerektirdiği hususların bir kısmıdır; zira { بُورِكَ } kelimesinin manası kutsandı ve arındırıldı demektir.

وَفِعْلُ (بَارَكَ) يُسْتَعْمَلُ مُتَعَدِّيًا، يُقَالُ: بَارَكَكَ اللَّهُ، أَيْ جَعَلَ لَكَ بَرَكَةً وَتَقَدَّمَ بَيَانُ

Bâreke (بَارَكَ) fiili geçişli olarak kullanılır, nitekim “bârakekallâh” (Allah seni mübarek kılsın) denilir ki, yani sana bereket kıldı demektir. Bereketin

مَعْنَى الْبَرَكَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبارَكاً فِي آلِ عِمْرَانَ [٩٦] ، وَقَوْلُهُ وَبَرَكاتٍ عَلَيْكَ وَعَلى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ فِي سُورَةِ هُودٍ [٤٨] . وَ (أَنْ) تَفْسِيرِيَّةٌ لِفِعْلِ نُودِيَ لِأَنَّ فِيهِ مَعْنَى الْقَوْلِ دُونَ حُرُوفِهِ، أَيْ نُودِيَ بِهَذَا الْكَلَامِ.

manasının açıklaması Âl-i İmrân [96]'daki Yüce Allah'ın: { لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبارَكاً } “...Bekke'de (Mekke'de) bulunan ve mübarek olandır” buyruğunda ve Hûd Suresi [48]'deki: { وَبَرَكاتٍ عَلَيْكَ وَعَلى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ } “...sana ve seninle beraber olan topluluklara bereketler [olsun]” buyruğunda geçmişti. { أَنْ } harfi { نُودِيَ } fiilini açıklayıcıdır (tefsîriyyedir); çünkü onda harfleri olmaksızın söz manası vardır, yani “kendisine şu sözle seslenildi” demektir.

ومَنْ فِي النَّارِ مُرَادٌ بِهِ مُوسَى فَإِنَّهُ لَمَّا حَلَّ فِي مَوْضِعِ النُّورِ صَارَ مُحِيطًا بِهِ فَتِلْكَ الْإِحَاطَةُ تُشْبِهُ إِحَاطَةَ الظَّرْفِ بِالْمَظْرُوفِ، فَعَبَّرَ عَنْهُ بِ مَنْ فِي النَّارِ وَهُوَ نَفْسُهُ.

{ مَنْ فِي النَّارِ } ifadesiyle Musa kastedilmiştir; nitekim o, nurun bulunduğu yere varınca o nur kendisini kuşatır oldu ve bu kuşatma, zarfın mazrufu kuşatmasına benzedi. Bu sebeple ondan bizzat kendisi olduğu halde { مَنْ فِي النَّارِ } “ateşte olan” diye ifade edilmiştir.

وَالْعُدُولُ عَنْ ذِكْرِهِ بِضَمِيرِ الْخِطَابِ كَمَا هُوَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ، أَوْ بِاسْمِهِ الْعَلَمِ إِنْ أُرِيدَ الْعُدُولُ عَنْ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ، لِأَنَّ فِي مَعْنَى صِلَةِ الْمَوْصُولِ إِينَاسًا لَهُ وَتَلَطُّفًا

Zahirinin gereği olduğu üzere hitap zamiriyle veya zahirinin gereğinden sapılmak isteniyorsa özel ismiyle anılmayıp bu ifadenin tercih edilmesi, sıla cümlesinin manasında onun için bir ısınma, rahatlama ve bir iltifat bulunması sebebiyledir;

كَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ لِعَلِيٍّ «قُمْ أَبَا تُرَابٍ»

nitekim Peygamber'in ﷺ Ali'ye: “Kalk ey Ebû Türâb!” demesi gibidir.

وَكَثِيرٌ التَّلَطُّفُ بِذِكْرِ بَعْضِ مَا الْتَبَسَ بِهِ الْمُتَلَطَّفُ بِهِ مِنْ أَحْوَالِهِ. وَهَذَا الْكَلَامُ خَبَرٌ هُوَ بِشَارَةٌ لِمُوسَى ﵇ بِبَرَكَةِ النُّبُوءَةِ.

Kendisine iltifat edilen kimsenin içinde bulunduğu hallerin bir kısmını zikrederek iltifat etmek çok yaygındır. Bu söz, Musa aleyhisselam için peygamberlik bereketiyle ilgili bir müjdeden ibaret olan bir haberdir.

وَمَنْ حَوْلَ النَّارِ: هُوَ جِبْرِيلُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْهِ بِمَا نُودِيَ بِهِ وَالْمَلَائِكَةُ الَّذِينَ وُكِّلَ إِلَيْهِمْ إِنَارَةُ الْمَكَانِ وَتَقْدِيسِهِ إِنْ كَانَ النِّدَاءُ بِغَيْرِ وَاسِطَةِ جِبْرِيلَ بَلْ كَانَ مِنْ لَدُنْ

Ateşin çevresinde olan kimse ise, kendisine seslenilen şeyle gönderilmiş olan Cebrail'dir ve şayet nida Cebrail vasıtası olmaksızın doğrudan

اللَّهِ تَعَالَى. فَهَذَا التَّبْرِيكُ تَبْرِيكُ ذَوَاتٍ لَا تَبْرِيكَ مَكَانٍ بِدَلِيلِ ذِكْرِ مَنْ الْمَوْصُولَةِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ، وَهُوَ تَبْرِيكُ الِاصْطِفَاءِ الْإِلَهِيِّ بِالْكَرَامَةِ. وَقِيلَ إِنَّ قَوْلَهُ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ إِنْشَاءُ تَحِيَّةٍ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى إِلَى مُوسَى ﵇ كَمَا كَانَتْ تَحِيَّةُ الْمَلَائِكَة لإِبْرَاهِيم رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ [هود: ٧٣] أَيْ أَهْلُ هَذَا الْبَيْتِ الَّذِي نَحْنُ فِيهِ.

Yüce Allah katından idiyse, o mekânı nurlandırmak ve takdis etmekle görevlendirilen meleklerdir. Dolayısıyla bu tebrik, her iki yerde de ism-i mevsul olan { مَنْ } kelimesinin zikredilmesi deliliyle mekânın değil şahısların tebrikidir (mübarek kılınmasıdır); bu da ilahi ikram ile seçilmenin tebrikidir. { أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ } buyruğunun, Yüce Allah'tan Musa'ya aleyhisselam bir selam kılınması olduğu da söylenmiştir; nitekim meleklerin İbrahim'e selamı da: { رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ } “Allah'ın rahmeti ve bereketleri üzerinize olsun, ey hane halkı!” [Hûd: 73] şeklinde idi, yani 'içinde bulunduğumuz bu evin halkı' demektir.

وسُبْحانَ اللَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ عَطْفٌ عَلَى مَا نُودِيَ بِهِ مُوسَى عَلَى صَرِيحِ مَعْنَاهُ إِخْبَارًا بِتَنْزِيهِ اللَّهِ تَعَالَى عَمَّا لَا يَلِيقُ بِإِلَهِيَّتِهِ مِنْ أَحْوَالِ الْمُحْدَثَاتِ لِيَعْلَمَ مُوسَى أَمْرَيْنِ: أَحَدُهُمَا أَنَّ النِّدَاءَ وَحْيٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى، وَالثَّانِي أَنَّ اللَّهَ مُنَزَّهٌ عَمَّا عَسَى أَنْ يَخْطُرَ بِالْبَالِ أَنَّ جَلَالَتَهُ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ سُبْحانَ اللَّهِ مُسْتَعْمَلًا لِلتَّعْجِيبِ مِنْ ذَلِكَ الْمَشْهَدِ وَأَنَّهُ أَمْرٌ عَظِيمٌ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ تَعَالَى وَعِنَايَتِهِ يَقْتَضِي تَذَكُّرَ تَنْزِيهِهِ وَتَقْدِيسِهِ.

{ وسُبْحانَ اللَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } ifadesi, Musa'nın şu iki hususu bilmesi için Yüce Allah'ı ilahlığına yakışmayan sonradan yaratılmışlık hallerinden tenzih etmeyi bildirmek üzere açık manasıyla Musa'ya nida edilen şeye matuftur: Birincisi, bu nidanın Yüce Allah'tan bir vahiy olduğunu bilmesi; ikincisi ise, Yüce Zatının o mekânda bulunabileceğine dair hatıra gelebilecek şeylerden Allah'ın münezzeh olduğunu bilmesidir. { سُبْحانَ اللَّهِ } ifadesinin o manzaradan dolayı hayret bildirmek için kullanılmış olması da caizdir; zira bu, Yüce Allah'ın tenzih ve takdisini hatırlamayı gerektiren, O'nun emrinden ve inayetinden büyük bir iştir.

وَفِي حَذْفِ مُتَعَلَّقٍ التَّنْزِيهِ إِيذَانٌ بِالْعُمُومِ الْمُنَاسِبِ لِمَصْدَرِ التَّنْزِيهِ وَهُوَ عُمُومُ الْأَشْيَاءِ الَّتِي لَا يَلِيقُ إِثْبَاتُهَا لِلَّهِ تَعَالَى وَإِنَّمَا يُعْلَمُ تَفْصِيلُهَا بِالْأَدِلَّةِ الْعَقْلِيَّةِ وَالشَّرْعِيَّةِ.

Tenzihin müteallakının (bağlantılı olduğu şeyin) hazfedilmesinde, tenzih masdarına uygun olan bir umumilik bildirimi vardır; bu da Yüce Allah'a isnat edilmesi caiz olmayan şeylerin umumiliğidir ki bunların ayrıntısı ancak akli ve şer'i delillerle bilinir.

فَالْمَعْنَى: وَنَزِّهِ اللَّهَ تَنْزِيهًا عَنْ كُلِّ مَا لَا يَلِيقُ بِهِ، وَمِنْ أَوَّلِ تِلْكَ الْأَشْيَاءِ تَنْزِيهُهُ عَنْ أَنْ يَكُونَ حَالًّا فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ.

Manası şudur: Allah'ı Kendisine yakışmayan her şeyden layıkıyla tenzih et; bu şeylerin en başında da O'nun o mekânda hulûl etmiş olmasından tenzih edilmesi gelir.

وَإِرْدَافُ اسْمِ الْجَلَالَةِ بِوَصْفِ رَبِّ الْعالَمِينَ فِيهِ مَعْنَى التَّعْلِيلِ للتنزيه عَن شؤون الْمُحْدَثَاتِ لِأَنَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَلَا يُشْبِهُ شَأْنه تَعَالَى شؤونهم.

