Binûn

Mukaddimeler — 9. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أَسَالِيبِهِ الْإِتْيَانُ بِالْأَلْفَاظِ الَّتِي تَخْتَلِفُ مَعَانِيهَا بِاخْتِلَافِ حُرُوفِهَا أَوِ اخْتِلَافِ حَرَكَاتِ حُرُوفِهَا وَهُوَ مِنْ أَسْبَابِ اخْتِلَافِ كَثِيرٍ مِنَ الْقِرَاءَاتِ مِثْلَ: وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِنْدَ الرَّحْمَن إِنَاثًا [الزخرف: ١٩] قرىء (عِنْدَ) بِالنُّونِ دون ألف وقرىء (عِبَادُ) بِالْمُوَحَّدَةِ وَأَلِفٍ بَعْدَهَا، وَمِثْلَ: إِذا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ [الزخرف: ٥٧] بِضَمِّ الصَّادِ وَكَسْرِهَا. وَقَدْ أَشَرْنَا إِلَى ذَلِكَ فِي الْمُقَدِّمَةِ السَّادِسَةِ.

Onun üsluplarından biri de harflerinin veya harflerinin harekelerinin değişmesiyle manaları farklılaşan lafızları getirmesidir. Pek çok kıraat ihtilafının sebeplerinden biri de budur; nitekim { وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِنْدَ الرَّحْمَن إِنَاثًا } “Onlar, Rahmân'ın kulları/katında olan melekleri dişi saydılar” [ez-Zuhruf: 19] ayetinde (عِنْدَ) elifsiz nun ile okunduğu gibi, öncesinde elif bulunan teklik b harfiyle (عِبَادُ) şeklinde de okunmuştur; yine { إِذا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ } “Kavmin hemen bağrışıp çağrışmaya başlar” [ez-Zuhruf: 57] ayetinde sad harfinin dammesiyle ve kesresiyle okunması gibi. Buna altıncı mukaddimede işaret etmiştik.

وَاعْلَمْ أَنَّ مِمَّا يَنْدَرِجُ تَحْتَ جِهَةِ الْأُسْلُوبِ مَا سَمَّاهُ أَئِمَّةُ نَقْدِ الْأَدَبِ بِالْجَزَالَةِ، وَمَا سَمَّوْهُ بِالرِّقَّةِ وَبَيَّنُوا لِكُلٍّ مِنْهُمَا مَقَامَاتِهِ وَهُمَا رَاجِعَتَانِ إِلَى مَعَانِي الْكَلَامِ، وَلَا تَخْلُو سُورَةٌ مِنَ الْقُرْآنِ مِنْ تَكَرُّرِ هَذَيْنِ الْأُسْلُوبَيْنِ، وَكُلٌّ مِنْهُمَا بَالِغٌ غَايَتَهُ فِي مَوْقِعِهِ، فَبَيْنَمَا تَسْمَعُهُ يَقُولُ: قُلْ يَا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ [الزمر: ٥٣] وَيَقُولُ: يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ وَخُلِقَ

Bil ki, üslup başlığı altına giren hususlardan biri de edebiyat eleştirisi imamlarının cezalet (sağlam ve görkemli ifade) ve rikkat (incelik ve yumuşaklık) diye adlandırdıkları ve her birinin makamlarını açıkladıkları hususlardır; bunlar sözün manalarına racidir. Kur'an'ın hiçbir suresi bu iki üslubun tekrarlanmasından hâli değildir ve her ikisi de kendi yerinde zirveye ulaşmıştır. Bir yandan O'nun şöyle buyurduğunu duyarsın: { قُلْ يَا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ } “De ki: 'Ey nefislerine karşı aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Şüpheshesiz ki Allah bütün günahları bağışlar. Çünkü O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir'” [ez-Zümer: 53]; ve şöyle buyurduğunu duyarsın: { يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ وَخُلِقَ

الْإِنْسانُ ضَعِيفاً

الْإِنْسانُ ضَعِيفاً } “Allah sizden [yükü] hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır”

[النِّسَاء: ٢٨] إِذْ تَسْمَعُهُ يَقُولُ: فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صاعِقَةً مِثْلَ صاعِقَةِ عادٍ وَثَمُودَ [فصلت: ١٣] قَالَ عِيَاض فِي «الشِّفَاء» : إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ لَمَّا سَمِعَ هَذِهِ الْآيَةَ أَمْسَكَ بِيَدِهِ عَلَى فَمِ النَّبِيءِ ﷺ وَقَالَ لَهُ: نَاشَدْتُكَ اللَّهَ وَالرَّحِمَ إِلَّا مَا كَفَفْتَ.

[en-Nisâ: 28]; diğer yandan da O'nun şöyle buyurduğunu duyarsın: { فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صاعِقَةً مِثْلَ صاعِقَةِ عادٍ وَثَمُودَ } “Eğer yüz çevirirlerse de ki: 'Sizi Âd ve Semûd'un yıldırımı gibi bir yıldırımla uyardım'” [Fussilet: 13]. İyâz «eş-Şifâ» adlı eserinde şöyle der: «Utbe b. Rebîa bu ayeti işitince eliyle Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ağzını tutmuş ve ona: 'Allah aşkına ve akrabalık hakkı için [susmanı] istiyorum!' demiştir.»

عادات الْقُرْآن

Kur'an'ın Âdetleri

يَحِقُّ عَلَى الْمُفَسِّرِ أَنْ يَتَعَرَّفَ عَادَاتِ الْقُرْآنِ مِنْ نَظْمِهِ وَكَلِمِهِ. وَقَدْ تَعَرَّضَ بَعْضُ السَّلَفِ لِشَيْءٍ مِنْهَا، فَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: كُلُّ كَاسٍ فِي الْقُرْآنِ فَالْمُرَادُ بِهَا الْخَمْرُ، وَذَكَرَ ذَلِكَ الطَّبَرِيُّ عَنِ الضَّحَّاكِ أَيْضًا. وَفِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْأَنْفَالِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ:

Müfessirin Kur'an'ın nazmındaki ve kelimelerindeki âdetlerini bilmesi gerekir. Selef-i sâlihînden bazıları bunlardan bir kısmına değinmiştir; nitekim İbn Abbas'tan şöyle rivayet edilmiştir: «Kur'an'da geçen her kadeh (kâs) kelimesiyle şarap murat edilir.» Taberî de bunu Dahhâk'tan nakletmiştir. «Sahîh-i Buhârî»de Enfâl suresinin tefsirinde İbn Uyeyne şöyle demiştir:

مَا سَمَّى اللَّهُ مَطَرًا فِي الْقُرْآنِ إِلَّا عَذَابًا، وَتُسَمِّيهِ الْعَرَبُ الْغَيْثَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا [الشورى: ٢٨] . وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ كُلَّ مَا جَاءَ مِنْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ [الْبَقَرَة: ٢١] فَالْمَقْصُودُ بِهِ أَهْلُ مَكَّةَ الْمُشْرِكُونَ.

«Allah Kur'an'da yağmur (matar) kelimesini sadece azap için isimlendirmiştir; Araplar ise [rahmet olan yağmuru] 'ğays' diye adlandırır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا } “O, onlar ümitlerini kestikten sonra yağmuru indiren [...]dir” [eş-Şûrâ: 28].» İbn Abbas'tan gelen rivayete göre ise { يَا أَيُّهَا النَّاسُ } “Ey insanlar!” [el-Bakara: 21] şeklinde geçen her ifadenin muhatabı Mekkeli müşriklerdir.

وَقَالَ الْجَاحِظُ فِي «الْبَيَانِ» : «وَفِي الْقُرْآنِ مَعَانٍ لَا تَكَادُ تَفْتَرِقُ، مِثْلَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ، وَالْجُوعِ وَالْخَوْفِ، وَالْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَالرَّغْبَةِ وَالرَّهْبَةِ، وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ، وَالْجِنِّ وَالْإِنْسِ» قُلْتُ: وَالنَّفْعِ وَالضُّرِّ، وَالسَّمَاءِ وَالْأَرْضِ.

Câhiz «el-Beyân»da şöyle der: «Kur'an'da birbirinden neredeyse hiç ayrılmayan manalar vardır; namaz ile zekât, açlık ile korku, cennet ile cehennem, rağbet ile dehşet, muhacirler ile ensâr, cin ile insan gibi.» Ben de derim ki: Fayda ile zarar, sema ile arz da böyledir.

وَذَكَرَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» وَفَخْرُ الدِّينِ الرَّازِيُّ أَنَّ مِنْ عَادَةِ الْقُرْآنِ أَنَّهُ مَا جَاءَ بِوَعِيدٍ إِلَّا أَعْقَبَهُ بِوَعْدٍ، وَمَا جَاءَ بِنِذَارَةٍ إِلَّا أَعْقَبَهَا بِبِشَارَةٍ، وَيَكُونُ ذَلِكَ بِأُسْلُوبِ الِاسْتِطْرَادِ وَالِاعْتِرَاضِ لِمُنَاسَبَةِ التَّضَادِّ، وَرَأَيْتُ مِنْهُ قَلِيلًا فِي شِعْرِ الْعَرَبِ كَقَوْلِ لَبِيدٍ:

«el-Keşşâf» sahibi ve Fahreddîn er-Râzî, Kur'an'ın âdetlerinden birinin de getirdiği her tehdidin (vaîd) ardından mutlaka bir vaat getirmesi, getirdiği her korkutmanın (inzâr) ardından mutlaka bir müjde getirmesi olduğunu belirtmişlerdir; bu da zıtlık münasebetiyle istitrad (konudan konuya geçiş) ve itiraz (ara cümle) üslubuyla gerçekleşir. Bunun benzerini Arap şiirinde az da olsa gördüm; Lebîd'in şu sözü gibi:

فَاقْطَعْ لُبَانَةَ مَنْ تَعَرَّضَ وَصْلُهُ ... فَلَشَرُّ وَاصِلِ خُلَّةٍ صَرَّامُهَا

«Kavuşması kesintiye uğrayanın arzusunu kesip at; dostluğa bağlananların en şerlisi onu kesip koparandır.»

وَاحْبُ الْمُجَامِلَ بِالْجَزِيلِ وَصَرْمُهُ ... بَاقٍ إِذَا ظَلِعَتْ وَزَاغَ قِوَامُهَا

«Görünüşte iyi davranana bolca ihsanda bulun; dostluk aksayıp dengesi saptığında onunla bağı kesmek devamlıdır.»

وَفِي الْكَشَّافِ فِي تَفْسِيرِ تَعَالَى: فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كانَ لِي قَرِينٌ [الصافات: ٥٠، ٥١] الْآيَةَ: «جِيءَ بِهِ مَاضِيًا عَلَى عَادَةِ اللَّهِ فِي أَخْبَارِهِ» . وَقَالَ فَخْرُ الدِّينِ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ مِنْ سُورَةِ الْعُقُودِ [١٠٩] : «عَادَةُ هَذَا الْكِتَابِ الْكَرِيمِ أَنَّهُ إِذَا ذَكَرَ أَنْوَاعًا كَثِيرَةً مِنَ الشَّرَائِعِ وَالتَّكَالِيفِ أَتْبَعَهَا إِمَّا بِالْإِلَهِيَّاتِ وَإِمَّا بِشَرْحِ أَحْوَالِ الْأَنْبِيَاءِ وَأَحْوَالِ الْقِيَامَةِ لِيَصِيرَ ذَلِكَ مُؤَكِّدًا لِمَا تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ مِنَ التَّكَالِيفِ وَالشَّرَائِعِ» .

«el-Keşşâf»ta Yüce Allah'ın: { فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كانَ لِي قَرِينٌ } “Bunun üzerine birbirlerine dönüp sorarlar. İçlerinden biri der ki: 'Gerçekten benim bir arkadaşım vardı'” [es-Sâffât: 50-51] ayetinin tefsirinde şöyle denmiştir: «Allah'ın haberlerindeki âdeti üzere [gelecek zaman kastedildiği halde] geçmiş zaman kipiyle getirilmiştir.» Fahreddîn ise Mâide suresindeki { يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ } “Allah'ın peygamberleri toplayacağı gün...” [109] buyruğunun tefsirinde şöyle demiştir: «Bu yüce Kitabın âdeti şudur: Pek çok şeriat ve mükellefiyeti zikrettiğinde, daha önce geçen mükellefiyet ve şeriatları pekiştirmek amacıyla bunların ardından ya ilahiyat bahislerini ya da peygamberlerin hallerini ve kıyamet ahvalini açıklar.»

وَقَدِ اسْتَقْرَيْتُ بِجُهْدِي عَادَاتٍ كَثِيرَةً فِي اصْطِلَاحِ الْقُرْآنِ سَأَذْكُرُهَا فِي مَوَاضِعِهَا، وَمِنْهَا أَنَّ كَلِمَةَ هَؤُلَاءِ إِذَا لَمْ يَرِدْ بَعْدَهَا عَطْفُ بَيَانٍ يُبَيِّنُ الْمُشَارَ إِلَيْهِمْ فَإِنَّهَا يُرَادُ بِهَا

Ben de olanca gayretimle Kur'an'ın ıstılahında pek çok âdeti istikra yoluyla tespit ettim; bunları yerlerinde zikredeceğim. Bunlardan biri şudur: Eğer (هَؤُلَاءِ) lafzından sonra işaret edilenleri açıklayan bir atf-ı beyân gelmemişse bununla

الْمُشْرِكُونَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: بَلْ مَتَّعْتُ هؤُلاءِ وَآباءَهُمْ [الزخرف: ٢٩] وَقَوْلِهِ:

Mekkeli müşrikler murat edilir; Yüce Allah'ın: { بَلْ مَتَّعْتُ هؤُلاءِ وَآباءَهُمْ } “Doğrusu bunları da atalarını da faydalandırdım” [ez-Zuhruf: 29] buyruğu ve şu buyruğu gibi:

فَإِنْ يَكْفُرْ بِها هؤُلاءِ فَقَدْ وَكَّلْنا بِها قَوْماً لَيْسُوا بِها بِكافِرِينَ [الْأَنْعَام: ٨٩] وَقَدِ اسْتَوْعَبَ أَبُو الْبَقَاءِ الْكُفُوِيُّ فِي كِتَابِ «الْكُلِّيَّاتِ» فِي أَوَائِلِ أَبْوَابِهِ كُلِّيَّاتٍ مِمَّا وَرَدَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ مَعَانِي الْكَلِمَاتِ، وَفِي «الْإِتْقَانِ» لِلسُّيُوطِيِّ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ.

{ فَإِنْ يَكْفُرْ بِها هؤُلاءِ فَقَدْ وَكَّلْنا بِها قَوْماً لَيْسُوا بِها بِكافِرِينَ } “Şimdi bunlar onu inkâr ederlerse, biz onu inkâr etmeyecek bir topluluğu ona vekil kılmışızdır” [el-En'âm: 89]. Ebu'l-Bekâ el-Kefevî «el-Külliyyât» adlı kitabında, bapların başlarında Kur'an'da geçen kelimelerin manalarına dair küllî kaideleri etraflıca ele almıştır; Süyûtî'nin «el-İtkân»ında da buna dair bazı hususlar vardır.

وَقَدِ اسْتَقْرَيْتُ أَنَا مِنْ أَسَالِيبِ الْقُرْآنِ أَنَّهُ إِذَا حَكَى الْمُحَاوَرَاتِ وَالْمُجَاوَبَاتِ حَكَاهَا بِلَفْظِ قَالَ دُونَ حُرُوفِ عَطْفٍ، إِلَّا إِذَا انْتَقَلَ مِنْ مُحَاوَرَةٍ إِلَى أُخْرَى، انْظُرْ قَوْلَهُ تَعَالَى:

Ben de Kur'an'ın üsluplarından şunu istikra yoluyla çıkardım: Kur'an karşılıklı konuşmaları ve cevaplaşmaları aktardığı zaman, bir diyalogdan diğerine geçilmedikçe bunları atıf harfleri olmaksızın (قَالَ) lafzıyla aktarır. Yüce Allah'ın şu buyruğuna bak:

وَإِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي جاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها إِلَى قَوْلِهِ: أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمائِهِمْ [الْبَقَرَة: ٣٠- ٣٣] .

{ وَإِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي جاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها } “Hani Rabbin meleklere: 'Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım' demişti. Onlar da: 'Orada fesat çıkaracak birini mi yaratacaksın?' dediler...” ayetinden { أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمائِهِمْ } “Onlara isimlerini haber ver” [el-Bakara: 30-33] buyruğuna kadar.

وَأَمَّا الْجِهَةُ الثَّالِثَةُ مِنْ جِهَاتِ الْإِعْجَازِ وَهِيَ مَا أَوْدَعَهُ مِنَ الْمَعَانِي الْحِكَمِيَّةِ وَالْإِشَارَاتِ الْعِلْمِيَّةِ فَاعْلَمُوا أَنَّ الْعَرَبَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ عِلْمٌ سِوَى الشِّعْرِ وَمَا تَضَمَّنَهُ مِنَ الْأَخْبَارِ. قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: «كَانَ الشِّعْرُ عِلْمَ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عِلْمٌ أَصَحُّ مِنْهُ» .

