Binûn

29- Ankebût Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلِهَذَا كَانَ قَوْلُهُ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ جَوَابًا لِقَوْلِهِ مَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ اللَّهِ بِاعْتِبَارِ دَلَالَتِهِ عَلَى الْجَوَابِ الْمُقَدَّرِ لِيَلْتَئِمَ الرَّبْطُ بَيْنَ مَدْلُولِ جُمْلَةِ الشَّرْطِ وَمَدْلُولِ جُمْلَةِ الْجَزَاءِ.

İşte bu sebeple { فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ } cümlesi, şart cümlesinin medlûlü ile ceza cümlesinin medlûlü arasındaki bağın uyumlu hale gelmesi için mukadder olan cevaba delalet etmesi bakımından { مَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ اللَّهِ } şartının cevabı olmuştur.

وَلَوْلَا ذَلِكَ لَاخْتَلَّ الرَّبْطُ بَيْنَ الشَّرْطِ وَالْجَزَاءِ إِذْ يُفْضِي إِلَى مَعْنَى مَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ غَيْرُ آتٍ. وَهَذَا لَا يَسْتَقِيمُ فِي مَجَارِي الْكَلَامِ فَلَزِمَ تَقْدِيرُ شَيْءٍ مِنْ بَابِ دَلَالَةِ الِاقْتِضَاءِ.

Böyle olmasaydı şart ile ceza arasındaki bağ bozulurdu; çünkü bu, “Allah'a kavuşmayı ummayan kimse için Allah'ın tayin ettiği ecel gelmeyecektir” gibi bir manaya varırdı. Bu ise sözün akışına uygun düşmez. Dolayısıyla iktizânın delaleti kabilinden bir şeyin takdir edilmesi zorunlu olmuştur.

وَتَأْكِيدُ جُمْلَةِ الْجَزَاءِ بِحَرْفِ التَّوْكِيدِ عَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ لِلتَّحْرِيضِ وَالْحَثِّ عَلَى الِاسْتِعْدَادِ لِلِقَاءِ اللَّهِ، وَعَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي لِقَصْدِ تَحْقِيقِ النَّصْرِ الْمَوْعُودِ بِهِ تَنْزِيلًا لِاسْتِبْطَائِهِ مَنْزِلَةَ التَّرَدُّدِ لِقَصْدِ إِذْكَاءِ يَقِينِهِمْ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ وَلَا يُوهِنُهُمْ طُولُ الْمُدَّةِ الَّذِي يُضَخِّمُهُ الِانْتِظَارُ. وَبِهَذَا يَظْهَرُ وَقْعُ التَّذْيِيلِ بِوَصْفَيِ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ دُونَ غَيْرِهِمَا من الصِّفَات العلى لِلْإِيمَاءِ بِوَصْفِ السَّمِيعُ إِلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى سَمِعَ

Ceza cümlesinin tekit harfiyle pekiştirilmesi, birinci veche göre Allah'a kavuşmaya hazırlanmaya teşvik ve sevk etmek içindir; ikinci veche göre ise, zaferin gecikmiş görülmesini bir nevi tereddüt yerine koyarak, vaat edilen zaferin kesinliğini vurgulamak ve Allah'ın vaat ettiği şeye olan yakînlerini alevlendirip beklemenin büyüttüğü sürenin uzunluğunun onları gevşetmemesini sağlamak maksadıyladır. Böylece son kısmın (tezyîl), yüce sıfatlardan başka sıfatlarla değil de { السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } iki sıfatıyla gelmesinin tesiri açıkça ortaya çıkar; zira { السَّمِيعُ } vasfıyla, Allah Teâlâ'nın...

مَقَالَةَ بَعْضِهِمْ مِنَ الدُّعَاءِ بِتَعْجِيلِ النَّصْرِ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتى نَصْرُ اللَّهِ [الْبَقَرَة: ٢١٤] .

...onlardan bazılarının zaferin çabuklaştırılması için ettikleri dualardaki sözlerini işittiğine ima edilmektedir; nitekim Allah Teâlâ'nın şu kavli de buna işaret etmektedir: { وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتى نَصْرُ اللَّهِ } “...sarsıldılar; öyle ki peygamber ve beraberindeki müminler: 'Allah’ın yardımı ne zaman?' diyorlardı” [Bakara: 214].

وَكَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ: «اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِينَ يُوسُفَ»

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu buyruğu da böyledir: “Allahım! Ayyâş b. Ebî Rebîa'yı kurtar! Allahım! Velîd b. Velîd'i kurtar! Allahım! Seleme b. Hişâm'ı kurtar! Allahım! Müminlerden zayıf bırakılanları kurtar! Allahım! Mudar kabilesine şiddetli azabını indir! Allahım! Onların üzerine Yûsuf'un [kıtlık] yılları gibi yıllar ver!”

. وَالْإِيمَاءُ بِوَصْفِ الْعَلِيمُ إِلَى أَنَّ اللَّهَ عَلِمَ مَا فِي نُفُوسِهِمْ مِنِ اسْتِعْجَالِ النَّصْرِ وَلَوْ

{ الْعَلِيمُ } vasfıyla da Allah'ın, içlerinde zaferin acele gelmesine dair duydukları arzuyu bildiğine ima edilmektedir. Şayet...

كَانَ الْمُرَادُ مِنْ أَجَلَ اللَّهِ الْمَوْتَ لَمَا كَانَ وَجْهٌ لِلْإِعْلَامِ بِإِتْيَانِهِ بَلْهَ تَأْكِيدَهُ، وَكَذَا لَوْ كَانَ الْمُرَادُ مِنْهُ الْبَعْثَ لَكَانَ قَوْلُهُ مَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ اللَّهِ كَافِيًا، فَهَذَا وَجْهُ مَا أَشَارَتْ إِلَيْهِ الْآيَاتُ بِالْمَنْطُوقِ وَالِاقْتِضَاءِ، وَالْعُدُولُ بِهَا عَنْ هَذَا الْمَهْيَعِ وَإِلَى مَا فِي «الْكَشَّافِ» وَ «مَفَاتِيحِ الْغَيْبِ» أَخْذًا مِنْ كَلَامِ أَبِي عُبَيْدَةَ تَحْوِيلٌ لَهَا عَنْ مجْراهَا وَصرف كلمة الرَّجَاءِ عَنْ مَعْنَاهَا وَتَفْكِيكٌ لِنَظْمِ الْكَلَامِ عَنْ أَنْ يَكُونَ آخِذًا بَعْضُهُ بِحُجَزِ بَعْضٍ.

...{ أَجَلَ اللَّهِ } ifadesinden kastedilen ölüm olsaydı, onun geleceğini tekitli bir şekilde bildirmek şöyle dursun, haber verilmesinin bile bir anlamı olmazdı. Aynı şekilde şayet bundan kastedilen diriliş (ba's) olsaydı, { مَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ اللَّهِ } kavli yeterli olurdu. İşte ayetlerin mantuk ve iktizâ yoluyla işaret ettiği cihet budur. Ayetleri bu ana yoldan saptırıp Ebû Ubeyde'nin sözünden hareketle el-Keşşâf ve Mefâtîhu'l-Gayb'da yer alan görüşe kaydırmak; ayeti mecrasından saptırmak, recâ (ümit) kelimesini manasından çevirmek ve birbirine sımsıkı kenetlenmiş nazım dokusunu parçalamaktır.

وَإِظْهَارُ اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي جُمْلَةِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ مَعَ كَوْنِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ الْإِضْمَارَ لِتَقَدُّمِ اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي جُمْلَةِ الشَّرْطِ مَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ اللَّهِ لِئَلَّا يَلْتَبِسَ مُعَادُ الضَّمِيرِ بِأَنْ يُعَادَ إِلَى مَنْ إِذِ الْمَقْصُودُ الْإِعْلَامُ بِأَجَلٍ مَخْصُوصٍ وَهُوَ وَقْتُ النَّصْرِ الْمَوْعُودِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ قُلْ لَكُمْ مِيعادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ ساعَةً وَلا تَسْتَقْدِمُونَ [سبأ: ٢٩، ٣٠] .

{ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ } cümlesinde, { مَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ اللَّهِ } şart cümlesinde lafza-i celâl daha önce geçmiş olduğu için zahir kural zamir kullanılmasını gerektirdiği halde lafza-i celâlin açık isim olarak getirilmesi (izhâr), zamirin merciinin kime döndüğünün { مَنْ } edatına dönmek suretiyle karışmaması içindir; çünkü maksat belirli bir eceli, yani vaat edilen zafer vaktini bildirmektir; nitekim Allah Teâlâ'nın şu kavlinde de böyledir: { وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ قُلْ لَكُمْ مِيعادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ ساعَةً وَلا تَسْتَقْدِمُونَ } “Derler ki: 'Eğer doğru sözlü iseniz bu vaat ne zaman?' De ki: 'Sizin için belirlenmiş öyle bir gün vardır ki, ondan ne bir an geri kalabilirsiniz ne de öne geçebilirsiniz.'” [Sebe: 29-30].

وَعَبَّرَ بِفِعْلِ الرَّجَاءِ عَنْ تَرَقُّبِ الْبَعْثِ لِأَنَّ الْكَلَامَ مَسُوقٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَهُمْ مِمَّنْ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ لِأَنَّهُمْ يَتَرَقَّبُونَ الْبَعْثَ لِمَا يَأْمُلُونَ مِنَ الْخَيْرَاتِ فِيهِ. قَالَ بِلَالٌ ﵁ حِينَ احْتِضَارِهِ مُتَمَثِّلًا بِقَوْلِ بَعْضِ الْأَشْعَرِيِّينَ الَّذِينَ وَفَدُوا عَلَى النَّبِيءِ ﷺ:

Dirilişi beklemek anlamı recâ (ümit) fiiliyle ifade edilmiştir; çünkü hitap müminlere sevk edilmiştir ve onlar, dirilişte umdukları hayırlar sebebiyle onu beklediklerinden Allah'a kavuşmayı uman kimselerdir. Bilâl radıyallâhu anh vefatı anında, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna gelen Eş'arîlerden bazılarının şu sözünü misal getirerek söylemiştir:

غَدًا أَلْقَى الْأَحِبَّهْ ... مُحَمَّدًا وَصَحبه

Yarın sevgililere kavuşacağım... Muhammed'e ve ashabına.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٦]

[Ankebût Sûresi (29), Âyet 6]

وَمَنْ جاهَدَ فَإِنَّما يُجاهِدُ لِنَفْسِهِ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعالَمِينَ (٦)

{ وَمَنْ جاهَدَ فَإِنَّما يُجاهِدُ لِنَفْسِهِ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعالَمِينَ (٦) } “Her kim cihad ederse, ancak kendi nefsi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnîdir (hiçbir şeye muhtaç değildir).” (6)

أَيْ وَمَنْ جَاهَدَ مِمَّنْ يَرْجُونَ لِقَاءَ اللَّهِ، فَلَيْسَتِ الْوَاوُ لِلتَّقْسِيمِ، وَلَيْسَ مَنْ

Yani: Allah'a kavuşmayı umanlardan her kim cihad ederse... Dolayısıyla vâv harfi taksim (kısımlara ayırma) için değildir ve { مَنْ جاهَدَ } ifadesi...

جاهَدَ بِقَسِيمٍ لِمَنْ كَانُوا يَرْجُونَ لِقَاءَ اللَّهِ بَلِ الْجِهَادُ مِنْ عَوَارِضِ مَنْ كَانُوا يَرْجُونَ لِقَاءَ اللَّهِ.

...Allah'a kavuşmayı umanların bir mukabili (kısmı) değildir; bilakis cihad, Allah'a kavuşmayı uman kimselerin arızî vasıflarındandır.

وَالْجِهَادُ: مُبَالَغَةٌ فِي الْجَهْدِ الَّذِي هُوَ مَصْدَرُ جَهَدَ كَمَنَعَ، إِذَا جَدَّ فِي عَمَلِهِ وَتَكَلَّفَ فِيهِ تَعَبًا، وَلِذَلِكَ شَاعَ إِطْلَاقُهُ عَلَى الْقِتَالِ فِي نَصْرِ الْإِسْلَامِ. وَهُوَ هُنَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الصَّبْرَ عَلَى الْمَشَاقِّ وَالْأَذَى اللَّاحِقَةِ بِالْمُسْلِمِينَ لِأَجْلِ دُخُولِهِمْ فِي الْإِسْلَامِ وَنَبْذِ دِينِ الشِّرْكِ حَيْثُ تَصَدَّى الْمُشْرِكُونَ لِأَذَاهُمْ. فَإِطْلَاقُ الْجِهَادِ هُنَا هُوَ مِثْلُ إِطْلَاقِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى بَعْدَ هَذَا وَإِنْ جاهَداكَ لِتُشْرِكَ بِي [العنكبوت: ٨] ، وَمِثْلُ إِطْلَاقِهِ

Cihad (el-Cihâd), tıpkı “mene'a” kalıbında olduğu gibi “cehede” fiilinin masdarı olan cehd kelimesinde mübalağadır; bu da bir kimsenin işinde gayret göstermesi ve onda zahmete katlanması demektir. Bu sebeple İslâm'a yardım uğrunda savaşmak için kullanımı yaygınlaşmıştır. Buradaki cihadın, müşriklerin Müslümanlara eziyet etmeye kalkışmaları üzerine Müslümanların İslâm'a girmeleri ve şirk dinini terk etmeleri sebebiyle başlarına gelen meşakkatlere ve eziyetlere sabretmeleri olması caizdir. Dolayısıyla burada cihad lafzının kullanılması, bundan sonra gelen { وَإِنْ جاهَداكَ لِتُشْرِكَ بِي } “Eğer onlar seni bana ortak koşman için zorlarlarsa...” [Ankebût: 8] kavlindeki kullanımı gibi ve...