Lafza-i Celâl'in peşinden { رَبِّ الْعالَمِينَ } sıfatının getirilmesinde, sonradan yaratılmışların hallerinden tenzih için bir gerekçelendirme manası vardır; zira O âlemlerin Rabbidir, dolayısıyla Yüce Zatının şanı onların hallerine benzemez.

وَضَمِيرُ إِنَّهُ ضَمِيرُ الشَّأْنِ، وَجُمْلَةُ: أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ خَبَرٌ عَنْ ضَمِيرِ الشَّأْنِ. وَالْمَعْنَى: إِعْلَامُهُ بِأَنَّ أَمْرًا مُهِمًّا يَجِبُ عِلْمُهُ وَهُوَ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ، أَيْ لَا يَغْلِبُهُ شَيْءٌ، لَا يَسْتَصْعِبُ عَلَيْهِ تَكْوِينٌ.

{ إِنَّهُ } kelimesindeki zamir şan zamiridir; { أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } cümlesi ise şan zamirinin haberidir. Manası: Bilinmesi zorunlu olan mühim bir işin kendisine bildirilmesidir ki o da Allah'ın Azîz ve Hakîm olduğudur; yani hiçbir şey O'na galip gelemez, hiçbir şeyi var etmek O'na zor gelmez.

وَتَقْدِيمُ هَذَا بَيْنَ يَدَيْ مَا سَيُلْقَى إِلَيْهِ مِنَ الْأَمْرِ لِإِحْدَاثِ رِبَاطَةِ جَأْشٍ لِمُوسَى لِيَعْلَمَ أَنَّهُ خُلِعَتْ عَلَيْهِ النُّبُوءَةُ إِذْ أُلْقِيَ إِلَيْهِ الْوَحْيُ، وَيَعْلَمَ أَنَّهُ سَيَتَعَرَّضُ إِلَى أَذًى وَتَأَلُّبٍ عَلَيْهِ، وَذَلِكَ كِنَايَةٌ عَنْ كَوْنِهِ سَيَصِيرُ رَسُولًا، وَأَنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُهُ وَيَنْصُرُهُ عَلَى كُلِّ قَوِيٍّ، وَلِيَعْلَمَ أَنَّ مَا شَاهَدَ مِنَ النَّارِ وَمَا تَلَقَّاهُ مِنَ الْوَحْيِ وَمَا سَيُشَاهِدُهُ مِنْ قَلْبِ الْعَصَا حَيَّةً لَيْسَ بِعَجِيبٍ فِي جَانِبِ حِكْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى، فَتِلْكَ ثَلَاثُ كِنَايَاتٍ، فَلِذَلِكَ

Bunun kendisine verilecek emrin hemen öncesinde takdim edilmesi; Musa'ya metanet kazandırmak, kendisine vahiy vahyolunduğunda peygamberliğin tevdi edildiğini bilsin, eziyete ve aleyhinde toplanmalara maruz kalacağını bilsin —ki bu onun elçi olacağından kinayedir— ve Allah'ın kendisini destekleyeceğini ve her güçlüye karşı ona yardım edeceğini bilsin, ayrıca ateşten müşahede ettiği şeyin, telakki ettiği vahyin ve asanın yılana dönüşmesinden göreceği şeyin Yüce Allah'ın hikmeti yanında şaşılacak bir şey olmadığını bilsin diyedir. İşte bunlar üç kinayedir; bundan dolayı

أَتْبَعَ هَذَا بِقَوْلِهِ: وَأَلْقِ عَصاكَ.

bunun peşinden: { وَأَلْقِ عَصاكَ } buyruğunu getirmiştir.

وَالْمَعْنَى: وَقُلْنَا أَلْقِ عَصَاكَ.

Manası: [Ve Biz ona:] 'Asanı at!' dedik.

وَالِاهْتِزَازُ: الِاضْطِرَابُ، وَهُوَ افْتِعَالٌ مِنَ الْهَزِّ وَهُوَ الرَّفْعُ كَأَنَّهَا تُطَاوِعُ فِعْلَ هَازٍّ يَهُزُّهَا. وَالْجَانُّ: ذَكَرُ الْحَيَّاتِ، وَهُوَ شَدِيدُ الِاهْتِزَازِ وَجَمْعُهُ جِنَّانٌ (وَأَمَّا الْجَانُّ بِمَعْنَى وَاحِدِ الْجِنِّ فَاسْمُ جَمْعِهِ جِنٌّ) . وَالتَّشْبِيهُ فِي سُرْعَةِ الِاضْطِرَابِ لِأَنَّ الْحَيَّاتِ خَفِيفَةُ التَّحَرُّكِ، وَأَمَّا تَشْبِيهُ الْعَصَا بِالثُّعْبَانِ فِي آيَةِ فَإِذا هِيَ ثُعْبانٌ مُبِينٌ [الْأَعْرَاف: ١٠٧] فَذَلِكَ لِضَخَامَةِ الْجِرْمِ.

İhtizâz (الِاهْتِزَازُ), çırpınmak/hareket etmektir; hezz (هَزِّ) kökünden ifti'âl babındadır ki o da kaldırmaktır; sanki kendisini sallayan bir sallayıcının fiiline boyun eğmektedir. Cânn (الْجَانُّ) ise yılanların erkeğidir ve çok hızlı hareket eder; çoğulu cinnândır (cânn kelimesi cin cinsinin tekili manasında olduğunda ise ism-i cem'i cindir). Benzetme, hareketin süratindedir; çünkü yılanlar hareket bakımından hafiftir. Asanın: { فَإِذا هِيَ ثُعْبانٌ مُبِينٌ } “Bir de baktı ki o apaçık bir ejderha/büyük yılan oluvermiş” [A'râf: 107] ayetinde sü'bâna benzetilmesi ise cisminin büyüklüğünden ötürüdür.

وَالتَّوَلِّي: الرُّجُوعُ عَنِ السَّيْرِ فِي طَرِيقِهِ. وَفِعْلُ (تَوَلَّى) مُرَادِفُ فِعْلِ وَلَّى كَمَا هُوَ ظَاهِرُ صَنِيعِ «الْقَامُوسِ» وَإِنْ كَانَ مُقْتَضَى مَا فِي فِعْلِ (تَوَلَّى) مِنْ زِيَادَةِ الْمَبْنَى أَنْ يُفِيدَ (تَوَلَّى) زِيَادَةً فِي مَعْنَى الْفِعْلِ. وَقَدْ قَالَ تَعَالَى: ثُمَّ تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ فِي سُورَةِ الْقَصَصِ [٢٤] .

Tevellî (التَّوَلِّي), yolunda yürümekten geri dönmektir. Tevellâ (تَوَلَّى) fiili, el-Kāmûs'un açıkça ortaya koyduğu üzere vellâ (وَلَّى) fiili ile eş anlamlıdır; her ne kadar tevellâ fiilindeki yapı fazlalığının gereği, fiilin manasında bir fazlalık ifade etmesi olsa da. Nitekim Yüce Allah Kasas Suresi [24]'te: { ثُمَّ تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ } “Sonra gölgeye çekildi” buyurmuştur.

وَلَعَلَّ قَصْدَ إِفَادَةِ قُوَّةِ تَوَلِّيهِ لَمَّا رَأَى عَصَاهُ تَهْتَزُّ هُوَ الدَّاعِي لِتَأْكِيدِ فِعْلِ وَلَّى بِقَوْلِهِ:

Asasının hareket ettiğini gördüğünde arkasını dönüp kaçışının şiddetini ifade etme kastı, { وَلَّى } fiilinin şu sözle pekiştirilmesinin gerekçesi olsa gerektir:

مُدْبِراً وَلَمْ يُعَقِّبْ فَتَأَمَّلْ.

{ مُدْبِراً وَلَمْ يُعَقِّبْ } “arkasına bakmadan dönüp kaçtı”, iyi düşün!

وَالْإِدْبَارُ: التَّوَجُّهُ إِلَى جِهَةِ الْخَلْفِ وَهُوَ مُلَازِمٌ لِلتَّوَلِّي فَقَوْلُهُ: مُدْبِراً حَالٌ لَازِمَةٌ لِفِعْلِ وَلَّى.

İdbâr (الْإِدْبَارُ), arka tarafa yönelmektir ve bu durum tevellîye (yüz çevirip kaçmaya) ayrılmaz bir şekilde bağlıdır. Dolayısıyla: { مُدْبِراً } kelimesi, { وَلَّى } fiilinin lazîm halidir.

وَالتَّعَقُّبُ: الرُّجُوعُ بَعْدَ الِانْصِرَافِ مُشْتَقٌّ مِنَ الْعَقِبِ لِأَنَّهُ رُجُوعٌ إِلَى جِهَةِ الْعَقِبِ، أَيِ الْخَلْفِ، فَقَوْلُهُ: وَلَمْ يُعَقِّبْ تَأْكِيدٌ لِشِدَّةِ تَوَلِّيهِ، أَيْ وَلَّى تَوَلِّيًا قَوِيًّا لَا تَرَدُّدَ فِيهِ. وَكَانَ ذَلِكَ التَّوَلِّي مِنْهُ لِتَغَلُّبِ الْقُوَّةِ الْوَاهِمَةِ الَّتِي فِي جِبِلَّةِ الْإِنْسَانِ عَلَى قُوَّةِ الْعَقْلِ الْبَاعِثَةِ عَلَى التَّأَمُّلِ فِيمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ مِنَ الْكِنَايَةِ عَنْ إِعْطَائِهِ النُّبُوءَةَ وَالتَّأْيِيدَ، إِذْ كَانَتِ الْقُوَّةُ الْوَاهِمَةُ مُتَأَصِّلَةً فِي الْجِبِلَّةِ سَابِقَةً عَلَى مَا تَلَقَّاهُ مِنَ التَّعْرِيضِ بِالرِّسَالَةِ، وَتَأَصُّلُ الْقُوَّةِ الْوَاهِمَةِ يَزُولُ بِالتَّخَلُّقِ وَبِمُحَارَبَةِ الْعَقْلِ لِلْوَهْمِ فَلَا يَزَالَانِ يَتَدَافَعَانِ وَيَضْعُفُ سُلْطَانُ الْوَهْمِ بِتَعَاقُبِ الْأَيَّامِ.