İ'câzın üçüncü yönüne, yani Kur'an'ın ihtiva ettiği hikmetli manalara ve ilmî işaretlere gelince; biliniz ki Arapların şiirden ve onun içerdiği haberlerden başka bir ilimleri yoktu. Ömer b. el-Hattâb şöyle demiştir: «Şiir o kavmin ilmiydi ve ondan daha sahih bir ilimleri de yoktu.»

إِنَّ الْعِلْمَ نَوْعَانِ عِلْمٌ اصْطِلَاحِيٌّ وَعِلْمٌ حَقِيقِيٌّ، فَأَمَّا الِاصْطِلَاحِيُّ فَهُوَ مَا تَوَاضَعَ النَّاسُ فِي عَصْرٍ مِنَ الْأَعْصَارِ عَلَى أَنَّ صَاحِبَهُ يُعَدُّ فِي صَفِّ الْعُلَمَاءِ، وَهَذَا قَدْ يَتَغَيَّرُ بِتَغَيُّرِ الْعُصُورِ وَيَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الْأُمَمِ وَالْأَقْطَارِ، وَهَذَا النَّوْعُ لَا تَخْلُو عَنْهُ أُمَّةٌ.

İlim iki çeşittir: Istılahî ilim ve hakiki ilim. Istılahî ilim, asırlardan bir asırda insanların, sahibini âlimler safında sayma hususunda uzlaştıkları bilgidir. Bu, çağların değişmesiyle değişebilir; milletlere ve memleketlere göre farklılık gösterir ve hiçbir millet bu türden hâli değildir.

وَأَمَّا الْعِلْمُ الْحَقِيقِيُّ فَهُوَ مَعْرِفَةُ مَا بِمَعْرِفَتِهِ كَمَالُ الْإِنْسَانِ، وَمَا بِهِ يَبْلُغُ إِلَى ذُرْوَةِ الْمَعَارِفِ وَإِدْرَاكِ الْحَقَائِقِ النَّافِعَةِ عَاجِلًا وَآجِلًا، وَكِلَا الْعِلْمَيْنِ كَمَالٌ إِنْسَانِيٌّ وَوَسِيلَةٌ لِسِيَادَةِ أَصْحَابِهِ عَلَى أَهْلِ زَمَانِهِمْ، وَبَيْنَ الْعِلْمَيْنِ عُمُومٌ وَخُصُوصٌ مِنْ وَجْهٍ. وَهَذِهِ الْجِهَةُ خَلَا عَنْهَا كَلَامُ فُصَحَاءِ الْعَرَبِ، لِأَنَّ أَغْرَاضَ شِعْرِهِمْ كَانَتْ لَا تَعْدُو وَصْفَ الْمُشَاهَدَاتِ وَالْمُتَخَيَّلَاتِ وَالِافْتِرَاضَاتِ الْمُخْتَلِفَةِ وَلَا تَحُومُ حَوْلَ تَقْرِيرِ الْحَقَائِقِ وَفَضَائِلِ الْأَخْلَاقِ الَّتِي هِيَ أَغْرَاضُ الْقُرْآنِ، وَلَمْ يَقُلْ إِلَّا صِدْقًا كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ فَخْرُ الدِّينِ الرَّازِيُّ.

Hakiki ilim ise bilinmesiyle insanın kemale erdiği, onun vasıtasıyla marifetlerin zirvesine ulaştığı, dünyada ve ahirette faydalı olan hakikatleri idrak ettiği ilimdir. Her iki ilim de insani bir kemaldir ve sahiplerinin kendi çağdaşlarına üstünlük kurma vesilesidir; iki ilim arasında bir yönden umum-husus ilişkisi vardır. Bu cihet ise Arap fasihlerinin kelamında bulunmazdı; zira onların şiirlerinin gayeleri, gözle görülenleri, muhayyile ürünlerini ve çeşitli varsayımları tasvir etmekten öteye geçmez, hakikatlerin ve güzel ahlakın ortaya konması etrafında dolaşmazdı ki bunlar Kur'an'ın gayeleridir; oysa Fahreddîn er-Râzî'nin işaret ettiği gibi o yalnızca hakikati söylemiştir.

وَقَدِ اشْتَمَلَ الْقُرْآنُ عَلَى النَّوْعَيْنِ، فَأَمَّا النَّوْعُ الْأَوَّلُ فَتَنَاوُلُهُ قَرِيبٌ لَا يَحْتَاجُ إِلَى كَدِّ فِكْرٍ وَلَا يَقْتَضِي نَظَرًا فَإِنَّ مَبْلَغَ الْعلم عِنْدهم يؤمئذ عُلُومُ أَهْلِ الْكِتَابِ وَمَعْرِفَةُ الشَّرَائِعِ وَالْأَحْكَامِ وَقَصَصُ الْأَنْبِيَاءِ وَالْأُمَمِ وَأَخْبَارِ الْعَالَمِ، وَقَدْ أَشَارَ إِلَى هَذَا الْقُرْآنُ بِقَوْلِهِ: وَهذا كِتابٌ أَنْزَلْناهُ مُبارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ أَنْ تَقُولُوا إِنَّما أُنْزِلَ الْكِتابُ عَلى طائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِراسَتِهِمْ لَغافِلِينَ أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتابُ لَكُنَّا أَهْدى مِنْهُمْ فَقَدْ جاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ [الْأَنْعَام: ١٥٥- ١٥٧] وَقَالَ: تِلْكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيها إِلَيْكَ مَا كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَذَا

Kur'an her iki türü de içermiştir. Birinci türe gelince; ona ulaşmak kolaydır, zihin yormayı ve derinlemesine düşünmeyi gerektirmez. Çünkü o dönemde onların ilim seviyesi Ehl-i Kitabın ilimleri, şeriat ve ahkâmın bilinmesi, peygamberlerin ve ümmetlerin kıssaları ile geçmişin haberlerinden ibaretti. Kur'an şu buyruğuyla buna işaret etmiştir: { وَهذا كِتابٌ أَنْزَلْناهُ مُبارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ أَنْ تَقُولُوا إِنَّما أُنْزِلَ الْكِتابُ عَلى طائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِراسَتِهِمْ لَغافِلِينَ أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتابُ لَكُنَّا أَهْدى مِنْهُمْ فَقَدْ جاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ } “İşte bu [Kur'an] da bizim indirdiğimiz mübarek bir kitaptır; ona uyun ve sakının ki merhamet olunasınız. 'Kitap bizden önce ancak iki topluluğa indirildi, biz ise onların okumasından gerçekten habersizdik' demeyesiniz yahut 'Eğer bize kitap indirilseydi kesinlikle onlardan daha doğru yolda olurduk' demeyesiniz diye. İşte size Rabbinizden apaçık bir delil, bir hidayet ve bir rahmet geldi” [el-En'âm: 155-157]; ve şöyle buyurmuştur: { تِلْكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيها إِلَيْكَ مَا كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَذَا } “İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun ne de kavmin”

[هود: ٤٩] وَنَحْوَ

[Hûd: 49]; ve Ehl-i Kitap ile yapılan

هَذَا مِنْ مُحَاجَّةِ أَهْلِ الْكِتَابِ. وَلَعَلَّ هَذَا هُوَ الَّذِي عَنَاهُ عِيَاضٌ بِقَوْلِهِ فِي «الشِّفَاءِ» : «مَا أَنْبَأَ بِهِ مِنْ أَخْبَارِ الْقُرُونِ السَّالِفَةِ وَالْأُمَمِ الْبَائِدَةِ وَالشَّرَائِعِ الدَّاثِرَةِ مِمَّا كَانَ لَا يَعْلَمُ الْقِصَّةَ مِنْهُ إِلَّا الْفَذُّ مِنْ أَحْبَارِ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي قَضَى عُمُرَهُ فِي تَعْلِيمِ ذَلِكَ فَيُورِدُهُ النَّبِيءُ ﷺ عَلَى وَجْهِهِ فَيَعْتَرِفُ الْعَالِمُ بِذَلِكَ بِصِحَّتِهِ وَصِدْقِهِ كَخَبَرِ مُوسَى مَعَ الْخَضِرِ، وَيُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ، وَأَصْحَابِ الْكَهْفِ، وَذِي الْقَرْنَيْنِ، وَلُقْمَانَ» إِلَخْ كَلَامِهِ، وَإِنْ كَانَ هُوَ قَدْ سَاقَهُ فِي غَيْرِ مَسَاقِنَا بَلْ جَاءَ بِهِ دَلِيلًا عَلَى الْإِعْجَازِ مِنْ حَيْثُ عِلْمُهُ بِهِ ﷺ مَعَ ثُبُوتِ الْأُمِّيَّةِ، وَمِنْ حَيْثُ مُحَاجَّتِهِ إِيَّاهُمْ بِذَلِكَ. فَأَمَّا إِذَا أَرَدْنَا عَدَّ هَذَا الْوَجْهِ فِي نَسَقِ وُجُوهِ الْإِعْجَازِ فَذَلِكَ فِيمَا نَرَى مِنْ جِهَةِ أَنَّ الْعَرَبَ لَمْ يَكُنْ أَدَبُهُمْ مُشْتَمِلًا عَلَى التَّارِيخِ إِلَّا بِإِشَارَاتٍ نَادِرَةٍ، كَقَوْلِهِمْ دِرْعٌ عَادِيَّةٌ، وَرُمْحٌ يَزَنِيَّةٌ،