فِي قَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ وَقَدْ قَفَلَ من إِحْدَى غزاوته «رَجَعْنَا مِنَ الْجِهَادِ الْأَصْغَرِ إِلَى الْجِهَادِ الْأَكْبَرِ»

...Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in gazvelerinden birinden döndüğünde söylediği şu hadisteki kullanımı gibidir: “Küçük cihaddan büyük cihada döndük.”

. وَهَذَا الْمَحَلُّ هُوَ الْمُتَبَادِرُ فِي هَذِهِ السُّورَةِ بِنَاءً عَلَى أَنَّهَا كُلُّهَا مَكِّيَّةٌ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ جِهَادُ الْقِتَالِ فِي مَكَّةَ.

Bu sûrenin tamamının Mekkî olduğu esasına dayanıldığında, ilk akla gelen mana da bu bağlamdır; çünkü Mekke'de silahlı cihad (kıtâl) yoktu.

وَمَعْنَى فَإِنَّما يُجاهِدُ لِنَفْسِهِ عَلَى هَذَا الْمَحْمِلِ أَنَّ مَا يُلَاقِيهِ مِنَ الْمَشَاقِّ لِفَائِدَةِ نَفْسِهِ لِيَتَأَتَّى لَهُ الثَّبَاتُ عَلَى الْإِيمَانِ الَّذِي بِهِ يَنْجُو مِنَ الْعَذَابِ فِي الْآخِرَةِ.

Bu yoruma göre { فَإِنَّما يُجاهِدُ لِنَفْسِهِ } kavlinin anlamı şudur: Onun karşılaştığı meşakkatler kendi nefsinin faydasınadır; ta ki kendisi sayesinde ahirette azaptan kurtulacağı iman üzerindeki sebatı gerçekleşebilsin.

وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِالْجِهَادِ الْمَعْنَى الْمَنْقُولُ إِلَيْهِ فِي اصْطِلَاحِ الشَّرِيعَةِ وَهُوَ قِتَالُ الْكُفَّارِ لِأَجْلِ نَصْرِ الْإِسْلَامِ وَالذَّبِّ عَنْ حَوْزَتِهِ، وَيَكُونُ ذكره هُنَا لإعداد نُفُوسِ الْمُسلمين لما سيلجأون إِلَيْهِ مِنْ قِتَالِ الْمُشْرِكِينَ قَبْلَ أَنْ يَضْطَرُّوا إِلَيْهِ فَيَكُونُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرابِ سَتُدْعَوْنَ إِلى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ [الْفَتْح: ١٦] ومناسبة التَّعَرُّض لَهُ عَلَى هَذَا الْمَحْمِلِ هُوَ أَنَّ قَوْلَهُ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ [العنكبوت: ٥] تَضَمَّنَ تَرَقُّبًا لِوَعْدِ نَصْرِهِمْ عَلَى عَدُوِّهِمْ فَقَدَّمَ إِلَيْهِمْ أَنَّ ذَلِكَ بَعْدَ جِهَادٍ شَدِيدٍ وَهُوَ مَا وَقَعَ يَوْمَ بَدْرٍ.

Cihad ile şeriat ıstılahına nakledilmiş olan mananın, yani İslâm'a yardım etmek ve onun sahasını korumak maksadıyla kâfirlerle savaşmanın kastedilmiş olması da caizdir. Bunun burada zikredilmesi, Müslümanların nefislerini mecbur kalmadan önce müşriklerle savaşmaya başvuracakları duruma hazırlamak içindir; bu da tıpkı Allah Teâlâ'nın şu kavli gibidir: { قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرابِ سَتُدْعَوْنَ إِلى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ } “Bedevilerden geri kalmış olanlara de ki: 'Siz yakında çok güçlü ve çetin bir topluluğa karşı çağrılacaksınız; onlarla savaşırsınız yahut Müslüman olurlar.'” [Fetih: 16]. Bu yoruma göre konunun ele alınış münasebeti şudur: { فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ } [Ankebût: 5] kavli, düşmanlarına karşı kendilerine verilen zafer vaadinin beklenmesini içermektedir; bu sebeple bunun şiddetli bir cihaddan sonra olacağı onlara önceden bildirilmiştir ki o da Bedir günü gerçekleşendir.

وَمَعْنَى فَإِنَّما يُجاهِدُ لِنَفْسِهِ عَلَى هَذَا الْمَحْمِلِ هُوَ مَعْنَاهُ فِي الْمَحْمِلِ الْأَوَّلِ لِأَنَّ ذَلِكَ الْجِهَادَ يُدَافِعُ صَدَّ الْمُشْرِكِينَ إِيَّاهُمْ عَنِ الْإِسْلَامِ، فَكَانَ الدَّوَامُ عَلَى الْإِسْلَامِ مَوْقُوفًا عَلَيْهِ، وَزِيَادَةُ مَعْنًى آخَرَ وَهُوَ أَنَّ ذَلِكَ الْجِهَادَ وَإِنْ كَانَ فِي ظَاهِرِ الْأَمْرِ دِفَاعًا عَنْ دِينِ اللَّهِ فَهُوَ أَيْضًا بِهِ نَصْرُهُمْ وَسَلَامَةُ حَيَاةِ الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَأَهْلِهِمْ وَأَبْنَائِهِمْ وَأَسَاسُ سُلْطَانِهِمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ

Bu yoruma göre { فَإِنَّما يُجاهِدُ لِنَفْسِهِ } kavlinin anlamı, birinci yorumdaki anlamın aynısıdır; çünkü söz konusu cihad, müşriklerin onları İslâm'dan alıkoymasını defetmektedir, dolayısıyla İslâm üzere devamlılık buna bağlıydı. Buna ilaveten bir başka mana da şudur: Söz konusu cihad, her ne kadar işin zahirinde Allah'ın dinini savunmak olsa da, aynı zamanda onlar için bir zafer, aralarından hayatta kalanların, ailelerinin ve çocuklarının can emniyeti ve yeryüzündeki hükümranlıklarının temelidir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ }

وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً [النُّور: ٥٥] . وَقَالَ عَلْقَمَةُ بْنُ شَيْبَانَ التَّمِيمِيُّ:

{ وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً } “Allah, içinizden iman edip salih ameller işleyenlere, kendilerinden öncekileri egemen kıldığı gibi onları da yeryüzünde egemen kılacağını, onlar için razı olduğu dinlerini sağlamlaştırıp yerleştireceğini ve korkularının ardından onları mutlaka güvene kavuşturacağını vaat etmiştir” [Nûr: 55]. Alkame b. Şeybân et-Temîmî de şöyle demiştir:

وَنُقَاتِلُ الْأَعْدَاءَ عَنْ أَبْنَائِنَا ... وَعَلَى بَصَائِرِنَا وَإِنْ لَمْ نُبْصِرْ

Düşmanlarla savaşırız çocuklarımız uğruna... Ve basiretimiz üzere, [gözlerimizle] görmesek bile.

وَالْأَوْفَقُ بِبَلَاغَةِ الْقُرْآنِ أَنْ يَكُونَ الْمَحْمِلَانِ مُرَادَيْنِ كَمَا قَدَّمْنَا فِي الْمُقَدِّمَةِ التَّاسِعَةِ مِنْ مُقَدِّمَاتِ هَذَا التَّفْسِيرِ.

Kur'an'ın belagatine en uygun olanı, bu tefsirin dokuzuncu mukaddimesinde takdim ettiğimiz üzere, her iki yorumun da kastedilmiş olmasıdır.

وَالْقَصْرُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ (إِنَّمَا) هُوَ قَصْرُ الْجِهَادِ عَلَى الْكَوْنِ لِنَفْسِ الْمُجَاهِدِ، أَيِ الصَّالِحِ نَفْسِهِ إِذِ الْعِلَّةُ لَا تَتَعَلَّقُ بِالنَّفْسِ بَلْ بِأَحْوَالِهَا، أَيْ جِهَادٍ لِفَائِدَةِ نَفْسِهِ لَا لِنَفْعٍ يَنْجَرُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى، فَالْقَصْرُ الْحَاصِلُ بِأَدَاةٍ (إِنَّمَا) قَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ لِلتَّنْبِيهِ إِلَى مَا يَغْفُلُونَ عَنْهُ- حِينَ يُجَاهِدُونَ الْجِهَادَ بِمَعْنَيَيْهِ- مِنَ الْفَوَائِدِ الْمُنْجَرَّةِ إِلَى أَنْفُسِ الْمُجَاهِدِينَ وَلِذَلِكَ عُقِّبَ الرَّدُّ الْمُسْتَفَادُ مِنَ الْقَصْرِ بِتَعْلِيلِهِ بِأَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ فَلَا يَكُونُ شَيْءٌ من الْجِهَاد نَافِعًا لِلَّهِ تَعَالَى وَلَكِنَّ نَفْعَهُ لِلْأُمَّةِ.

{ إِنَّما } (innemâ) edatından anlaşılan hasr (kasıt/sınırlandırma), cihadın mücahidin bizzat kendi nefsi için, yani nefsinin maslahatı için olmasına hasredilmesidir; zira illet bizzat nefsin zatına değil onun hallerine taalluk eder; yani [cihad] Allah Teâlâ'ya dönecek bir menfaat için değil, kendi nefsinin faydası için yapılan bir cihaddır. Dolayısıyla { إِنَّما } edatıyla meydana gelen hasr, iddiâî bir hasrdır; mücahitlerin her iki anlamıyla cihad ettiklerinde, bizzat kendi nefislerine dönecek faydalardan gaflet ettikleri hususa dikkat çekmek içindir. İşte bu sebeple hasrdan anlaşılan bu red, Allah'ın âlemlerden müstağnî olduğu gerekçesiyle ta'lîl edilerek takip edilmiştir; dolayısıyla cihaddan hiçbir şey Allah Teâlâ'ya fayda sağlamaz, bilakis onun faydası ümmetedir.

فَمَوْقِعُ حَرْفِ التَّأْكِيدِ هُنَا هُوَ مَوْقِعُ فَاءِ التَّفْرِيعِ الَّذِي نَبَّهَ عَلَيْهِ صَاحِبُ «دَلَائِلِ الْإِعْجَازِ» وَتَقَدَّمَ غير مرّة.

Buradaki tekit harfinin (inne) konumu, Delâilü'l-İ'câz müellifinin dikkat çektiği ve defalarca geçtiği üzere tafri' (hüküm çıkarma) fâ'sının konumudur.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٧]

[Ankebût Sûresi (29), Âyet 7]

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كانُوا يَعْمَلُونَ (٧)

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كانُوا يَعْمَلُونَ (٧) } “İman edip salih ameller işleyenlerin kötülüklerini elbette örteceğiz ve onları yaptıklarının en güzeliyle mükafatlandıracağız.” (7)

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ أَنْ يَسْبِقُونا [العنكبوت: ٤] لِمَا تَضَمَّنَتْهُ الْجُمْلَةُ الْمَعْطُوفُ عَلَيْهَا مِنَ التَّهْدِيدِ وَالْوَعِيدِ، فَعُطِفَ عَلَيْهَا مَا هُوَ وَعْدٌ وَبِشَارَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مَعَ مَا أَفْضَى إِلَى ذِكْرِ هَذَا الْوَعْدِ مِنْ قَوْلِهِ قَبْلَهُ وَمَنْ جاهَدَ فَإِنَّما يُجاهِدُ لِنَفْسِهِ [العنكبوت: ٦] فَإِنَّ مَضْمُونَ جُمْلَةِ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ الْآيَةَ يُفِيدُ بَيَانَ كَوْنِ جِهَادِ مَنْ جَاهَدَ لِنَفْسِهِ.

[Bu cümlenin], matufun aleyh olan cümlenin içerdiği tehdit ve vaîdden ötürü { أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ أَنْ يَسْبِقُونا } “Yoksa kötülükleri yapanlar bizi geçeceklerini (atlatacaklarını) mı sandılar?” [Ankebût: 4] cümlesine atfedilmiş olması caizdir. Böylece ona, iman edip salih amel işleyenler için bir vaat ve müjde olan husus atfedilmiştir; bununla birlikte öncesindeki { وَمَنْ جاهَدَ فَإِنَّما يُجاهِدُ لِنَفْسِهِ } “Her kim cihad ederse ancak kendi nefsi için cihad etmiş olur” [Ankebût: 6] kavlinden bu vaadin zikredilmesine geçilmiştir; zira { وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } ayetinin içeriği, cihad eden kimsenin cihadının kendi nefsi için olduğunun beyanını ifade etmektedir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ وَمَنْ جاهَدَ فَإِنَّما يُجاهِدُ لِنَفْسِهِ [العنكبوت: ٦ وَسُلِكَ بِهَا طَرِيقُ الْعَطْفِ بِاعْتِبَارِ مَا أَوْمَأَ إِلَيْهِ الْمَوْصُولُ وَصِلَتُهُ مِنْ أَنَّ سَبَبَ هَذَا الْجَزَاءِ الْحَسَنِ

[Bu cümlenin], { وَمَنْ جاهَدَ فَإِنَّما يُجاهِدُ لِنَفْسِهِ } [Ankebût: 6] cümlesine atfedilmiş olması da caizdir; ism-i mevsûl ve sılasının, bu güzel mükafatın sebebinin...