Ta'kīb (التَّعَقُّبُ), ayrıldıktan sonra geri dönmektir; akib (ökçe/topuk) kelimesinden türemiştir, çünkü ökçe tarafına yani arkaya dönüştür. Dolayısıyla: { وَلَمْ يُعَقِّبْ } ifadesi, kaçışının şiddetini teyit etmektedir; yani içinde hiçbir tereddüt bulunmayan güçlü bir kaçışla kaçtı. Onun bu kaçışı, insanın yaratılışında bulunan vehim gücünün, peygamberliğin verilmesi ve desteklenmesinden kinaye olan: { أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ } “Ben mutlak güç sahibi Allah'ım” buyruğunun gösterdiği şey üzerinde düşünmeyi sağlayan akıl gücüne galip gelmesinden ileri gelmiştir; zira vehim gücü yaratılışta köklüdür ve elçiliğin üstü kapalı bildirilmesinden öncedir. Vehim gücünün köklülüğü ise ahlaklanma ve aklın vehim ile mücadelesi sayesinde zail olur; böylece ikisi sürekli çekişir ve günlerin geçmesiyle vehmin hâkimiyeti zayıflar.

وَقَوْلُهُ: يَا مُوسى لَا تَخَفْ مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ قُلْنَا لَهُ. وَالنَّهْيُ عَنِ الْخَوْفِ مُسْتَعْمَلٌ فِي النَّهْيِ عَنِ اسْتِمْرَارِ الْخَوْفِ. لِأَنَّ خَوْفَهُ قَدْ حَصَلَ. وَالْخَوْفُ الْحَاصِلُ لِمُوسَى ﵇ خَوْفُ رَغَبٍ مِنِ انْقِلَابِ الْعَصَا حَيَّةً وَلَيْسَ خَوْفَ ذَنْبٍ، فَالْمَعْنَى: لَا يَجْبُنُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ لِأَنِّي أَحْفَظُهُمْ.

{ يَا مُوسى لَا تَخَفْ } buyruğu, mahzuf bir sözün mekulüdür (söylenen sözdür), yani: “Ona dedik ki” [demektir]. Korkudan nehyetmek, korkunun devam etmesini yasaklamada kullanılmıştır; çünkü onun korkusu zaten gerçekleşmişti. Musa'da aleyhisselam meydana gelen korku, asanın yılana dönüşmesinden ötürü dehşet korkusudur, yoksa günah korkusu değildir. Manası: 'Ben onları koruduğum için elçiler benim huzurumda korkaklık göstermezler' demektir.

وإِنِّي لَا يَخافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ تَعْلِيلٌ لِلنَّهْيِ عَنِ الْخَوْفِ وَتَحْقِيقٌ لِمَا يَتَضَمَّنُهُ

{ إِنِّي لَا يَخافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ } ifadesi, korkudan nehyetmenin gerekçelendirilmesi ve korkudan

نَهْيُهُ عَنِ الْخَوْفِ مِنَ انْتِفَاءِ مُوجِبِهِ. وَهَذَا كِنَايَةٌ عَنْ تَشْرِيفِهِ بِمَرْتَبَةِ الرِّسَالَةِ إِذْ عُلِّلَ بِأَنَّ الْمُرْسَلِينَ لَا يَخَافُونَ لَدَى اللَّهِ تَعَالَى.

nehyetmesinin içerdiği korku sebebinin yokluğunun tescilidir. Bu da elçilerin Allah katında korkmayacakları gerekçesiyle açıklandığından, onun elçilik mertebesiyle şereflendirilmesinden kinayedir.

وَمَعْنَى لَدَيَّ فِي حَضْرَتِي، أَيْ حِينَ تَلَقِّي رِسَالَتِي. وَحَقِيقَةُ لَدَيَّ مُسْتَحِيلَةٌ عَلَى اللَّهِ لِأَنَّ حَقِيقَتَهَا الْمَكَانُ.

{ لَدَيَّ } kelimesinin manası 'huzurumda', yani elçiliğimi telakki ettiği sıradadır. { لَدَيَّ } kelimesinin hakiki anlamı Allah hakkında muhaldir; çünkü onun hakiki anlamı mekândır.

وَإِذَا قَدْ كَانَ انْقِلَابُ الْعَصَا حَيَّةً حَصَلَ حِينَ الْوَحْيُ كَانَ تَابِعًا لِمَا سَبَقَهُ مِنَ الْوَحْيِ، وَهَذَا تَعْلِيمٌ لِمُوسَى ﵇ التَّخَلُّقَ بِخُلُقِ الْمُرْسَلِينَ مِنْ رَبَاطَةِ الْجَأْشِ. وَلَيْسَ فِي النَّهْيِ حَطٌّ لِمَرْتَبَةِ مُوسَى ﵇ عَنْ مَرَاتِبِ غَيْرِهِ مِنَ الْمُرْسَلِينَ وَإِنَّمَا هُوَ جَارٍ عَلَى طَرِيقَةِ:

Asanın yılana dönüşmesi vahiy anında gerçekleştiğine göre, kendisinden önceki vahye tabi idi. Bu da Musa'ya aleyhisselam elçilerin ahlakı olan metaneti takınmayı öğretmektir. Bu nehiyde, Musa'nın aleyhisselam mertebesinin diğer elçilerin mertebelerinden düşürülmesi söz konusu değildir; bu sadece:

مِثْلُكَ لَا يَبْخَلُ. وَالْمُرَادُ النَّهْيُ عَنِ الْخَوْفِ الَّذِي حَصَلَ لَهُ مِنَ انْقِلَابِ الْعَصَا حَيَّةً وَعَنْ كُلِّ خَوْفٍ يَخَافُهُ كَمَا فِي قَوْلِهِ: فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاً فِي الْبَحْرِ يَبَساً لَا تَخافُ دَرَكاً وَلا تَخْشى [طه: ٧٧] .

“senin gibisi cimrilik etmez” üslubu üzere cereyan etmektedir. Kastedilen, asanın yılana dönüşmesinden dolayı kendisinde hâsıl olan korkudan ve korkacağı her türlü korkudan nehyetmektir; nitekim şu buyrukta olduğu gibi: { فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاً فِي الْبَحْرِ يَبَساً لَا تَخافُ دَرَكاً وَلا تَخْشى } “Onlara denizde kuru bir yol aç; yetişilmekten korkmazsın ve endişe de etmezsin” [Tâhâ: 77].

وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا مَنْ ظَلَمَ ظَاهِرُهُ أَنَّهُ مُتَّصِلٌ. وَنَسَبَ ابْنُ عَطِيَّةَ هَذَا إِلَى مُقَاتِلٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ فَيَكُونُ مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْناً بَعْدَ سُوءٍ مُسْتَثْنًى مِنْ عُمُومِ الْخَوْفِ الْوَاقِعِ فِعْلُهُ فِي حَيِّزِ النَّفْيِ فَيَعُمُّ الْخَوْفَ بِمَعْنَى الرُّعْبِ وَالْخَوْفَ الَّذِي هُوَ خَوْفُ الْعِقَابِ عَلَى الذَّنْبِ، أَيْ إِلَّا رَسُولًا ظَلَمَ، أَيْ فَرَطَ مِنْهُ ظُلْمٌ، أَيْ ذَنْبٌ قَبْلَ اصْطِفَائِهِ لِلرِّسَالَةِ، أَيْ صَدَرَ مِنْهُ اعْتِدَاءٌ بِفِعْلِ مَا لَا يَفْعَلُهُ مِثْلُهُ فِي مُتَعَارَفِ شَرَائِعِ الْبَشَرِ الْمُتَقَرَّرِ أَنَّهَا عَدْلٌ، بِأَنِ ارْتَكَبَ مَا يُخَالِفُ الْمُتَقَرَّرَ بَيْنَ أَهْلِ الِاسْتِقَامَةِ أَنَّهُ عَدْلٌ (قَبْلَ أَنْ يَكُونَ الرَّسُولُ مُتَعَبَّدًا بِشَرْعٍ) فَهُوَ يَخَافُ أَنْ يُؤَاخِذَهُ اللَّهُ بِهِ وَيُجَازِيَهُ عَلَى ارْتِكَابِهِ وَذَلِكَ مِثْلُ كَيْدِ إِخْوَةِ يُوسُفَ لِأَخِيهِمْ، وَاعْتِدَاءِ مُوسَى عَلَى الْقِبْطِيِّ بِالْقَتْلِ دُونَ مَعْرِفَةِ الْمُحِقِّ فِي تِلْكَ الْقَضِيَّةِ فَذَلِكَ الَّذِي ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ، أَيْ تَابَ عَنْ فِعْلِهِ وَأَصْلَحَ حَالَهُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَهُ.

{ إِلَّا مَنْ ظَلَمَ } buyruğundaki istisnanın zahiri, muttasıl olmasıdır. İbn Atıyye bu görüşü Mukātil ve İbn Cüreyc'e nispet etmiştir. Buna göre: { مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْناً بَعْدَ سُوءٍ } ifadesi, fiili nefyin kapsamında yer alan umumi korkudan müstesna olur; böylece hem dehşet manasındaki korkuyu hem de günah sebebiyle cezalandırılma korkusu olan korkuyu kapsar. Yani, 'ancak zulmeden, yani elçilikle seçilmeden önce kendisinden bir zulüm, yani günah sâdır olan, adalet olduğu yerleşmiş olan insanların örfi şeriatlarında benzerinin yapmayacağı bir şeyi yapmakla haddi aşan, istikamet ehli arasında adalet olduğu sabit olan hususa aykırı bir şey irtikâp eden (elçi bir şeriatla mükellef olmadan önce) bir elçi müstesna; o kimse Allah'ın kendisini bundan dolayı muaheze etmesinden ve bunu işlemesi sebebiyle cezalandırmasından korkar' demektir. Bu da Yûsuf'un kardeşlerinin kardeşlerine kurduğu tuzak ve meselede haklının kim olduğunu bilmeksizin Musa'nın Kıbtî'yi öldürerek haddi aşması gibidir. İşte zulmedip sonra kötülüğün ardından onu iyiliğe çeviren, yani fiilinden tövbe edip halini ıslah eden kimseyi Allah bağışlar.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الِاسْتِثْنَاءِ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ تَسْكِينُ خَاطِرِ مُوسَى وَتَبْشِيرُهُ بِأَنَّ اللَّهَ غَفَرَ لَهُ مَا كَانَ فَرَطَ فِيهِ، وَأَنَّهُ قَبِلَ تَوْبَتَهُ مِمَّا قَالَهُ يَوْمَ الِاعْتِدَاءِ هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ قالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي [الْقَصَص: ١٥، ١٦] ، فَأُفْرِغَ هَذَا

Bu veche göre bu istisnadan maksat, Musa'nın gönlünü rahatlatmak ve kusur işlediği şeyi Allah'ın bağışladığını, haddi aştığı gün söylediği: { هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ قالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي } “Bu şeytanın işindendir. Şüphesiz o, apaçık saptırıcı bir düşmandır. Dedi ki: 'Rabbim, doğrusu ben kendime zulmettim, beni bağışla!'” [Kasas: 15-16] sözünden dolayı tövbesini kabul ettiğini müjdelemektir. Musa için olan bu

التَّطْمِينُ لِمُوسَى فِي قَالَبِ الْعُمُومِ تَعْمِيمًا لِلْفَائِدَةِ.

güvence, faydanın genelleşmesi için umum kalıbına dökülmüştür.