münazaralara dair buna benzer ayetlerdir. İyâz'ın «eş-Şifâ»daki şu sözleriyle kastettiği husus da muhtemelen budur: «Geçmiş asırların, yok olup gitmiş ümmetlerin ve yürürlükten kalkmış şeriatların haberlerinden öyle şeyleri bildirmiştir ki, o kıssayı ancak ömrünü bu ilmi öğrenmeye adamış Ehl-i Kitap hahamlarından pek nadir kimseler bilirdi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ise onu tam olarak yerli yerince getirir, o ilmi bilen kimse de Mûsâ ile Hızır'ın, Yûsuf ve kardeşlerinin, Ashâb-ı Kehf'in, Zülkarneyn'in ve Lokmân'ın haberi gibi konularda bunun doğruluğunu ve gerçekliğini itiraf ederdi...» Sözünün devamı böyledir; her ne kadar o bunu bizim bağlamımızdan farklı bir bağlamda zikretmiş, ümmîliği sabit olmakla birlikte sallallâhu aleyhi ve sellem'in bunu bilmesi ve onlara karşı bununla delil getirmesi yönünden i'câza bir delil olarak getirmiş olsa da böyledir. Bu yönü i'câz vecihlerinin tertibi içinde saymak istersek, bize göre bu, Arapların edebiyatının tarihe dair nadir işaretler dışında bir şey içermemesi cihetindendir; nitekim 'Âd kavmine ait zırh' ve 'Yezen yapımı mızrak' demeleri,

وَقَوْلِ شَاعِرِهِمْ:

şairlerinin şöyle demesi:

أَحْلَامُ عَادٍ وَأَجْسَامٌ مُطَهَّرَةٌ ... وَقَوْلِ آخَرَ:

«Âd kavminin akılları ve tertemiz bedenler...» ve bir başkasının şöyle demesi gibi:

تَرَاهُ يَطُوفُ الْآفَاقَ حِرْصًا ... لِيَأْكُلَ رَأْسَ لُقْمَانَ بْنِ عَادِ

«Onun, Âd oğlu Lokmân'ın başını yemek için hırsla ufukları dolaştığını görürsün.»

وَلَكِنَّهُمْ لَا يَأْبَهُونَ بِذِكْرِ قِصَصِ الْأُمَمِ الَّتِي هِيَ مَوَاضِعُ الْعِبْرَةِ، فَجَاءَ الْقُرْآنُ بِالْكَثِيرِ مِنْ ذَلِكَ تَفْصِيلًا كَقَوْلِهِ: وَاذْكُرْ أَخا عادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقافِ [الْأَحْقَاف: ٢١] وَكَقَوْلِهِ:

Fakat onlar ibret mahalli olan ümmetlerin kıssalarını zikretmeye ehemmiyet vermezlerdi. Kur'an ise bundan pek çoğunu ayrıntılı bir biçimde getirdi; nitekim şöyle buyurmuştur: { وَاذْكُرْ أَخا عادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقافِ } “Âd kavminin kardeşini [Hûd'u] hatırla; hani o Ahkâf'taki kavmini uyarmıştı” [el-Ahkâf: 21] ve şöyle buyurmuştur:

فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صاعِقَةً مِثْلَ صاعِقَةِ عادٍ وَثَمُودَ [فصلت: ١٣] وَلِهَذَا يَقِلُّ فِي الْقُرْآنِ التَّعَرُّضُ إِلَى تَفَاصِيلِ أَخْبَارِ الْعَرَبِ لِأَنَّ ذَلِكَ أَمْرٌ مُقَرَّرٌ عِنْدَهُمْ مَعْلُومٌ لَدَيْهِمْ، وَإِنَّمَا ذُكِرَ قَلِيلٌ مِنْهُ عَلَى وَجْهِ الْإِجْمَالِ عَلَى مَعْنَى الْعِبْرَةِ وَالْمَوْعِظَةِ بِخَبَرِ عَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ تُبَّعٍ، كَمَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ فِي الْمُقَدِّمَةِ السَّابِعَةِ فِي قَصَصِ الْقُرْآنِ.

{ فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صاعِقَةً مِثْلَ صاعِقَةِ عادٍ وَثَمُودَ } “De ki: 'Sizi Âd ve Semûd'un yıldırımı gibi bir yıldırımla uyardım'” [Fussilet: 13]. Bu sebeple Kur'an'da Arapların haberlerinin ayrıntılarına değinilmesi azdır; çünkü bu husus onların nezdinde yerleşik olup kendilerince bilinmekteydi. Yalnızca Âd, Semûd ve Tübba' kavminin haberleriyle ibret ve vaaz sadedinde bunlardan az bir kısmı mücmel olarak zikredilmiştir; nitekim Kur'an kıssalarına dair yedinci mukaddimede buna işaret etmiştik.

وَأَمَّا النَّوْعُ الثَّانِي مِنْ إِعْجَازِهِ الْعِلْمِيِّ فَهُوَ يَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ: قِسْمٌ يَكْفِي لِإِدْرَاكِهِ فَهْمُهُ وَسَمْعُهُ، وَقِسْمٌ يُحْتَاجُ إِدْرَاكُ وَجْهِ إِعْجَازِهِ إِلَى الْعِلْمِ بِقَوَاعِدِ الْعُلُومِ فَيَنْبَلِجُ لِلنَّاسِ شَيْئًا فَشَيْئًا انْبِلَاجَ أَضْوَاءِ الْفَجْرِ عَلَى حَسَبِ مَبَالِغِ الْفُهُومِ وَتَطَوُّرَاتِ الْعُلُومِ، وَكِلَا الْقِسْمَيْنِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِأَنَّهُ جَاءَ بِهِ أُمِّيٌّ فِي مَوْضِعٍ لَمْ يُعَالِجْ أَهْلُهُ دَقَائِقَ الْعُلُومِ، وَالْجَائِي بِهِ ثَاوٍ بَيْنَهُمْ لَمْ يُفَارِقْهُمْ. وَقَدْ أَشَارَ الْقُرْآنُ إِلَى هَذِهِ الْجِهَةِ مِنَ الْإِعْجَازِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْقَصَصِ: [٤٩- ٥٠] قُلْ فَأْتُوا بِكِتابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدى مِنْهُما أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّما يَتَّبِعُونَ أَهْواءَهُمْ ثُمَّ إِنَّهُ مَا كَانَ قَصَارَاهُ مُشَارَكَةَ أَهْلِ الْعُلُومِ فِي عُلُومِهِمُ الْحَاضِرَةِ، حَتَّى ارْتَقَى إِلَى مَا لَمْ يَأْلَفُوهُ وَتَجَاوَزَ مَا دَرَسُوهُ وَأَلَّفُوهُ.

İlmî i'câzının ikinci türüne gelince; bu iki kısma ayrılır: Bir kısmı, idrak edilmesi için anlaşılması ve işitilmesi kâfi gelen kısımdır; diğer bir kısmı ise i'câz vechinin anlaşılması ilimlerin kurallarını bilmeye muhtaç olan ve anlayışların seviyesine ve ilimlerin gelişimine göre insanlara sabahın ışıkları gibi peyderpey açılan kısımdır. Her iki kısım da onun Allah katından olduğunun delilidir; zira bunu getiren kimse, halkı ilimlerin incelikleriyle uğraşmayan bir yerde yaşayan bir ümmîdir ve onu getiren zât da aralarından hiç ayrılmaksızın içlerinde ikamet etmiştir. Kur'an, Kasas suresindeki şu buyruğuyla i'câzın bu cihetine işaret etmiştir: [49-50] { قُلْ فَأْتُوا بِكِتابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدى مِنْهُما أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّما يَتَّبِعُونَ أَهْواءَهُمْ } “De ki: 'Eğer doğru sözlü iseniz, Allah katından bu ikisinden daha doğru yol gösteren bir kitap getirin de ben ona uyayım.' Eğer sana cevap veremezlerse bil ki onlar sadece hevalarına uymaktadırlar.” Üstelik onun gayesi yalnızca ilim ehlinin mevcut ilimlerine ortak olmakla sınırlı kalmamış, onların alışık olmadıkları noktalara yükselmiş, okuyup yazdıklarının da ötesine geçmiştir.