هُوَ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَهُوَ عَلَى الْوَجْهِ إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِنُكْتَةِ هَذَا الْإِيمَاءِ.

...onların iman edip salih ameller işlemiş olmaları olduğuna ima etmesi hasebiyle atıf yolu tutulmuştur. Bu veche göre bu, söz konusu imanın nükktesi sebebiyle zamir makamında açık isim kullanılmasıdır (izhâr fî makâmi'l-idmâr).

فَالْجَزَاءُ فَضْلٌ لِأَنَّ الْعَبْدَ إِذَا امْتَثَلَ أَمْرَ اللَّهِ فَإِنَّمَا دَفَعَ عَنْ نَفْسِهِ تَبِعَةَ الْعِصْيَانِ فَأَمَّا الْجَزَاءُ عَلَى طَاعَةِ مَوْلَاهُ فَذَلِكَ فَضْلٌ مِنَ الْمَوْلَى، وَغُفْرَانُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ سَيِّئَاتِهِمْ فَضْلٌ عَظِيمٌ لِأَنَّهُمْ كَانُوا أَحِقَّاءَ بِأَنْ يُؤَاخَذُوا بِمَا عَمِلُوهُ وَبِأَنَّ إِقْلَاعَهُمْ عَنْ ذَلِكَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ لَا يَقْتَضِي التَّجَاوُزَ عَنِ الْمَاضِي لَكِنَّهُ زِيَادَةٌ فِي الْفَضْلِ.

Mükafat bir lütuftur; zira kul Allah'ın emrine itaat ettiğinde ancak isyanın sorumluluğunu kendisinden defetmiş olur. Efendisine itaate karşılık verilecek mükafata gelince, bu Efendi'den bir lütuftur. Geçmiş kötülüklerinin bağışlanması da büyük bir lütuftur; zira onlar yaptıklarından ötürü cezalandırılmayı hak etmişlerdi ve gelecekte bunlardan vazgeçmeleri geçmişin affedilmesini gerektirmez; fakat bu, lütufta bir fazlalıktır.

وَانْتَصَبَ أَحْسَنَ عَلَى أَنَّهُ وَصْفٌ لِمَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ هُوَ مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ مِنْ فِعْلِ لَنَجْزِيَنَّهُمْ. وَالتَّقْدِيرُ: وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ جَزَاءً أَحْسَنَ.

{ أَحْسَنَ } kelimesi, { لَنَجْزِيَنَّهُمْ } fiilinin mef'ûl-i mutlakı olan mahzuf bir masdarın sıfatı olarak mansub olmuştur. Takdiri şöyledir: “Ve lencyziyennehüm cezâen ahsene / Onları daha güzel bir karşılıkla mükafatlandıracağız.”

وَإِضَافَتُهُ إِلَى الَّذِي كانُوا يَعْمَلُونَ لِإِفَادَةِ عِظَمِ الْجَزَاءِ كُلِّهِ فَهُوَ مُقَدَّرٌ بِأَحْسَنِ أَعْمَالِهِمْ. وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ: لَنَجْزِيَنَّهُمْ عَنْ جَمِيعِ صَالِحَاتِهِمْ جَزَاءَ أَحْسَنِ صَالِحَاتِهِمْ. وَشَمِلَ هَذَا مَنْ يَكُونُونَ مُشْرِكِينَ فَيُؤْمِنُونَ وَيَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ بَعْدَ نُزُولِ هَذِه الْآيَة.

Onun { الَّذِي كانُوا يَعْمَلُونَ } ifadesine izafe edilmesi, bütün karşılığın büyüklüğünü bildirmek içindir; zira o, amellerinin en güzeliyle takdir edilmiştir. Sözün takdiri şöyledir: “Onları bütün salih amellerine karşılık, yaptıkları en güzel salih amellerinin mükafatıyla ödüllendireceğiz.” Bu hüküm, müşrik olup da bu ayetin inmesinden sonra iman eden ve salih amel işleyen kimseleri de kapsamaktadır.

[٨- ٩]

[8-9]

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : الْآيَات ٨ إِلَى ٩]

[Ankebût Sûresi (29), Âyet 8-9]

وَوَصَّيْنَا الْإِنْسانَ بِوالِدَيْهِ حُسْناً وَإِنْ جاهَداكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلا تُطِعْهُما إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٨) وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ (٩)

{ وَوَصَّيْنَا الْإِنْسانَ بِوالِدَيْهِ حُسْناً وَإِنْ جاهَداكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلا تُطِعْهُما إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٨) وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ (٩) } “Biz insana, ana-babasına iyilik etmesini tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında hiçbir bilgin olmayan bir şeyi bana ortak koşman için seninle mücadele ederlerse, onlara itaat etme! Dönüşünüz banadır; yaptıklarınızı size ben haber vereceğim. (8) İman edip salih amel işleyenleri ise elbette salihlerin arasına katacağız. (9)”

لَمْ يَتْرُكِ الْقُرْآنُ فَاذَّةً مِنْ أَحْوَالِ عَلَائِقِ الْمُسْلِمِينَ بِالْمُشْرِكِينَ إِلَّا بَيَّنَ وَاجِبَهُمْ فِيهَا الْمُنَاسِبَ لِإِيمَانِهِمْ، وَمِنْ أَشَدِّ تِلْكَ الْعَلَائِقِ عَلَاقَةُ النَّسَبِ فَالنَّسَبُ بَيْنَ الْمُشْرِكِ وَالْمُؤْمِنِ

Kur'an, Müslümanların müşriklerle olan ilişkilerinin hallerinden hiçbir ayrıntıyı bırakmamış, imanlarına uygun düşen vazifelerini mutlaka açıklamıştır. Bu ilişkilerin en güçlüsü ise soy bağıdır (nesep). Müşrik ile mümin arasındaki nesep bağı...

يَسْتَدْعِي الْإِحْسَانَ وَطِيبَ الْمُعَاشَرَةِ وَلَكِنَّ اخْتِلَافَ الدِّينِ يَسْتَدْعِي الْمُنَاوَاةَ وَالْمُغَاضَبَةَ وَلَا سِيمَا إِذا كَانَ الْمُشْرِكُونَ مُتَصَلِّبِينَ فِي شِرْكِهِمْ وَمُشْفِقِينَ مِنْ أَنْ تَأْتِيَ دَعْوَةُ الْإِسْلَامِ عَلَى أَسَاسِ دِينِهِمْ فَهُمْ يُلْحِقُونَ الْأَذَى بِالْمُسْلِمِينَ لِيُقْلِعُوا عَنْ مُتَابَعَةِ الْإِسْلَامِ، فَبَيَّنَ اللَّهُ بِهَذِهِ الْآيَةِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ فِي مُعَامَلَةِ أَنْسِبَائِهِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ. وَخَصَّ بِالذِّكْرِ مِنْهَا نَسَبَ الْوَالِدَيْنِ لِأَنَّهُ أَقْرَبُ نَسَبٍ فَيَكُونُ مَا هُوَ دُونَهُ أَوْلَى بِالْحُكْمِ الَّذِي يُشْرَعُ لَهُ.

...iyilikte bulunmayı ve güzel geçinmeyi gerektirir; ancak din farklılığı düşmanlığı ve öfkeyi gerektirir. Bilhassa müşrikler şirklerinde taassup gösteriyorlarsa ve İslâm davetinin dinlerinin temellerini yıkacağından endişe ediyorlarsa, Müslümanları İslâm'a uymaktan vazgeçirmek için onlara eziyet ederler. İşte Allah bu ayetle, Müslüman'ın müşrik akrabalarıyla olan muamelesinde üzerine düşen görevi beyan etmiştir. Bunlar arasından bilhassa anne-baba nesebini zikretmiştir; çünkü o en yakın neseptir; dolayısıyla onun altındakiler, onun için teşrî kılınan hükme evleviyetle dahil olur.

وَحَدَثَتْ قَضِيَّةٌ أَوْ قَضِيَّتَانِ دَعَتَا إِلَى تَفْصِيلِ هَذَا الْحُكْمِ.

Bu hükmün ayrıntılı olarak açıklanmasını gerektiren bir veya iki hadise meydana gelmiştir.

رُوِيَ أَنَّ سَعْدَ بْنَ

Rivayet edildiğine göre Sa'd b...

أَبِي وَقَّاصٍ حِينَ أَسْلَمَ قَالَتْ لَهُ أُمُّهُ حَمْنَةُ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ يَا سَعْدُ بَلَغَنِي أَنَّك صَبَأت، فو الله لَا يُظِلُّنِي سَقْفُ بَيْتٍ، وَإِنَّ الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ عَلَيَّ حَرَامٌ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، وَبَقِيَتْ كَذَلِكَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَشَكَا سَعْدٌ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُدَارِيَهَا وَيَتَرَضَّاهَا بِالْإِحْسَانِ.

...Ebî Vakkâs Müslüman olduğunda annesi Hamne bnt. Ebî Süfyân ona şöyle demiştir: 'Ey Sa'd! Duyduğuma göre sen atalarının dininden dönmüşsün. Allah'a yemin ederim ki, sen Muhammed'i inkâr edinceye kadar beni hiçbir evin çatısı gölgelendirmeyecek ve bana yiyecek ile içecek haram olacaktır!' Kadın üç gün bu halde kaldı. Bunun üzerine Sa'd durumu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e şikayet etti ve bu ayet indi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de ona annesini idare etmesini ve ona iyilikle rızasını aramasını emretti.

وَرُوِيَ أَنَّهُ لَمَّا أَسْلَمَ عَيَّاشُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيُّ وَهَاجَرَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَبْلَ هِجْرَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ أَبُو جَهْلٍ وَأَخُوهُ الْحَارِثُ وَكَانَا أَخَوَيْ عَيَّاشٍ لِأُمِّهِ فَنَزَلَا بِعَيَّاشٍ وَقَالَا لَهُ: إِنَّ مُحَمَّدًا يَأْمُرُ بِبِرِّ الْوَالِدَيْنِ وَقَدْ تَرَكْتَ أُمَّكَ وَأَقْسَمَتْ أَنْ لَا تَطْعَمَ وَلَا تَشْرَبَ وَلَا تَأْوِي بَيْتًا حَتَّى تَرَاكَ وَهِيَ أَشَدُّ حُبًّا لَكَ مِنْهَا لَنَا، فَاخْرُجْ مَعَنَا. فَاسْتَشَارَ عُمَرَ فَقَالَ عُمَرُ: هُمَا يَخْدَعَانِكَ، فَلَمْ يَزَالَا بِهِ حَتَّى عَصَى نَصِيحَةَ عُمَرَ وَخَرَجَ مَعَهُمَا. فَلَمَّا انْتَهَوْا إِلَى الْبَيْدَاءِ قَالَ أَبُو جَهْلٍ: إِنَّ نَاقَتِي كَلَّتْ فَاحْمِلْنِي مَعَكَ. قَالَ عَيَّاشٌ: نَعَمْ، وَنَزَلَ لِيُوَطِّئَ لِنَفْسِهِ وَلِأَبِي جَهْلٍ. فَأَخَذَاهُ وَشَدَّاهُ وِثَاقًا وَذَهَبَا بِهِ إِلَى أُمِّهِ فَقَالَتْ لَهُ: لَا تَزَالُ بِعَذَابٍ حَتَّى تَرْجِعَ عَنْ دِينِ مُحَمَّدٍ وَأَوْثَقَتْهُ عِنْدَهَا، فَقِيلَ: إِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي شَأْنِهِمَا.

Yine rivayet edildiğine göre Ayyâş b. Ebî Rebîa el-Mahzûmî Müslüman olup Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hicretinden önce Ömer b. el-Hattâb ile birlikte Medine'ye hicret ettiğinde, Ebû Cehil ve kardeşi Hâris —ki bu ikisi Ayyâş'ın anne bir kardeşleriydi— yola çıkıp Ayyâş'ın yanına vardılar ve ona: 'Muhammed anne-babaya iyilik etmeyi emrediyor; oysa sen anneni terk ettin. Annen seni görünceye kadar ne yiyip içeceğine ne de bir evin gölgesine sığınacağına yemin etti. Oysa o seni bizden daha çok seviyor; haydi bizimle gel!' dediler. Ayyâş Ömer'e danıştı; Ömer: 'Bu ikisi seni kandırıyor' dedi. Fakat ikisi onun peşini bırakmadılar, nihayet Ömer'in nasihatini dinlemeyip onlarla birlikte yola çıktı. Beydâ'ya vardıklarında Ebû Cehil: 'Benim devem yoruldu, beni de yanına bindir' dedi. Ayyâş: 'Olur' deyip kendisi ve Ebû Cehil için [deveyi] rahatlatmak üzere aşağı indi. Tam bu sırada onu yakalayıp sımsıkı bağladılar ve annesine götürdüler. Annesi ona: 'Muhammed'in dininden dönünceye kadar bu azaptan kurtulamayacaksın' dedi ve onu yanında bağlı tuttu. İşte bu ayetin bu iki şahsın durumu hakkında indiği de söylenmiştir.

وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْآيَةِ هُوَ قَوْلُهُ وَإِنْ جاهَداكَ لِتُشْرِكَ بِي إِلَى آخِرِهِ، وَإِنَّمَا افْتُتِحَتْ بِ وَصَّيْنَا الْإِنْسانَ بِوالِدَيْهِ حُسْناً لِأَنَّهُ كَالْمُقَدِّمَةِ لِلْمَقْصُودِ لِيُعْلَمَ أَنَّ الْوِصَايَةَ بِالْإِحْسَانِ إِلَى الْوَالِدَيْنِ لَا تَقْتَضِي طَاعَتَهُمَا فِي السُّوءِ وَنَحْوِهِ

Ayette asıl maksat olan, { وَإِنْ جاهَداكَ لِتُشْرِكَ بِي } “Eğer onlar seninle mücadele ederlerse...” kavlinden sonrasıdır. Ayetin { وَوَصَّيْنَا الْإِنْسانَ بِوالِدَيْهِ حُسْناً } “Biz insana ana-babasına iyilik etmesini tavsiye ettik” ile başlaması ise asıl maksada bir mukaddime mahiyetindedir; ta ki anne-babaya iyilik yapma tavsiyesinin kötülük ve benzeri hususlarda onlara itaat etmeyi gerektirmediği bilinsin...

لِقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ: «لَا طَاعَةَ لِمَخْلُوقٍ فِي مَعْصِيَةِ الْخَالِقِ»

Zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Yaratana isyan olan hususta yaratılmışa itaat yoktur» buyurmuştur.

. وَلِقَصْدِ تَقْرِيرِ حُكْمِ الْإِحْسَانِ لِلْوَالِدَيْنِ فِي كُلِّ حَالٍ إِلَّا فِي حَالِ الْإِشْرَاكِ حَتَّى لَا يَلْتَبِسَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَجْهُ الْجَمْعِ بَيْنَ الْأَمْرِ بِالْإِحْسَانِ لِلْوَالِدَيْنِ وَبَيْنَ الْأَمْرِ بِعِصْيَانِهِمَا إِذَا أَمَرَا بِالشِّرْكِ لِإِبْطَالِ قَوْلِ أَبِي جَهْلٍ: أَلَيْسَ مِنْ دِينِ مُحَمَّدٍ الْبَرُّ بِالْوَالِدَيْنِ وَنَحْوِهِ.

. Bir de şirk durumu müstesna olmak üzere her halükârda ana-babaya iyilik etme hükmünü pekiştirmek; böylece Müslümanların zihninde ana-babaya iyilik emri ile şirk koştuklarında onlara isyan etme emrinin nasıl bağdaştırılacağı hususunda bir karışıklık kalmamasını sağlamak ve Ebû Cehil'in: 'Muhammed'in dininde ana-babaya iyilik etmek yok mu?' ve benzeri sözlerini boşa çıkarmak içindir.

وَهَذَا مِنْ أَسَالِيبِ الْجَدَلِ وَهُوَ الَّذِي يُسَمَّى الْقَوْلَ بِالْمُوجِبِ وَهُوَ تَسْلِيمُ الدَّلِيلِ مَعَ بَقَاءِ النِّزَاعِ، وَمِنْهُ فِي الْقُرْآنِ قَوْلُهُ تَعَالَى: قالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونا عَمَّا كانَ يَعْبُدُ آباؤُنا فَأْتُونا بِسُلْطانٍ مُبِينٍ قالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ [إِبْرَاهِيم: ١٠، ١١] فَعُلِمَ أَنَّهُ لَا تَعَارُضَ بَيْنَ

Bu, cedel (tartışma) yöntemlerinden olup 'el-kavlü bi'l-mûceb' (hasmın delilini kabul edip vardığı sonucu reddetme) şeklinde isimlendirilen üsluptur; bu da ihtilaf konusu baki kalmakla birlikte [hasmın öne sürdüğü] delili teslim/kabul etmektir. Kur'an'da bunun bir örneği Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { قالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونا عَمَّا كانَ يَعْبُدُ آباؤُنا فَأْتُونا بِسُلْطانٍ مُبِينٍ قالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ } [İbrâhîm: 10, 11] “[İnkârcılar] dediler ki: 'Siz de sadece bizim gibi birer beşersiniz. Bizi atalarımızın tapmakta olduklarından alıkoymak istiyorsunuz. O halde bize apaçık bir delil getirin!' Peygamberleri onlara dedi ki: 'Biz de ancak sizin gibi birer beşeriz; fakat Allah, kullarından dilediğine lütufta bulunur...'” Böylece anlaşılmıştır ki şununla...

الْإِحْسَانِ إِلَى الْوَالِدَيْنِ وَبَيْنَ إِلْغَاءِ أَمْرِهِمَا بِمَا لَا يَرْجِعُ إِلَى شَأْنِهِمَا.

...ana-babaya iyilik etmek ile onların kendi yetki ve hak alanlarına girmeyen konulardaki emirlerini geçersiz saymak arasında hiçbir çelişki yoktur.

وَالتَّوْصِيَةُ: كَالْإِيصَاءِ، يُقَالُ: أَوْصَى وَوَصَّى، وَهِيَ أَمْرٌ بِفِعْلِ شَيْءٍ فِي مَغِيبِ الْآمِرِ بِهِ فَفِي الْإِيصَاءِ مَعْنَى التَّحْرِيضِ عَلَى الْمَأْمُورِ بِهِ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى الْوَصِيَّةُ لِلْوالِدَيْنِ [الْبَقَرَة: ١٨٠] وَقَوله وَوَصَّى بِها إِبْراهِيمُ فِي الْبَقَرَةِ [١٣٢] .

Tavsiye (التَّوْصِيَةُ): Îsâ (الْإِيصَاءِ) gibidir; [Arapçada] evsâ (أَوْصَى) ve vassâ (وَصَّى) denilir. Bu ise emredenin gıyabında bir işin yapılmasını emretmektir; dolayısıyla tavsiyede emredilen şeye teşvik etme anlamı vardır. Bu husus daha önce Yüce Allah'ın { الْوَصِيَّةُ لِلْوالِدَيْنِ } [el-Bakara: 180] “ana-babaya vasiyet...” ve el-Bakara Suresi'ndeki [132] { وَوَصَّى بِها إِبْراهِيمُ } “İbrâhim de bunu tavsiye etti” kavillerinde geçmişti.

وَفِعْلُ الْوِصَايَةِ يَتَعَدَّى إِلَى الْمُوصَى عَلَيْهِ بِالْبَاءِ، تَقُولُ: أَوْصَى بِأَبْنَائِهِ إِلَى فُلَانٍ، عَلَى معنى أوصى بشؤونهم، وَيَتَعَدَّى إِلَى الْفِعْلِ الْمَأْمُورِ بِهِ بِالْبَاءِ أَيْضًا وَهُوَ الأَصْل مثل وَوَصَّى بِها إِبْراهِيمُ بَنِيهِ [الْبَقَرَة: ١٣٢] . فَإِذَا جُمع بَيْنَ الْمُوصَى عَلَيْهِ وَالْمُوصى بِهِ تَقول: أوصى بِهِ خيرا وَأَصله: أوصى بِهِ بِخَير لَهُ فَكَانَ أصل التَّرْكِيب بدل اشْتِمَال، وَغَلَبَ حَذْفُ الْبَاءِ مِنَ الْبَدَلِ اكْتِفَاءً بِوُجُودِهَا فِي الْمُبْدَلِ مِنْهُ فَكَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى هُنَا وَوَصَّيْنَا الْإِنْسانَ بِوالِدَيْهِ حُسْناً تَقْدِيرُهُ: وَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ بِحُسْنٍ، بِنَزْعِ الْخَافِضِ.

Vasiyet/tavsiye fiili, hakkında tavsiyede bulunulan kimseye 'bâ' (ب) harfi-cerri ile geçişli olur; nitekim 'onların işlerini gözetmesini tavsiye etti' anlamında 'falanca kişiye çocuklarını tavsiye etti' (أَوْصَى بِأَبْنَائِهِ إِلَى فُلَانٍ) dersin. Aynı şekilde emredilen fiile de 'bâ' ile geçişli olur ki asıl olan da budur; { وَوَصَّى بِها إِبْراهِيمُ بَنِيهِ } [el-Bakara: 132] “İbrâhim de oğullarına bunu tavsiye etti” ayetinde olduğu gibi. Hakkında tavsiyede bulunulan kimse ile tavsiye edilen iş bir arada zikredildiğinde ise 'ona iyilik tavsiye etti' (أوصى بِهِ خيرا) dersin; bunun aslı da 'onun lehine olacak bir hayrı tavsiye etti' (أوصى بِهِ بِخَير لَهُ) şeklindedir. Dolayısıyla cümlenin asıl yapısı 'bedel-i iştimal'dir. Mübdelü minh'te (yerine geçilende) bulunması yeterli görülerek bedelden 'bâ' harfinin hazfedilmesi (düşürülmesi) galip bir kullanımdır. İşte Yüce Allah'ın buradaki { وَوَصَّيْنَا الْإِنْسانَ بِوالِدَيْهِ حُسْناً } “Biz insana ana-babasına iyilik etmesini tavsiye ettik” kavlinin takdiri de cer harfinin düşürülmesiyle (nez'u'l-hâfız yoluyla): 'İnsana ana-babası hususunda bir iyilik tavsiye ettik' (وَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ بِحُسْنٍ) şeklindedir.

وَالْحُسْنُ: اسْمُ مَصْدَرٍ، أَيْ بِإِحْسَانٍ. وَالْجُمْلَةُ وَإِنْ جاهَداكَ لِتُشْرِكَ بِي عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ وَصَّيْنَا وَهُوَ بِتَقْدِيرِ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ لِأَنَّ الْمَعْطُوفَ عَلَيْهِ فِيهِ مَعْنَى الْقَوْلِ.

Hüsn (الْحُسْنُ): İsm-i masdardır, yani 'ihsanla/iyilikle' demektir. { وَإِنْ جاهَداكَ لِتُشْرِكَ بِي } “Eğer onlar seninle mücadele ederlerse...” cümlesi ise { وَصَّيْنَا } cümlesine atfedilmiştir ve hazfedilmiş bir söz takdirindedir; çünkü üzerine atıf yapılan ifadede söz/söyleme anlamı bulunmaktadır.

وَالْمُجَاهَدَةُ: الْإِفْرَاطُ فِي بَذْلِ الْجُهْدِ فِي الْعَمَلِ، أَيْ أَلَحَّا لِأَجْلِ أَنْ تُشْرِكَ بِي.

Mücâhede (الْمُجَاهَدَةُ): Bir işte olanca gayreti sarf etmede aşırıya kaçmaktır; yani 'bana ortak koşman için ısrarla çabalarlarsa' demektir.

وَالْمُرَادُ بِالْعِلْمِ فِي قَوْلِهِ: مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ الْعِلْمُ الْحَقُّ الْمُسْتَنِدُ إِلَى دَلِيلِ الْعَقْلِ أَوِ الشَّرْعِ، أَيْ أَنْ تُشْرِكَ بِي أَشْيَاءَ لَا تَجِدُ فِي نَفْسِكَ دَلِيلًا عَلَى اسْتِحْقَاقِهَا الْعِبَادَةَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى فَلا تَسْئَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ [هود: ٤٦] ، أَيْ عِلْمٌ بِإِمْكَانِ حُصُولِهِ. وَفِي «الْكَشَّافِ» : إِنَّ نَفْيَ الْعِلْمِ كِنَايَةٌ عَنْ نَفْيِ الْمَعْلُومِ، كَأَنَّهُ قَالَ: أَنْ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا لَا يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ إِلَهًا، أَيْ لَا يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ مَعْلُومًا يَعْنِي أَنَّهُ مِنْ بَابِ قَوْلِهِمْ: هَذَا لَيْسَ بِشَيْءٍ كَمَا صَرَّحَ بِهِ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ لُقْمَانَ [٣٠] كَقَوْلِهِ تَعَالَى مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْباطِلُ .

Ayetin { مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ } “hakkında bilgin olmayan şeyi” kısmında geçen 'ilim'den maksat; akli veya şer'î bir delile dayanan hakiki ilimdir. Yani 'kendinde ibadete layık olduklarına dair hiçbir delil bulamadığın şeyleri bana ortak koşman' demektir; nitekim Yüce Allah'ın { فَلا تَسْئَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ } [Hûd: 46] “Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme!” kavli de 'gerçekleşmesinin imkânına dair bir bilgin olmayan şeyi' anlamındadır. el-Keşşâf'ta şöyle denmektedir: 'İlmin nefyedilmesi (olumsuzlanması), bilinenin (ma'lûmun) yokluğundan kinayedir. Sanki şöyle demiştir: İlah olması sahih olmayan, yani bilinmesi sahih olmayan bir şeyi bana ortak koşman...' Yani bu, Lokmân Suresi'nin tefsirinde [30] açıkça belirttiği gibi Arapların: 'Bu hiçbir şey değildir' (هَذَا لَيْسَ بِشَيْءٍ) sözü kabilindendir; nitekim Yüce Allah'ın { مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْباطِلُ } “O'ndan başka yalvardıkları şeyler batılın ta kendisidir” kavlinde olduğu gibidir.

وَجُمْلَةُ: إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِزِيَادَةِ تَحْقِيقِ مَا أَشَارَتْ إِلَيْهِ مُقَدِّمَةُ

{ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ } “Dönüşünüz ancak banadır” cümlesi, ayetin mukaddimesinin...

الْآيَةِ مِنْ قَوْلِهِ وَوَصَّيْنَا الْإِنْسانَ بِوالِدَيْهِ حُسْناً، لِأَنَّ بَقِيَّةَ الْآيَةِ لَمَّا آذَنَتْ بِفَظَاعَةِ أَمْرِ الشِّرْكِ وَحَذَّرَتْ مِنْ طَاعَةِ الْمَرْءِ وَالِدَيْهِ فِيهِ كَانَ ذَلِكَ مِمَّا يُثِيرُ

...ayetin { وَوَصَّيْنَا الْإِنْسانَ بِوالِدَيْهِ حُسْناً } “Biz insana, anne babasına güzel davranmasını tavsiye ettik” kısmının işaret ettiği hususu daha da pekiştirmek içindir. Çünkü ayetin devamı şirkin vehametini bildirip kişinin bu konuda anne babasına itaat etmesinden sakındırınca, bu durum... uyandıran hususlardan olmuştur.

سُؤَالًا فِي نُفُوسِ الْأَبْنَاءِ أَنَّهُمْ هَلْ يُعَامِلُونَ الْوَالِدَيْنِ بِالْإِسَاءَةِ لِأَجْلِ إِشْرَاكِهِمَا فَأُنْبِئُوا أَنَّ عِقَابَهُمَا عَلَى الشِّرْكِ مُفَوَّضٌ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَهُوَ الَّذِي يُجَازِي الْمُحْسِنِينَ وَالْمُسِيئِينَ.

...evlatların gönlünde: 'Şirk koşmaları sebebiyle ana-babaya kötü mü davranacaklar?' şeklinde bir soru uyandırmış; bunun üzerine şirkten dolayı onları cezalandırmanın Yüce Allah'a havale edildiği, iyilik yapanları da kötülük yapanları da cezalandıracak/mükâfatlandıracak olanın ancak O olduğu bildirilmiştir.

وَالْمَرْجِعُ: الْبَعْثُ. وَالْإِنْبَاءُ: الْإِخْبَارُ، وَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ كِنَايَةً عَنْ عِلْمِهِ تَعَالَى بِمَا يَعْمَلُونَهُ مِنْ ظَاهِرِ الْأَعْمَالِ وَخَفِيِّهَا، أَيْ مَا يُخْفُونَهُ عَنِ الْمُسْلِمِينَ وَمَا يُكِنُّونَهُ فِي قُلُوبِهِمْ، وَذَلِكَ أَيْضًا كِنَايَةٌ عَنِ الْجَزَاءِ عَلَيْهِ مِنْ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ، فَفِي قَوْلِهِ فَأُنَبِّئُكُمْ كِنَايَتَانِ: أُولَاهُمَا إِيمَاءٌ، وَثَانِيَتُهُمَا تَلْوِيحٌ، أَيْ فَأُجَازِيكُمْ ثَوَابًا عَلَى عِصْيَانِهِمَا فِيمَا يَأْمُرَانِ، وَأُجَازِيهِمَا عَذَابًا عَلَى إِشْرَاكِهِمَا.

Mercî (الْمَرْجِعُ): Ba's (öldükten sonra dirilme) demektir. İnbâ (الْإِنْبَاءُ) ise haber vermektir ve Yüce Allah'ın onların açık ve gizli yaptıkları amelleri —yani Müslümanlardan gizlediklerini ve kalplerinde sakladıklarını— bildiğinden kinaye olarak kullanılmıştır. Bu da aynı şekilde bu ameller karşılığında hayır veya şer olarak verilecek karşılıktan kinayedir. Dolayısıyla O'nun { فَأُنَبِّئُكُمْ } “size haber veririm” kavlinde iki kinaye vardır: Birincisi îmâ (dolaylı işaret), ikincisi telvîhtir (uzak işaret). Yani: 'Emrettikleri hususlarda onlara karşı gelmeniz sebebiyle sizi sevapla mükâfatlandırırım; onları da şirk koşmaları sebebiyle azapla cezalandırırım' demektir.

فَجُمْلَةُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ تَصْرِيحٌ بِبَعْضِ مَا أَفَادَتْهُ الْكِنَايَةُ الَّتِي فِي قَوْلِهِ فَأُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ، اهْتِمَامًا بِجَانِبِ جَزَاءِ الْمُؤْمِنِينَ. وَقَدْ أُشِيرَ إِلَى شَرَفِ هَذَا الْجَزَاءِ بِأَنَّهُ جَزَاءُ الصَّالِحِينَ الْكَامِلِينَ كَقَوْلِهِ فَأُولئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيئِينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَداءِ وَالصَّالِحِينَ [النِّسَاء: ٦٩] أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِ سُلَيْمَانَ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبادِكَ الصَّالِحِينَ [النَّمْل: ١٩] .

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ } “İman edip salih ameller işleyenleri ise elbette salihlerin arasına koyacağız” cümlesi, müminlerin mükâfatı yönüne verilen öneme binaen, { فَأُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “yaptıklarınızı size haber veririm” kavlindeki kinayenin ifade ettiği şeyin bir kısmının açıkça beyanıdır. Bu mükâfatın kâmil salihlerin mükâfatı olduğuna işaret edilerek şerefi vurgulanmıştır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَأُولئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيئِينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَداءِ وَالصَّالِحِينَ } [en-Nisâ: 69] “İşte onlar; Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, sıddîklar, şehitler ve salihlerle beraberdirler.” Görmez misin Süleyman'ın şu sözünü: { وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبادِكَ الصَّالِحِينَ } [en-Neml: 19] “Beni rahmetinle salih kullarının arasına kat!”

وَمِنْ لَطِيفِ مُنَاسَبَةِ هَذَا الظَّرْفِ فِي هَذَا الْمَقَامِ أَنَّ الْمُؤْمِنَ لَمَّا أُمِرَ بِعِصْيَانِ وَالِدَيْهِ إِذَا أَمَرَاهُ بِالشِّرْكِ كَانَ ذَلِكَ مِمَّا يُثِيرُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَبَوَيْهِ جَفَاءً وَتَفْرِقَةً فَجَعَلَ اللَّهُ جَزَاءً عَنْ وَحْشَةِ تِلْكَ التَّفْرِقَةِ أُنْسًا بِجَعْلِهِ فِي عِدَادِ الصَّالِحِينَ يأنس بهم.

Bu zarfın bu makamda bulunmasının latif münasebetlerinden biri şudur: Mümin, şirk koştuklarında ana-babasına isyan etmekle emrolunduğunda, bu durum kendisiyle ana-babası arasında bir soğukluk ve ayrılık doğuracaktı. Bunun üzerine Allah, o ayrılığın verdiği yalnızlığa bir karşılık olarak, onu salihlerin arasına katıp onlarla ünsiyet kurmasını bir mükâfat kılmıştır.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ١٠]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 10]

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذابِ اللَّهِ وَلَئِنْ جاءَ نَصْرٌ مِنْ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِما فِي صُدُورِ الْعالَمِينَ (١٠)

{ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذابِ اللَّهِ وَلَئِنْ جاءَ نَصْرٌ مِنْ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِما فِي صُدُورِ الْعالَمِينَ } “İnsanlardan kimi de vardır ki: 'Allah'a inandık' der; fakat Allah uğrunda bir eziyete uğratıldığı zaman, insanların baskı ve işkencesini Allah'ın azabı gibi tutar. Andolsun, Rabbinden bir zafer gelirse mutlaka: 'Doğrusu biz sizinle beraberdik' derler. Acaba Allah, bütün âlemlerin kalplerinde olanı en iyi bilen değil midir?” (10)

هَذَا فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا بِمَكَّةَ كَانَ حَالُهُمْ فِي عَلَاقَاتِهِمْ مَعَ الْمُشْرِكِينَ حَالَ مَنْ لَا يَصْبِرُ عَلَى الْأَذَى فَإِذَا لَحِقَهُمْ أَذًى رَجَعُوا إِلَى الشِّرْكِ بِقُلُوبِهِمْ وَكَتَمُوا ذَلِكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ فَكَانُوا مُنَافِقِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الْآيَةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ، قَالَهُ الضَّحَّاكُ وَجَابِرُ بْنُ زَيْدٍ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي آخِرِ سُورَةِ النَّحْلِ أَنَّ مِنْ هَؤُلَاءِ الْحَارِثَ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْأَسْوَدِ، وَأَبَا قَيْسٍ بْنَ الْوَلِيدِ ابْن الْمُغِيرَةِ، وَعَلِيَّ بْنَ أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَالْعَاصِي بْنَ

Bu [ayet], Mekke'de Müslüman olan bir zümre hakkındadır ki onların müşriklerle olan ilişkilerindeki durumları eziyete sabredemeyen kimselerin durumu gibiydi. Kendilerine bir eziyet ulaştığında kalpleriyle şirke geri döner ve bunu Müslümanlardan gizlerlerdi; böylece münafık olmuşlardı. Bunun üzerine Allah onlar hakkında hicretten önce bu ayeti indirdi. Bunu Dahhâk ve Câbir b. Zeyd söylemiştir. Nahl Suresi'nin sonunda geçtiği üzere bunlardan bazıları el-Hâris b. Rebîa b. el-Esved, Ebû Kays b. el-Velîd b. el-Muğîre, Ali b. Ümeyye b. Halef ve el-Âs b....

مُنَبِّهِ بْنِ الْحَجَّاجِ. فَهَؤُلَاءِ اسْتَنْزَلَهُمُ الشَّيْطَانُ فَعَادُوا إِلَى الْكُفْرِ بِقُلُوبِهِمْ لِضَعْفِ إِيمَانِهِمْ وَكَانَ مَا لَحِقَهُمْ مِنَ الْأَذَى سَبَبًا

...Münebbih b. el-Haccâc idi. Şeytan bunların ayağını kaydırdı da imanlarının zayıflığı sebebiyle kalpleriyle küfre geri döndüler; maruz kaldıkları eziyet ise...

لِارْتِدَادِهِمْ وَلَكِنَّهُمْ جَعَلُوا يُظْهِرُونَ لِلْمُسْلِمِينَ أَنَّهُمْ مَعَهم. وَلَعَلَّ هَذَا التَّظَاهُرَ كَانَ بِتَمَالُؤٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَرَضُوا مِنْهُمْ بِأَنْ يَخْتَلِطُوا بِالْمُسْلِمِينَ لِيَأْتُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَخْبَارِ الْمُسْلِمِينَ: فَعَدَّهُمُ اللَّهُ مُنَافِقِينَ وَتَوَعَّدَهُمْ بِهَذِهِ الْآيَةِ.

...dinden dönmelerine bir sebep teşkil etti. Fakat Müslümanlara kendilerinin onlarla beraber olduğunu göstermeye başladılar. Muhtemelen bu gösteriş, müşriklerle aralarındaki bir anlaşma neticesindeydi; nitekim müşrikler, Müslümanların haberlerini kendilerine getirsinler diye onların Müslümanların arasına karışmasına razı olmuşlardı. Allah da onları münafıklardan saydı ve bu ayetle onları tehdit etti.

وَقَدْ أَوْمَأَ قَوْلُهُ تَعَالَى مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ إِلَى أَنَّ إِيمَانَ هَؤُلَاءِ لَمْ يَرْسَخْ فِي قُلُوبِهِمْ وَأَوْمَأَ قَوْلُهُ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذابِ اللَّهِ إِلَى أَنَّ هَذَا الْفَرِيقَ مُعَذَّبُونَ بِعَذَابِ اللَّهِ، وَأَوْمَأَ قَوْلُهُ: وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنافِقِينَ [العنكبوت: ١١] إِلَى أَنَّهُمْ مُنَافِقُونَ يُبْطِنُونَ الْكُفْرَ، فَلَا جَرَمَ أَنَّهُمْ مِنَ الْفَرِيقِ الَّذِينَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِمْ وَلكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْراً فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ [النَّحْل: ١٠٦] ، وَأَنَّهُمْ غَيْرُ الْفَرِيقِ الَّذِينَ اسْتَثْنَى اللَّهُ تَعَالَى بِقَوْلِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمانِ [النَّحْل: ١٠٦] . فَلَيْسَ بَيْنَ هَذِهِ الْآيَةِ وَآيَاتِ أَوَاخِرِ سُورَةِ النَّحْلِ اخْتِلَافٌ كَمَا قَدْ يُتَوَهَّمُ مِنْ سُكُوتِ الْمُفَسِّرِينَ عَنْ بَيَانِ الْأَحْكَامِ الْمُسْتَنْبَطَةِ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ مَعَ ذِكْرِهِمُ الْأَحْكَامَ الْمُسْتَنْبَطَةَ مِنْ آيَاتِ سُورَةِ النَّحْلِ.