وَاسْتِقَامَةُ نَظْمِ الْكَلَامِ بِهَذَا الْمَعْنَى يَكُونُ بِتَقْدِيرِ كَلَامٍ مَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ التَّفْرِيعُ

Sözün dizilişinin bu mana ile düzgünlüğü,

فِي قَوْلِهِ: فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ. فَالتَّقْدِيرُ: إِلَّا مَنْ ظَلَمَ مِنْ قَبْلِ الْإِرْسَالِ وَتَابَ مَنْ ظُلْمِهِ فَخَافَ عِقَابِي فَلَا يَخَافُ لِأَنِّي غَافِرٌ لَهُ وَقَابِلٌ لِتَوْبَتِهِ لِأَنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ. وَانْتَظَمَ الْكَلَامُ عَلَى إِيجَازٍ بَدِيعٍ اقْتَضَاهُ مَقَامُ تَعْجِيلِ الْمَسَرَّةِ، وَنُسِجَ عَلَى مَنْسَجِ التَّذْكِرَةِ الرَّمْزِيَّةِ لِعِلْمِ الْمُتَخَاطَبِينَ بِذَلِكَ كَأَنَّهُ يَقُولُ: لَمْ أُهْمِلْ تَوْبَتَكَ يَوْمَ اعْتَدَيْتَ وَقَوْلَكَ هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ قالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي [الْقَصَص: ١٥، ١٦] ، وَعَزْمَكَ عَلَى الِاسْتِقَامَةِ يَوْمَ قُلْتَ: رَبِّ بِما أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيراً لِلْمُجْرِمِينَ [الْقَصَص: ١٧] .

{ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ } buyruğundaki tefriin delalet ettiği mahzuf bir sözün takdiriyle olur. Takdiri şöyledir: 'Ancak elçilikten önce haksızlık edip de zulmünden tövbe eden ve azabımdan korkan kimse [müstesnadır], o korkmasın; zira ben onu bağışlayıcıyım ve tövbesini kabul ediciyim, çünkü ben çok bağışlayanım, çok merhamet edenim.' Söz, müjdenin çarçabuk verilmesi makamının gerektirdiği bedî' bir îcaz üzere dizilmiş ve her iki muhatabın da bunu bilmesi sebebiyle remzî bir hatırlatma örgüsüyle örülmüştür; sanki şöyle demektedir: 'Haddi aştığın günkü tövbeni, { هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ قالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي } “Bu şeytanın işindendir. Şüphesiz o, apaçık saptırıcı bir düşmandır. Dedi ki: 'Rabbim, doğrusu ben kendime zulmettim, beni bağışla!'” [Kasas: 15-16] sözünü ve { رَبِّ بِما أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيراً لِلْمُجْرِمِينَ } “Rabbim! Bana lütfettiğin nimetlere karşılık artık suçlulara asla arka çıkmayacağım” [Kasas: 17] dediğin gün istikamet üzere olma azmini karşılıksız bırakmadım.'

وَلِذَلِكَ اقْتَصَرَ فِي الِاسْتِثْنَاءِ عَلَى خُصُوصِ مَنْ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ إِذْ لَا يُتَصَوَّرُ فِي الرَّسُولِ الْإِصْرَارُ عَلَى الظُّلْمِ.

Bu sebeple istisnada yalnızca kötülüğün ardından onu iyiliğe çeviren kimse ile yetinilmiştir; çünkü bir elçi hakkında zulümde ısrar tasavvur edilemez.

وَمِنْ أَلْطَفِ الْإِيمَاءِ الْإِتْيَانُ بِفعل ظَلَمَ ليومىء إِلَى قَوْلِ مُوسَى يَوْم ارْتكب الاعتداءبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي

En zarif îmalardan biri de Musa'nın tecavüzü işlediği gün söylediği: { رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي } “Rabbim! Ben kendime zulmettim” sözüne îma etmek üzere { ظَلَمَ } fiilinin getirilmesidir.

[الْقَصَص: ١٦] وَلِذَلِكَ تَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ الْمَقْصُودُ بِ مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْناً بَعْدَ سُوءٍ مُوسَى نَفْسَهُ.

[Kasas: 16]. Bu sebeple { مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْناً بَعْدَ سُوءٍ } ifadesiyle kastedilenin bizzat Musa'nın kendisi olması kesinlik kazanmıştır.

وَقَالَ الْفَرَّاءُ وَالزَّجَّاجُ وَالزَّمَخْشَرِيُّ وَجَرَى عَلَيْهِ كَلَامُ الضَّحَّاكِ: الِاسْتِثْنَاءُ مُنْقَطِعٌ وَحَرْفُ الِاسْتِثْنَاءِ بِمَعْنَى الِاسْتِدْرَاكِ فَالْكَلَامُ اسْتِطْرَادٌ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ مَنْ ظَلَمَ وَبَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ مِنَ النَّاسِ يُغْفَرُ لَهُ. وَعَلَيْهِ تَكُونُ مَنْ صَادِقَةً عَلَى شَخْصٍ ظَلَمَ وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِهَا مُخَالَفَاتِ بَعْضِ الرُّسُلِ. وَهَذَا التَّأْوِيلُ دَعَا إِلَيْهِ أَنَّ الرِّسَالَةَ تُنَافِي سَبْقَ ظُلْمِ النَّفْسِ. وَالَّذِي حَدَاهُمْ إِلَى ذَلِكَ أَنَّ مِنْ مُقْتَضَى الِاسْتِثْنَاءِ الْمُتَّصِلِ إِثْبَاتَ نَقِيضِ حُكْمِ الْمُسْتَثْنى مِنْهُ للمستثنى، ونقيض انْتِفَاء الْخَوْف حُصُول الْخَوْف. وَالْمَوْجُود بعد أَدَاة الِاسْتِثْنَاء أَنَّهُ مَغْفُورٌ لَهُ فَلَا خِلَافَ عَلَيْهِ. وَيُفْهَمُ مِنْهُ أَنَّهُ لَوْ ظَلَمَ وَلَمْ يُبَدِّلْ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ يَخَافُ عَذَابَ الْآخِرَةِ.

Ferrâ, Zeccâc ve Zemahşerî —Dahhâk'ın sözü de bu minvaldedir— şöyle demiştir: İstisna munkatıdır ve istisna edatı istidrâk (ancak/fakat) manasındadır; dolayısıyla söz, insanlardan kim zulmeder ve kötülüğün ardından iyilik yaparsa onun bağışlanacağına dikkat çekmek üzere bir istıtraddır. Buna göre { مَنْ } kelimesi zulmeden bir şahsa tam uyar ve bununla bazı elçilerin aykırı davranışları kastedilmiş olmaz. Bu te'vile sevk eden şey, peygamberliğin nefse zulmün geçmiş olmasıyla bağdaşmamasıdır. Onları buna sevk eden gerekçe şudur: Muttasıl istisnanın gereği, müstesnâ minh'in hükmünün zıddını müstesnâ için ispat etmektir; korkunun nefyinin zıddı ise korkunun meydana gelmesidir. İstisna edatından sonra var olan durum ise onun bağışlanmış olduğudur, dolayısıyla ona bir endişe yoktur. Bundan da anlaşılır ki şayet zulmeder de kötülükten sonra iyilik yapmazsa ahiret azabından korkar.

أَمَّا الزَّمَخْشَرِيُّ فَزَادَ عَلَى مَا سَلَكَهُ الْفَرَّاءُ والزجاج فَجعل مَا صدق مَنْ ظَلَمَ رَسُولًا ظَلَمَ. وَالَّذِي دَعَاهُ إِلَى اعْتِبَارِ الِاسْتِثْنَاءِ مُنْقَطِعًا هُوَ أَحَدُ الدَّاعِيَيْنِ اللَّذَيْنِ دَعَيَا الْفَرَّاءَ وَالزَّجَّاجَ وَهُوَ أَنَّ الْحُكْمَ الْمُثْبَتَ لِلْمُسْتَثْنَى لَيْسَ نَقِيضًا لِحُكْمِ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ وَلذَلِك جعل مَا صدق مَنْ ظَلَمَ رَسُولًا مِنَ الرُّسُلِ ظَلَمَ بِمَا فَرَطَ مِنْهُ مِنْ صَغَائِرَ لِيَشْمَلَ مُوسَى وَهُوَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ.

Zemahşerî'ye gelince; o Ferrâ ve Zeccâc'ın tuttuğu yola bir ilave yaparak { مَنْ ظَلَمَ } ifadesinin sadakını (karşılığını) zulmeden bir elçi kılmıştır. Onu istisnanın munkatı olduğunu kabul etmeye sevk eden şey, Ferrâ ve Zeccâc'ı sevk eden iki gerekçeden biridir ki o da müstesnâ için sabit kılınan hükmün, müstesnâ minh'in hükmünün zıddı olmamasıdır. Bu yüzden { مَنْ ظَلَمَ } ifadesinin sadakını, onlardan biri olan Musa'yı da kapsasın diye kendisinden küçük günahlar sâdır olmak suretiyle zulmeden elçilerden bir elçi kılmıştır.