قَالَ ابْنُ عَرَفَةَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٢٧] :

İbn Arafe Âl-i İmrân suresindeki { تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ } “Geceyi gündüze sokarsın” [27] buyruğu hakkında şöyle der:

«كَانَ بَعْضُهُمْ يَقُولُ إِنَّ الْقُرْآنَ يَشْتَمِلُ عَلَى أَلْفَاظٍ يَفْهَمُهَا الْعَوَامُّ وَأَلْفَاظٍ يَفْهَمُهَا الْخَوَاصُّ وَعَلَى مَا يَفْهَمُهُ الْفَرِيقَانِ وَمِنْهُ هَذِهِ الْآيَةُ فَإِنَّ الْإِيلَاجَ يَشْمَلُ الْأَيَّامَ الَّتِي لَا يُدْرِكُهَا إِلَّا الْخَوَاصُّ وَالْفُصُولَ الَّتِي يُدْرِكُهَا سَائِرُ الْعَوَامِّ» أَقُولُ: وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَنَّ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ كانَتا رَتْقاً فَفَتَقْناهُما [الْأَنْبِيَاء: ٣٠] .

«Onlardan bazıları derdi ki: Kur'an avamın anladığı lafızları, havassın anladığı lafızları ve her iki grubun da anladığı lafızları ihtiva eder. Bu ayet de onlardandır; zira gece ile gündüzün birbirine girmesi, ancak havassın idrak edebileceği günleri de bütün avamın idrak edebileceği mevsimleri de kapsar.» Ben de derim ki: Yüce Allah'ın: { أَنَّ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ كانَتا رَتْقاً فَفَتَقْناهُما } “Gökler ve yer birbiriyle bitişik iken bizim onları ayırdığımızı...” [el-Enbiyâ: 30] buyruğu da böyledir.

فَمِنْ طُرُقِ إِعْجَازِهِ الْعِلْمِيَّةِ أَنَّهُ دَعَا لِلنَّظَرِ وَالِاسْتِدْلَالِ، قَالَ فِي «الشِّفَاءِ» : «وَمِنْهَا جَمْعُهُ لِعُلُومٍ وَمَعَارِفَ لَمْ تُعْهَدْ لِلْعَرَبِ، وَلَا يُحِيطُ بِهَا أَحَدٌ مِنْ عُلَمَاءِ الْأُمَمِ، وَلَا يَشْتَمِلُ عَلَيْهَا كِتَابٌ مِنْ كُتُبِهِمْ فَجَمَعَ فِيهِ مِنْ بَيَانِ عَلَمِ الشَّرَائِعِ، وَالتَّنْبِيهِ عَلَى طَرْقِ الْحُجَّةِ الْعَقْلِيَّةِ، وَالرَّدِّ عَلَى فِرَقُُِ

Onun ilmî i'câz yollarından biri de tefekküre ve istidlale çağırmış olmasıdır. «eş-Şifâ»da şöyle denir: «Bunlardan biri de Arapların bilmediği, milletlerin âlimlerinden hiçbirinin kuşatamadığı ve onların kitaplarından hiçbirinin içermediği ilim ve marifetleri toplamış olmasıdır. Kur'an şeriat ilminin açıklamasını, aklî hüccet yollarına dikkat çekilmesini ve diğer milletlerin fırkalarına

الْأُمَمِ بِبَرَاهِينَ قَوِيَّةٍ وَأَدِلَّةٍ كَقَوْلِهِ: لَوْ كانَ فِيهِما آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتا [الْأَنْبِيَاء: ٢٢] وَقَوْلِهِ: أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِقادِرٍ عَلى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ [يس: ٨١] .

güçlü bürhanlar ve delillerle reddiye verilmesini kendisinde toplamıştır; nitekim şöyle buyurmuştur: { لَوْ كانَ فِيهِما آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتا } “Eğer o ikisinde [yerde ve gökte] Allah'tan başka ilahlar olsaydı, elbette ikisi de bozulup gitmişti” [el-Enbiyâ: 22] ve şöyle buyurmuştur: { أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِقادِرٍ عَلى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ } “Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya kadir değil midir?” [Yâsîn: 81].»

وَلَقَدْ فَتَحَ الْأَعْيُنَ إِلَى فَضَائِلِ الْعُلُومِ بِأَنْ شَبَّهَ الْعِلْمَ بِالنُّورِ وبالحياة كَقَوْلِه: لِيُنْذِرَ مَنْ كانَ حَيًّا [يس: ٧٠] وَقَوْلِهِ: يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ [الْبَقَرَة: ٢٥٧] وَقَالَ: وَتِلْكَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ وَما يَعْقِلُها إِلَّا الْعالِمُونَ [العنكبوت: ٤٣] وَقَالَ: هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ [الزمر: ٩] .

İlmi nura ve hayata benzeterek gözleri ilimlerin faziletlerine açmıştır; nitekim şöyle buyurmuştur: { لِيُنْذِرَ مَنْ كانَ حَيًّا } “Diri olan kimseyi uyarsın diye...” [Yâsîn: 70]; ve şöyle buyurmuştur: { يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ } “Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır” [el-Bakara: 257]; ve şöyle buyurmuştur: { وَتِلْكَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ وَما يَعْقِلُها إِلَّا الْعالِمُونَ } “İşte biz bu misalleri insanlara getiriyoruz; fakat onları ancak âlimler akıl eder” [el-Ankebût: 43]; ve şöyle buyurmuştur: { هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ } “Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?” [ez-Zümer: 9].

وَهَذَا النَّوْعُ مِنَ الْإِعْجَازِ هُوَ الَّذِي خَالَفَ بِهِ الْقُرْآنُ أَسَالِيبَ الشِّعْرِ وَأَغْرَاضَهُ مُخَالَفَةً وَاضِحَةً. هَذَا وَالشَّاطِبِيُّ قَالَ فِي «الْمُوَافَقَاتِ» : «إِنَّ الْقُرْآنَ لَا تُحْمَلُ مَعَانِيهِ وَلَا يُتَأَوَّلُ إِلَّا عَلَى مَا هُوَ مُتَعَارَفٌ عِنْدَ الْعَرَبِ» وَلَعَلَّ هَذَا الْكَلَامَ صَدَرَ مِنْهُ فِي التَّفَصِّي مِنْ مُشْكِلَاتٍ فِي مَطَاعِنِ الْمُلْحِدِينَ اقْتِصَادًا فِي الْبَحْثِ وَإِبْقَاءً عَلَى نَفِيسِ الْوَقْتِ، وَإِلَّا فَكَيْفَ يَنْفِي إِعْجَازَ الْقُرْآنِ لِأَهْلِ كُلِّ الْعُصُورِ، وَكَيْفَ يُقْصَرُ إِدْرَاكُ إِعْجَازِهِ بَعْدَ عَصْرِ الْعَرَبِ عَلَى الِاسْتِدْلَالِ بِعَجْزِ أَهْلِ زَمَانِهِ إِذْ عَجَزُوا عَنْ مُعَارَضَتِهِ، وَإِذْ نَحْنُ نُسَلِّمُ لَهُمُ التَّفَوُّقَ فِي الْبَلَاغَةِ وَالْفَصَاحَةِ، فَهَذَا إِعْجَازٌ إِقْنَاعِيٌّ بِعَجْزِ أَهْلِ عَصْرٍ وَاحِدٍ وَلَا يُفِيدُ أَهْلَ كُلِّ عَصْرٍ إِدْرَاكُ طَائِفَةٍ مِنْهُمْ لِإِعْجَازِ الْقُرْآنِ. وَقَدْ بَيَّنْتُ نَقْضَ كَلَامِ الشَّاطِبِيِّ فِي أَوَاخِرِ الْمُقَدِّمَةِ الرَّابِعَةِ.

İşte Kur'an'ın şiirin üsluplarına ve gayelerine açıkça muhalefet ettiği i'câz türü budur. Bununla birlikte Şâtıbî «el-Muvâfakât»ta şöyle demiştir: «Kur'an'ın manaları ancak Arapların nezdinde bilinen ve kabul gören şeylere hamledilir ve öyle tevil edilir.» Muhtemelen bu söz ondan, araştırmayı kısa tutmak ve kıymetli vakti korumak amacıyla mülhidlerin itirazlarındaki müşkil hususlardan sıyrılmak için sadır olmuştur. Aksi takdirde, her çağın insanı için Kur'an'ın i'câzını nasıl nefyeder ve Arap çağından sonra onun i'câzının idrakini, yalnızca kendi çağının ehlinin ona nazire yapmaktan âciz kalmalarıyla istidlal etmeye nasıl hasreder? Oysa biz onların belağat ve fesahatteki üstünlüklerini kabul ediyoruz; dolayısıyla bu, tek bir çağın ehlinin acziyle sağlanan iknaî bir i'câz olur ve bir zümrenin Kur'an'ın i'câzını idrak etmesi bütün çağların insanlarına bir fayda sağlamaz. Dördüncü mukaddimenin sonlarında Şâtıbî'nin bu sözünün çürütülüşünü açıklamıştım.