Yüce Allah'ın { مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ } “'Allah'a inandık' diyen kimse...” kavli, bunların imanının kalplerine kök salmadığına ima etmiştir. { جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذابِ اللَّهِ } “insanların baskı ve işkencesini Allah'ın azabı gibi tutar” kavli, bu zümrenin Allah'ın azabıyla azap göreceklerine ima etmiştir. { وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنافِقِينَ } [el-Ankebût: 11] “Allah elbette iman edenleri de bilir, münafıkları da bilir” kavli ise onların küfrü gizleyen münafıklar olduklarına ima etmiştir. Şüphe yok ki bunlar, Yüce Allah'ın haklarında: { وَلكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْراً فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ } [en-Nahl: 106] “fakat kim kalbini kâfirliğe açarsa, işte Allah'ın gazabı onların üzerinedir” buyurduğu zümredendir ve Yüce Allah'ın: { إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمانِ } [en-Nahl: 106] “kalbi imanla mutmain olduğu halde zorlanan hariç” buyurarak istisna ettiği zümrenin dışındadırlar. Dolayısıyla müfessirlerin Nahl Suresi'ndeki ayetlerden istinbat edilen hükümleri zikretmelerine rağmen bu ayetten çıkarılan hükümleri açıklamaktan sükût etmelerinden vehmedilebileceği gibi, bu ayet ile Nahl Suresi'nin son ayetleri arasında bir çelişki yoktur.

وَحَرْفُ الظَّرْفِيَّةِ مِنْ قَوْلِهِ أُوذِيَ فِي اللَّهِ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى التَّعْلِيلِ كَاللَّامِ، أَيْ أُوذِيَ لِأَجْلِ اللَّهِ، أَيْ لِأَجْلِ اتِّبَاعِ مَا دَعَاهُ اللَّهُ إِلَيْهِ.

{ أُوذِيَ فِي اللَّهِ } “Allah uğrunda eziyete uğratıldığı zaman” kavlindeki zarfiyet harfi ('fî'), 'lâm' gibi ta'lil (gerekçe bildirme) anlamında kullanılmıştır; yani 'Allah için, O'nun davet ettiği şeye tabi olduğu için eziyete uğratıldığında' demektir.

وَقَوْلُهُ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذابِ اللَّهِ يُرِيدُ جَعْلَهَا مُسَاوِيَةً لِعَذَابِ اللَّهِ كَمَا هُوَ مُقْتَضَى أَصْلِ التَّشْبِيهِ، فَهَؤُلَاءِ إِنْ كَانُوا قَدِ اعْتَقَدُوا الْبَعْثَ وَالْجَزَاءَ فَمَعْنَى هَذَا الْجَعْلِ: أَنَّهُمْ سَوَّوْا بَيْنَ عَذَابِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْآخِرَةِ كَمَا هُوَ ظَاهِرُ التَّشْبِيهِ فَتَوَقَّوْا فِتْنَةَ النَّاسِ وَأَهْمَلُوا جَانِبَ عَذَابِ اللَّهِ فَلَمْ يَكْتَرِثُوا بِهِ إِعْمَالًا لِمَا هُوَ عَاجِلٌ وَنَبْذًا لِلْآجِلِ وَكَانَ الْأَحَقُّ بِهِمْ أَنْ يَجْعَلُوا عَذَابَ اللَّهِ أَعْظَمَ مِنْ أَذَى النَّاسِ، وَإِنْ كَانُوا نَبَذُوا اعْتِقَادَ الْبَعْثِ تَبَعًا لِنَبْذِهِمُ الْإِيمَانَ، فَمَعْنَى الْجَعْلِ: أَنَّهُمْ جَعَلُوهُ كَعَذَابِ اللَّهِ عِنْدَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْجَزَاءِ.

{ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذابِ اللَّهِ } “insanların baskı ve işkencesini Allah'ın azabı gibi tutar” kavli, teşbihin asıl gereği olarak, onu Allah'ın azabına denk tutmayı kastetmektedir. Şayet bunlar dirilişe ve ceza/mükâfata inanmış idiyseler, bu 'tutma/kılma'nın anlamı şudur: Teşbihin zahirinin gösterdiği gibi dünya azabı ile ahiret azabını bir tutmuşlar, insanların işkencesinden sakınıp Allah'ın azabı tarafını ihmal etmişler; peşin olana itibar edip ertelenmiş olanı bir kenara atarak onu hiç umursamamışlardır. Oysa onlara yaraşan, Allah'ın azabını insanların eziyetinden çok daha büyük tutmaktı. Yok eğer imanı terk etmelerine bağlı olarak diriliş inancını da terk etmişlerse, bu 'tutma'nın anlamı şudur: Onu, ahiretteki karşılığa inanan müminlerin katındaki Allah'ın azabı gibi tutmuşlardır.

فَالْخَبَرُ مِنْ قَوْلِهِ وَمِنَ النَّاسِ إِلَى قَوْلِهِ كَعَذابِ اللَّهِ مُكَنًّى بِهِ عَنِ الذَّمِّ وَالِاسْتِحْمَاقِ عَلَى كِلَا الِاحْتِمَالَيْنِ وَإِنْ كَانَ الذَّمُّ مُتَفَاوِتًا.

Dolayısıyla { وَمِنَ النَّاسِ } ibaresinden { كَعَذابِ اللَّهِ } ibaresine kadar olan haber kısmı, her iki ihtimale göre de zemmetme (kınama) ve ahmak saymadan kinayedir; gerçi kınamanın derecesi farklılık arz eder.

وَبَيَّنَ اللَّهُ تَعَالَى نِيَّتَهِمْ فِي إِظْهَارِهِمُ الْإِسْلَامَ بِأَنَّهُمْ جَعَلُوا إِظْهَارَ الْإِسْلَامِ عُدَّةً لِمَا يُتَوَقَّعُ مِنْ نَصْرِ الْمُسْلِمِينَ بِأَخَارَةٍ فَيَجِدُونَ أَنَفْسَهُمْ مُتَعَرِّضِينَ لِفَوَائِدِ ذَلِكَ النَّصْرِ. وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ بِقُرْبِ الْهِجْرَةِ مِنْ مَكَّةَ حِينَ دَخَلَ النَّاسُ فِي الْإِسْلَامِ وَكَانَ أَمْرُهُ فِي ازْدِيَادٍ.

Yüce Allah, onların İslam'ı izhar etmelerindeki niyetlerini; İslam'ı açığa vurmayı ileride Müslümanların elde etmesi beklenen zafere karşı bir hazırlık kılmaları ve böylece kendilerini o zaferin kazanımlarına muhatap bulmaları şeklinde açıklamıştır. Bu da gösterir ki bu ayet, insanların fevc fevc İslam'a girdiği ve işinin güçlendiği dönemde, Mekke'den hicrete yakın bir zamanda inmiştir.

وَتَأْكِيدُ جُمْلَةِ الشَّرْطِ فِي قَوْلِهِ وَلَئِنْ جاءَ نَصْرٌ مِنْ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ بِاللَّامِ الْمُوَطِّئَةِ لِلْقَسَمِ لِتَحْقِيقِ حُصُولِ الْجَوَابِ عِنْدَ حُصُولِ الشَّرْطِ، وَهُوَ يَقْتَضِي تَحْقِيقَ وُقُوعِ الْأَمْرَيْنِ.

{ وَلَئِنْ جاءَ نَصْرٌ مِنْ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ } “Andolsun, Rabbinden bir zafer gelirse mutlaka derler” kavlindeki şart cümlesinin kaseme hazırlık bildiren 'lâm' (el-lâmü'l-muvattıetü li'l-kasem) ile tekit edilmesi, şart gerçekleştiğinde cevabın gerçekleşmesini kesinleştirmek içindir; bu da her iki durumun vuku bulmasının kesinliğini gerektirir.

فَفِيهِ وَعْدٌ بِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى نَاصِرُ الْمُسْلِمِينَ وَأَنَّ الْمُنَافِقِينَ قَائِلُونَ ذَلِكَ حِينَئِذٍ، وَلَعَلَّ ذَلِكَ حَصَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ ذَلِكَ مِنْ كَانَ حَيًّا مِنْ هَذَا الْفَرِيقِ، وَهُوَ قَوْلٌ يُرِيدُونَ بِهِ نَيْلَ رُتْبَةِ السَّابِقِيَّةِ فِي الْإِسْلَامِ. وَذَكَرَ أَهْلُ التَّارِيخِ أَنَّ الْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ، وَسُهَيْلَ ابْن عَمْرٍو، وَجَمَاعَةً مِنْ وُجُوهِ الْعَرَبِ كَانُوا عَلَى بَابِ عُمَرَ يَنْتَظِرُونَ الْإِذْنَ لَهُمْ، وَكَانَ عَلَى الْبَابِ بِلَالٌ وَسَلْمَانُ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، فَخَرَجَ إِذْنُ عُمَرَ أَنْ يَدْخُلَ سَلْمَانُ وَبِلَالٌ وَعَمَّارٌ فَتَمَعَّرَتْ وُجُوهُ الْبَقِيَّةِ فَقَالَ لَهُمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو: «لَمْ تَتَمَعَّرْ وُجُوهُكُمْ، دُعُوا وَدُعِينَا فَأَسْرَعُوا وَأَبْطَأَنَا وَلَئِنْ حَسَدْتُمُوهُمْ عَلَى بَابِ عُمَرَ لَمَا أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ» .

Bunda Yüce Allah'ın Müslümanlara yardım edeceğine ve münafıkların o vakit bunu söyleyeceklerine dair bir vaat vardır. Muhtemelen bu durum Mekke'nin fethi günü vuku bulmuş ve bu zümreden hayatta kalanlar bu sözü söylemişlerdir; bu öyle bir sözdür ki onunla İslam'daki 'ilklerden olma' (sâbıkıyyet) derecesini elde etmek istemişlerdir. Tarihçiler şunu zikretmiştir: el-Akra' b. Hâbis, Uyeyne b. Hısn, Süheyl b. Amr ve Arap ileri gelenlerinden bir grup Ömer'in kapısında kendilerine izin verilmesini bekliyorlardı. Kapıda Bilâl, Selmân ve Ammâr b. Yâsir de vardı. Ömer'in Selmân, Bilâl ve Ammâr'ın içeri girmesi için izni çıktı; bunun üzerine diğerlerinin yüzleri değişti. Süheyl b. Amr onlara: «Yüzleriniz niçin değişti? Onlar da davet edildi, biz de davet edildik; onlar acele ettiler, biz ise ağırdan aldık. Ömer'in kapısında onları kıskandıysanız, Allah'ın cennette onlar için hazırladıkları şüphesiz çok daha fazladır» dedi.

وَقَوْلُهُ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِما فِي صُدُورِ الْعالَمِينَ تَذْيِيلٌ، وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ، وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ إِنْكَارًا عَلَيْهِمْ قَوْلَهُمْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَقَوْلَهُمْ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ، لأَنهم قَالُوا قَوْلهم ذَلِكَ ظَنًّا مِنْهُمْ أَنْ يَرُوجَ كَذِبُهُمْ وَنِفَاقُهُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، فَكَانَ الْإِنْكَارُ عَلَيْهِمْ مُتَضَمِّنًا أَنَّهُمْ كَاذِبُونَ فِي قَوْلَيْهِمُ الْمَذْكُورَيْنِ.

{ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِما فِي صُدُورِ الْعالَمِينَ } “Acaba Allah, bütün âlemlerin kalplerinde olanı en iyi bilen değil midir?” kavli bir fezlekedir (tezyildir); 'vâv' itirâziyyedir; istifham ise onların { آمَنَّا بِاللَّهِ } “Allah'a inandık” ve { إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ } “doğrusu biz sizinle beraberdik” sözlerini inkâr/kınama (istifhâm-ı inkârî) mahiyetindedir. Zira onlar bu sözü, yalan ve nifaklarının Resûlullah'a yutturulabileceğini zannettikleri için söylemişlerdi. Dolayısıyla onlara yöneltilen bu inkâr, zikredilen iki sözlerinde de yalancı olduklarını içermektedir.

وَالْخِطَابُ مُوَجَّهٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ لِقَصْدِ إِسْمَاعِهِمْ هَذَا الْخِطَابَ فَإِنَّهُمْ يَحْضُرُونَ مَجَالِسَ النَّبِيءِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَيَسْتَمِعُونَ مَا يُنَزَّلُ مِنَ الْقُرْآنِ وَمَا يُتْلَى مِنْهُ بَعْدَ نُزُولِهِ، فَيَشْعُرُونَ أَنَّ اللَّهَ مُطَّلِعٌ عَلَى ضَمَائِرِهِمْ.