وَقَدْ تَحَصَّلَ مِنَ الِاحْتِمَالَيْنِ فِي مَعْنَى الِاسْتِثْنَاءِ أَنَّ الرُّسُلَ فِي حَضْرَةِ اللَّهِ (أَيْ حِينَ

İstisnanın manasındaki iki ihtimalden şu netice çıkmıştır: Elçiler Allah'ın huzurunda (yani

الْقِيَامِ بِوَاجِبَاتِ الرِّسَالَةِ) لَا يَخَافُونَ شَيْئًا مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَكَفَّلَ لَهُمُ السَّلَامَةَ، وَلَا يَخَافُونَ الذُّنُوبَ لِأَنَّ اللَّهَ تَكَفَّلَ لَهُمُ الْعِصْمَةَ. وَلَا يَخَافُونَ عِقَابًا عَلَى الذُّنُوبِ لِأَنَّهُمْ لَا يَقْرَبُونَهَا، وَأَنَّ مَنْ عَدَاهُمْ إِنْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ أَمِنَ مِمَّا يَخَافُ مِنْ عِقَابِ الذُّنُوبِ لِأَنَّهُ تَدَارَكَ ظُلْمَهُ بِالتَّوْبَةِ، وَإِنْ ظَلَمَ نَفْسَهُ وَلَمْ يَتُبْ يَخَفْ عِقَابَ الذَّنْبِ فَإِنْ لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ فَلَا خَوْفَ عَلَيْهِ. فَهَذِهِ مَعَانٍ دَلَّ عَلَيْهَا الِاسْتِثْنَاءُ بِاحْتِمَالَيْهِ، وَذَلِكَ إِيجَازٌ.

elçilik görevlerini yerine getirirken) yaratılmışlardan hiçbir şeyden korkmazlar; çünkü Yüce Allah onlar için esenliği garanti etmiştir, günahlardan da korkmazlar; çünkü Allah onlar için ismeti (günahsızlığı) tekeffül etmiştir. Günahlar sebebiyle bir cezadan da korkmazlar; çünkü onlar günahlara yaklaşmazlar. Onların dışındakiler ise şayet nefislerine zulmeder de sonra kötülüğün ardından iyilik yaparsa, günahların cezasından korktuğu şeyden emin olur; zira zulmünü tövbe ile telafi etmiştir. Şayet nefsine zulmeder de tövbe etmezse günahın cezasından korkar; eğer nefsine zulmetmemişse zaten ona bir korku yoktur. İşte bunlar, iki ihtimaliyle birlikte istisnanın delalet ettiği manalardır ve bu bir îcazdır.

وَفِي «تَفْسِيرِ ابْنِ عَطِيَّةَ» أَنَّ أَبَا جَعْفَرٍ قَرَأَ: إِلَّا مَنْ ظَلَمَ بِفَتْحِ هَمْزَةِ (أَلَا) وَتَخْفِيفِ اللَّامِ فَتَكُونُ حَرْفَ تَنْبِيهٍ، وَلَا تُعْرَفُ نِسْبَةُ هَذِهِ الْقِرَاءَةِ لِأَبِي جَعْفَرٍ فِيمَا رَأَيْنَا مِنْ كُتُبِ عِلْمِ الْقِرَاءَاتِ فَلَعَلَّهَا رِوَايَةٌ ضَعِيفَةٌ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ.

İbn Atıyye Tefsiri'nde belirtildiğine göre Ebû Ca'fer, hemzenin fethası ve lâmın tahfifiyle tenbih harfi olacak şekilde { أَلَا مَنْ ظَلَمَ } okumuştur. Ancak gördüğümüz kıraat ilmi kitaplarında bu kıraatin Ebû Ca'fer'e nispeti bilinmemektedir; dolayısıyla bu, Ebû Ca'fer'den gelen zayıf bir rivayet olabilir.

وَفِعْلُ بَدَّلَ يَقْتَضِي شَيْئَيْنِ: مَأْخُوذًا، وَمُعْطًى، فَيَتَعَدَّى الْفِعْلُ إِلَى الشَّيْئَيْنِ تَارَةً بِنَفْسِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى فِي الْفُرْقَانِ [٧٠] فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ، وَيَتَعَدَّى تَارَةً إِلَى الْمَأْخُوذِ بِنَفْسِهِ وَإِلَى الْمُعْطَى بِالْبَاءِ عَلَى تَضْمِينِهِ مَعْنَى عَاوَضَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَلا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ [النِّسَاء: ٢] ، أَيْ لَا تَأْخُذُوا خَبِيثَ الْمَالِ وَتُضَيِّعُوا طَيِّبَهُ، فَإِذَا ذُكِرَ الْمَفْعُولَانِ مَنْصُوبَيْنِ تَعَيَّنَ الْمَأْخُوذُ وَالْمَبْذُولُ بِالْقَرِينَةِ وَإِلَّا فَالْمَجْرُورُ بِالْبَاءِ هُوَ الْمَبْذُولُ، وَإِنْ لَمْ يُذْكَرْ إِلَّا مَفْعُولٌ وَاحِدٌ فَهُوَ الْمَأْخُوذُ كَقَوْلِ امْرِئِ الْقَيْسِ:

{ بَدَّلَ } fiili iki şeyi gerektirir: alınan ve verilen. Bu fiil bazen Yüce Allah'ın Furkan Suresi'ndeki: { فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ } [Furkan: 70] “İşte Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir” ayetinde olduğu gibi her iki mef'ule de bizzat (harf-i cersiz) geçişli olur. Bazen de Yüce Allah'ın: { وَلا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ } “Kötüyü iyi ile değiştirmeyin” [Nisâ: 2] yani kötü malı alıp iyisini zayi etmeyin buyruğunda olduğu gibi, ivaz (karşılık) manası tazammun ettirilerek alınana bizzat, verilene ise bâ (بِ) harf-i cerri ile geçişli olur. İki mef'ul mansub olarak zikredildiğinde alınan ile verilen karine ile belirlenir; aksi takdirde bâ ile mecrur olan, verilendir (feda edilendir). Şayet sadece tek bir mef'ul zikredilmişse o alınandır; İmruü'l-Kays'ın şu beytinde olduğu gibi:

وَبُدِّلْتُ قَرْحًا دَامِيًا بَعْدَ صِحَّةٍ ... فَيَا لَكِ مِنْ نُعْمَى تَبَدَّلْنَ أَبْؤُسًا

“Sağlığın ardından kanayan bir çıbana müptela kılındım (onunla değiştirildim) ... Vay sana gelen nimetler ki [sonunda] sıkıntılara dönüştüler!”

وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى هُنَا: ثُمَّ بَدَّلَ حُسْناً بَعْدَ سُوءٍ أَيْ أَخَذَ حُسْنًا بِسُوءٍ، فَإِنَّ كَلِمَةَ بَعْدَ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ مَا أُضِيفَتْ إِلَيْهِ هُوَ الَّذِي كَانَ ثَابِتًا ثُمَّ زَالَ وَخَلَفَهُ غَيْرُهُ. وَكَذَلِكَ مَا يُفِيدُ مَعْنَى (بَعْدَ) كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ بَدَّلْنا مَكانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ [الْأَعْرَاف: ٩٥] فَالْحَالَةُ الْحَسَنَةُ هِيَ الْمَأْخُوذَةُ مَجْعُولَةً فِي مَوْضِعِ الْحَالة السَّيئَة.

Aynı şekilde Yüce Allah'ın buradaki: { ثُمَّ بَدَّلَ حُسْناً بَعْدَ سُوءٍ } “Sonra kötülüğün ardından iyilikle değiştirirse” buyruğu da kötülüğün yerine iyiliği aldı demektir; zira { بَعْدَ } kelimesi, kendisine muzaf olan şeyin önceden sabit olup sonra zail olduğuna ve yerini başkasının aldığına delalet eder. Aynı şekilde Yüce Allah'ın: { ثُمَّ بَدَّلْنا مَكانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ } “Sonra kötülüğün yerine iyiliği getirdik” [A'râf: 95] buyruğunda olduğu gibi { بَعْدَ } manasını ifade eden kullanımlar da böyledir; burada iyi durum alınan ve kötü durumun yerine konulandır.

[سُورَة النَّمْل (٢٧) : آيَة ١٢]

[Neml Suresi (27): Ayet 12]

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ فِي تِسْعِ آياتٍ إِلى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ (١٢)

{ وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ فِي تِسْعِ آياتٍ إِلى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ (١٢) } “Elini koynuna sok; Firavun'a ve kavmine [gönderilen] dokuz mucize içinde, kusursuz bembeyaz çıksın. Gerçekten onlar yoldan çıkmış bir kavimdir” (12).

عُطِفَ عَلَى قَوْلِهِ: وَأَلْقِ عَصاكَ [النَّمْل: ١٠] وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ، بَعْدَ أَنْ أَرَاهُ آيَةَ انْقِلَابِ الْعَصَا ثُعْبَانًا أَرَاهُ آيَةً أُخْرَى لِيَطْمَئِنَّ قَلْبُهُ بِالتَّأْيِيدِ، وَقَدْ مَضَى فِي «طَهَ» التَّصْرِيحُ بِأَنَّهُ

{ وَأَلْقِ عَصاكَ } [Neml: 10] buyruğuna matuftur ve aradaki kısım itiraziyedir (ara cümledir). Asanın yılana dönüşmesi mucizesini ona gösterdikten sonra, kalbi [ilahi] destekle mutmain olsun diye başka bir mucize daha gösterdi; nitekim Tâhâ Suresi'nde açıkça

أَرَاهُ آيَةً أُخْرَى. وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذَلِك أَن يَجْعَل لَهُ مَا تَطْمَئِنُّ لَهُ نَفْسُهُ مِنْ تَأْيِيدِ اللَّهِ تَعَالَى إِيَّاهُ عِنْدَ لِقَاءِ فِرْعَوْنَ.

ona başka bir mucize gösterdiği belirtilmiştir. Bundan maksat, Firavun'la karşılaştığında Yüce Allah'ın kendisini desteklemesi konusunda içinin rahat edeceği bir delil kılmaktır.

وَقَوْلُهُ: فِي تِسْعِ آياتٍ حَالٌ مِنْ تَخْرُجْ بَيْضاءَ أَيْ حَالَةَ كَوْنِهَا آيَةً مِنْ تِسْعِ

{ فِي تِسْعِ آياتٍ } buyruğu { تَخْرُجْ بَيْضاءَ } ifadesinden hâldir; yani dokuz

آيَاتٍ، وإِلى فِرْعَوْنَ صِفَةٌ لِآيَاتٍ، أَيْ آيَاتٌ مَسُوقَةٌ إِلَى فِرْعَوْنَ. وَفِي هَذَا إِيذَانٌ بِكَلَامٍ مَحْذُوفٍ إِيجَازًا وَهُوَ أَمْرُ اللَّهِ مُوسَى بِأَنْ يَذْهَبَ إِلَى فِرْعَوْنَ كَمَا بُيِّنَ فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ.

mucizeden biri olma durumunda [çıksın] demektir. { إِلى فِرْعَوْنَ } ise { آيَاتٍ } kelimesinin sıfatıdır; yani Firavun'a sevk edilmiş mucizelerdir. Bunda, Şuarâ Suresi'nde açıklandığı üzere, îcaz yoluyla hazfedilmiş bir söze, yani Allah'ın Musa'ya Firavun'a gitmesini emrettiğine bir bildirim vardır.