وَقَدْ بَدَتْ لِي حُجَّةٌ لِتَعَلُّقِ هَذِهِ الْجِهَةِ الثَّالِثَةِ بِالْإِعْجَازِ وَدَوَامِهِ وَعُمُومِهِ وَهِيَ

Bu üçüncü cihetin i'câzla, onun devamlılığı ve evrenselliği ile irtibatına dair bana bir delil zahir oldu; o da

قَوْلُهُ ﷺ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ: «مَا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ نَبِيءٌ إِلَّا أُوتِيَ- أَوْ أُعْطِيَ- مِنَ الْآيَاتِ مَا مِثْلُهُ آمَنَ عَلَيْهِ الْبَشَرُ وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَيَّ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَكْثَرَهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sahih hadisteki şu buyruğudur: «Peygamberlerden hiçbir peygamber yoktur ki, ona insanların benzerine iman edegeldikleri mucizelerden verilmiş olmasın. Bana verilen ise ancak Allah'ın bana vahyettiği bir vahiydir. Bu sebeple kıyamet gününde onların en çok tabisi bulunanı olmayı ümit ediyorum.»

فَفِيهِ نُكْتَتَانِ غَفَلَ عَنْهُمَا شَارِحُوهُ: الْأُولَى أَنَّ

Bu hadiste şarihlerinin gözünden kaçan iki latif nükte vardır: Birincisi şudur:

قَوْلَهُ: «مَا مِثْلُهُ آمَنَ عَلَيْهِ الْبَشَرُ»

«İnsanların benzerine iman edegeldikleri...» buyruğu,

اقْتَضَى أَن كل نبيء جَاءَ بِمُعْجِزَةٍ هِيَ إِعْجَازٌ فِي أَمْرٍ خَاصٍّ كَانَ قَوْمُهُ أَعْجَبَ بِهِ وَأَعْجَزَ عَنْهُ فَيُؤْمِنُونَ عَلَى مِثْلِ تِلْكَ الْمُعْجِزَةِ، «وَمَعْنَى آمَنَ» عَلَيْهِ أَيْ لِأَجْلِهِ وَعَلَى شَرْطِهِ، كَمَا تَقُولُ عَلَى هَذَا يَكُونُ عَمَلُنَا أَوِ اجْتِمَاعُنَا، الثَّانِيَةُ أَنَّ

her peygamberin, kavminin en çok hayranlık duyduğu ve karşısında âciz kaldığı özel bir hususta meydan okuyan bir mucize ile geldiğini ve onların da böylesi bir mucize üzerine iman ettiklerini iktiza etmektedir. «Üzerine iman etti» ifadesinin manası; onun sebebiyle ve onun şartı doğrultusunda [iman etti] demektir; nitekim 'Bizim amelimiz veya bir araya gelişimiz bunun üzerinedir' demen gibi. İkincisi ise şudur:

قَوْلَهُ: «وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا»

«Bana verilen ise ancak [...] bir vahiydir» buyruğu,

اقْتَضَى أَنْ لَيْسَتْ مُعْجِزَتُهُ مِنْ قَبِيلِ الْأَفْعَالِ كَمَا كَانَتْ مُعْجِزَاتُ الرُّسُلِ الْأَوَّلِينَ أَفْعَالًا لَا أَقْوَالًا، كَقَلْبِ الْعَصَا وَانْفِجَارِ الْمَاءِ مِنَ الْحَجَرِ، وَإِبْرَاءِ الْأَكْمَهِ وَالْأَبْرَصِ، بَلْ كَانَتْ مُعْجِزَتُهُ مَا فِي الْقُرْآنِ مِنْ دَلَالَةٍ عَلَى عَجْزِ الْبَشَرِ عَنِ الْإِتْيَانِ بِمِثْلِهِ مِنْ جِهَتَيِ اللَّفْظِ وَالْمَعَانِي، وَبِذَلِكَ يُمْكِنُ أَنْ يُؤْمِنَ بِهِ كُلُّ مَنْ يَبْتَغِي إِدْرَاكَ ذَلِكَ مِنَ الْبَشَرِ وَيَتَدَبَّرُهُ وَيُفْصِحُ عَنْ ذَلِكَ تعقيبه

önceki resullerin mucizelerinin sözler değil, asanın yılana dönüşmesi, taştan su fışkırması, anadan doğma körün ve alacalının iyileştirilmesi gibi fiiller olması hasebiyle onun mucizesinin fiiller kabilinden olmadığını; bilakis onun mucizesinin, hem lafız hem de mana cihetinden insanların bir benzerini getirmekten âciz olduğuna Kur'an'ın delalet etmesi olduğunu iktiza etmiştir. Böylece insanlardan bunu idrak etmek isteyen ve onu düşünen herkesin ona iman etmesi mümkün olur; nitekim bunu onun hemen ardından gelen

بقوله: «فأرجوا أَنْ أَكُونَ أَكْثَرَهُمْ تَابِعًا»

«Bu sebeple onların en çok tabisi bulunanı olmayı ümit ediyorum» sözü açıkça ortaya koymaktadır.

إِذْ قَدْ عَطَفَ بِالْفَاءِ الْمُؤْذِنَةِ بِالتَّرَتُّبِ، فَالْمُنَاسَبَةُ بَيْنَ كَوْنِهِ أُوتِيَ وَحْيًا وَبَيْنَ كَوْنِهِ يَرْجُو أَنْ يَكُونَ

Çünkü netice ve tertip bildiren fâ harfiyle atfetmiştir. Dolayısıyla kendisine vahiy verilmiş olması ile

أَكْثَرَهُمْ تَابِعًا لَا تَنْجَلِي إِلَّا إِذَا كَانَتِ الْمُعْجِزَةُ صَالِحَةً لِجَمِيعِ الْأَزْمَانِ حَتَّى يَكُونَ الَّذِينَ يَهْتَدُونَ لِدِينِهِ لِأَجْلِ مُعْجِزَتِهِ أُمَمًا كَثِيرِينَ عَلَى اخْتِلَافِ قَرَائِحِهِمْ فَيَكُونُ هُوَ أَكْثَرَ الْأَنْبِيَاءِ تَابِعًا لَا مَحَالَةَ، وَقَدْ تَحَقَّقَ ذَلِكَ لِأَنَّ الْمَعْنِيَّ بِالتَّابِعِ التَّابِعُ لَهُ فِي حَقَائِقِ الدِّينِ الْحَقِّ لَا اتِّبَاعُ الِادِّعَاءِ وَالِانْتِسَابِ بِالْقَوْلِ، وَلَعَلَّ الرَّجَاءَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى كَوْنِهِ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِهِمْ تَابِعًا أَيْ أَكْثَرَ أَتْبَاعًا مِنْ أَتْبَاعِ جَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ كُلِّهِمْ، وَقَدْ أُغْفِلَ بَيَانُ وَجْهِ التَّفْرِيعِ فِي هَذَا اللَّفْظِ النَّبَوِيِّ الْبَلِيغِ.

onların en çok tabisi bulunanı olmayı ümit etmesi arasındaki münasebet, ancak mucizenin bütün zamanlara elverişli olmasıyla açıklık kazanır; ta ki farklı anlayış kabiliyetlerine sahip olmalarına rağmen mucizesi sebebiyle onun dinine hidayet bulanlar pek çok ümmet olsun ve o da şüphesiz peygamberlerin en çok tabisi bulunanı olsun. Nitekim bu gerçekleşmiştir; zira 'tâbi' ile kastedilen, dille yapılan kuru bir iddia ve intisap değil, hak dinin hakikatlerinde ona tabi olan kimsedir. Muhtemelen bu ümit, onun hepsinden daha çok tabiye sahip olması, yani bütün peygamberlerin hepsinin tabilerinden daha çok tabiye malik olması manasına yöneliktir. Bu beliğ nebevî lafızdaki tafri' (netice bağlama) vechi açıklanmayıp ihmal edilmiştir.

وَهَذِهِ الْجِهَةُ مِنَ الْإِعْجَازِ إِنَّمَا تَثْبُتُ لِلْقُرْآنِ بِمَجْمُوعِهِ أَيْ مَجْمُوعِ هَذَا الْكِتَابِ إِذْ لَيْسَتْ كُلُّ آيَةٍ مِنْ آيَاتِهِ وَلَا كُلُّ سُورَةٍ مِنْ سُوَرِهِ بِمُشْتَمِلَةٍ عَلَى هَذَا النَّوْعِ مِنَ الْإِعْجَازِ، وَلِذَلِكَ فَهُوَ إِعْجَازٌ حَاصِلٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَغَيْرُ حَاصِلٍ بِهِ التَّحَدِّي إِلَّا إِشَارَةً نَحْوَ قَوْلِهِ: وَلَوْ كانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلافاً كَثِيراً [النِّسَاء: ٨٢] .