Hitap, bu sözü onlara işittirmek gayesiyle Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yöneltilmiştir. Çünkü onlar Peygamber'in ve müminlerin meclislerinde bulunur, indirilen Kur'an'ı ve indikten sonra tilavet edilen ayetleri dinlerler; böylece Allah'ın kendi gizli niyetlerine muttali olduğunu hissederler.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الِاسْتِفْهَامُ تَقْرِيرِيًّا وَجَّهَ اللَّهُ بِهِ الْخِطَابَ لِلنَّبِيءِ ﷺ فِي صُورَةِ التَّقْرِيرِ بِمَا أَنْعَمَ اللَّهُ بِهِ عَلَيْهِ مِنْ إِنْبَائِهِ بِأَحْوَالِ الْمُلْتَبِسِينَ بِالنِّفَاقِ. وَهَذَا الْأُسْلُوبُ شَائِعٌ فِي الِاسْتِفْهَامِ التَّقْرِيرِيِّ وَكَثِيرًا مَا يَلْتَبِسُ بِالْإِنْكَارِيِّ وَلَا يُفَرِّقُ بَيْنَهُمَا إِلَّا الْمَقَامُ، أَيْ فَلَا تُصَدِّقْ مَقَالَهُمْ.

İstifhamın takrîrî olması da caizdir; Allah bununla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitabı, nifak şüphesi taşıyanların hallerini kendisine bildirmek suretiyle lütfettiği nimetleri ikrar ettirme (takrîr) suretinde yöneltmiştir. Bu üslup istifhâm-ı takrîrîde yaygındır ve çoğu zaman istifhâm-ı inkârî ile karışır; ikisini ancak makam birbirinden ayırır; yani: 'Onların sözünü tasdik etme!' demektir.

وَالتَّفْضِيلُ فِي قَوْلِهِ بِأَعْلَمَ مُرَاعًى فِيهِ عِلْمُ بَعْضِ الْمُسْلِمِينَ بِبَعْضِ مَا فِي صُدُورِ هَؤُلَاءِ الْمُنَافِقِينَ مِمَّنْ أُوتُوا فِرَاسَةً وَصِدْقَ نَظَرٍ. وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ اسْمَ التَّفْضِيلِ مَسْلُوبُ الْمُفَاضَلَةِ، أَيْ أَلَيْسَ اللَّهُ عَالِمًا عِلْمًا تَفْصِيلِيًّا لَا تَخْفَى عَلَيْهِ خافية.

{ بِأَعْلَمَ } “en iyi bilen” kavlindeki üstünlük (tafdîl) sîgasında, firaset ve basiret sahibi kılınmış bazı Müslümanların bu münafıkların kalplerindekilerin bir kısmına dair bilgisi gözetilmiştir. İsm-i tafdîli üstünlük anlamından soyutlanmış (maslûbu'l-mufâdala) kabul etmen de mümkündür; yani 'Allah, kendisine hiçbir gizli şeyin saklı kalmadığı ayrıntılı bir bilgiyle her şeyi hakkıyla bilen değil midir?' demektir.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ١١]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 11]

وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنافِقِينَ (١١)

{ وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنافِقِينَ } “Allah elbette iman edenleri de bilir, münafıkları da bilir.” (11)

خُصَّ بِالذِّكْرِ فَرِيقَانِ هُمَا مِمَّنْ شَمِلَهُ عُمُومُ قَوْله الْعالَمِينَ [العنكبوت: ١٠] اهْتِمَامًا بِهَاذَيْنِ الْفَرِيقَيْنِ وَحَالَيْهِمَا: فَرِيقُ الَّذِينَ آمَنُوا، وَفَرِيقُ الْمُنَافِقِينَ لِأَنَّ الْعِلْمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْفَرِيقَيْنِ من إِيمَان وَنِفَاقٍ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ الْجَزَاءُ الْمُنَاسِبُ لِحَالَيْهِمَا فِي الْعَاجِلِ وَالْآجِلِ، فَذَلِكَ تَرْغِيبٌ وَتَرْهِيبٌ.

{ الْعالَمِينَ } [el-Ankebût: 10] “âlemler” kavlinin kapsamına girenlerden iki zümre —iman edenler zümresi ile münafıklar zümresi— bu iki zümreye ve onların durumlarına verilen öneme binaen tahsis edilerek ayrıca zikredilmiştir. Çünkü iki zümrenin kalplerinde bulunan imanın ve nifakın bilinmesine, dünyada ve ahirette hallerine uygun ceza veya mükâfat terettüp edecektir; dolayısıyla bu bir tergîb (teşvik) ve terhîbdir (sakındırmadır).

وَوَجْهُ تَأْكِيدِ كِلَا الْفِعْلَيْنِ بِلَامِ الْقَسَمِ وَنُونِ التَّوْكِيدِ أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ هَذَا الْخَبَرِ رَدُّ اعْتِقَادِ الْمُنَافِقِينَ أَنَّ اللَّهَ لَا يُطْلِعُ رَسُولَهُ عَلَى مَا فِي نُفُوسِهِمْ، فَالْمَقْصُودُ مِنَ الْخَبَرَيْنِ هُوَ ثَانِيهُمَا أَعْنِي قَوْلَهُ وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنافِقِينَ.

Her iki fiilin kasem 'lâm'ı ve tekit nûnu ile pekiştirilmesinin sebebi şudur: Bu haberden maksat, münafıkların 'Allah içlerinde olanı Peygamberine bildirmez' şeklindeki inançlarını reddetmektir; dolayısıyla iki haberden asıl maksat ikincisi, yani: { وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنافِقِينَ } “münafıkları da elbette bilir” kavlidir.

وَأَمَّا قَوْلُهُ وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا فَهُوَ تَمْهِيدٌ لِمَا بَعْدَهُ وَتَنْصِيصٌ عَلَى عَدَمِ الْتِبَاسِ الْإِيمَانِ الْمَكْذُوبِ بِالْإِيمَانِ الْحَقِّ.

{ وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا } “Allah elbette iman edenleri bilir” kavli ise sonrasına bir zemin hazırlama ve sahte imanın gerçek imanla karışmayacağını açıkça beyan etmedir.

وَفِي هَذَا أَيْضًا إِرَادَةُ الْمَعْنَى الْكِنَائِيِّ مِنَ الْعِلْمِ وَهُوَ مُجَازَاةُ كُلِّ فَرِيقٍ عَلَى حَسَبِ مَا عَلِمَ اللَّهُ مِنْ حَالِهِ.

Bunda aynı zamanda 'ilim' kelimesinin kinâî anlamı da kastedilmiştir ki o da her bir zümreye, Allah'ın onların durumuna dair bildiğine göre karşılık vermesidir.

وَجِيءَ فِي جَانِبِ هَاذَيْنِ بِالْفِعْلِ الْمُضَارِعِ الْمُسْتَقْبَلِ إِذْ نُونُ التَّوْكِيدِ لَا يُؤَكَّدُ بِهَا الْخَبَرُ الْمُثْبَتُ إِلَّا وَهُوَ مُسْتَقْبَلٌ إِمَّا لِأَنَّ الْعِلْمَ مُكَنًّى بِهِ عَنْ لَازِمِهُ وَهُوَ مُقَابَلَةُ كُلِّ فَرِيقٍ بِمَا يَسْتَحِقُّهُ بِحَسَبِ مَا عُلِمَ مِنْ حَالِهِ وَالْمُجَازَاةُ أَمْرُ مُسْتَقْبَلٍ، وَإِمَّا لِأَنَّ الْمُرَادَ عِلْمٌ بِمُسْتَقْبَلٍ وَهُوَ اخْتِلَافُ أَحْوَالِهِمْ يَوْمَ يَجِيءُ النَّصْرُ، فَلَعَلَّ مَنْ كَانُوا مُنَافِقِينَ وَقْتَ نُزُولِ الْآيَةِ يَكُونُونَ مُؤْمِنِينَ يَوْمَ النَّصْرِ وَيَبْقَى قَوْمٌ عَلَى نِفَاقِهِمْ.

Bu iki zümre hakkında gelecek zaman ifade eden muzari fiil getirilmiştir; zira tekit nûnu ile olumlu bir haber ancak gelecek zamanlı olduğunda tekit edilir. Bu ya ilmin, onun lazımı olan 'her zümreye bilinen durumuna göre hak ettiğinin verilmesi' manasından kinaye olması ve mükâfat/cezanın geleceğe ait bir iş olmasındandır; ya da maksadın gelecekteki bir ilim, yani zafer geldiği gündeki durumlarının farklılığı olmasındandır. Nitekim ayetin indiği esnada münafık olanlar belki zafer günü mümin olacaklar, bir topluluk ise nifakı üzere kalacaktır.

وَالْمُخَالَفَةُ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُنَافِقِينَ فِي التَّعْبِيرِ عَنِ الْأَوَّلِينَ بِطَرِيقِ الْمَوْصُولِ وَالصِّلَةِ الْمَاضَوِيَّةِ وَعَنِ الْآخَرِينَ بِطَرِيقِ اللَّامِ وَاسْمِ الْفَاعِلِ لِمَا يُؤْذِنُ بِهِ الْمَوْصُولُ مِنِ اشْتِهَارِهِمْ بِالْإِيمَانِ وَمَا يُؤْذِنُ بِهِ الْفِعْلُ الْمَاضِي مِنْ تَمَكُّنِ الْإِيمَانِ مِنْهُمْ وَسَابِقِيَّتِهِ، وَمَا يُؤْذِنُ بِهِ

Müminler ile münafıklar arasında, birincileri ism-i mevsûl ve geçmiş zaman kipiyle ({ الَّذِينَ آمَنُوا }), ikincileri ise harf-i tarif ve ism-i fâille ({ الْمُنافِقِينَ }) ifade etme tarzındaki farklılığa gelince; bu, ism-i mevsûlün onların imanla şöhret bulduklarını bildirmesi, mazi fiilin imanın onlarda yerleştiğini ve köklü olduğunu hissettirmesi ve...

التَّعْرِيفُ بِاللَّامِ مِنْ كَوْنِهِمْ عَهِدُوا بِالنِّفَاقِ وَطَرَيَانِهِ عَلَيْهِمْ بَعْدَ أَنْ كَانُوا مُؤْمِنِينَ، فَفِيهِ تَعْرِيفٌ بِسُوءِ عَاقِبَتِهِمْ مَعَ مَا فِي ذَلِكَ مِنَ التَّفَنُّنِ ورعاية الفاصلة.

...harf-i tarif ile yapılan belirlemenin (ahdin) onların nifakla tanındıklarını ve mümin olduktan sonra nifakın onlara sonradan arız olduğunu bildirmesi sebebiyledir. Dolayısıyla bunda —üslup çeşitliliği (tefennün) ve ayet sonu uyumunu (fâsılayı) gözetmenin yanında— onların kötü akıbetlerini bildirme de vardır.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ١٢]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 12]

وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنا وَلْنَحْمِلْ خَطاياكُمْ وَما هُمْ بِحامِلِينَ مِنْ خَطاياهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ (١٢)

{ وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنا وَلْنَحْمِلْ خَطاياكُمْ وَما هُمْ بِحامِلِينَ مِنْ خَطاياهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ } “Kâfir olanlar iman edenlere: 'Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim' dediler. Oysa onlar, onların günahlarından hiçbir şeyi yüklenecek değillerdir. Gerçekten onlar, kesinlikle yalancıdırlar.” (12)

هَذَا غَرَضٌ آخَرُ مِنْ أَغْرَاضِ مُخَالَطَةِ الْمُشْرِكِينَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ وَهُوَ مُحَاوَلَةُ الْمُشْرِكِينَ ارْتِدَادَ الْمُسْلِمِينَ بِمُحَاوَلَاتِ فِتْنَةٍ بِالشَّكِّ وَالْمُغَالَطَةِ لِلَّذِينَ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَى فِتْنَتِهِمْ بِالْأَذَى وَالْعَذَابِ: إِمَّا لِعِزَّتِهِمْ وَخَشْيَةِ بَأْسِهِمْ مِثْلَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَدْ قِيلَ: إِنَّ هَذِهِ الْمَقَالَةَ قِيلَتْ لَهُ، وَإِمَّا لِكَثْرَتِهِمْ حِينَ كَثُرَ الْمُسْلِمُونَ وَأَعْيَتِ الْمُشْرِكِينَ حِيَلُ الصَّدِّ عَنِ الْإِسْلَامِ.

Bu, müşriklerin müminlerle olan ilişkilerindeki gayelerinden bir diğeridir; o da eziyet ve işkenceyle dinden döndürmeye güç yetiremedikleri kimseleri şüpheye düşürme ve yanıltma girişimleriyle dinden döndürme çabalarıdır. Bu durum, ya Ömer b. el-Hattâb gibi izzet ve caydırıcılıklarından korkulan kimseler hakkındadır —nitekim bu sözün ona söylendiği rivayet edilmiştir— ya da Müslümanların çoğaldığı ve müşriklerin onları İslam'dan alıkoyacak hilelerinin tükendiği vakit onların çokluğundan dolayıdır.