وَالْآيَاتُ هِيَ: الْعَصَا، وَالْيَدُ، وَالطُّوفَانُ، وَالْجَرَادُ، وَالْقُمَّلُ، وَالضَّفَادِعُ، وَالدَّمُ، وَالْقَحْطُ، وَانْفِلَاقُ الْبَحْرِ وَهُوَ أَعْظَمُهَا، وَقَدْ عُدَّ بَعْضُهَا فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ. وَجَمَعَهَا الْفَيْرُوزْآبَادِي فِي بَيْتٍ ذَكَرَهُ فِي مَادَّةِ (تِسْعٍ) مِنَ «الْقَامُوسِ» وَهُوَ:

Bu mucizeler şunlardır: Asa, el, tufan, çekirge, haşere (kımıl), kurbağalar, kan, kuraklık ve en büyükleri olan denizin yarılmasıdır. Bunların bir kısmı A'râf Suresi'nde sayılmıştır. Feyrûzâbâdî, Kâmûs'un (تسع) maddesinde zikrettiği şu beyitte bunları bir araya getirmiştir:

عَصًا سَنَةٌ بَحْرٌ جَرَادٌ وَقُمَّلٌ ... يَدٌ وَدَمٌ بَعْدَ الضفادع طوفان

“Asa, kıtlık yılı, deniz, çekirge ve haşere ... El, kan, kurbağalardan sonra [ise] tufan.”

[١٣، ١٤]

[13, 14]

[سُورَة النَّمْل (٢٧) : الْآيَات ١٣ إِلَى ١٤]

[Neml Suresi (27): Ayet 13-14]

فَلَمَّا جاءَتْهُمْ آياتُنا مُبْصِرَةً قالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ (١٣) وَجَحَدُوا بِها وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ ظُلْماً وَعُلُوًّا فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (١٤)

{ فَلَمَّا جاءَتْهُمْ آياتُنا مُبْصِرَةً قالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ (١٣) وَجَحَدُوا بِها وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ ظُلْماً وَعُلُوًّا فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (١٤) } “Ayetlerimiz kendilerine apaçık (gözler önüne serilmiş) olarak geldiğinde: 'Bu apaçık bir sihirdir' dediler (13). Kendileri de bunların doğruluğuna kesin olarak inandıkları halde, zulüm ve kibir yüzünden onları inkâr ettiler. Bak işte, bozguncuların sonu nasıl oldu!” (14).

أوجز بَقِيَّة الْقِصَّة وَانْتَقَلَ إِلَى الْعِبْرَةِ بِتَكْذِيبِ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ الْآيَاتِ، لِيَعْتَبِرَ بِذَلِكَ حَالُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ مُحَمَّدٍ ﷺ، وَقَصَدَ مِنْ هَذَا الْإِيجَازِ طَيَّ بِسَاطِ الْقِصَّةِ لِيَنْتَقِلَ مِنْهَا إِلَى قِصَّةِ دَاوُدَ ثُمَّ قِصَّةِ سُلَيْمَانَ الْمَبْسُوطَةِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ. وَالْمُرَادُ بِمَجِيءِ الْآيَاتِ حُصُولُهَا وَاحِدَةً بَعْدَ أُخْرَى وَهِيَ الْآيَاتُ الثَّمَانِ الَّتِي قَبْلَ الْغَرَقِ.

Kıssanın geri kalanını özetlemiş ve Hz. Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem getirdiği ayetleri yalanlayanların ibret alması için Firavun ve kavminin ayetleri yalanlamasından ibret çıkarma konusuna geçmiştir. Bu îcaz ile kıssayı kısa kesip buradan Davud'un, ardından da bu surede genişçe anlatılan Süleyman'ın kıssasına geçmeyi hedeflemiştir. Ayetlerin gelmesinden murat, boğulmadan önceki sekiz mucize olup bunların birbiri ardınca gerçekleşmesidir.

وَالْمُبْصِرَةُ: الظَّاهِرَةُ. صِيغَ لَهَا وَزْنُ اسْمِ فَاعِلِ الْإِبْصَارِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ، وَإِنَّمَا الْمُبْصِرُ النَّاظِرُ إِلَيْهَا. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَآتَيْنا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [٥٩] .

{ مُبْصِرَةً }, açık ve belirgin demektir. Akli mecaz yoluyla ona görme (ibsâr) fiilinin ismi fâili kalıbı verilmiştir; oysa asıl gören, ona bakandır. Bu husus, İsrâ Suresi'ndeki: { وَآتَيْنا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً } [İsrâ: 59] ayetinde geçmişti.

وَالْجُحُودُ: الْإِنْكَارُ بِاللِّسَانِ.

{ الْجُحُودُ } (Cuhûd), dille inkâr etmektir.

واسْتَيْقَنَتْها بِمَعْنَى أَيْقَنَتْ بِهَا، فَحُذِفَ حَرْفُ الْجَرِّ وَعُدِّيَ الْفِعْلُ إِلَى الْمَجْرُورِ عَلَى التَّوَسُّعِ أَوْ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ، أَيْ تَحَقَّقَتْهَا عُقُولُهُمْ، وَالسِّينُ وَالتَّاءُ

{ واسْتَيْقَنَتْها } ifadesi { أَيْقَنَتْ بِهَا } manasındadır; harf-i cer hazfedilmiş ve fiil genelleştirme (tevessu') yoluyla yahut nez'u'l-hâfız (harf-i cerin düşürülmesi) kabilinden mecrura doğrudan geçişli kılınmıştır; yani akılları onu kesin olarak doğrulamıştır. Buradaki sîn ve tâ harfleri

لِلْمُبَالَغَةِ. وَالظُّلْمُ فِي تَكْذِيبِهِمُ الرَّسُولَ لِأَنَّهُمْ أَلْصَقُوا بِهِ مَا لَيْسَ بِحَقٍّ فَظَلَمُوهُ حَقَّهُ.

mübalağa içindir. Zulüm ise elçiyi yalanlamalarındadır; çünkü ona layık olmayan şeyleri isnat etmişler ve böylece onun hakkına tecavüz etmişlerdir.

وَالْعُلُوُّ: الْكِبَرُ وَيَحْسُنُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ: وَاسْتَيْقَنَتْها حَالِيَّةً، فَقَوْلُهُ: ظُلْماً وَعُلُوًّا نَشْرٌ عَلَى تَرْتِيبِ اللَّفِّ. فَالظُّلْمُ فِي الْجَحْدِ بِهَا وَالْعُلُوُّ فِي كَوْنِهِمْ مُوقِنِينَ بِهَا.

{ الْعُلُوُّ } (Ulüvv), kibirlenmektir. { وَاسْتَيْقَنَتْها } cümlesinin hâl olması uygundur; { ظُلْماً وَعُلُوًّا } ifadesi ise leff ü neşr tertibi üzeredir. Zulüm onları inkâr etmelerinde, kibir ise onlara kesin olarak inanmış olmalarındadır.

وَانْتَصَبَ ظُلْماً وَعُلُوًّا عَلَى الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ جَحَدُوا وَجُعِلَ مَا هُوَ مَعْلُومٌ مِنْ حَالِهِمْ فِيمَا لَحِقَ بِهِمْ مِنَ الْعَذَابِ بِمَنْزِلَةِ الشَّيْءِ الْمُشَاهَدِ لِلسَّامِعِينَ فَأَمَرَ بِالنَّظَرِ إِلَيْهِ بِقَوْلِهِ:

{ ظُلْماً وَعُلُوًّا } kelimeleri { جَحَدُوا } fiilinin zamirinden hâl olarak nasbedilmiştir. Başlarına gelen azap hususunda onların durumuna dair bilinenler dinleyenler için bizzat müşahede edilen bir şey mesabesinde kılınmış ve şu sözle ona bakılması emredilmiştir:

فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ. وَالْخِطَابُ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْخِطَابُ لِلنَّبِيءِ ﷺ تَسْلِيَةً لَهُ بِمَا حَلَّ بِالْمُكَذِّبِينَ بِالرُّسُلِ قَبْلَهُ لِأَنَّ فِي ذَلِكَ تَعْرِيضًا بِتَهْدِيدِ الْمُشْرِكِينَ

{ فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ } “Bak işte, bozguncuların sonu nasıl oldu!” Hitap belirli olmayan herhangi bir kimseyedir. Hitabın, kendisinden önceki elçileri yalanlayanların başına gelenlerle teselli bulması için Hz. Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem yönelik olması da caizdir; zira bunda müşriklere de

بِمِثْلِ تِلْكَ الْعَاقِبَةِ.

böyle bir akıbetle üstü kapalı bir tehdit bulunmaktadır.

وكَيْفَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُجَرَّدًا عَنْ مَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ مَنْصُوبًا عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ اسْتِفْهَامًا مُعَلِّقًا فِعْلَ النَّظَرِ عَنِ الْعَمَلِ، وَالِاسْتِفْهَامُ حِينَئِذٍ للتعجيب.

{ كَيْفَ } kelimesinin istifham manasından soyutlanarak mef'ul olarak mansub olması caiz olduğu gibi, bakma (nazar) fiilini amelden alıkoyan (ta'lîk eden) bir istifham olması da caizdir; bu durumda istifham hayret bildirmek içindir.

[سُورَة النَّمْل (٢٧) : آيَة ١٥]

[Neml Suresi (27): Ayet 15]

وَلَقَدْ آتَيْنا داوُدَ وَسُلَيْمانَ عِلْماً وَقالا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنا عَلى كَثِيرٍ مِنْ عِبادِهِ الْمُؤْمِنِينَ (١٥)

{ وَلَقَدْ آتَيْنا داوُدَ وَسُلَيْمانَ عِلْماً وَقالا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنا عَلى كَثِيرٍ مِنْ عِبادِهِ الْمُؤْمِنِينَ (١٥) } “Andolsun ki biz Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik. Onlar: 'Bizi mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamdolsun' dediler” (15).