İ'câzın bu yönü Kur'an için ancak bütünüyle, yani bu Kitabın mecmuu ile sabit olur; zira onun her ayeti yahut her suresi bu i'câz türünü ihtiva etmemektedir. Bu sebeple bu, Kur'an'ın bütününde hâsıl olan bir i'câzdır ve şu ayetteki gibi işaret yolu dışında kendisiyle doğrudan meydan okuma vaki olmamıştır: { وَلَوْ كانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلافاً كَثِيراً } “Eğer o, Allah'tan başkası katından olsaydı, elbette içinde pek çok çelişki bulurlardı” [en-Nisâ: 82].

وَإِعْجَازُهُ مِنْ هَذِهِ الْجِهَةِ لِلْعَرَبِ ظَاهِرٌ، إِذْ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِتِلْكَ الْعُلُومِ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: مَا كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَذَا [هود: ٤٩] وَإِعْجَازُهُ لِعَامَّةِ النَّاسِ أَنْ تَجِيءَ تِلْكَ الْعُلُومُ مِنْ رَجُلٍ نَشَأَ أُمِّيًّا فِي قَوْمٍ أُمِّيِّينَ، وَإِعْجَازُهُ لِأَهْلِ الْكِتَابِ خَاصَّةً إِذْ كَانَ يُنْبِئُهُمْ بِعُلُومِ دِينِهِمْ مَعَ كَوْنِهِ أُمِّيًّا، وَلَا قِبَلَ لَهُمْ بِأَنْ يَدَّعُوا أَنَّهُمْ عَلَّمُوهُ لِأَنَّهُ كَانَ بِمَرْأًى مِنْ قَوْمِهِ فِي مَكَّةَ بَعِيدًا عَنْ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِينَ كَانَ مُسْتَقَرُّهُمْ بِقُرَى النَّضِيرِ وَقُرَيْظَةَ وَخَيْبَرَ وَتَيْمَاءَ وَبِلَادِ فِلَسْطِينَ، وَلِأَنَّهُ جَاءَ بِنَسْخِ دِينِ الْيَهُودِيَّةِ وَالنَّصْرَانِيَّةِ، وَالْإِنْحَاءِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فِي تَحْرِيفِهِمْ، فَلَوْ كَانَ قَدْ تَعَلَّمَ مِنْهُمْ لَأَعْلَنُوا ذَلِكَ وَسَجَّلُوا عَلَيْهِ أَنَّهُ عَقَّهُمْ حَقَّ التَّعْلِيمِ.

Bu yönden Kur'an'ın Araplara karşı i'câzı açıktır; çünkü Allah Teâlâ'nın: { مَا كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَذَا } “Bundan önce onları ne sen biliyordun ne de kavmin” [Hûd: 49] buyurduğu gibi onların bu ilimlere güç yetirmesi mümkün değildi. Bütün insanlara karşı i'câzı ise, bu ilimlerin ümmî bir kavim içinde ümmî olarak yetişmiş bir kimseden gelmiş olmasıdır. Bilhassa Ehl-i Kitaba karşı i'câzı ise, ümmî olmakla birlikte onlara kendi dinlerinin ilimlerini haber vermiş olmasıdır. Üstelik onlar bunu kendisine kendilerinin öğrettiğini iddia edemezlerdi; zira o, Nadiroğulları, Kurayzaoğulları, Hayber, Teymâ köyleri ve Filistin diyarlarında yerleşik olan Ehl-i Kitaptan uzakta, Mekke'de kavminin gözü önündeydi; ayrıca Yahudilik ve Hristiyanlık dinlerini neshetmiş ve tahriflerinden ötürü Yahudi ve Hristiyanları kınamıştı. Şayet onlardan öğrenmiş olsaydı bunu ilan ederler ve öğretim hakkına nankörlük ettiğini aleyhinde kayda geçirirlerdi.

وَأَمَّا الْجِهَةُ الرَّابِعَةُ وَهِيَ الْإِخْبَارُ بِالْمُغَيَّبَاتِ فَقَدِ اقْتَفَيْنَا أَثَرَ مَنْ سَلَفَنَا مِمَّنْ عَدَّ ذَلِكَ مِنْ وُجُوهِ الْإِعْجَازِ اعْتِدَادًا مِنَّا بِأَنَّهُ مِنْ دَلَائِلِ كَوْنِ الْقُرْآنِ مُنَزَّلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ

Dördüncü cihete, yani gayb haberlerini bildirmeye gelince; her ne kadar bunun

لَيْسَ لَهُ مَزِيدُ تَعَلُّقٍ بِنَظْمِ الْقُرْآنِ وَدَلَالَةِ فَصَاحَتِهِ وَبَلَاغَتِهِ عَلَى الْمَعَانِي الْعُلْيَا، وَلَا هُوَ كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ، وَسَيَأْتِي التَّنْبِيهُ عَلَى جُزْئِيَّاتِ هَذَا النَّوْعِ فِي تَضَاعِيفِ هَذَا التَّفْسِيرِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ.

Kur'an'ın nazmı ve fesahat ile belağatinin yüce manalara delaleti ile fazla bir irtibatı olmasa ve Kur'an'da çokça bulunmasa da, Kur'an'ın Allah katından indirilmiş olduğunun delillerinden sayarak bizden önce bunu i'câz vecihlerinden sayan seleflerimizin izinden gittik. Bu türün cüz'iyyatına dair uyarılar inşallah bu tefsirin satır aralarında gelecektir.

وَقَدْ جَاءَ كَثِيرٌ مِنْ آيَاتِ الْقُرْآنِ بِذَلِكَ مِنْهَا قَوْلُهُ: الم غُلِبَتِ الرُّومُ [الرُّومُ: ١، ٢] الْآيَةَ رَوَى التِّرْمِذِيُّ فِي تَفْسِيرِهَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يُحِبُّونَ أَنْ يَظْهَرَ أَهْلُ فَارِسَ عَلَى الرُّومِ لِأَنَّهُمْ وَإِيَّاهُمْ أَهْلُ أَوْثَانٍ، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ يُحِبُّونَ أَنْ يَظْهَرَ الرُّومُ لِأَنَّهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ فَذَكَرَهُ أَبُو بَكْرٍ لِرَسُولِ اللَّهِ فَنَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ فِي بِضْعِ سِنِينَ [الرّوم: ١- ٤] فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ يَصِيحُ بِهَا فِي نَوَاحِي مَكَّةَ، فَقَالَ لَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَفَلَا نُرَاهِنُكَ عَلَى

Kur'an ayetlerinin birçoğu bununla gelmiştir; { الم غُلِبَتِ الرُّومُ } “Elif. Lâm. Mîm. Rumlar yenilgiye uğradı” [er-Rûm: 1-2] ayeti bunlardandır. Tirmizî bu ayetin tefsirinde İbn Abbas'tan şöyle rivayet etmiştir: «Müşrikler Farslıların Rumlara galip gelmesini isterlerdi; çünkü kendileri de onlar da putperestti. Müslümanlar ise kitap ehli oldukları için Rumların galip gelmesini isterlerdi. Ebu Bekir bunu Resûlullah'a zikretti; bunun üzerine Yüce Allah'ın şu buyruğu indi: { الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ فِي بِضْعِ سِنِينَ } “Elif. Lâm. Mîm. Rumlar [bölgenin] en yakın yerinde yenilgiye uğradılar. Onlar bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir” [er-Rûm: 1-4]. Bunun üzerine Ebu Bekir çıkıp Mekke'nin etrafında bunu haykırmaya başladı. Kureyş'ten bazı kimseler ona: 'Bizimle iddiaya girer misin?' dediler.»

ذَلِكَ؟ قَالَ بَلَى وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الرِّهَانِ، فَلَمَّا كَانَتِ السَّنَةُ السَّابِعَةُ ظَهَرَتِ الرُّومُ عَلَى فَارِسَ وَأَسْلَمَ عِنْدَ ذَلِكَ كَثِيرٌ مِنْ قُرَيْشٍ. وَقَوْلُهُ: وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً [النُّور: ٥٥] وَقَوْلُهُ: لِتَرْكَبُوها وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ [النَّحْل: ٨] فَمَا حَدَثَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْمَرَاكِبِ مُنَبَّأٌ بِهِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ. وَقَوْلُهُ: إِنَّا فَتَحْنا لَكَ فَتْحاً مُبِيناً [الْفَتْح: ١] نَزَلَتْ قَبْلَ فَتْحِ مَكَّةَ بِعَامَيْنِ. وَقَوْلُهُ: لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرامَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُؤُسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخافُونَ [الْفَتْح: ٢٧] . وَأَعْلَنَ ذَلِكَ الْإِعْجَازَ بِالتَّحَدِّي بِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي شَأْنِ الْقُرْآنِ: وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنا عَلى عَبْدِنا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ: وَلَنْ تَفْعَلُوا [الْبَقَرَة: ٢٣، ٢٤] فَسَجَّلَ أَنَّهُمْ لَا يَفْعَلُونَ ذَلِكَ أَبَدًا وَكَذَلِكَ كَانَ، كَمَا بَيَّنَّاهُ آنِفًا فِي الْجِهَةِ الثَّالِثَةِ.

[Ebu Bekir de] 'Evet' dedi. Bu ise bahse girmenin haram kılınmasından önceydi. Yedinci yıl olduğunda Rumlar Farslara galip geldi ve bunun üzerine Kureyş'ten pek çok kimse Müslüman oldu. Yine O'nun şu buyruğu da [öyledir]: { وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً } “Allah, içinizden iman edip salih ameller işleyenlere, kendilerinden öncekileri egemen kıldığı gibi onları da yeryüzünde mutlaka egemen kılacağını, onlar için razı olduğu dinlerini sağlamlaştırıp yerleştireceğini ve korkularının ardından onları mutlaka güvene kavuşturacağını vaad etmiştir” [en-Nûr: 55]. Keza O'nun: { لِتَرْكَبُوها وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ } “Onlara binesiniz diye ve bir ziynet olarak... Ve O, sizin bilmediğiniz şeyleri de yaratır” [en-Nahl: 8] kavli de [böyledir]; nitekim bundan sonra ortaya çıkan binekler bu ayette önceden haber verilmiştir. O'nun: { إِنَّا فَتَحْنا لَكَ فَتْحاً مُبِيناً } “Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik” [el-Feth: 1] kavli de Mekke'nin fethinden iki yıl önce inmiştir. Ve O'nun: { لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرامَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُؤُسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخافُونَ } “Allah'ın izniyle Mescid-i Haram'a mutlaka güven içinde, başlarınızı tıraş etmiş ve kısaltmış olarak, korkusuzca gireceksiniz” [el-Feth: 27] kavli [de böyledir]. [Allah Teâlâ], Kur'an hakkındaki { وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنا عَلى عَبْدِنا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ } “Eğer kulumuza indirdiğimizden şüphe içindeyseniz, onun benzeri bir sure getirin” ayetinden { وَلَنْ تَفْعَلُوا } “asla yapamayacaksınız” [el-Bakara: 23-24] kavline kadar olan kısımda meydan okuyarak bu i'câzı ilan etmiş; böylece bunu asla yapamayacaklarını kaydetmiştir ve az önce üçüncü cihette açıkladığımız gibi gerçekten de öyle olmuştur.

وَكَأَنَّكَ بَعْدَ مَا قَرَّرْنَاهُ فِي هَذِهِ الْمُقَدِّمَةِ قَدْ صِرْتَ قَدِيرًا على الحكم فِي اخْتَلَفَ فِيهِ أَئِمَّةُ عِلْمِ الْكَلَامِ مِنْ إِعْجَازِ الْقُرْآنِ لِلْعَرَبِ هَلْ كَانَ بِمَا بَلَغَهُ مِنْ مُنْتَهَى الْفَصَاحَةِ وَالْبَلَاغَةِ وَحُسْنِ النَّظْمِ وَمَا احْتَوَى عَلَيْهِ مِنَ النُّكَتِ وَالْخُصُوصِيَّاتِ الَّتِي لَا تَقْفُ بِهَا عِدَّةً، وَيَزِيدُهَا النَّظَرُ مَعَ طُولِ الزَّمَانِ جِدَّةً، فَلَا تَخْطُرُ بِبَالِ نَاظِرٍ مِنَ الْعُصُورِ الْآتِيَةِ نُكْتَةٌ أَوْ خُصُوصِيَّةٌ إِلَّا وَجَدَ آيَاتِ الْقُرْآنِ تَتَحَمَّلُهَا بِحَيْثُ لَا يُمْكِنُ إِيدَاعُ ذَلِكَ فِي كَلَامٍ إِلَّا لِعَلَّامِ الْغُيُوبِ وَهُوَ مَذْهَبُ الْمُحَقِّقِينَ، أَوْ كَانَ الْإِعْجَازُ بِصَرْفِ اللَّهِ تَعَالَى مُشْرِكِي الْعَرَبِ عَنِ الْإِتْيَانِ بِمِثْلِهِ وَأَنَّهُ لَوْلَا أَنَّ اللَّهَ سَلَبَهُمُ الْقُدْرَةَ عَلَى ذَلِكَ لَأَمْكَنَ أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِهِ لِأَنَّهُ مِمَّا يَدْخُلُ تَحْتَ مَقْدُورِ الْبَشَرِ، وَنُسِبَ هَذَا إِلَى أَبِي الْحَسَنِ الْأَشْعَرِيِّ وَهُوَ مَنْقُولٌ فِي «شرح التفتازانيّ عَلَى الْمِفْتَاحِ» عَنِ النَّظَّامِ وَطَائِفَةٍ مِنَ الْمُعْتَزِلَةِ، وَيُسَمَّى مَذْهَبَ أَهْلِ الصَّرْفَةِ، وَهُوَ الَّذِي قَالَ بِهِ ابْنُ حَزْمٍ فِي كِتَابِهِ فِي «الْمِلَلِ وَالنِّحَلِ» . وَالْأَوَّلُ هُوَ الْوَجْهُ الَّذِي اعْتَمَدَهُ أَبُو بَكْرٍ الْبَاقِلَّانِيُّ فِي كِتَابِهِ

Bu mukaddimede ortaya koyduğumuz hususlardan sonra, kelam ilmi imamlarının Kur'an'ın Arapları aciz bırakması (i'câzı) hususunda ihtilaf ettikleri mesele hakkında artık hüküm verebilecek bir konuma gelmiş gibisin: [Acaba bu i'câz], onun fesahat, belağat ve nazım güzelliğinde ulaştığı zirve ile saymakla bitmeyen ve zaman uzadıkça incelendikçe yeniliği artan nükteler ve hususiyetleri ihtiva etmesiyle midir —ki gelecek asırlardan bir inceleyicinin aklına hiçbir nükte veya hususiyet gelmez ki Kur'an ayetlerinin bunu taşıdığını görmesin; zira bunu bir söze dercetmek ancak gaybları hakkıyla bilen [Allah] için mümkündür ve muhakkiklerin mezhebi de budur—; yoksa i'câz, Yüce Allah'ın müşrik Arapları onun bir benzerini getirmekten çevirmesiyle (sarfesiyle) ve şayet Allah onların bu gücünü ellerinden almamış olsaydı, beşerin gücü dahilinde olan bir şey olduğu için onun benzerini getirmelerinin mümkün olacağı şeklinde midir? Bu görüş Ebu'l-Hasan el-Eş'arî'ye nispet edilmiş olup Teftâzânî'nin Şerhu'l-Miftâh'ında Nazzâm'dan ve Mutezile'den bir gruptan nakledilmiştir; buna Sarfe ehlinin mezhebi denir ve İbn Hazm'ın el-Milel ve'n-Nihal adlı kitabında savunduğu görüş de budur. Birincisi ise Ebu Bekir el-Bâkıllânî'nin

«إِعْجَازِ الْقُرْآنِ» ، وَأَبْطَلَ مَا عَدَاهُ بِمَا لَا حَاجَةَ إِلَى التَّطْوِيلِ بِهِ، وَعَلَى اعْتِبَارِهِ دوّن أَئِمَّة الْعَرَبيَّة عَلِمَ الْبَلَاغَةِ، وَقَصَدُوا مِنْ ذَلِكَ تَقْرِيبَ إِعْجَازِ الْقُرْآنِ عَلَى التَّفْصِيلِ دون الْإِجْمَال، فجاؤوا بِمَا يُنَاسِبُ الْكَامِلَ مِنْ دَلَائِلَ الْكَمَالِ.

İ'câzü'l-Kur'ân adlı kitabında benimsediği ve bunun dışındakileri sözü uzatmaya gerek bırakmayacak şekilde iptal ettiği cihettir. Arap dili imamları da bu anlayış üzerine belağat ilmini tedvin etmişler ve bununla Kur'an'ın i'câzını icmâlî (özet) olarak değil tafsîlî (ayrıntılı) olarak kavratmayı hedeflemiş, böylece kâmil olana yaraşır kemal delillerini ortaya koymuşlardır.