وَالْمُرَادُ بِالَّذِينَ كَفَرُوا طَائِفَةٌ مِنْهُمْ وَهُمْ: أَبُو جَهْلٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ (قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ) قَالُوا لِلْمُسْلِمِينَ وَمِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: لَا

İnkâr edenlerden maksat onlardan bir gruptur; bunlar da Ebû Cehil, el-Velîd b. el-Muğîre, Ümeyye b. Halef ve (Müslüman olmadan önce) Ebû Süfyân b. Harb'dir. İçlerinde Ömer b. el-Hattâb'ın da bulunduğu Müslümanlara şöyle dediler: 'Ne...

نُبْعَثُ نَحْنُ وَلَا أَنْتُمْ فَإِنْ عَسَى كَانَ ذَلِكَ فَإِنَّا نَحْمِلُ عَنْكُمْ آثَامَكُمْ. وَإِنَّمَا قَالُوا ذَلِكَ جَهْلًا وَغُرُورًا حَاوَلُوا بِهِمَا أَنْ يَحِجُّوا الْمُسْلِمِينَ فِي إِيمَانِهِمْ بِالْبَعْثِ تَوَهُّمًا مِنْهُمْ بِأَنَّهُمْ إِنْ كَانَ الْبَعْثُ وَاقِعًا فَسَيَكُونُونَ فِي الْحَيَاةِ الْآخِرَةِ كَمَا كَانُوا فِي الدُّنْيَا أَهْلَ ذِمَامٍ وَحَمَالَةٍ وَنَقْضٍ وَإِبْرَامٍ شَأْنَ سَادَةِ الْعَرَبِ أَنَّهُمْ إِذَا شَفَعُوا شُفِّعُوا وَإِنْ تَحَمَّلُوا حُمِّلُوا.

...biz diriltileceğiz ne de siz! Şayet böyle bir şey olacaksa, günahlarınızı biz yükleniriz.' Onlar bu sözü ancak cehalet ve gururlarından dolayı söylediler; bu ikisiyle Müslümanları dirilişe imanları hususunda ilzam etmeye (susturmaya) çalıştılar. Zira diriliş vuku bulsa bile, tıpkı dünyada olduğu gibi ahiret hayatında da himaye, kefalet, bağlama ve çözme yetkisine sahip kimseler olacaklarını vehmediyorlardı; nitekim Arap reislerinin şanı şefaat ettiklerinde şefaatlerinin kabul edilmesi, bir şeyi üstlendiklerinde de o yükün kendilerine bırakılmasıydı.

وَهَذَا كَقَوْلِ الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ لِخَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ: لَئِنْ بَعَثَنِي اللَّهُ لِيَكُونَنَّ لِي مَالٌ فَأَقْضِيَكَ دَيْنَكَ، وَهُوَ الَّذِي نَزَلَ فِيهِ قَوْلُهُ تَعَالَى أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآياتِنا وَقالَ لَأُوتَيَنَّ مَالا وَوَلَداً [مَرْيَم: ٧٧] . وَكُلُّ هَذَا مِنَ الْجِدَالِ بِالْبَاطِلِ وَهُوَ طَرِيقَةٌ جَدَلِيَّةٌ إِنْ بُنِيَتْ عَلَى الْحَقِّ كَمَا يُنْسَبُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فِي ضِدِّ هَذَا:

Bu, el-Âs b. Vâil'in Habbâb b. el-Erett'e: 'Eğer Allah beni diriltecek olursa mutlaka malım mülküm olacak, ben de senin borcunu öderim' demesi gibidir ki hakkında Yüce Allah'ın: { أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآياتِنا وَقالَ لَأُوتَيَنَّ مَالا وَوَلَداً } [Meryem: 77] “Ayetlerimizi inkâr edip 'Bana elbette mal ve evlat verilecek' diyeni gördün mü?” kavli nazil olmuştur. Bütün bunlar batıl ile mücadele (cedel) türündendir. Bu, şayet hakka dayandırılırsa cedelî bir yöntemdir; nitekim bunun zıddı hususunda Ali b. Ebî Tâlib'e şu söz nisbet edilir:

زَعَمَ الْمُنَجِّمُ وَالطَّبِيبُ كِلَاهُمَا ... لَا تُحْشَرُ الْأَجْسَادُ قُلْتُ إِلَيْكُمَا

Müneccim de tabip de ikisi birden iddia etti ki: / 'Bedenler asla haşrolunmaz.' Ben de ikisine dedim ki: ...

إِنْ صَحَّ قَوْلُكُمَا فَلَسْتُ بِخَاسِرٍ ... أَوْ صَحَّ قَوْلِي فَالْخَسَارُ عَلَيْكُمَا

Eğer ikinizin sözü doğruysa ben ziyanda değilim; / Yok eğer benim sözüm doğruysa, o vakit hüsran ikinizin boynundadır.

وَحَكَى اللَّهُ عَنْهُمْ قَوْلَهُمْ وَلْنَحْمِلْ خَطاياكُمْ بِصِيغَةِ الْأَمْرِ بِلَامِ الْأَمْرِ: إِمَّا لِأَنَّهُمْ نَطَقُوا بِمِثْلِ ذَلِكَ لِبَلَاغَتِهِمْ، وَإِمَّا لِإِفَادَةِ مَا تَضَمَّنَتْهُ مَقَالَتُهُمْ مِنْ تَأْكِيدِ تَحَمُّلِهِمْ

Allah onların { وَلْنَحْمِلْ خَطاياكُمْ } sözünü emir lâmı ile emir kipinde nakletmiştir: Bu ya fesahatlerinden dolayı bu tarzda konuşmuş olmalarındandır ya da sözlerinin içermiş olduğu, bu yükümlülüğü kesin olarak üstlendiklerini

بِذَلِكَ. فَصِيغَةُ أَمْرِهِمْ أَنْفُسَهُمْ بِالْحَمْلِ آكَدُ مِنَ الْخَبَرِ عَنْ أَنْفُسِهِمْ بِذَلِكَ، وَمِنَ الشَّرْطِ وَمَا فِي مَعْنَاهُ، لِأَنَّ الْأَمْرَ يَسْتَدْعِي الِامْتِثَالَ فَكَانَتْ صِيغَةُ الْأَمْرِ دَالَّةً عَلَى تَحْقِيقِ الْوَفَاءِ بِالْحَمَالَةِ.

ifade etmek içindir. Zira kendilerine [bunu] yüklenmeyi emretme kipi; bu hususu kendileri adına haber kipinde ifade etmekten de şart ve benzeri kiplerden de daha pekiştiricidir. Çünkü emir kipi gereğinin yerine getirilmesini zorunlu kılar; dolayısıyla emir kipi kefaletin bihakkın yerine getirileceğini kesin olarak gösterir.

وَوَاوُ الْعَطْفِ لِجُمْلَةِ وَلْنَحْمِلْ عَلَى جُمْلَةِ اتَّبِعُوا سَبِيلَنا مُرَادٌ مِنْهَا الْمَعِيَّةُ بَيْنَ مَضْمُونِ الْجُمْلَتَيْنِ فِي الْأَمْرِ وَلَيْسَ الْمُرَادُ مِنْهُ الْجَمْعَ فِي الْحُصُولِ فَالْجُمْلَتَانِ فِي قُوَّةِ جُمْلَتَيْ شَرْطٍ وَجَزَاءٍ، وَالتَّعْوِيلُ عَلَى الْقَرِينَةِ.

{ وَلْنَحْمِلْ } cümlesini { اتَّبِعُوا سَبِيلَنا } cümlesine bağlayan atıf vavından maksat, emredilen hususta iki cümlenin içeriği arasındaki birlikteliktir (maiyyet); yoksa maksat bunların gerçekleşmedeki beraberliği değildir. Dolayısıyla bu iki cümle şart ve ceza cümleleri kuvvetindedir ve burada karineye dayanılmaktadır.

فَكَانَ هَذَا الْقَوْلُ أَدَلُّ عَلَى تَأْكِيدِ الِالْتِزَامِ بِالْحَالَةِ إِنِ اتَّبَعَ الْمُسْلِمُونَ سَبِيلَ الْمُشْرِكِينَ، مِنْ أَنْ يُقَالَ: إِنْ تَتَّبِعُوا سَبِيلَنَا نَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ، بِصِيغَةِ الشَّرْطِ، أَوْ أَنْ يُقَالَ: اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا فَنَحْمِلُ خَطَايَاكُمْ، بِفَاءِ السَّبَبِيَّةِ.

Nitekim bu ifade, Müslümanların müşriklerin yoluna uymaları hâlinde onların bu taahhüdü yerine getireceklerini pekiştirmeye; şart kipiyle “Eğer yolumuza uyarsanız günahlarınızı yükleniriz” denilmesinden yahut sebep fâsı ile “Yolumuza uyun ki günahlarınızı yüklenelim” denilmesinden daha delalet edicidir.

وَالْحَمْلُ: مَجَازٌ تَمْثِيلِيٌّ لِحَالِ الْمُلْتَزِمِ بِمَشَقَّةِ غَيْرِهِ بِحَالِ مَنْ يَحْمِلُ مَتَاع غَيره فيؤول إِلَى مَعْنَى الْحَمَالَةِ وَالضَّمَانِ.

Yüklenme (haml), başkasının meşakkatini üstlenen kimsenin durumunu başkasının eşyasını taşıyan kimsenin durumuna benzeten temsili bir istiaredir; dolayısıyla kefalet ve güvence (tazmin) anlamına dönmektedir.

وَدَلَّ قَوْلُهُ خَطاياكُمْ عَلَى الْعُمُومِ لِأَنَّهُ جَمْعٌ مُضَافٌ وَهُوَ مِنْ صِيَغِ الْعُمُومِ.

{ خَطاياكُمْ } sözü umum ifade eder; zira muzâf (tamlanan) olan çoğul bir isimdir ve bu da umum bildiren lafız kalıplarındandır.

وَقَوْلُهُ وَما هُمْ بِحامِلِينَ مِنْ خَطاياهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِبْطَالٌ لِقَوْلِهِمْ وَلْنَحْمِلْ خَطاياكُمْ، نَقْضُ الْعُمُومِ فِي الْإِثْبَاتِ بِعُمُومٍ فِي النَّفْيِ، لِأَنَّ شَيْءٍ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ يُفِيدُ الْعُمُومَ لِأَنَّهُ نَكِرَةٌ، وَزِيَادَةُ حَرْفُ مِنْ تَنْصِيصٌ عَلَى الْعُمُومِ.

{ وَما هُمْ بِحامِلِينَ مِنْ خَطاياهُمْ مِنْ شَيْءٍ } kavli ise onların { وَلْنَحْمِلْ خَطاياكُمْ } sözünü iptal etmekte, olumlu cümledeki umumu olumsuz cümledeki bir umum ile çürütmektedir. Zira nefy (olumsuzluk) bağlamında gelen { شَيْءٍ } kelimesi nekire olduğu için umum ifade eder; { مِنْ } harf-i cerinin ziyadeliği ise umum ifade ettiğini açıkça tescil eder.

وَالْحَمْلُ الْمَنْفِيُّ هُوَ مَا كَانَ الْمَقْصُودُ مِنْهُ دَفْعَ التَّبِعَةِ عَنِ الْغَيْرِ وَتَبْرِئَتَهُ مِنْ جِنَايَاتِهِ، فَلَا يُنَافِيهِ إِثْبَاتُ حَمْلٍ آخَرَ عَلَيْهِمْ هُوَ حَمْلُ الْمُؤَاخَذَةِ عَلَى التَّضْلِيلِ فِي قَوْلِهِ وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقالَهُمْ وَأَثْقالًا مَعَ أَثْقالِهِمْ [العنكبوت: ١٣] .

Nefyolunan yüklenme, başkasından sorumluluğu kaldırma ve onu suçlarından aklama gayesi taşıyan yüklenmedir. Dolayısıyla Yüce Allah'ın { وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقالَهُمْ وَأَثْقالاً مَعَ أَثْقالِهِمْ } [Ankebût: 13] “Onlar mutlaka kendi ağırlıklarını ve kendi ağırlıklarıyla beraber daha nice ağırlıkları yükleneceklerdir” kavlindeki, saptırmanın getirdiği cezaya çarptırılma yükü olan diğer bir yüklenmenin ispatı buna aykırı değildir.

وَالْكَذِبُ الْمُخْبَرُ بِهِ عَنْهُمْ هُوَ الْكَذِبُ فِيمَا اقْتَضَاهُ أَمْرُهُمْ أَنْفُسَهُمْ بِأَنْ يَحْمِلُوا عَنِ الْمُسْلِمِينَ خَطَايَاهُمْ حَسَبَ زَعْمِهِمْ وَالْوَفَاءِ بِذَلِكَ كَمَا كَانُوا فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَذِبٌ لَا شَكَّ فِيهِ لِأَنَّهُ مُخَالِفٌ لِلْوَاقِعِ وَلِاعْتِقَادِهِمْ.

Onlar hakkında haber verilen yalan, kendi iddialarına göre Müslümanların günahlarını yüklenme ve dünyadaki gibi buna vefa gösterme hususunda kendilerine emrettikleri şeydeki yalandır. Bu ise şüphe götürmez bir yalandır; çünkü hem gerçeğe hem de kendi inançlarına aykırıdır.