كَمَا كَانَ فِي قِصَّةِ مُوسَى وَإِرْسَالِهِ إِلَى فِرْعَوْنَ آيَاتُ عِبْرَةٍ وَمَثَلٌ لِلَّذِينِ جَحَدُوا بِرِسَالَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ كَذَلِكَ فِي قِصَّةِ سُلَيْمَانَ وَمَلِكَةِ سَبَأٍ وَمَا رَأَتْهُ مِنْ آيَاتِهِ وَإِيمَانِهَا بِهِ مَثَلٌ لِعِلْمِ النَّبِيءِ ﷺ وَإِظْهَارٌ لِفَضِيلَةِ مَلِكَةِ سَبَأٍ إِذْ لَمْ يَصُدَّهَا مُلْكُهَا عَنِ الِاعْتِرَافِ بِآيَاتِ سُلَيْمَانَ فَآمَنَتْ بِهِ، وَفِي ذَلِكَ مَثَلٌ لِلَّذِينِ اهْتَدَوْا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ.

Musa'nın kıssasında ve Firavun'a elçi olarak gönderilmesinde Hz. Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem peygamberliğini inkâr edenler için ibret verici ayetler ve bir misal bulunduğu gibi; Süleyman ve Sebe Melikesi kıssasında, onun Süleyman'ın mucizelerini görmesinde ve ona iman etmesinde de Hz. Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem ilmine bir misal ile Sebe Melikesi'nin, krallığı kendisini Süleyman'ın delillerini ikrar etmekten alıkoymayıp ona iman etmesinden ötürü faziletinin ortaya konulması vardır. Bunda ayrıca hidayete eren müminler için de bir misal bulunmaktadır.

وَتَقْدِيمُ ذِكْرِ دَاوُدَ لِيَبْنِيَ عَلَيْهِ ذِكْرَ سُلَيْمَانَ إِذْ كَانَ مُلْكُهُ وَرِثَهُ مِنْ أَبِيهِ دَاوُدَ. وَلِأَنَّ فِي ذِكْرِ دَاوُدَ مَثَلٌ لِإِفَاضَةِ الْحِكْمَةِ عَلَى مَنْ لَمْ يَكُنْ مُتَصَدِّيًا لَهَا. وَمَا كَانَ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالْكِتَابِ أَيَّامَ كَانَ فِيهِمْ أَحْبَارٌ وَعُلَمَاءُ فَقَدْ كَانَ دَاوُدُ رَاعِيًا غَنَمَ أَبِيهِ (يَسِّي) فِي بَيْتِ لَحْمٍ فَأَمَرَ اللَّهُ شَمْوِيلَ النَّبِيءَ أَنْ يَجْعَلَ دَاوُدَ نَبِيئًا فِي مُدَّةِ مُلْكِ

Davud'un zikrinin öne alınması, Süleyman'ın zikrinin onun üzerine bina edilmesi içindir; çünkü onun hükümdarlığı babası Davud'dan tevarüs etmiştir. Ayrıca Davud'un zikrinde, buna daha önce talip olmayan bir kimseye hikmetin bahşedilmesine dair bir misal vardır. Aralarında hahamlar ve âlimler bulunduğu günlerde kendisi Ehl-i Kitap'tan bir ilim ehli değildi; zira Davud, Beytüllahim'de babası (Yesse'nin) koyunlarını güden bir çobandı; derken Allah, Şamuil Peygambere, Tâlût'un (Şaul'un)

طَالُوتَ (شَاوِلَ) . فَمَا كَانَ عَجَبٌ فِي نُبُوءَةِ مُحَمَّدٍ الْأُمِّيِّ بَيْنَ الْأُمِّيِّينَ لِيَعْلَمَ الْمُشْرِكُونَ أَنَّ اللَّهَ أَعْطَى الْحِكْمَةَ وَالنُّبُوءَةَ مُحَمَّدًا ﷺ، وَلَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْ قَبْلُ وَلَكِنْ فِي قَوْمِهِ مَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ كَمَا قَالَ تَعَالَى:

hükümdarlığı döneminde Davud'u peygamber yapmasını emretti. Dolayısıyla ümmiler arasında ümmi olan Hz. Muhammed'in peygamberliğinde de şaşılacak bir şey yoktu; ta ki müşrikler, daha önce bunu bilmediği halde Allah'ın Hz. Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem hikmet ve nübüvvet verdiğini bilsinler. Oysa kavmi içinde bunu bilenler vardı; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

مَا كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَذَا [هود: ٤٩] ، فَهَذِهِ الْقِصَّةُ تَتَّصِلُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى:

{ مَا كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَذَا } “Bundan önce bunu ne sen biliyordun ne de kavmin” [Hûd: 49]. İşte bu kıssa, Yüce Allah'ın şu buyruğuyla irtibatlıdır:

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ [النَّمْل: ٦] .

{ وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ } “Şüphesiz ki sen bu Kur'an'ı Hakîm [ve] Alîm olan [Allah]'ın katından almaktasın” [Neml: 6].

فَيَصِحُّ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ: وَلَقَدْ آتَيْنا داوُدَ مَعْطُوفًا عَلَى إِذْ قالَ مُوسى لِأَهْلِهِ [النَّمْل: ٧] إِذَا جَعَلْنَا (إِذْ) مَفْعُولًا لِفِعْلِ (اذْكُرْ) مَحْذُوفٍ.

Eğer { إِذْ } kelimesini mahzuf bir { اذْكُرْ } fiilinin mef'ulü kılarsak, { وَلَقَدْ آتَيْنا داوُدَ } cümlesinin { إِذْ قالَ مُوسى لِأَهْلِهِ } [Neml: 7] ayetine matuf olması sahihtir.

وَيَصِحُّ أَنْ تَكُونَ الْوَاوُ لِلِاسْتِئْنَافِ فَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ. وَمُنَاسَبَةُ الذِّكْرِ ظَاهِرَةٌ. وَبَعْدُ فَفِي كُلِّ قِصَّةٍ مِنْ قَصَصِ الْقُرْآنِ عِلْمٌ وَعِبْرَةٌ وَأُسْوَةٌ.

Vav harfinin istînâf (başlangıç) için olması ve cümlenin müste'nefe (yeni bir başlangıç) olması da caizdir. Bahsin münasebeti açıktır. Neticede Kur'an kıssalarının her birinde bir ilim, bir ibret ve bir numune-i imtisal (örnek) vardır.

وَافْتِتَاحُ الْجُمْلَةِ بِلَامِ الْقَسَمِ وَحَرْفِ التَّحْقِيقِ لِتَنْزِيلِ الْمُخَاطَبِينَ بِهِ مَنْزِلَةَ مَنْ يَتَرَدَّدُ فِي ذَلِكَ لِأَنَّهُمْ جَحَدُوا نُبُوءَةَ مِثْلِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ قَالُوا: لَنْ نُؤْمِنَ بِهذَا الْقُرْآنِ وَلا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ [سبأ: ٣١] .

Cümlenin kasem lâmı ve tahkik harfi ile başlatılması, kendilerine hitap edilenlerin bu hususta tereddüt eden kimseler konumuna yerleştirilmesi sebebiyledir; çünkü onlar: { لَنْ نُؤْمِنَ بِهذَا الْقُرْآنِ وَلا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ } “Biz ne bu Kur'an'a inanırız ne de ondan öncekine” [Sebe: 31] dediklerinde Davud ve Süleyman gibilerin peygamberliğini de inkâr etmişlerdi.

وَتَنْكِيرُ عِلْماً لِلتَّعْظِيمِ لِأَنَّهُ عِلْمٌ بِنُبُوءَةٍ وَحِكْمَةٌ كَقَوْلِهِ فِي صَاحِبِ مُوسَى وَعَلَّمْناهُ

{ عِلْماً } kelimesinin nekre (belirsiz) getirilmesi tazim içindir; çünkü o, nübüvvet ve hikmet ilmidir; nitekim Musa'nın yoldaşı hakkında da şöyle buyrulmuştur: { وَعَلَّمْناهُ

مِنْ لَدُنَّا عِلْماً

{ مِنْ لَدُنَّا عِلْماً } “...katımızdan bir ilim öğretmiştik”

[الْكَهْف: ٦٥] .

“Ve tarafımızdan ona bir ilim öğretmiştik” [Kehf: 65].

وَفِي فِعْلِ آتَيْنا مَا يُؤْذِنُ بِأَنَّهُ عِلْمٌ مُفَاضٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِأَنَّ الْإِيتَاءَ أَخَصُّ مِنْ عَلَّمْنَاهُ فَلِذَلِكَ اسْتُغْنِيَ هُنَا عَنْ كَلِمَةِ (مَنْ لَدُنَّا) .

{ آتَيْنا } fiilinde, bunun Allah katından bahşedilmiş (ifâza edilmiş) bir ilim olduğuna dair bir bildirim vardır; çünkü verme (îtâ) fiili, öğretme (allemnâhu) ifadesinden daha özeldir; bu sebeple burada { مَنْ لَدُنَّا } (katımızdan) kelimesine ihtiyaç duyulmamıştır.

وَحِكَايَةُ قَوْلِهِمَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنا كِنَايَةً عَنْ تَفْضِيلِهِمَا بِفَضَائِلَ غَيْرِ الْعِلْمِ. أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِهِ: عَلى كَثِيرٍ مِنْ عِبادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَمِنْهُمْ أَهْلُ الْعِلْمِ وَغَيْرُهُمْ، وَتَنْوِيهٌ بِأَنَّهُمَا شَاكِرَانِ نِعْمَتَهُ.

İkisinin: { الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنا } “Bizi üstün kılan Allah'a hamdolsun” sözünün nakledilmesi, ilmin dışındaki faziletlerle de üstün kılındıklarına kinayedir. Görmez misin O'nun: { عَلى كَثِيرٍ مِنْ عِبادِهِ الْمُؤْمِنِينَ } “Mümin kullarının birçoğundan” sözünü; onların arasında ilim ehli olanlar da vardır başkaları da. Ayrıca bu, onların Allah'ın nimetine şükredici olduklarına bir övgüdür.

وَلِأَجْلِ ذَلِكَ عَطَفَ قَوْلَهُمَا هَذَا بِالْوَاوِ دُونَ الْفَاءِ لِأَنَّهُ لَيْسَ حَمْدًا لِمُجَرَّدِ الشُّكْرِ عَلَى إِيتَاءِ الْعِلْمِ.

İşte bu sebeple onların bu sözü, fâ (فَ) yerine vâv (وَ) ile atfedilmiştir; çünkü bu sadece ilim verilmesine has bir şükür hamdi değildir.

