Binûn

30- Rûm Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَحَرْفُ فِي مِنْ قَوْلِهِ فِي أَنْفُسِهِمْ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِلظَّرْفِيَّةِ الْحَقِيقِيَّةِ الِاعْتِبَارِيَّةِ فَيَكُونُ ظَرْفًا لِمَصْدَرِ يَتَفَكَّرُوا، أَيْ تَفَكُّرًا مُسْتَقِرًّا فِي أَنْفُسِهِمْ. وَمَوْقِعُ هَذَا الظَّرْفِ مِمَّا قَبْلَهُ مَوْقِعُ مَعْنَى الصِّفَةِ لِلتَّفَكُّرِ. وَإِذْ قَدْ كَانَ التَّفَكُّرُ إِنَّمَا يَكُونُ فِي النَّفْسِ فَذُكِرَ فِي أَنْفُسِهِمْ لِتَقْوِيَةِ تَصْوِيرِ التَّفَكُّرِ وَهُوَ كَالصِّفَةِ الْكَاشِفَةِ لِتُقَرِّرَ مَعْنَى التَّفَكُّرِ عِنْدَ السَّامِعِ، كَقَوْلِهِ وَلا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ [العنكبوت: ٤٨] وَقَوْلِهِ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ [الْأَنْعَام: ٣٨] ، وَتَكُونُ جُمْلَةُ مَا خَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ إِلَخْ عَلَى هَذَا مُبَيِّنَةً لِجُمْلَةِ يَتَفَكَّرُوا إِذْ مَدْلُولُهَا هُوَ مَا يَتَفَكَّرُونَ فِيهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ [الْأَعْرَاف: ١٨٤] .

{ فِي أَنْفُسِهِمْ } kavlindeki fî (فِي) harf-i cerinin itibarî hakiki zarfiyyet ifade etmesi caizdir; bu durumda { يَتَفَكَّرُوا } fiilinin masdarına zarf olur, yani 'kendi içlerinde yerleşik bir tefekkürle' [demektir]. Bu zarfın kendisinden önceki kelimeye göre konumu, tefekkürün sıfatı anlamındadır. Tefekkür ancak nefiste (iç dünyada) cereyan ettiği için, { فِي أَنْفُسِهِمْ } ifadesi tefekkürün tasvirini pekiştirmek amacıyla zikredilmiştir; bu durum, muhatabın zihninde tefekkür anlamını yerleştirmek için gelen açıklayıcı bir sıfat (sıfat-ı kâşife) gibidir; tıpkı Yüce Allah'ın: { وَلا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ } “Onu sağ elinle de yazmıyordun” [Ankebût 48] ve { وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ } “İki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki” [En‘âm 38] kavillerinde olduğu gibi. Buna göre { مَا خَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ } ilâ ahir cümlesi { يَتَفَكَّرُوا } cümlesini açıklayıcı (mübeyyin) olur; zira onun delalet ettiği şey, tefekkür ettikleri konudur; nitekim Yüce Allah'ın şöyle buyurması da böyledir: { أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ } “Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında delilikten bir eser yoktur” [A‘râf 184].

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فِي لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ مُتَعَلِّقَةً بِفِعْلِ يَتَفَكَّرُوا تَعَلُّقَ الْمَفْعُولِ بِالْفِعْلِ، أَيْ يَتَدَبَّرُوا وَيَتَأَمَّلُوا فِي أَنْفُسِهِمْ. وَالْمُرَادُ بِالْأَنْفُسِ الذَّوَاتُ فَهُوَ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ [الذاريات: ٢١] فَإِنَّ حَقَّ النَّظَرِ الْمُؤَدِّي إِلَى مَعْرِفَةِ الْوَحْدَانِيَّةِ وَتَحَقُّقَ الْبَعْثِ أَنْ يَبْدَأَ بِالنَّظَرِ فِي أَحْوَالِ خِلْقَةِ الْإِنْسَانِ قَالَ تَعَالَى: أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لَا تُرْجَعُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ١١٥] وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ [الْأَعْرَاف: ١٨٥] أَيْ فِي دَلَالَةِ مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَتَكُونُ جُمْلَةُ مَا خَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ إِلَخْ عَلَى هَذَا التَّفْسِيرِ بَدَلَ اشْتِمَالٍ مِنْ قَوْلِهِ أَنْفُسِهِمْ إِذِ الْكَلَامُ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ، تَقْدِيرُهُ: فِي دَلَالَةِ أَنْفُسِهِمْ، فَإِنَّ دَلَالَةَ أَنْفُسِهِمْ تَشْتَمِلُ عَلَى دَلَالَةِ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا بِالْحَقِّ لِأَنَّ أَنْفُسِهِمْ مَشْمُولَةٌ لِمَا فِي الْأَرْضِ مِنَ الْخَلْقِ وَدَالَّةٌ عَلَى مَا فِي الأَرْض، وَكَذَلِكَ يُطلق مَا فِي الْأَرْضِ دَالٌّ عَلَى خَلْقِ أَنْفُسِهِمْ.

Fî (فِي) harfinin mecazi zarfiyyet bildirerek { يَتَفَكَّرُوا } fiiline, mef‘ûlün fiile taalluku gibi taalluk etmesi de caizdir; yani 'kendi nefisleri hakkında düşünüp ibret alsınlar' manasındadır. Nefisler ile kastedilen zatlardır; dolayısıyla bu, Yüce Allah'ın: { وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ } “Kendi nefislerinizde de [nice deliller var]. Hâlâ görmez misiniz?” [Zâriyât 21] kavli anlamındadır. Zira tevhidi bilmeye ve dirilişi idrak etmeye götüren hakiki nazarın/tefekkürün, insanın yaratılış ahvaline bakmakla başlaması gerekir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لَا تُرْجَعُونَ } “Sizi boşuna yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?” [Mü’minûn 115]. Bu, Yüce Allah'ın: { أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Göklerin ve yerin hükümranlığına bakmadılar mı?” [A‘râf 185] kavli gibidir; yani göklerin ve yerin melekûtunun delaletine [bakmadılar mı demektir]. Bu tefsire göre { مَا خَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ } ilâ ahir cümlesi, { أَنْفُسِهِمْ } kavlinden bedel-i iştimal olur; zira kelamda bir muzâf hazfedilmiştir, takdiri: 'kendi nefislerinin delaletinde' şeklindedir. Çünkü kendi nefislerinin delaleti, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin hak ile yaratılışının delaletini de kapsar; zira onların nefisleri yeryüzündeki yaratılmışlara dâhildir ve yeryüzündekilere delalet eder; aynı şekilde yeryüzündekiler de onların nefislerinin yaratılışına delalet eder biçimde ıtlak olunur.

وَعَلَى الِاحْتِمَالَيْنِ وَقَعَ تَعْلِيقُ فَعْلِ يَتَفَكَّرُوا عَنِ الْعَمَلِ فِي مَفْعُولَيْنِ لِوُجُودِ النَّفْيِ

Her iki ihtimale göre de { يَتَفَكَّرُوا } fiili, sonrasında nefyin bulunması sebebiyle

بَعْدَهُ. وَمعنى خَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ: أَنَّ خَلْقَهُمْ مُلَابِسٌ لِلْحَقِّ.

iki mef‘ûlde amel etmekten ta‘lîk edilmiştir (amelden alıkonmuştur). { خَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ } ifadesinin manası şudur: Onların yaratılışı hak ile iç içedir (mülâbistir).

وَالْحَقُّ هُنَا هُوَ مَا يَحِقُّ أَنْ يَكُونَ حِكْمَةً لِخَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعِلَّةً لَهُ، وَحَقُّ كُلِّ مَاهِيَّةٍ وَنَوْعٍ هُوَ مَا يَحِقُّ أَنْ يَتَصَرَّفَ بِهِ مِنَ الْكَمَالِ فِي خَصَائِصِهِ وَأَنَّهُ بِهِ

Buradaki hak; göklerin ve yerin yaratılmasının hikmeti ve illeti olması gereken şeydir. Her mahiyetin ve türün hakkı ise, onun özelliklerinde tasarruf etmeye layık olduğu kemal ve onun buna

حَقِيقٌ كَمَا يَقُولُ الْأَبُ لِابْنِهِ الْقَائِمِ بِبِرِّهِ: أَنْتَ ابْنِي حَقًّا، أَلَا تَرَى أَنَّهُمْ جَعَلُوا تَعْرِيفَ النَّكِرَةِ بِلَامِ الْجِنْسِ دَالًّا عَلَى مَعْنَى الْكَمَالِ فِي نَحْوِ: أَنْتَ الْحَبِيبُ، لِأَنَّ اسْمَ الْجِنْسِ فِي الْمَقَامِ الْخِطَابِيِّ يُؤْذِنُ بِكَمَالِهِ فِي صِفَاتِهِ، وَإِنَّمَا يُعْرَفُ حَقُّ كُلِّ نَوْعٍ بِالصِّفَاتِ الَّتِي بِهَا قَابِلِيَّتُهُ، وَمَنْ يَنْظُرْ فِي الْقَابِلِيَّاتِ الَّتِي أَوْدَعَهَا اللَّهُ تَعَالَى فِي أَنْوَاعِ الْمَخْلُوقَاتِ يَجِدْ كُلَّ الْأَنْوَاعِ مَخْلُوقَةً عَلَى حُدُودٍ خَاصَّةٍ بِهَا إِذَا هِيَ بَلَغَتْهَا لَا تَقْبَلُ أَكْثَرَ مِنْهَا فَالْفَرَسُ وَالْبَقَرَةُ وَالْكَلْبُ الْكَائِنَاتُ فِي الْعُصُورِ الْخَالِيَةِ وَإِلَى زَمَنِ آدَمَ لَا تَتَجَاوَزُ الْمُتَأَخِّرَةُ مِنْ أَمْثَالِهَا حُدُودَهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فَهِيَ فِي ذَلِكَ سَوَاءٌ. دَلَّتْ عَلَى ذَلِكَ تَجَارِبُ النَّاسِ الْحَاضِرِينَ لِأَجْيَالِهَا الْحَاضِرَةِ، وَأَخْبَارُ النَّاسِ الْمَاضِينَ عَنِ الْأَجْيَالِ الْمُعَاصِرَةِ لَهَا، وَقِيَاسُ مَا كَانَ قَبْلَ أَزْمَانِ التَّارِيخِ عَلَى الْأَجْيَالِ الَّتِي انْقَرَضَتْ قَبْلَهَا حَاشَا نَوْعِ الْإِنْسَانِ فَإِنَّ اللَّهَ فَطَرَهُ بِقَابِلِيَّةٍ لِلزِّيَادَةِ فِي كَمَالَاتٍ غَيْرِ مَحْدُودَةٍ عَلَى حَسَبِ أَحْوَالِ تَجَدُّدِ الْأَجْيَالِ فِي الْكَمَالِ وَالِارْتِقَاءِ وَجَعَلَهُ السُّلْطَانَ عَلَى هَذَا الْعَالَمِ وَالْمُتَصَرِّفَ فِي أَنْوَاعِ مَخْلُوقَاتِ عَالَمِهِ كَمَا قَالَ هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً [الْبَقَرَة: ٢٩] وَذَلِكَ بِمَا أَوْدَعَ فِيهِ مِنَ الْعَقْلِ. وَدَلَّتِ الْمُشَاهَدَةُ عَلَى تَفَاوُتِ أَفْرَادِ نَوْعِ الْإِنْسَانِ فِي كَمَالِ مَا يَصْلُحُ لَهُ تَفَاوُتًا مُتَرَامِيَ الْأَطْرَافِ، كَمَا قَالَ الْبُحْتُرِيُّ:

layık olmasıdır; tıpkı bir babanın, kendisine iyilik eden oğluna: 'Sen gerçekten benim oğlumsun' demesi gibi. Görmez misin ki onlar, 'Sen gerçek sevgilisin' örneğinde olduğu gibi, nekre bir ismin cins lâmı ile belirlenmesini kemal manasına delalet kılmışlardır; çünkü hitap makamındaki cins ismi, o şeyin sıfatlarındaki kemalini bildirir. Her türün hakkı ancak onda bulunan kabiliyet sıfatlarıyla bilinir. Yüce Allah'ın yaratılmış türlere yerleştirdiği kabiliyetlere bakan kimse, bütün türlerin kendilerine has sınırlar üzere yaratıldığını, bu sınırlara ulaştıklarında bundan fazlasını kabul etmediklerini görür. Nitekim geçmiş çağlarda ve Âdem zamanına kadar var olan at, sığır ve köpek gibi hayvanların sonraki nesilleri, daha öncekilerin bulunduğu sınırları aşmazlar; bu hususta hepsi eşittir. Çağdaş insanların bu nesillerle ilgili tecrübeleri, geçmiş insanların kendi çağdaşları olan nesillerden aktardığı haberler ve tarih öncesi dönemlerin kendilerinden önce yok olmuş nesillere kıyası buna delalet etmiştir. İnsan türü ise müstesnadır; çünkü Allah onu, nesillerin kemal ve ilerlemedeki yenilenme hallerine göre sınırsız kemalatlarda artış kabiliyeti ile yaratmış, onu bu âlemin hâkimi ve âlemindeki yaratılmış türler üzerinde tasarruf sahibi kılmıştır; nitekim şöyle buyurmuştur: { هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً } “O, yerde olanların hepsini sizin için yaratandır” [Bakara 29]. Bu da insana bahşettiği akıl sayesindedir. Müşahede de göstermiştir ki insan türünün fertleri, elverişli oldukları kemal hususunda birbirinden son derece farklıdır; nitekim Buhturî şöyle demiştir:

وَلَمْ أَرَ أَمْثَالَ الرِّجَالِ تَفَاوُتًا ... لَدَى الْفَضْلِ حَتَّى عُدَّ أَلْفٌ بِوَاحِدِ

Fazilet hususunda insanların birbiriyle bu denli farklı olduğunu görmedim, öyle ki bin kişi bir kişiye denk sayılır.

فَدَلَّتِ التَّجْرِبَةُ فِي الْمُشَاهَدَةِ كَمَا دَلَّتِ الْأَخْبَارُ عَنِ الْمَاضِي وَقِيَاسُ مَا قَبْلَ التَّارِيخِ عَلَى مَا بَعْدَهُ، كُلُّ ذَلِكَ دَلَّ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى، وَلِأَجْلِ هَذَا التَّفَاوُتِ كَلَّفَ الْإِنْسَانَ خَالِقُهُ بِقَوَانِينَ لِيَبْلُغَ مُرْتَقَى الْكَمَالِ الْقَابِلَ لَهُ فِي زَمَانِهِ، مَعَ مُرَاعَاةِ مَا يُحِيطُ بِهِ مِنْ أَحْوَالِ زَمَانِهِ، وَلِيَتَجَنَّبَ إِفْسَادَ نَفْسِهِ وَإِفْسَادَ بَنِي نَوْعِهِ، وَقَدْ كَانَ مَا أُعْطِيَهُ نَوْعُ الْإِنْسَانِ مِنْ شُعَبِ الْعَقْلِ مُخَوِّلًا إِيَّاهُ أَنْ يَفْعَلَ عَلَى حَسَبِ إِرَادَتِهِ وَشَهْوَتِهِ، وَأَنْ يَتَوَخَّى الصَّوَابَ أَوْ أَنْ لَا يَتَوَخَّاهُ، فَلَمَّا كَلَّفَهُ خَالِقُهُ بِاتِّبَاعِ قَوَانِينِ شَرَائِعِهِ ارْتَكَبَ وَاجْتَنَبَ فَالْتَحَقَ تَارَةً بِمَرَاقِي كَمَالِهِ، وَقَصَّرَ تَارَةً عَنْهَا قُصُورًا مُتَفَاوِتًا، فَكَانَ مِنَ الْحِكْمَةِ أَنْ لَا يُهْمَلَ مُسْتَرْسِلًا فِي خُطُوَاتِ الْقُصُورِ وَالْفَسَادِ، وَذَلِكَ إِمَّا بِتَسْلِيطِ قُوَّةٍ مُلْجِئَةٍ عَلَيْهِ تَسْتَأْصِلُ الْمُفْسِدَ وَتَسْتَبْقِي الْمُصْلِحَ، وَإِمَّا بِإِرَاضَتِهِ عَلَى فِعْلِ الصَّلَاحِ حَتَّى يَصِيرَ مُنْسَاقًا إِلَى الصَّلَاحِ بِاخْتِيَارِهِ الْمَحْمُودِ، إِلَّا أَنَّ حِكْمَةً أُخْرَى رَبَّانِيَّةً اقْتَضَتْ بَقَاءَ عُمْرَانِ الْعَالَمِ وَعَدَمَ اسْتِئْصَالِهِ، وَبِذَلِكَ تَعَطَّلَ اسْتِعْمَالُ الْقُوَّةِ

Müşahededeki tecrübe, geçmişe dair haberler ve tarih öncesinin sonrasına kıyası; bunların hepsi bu manaya delalet etmiştir. İşte bu farklılıktan dolayı Yaratan, insanı kendi çağında kabul edebileceği kemal mertebesine ulaşması, çağının kendisini kuşatan şartlarını gözetmesi, kendi nefsini ve kendi türünü ifsat etmekten kaçınması için birtakım kurallarla yükümlü kılmıştır. İnsan türüne aklın şubelerinden verilen şeyler, onu iradesi ve arzusu doğrultusunda hareket etmeye, doğruyu aramaya veya aramamaya yetkili kılmıştır. Yaratanı onu şeriat kurallarına uymakla yükümlü kıldığında, o hem emredileni işlemiş hem de yasaklanandan kaçınmış; böylece bazen kemal basamaklarına tırmanmış, bazen de bu basamaklardan farklı derecelerde geri kalmıştır. Dolayısıyla kusur ve fesat adımlarında başıboş bırakılmaması hikmet gereği olmuştur; bu da ya üzerine müfsidi kökünden kazıyıp muslihi baki kılacak zorlayıcı bir gücün musallat edilmesiyle ya da övgüye değer tercihiyle iyiliğe yönelir hale gelmesi için ıslah edilmeye alıştırılmasıyla olur. Ancak başka bir ilahi hikmet, âlemin imarının sürmesini ve kökten yok edilmemesini iktiza etmiş, bu sebeple kök kazıyıcı gücün kullanılması

الْمُسْتَأْصِلَةِ، فَتَعَيَّنَ

askıya alınmış, dolayısıyla

اسْتِعْمَالُ إِرَاضَتِهِ عَلَى الصَّلَاحِ، فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ الْحِكْمَتَيْنِ بِأَنْ جَعَلَ ثَوَابًا لِلصَّالِحِينَ عَلَى قَدْرِ صَلَاحِهِمْ وَعِقَابًا لِلْمُفْسِدِينَ بِمِقْدَارِ عَمَلِهِمْ، وَاقِعًا ذَلِكَ كُلُّهُ فِي عَالَمٍ غَيْرِ هَذَا الْعَالَمِ، وَأَبْلَغَ ذَلِكَ إِلَيْهِمْ عَلَى أَلْسِنَةِ رُسُلِهِ وَأَنْبِيَائِهِ إِزَالَةً لِلْوَصْمَةِ، وَتَنْبِيهًا عَلَى الْحِكْمَةِ، فَخَافَ فَرِيقٌ وَرَجَا فَارْتَكَبَ وَاجْتَنَبَ، وَأَعْرَضَ فَرِيقٌ وَنَأَى فَاجْتَرَحَ وَاكْتَسَبَ، وَكَانَ مِنْ حَقِّ آثَارِ هَاتِهِ الْحِكَمِ أَنْ لَا يُحْرَمَ الصَّالِحُ مِنْ ثَوَابِهِ، وَأَنْ لَا يَفُوتَ الْمُفْسِدُ بِمَا بِهِ لِيَظْهَرَ حَقُّ أَهْلِ الْكَمَالِ وَمَنْ دُونَهُمْ مِنَ الْمَرَاتِبِ، فَجَعَلَ اللَّهُ بَقَاءَ أَفْرَادِ النَّوْعِ فِي هَذَا الْعَالَمِ مَحْدُودًا بِآجَالٍ مُعَيَّنَةٍ وَجَعَلَ لِبَقَاءِ هَذَا الْعَالَمِ كُلِّهِ أَجَلًا مُعَيَّنًا، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ جَمِيعُ الْآجَالِ جَاءَ يَوْمُ الْجَزَاءِ عَلَى الْأَعْمَالِ، وَتَمَيَّزَ أَهْلُ النَّقْصِ مِنْ أَهْلِ الْكَمَالِ.

iyiliğe alıştırılma yolunun kullanılması zorunlu hale gelmiştir. Böylece Allah iki hikmeti birleştirmiş; iyilere iyilikleri nispetinde mükâfat, bozgunculara da amelleri ölçüsünde ceza takdir etmiştir. Bütün bunlar bu âlemden başka bir âlemde gerçekleşecektir. Kusuru ortadan kaldırmak ve hikmete dikkat çekmek üzere bunu elçilerinin ve peygamberlerinin diliyle kendilerine tebliğ etmiştir. Bunun üzerine bir topluluk korkup ümit besleyerek emredileni işlemiş ve yasaklanandan sakınmış; diğer bir topluluk ise yüz çevirip uzaklaşarak günah işlemiş ve vebal kazanmıştır. Bu hikmetlerin neticelerinden beklenen hak şuydu: İyilik yapan mükâfatından mahrum kalmamalı, bozguncu da cezasından kurtulamamalıdır ki kemal ehlinin ve onların altındaki mertebelerin hakkı ortaya çıksın. Böylece Allah, bu âlemde türün fertlerinin bekasını muayyen ecellerle sınırlandırmış ve bütün bu âlemin bekası için de muayyen bir ecel tayin etmiştir; nihayet bütün eceller son bulduğunda amellerin karşılık bulacağı gün gelecek, eksiklik ehli ile kemal ehli birbirinden ayrılacaktır.

فَكَانَ جَعْلُ الْآجَالِ لِبَقَاءِ الْمَخْلُوقَاتِ مِنْ جُمْلَةِ الْحَقِّ الَّذِي خُلِقَتْ مُلَابِسَةً لَهُ، وَلِذَلِكَ نُبِّهَ عَلَيْهِ بِخُصُوصِهِ اهْتِمَامًا بِشَأْنِهِ، وَتَنْبِيهًا عَلَى مَكَانِهِ، وَإِظْهَارًا أَنَّهُ الْمَقْصِدُ بِكِيَانِهِ، فَعَطَفَهُ عَلَى الْحَقِّ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ، كَمَا عَطَفَ ضِدَّهُ عَلَى الْبَاطِلِ، فِي قَوْلِهِ أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لَا تُرْجَعُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ١١٥] فَقَالَ أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مَا خَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّى.

Varlıkların bekası için ecellerin takdir edilmesi, onların kendisiyle mülâbis olarak yaratıldığı hakkın bir parçası olmuştur. Bu sebeple onun şanına ehemmiyet vermek, konumuna dikkat çekmek ve bizzat kendi varlığıyla asıl maksat olduğunu göstermek üzere özel olarak uyarılmıştır; nitekim Yüce Allah: { أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لَا تُرْجَعُونَ } “Sizi boşuna yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?” [Mü’minûn 115] kavlinde zıddını batıl üzerine matuf kıldığı gibi, eceli de ehemmiyetine binaen hak üzerine atfetmiş ve şöyle buyurmuştur: { أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مَا خَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّى } “Kendi içlerinde hiç düşünmediler mi? Allah gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile ve belirlenmiş bir süre için yaratmıştır.”

وَقَدْ مَضَى فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٧٣] قَوْلُهُ وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ قَوْلُهُ الْحَقُّ الْآيَةَ. وَفَائِدَةُ ذِكْرِ السَّمَاوَاتِ هُنَا أَنَّ فِي أَحْوَالِ السَّمَاوَاتِ مِنْ شَمْسِهَا وَكَوَاكِبِهَا وَمَلَائِكَتِهَا مَا هُوَ مِنْ جُمْلَةِ الْحَقِّ الَّذِي خُلِقَتْ مُلَابِسَةً لَهُ، أَمَّا مَا وَرَاءَ ذَلِكَ مِنْ أَحْوَالِهَا الَّتِي لَا نَعْرِفُ نِسْبَةَ تَعَلُّقِهَا بِهَذَا الْعَالَمِ، فَنَكِلُ أَمْرَهُ إِلَى اللَّهِ وَنَقِيسُ غَائِبَهُ عَلَى الشَّاهِدِ، فَنُوقِنُ بِأَنَّهُ مَا خُلِقَ إِلَّا بِالْحَقِّ كَذَلِكَ. فَشَوَاهِدُ حَقِّيَّةِ الْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ بَادِيَةٌ فِي دَقَائِقِ خَلْقِ الْمَخْلُوقَاتِ، وَلِذَلِكَ أَعْقَبَهُ بِقَوْلِهِ وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ لَكافِرُونَ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لَا تُرْجَعُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ١١٥] .

En‘âm Suresi’nde [73] Yüce Allah’ın: { وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ قَوْلُهُ الْحَقُّ } “O, gökleri ve yeri hak ile yaratandır. 'Ol' dediği gün hemen oluverir; O'nun sözü haktır” ayeti geçmişti. Burada göklerin zikredilmesinin faydası şudur: Göklerin güneşinden, yıldızlarından ve meleklerinden oluşan ahvalinde, onların kendisiyle mülâbis olarak yaratıldığı hakkın bir parçası olan durumlar vardır. Bunun ötesinde, bu âlemle irtibatının derecesini bilmediğimiz ahvaline gelince, onun işini Allah'a havale eder, gaybda olanı görünene kıyas eder ve onun da aynı şekilde ancak hak ile yaratıldığına kesin olarak inanırız. Dolayısıyla dirilişin ve cezanın hak olduğuna dair deliller, yaratılmışların yaratılışındaki inceliklerde apaçık görülmektedir. Bu sebeple Yüce Allah bunu: { وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ لَكافِرُونَ } “Gerçekten insanların çoğu, Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler” kavliyle takip ettirmiştir; bu da Yüce Allah'ın: { أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لَا تُرْجَعُونَ } “Sizi boşuna yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?” [Mü’minûn 115] kavli gibidir.

وَالْمُسَمَّى: الْمُقَدَّرُ. أُطْلِقَتِ التَّسْمِيَةُ عَلَى التَّقْدِيرِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحامِ مَا نَشاءُ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فِي سُورَةِ الْحَجِّ [٥] . وَعِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى

El-Müsemmâ (الْمُسَمَّى): Takdir edilmiş olan demektir. İsimlendirme (tesmiye), takdir etme anlamında kullanılmıştır. Bu husus Hac Suresi’nde [5] yer alan Yüce Allah’ın: { وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحامِ مَا نَشاءُ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى } “Dilediğimizi belirlenmiş bir süreye kadar rahimlerde tutarız” kavlinde ve

وَلَوْلا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجاءَهُمُ الْعَذابُ فِي سُورَةِ الْعَنْكَبُوتِ [٥٣] . وَجُمْلَةُ وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ لَكافِرُونَ تَذْيِيلٌ.

Ankebût Suresi’nde [53] yer alan: { وَلَوْلا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجاءَهُمُ الْعَذابُ } “Eğer belirlenmiş bir süre olmasaydı, onlara azap mutlaka gelirdi” kavlinde daha önce geçmişti. { وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ لَكافِرُونَ } cümlesi ise fezlekedir (tezyildir).

وَتَأْكِيدُهُ بِ إِنَّ لِتَنْزِيلِ السَّامِعِ مَنْزِلَةَ مَنْ يَشُكُّ فِي وُجُودِ مَنْ يَجْحَدُ لِقَاءَ اللَّهِ بَعْدَ هَذَا الدَّلِيلِ الَّذِي مَضَى بَلْهُ أَنْ يَكُونَ الْكَافِرُونَ بِهِ كَثِيرًا. وَالْمُرَادُ بِالْكَثِيرِ هُنَا: مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ

Cümlenin inne (إِنَّ) ile tekit edilmesi, muhatabı, geçen bunca delilden sonra Allah'a kavuşmayı inkâr eden birinin varlığından şüphe eden, hele hele onu inkâr edenlerin çok olmasını hiç akla getirmeyen bir kimse konumuna yerleştirmek içindir. Burada 'çoğu' ile kastedilen: Mekke ehlinin müşrikleri

وَبَقِيَّةُ مُشْرِكِي الْعَرَبِ الْمُنْكِرِينَ لِلْبَعْثِ وَمَنْ مَاثَلَهُمْ مِنَ الدَّهْرِيِّينَ. وَلَمْ يعبر هُنَا بِأَكْثَرَ النَّاس [العنكبوت: ٦٠] لِأَنَّ الْمُثْبِتِينَ لِلْبَعْثِ كَثِيرُونَ مِثْلَ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالصَّابِئَةِ وَالْمَجُوسِ وَالْقِبْطِ.

ve Arap müşriklerinden dirilişi inkâr edenlerin geri kalanı ile dehrîlerden (materyalistlerden) onlara benzeyen kimselerdir. Burada { أَكْثَرَ النَّاس } [Ankebût 60] “insanların çoğu” şeklinde ifade edilmemiştir; zira Ehl-i Kitap, Sâbiîler, Mecusîler ve Kıptîler gibi dirilişi ikrar edenler de çoktur.

[سُورَة الرّوم (٣٠) : آيَة ٩]

[Rûm Suresi (30), Ayet 9]

أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوها أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوها وَجاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (٩)

{ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوها أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوها وَجاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (٩) } “Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki, kendilerinden öncekilerin akıbetinin nasıl olduğuna baksınlar? Onlar, kendilerinden daha güçlüydüler; toprağı altüst etmişler ve onu, bunların imar ettiğinden daha çok imar etmişlerdi. Peygamberleri onlara apaçık delillerle gelmişti. Demek ki Allah onlara zulmediyor değildi, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.”

أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ.

{ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } “Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki, kendilerinden öncekilerin akıbetinin nasıl olduğuna baksınlar?”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ [الرّوم: ٨] وَهُوَ مِثْلُ الَّذِي عُطِفَ هُوَ عَلَيْهِ مُتَّصِلٌ بِمَا يَتَضَمَّنُهُ قَوْلُهُ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ [الرّوم: ٦] أَنَّ مِنْ أَسْبَابِ عَدَمِ عِلْمِهِمْ تَكْذِيبَهُمُ الرَّسُولَ ﵊ الَّذِي أَنْبَأَهُمْ بِالْبَعْثِ، فَلَمَّا سِيقَ إِلَيْهِمْ دَلِيلُ حِكْمَةِ الْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ بِالْحَقِّ أَعْقَبَ بِإِنْذَارِهِمْ مَوْعِظَةً لَهُمْ بِعَوَاقِبِ الْأُمَمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا رُسُلَهُمْ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ هُوَ عَاقِبَةُ تَكْذِيبِهِمْ رُسُلَ اللَّهِ وَهُوَ قَوْلُهُ وَجاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ الْآيَةَ.

{ أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ } [Rûm 8] cümlesine matuftur; o da matuf olduğu cümle gibi, { وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ } [Rûm 6] kavlinin ihtiva ettiği 'bilmeyişlerinin sebeplerinden birinin de kendilerine dirilişi haber veren Resul aleyhisselâm'ı yalanlamaları olduğu' manasıyla irtibatlıdır. Dirilişin ve hak ile karşılık görmenin hikmetine dair delil kendilerine sunulunca, peygamberlerini yalanlayan ümmetlerin akıbetleriyle kendilerine bir öğüt olmak üzere bir uyarıyla devam edilmiştir; zira asıl maksat, Allah'ın elçilerini yalanlamalarının akıbetidir; bu da Yüce Allah'ın: { وَجاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ } ilâ ahir ayetidir.

وَالْأَمْرُ بِالسَّيْرِ فِي الْأَرْضِ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١١] ، وَقَوْلِهِ: قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ فِي سُورَةِ الْعَنْكَبُوتِ [٢٠] .

Yeryüzünde gezip dolaşma emri, En‘âm Suresi’nde [11] geçen Yüce Allah’ın: { قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ } “De ki: Yeryüzünde dolaşın, sonra yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın!” kavlinde ve Ankebût Suresi’nde [20] geçen: { قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ } “De ki: Yeryüzünde dolaşın da Allah'ın yaratmaya nasıl başladığına bir bakın!” kavlinde daha önce geçmişti.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَوَلَمْ يَسِيرُوا تَقْرِيرِيٌّ. وَجَاءَ التَّقْرِيرُ عَلَى النَّفْيِ لِلْوَجْهِ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ [الْأَعْرَاف: ١٤٨] وَقَوله لَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ

{ أَوَلَمْ يَسِيرُوا } kavlindeki istifham takrîrîdir. Nefiy üzere gelen takrir, Yüce Allah'ın: { أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ } “Görmediler mi ki o kendileriyle konuşmuyor” [A‘râf 148] kavlinde, En‘âm Suresi’ndeki [130] { أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ } “Size aranızdan peygamberler gelmedi mi?” kavlinde

فِي الْأَنْعَام [١٣٠] ، وَقَوْلِهِ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْكافِرِينَ فِي آخِرِ الْعَنْكَبُوتِ [٦٨] .

ve Ankebût Suresi’nin sonundaki [68] { أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْكافِرِينَ } “Kâfirler için cehennemde bir yer mi yok?” kavlinde zikrettiğimiz vecih üzeredir.

والْأَرْضِ: اسْمٌ لِلْكُرَةِ الَّتِي عَلَيْهَا النَّاسُ.

El-Ard (الْأَرْضُ): Üzerinde insanların yaşadığı yerkürenin ismidir.

وَالنَّظَرُ: هُنَا نَظَرُ الْعَيْنِ لِأَنَّ قُرَيْشًا كَانُوا يَمُرُّونَ فِي أَسْفَارِهِمْ إِلَى الشَّامِ عَلَى دِيَارِ ثَمُودَ وَقَوْمِ لُوطٍ وَفِي أَسْفَارِهِمْ إِلَى الْيَمَنِ عَلَى دِيَارِ عَادٍ. وَكَيْفِيَّةُ الْعَاقِبَةِ هِيَ حَالَةُ آخِرِ أَمْرِهِمْ مِنْ خَرَابِ بِلَادِهِمْ وَانْقِطَاعِ أَعْقَابِهِمْ فَعَاضَدَ دَلَالَةَ التَّفَكُّرِ الَّتِي فِي قَوْلِهِ أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ [الرّوم: ٨] الْآيَةَ بِدَلَالَةِ الْحِسِّ بِقَوْلِهِ: فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ. وكَيْفَ اسْتِفْهَامٌ مُعَلِّقُ فعل فَيَنْظُرُوا عَنْ مَفْعُولِهِ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ: فَيَنْظُرُوا ثُمَّ اسْتُؤْنِفَ فَقِيلَ: كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ.

Buradaki nazar, gözle görme anlamındaki nazardır; çünkü Kureyşliler Şam'a yaptıkları yolculuklarda Semûd kavminin ve Lût kavminin yurtlarına, Yemen'e yaptıkları yolculuklarda ise Âd kavminin yurtlarına uğruyorlardı. Akıbetin nasıllığı ise yurtlarının harap olması ve soylarının tükenmesi şeklinde işlerinin nihai durumudur. Böylece { أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ } [Rûm 8] ayetindeki tefekkürün delaletini, { فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } kavlindeki hissî delalet ile desteklemiştir. Keyfe (كَيْفَ) istifham edatı olup { فَيَنْظُرُوا } fiilini mef‘ûlünden ta‘lîk etmiştir (amelden alıkoymuştur); sanki önce 'baksınlar' denilmiş, sonra yeni bir cümleye başlanarak 'kendilerinden öncekilerin akıbeti nasıl oldu?' denilmiştir.

وَالْعَاقِبَةُ: آخِرُ الْأَمْرِ مِنَ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، بِخِلَافِ الْعُقْبَى فَهِيَ لِلْخَيْرِ خَاصَّةً إِلَّا فِي مَقَامِ الْمُشَاكَلَةِ، وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ الْعَاقِبَةِ فِي قَوْلِهِ وَالْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ فِي الْأَعْرَافِ [١٢٨] . وَقَدْ جَمَعَ قَوْلُهُ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَعِيدًا عَلَى تَكْذِيبِهِمُ النَّبِيءَ ﷺ وَتَجْهِيلًا لِإِحَالَتِهِمُ الْمُمْكِنَ، حَيْثُ أَيْقَنُوا بِأَنَّ الْفُرْسَ لَا يُغْلَبُونَ بَعْدَ انْتِصَارِهِمْ. فَهَذِهِ آثَارُ أُمَمٍ عَظِيمَةٍ كَانَتْ سَائِدَةً عَلَى الْأَرْضِ فَزَالَ مُلْكُهُمْ وَخَلَتْ بِلَادُهُمْ مِنْ سَبَبِ تَغَلُّبِ أُمَمٍ أُخْرَى عَلَيْهِمْ.

Âkıbet (عَاقِبَة): İster hayır ister şer olsun işin sonu demektir; 'ukbâ' (عُقْبَى) ise müşâkele makamı hariç sadece hayır için kullanılır. Âkıbet kelimesi daha önce A‘râf Suresi’ndeki [128] { وَالْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ } “Güzel akıbet müttakilerindir” kavlinde geçmişti. { فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } kavli, hem Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlamalarına karşı bir tehdidi hem de Farsların zaferlerinden sonra bir daha yenilmeyeceklerine kesin gözüyle bakarak mümkün olanı imkânsız görmelerindeki cehaletlerini ortaya koymayı bir arada toplamıştır. Zira bunlar yeryüzünde hâkimiyet sürmüş, sonra hâkimiyetleri zeval bulmuş ve başka ümmetlerin kendilerine galip gelmesi sebebiyle yurtları boş kalmış büyük ümmetlerin kalıntılarıdır.

وَالْمُرَادُ بِالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ: عَادٌ وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَمْثَالُهُمُ الَّذِينَ شَاهَدَ الْعَرَبُ آثَارَهَمْ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ فِي مِثْلِ حَالَتِهِمْ مِنَ الشِّرْكِ وَتَكْذِيبِ الرُّسُلِ الْمُرْسَلِينَ إِلَيْهِمْ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ عَقِبَهُ كانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً الْآيَةَ.

'Kendilerinden öncekiler' ile kastedilen: Âd, Semûd, Lût kavmi ve Arapların kalıntılarına bizzat şahit oldukları benzerleridir. Mana şudur: Onlar da kendilerinden önce tıpkı bunlar gibi şirk koşma ve kendilerine gönderilen elçileri yalanlama hali içindeydiler; nitekim peşinden gelen: { كانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً } “Onlar, kendilerinden daha güçlüydüler” ilâ ahir ayeti buna delalet etmektedir.

كانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوها أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوها وَجاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ.

{ كانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوها أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوها وَجاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ } “Onlar, kendilerinden daha güçlüydüler; toprağı altüst etmişler ve onu, bunların imar ettiğinden daha çok imar etmişlerdi. Peygamberleri onlara apaçık delillerle gelmişti. Demek ki Allah onlara zulmediyor değildi, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.”

كُلُّ أُولَئِكَ كَانُوا أَشَدَّ قُوَّةً مِنْ قُرَيْشٍ وَأَكْثَرَ تَعْمِيرًا فِي الْأَرْضِ، وَكُلُّهُمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلٌ، وَكُلُّهُمْ كَانَتْ عَاقِبَتُهُمُ الِاسْتِئْصَالَ، كُلُّ هَذِهِ مَا تُقِرُّ بِهِ قُرَيْشٌ.

Bütün o kavimler Kureyş'ten daha güçlüydü, yeryüzünde daha çok imar faaliyetinde bulunmuşlardı, hepsine peygamberler gelmişti ve hepsinin akıbeti köklerinin kazınması olmuştu; bunların tamamı Kureyş'in de ikrar ettiği hususlardır.

وَجُمْلَةُ كانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً بَيَانٌ لِجُمْلَةِ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ.

{ كانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً } cümlesi, { كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } cümlesinin beyanıdır.

وَالشِّدَّةُ: صَلَابَةُ جِسْمٍ، وَتُسْتَعَارُ بِكَثْرَةٍ لِقُوَّةِ صِفَةٍ مِنَ الْأَوْصَافِ فِي شَيْءٍ تَشْبِيهًا لِكَمَالِ الْوَصْفِ وَتَمَامِهِ بِالصَّلَابَةِ فِي عُسْرِ التَّحَوُّلِ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْله: وَأُولُوا بَأْسٍ شَدِيدٍ فِي سُورَةِ النَّمْلِ [٣٣] .

Şiddet (الشِّدَّةُ): Cismin sertliğidir; değişmesinin zorluğundaki sertliğe benzetilerek bir şeydeki herhangi bir vasfın gücü ve kemali için çokça istiare edilir. Bu husus Neml Suresi’nde [33] yer alan { وَأُولُوا بَأْسٍ شَدِيدٍ } “Ve çetin bir savaş gücüne sahibiz” kavlinde daha önce geçmişti.

وَالْقُوَّةُ: حَالَةٌ بِهَا يُقَاوِمُ صَاحِبُهَا مَا يُوجِبُ انْخِرَامَهُ، فَمِنْ ذَلِكَ قُوَّةُ الْبَدَنِ، وَقُوَّةُ الْخَشَبِ، وَتُسْتَعَارُ الْقُوَّةُ لِمَا بِهِ تُدْفَعُ الْعَادِيَةُ وَتَسْتَقِيمُ الْحَالَةُ فَهِيَ مَجْمُوعُ صِفَاتٍ يَكُونُ بِهَا بَقَاءُ الشَّيْءِ عَلَى أَكْمَلِ أَحْوَالِهِ كَمَا فِي قَوْله: نَحْنُ أُولُوا قُوَّةٍ [النَّمْل: ٣٣] فَقُوَّةُ الْأُمَّةِ مَجْمُوعُ مَا بِهِ تَدْفَعُ الْعَوَادِيَ عَنْ كِيَانِهَا وَتَسْتَبْقِي صَلَاحَ أَحْوَالِهَا مِنْ عُدَدٍ حَرْبِيَّةٍ وَأَمْوَالٍ وَأَبْنَاءٍ وَأَزْوَاجٍ. وَحَالَةُ مُشْرِكِي قُرَيْشٍ لَا تُدَانِي أَحْوَالَ تِلْكَ الْأُمَمِ فِي الْقُوَّةِ، وَنَاهِيكَ بِعَادٍ فَقَدْ كَانُوا مَضْرِبَ الْأَمْثَالِ فِي الْقُوَّةِ فِي سَائِرِ أُمُورِهِمْ، وَالْعَرَبُ تَصِفُ الشَّيْءَ الْعَظِيمَ فِي جِنْسِهِ بِأَنَّهُ عَادِيٌّ نِسْبَةً إِلَى عَادٍ.

Kuvvet (الْقُوَّةُ): Sahibinin, yok olmasına yol açacak şeylere karşı direnmesini sağlayan bir durumdur; bedenin kuvveti ve ahşabın sağlamlığı bundandır. Kuvvet, saldırıların defedildiği ve durumun düzene girdiği vasıtalar için de istiare edilir; bu da bir şeyin en kâmil halleri üzere bekasını sağlayan niteliklerin bütünüdür; nitekim { نَحْنُ أُولُوا قُوَّةٍ } “Biz güçlü kimseleriz” [Neml 33] kavlinde böyledir. Dolayısıyla bir ümmetin kuvveti; savaş teçhizatı, mallar, evlatlar ve eşler gibi varlığına yönelik saldırıları defettiği ve durumunun salahını devam ettirdiği unsurların bütünüdür. Müşrik Kureyşlilerin durumu ise kuvvet bakımından o ümmetlerin durumunun yanına bile yaklaşamaz; hele Âd kavmi ki, her hususta kuvvet timsali olmuşlardı; nitekim Araplar kendi cinsinde muazzam olan bir şeyi Âd kavmine nispetle 'âdî' (Âd kavmine yakışır derecede muazzam) diye vasfederler.

وَعَطْفُ أَثارُوا عَلَى كانُوا فَهُوَ فِعْلٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الْإِثَارَةِ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ، وَهِيَ تَحْرِيكُ أَجْزَاءِ الشَّيْءِ، فَالْإِثَارَةُ: رَفْعُ الشَّيْءِ الْمُسْتَقِرِّ وَقَلْبُهُ بَعْدَ اسْتِقْرَارِهِ، قَالَ تَعَالَى: اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ فَتُثِيرُ سَحاباً [الرّوم: ٤٨] أَيْ: تَسُوقُهُ وَتَدْفَعُهُ مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ.

{ أَثارُوا } fiilinin { كانُوا } fiiline atfedilmesine gelince; bu, hemzenin kesresiyle el-îsâre (الْإِثَارَةِ) kökünden türemiş bir fiildir ve bir şeyin parçalarını harekete geçirmek demektir. Îsâre: Durgun bir şeyi yerinden kaldırmak ve durulduktan sonra onu altüst etmektir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ فَتُثِيرُ سَحاباً } “Rüzgârları gönderip bulutları harekete geçiren Allah'tır” [Rûm 48], yani onu sevk eder ve bir yerden bir yere sürer.

وَأُطْلِقَتِ الْإِثَارَةُ هُنَا عَلَى قَلْبِ تُرَابِ الْأَرْضِ بِجَعْلِ مَا كَانَ بَاطِنًا ظَاهِرًا وَهُوَ الْحَرْثُ، قَالَ تَعَالَى: لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ [الْبَقَرَة: ٧١] ، وَقَالَ النَّابِغَةُ يَصِفُ بَقَرَ الْوَحْشِ إِذَا حَفَرَتِ التُّرَابَ:

Burada îsâre, yerin altında olanı üste çıkarmak suretiyle toprağın altüst edilmesine yani çift sürmeye ıtlak olunmuştur; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ } “Boyunduruk yememiş, yeri sürmeyen [bir sığır]” [Bakara 71]. Nâbiğa da yaban sığırlarının toprağı eşelemesini vasfederken şöyle demiştir:

يُثِرْنَ الْحَصَى حَتَّى يُبَاشِرْنَ بَرْدَهُ ... إِذَا الشَّمْسُ مَجَّتْ رِيقَهَا بِالْكَلَاكِلِ

Güneş öğle sıcağını göğüslere akıttığı vakit, serinliğine ulaşıncaya kadar çakılları eşeleyip savururlar.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ أَثارُوا هُنَا تَمْثِيلًا لِحَالِ شِدَّةِ تَصَرُّفِهِمْ فِي الْأَرْضِ وَتَغَلُّبِهِمْ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ بِحَالِ مَنْ يُثِيرُ سَاكِنًا وَيُهَيِّجُهُ، وَمِنْهُ أُطْلِقَتِ الثَّوْرَةُ عَلَى الْخُرُوجِ عَنِ الْجَمَاعَةِ. وَهَذَا الِاحْتِمَالُ أَنْسَبُ بِالْمَقْصُودِ الَّذِي هُوَ وَصْفُ الْأُمَمِ بِالْقُوَّةِ وَالْمَقْدِرَةِ مِنِ احْتِمَالِ أَنْ تَكُونَ الْإِثَارَةُ بِمَعْنَى حَرْثِ الْأَرْضِ لِأَنَّهُ يَدْخُلُ فِي الْعِمَارَةِ. وَضَمِيرُ أَثارُوا عَائِدٌ إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ كانُوا أَشَدَّ.

Buradaki { أَثارُوا } fiilinin, onların yeryüzündeki güçlü tasarruflarının ve başkalarına olan üstünlüklerinin, durgun bir şeyi harekete geçirip coşturan kimsenin haline teşbih edildiği bir temsil olması da caizdir; nitekim cemaatten ayrılıp başkaldırmaya da bu kökten hareketle 'sevre' (isyan/ihtilal) denilmiştir. Bu ihtimal, ümmetlerin kuvvet ve iktidarla vasfedilmesi şeklindeki asıl maksada, îsârenin toprağı sürmek manasına gelmesi ihtimalinden daha uygundur; çünkü çift sürmek zaten imar kavramının içine girmektedir. { أَثارُوا } fiilindeki zamir, { كانُوا أَشَدَّ } fiilindeki zamirin raci olduğu yere racidir.

وَمَعْنَى عِمَارَةِ الْأَرْضِ: جَعْلُهَا عَامِرَةً غَيْرَ خَلَاءٍ وَذَلِكَ بِالْبِنَاءِ وَالْغَرْسِ وَالزَّرْعِ.

Yeryüzünü imar etmenin manası: Onu bina yapmak, fidan dikmek ve ekin ekmek suretiyle boş bırakmayıp mamur hale getirmektir.

يُقَالُ:

Şöyle denir:

ضَيْعَةٌ عَامِرَةٌ، أَيْ: مَعْمُورَةٌ بِمَا تَعْمُرُ بِهِ الضِّيَاعُ، وَيُقَالُ فِي ضِدِّهِ: ضَيْعَةٌ غَامِرَةٌ. وَلِكَوْنِ قُرَيْشٍ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ إِثَارَةٌ فِي الْأَرْضِ بِكِلَا الْمَعْنَيَيْنِ إِذْ كَانُوا بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ لَمْ يُقَلْ فِي هَذَا الْجَانِبِ: أَكْثَرَ مِمَّا أَثَارُوهَا.

'Mamur çiftlik', yani çiftliklerin kendisiyle mamur kılındığı şeylerle abad edilmiş yer; zıddı için ise 'hâli/harap çiftlik' denir. Kureyşlilerin, ekinsiz bir vadide bulunmaları hasebiyle her iki manada da yeryüzünü altüst edip işleme kabiliyetleri bulunmadığından, bu tarafta 'onların altüst edip işlediğinden daha çok' denilmemiştir.

وَضَمِيرَا جَمْعِ الْمُذَكَّرِ فِي قَوْلِهِ: وَعَمَرُوها أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوها رَاجِعٌ أَوَّلُهُمَا إِلَى مَا رَجَعَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ أَثارُوا وَثَانِيهِمَا إِلَى مَا رَجَعَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ. وَيُعْرَفُ تَوْزِيعُ الضَّمِيرَيْنِ بِالْقَرِينَةِ مِثْلُ تَوْزِيعِ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: هَذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَهذا مِنْ عَدُوِّهِ فِي سُورَةِ [الْقَصَصِ: ١٥] كَالضَّمِيرَيْنِ فِي قَوْلِ عَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ يَذْكُرُ قِتَالَ هَوَازِنَ يَوْمَ حُنَيْنٍ:

{ وَعَمَرُوها أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوها } kavlindeki iki müzekker çoğul zamirinden birincisi { أَثارُوا } fiilindeki zamirin raci olduğu yere, ikincisi ise { يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ } fiilindeki zamirin raci olduğu yere döner. Bu iki zamirin kime ait olduğu karineyle bilinir; tıpkı Kasas Suresi’nde [15] yer alan Yüce Allah’ın: { هَذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَهذا مِنْ عَدُوِّهِ } “Bu kendi taraftarlarından, şu da düşmanlarındandı” kavlindeki işaret isimlerinin dağılımı gibi ve Abbâs b. Mirdâs'ın Huneyn günü Hevâzin savaşını zikrederken söylediği şu beyitteki iki zamir gibi:

عُدْنَا وَلَوْلَا نَحْنُ أَحْدَقَ جَمْعُهُمْ ... بِالْمُسْلِمِينَ وَأَحْرَزُوا مَا جَمَّعُوا

Biz geri döndük; biz olmasaydık onların topluluğu Müslümanları kuşatacak ve topladıkları ganimetleri ellerinde tutacaklardı.

وَتَقَدَّمَ تَفْصِيلُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَبِذلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ فِي سُورَةِ يُونُسَ [٥٨] ، أَيْ عَمَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمُ الْأَرْضَ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرَهَا هَؤُلَاءِ، فَإِنَّ لِقُرَيْشٍ عِمَارَةً فِي الْأَرْضِ مِنْ غَرْسٍ قَلِيلٍ وَبِنَاءٍ وَتَفْجِيرٍ وَلَكِنَّهُ يَتَضَاءَلُ أَمَامَ عِمَارَةِ الْأُمَمِ السَّالِفَةِ مِنْ عَادٍ وَثَمُودَ.

Bunun tafsilatı Yûnus Suresi’nde [58] geçen Yüce Allah’ın: { فَبِذلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ } “Artık bununla sevinsinler; bu, onların topladıklarından daha hayırlıdır” kavlinde geçmişti. Yani kendilerinden öncekiler, yeryüzünü bunların imar ettiğinden daha çok imar etmişlerdi; zira Kureyş'in de yeryüzünde az bir ağaçlandırma, bina yapma ve su çıkarma gibi imar faaliyetleri vardı, fakat bu, Âd ve Semûd gibi geçmiş ümmetlerin imarı yanında pek cılız kalmaktaydı.

وَتَفْرِيعُ فَما كانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ عَلَى قَوْلِهِ وَجاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ إِيجَازُ حَذْفٍ بَدِيعٌ، لِأَنَّ مَجِيءَ الرُّسُلِ بِالْبَيِّنَاتِ يَقْتَضِي تَصْدِيقًا وَتَكْذِيبًا فَلَمَّا فَرَّعَ عَلَيْهِ أَنَّهُمْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ عَلِمَ أَنَّهُمْ كَذَّبُوا الرُّسُلَ وَأَنَّ اللَّهَ جَازَاهُمْ عَلَى تَكْذِيبِهِمْ رُسُلَهُ بِأَنْ عَاقَبَهُمْ عِقَابًا لَوْ كَانَ لِغَيْرِ

{ فَما كانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ } cümlesinin { وَجاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ } kavli üzerine tafri edilmesi (bağlanması), bedî bir hazif îcazıdır; çünkü elçilerin apaçık delillerle gelmesi, ya tasdik edilmeyi ya da yalanlanmayı iktiza eder. Bunun üzerine onların kendilerine zulmettikleri hükmü tafri edilince, elçileri yalanladıkları ve elçilerini yalanlamaları sebebiyle Allah'ın onları cezalandırdığı anlaşılmıştır; öyle bir ceza ki, şayet bir suç

جُرْمٍ لَشَابَهَ الظُّلْمَ، فَجُعِلَ مِنْ مَجْمُوعِ نَفْيِ ظُلْمِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ وَمِنْ إِثْبَاتِ ظُلْمِهِمْ أَنْفُسَهُمْ مَعْرِفَةُ أَنَّهُمْ كَذَّبُوا الرُّسُلَ وَعَانَدُوهُمْ وَحَلَّ بِهِمْ مَا هُوَ مَعْلُومٌ مِنْ مُشَاهَدَةِ دِيَارِهِمْ وَتَنَاقُلِ أخبارهم.

karşılığı olmasaydı zulme benzerdi. Böylece Allah'ın onlara zulmettiğinin nefyedilmesi ile onların kendilerine zulmettiklerinin ispat edilmesinin toplamından; elçileri yalanlayıp onlara inat ettikleri ve yurtlarının müşahedesi ile haberlerinin dilden dile aktarılmasından bilinen felaketin başlarına geldiği anlaşılmıştır.

والاستدراك ناشىء عَلَى مَا يَقْتَضِيهُ نَفْيُ ظُلْمِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ مِنْ أَنَّهُمْ عُومِلُوا مُعَامَلَةً سَيِّئَةً لَوْ لَمْ يَسْتَحِقُّوهَا لَكَانَتْ مُعَامَلَةَ ظُلْمٍ. وَعُبِّرَ عَنْ ظُلْمِهِمْ أَنْفُسَهُمْ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى اسْتِمْرَارِ ظُلْمِهِمْ وَتَكَرُّرِهِ وَأَنَّ اللَّهَ أَمْهَلَهُمْ فَلَمْ يُقْلِعُوا حَتَّى أَخَذَهُمْ بِمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ تِلْكَ الْعَاقِبَةُ، وَالْقَرِينَةُ قَوْلُهُ كانُوا.

İstidrak (lâkin edatıyla yapılan düzeltme), Allah'ın onlara zulmettiğinin nefyedilmesinin iktiza ettiği şu manadan neşet etmiştir: Şayet hak etmemiş olsalardı bir zulüm muamelesi sayılacak kötü bir muameleye tabi tutulmuşlardı. Kendilerine zulmettikleri hususu, zulümlerinin sürekliliğini ve tekrarlandığını, Allah'ın kendilerine mühlet verdiğini fakat o felaketin gösterdiği helak kendilerini yakalayana kadar bu zulümden vazgeçmediklerini bildirmek için muzari sîgasıyla ifade edilmiştir; buradaki karine { كانُوا } lafzıdır.

وَتَقْدِيمُ أَنْفُسَهُمْ وَهُوَ مَفْعُولُ يَظْلِمُونَ عَلَى فِعْلِهِ لِلِاهْتِمَامِ بِأَنْفُسِهِمْ فِي تَسْلِيطِ ظُلْمِهِمْ عَلَيْهَا لِأَنَّهُ ظُلْمٌ يُتَعَجَّبُ مِنْهُ، مَعَ مَا فِيهِ مِنَ الرِّعَايَةِ عَلَى الْفَاصِلَةِ. وَلَيْسَ تَقْدِيمُ الْمَفْعُولِ هُنَا لِلْحَصْرِ لِأَنَّ الْحَصْرَ حَاصِلٌ مِنْ جُمْلَتَيِ النَّفْي وَالْإِثْبَات.

{ يَظْلِمُونَ } fiilinin mef‘ûlü olan { أَنْفُسَهُمْ } kelimesinin fiilinden önce getirilmesi, zulümlerini bizzat kendi nefislerine musallat kılmalarına dikkat çekmek (ihtimam) içindir; çünkü bu, hayret edilecek bir zulümdür; bununla birlikte fasılaya riayet etme gayesi de vardır. Buradaki mef‘ûlün öne geçmesi hasr (kısıtlama) için değildir; zira hasr zaten nefiy ve ispat cümlelerinden hâsıl olmaktadır.

[سُورَة الرّوم (٣٠) : آيَة ١٠]

[Rûm Suresi (30): Ayet 10]

ثُمَّ كانَ عاقِبَةَ الَّذِينَ أَساؤُا السُّواى أَنْ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ وَكانُوا بِها يَسْتَهْزِؤُنَ (١٠)

{ ثُمَّ كانَ عاقِبَةَ الَّذِينَ أَساؤُا السُّواى أَنْ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ وَكانُوا بِها يَسْتَهْزِؤُنَ } “Sonra kötülük edenlerin âkıbeti, Allah'ın ayetlerini yalanlamaları ve onlarla alay etmeleri sebebiyle en kötüsü oldu.” (10)

ثُمَّ لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ لِأَنَّ هَذِهِ الْعَاقِبَةَ أَعْظَمُ رُتْبَةً فِي السُّوءِ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْكَلَامُ تَذْيِيلًا لِحِكَايَةِ مَا حَلَّ بِالْأُمَمِ السَّالِفَةِ مِنْ قَوْلِهِ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ [الرّوم: ٩] .

{ ثُمَّ } edatı rütbî terâhî (mertebece sonralık) içindir; çünkü bu akıbet, kötülük mertebesi bakımından dünya azabından daha büyüktür. Dolayısıyla bu sözün, { كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } [Rûm: 9] kavlindeki geçmiş ümmetlerin başına gelenleri nakleden kısmın bir zeyli (tamamlayıcı neticesi) olması caizdir.

وَالْمَعْنَى: ثُمَّ عَاقِبَةُ كُلِّ من أساءوا السوأى مِثْلُهُمْ، فَيَكُونُ تَعْرِيضًا بِالتَّهْدِيدِ لِمُشْرِكِي الْعَرَبِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكافِرِينَ أَمْثالُها [مُحَمَّد: ١٠] ، فَالْمُرَادُ ب الَّذِينَ أَساؤُا كل مسيىء مَنْ جِنْسِ تِلْكَ الْإِسَاءَةِ وَهِيَ الشِّرْكُ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ إِنْذَارًا لِمُشْرِكِي الْعَرَبِ الْمُتَحَدَّثِ عَنْهُمْ مِنْ قَوْلِهِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ [الرّوم: ٦] فَيَكُونُوا الْمُرَادَ ب الَّذِينَ أَساؤُا، وَيَكُونُ إِظْهَارًا فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ لِقَصْدِ الْإِيمَاءِ بِالصِّلَةِ، أَيْ أَنَّ سَبَب عاقبتهم السوأى هُوَ إِسَاءَتُهُمْ، وَأَصْلُ الْكَلَامِ: ثُمَّ كَانَ عاقبتهم السوأى. وَهَذَا إِنْذَارٌ بَعْدَ الْمَوْعِظَةِ وَنَصٌّ بَعْدَ الْقِيَاسِ، فَإِنَّ اللَّهَ وَعَظَ الْمُكَذِّبِينَ لِلرَّسُولِ ﷺ بِعَوَاقِبِ الْأُمَمِ الَّتِي كَذَّبَتْ رُسُلَهَا لِيَكُونُوا عَلَى حَذَرٍ مِنْ مِثْلِ تِلْكَ الْعَاقِبَةِ بِحُكْمِ قِيَاسِ التَّمْثِيلِ، ثُمَّ أَعْقَبَ تِلْكَ الْمَوْعِظَةَ بِالنِّذَارَةِ بِأَنَّهُمْ سَتَكُونُ لَهُمْ مِثْلُ تِلْكَ الْعَاقِبَة بِحكم قِيَاس التَّمْثِيل، ثمَّ أعقب تِلْكَ الموعظة بالنذارة بِأَنَّهُم سَتَكُون لَهُم مثل تِلْكَ الْعَاقِبَةِ، وَأَوْقَعَ فِعْلَ كانَ الْمَاضِي فِي مَوْقِعِ الْمُضَارِعِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى تَحْقِيقِ وُقُوعِهِ مِثْلَ أَتى أَمْرُ اللَّهِ [النَّحْل: ١] إِتْمَامًا لِلنِّذَارَةِ.

Mana şöyledir: “Sonra kötülük eden herkesin akıbeti, tıpkı onlar gibi en kötüsü olmuştur.” Dolayısıyla bu, Yüce Allah'ın { دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكافِرِينَ أَمْثالُها } [Muhammed: 10] buyruğunda olduğu gibi Arap müşriklerine yönelik tariz yoluyla bir tehdittir. O halde { الَّذِينَ أَساؤُا } ile kastedilenler, o kötülük cinsinden -ki o da şirktir- amel işleyen her kötüdür. Bunun, { وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ } [Rûm: 6] kavlinden itibaren kendilerinden bahsedilen Arap müşrikleri için bir uyarı olması da caizdir; bu durumda { الَّذِينَ أَساؤُا } ile kastedilenler bizzat onlar olur. Sıla cümlesiyle ima etmek kastıyla, zahir lafzın gereğinin aksine zamir makamında açık isim (ızhâr fi makâmi'l-idmâr) getirilmiş olur; yani onların en kötü akıbete uğramalarının sebebi bizzat kendi kötülükleridir. Kelamın aslı ise: “Sonra onların akıbeti en kötüsü oldu” şeklindedir. Bu, öğütten sonra bir uyarı ve kıyastan sonra açık bir nasstır. Zira Allah, elçilerini yalanlayan ümmetlerin akıbetleriyle Resûl'ü [sallallâhu aleyhi ve sellem] yalanlayanlara öğüt vermiştir ki temsilî kıyas hükmünce benzer bir akıbetten sakınsınlar. Ardından bu öğüdü, temsilî kıyas hükmünce kendilerinin de benzer bir akıbete uğrayacaklarına dair uyarı ile pekiştirmiştir. Uyarıyı tamamlamak maksadıyla, tıpkı { أَتى أَمْرُ اللَّهِ } [Nahl: 1] kavlinde olduğu gibi, vukuunun kesinliğini bildirmek için mazi fiil olan { كانَ } kipini muzari yerine kullanmıştır.

وَالْعَاقِبَةُ: الْحَالَةُ الْأَخِيرَةُ الَّتِي تَعْقُبُ حَالَةً قَبْلَهَا. وَتَقَدَّمَتْ فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ انْظُرُوا

Âkıbet (الْعَاقِبَةُ): Kendisinden önceki bir durumun ardından gelen nihai durumdur. Daha önce En'âm Suresi'ndeki [11] { ثُمَّ انْظُرُوا }

كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

{ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ } “yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın” [En'âm: 11]

فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١١] ، وَقَوْلِهِ: وَالْعاقِبَةُ لِلتَّقْوى فِي طه

ve Tâhâ Suresi'ndeki [132] { وَالْعاقِبَةُ لِلتَّقْوى } “hayırlı akıbet takva sahiplerinindir” kavillerinde geçmişti.

وَ (الَّذِينَ أَسَاءُوا) هُمْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ، وَالْمُرَادُ بِآياتِ اللَّهِ الْقُرْآنُ ومعجزات الرَّسُول ﷺ.

{ الَّذِينَ أَسَاءُوا } ifadesiyle kastedilenler Kureyş kâfirleridir. { بِآياتِ اللَّهِ } ile kastedilen ise Kur'an ve Resûl'ün [sallallâhu aleyhi ve sellem] mucizeleridir.

والسُّواى: تَأْنِيثُ الْأَسْوَأِ، أَيِ الْحَالَةُ الزَّائِدَةُ فِي الِاتِّصَافِ بِالسُّوءِ وَهُوَ أَشَدُّ الشَّرِّ، كَمَا أَنَّ الْحُسْنَى مُؤَنَّثُ الْأَحْسَنِ فِي قَوْلِهِ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى [يُونُس: ٢٦] . وتعريف السُّواى تَعْرِيف الْجِنْسِ إِذْ لَيْسَ ثَمَّةَ عَاقِبَةٍ مَعْهُودَةٍ.

es-Sûâ (السُّواى) kelimesi, el-esva' (الْأَسْوَأ) kelimesinin müennesidir; yani kötülükle nitelenmede en ileri durum olup şerrin en şiddetlisidir; nitekim { لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى } [Yûnus: 26] kavlindeki el-hüsnâ (الْحُسْنَى) da el-ahsen'in (الْأَحْسَن) müennesidir. es-Sûâ kelimesinin belirli (harf-i tarifli) gelişi cins içindir; zira ortada bilinen muayyen bir akıbet söz konusu değildir.

وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرَادَ ب الَّذِينَ أَساؤُا الْأُمَمُ الَّذِينَ أَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا فَتَكُونُ مِنْ وَضْعِ الظَّاهِرِ مَوْضِعَ الْمُضْمَرِ تَوَسُّلًا إِلَى الْحُكْمِ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُمْ أساءوا واستحقوا السوأى وَهِيَ جَهَنَّمُ. وَفِعْلُ كانَ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ مِنَ التَّنْبِيهِ عَلَى تَحَقُّقِ الْوُقُوعِ.

{ الَّذِينَ أَساؤُا } ifadesiyle, toprağı altüst edip imar eden önceki ümmetlerin kastedilmiş olması da muhtemeldir; bu durumda onların kötülük ettikleri ve en kötü akıbeti -ki o da cehennemdir- hak ettiklerine hükmetmeye vesile kılmak amacıyla açık isim zamir yerine konmuş (ızhâr fi makâmi'l-idmâr) olur. { كانَ } fiili ise vukuun tahakkuk ettiğini bildirme işlevini korur.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَأَبُو جَعْفَرٍ وَيَعْقُوبُ عاقِبَةَ بِالرَّفْعِ عَلَى أَصْلِ التَّرْتِيبِ بَيْنَ اسْمِ كانَ وَخَبَرِهَا. وَقَرَأَهُ الْبَقِيَّةُ بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّهُ خَبَرُ كانَ مُقَدَّمٌ عَلَى اسْمِهَا وَهُوَ اسْتِعْمَالٌ كَثِيرٌ. وَالْفَصْلُ بَيْنَ كانَ وَمَرْفُوعِهَا بِالْخَبَرِ سَوَّغَ حَذْفَ تَاءِ التَّأْنِيثِ مِنْ فِعْلِ كانَ.

Nâfi‘, İbn Kesîr, Ebû Amr, Ebû Ca‘fer ve Ya‘kûb, { عاقِبَةَ } kelimesini, { كانَ } fiilinin ismi ile haberi arasındaki asıl tertibe uygun olarak merfû ({ عاقِبَةُ }) okumuşlardır. Diğer kıraat imamları ise { كانَ } fiilinin isminden önce gelmiş haberi olarak mansûb okumuşlardır ki bu da yaygın bir kullanımdır. { كانَ } fiili ile merfûu arasının haber ile ayrılması, { كانَ } fiilinden müenneslik tası'nın hazfedilmesini caiz kılmıştır.

وأَنْ كَذَّبُوا تَعْلِيلٌ لكَون عاقبتهم السوأى بِحَذْفِ اللَّامِ مَعَ أَنْ وبِآياتِ اللَّهِ:

{ أَنْ كَذَّبُوا } ifadesi, { أَنْ } ile birlikte lâm harf-i cerinin hazfiyle, akıbetlerinin en kötüsü olmasının gerekçesidir (ta'lil). { بِآياتِ اللَّهِ } ise:

الْقُرْآنُ وَالْمُعْجِزَاتُ.

Kur'an ve mucizelerdir.

وَالْبَاءُ فِي بِها يَسْتَهْزِؤُنَ لِلتَّعْدِيَةِ، وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ لِلِاهْتِمَامِ بِشَأْنِ الْآيَاتِ، وَلِلرِّعَايَةِ على الفاصلة.

{ بِها يَسْتَهْزِؤُنَ } ifadesindeki bâ harf-i cerri ta'diye (geçişlilik) içindir; mecrûrun öne alınması ise ayetlerin şanına dikkat çekmek (ihtimam) ve fasılaya riayet etmek içindir.

[سُورَة الرّوم (٣٠) : آيَة ١١]

[Rûm Suresi (30): Ayet 11]

اللَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (١١)

{ اللَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } “Allah yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder (yeniden diriltir); sonra da O'na döndürülürsünüz.” (11)

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ، وَهُوَ شُرُوعٌ فِيمَا أُقِيمَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ السُّورَةُ مِنْ بَسْطِ دَلَائِلِ انْفِرَادِ اللَّهِ تَعَالَى بِالتَّصَرُّفِ فِي النَّاسِ بِإِيجَادِهِمْ وَإِعْدَامِهِمْ وَبِإِمْدَادِهِمْ وَأَطْوَارِ حَيَاتِهِمْ، لِإِبْطَالِ أَنْ يَكُونَ لِشُرَكَائِهِمْ شَيْءٌ مِنَ التَّصَرُّفِ فِي ذَلِكَ. فَهِيَ دَلَائِلُ سَاطِعَةٌ عَلَى ثُبُوتِ الْوَحْدَانِيَّةِ الَّتِي عَمُوا عَنْهَا.

Bu, iptidâî bir istînâftır (yeni bir başlangıçtır). Bu surenin üzerine bina edildiği temel maksada, yani Yüce Allah'ın insanları var etme, yok etme, rızıklandırma ve hayatlarının safhalarını düzenleme hususundaki yegâne tasarruf sahibi olduğuna dair delillerin serdedilmesine bir giriştir; ta ki koştukları ortakların bu hususlarda hiçbir tasarruf yetkisinin bulunmadığı ortaya konulsun. Bunlar, onların kör kaldıkları tevhidi ispat eden apaçık delillerdir.

وَإِذْ كَانَ نُزُولُ أَوَّلِ السُّورَةِ عَلَى سَبَبِ ابْتِهَاجِ الْمُشْرِكِينَ لِتَغَلُّبِ الْفُرْسِ عَلَى الرُّومِ فَقَطَعَ اللَّهُ تَطَاوُلَهُمْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ بِأَنْ أَخْبَرَ أَنَّ عَاقِبَةَ النَّصْرِ لِلرُّومِ عَلَى الْفُرْسِ نَصْرًا بَاقِيًا، وَكَانَ مَثَارُ التَّنَازُعِ بَيْنَ الْمُشْرِكِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ مَيْلَ كُلِّ فَرِيقٍ إِلَى مُقَارِبِهِ فِي الدِّينِ جُعِلَ ذَلِكَ الْحَدَثُ مُنَاسَبَةً لِإِفَاضَةِ الِاسْتِدْلَالِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ عَلَى إِبْطَالِ دِينِ الشِّرْكِ.

Surenin baş tarafının inişi, Farsların Rumlara galip gelmesi sebebiyle müşriklerin sevinç duyması üzerine vuku bulup; Allah da Rumların Farslara karşı kalıcı bir zafer kazanacağı nihai akıbeti haber vererek onların Müslümanlara karşı böbürlenmelerini kestiğine ve müşrikler ile müminler arasındaki çekişmenin kaynağı da her iki fırkanın dinde kendilerine yakın olan tarafa meyli olduğuna göre; bu hadise, şirk dinini iptal etmeye dair delillerin bu surede genişçe serdedilmesine bir vesile kılınmıştır.

وَقَدْ فُصِّلَتْ هَذِهِ الدَّلَائِلُ عَلَى أَرْبَعَةِ اسْتِئْنَافَاتٍ مُتَمَاثِلَةِ الْأُسْلُوبِ، ابْتُدِئَ كل وَاحِد مِنْهَا بِاسْمِ الْجَلَالَةِ مُجْرًى عَلَيْهِ أَخْبَارٌ عَنْ حَقَائِقَ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِدَحْضِهَا لِأَنَّهُمْ لَا يَسَعُهُمْ إِلَّا الْإِقْرَارُ بِبَعْضِهَا أَوِ الْعَجْزُ عَنْ نَقْضِ دَلِيلِهَا.

Bu deliller, üslup bakımından birbirine benzer dört ayrı istînâf halinde detaylandırılmıştır; bunların her biri lafzatullah ile başlamış ve müşriklerin çürütmeye güç yetiremeyecekleri hakikatlere dair haberler lafzatullaha isnat edilmiştir; çünkü onlar ya bu hakikatlerin bir kısmını ikrar etmekten ya da delilini çürütmekten aciz kalmaktan başka bir çare bulamazlar.

فَالِاسْتِئْنَافُ الْأَوَّلُ الْمَبْدُوءُ بقوله اللَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ، وَالثَّانِي الْمَبْدُوءُ بِقَوْلِهِ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ [الرّوم: ٤٠] ، وَالثَّالِثُ الْمَبْدُوءُ بِقَوْلِهِ اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ [الرّوم: ٤٨] ، وَالرَّابِعُ الْمَبْدُوءُ بِقَوْلِهِ: اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ [الرّوم: ٥٤] .

Birinci istînâf { اللَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ } kavliyle başlayan, ikincisi { اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ } [Rûm: 40] kavliyle başlayan, üçüncüsü { اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ } [Rûm: 48] kavliyle başlayan ve dördüncüsü { اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ } [Rûm: 54] kavliyle başlayan istînâftır.

فَأَمَّا قَوْله: اللَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَاسْتِدْلَالٌ بِمَا لَا يَسَعُهُمْ إِلَّا الِاعْتِرَافُ بِهِ وَهُوَ بَدْءُ الْخَلْقِ إِذْ لَا يُنَازِعُونَ فِي أَنَّ اللَّهَ وَحْدَهُ هُوَ خَالِقُ الْخَلْقِ وَلِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ [الرَّعْد: ١٦] الْآيَةَ. وَأَمَّا قَوْلُهُ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَهُوَ إِدْمَاجٌ لِأَنَّهُ إِذَا سُلِّمَ لَهُ بَدْءُ الْخَلْقِ كَانَ تَسْلِيمُ إِعَادَتِهِ أَوْلَى وَأَجْدَرَ. وَحَسَّنَ مَوْقِعَ الِاسْتِئْنَافِ وُرُودُهُ بَعْدَ ذِكْرِ أُمَمٍ غَابِرَةٍ وَأُمَمٍ حَاضِرَةٍ خَلَفَ بَعْضُهَا بَعْضًا، وَإِذْ كَانَ ذَلِكَ مِثَالًا لِإِعَادَةِ الْأَشْخَاصِ بَعْدَ فَنَائِهَا وَذِكْرِ عَاقِبَةِ مَصِيرِ الْمُكَذِّبِينَ لِلرُّسُلِ فِي الْعَاجِلَةِ، نَاسَبَ فِي مَقَامِ الِاعْتِبَارِ أَنْ يُقَامَ لَهُمُ الِاسْتِدْلَالُ عَلَى إِمْكَانِ الْبَعْثِ لِيَقَعَ ذِكْرُ مَا يَعْقُبُهُ مِنَ الْجَزَاءِ مَوْقِعَ الْإِقْنَاعِ لَهُمْ.

{ اللَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ } kavline gelince; bu, itiraf etmekten başka çarelerinin olmadığı bir hususla, yani yaratmanın başlangıcıyla yapılan bir delillendirmedir; zira onlar yaratmayı başlatanın tek başına Allah olduğu hususunda münakaşa etmezler. Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ } [Ra'd: 16]. { ثُمَّ يُعِيدُهُ } kavli ise idmâcdır (bir manayı diğerinin içine yerleştirmektir); zira yaratmanın başlangıcı kabul edildiğinde, onun iade edilmesini (yeniden diriltilmesini) kabul etmek evleviyetle ve daha layık bir şekilde gerekir. Bu istînâfın konumunu güzelleştiren husus, birbirinin peşi sıra gelip geçmiş ve hazır bulunan ümmetlerin zikrinin ardından gelmiş olmasıdır. Bu durum, fertlerin yok olmalarından sonra yeniden yaratılmalarına ve dünyada elçileri yalanlayanların akıbetinin zikrine bir misal teşkil ettiğinden; ibret alma makamında, öldükten sonra dirilmenin (ba's) imkânına dair kendilerine delil getirilmesi münasip düşmüştür ki ardından gelecek ceza ve mükâfatın zikri onlar üzerinde ikna edici bir tesir bıraksın.

وَتَقْدِيمُ اسْمِ الْجَلَالَةِ عَلَى الْمُسْنَدِ الْفِعْلِيِّ لِمُجَرَّدِ التَّقَوِّي. وثُمَّ هُنَا لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ كَمَا هُوَ شَأْنُهَا فِي عَطْفِ الْجُمَلِ، وَذَلِكَ أَنَّ شَأْنَ الْإِرْجَاعِ إِلَى اللَّهِ أَعْظَمُ مِنْ إِعَادَةِ الْخَلْقِ إِذْ هُوَ الْمَقْصِدُ مِنَ الْإِعَادَةِ وَمِنْ بَدْءِ الْخَلْقِ. فَالْخِطَابُ فِي تُرْجَعُونَ لِلْمُشْرِكِينَ عَلَى طَرِيقَةِ الِالْتِفَاتِ مِنَ الْغَيْبَةِ إِلَى الْخِطَابِ.

Lafzatullahın fiilî müsnedden önce getirilmesi sırf tekavvî (hükmü pekiştirme) içindir. Buradaki { ثُمَّ } edatı, cümlelerin atfındaki tabiatı gereği rütbî terâhî (mertebece sonralık) içindir; zira Allah'a döndürülme hadisesi, yaratılışın iadesinden daha büyük bir mertebedir; çünkü hem yeniden yaratmanın hem de ilk yaratmanın asıl gayesi O'na döndürülmektir. { تُرْجَعُونَ } lafzındaki hitap, gaybten (üçüncü şahıstan) hitaba (ikinci şahsa) iltifat tarikiyle müşrikleredir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ تُرْجَعُونَ بِتَاءِ الْخِطَابِ. وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ وَرَوْحٌ عَنْ يَعْقُوبَ بِيَاءِ الْغَيْبَةِ عَلَى طَرِيقَةِ مَا قبله.

Cumhur, { تُرْجَعُونَ } lafzını hitap tası ile okumuştur. Ebû Amr, Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir ve Ya‘kûb'dan rivayetle Ravh ise, kendisinden önceki ifadenin akışına uygun olarak gayb yası ile ({ يُرْجَعُونَ }) okumuşlardır.

[١٢- ١٣]

[12- 13]

[سُورَة الرّوم (٣٠) : الْآيَات ١٢ إِلَى ١٣]

[Rûm Suresi (30): Ayetler 12-13]

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ (١٢) وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكائِهِمْ شُفَعاءُ وَكانُوا بِشُرَكائِهِمْ كافِرِينَ (١٣)

{ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ (١٢) وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكائِهِمْ شُفَعاءُ وَكانُوا بِشُرَكائِهِمْ كافِرِينَ (١٣) } “Kıyametin kopacağı gün, mücrimler (günahkârlar) susup ümitsizliğe düşerler. Ortak koştuklarından kendilerine hiçbir şefaatçi de bulunmaz; artık onlar ortak koştuklarını da inkâr ederler.” (12-13)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ [الرّوم: ١١] تَبْيِينًا لِحَالِ الْمُشْرِكِينَ فِي وَقْتِ ذَلِكَ الْإِرْجَاعِ كَأَنَّهُ قِيلَ: ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ وَيَوْمَئِذٍ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ. وَلَهُ مَزِيدُ اتِّصَالٍ بِجُمْلَةِ ثُمَّ كانَ عاقِبَةَ الَّذِينَ أَساؤُا السُّواى [الرّوم: ١٠] ، وَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَالَ وَيَوْمَئِذٍ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ أَوْ يَوْمئِذٍ تُبْلِسُونَ، أَيْ وَيَوْمَ تُرْجَعُونَ إِلَيْهِ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ، فَعَدَلَ عَنْ تَقْدِيرِ

Bu ayet, o döndürülme vaktinde müşriklerin durumunu açıklamak üzere { ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } [Rûm: 11] cümlesine matuftur; sanki şöyle denilmiştir: “Sonra O'na döndürülürsünüz ve o gün mücrimler susup ümitsizliğe düşerler.” Ayrıca bunun { ثُمَّ كانَ عاقِبَةَ الَّذِينَ أَساؤُا السُّواى } [Rûm: 10] cümlesiyle de kuvvetli bir irtibatı vardır. Zahir kelamın gereği, “Ve o gün mücrimler susup ümitsizliğe düşerler” veya “o gün siz ümitsizliğe düşersiniz”, yani “O'na döndürüleceğiniz gün mücrimler ümitsizliğe düşerler” denilmesiydi; ancak bundan vazgeçilerek,

الْجُمْلَةِ الْمُضَافِ إِلَيْهَا يَوْمَ الَّتِي يَدُلُّ عَلَيْهَا إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ [الرّوم: ١١] بِذِكْرِ جُمْلَةٍ أُخْرَى هِيَ فِي مَعْنَاهَا لِتُزِيدَ الْإِرْجَاعَ بَيَانًا أَنَّهُ إِرْجَاعُ النَّاسِ إِلَيْهِ يَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ، فَهُوَ إِطْنَابٌ لِأَجْلِ الْبَيَانِ وَزِيَادَةُ التَّهْوِيلِ لِمَا يَقْتَضِيهِ إِسْنَادُ الْقِيَامِ إِلَى السَّاعَةِ مِنَ الْمُبَاغَتَةِ وَالرُّعْبِ. وَيَدُلُّ لِهَذَا الْقَصْدِ تَكْرِيرُ هَذَا الظَّرْفِ فِي الْآيَةِ بَعْدَهَا بِهَذَا الْإِطْنَابِ. وَشَاعَ إِطْلَاقُ السَّاعَةُ عَلَى وَقْتِ الْحَشْرِ وَالْحِسَابِ. وَأَصْلُ السَّاعَةِ: الْمِقْدَارُ مِنَ الزَّمَنِ، وَيَتَعَيَّنُ تَحْدِيدُهُ بِالْإِضَافَةِ أَوِ التَّعْرِيفِ.

{ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } [Rûm: 11] ifadesinin delalet ettiği ve { يَوْمَ } zarfının kendisine muzâf kılındığı cümle takdir edilmeyip, aynı manadaki başka bir cümle zikredilmiştir; ta ki insanların O'na döndürülmesinin kıyametin koptuğu gün gerçekleşecek bir döndürülme olduğu daha açık bir şekilde beyan edilsin. Bu, beyan gayesiyle yapılmış bir itnâb (sözü uzatma) ve kıyamın (kopmanın/ayağa kalkmanın) saate isnat edilmesinin gerektirdiği ansızın yakalama ve dehşet hissini artıran bir tehvîldir (korkutmadır). Bu maksada, mezkûr zarfın bundan sonraki ayette de bu şekildeki bir itnâb ile tekrarlanması delalet eder. 'es-Sâat' (السَّاعَةُ) lafzının haşir ve hesap vakti için kullanılması yaygınlaşmıştır. Saatin asıl anlamı ise zamandan bir dilimdir ve bu dilimin sınırları ya izafetle ya da harf-i tarifle belirlenir.

وَالْإِبْلَاسُ: سُكُونٌ بِحَيْرَةٍ. يُقَالُ: أَبْلَسَ، إِذَا لَمْ يَجِدْ مَخْرَجًا مِنْ شِدَّةٍ هُوَ فِيهَا.

İblâs (الْإِبْلَاسُ): Hayret ve çaresizlik içinde donup kalmaktır. Kişi içinde bulunduğu şiddetli sıkıntıdan bir çıkış yolu bulamadığı zaman “أَبْلَسَ” (eblese) denir.

وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى إِذا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ فِي سُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ [٧٧] .

Bu kelime daha önce Mü'minûn Suresi'ndeki [77] Yüce Allah'ın { إِذا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ } “onlar orada birdenbire ümitsizliğe düşüp donakalırlar” kavlinde geçmişti.

والْمُجْرِمُونَ: الْمُشْرِكُونَ، وَهُمُ الَّذِينَ أُجْرِيَتْ عَلَيْهِمْ ضَمَائِرُ الْغَيْبَةِ وَضَمَائِرُ الْخِطَابِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكائِهِمْ شُفَعاءُ.

{ الْمُجْرِمُونَ } ile kastedilenler müşriklerdir; { وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكائِهِمْ شُفَعاءُ } kavlinin karinesiyle, kendilerine gayb ve hitap zamirleri isnat edilenler bizzat onlardır.

وَالْإِظْهَارُ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِإِجْرَاءِ وَصْفِ الْإِجْرَامِ عَلَيْهِمْ وَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنَّهُ يُقَالُ: تُبْلِسُونَ، بِالْخِطَابِ أَوْ بِيَاءِ الْغَيْبَةِ. وَوُصِفُوا بِالْإِجْرَامِ لِتَحْقِيرِ دِينِ الشِّرْكِ وَأَنَّهُ مُشْتَمِلٌ عَلَى إِجْرَامٍ كَبِيرٍ. وَقَدْ ذُكِرَ أَحَدُ أَسْبَابِ الْإِبْلَاسِ وَأَعْظُمُهَا حِينَئِذٍ وَهُوَ أَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا شُفَعَاءَ مِنْ

Zamir makamında açık isim getirilmesi (ızhâr fi makâmi'l-idmâr), suçluluk ve günahkârlık (icrâm) vasfını onlara yüklemek içindir; oysa zahirin gereği, hitap kipiyle “üblisûne” (donup kalırsınız) veya gayb yasıyla söylenmesiydi. Şirk dinini tahkir etmek ve onun büyük bir cürüm ihtiva ettiğini göstermek için onlar mücrim olarak nitelendirilmişlerdir. Burada iblâsın sebeplerinden biri ve o andaki en büyüğü zikredilmiştir ki o da şirk koştukları ve

آلِهَتِهِمُ الَّتِي أَشْرَكُوا بِهَا وَكَانُوا يَحْسَبُونَهَا شُفَعَاءَ عِنْدَ اللَّهِ، فَلَمَّا نَظَرُوا وَقَلَّبُوا النَّظَرَ فَلَمْ يَجِدُوا شُفَعَاءَ خَابُوا وَخَسِئُوا وَأُبْلِسُوا، وَلَهُمْ أَسْبَابُ خَيْبَةٍ أُخْرَى لَمْ يَتَعَلَّقِ الْغَرَضُ بِذِكْرِهَا.

Allah katında şefaatçi sandıkları ilahlarından hiçbir şefaatçi bulamamış olmalarıdır. Bakıp her tarafa göz gezdirdikleri halde hiçbir şefaatçi bulamayınca hayal kırıklığına uğramış, zelil olmuş ve donup kalmışlardır (üblisû). Onların burada zikredilmesi hedeflenmeyen başka hayal kırıklığı sebepleri de vardır.

وَأَمَّا مَا يَنَالُهُمْ مِنَ الْعَذَابِ فَذَلِكَ حَالَةُ يَأْسٍ لَا حَالَةُ إِبْلَاسٍ. ومِنْ تَبْعِيضِيَّةٌ، وَلَيْسَ الْكَلَامُ مِنْ قَبِيلِ التَّجْرِيدِ.

Başlarına gelecek azaba gelince; o bir yeis (ümitsizlik) halidir, iblâs (şaşkınlıktan donakalma) hali değildir. { مِنْ } edatı teb'îziyyedir (parça bildiren); ifade tecrîd kabilinden değildir.

وَنَفْيُ فِعْلِ يَكُنْ بِ لَمْ الَّتِي تُخَلِّصُ الْمُضَارِعَ لِلْمُضِيِّ لِلْإِشَارَةِ إِلَى تَحْقِيقِ حُصُولِ هَذَا النَّفْيِ مِثْلَ قَوْلِهِ أَتى أَمْرُ اللَّهِ [النَّحْل: ١] .

{ يَكُنْ } fiilinin, muzariyi mazi manasına tahsis eden { لَمْ } ile nefyedilmesi; tıpkı { أَتى أَمْرُ اللَّهِ } [Nahl: 1] kavlinde olduğu gibi, bu nefiy hükmünün vukuunun kesinliğine işaret etmek içindir.

وَمُقَابَلَةُ ضَمِيرِ الْجَمْعِ بِصِيغَةِ جَمْعِ الشُّرَكَاءِ مِنْ بَابِ التَّوْزِيعِ، أَيْ لَمْ يَكُنْ لِأَحَدٍ مِنَ الْمُجْرِمِينَ أَحَدٌ شَفِيعٌ فَضْلًا عَنْ عِدَّةِ شُفَعَاءَ.

Çoğul zamirinin ({ لَهُمْ }), 'şürekâ' (الشُّرَكَاءِ) çoğul sîgasıyla karşılanması tevzi (bölüştürme/dağıtma) babındandır; yani o mücrimlerden hiçbiri için tek bir şefaatçi dahi olmayacaktır, nerede kaldı ki birden fazla şefaatçileri olsun.

وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ وَكانُوا بِشُرَكائِهِمْ كافِرِينَ لِأَنَّ الْمُرَادَ أَنَّهُمْ يَكْفُرُونَ بِهِمْ يَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى ثُمَّ يَوْمَ الْقِيامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضاً [العنكبوت:

Aynı şekilde { وَكانُوا بِشُرَكائِهِمْ كافِرِينَ } kavli de böyledir; zira maksat, Yüce Allah'ın { ثُمَّ يَوْمَ الْقِيامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضاً } [Ankebût:

٢٥] .

25] kavlinde olduğu gibi, kıyametin koptuğu gün onları inkâr edecek olmalarıdır.

وَكُتِبَ فِي الْمُصْحَفِ شُفَعَؤُا بِوَاوٍ بَعْدَ الْعَيْنِ وَأَلِفٍ بَعْدَ الْوَاوِ، أَرَادُوا بِالْجَمْعِ بَيْنَ الْوَاوِ وَالْأَلِفِ أَنْ يُنَبِّهُوا عَلَى أَنَّ الْهَمْزَةَ مَضْمُومَةٌ لِيُعْلَمَ أَنَّ شُفَعاءُ اسْمُ (كَانَ) وَأَنْ لَيْسَ اسْمُهَا قَوْلَهُ مِنْ شُرَكائِهِمْ بِتَوَهُّمِ أَنَّ مِنْ اسْمٌ بِمَعْنَى بَعْضٍ، أَوْ أَنَّهَا مَزِيدَةٌ فِي النَّفْيِ،

Mushaf'ta { شُفَعَؤُا } kelimesi ayın harfinden sonra bir vav ve vavdan sonra bir elif ile yazılmıştır. Vav ile elifi bir arada getirmekle hemzenin zammeli olduğuna dikkat çekmek istemişlerdir; ta ki { شُفَعاءُ } kelimesinin (كَانَ) fiilinin ismi olduğu bilinsin ve { مِنْ شُرَكائِهِمْ } ifadesinin 'min' edatının 'bazı' anlamında bir isim olduğu veya nefiyde zâid olduğu zannıyla kâne'nin ismi sanılmasının önüne geçilsin.

فَأَثْبَتُوا الْوَاوَ تَحْقِيقًا لِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَأَثْبَتُوا الْأَلِفَ لِأَنَّ الْأَلِفَ صُورَة للهمزة.

Hemzenin dammesini kesinleştirmek için vavı yazmışlar; elifi de hemzenin asıl sûreti olduğu için sabit tutmuşlardır.

[١٤- ١٦]

[14- 16]

[سُورَة الرّوم (٣٠) : الْآيَات ١٤ إِلَى ١٦]

[Rûm Suresi (30): Ayetler 14-16]

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ (١٤) فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ (١٥) وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآياتِنا وَلِقاءِ الْآخِرَةِ فَأُولئِكَ فِي الْعَذابِ مُحْضَرُونَ (١٦)

{ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ (١٤) فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ (١٥) وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآياتِنا وَلِقاءِ الْآخِرَةِ فَأُولئِكَ فِي الْعَذابِ مُحْضَرُونَ (١٦) } “Kıyametin kopacağı gün, işte o gün (inananlar ve inkâr edenler) birbirinden ayrılırlar. İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar bir bahçe içinde neşelendirilirler (ağırlanırlar). İnkâr edip ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayanlara gelince, işte onlar azabın içine getirileceklerdir.” (14-16)

أُعِيدَ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ لِزِيَادَةِ التَّهْوِيلِ الَّذِي تَقَدَّمَ بَيَانُهُ آنِفًا. وَكَرَّرَ يَوْمَئِذٍ لِتَأْكِيدِ حَقِيقَةِ الظَّرْفِيَّةِ. وَلَمَّا ذُكِرَ إِبْلَاسُ الْمُشْرِكِينَ الْمُشْعِرُ بِتَوَقُّعِهِمُ السُّوءَ وَالْعَذَابَ أَعْقَبَ بِتَفْصِيلِ أَحْوَالِ النَّاسِ يَوْمئِذٍ مَعَ بَيَانِ مَغَبَّةِ إِبْلَاسِ الْفَرِيقِ الْكَافِرِينَ.

{ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ } ifadesi, az önce beyan edilen tehvîli (korkutmayı) artırmak için tekrar edilmiştir. { يَوْمَئِذٍ } lafzı ise zarfiyet hakikatini tekit etmek için yinelenmiştir. Müşriklerin kötülük ve azap beklentilerini hissettiren iblâsları zikredilince, bunun ardından kâfirler fırkasının iblâsının kötü akıbeti beyan edilmekle beraber, o gün insanların durumları detaylı bir şekilde açıklanmıştır.

وَالضَّمِيرُ فِي يَتَفَرَّقُونَ عَائِدٌ إِلَى مَعْلُومٍ مِنَ الْمَقَامِ دَلَّ عَلَيْهِ ذِكْرُ الْمُجْرِمِينَ فَعُلِمَ

{ يَتَفَرَّقُونَ } fiilindeki zamir, makamdan anlaşılan ve mücrimlerin zikredilmesiyle delalet olunan malum bir zümreye dönmektedir; böylece

أَنَّ فَرِيقًا آخَرَ ضِدَّهُمْ لِأَنَّ ذِكْرَ إِبْلَاسِ الْمُجْرِمِينَ يَوْمئِذٍ يُفْهِمُ أَنَّ غَيْرَهُمْ لَيْسُوا كَذَلِكَ عَلَى وَجْهِ الْإِجْمَالِ.

onların zıddı olan başka bir fırkanın varlığı anlaşılmıştır; çünkü o gün mücrimlerin iblâs içinde olduklarının zikredilmesi, onların dışındakilerin icmâlî olarak böyle bir durumda olmadıklarını anlatır.

وَالتَّفَرُّقُ: انْقِسَامُ الْجَمْعِ وَتَشَتُّتُ أَجْزَاءِ الْكُلِّ. وَقَدْ كُنِّيَ بِهِ هُنَا عَنِ التَّبَاعُدِ لِأَنَّ التَّفَرُّقَ يُلَازِمُهُ التَّبَاعُدُ عُرْفًا. وَقَدْ فُصِلَ التَّفَرُّقُ هُنَا بِقَوْلِهِ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ إِلَى آخِرِهِ.

Tefarruk (التَّفَرُّقُ): Topluluğun bölünmesi ve bütünün parçalarının birbirinden ayrılmasıdır. Burada birbirinden uzaklaşmaktan kinayedir; çünkü tefarruk, örfte birbirinden uzaklaşmayı gerektirir. Buradaki tefarruk, { فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } ayetinden sonuna kadar tafsil edilmiştir.

وَالرَّوْضَةُ: كُلُّ أَرْضٍ ذَاتِ أَشْجَارٍ وَمَاءٍ وَأَزْهَارٍ فِي الْبَادِيَةِ أَوْ فِي الْجِنَانِ. وَمِنْ أَمْثَالِ الْعَرَبِ «أَحْسَنُ مِنْ بَيْضَةٍ فِي رَوْضَةٍ» يُرِيدُونَ بَيْضَةَ النَّعَامَةِ. وَقَدْ جَمَعَ مَحَاسِنَ الرَّوْضَةِ قَوْلُ الْأَعْشَى:

Ravza (الرَّوْضَةُ): Çölde veya bahçelerde ağaçları, suyu ve çiçekleri bulunan her türlü arazidir. Arap atasözlerinde «أَحْسَنُ مِنْ بَيْضَةٍ فِي رَوْضَةٍ» (Bahçedeki bir yumurtadan daha güzel) denilir ki bununla devekuşu yumurtasını kastederler. A'şâ'nın şu beyti ravzanın bütün güzelliklerini bir araya getirmiştir:

مَا رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْحَزْنِ مُعْشَبَةٌ ... خَضْرَاءُ جَادَ عَلَيْهَا مُسْبِلٌ هَطِلُ

Hazn bahçelerinden, bol ve kesintisiz yağmurun suladığı otlu, yemyeşil hiçbir bahçe yoktur ki...

يُضَاحِكُ الشَّمْسَ مِنْهَا كَوْكَبٌ (١) شَرِقٌ ... مُؤَزَّرٌ بِعَمِيمِ النَّبْتِ مُكْتَهِلُ

Ondan doğan parlak bir çiçek (١) güneşe gülümser; bolca bitkiyle kuşatılmış, boy atmış [olgunlaşmıştır].

ويُحْبَرُونَ: يُسَرُّونَ مِنَ الْحُبُورِ، وَهُوَ السُّرُورُ الشَّدِيدُ. يُقَالُ: حَبَّرَهُ، إِذَا سَرَّهُ سُرُورًا تَهَلَّلَ لَهُ وَجْهُهُ وَظَهَرَ فِيهِ أَثَرُهُ.

{ يُحْبَرُونَ } sevindirilirler [demektir]; bu da şiddetli sevinç anlamına gelen hubûr (الْحُبُورِ) kökünden gelir. Yüzünün aydınlandığı ve sevincin etkisinin üzerinde belirdiği şekilde birini sevindirdiğinde «حَبَّرَهُ» (onu çok sevindirdi) denir.

ومُحْضَرُونَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْإِحْضَارِ، أَيْ: جَعْلِ الشَّيْءِ حَاضِرًا، أَيْ: لَا يَغِيبُونَ عَنْهُ، أَيْ: لَا يَخْرُجُونَ مِنْهُ، وَهُوَ يُفِيدُ التَّأْيِيدَ بِطَرِيقِ الْكِنَايَةِ لِأَنَّهُ لَمَّا ذُكِرَ بَعْدَ قَوْلِهِ فِي الْعَذابِ نَاسَبَ أَنْ لَا يَكُونَ الْمَقْصُودُ مِنْ وَصْفِهِمُ الْمُحْضَرِينَ أَنَّهُمْ كَائِنُونَ فِي

{ مُحْضَرُونَ } kelimesinin ihzâr (الْإِحْضَارِ - bir şeyi hazır kılmak) kökünden gelmesi caizdir; yani [azaptan] asla kaybolmazlar, ondan çıkamazlar demektir. Bu da kinaye yoluyla ebediyeti ifade eder; zira { فِي الْعَذابِ } ifadesinden sonra zikredildiğinde, onların "hazır kılınanlar" (muhdarûn) olarak nitelenmesinden maksadın sadece azabın içinde bulunmaları

الْعَذَابِ لِئَلَّا يَكُونَ مُجَرَّدَ تَأْكِيدٍ بِمَدْلُولٍ فِي الظَّرْفِيَّةِ فَإِنَّ التَّأْسِيسَ أَوْقَعُ مِنَ التَّأْكِيدِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُحْضَرُونَ بِمَعْنَى مَأْتِيٌّ بِهِمْ إِلَى الْعَذَابِ فَقَدْ كَثُرَ فِي الْقُرْآنِ اسْتِعْمَالُ مُحْضَرٍ وَنَحْوِهِ بِمَعْنَى مُعَاقَبٍ، قَالَ تَعَالَى وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ [الصافات: ١٥٨] ، وَاسْمُ الْإِشَارَةِ تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّهُمْ أَحْرِيَاءُ بِتِلْكَ الْعُقُوبَةِ لِأَجْلِ مَا ذُكِرَ قَبْلَ اسْمِ الْإِشَارَةِ كَقَوْلِهِ أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ [الْبَقَرَة: ٥] .

olmaması uygun düşer; ta ki zarfiyet bildiren { فِي } lafzının anlamının salt bir teyidi olmasın. Zira te’sis (yeni bir anlam kazandırma), tekit etmekten daha beliğdir. { مُحْضَرُونَ } kelimesinin "azaba getirilenler" manasında olması da mümkündür; nitekim Kur'an'da muhdar ve benzeri kelimelerin cezalandırılan anlamında kullanımı çoktur. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ } “Andolsun cinler de kendilerinin mutlaka (hesaba ve azaba) getirileceklerini bilmişlerdir.” [Sâffât: 158]. [Ayet-i kerimedeki] işaret ismi ({ أُولئِكَ }), kendisinden önce zikredilen hususlardan ötürü onların bu cezaya layık olduklarına dikkat çekmektedir; tıpkı { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } “İşte onlar Rablerinden bir hidayet üzeredirler” [Bakara: 5] ayetinde olduğu gibi.

وَكُتِبَ فِي رَسْمِ الْمُصْحَفِ وَلِقَائِي بِهَمْزَةٍ عَلَى يَاءٍ تَحْتِيَّةٍ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ الْهَمْزَةَ مَكْسُورَةٌ وَذَلِكَ من الرَّسْم التوقيفي، وَمُقْتَضَى الْقِيَاسِ أَنْ تُكْتَبَ الْهَمْزَةُ فِي السَّطْرِ بعد الْألف.

Mushaf hattında { وَلِقَاءِ } kelimesi, hemzenin kesreli olduğuna dikkat çekmek için noktasız ya (ى) harfi üzerine hemze ile yazılmıştır ve bu tevkîfî resm-i hatta (vahiy kaynaklı yazım kuralına) dâhildir. Kıyasın gereği ise hemzenin eliften sonra satır üzerine yazılmasıdır.