وَالظَّاهِرُ أَنَّ حِكَايَةَ قَوْلَيْهِمَا وَقَعَتْ بِالْمَعْنَى، بِأَنْ قَالَ كُلٌّ وَاحِدٌ مِنْهُمَا: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنِي، فَلَمَّا حُكِيَ الْقَوْلَانِ جُمِعَ ضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ كُلُّ وَاحِدٍ شَكَرَ اللَّهَ عَلَى مِنَحِهِ وَمِنَحِ قَرِيبِهِ، عَلَى أَنَّهُ يَكْثُرُ اسْتِعْمَالُ ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ

Zahir olan şu ki, ikisinin sözünün nakli mana ile vaki olmuştur; şöyle ki her biri: “Beni üstün kılan Allah'a hamdolsun” demiş, iki söz birden nakledilince mütekellim zamiri çoğul getirilmiştir. Her birinin hem kendi nimetleri hem de yakınının nimetleri için Allah'a şükretmiş olması da mümkündür; bununla beraber mütekellim maahu'l-gayr (çoğul birinci şahıs) zamirinin kullanımı,

الْمُشَارَكِ لَا لِقَصْدِ التَّعْظِيمِ بَلْ لِإِخْفَاءِ الْمُتَكَلِّمِ نَفْسَهُ بِقَدْرِ الْإِمْكَانِ تَوَاضُعًا كَمَا قَالَ سُلَيْمَانُ عَقِبَ هَذَا عُلِّمْنا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ [النَّمْل: ١٦] . وَجَعَلَا تَفْضِيلَهُمَا عَلَى كَثِيرٍ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ دُونَ جَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ أَمَّا لِأَنَّهُمَا أَرَادَا بِالْعِبَادِ الْمُؤْمِنِينَ كُلَّ مَنْ ثَبَتَ لَهُ هَذَا الْوَصْفُ مِنَ الْمَاضِينَ وَفِيهِمْ مُوسَى وَهَارُونُ، وَكَثِيرٌ مِنَ الْأَفْضَلِ وَالْمُسَاوِي، وَإِمَّا لِأَنَّهُمَا اقْتَصَدَا فِي الْعِبَارَةِ إِذْ لَمْ يُحِيطَا بِمَنْ نَالَهُ التَّفْضِيلُ، وَإِمَّا لِأَنَّهُمَا أَرَادَا بِالْعِبَادِ أَهْلَ عَصْرِهِمَا فَعَبَّرَا بِ كَثِيرٍ مِنْ عِبادِهِ تَوَاضُعًا لِلَّهِ. ثُمَّ إِنْ كَانَ قَوْلُهُمَا هَذَا جَهْرًا وَهُوَ الظَّاهِرُ كَانَ حُجَّةً عَلَى أَنَّهُ يَجُوزُ لِلْعَالِمِ أَنْ يَذْكُرَ مَرْتَبَتَهُ فِي الْعِلْمِ لِفَوَائِدَ شَرْعِيَّةٍ تَرْجِعُ إِلَى أَنْ يُحَذِّرَ النَّاسَ مِنَ الِاغْتِرَارِ بِمَنْ لَيْسَتْ لَهُ أَهْلِيَّةٌ مِنْ أَهْلِ الدَّعْوَى الْكَاذِبَةِ وَالْجَعْجَعَةِ الْجَالِبَةِ، وَهَذَا حُكْمٌ يُسْتَنْبَطُ مِنَ الْآيَةِ لِأَنَّ شَرْعَ مَنْ قَبْلَنَا شَرْعٌ لَنَا، وَإِنْ قَالَاهُ فِي سِرِّهِمَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ هَذِهِ الْحُجَّةُ.

büyüklük taslamak için değil, tevazu göstererek konuşanın elden geldiğince nefsini gizlemesi amacıyla çokça vaki olur; nitekim Süleyman bundan hemen sonra: { عُلِّمْنا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ } “Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden verildi” [Neml: 16] demiştir. Bütün müminlere değil de müminlerin birçoğuna üstün kılındıklarını belirtmeleri; ya mümin kullar ile Musa ve Harun'un da aralarında bulunduğu geçmişteki bu vasfa sahip herkesi ve kendilerinden daha faziletli veya denk olan pek çok kimseyi kastettikleri içindir ya da üstünlüğün kime ulaştığını tam olarak kuşatamadıkları için ifadede iktisatlı davrandıkları içindir veya kullar ile kendi çağlarının ehlini kastetmiş olup Allah'a karşı bir tevazu olarak { كَثِيرٍ مِنْ عِبادِهِ } “kullarının birçoğu” diye ifade ettikleri içindir. Sonra, şayet onların bu sözü zahir olduğu üzere açıktan söylenmişse; bu, bâtıl iddia ve tantanalı lâflar peşindeki ehil olmayan kimselere halkın aldanmasını engellemek gibi şer'î faydalara binaen âlimin ilimdeki mertebesini zikretmesinin caiz olduğuna bir delildir. Bu, ayetten istinbat edilen bir hükümdür; zira bizden öncekilerin şeriatı bizim için de şeriattır. Şayet bunu içlerinden gizlice söylemişlerse bu hükme delil olmaz.

[سُورَة النَّمْل (٢٧) : آيَة ١٦]

[Neml Suresi (27): Ayet 16]

وَوَرِثَ سُلَيْمانُ داوُدَ وَقالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ (١٦)

{ وَوَرِثَ سُلَيْمانُ داوُدَ وَقالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ (١٦) } “Süleyman Davud'a vâris oldu ve: 'Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden verildi. Şüphesiz bu, apaçık bir lütuftur' dedi” (16).

وَوَرِثَ سُلَيْمانُ داوُدَ.

{ وَوَرِثَ سُلَيْمانُ داوُدَ } “Süleyman Davud'a vâris oldu”.

طَوَى خَبَرَ مُلْكِ دَاوُدَ وَبَعْضَ أَحْوَالِهِ إِلَى وَفَاتِهِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ هُوَ قِصَّةُ سُلَيْمَانَ كَمَا قَدَّمْنَاهُ آنِفًا. وَقَدْ كَانَ دَاوُدُ مَلِكًا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَدَامَ مُلْكُهُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَتُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ

Davud'un hükümdarlık haberini ve vefatına kadarki bazı hallerini [anlatmayı] kısa kesti; çünkü daha önce belirttiğimiz gibi asıl maksat Süleyman'ın kıssasıdır. Davud, İsrailoğulları'nın hükümdarı idi, hükümdarlığı kırk yıl sürdü ve vefat ettiğinde

سَبْعِينَ سَنَةً.

yetmiş yaşındaydı.

فَخَلَفَهُ سُلَيْمَانُ فَهُوَ وَارِثُ مُلْكِهِ والقائم فِي مَقَامِهِ فِي سِيَاسَةِ الْأُمَّةِ وَظُهُورِ الْحِكْمَةِ وَنُبُوءَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالسُّمْعَةِ الْعَظِيمَةِ بَيْنَهُمْ. فَالْإِرْثُ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَاهُ الْمَجَازِيِّ وَهُوَ تَشْبِيهُ الْأَحْوَالِ الْجَلِيلَةِ بِالْمَالِ وَتَشْبِيهُ الْخِلْفَةِ بِانْتِقَالِ مُلْكِ الْأَمْوَالِ لِظُهُورِ أَنْ لَيْسَ غَرَضُ الْآيَةِ إِفَادَةَ مَنِ انْتَقَلَتْ إِلَيْهِ أَمْوَالُ دَاوُدَ بَعْدَ قَوْلِهِ: وَلَقَدْ آتَيْنا داوُدَ وَسُلَيْمانَ عِلْماً وَقالا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنا [النَّمْل: ١٥] فَتَعَيَّنَ أَنَّ إِرْثَ الْمَالِ غَيْرُ مَقْصُودٍ فَإِنَّهُ غَرَضٌ تَافِهٌ.

Süleyman onun yerine geçti; dolayısıyla onun mülkünün vârisi, ümmetin idaresinde, hikmetin ve İsrailoğulları peygamberliğinin ortaya çıkışında ve aralarındaki büyük itibarda onun makamında kaim olan kimsedir. Buradaki miras mecazi anlamında kullanılmıştır; o da yüce hallerin mala benzetilmesi ve halef olmanın mülkiyetin intikaline benzetilmesidir. Zira { وَلَقَدْ آتَيْنا داوُدَ وَسُلَيْمانَ عِلْماً وَقالا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنا } [Neml: 15] buyruğundan sonra ayetin maksadının Davud'un mallarının kime kaldığını bildirmek olmadığı açıktır. Dolayısıyla mal mirasının kastedilmediği kesinleşmiştir; çünkü bu değersiz bir gayedir.

وَقَدْ كَانَ لِدَاوُدَ أَحَدَ عَشَرَ وَلَدًا فَلَا يَخْتَصُّ إِرْثُ مَالِهِ بِسُلَيْمَانَ وَلَيْسَ هُوَ أَكْبَرَهُمْ، وَكَانَ دَاوُدُ قَدْ أَقَامَ سُلَيْمَانَ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ. وَبِهَذَا يَظْهَرُ أَنْ لَيْسَ فِي الْآيَةِ مَا يحْتَج بِهِ لجَوَاز أَنْ يُورِثَ مَالُ النَّبِيءِ، وَقَدْ

Davud'un on bir çocuğu vardı, dolayısıyla malının mirası sadece Süleyman'a ait olamazdı ve Süleyman onların en büyüğü de değildi. Davud, Süleyman'ı İsrail üzerine hükümdar yapmıştı. Böylece ayette, peygamberin malına mirasçı olunabileceğine delil getirilecek bir yön olmadığı anlaşılmaktadır. Nitekim

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ»

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: { لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ } “Bize mirasçı olunmaz; bıraktığımız sadakadır” buyurmuştur.

، وَظَاهِرُهُ أَنَّهُ أَرَادَ مِنَ الضَّمِيرِ جَمَاعَةَ الْأَنْبِيَاءِ وَشَاعَ عَلَى أَلْسِنَةِ الْعُلَمَاءِ: إِنَّا أَوْ نَحْنُ مَعَاشِرَ الْأَنْبِيَاءِ لَا نُورَثُ، وَلَا يُعْرَفُ بِهَذَا اللَّفْظِ، وَوَقَعَ فِي كَلَامِ

Zahiri olan, zamirle peygamberler topluluğunu kastettiğidir. Âlimlerin dilinde ise: “Biz peygamberler topluluğuna mirasçı olunmaz” şeklinde yaygınlaşmıştır, ancak bu lafızla bilinmemektedir. Nitekim

عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مَعَ الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فِي شَأْنِ صَدَقَةِ النَّبِيءِ ﷺ

Ömer b. el-Hattâb'ın Abbâs ve Ali ile Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sadakası hususundaki konuşmasında şöyle geçti: